Viktor Toporov Siz nimasiz, yurtdoshlar? Viktor Toporov - Qattiq aylanish Adabiy jamoatchilik taniqli iboraga ko'ra, kimdir "qiyshiq yuz" borligini nafaqat ishora qilish, balki oddiy matnda aytish mumkin bo'lgan oynani yo'qotdi.

OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "'PMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTP'KH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.

tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?

CHYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.

savdo markazi : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?

chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh bilan; BOYNBMUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOPC UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP XUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD HAQIDA. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.

savdo markazi : l FFPNH CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMYNI O'QIShMI?

chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.

bOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.

savdo markazi : QAYERDA NIMA HYYMYUSH?

chf : BLPOYUYM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB bilan.

savdo markazi : LBLPZP READING, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN da?

chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHCHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.

savdo markazi : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?

chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPD.

OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM HAQIDA HTPCHOE CHCHUYEK MAYZY, LFPNKh UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN BILAN O'QISh.

savdo markazi : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CHCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?

chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, yolg'onlarning tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch.Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, tola, ppchchul. -URREJMBOBSSH, -URREJMBO.

fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.

savdo markazi : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?

chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTP'H, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSCH PLBBFSHUS HAQIDA CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK 'BDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L Y'DBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.

savdo markazi : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? tboshye VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN OE RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB HAQIDA UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.

chf : yYTPLPZP PFLMYLB RETECPDSHCHOE VSCHMP OILPZDB HAQIDA. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETHECHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMshchyech Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFZBEYBVchLP.LP. WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB HAQIDA. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.

savdo markazi : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?

chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.

b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE BILAN RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. NOE PYUEOSH DPTPZYNI SING. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP XUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".

savdo markazi : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?

chf : UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH bilan. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBJSCHCHBAEEZPUS YMY L OBVOSCHOOCHPUS YMY L OBVOSCHOOHPUTHPTHK.

pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH HER UPDETTSBOYE. 'OBA, LFP Y 'B YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y 'B YuFP TKhZBFSH bilan.

savdo markazi : rTPZHEUYPOBMSHOSCHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?

chf : PE-RETCSHHI, RTEDULB'KHENPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.

yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, PGEOLPKda UCHSCBOOSCHE OE, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.

savdo markazi : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?

chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, Yubufp Rethichpdsh bilan, UPSUSHOPEMSHOP PUFBCHMS PECHELBEDEDEPHEEEBENEBMENENE b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.

rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS 'B RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYTBTBFYKVP.

fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUXHTSIOSHCH.

savdo markazi : vshchchbmp MY FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH 'B RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...

chf : fBLCHPZP OE VSHMP. PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL bilan.

savdo markazi : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...

chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe neftni qayta ishlash zavodi obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH bilan.

savdo markazi : chPCHTBBEFEUSH MY CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?

chf : rP-TB'OPNKH.

savdo markazi : b CH UMHYUBE RETAIDBOIS?

chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT HAQIDA RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. at ZPDBNY 'BNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE.

savdo markazi : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?

chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBBOPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN Y'PVTEM, Y UCHETECHYCHYSHIMBBJOUF. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH BILAN Y'PVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI 'BOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MY UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. PUFFBOCHYMUS HAQIDA FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS bilan.

savdo markazi : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?

chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPJULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2%. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.

savdo markazi : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?

chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH HAQIDA RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP RTYIPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHEPCHUECHPEFTCHUECHPYP. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...

savdo markazi : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?

chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. OBRTYNET, LPZDB PUYS UPPLB YUYFBM UCHPK OPCHSCK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHREDBCHBS, YUYFBM. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..

zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.

savdo markazi : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?

chf : rPUMEDOEE CHHENS OILPZP OE RETEYUIFSHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.

savdo markazi : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE "MYNVKHU RTEUU" CHSH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?

chf : bbyuen? NPS GEMSH Y'DBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSh - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.

savdo markazi : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?

chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.

savdo markazi : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?

chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. RTPUYFBM EZP RETECHPD bilan

UEKYUBU X RTPPDCHYOHFPK YUYFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB HAQIDA RMPIPK RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE, TEYONSYBMSHOPE BCHFPTULPE, YUYFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...

savdo markazi : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?

chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL XUYMYCHBEF RPDPVOSCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.

fBLCE DMS UPCTHENEOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPCH, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.

RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH bilan. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTH'SHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. "LBL LFP GENERAL?" - URTPUYM S. - "REKDZET".

savdo markazi : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSHCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?

chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP Y' OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.

CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK BILAN RETCHPK UFTBOYGE HAQIDA, UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5 HAQIDA, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYFBMKH -UTBCHMEOYFBMKH -UTBCHMEOYFBMKH.

OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOOP PYUECHIDOP bilan.

savdo markazi : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...

chf : RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH bo'yicha. (sHFLB).

WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB

Raftery:
Meni to'g'ri yo'ldan boshlab ketding,
Va mish-mish asirlariga mixlangan,
Va oshqozonda o'girilib ketdi, bu sodir bo'ldi,
Va aqlimni boshimdan chiqarib tashladim -
Hammasiga chidadim. Men sizni bochkadan pufladim
U yerdagi qizdek maqtadi,
Va siz uni oling - va sham meni silkitdi, -
Qizil sochli soqolim esa yonib ketdi.

Oh ahmoq! Troya unchalik qichqirmadi,
Axaylar unga o't qo'yganlarida,
Soqoli kuygan Raftery kabi
U g'azab va og'riq bilan qichqirdi.
Uyat sizga! Ha, Merkuriyning o'zini nimadir ishlatgan -
Ayyorlikning do'sti va soddalikning dushmani -
Birovni odobsiz dopingga olib keldi
O'z-o'zini yoqish! Viski, faqat siz!

Men odamlarga qanday go'zallik bilan kirdim!
Hovlidagi Brada - ayvondagi egasi.
Va siz qaror qildingiz: keling, yigitni qutqaraylik -
Va shunday qilib, eshak yalang yuz.
Qanday brada! Qoshlar qayerda? Ko'z qovoqlari qayerda?
Ammo barcha azizlar yoshligidan gunoh qiladilar.
Endi men siz bilan xayrlashaman - va abadiy,
Va ular meni tavernalarga kiritishmaydi.

Jin bo'lsin! Lablaringizni lablaringizga qo'ymang.
Men sizning haqiqiy ma'nongizni tushunaman.
Bilasizmi, shaytonning quvurlariga zarba berish uchun,
Va biz mastmiz - nafas yo'q, nafas yo'q.
Kimga keraksiz? Siz ovqatlanasizmi yoki ovqatlanasizmi?
Siz turar joy bilan ta'minlaysizmi? Kiyim tika olasizmi?
Sigir o‘tlayapsizmi?.. Hech narsaga arzimaysiz,
Hech bo'lmaganda o'zingiz uchun juda qimmat narxlarda kurashasiz.

Agar bolaligingizdan beri siz nimasiz
Siz bilan unashtirilgandekmi?
Men o‘n sakkiz yoshimda merosimni ichdim,
Va yigirma yoshda u quvg'in qilindi.
Va bu bema'nilik: aynan fohisha bilan,
Siz bilan birga yashaysiz, u hamyonda jiringlaydi,
Va jiringladi - hatto hidlamang,
Va bir zumda tavernachi meni eshik oldida ko'rsatdi.

Viski:
Shoir ayolga o'xshaydi - unga hamma narsa noto'g'ri,
Va agar shunday bo'lmasa - qichqiradi, qichqiradi va qichqiradi.
Taverna yomon - shuning uchun tavernaga bormang,
Buning uchun sigirxonada sug‘oriladi.
Sut iching, chunki men juda qattiqman!
Juda qattiq emas, ya'ni arzon emas.
Yana bir sovg'ani qaytaraman,
Men bechoraga yolvormayman.

Siz, qariya, yoshlikka yaxshi emassiz
Va siz mening ulug'vorligimni zo'rg'a oshirasiz:
Titroq, titroq, nola, hammasi chirigan -
Va hatto qiz bilan ham siz hech narsa qila olmaysiz.
Siz va men, ahmoq, tengsiz nikohimiz bor.
Meni talabalar va olimlarga bering
Qandaydir she'riyatingiz bilan
Mening e'tiqodimga aylandi.

O'zingni jim, nolasa tuhmatchi!
Tobut uchun pul yig'ing, qo'pol bo'lishni unutmang.
Siz har qanday bayramda birinchi bo'lib qurigansiz -
Va nima haqida gapirayotganingizni tinglash uchun quloqlar quriydi!
Siz meni yomon xizmatkordek ayblaysiz
Kam to'lov va qayta ishlash uchun.
Siz oxirgi dushman kabi qarg'asiz.
Suv iching, chunki aroq uchun pul yo'q!

Raftery:
Qanday shaytoniy so'zlar!
Qanday Beelzebub ertaklari!
Haqiqatan ham siz tabiatga qarshisiz
Va sizning barcha yomon maslahatlaringiz.
Sent-Patrik bilan moslashish vaqti keldi,
Minglab jinlarni olib chiqqanga,
Sizdan qutulish vaqti keldi
Bizning irland usulimizdan.

Siz o'lat, vabo, chechak va vabosiz.
Sen zaharsan. Siz zaharning quintessensiyasisiz.
Jigar yeysan, bizni aqldan ozdirasan
Siz burningizni o'ylab, ariqlarga yiqilasiz.
Sen zulmatsan, sen oryasinasan, sen chirigansan.
Siz nimasiz, cherkov nima - opa bilan opa kabi.
Kuting, men yotoqdan turaman -
Men Irlandiyadagi barcha tavernalarni yopaman.

Viski:
Ha, qasam ichsa,
Endi dahshatli, endi jiddiy, endi zerikarli,
Meni hal qila olardi
Shunda olomon shishani unutgan bo‘lardi.

Raftery:
Kim eslaydi? Ichimchilar, mast g'alayon,
Sersuvlar, tilanchilar, fohishalar.
Seni emizgan buzoqdan ahmoqroq bo'l.
Podley ilonlari qorin bo'shlig'ida irg'itadi va aylanadi.

Viski:
Sevgi, o'yin-kulgi va urush erkaklari,
Va g'ayratli va g'ayratli yigitlar,
Va oq sochli va nozik qizlar,
Shishani o'pishdan tortinmang.
Ular meni sudda ham eyishadi
Polka, kotilyon va gavot o'rtasida -
Va tongda bir vaqtning o'zida qusmang,
Va ular stol d'hote uchun guruchni yoqishmaydi.

Raftery:
Sizni o'g'rilar, o'tkirlar yeydi -
Va lehimlashga qaror qilganlar,
Hunarmandlar ichishadi va murabbiylar,
Lazybones, krujkalar va duplar.
Advokat va sudya ichsin
Mijozlarni yanada ishonchli aldash uchun,
Mijozlar qayg'u bilan ichishsin ... Siz, cho'chqa,
Dunyodagi hammani o'ldirishga qaror qildim!

Viski:
Shoirlar, musiqachilar...

Raftery:
Ha, shunday.
Er egalari - ertasi kuni joysiz.
Harbiylar - ular iskalaga yuboriladi -
Va tortadi, yotoqda foydasiz.
Bu odamlar ichsin - o'z zarariga.
Zerikish bilan, mehmonxona egasining o'zi mast bo'lsin.
Va mendan bu bo'lmaydi - endi yo'q -
Siz uchun indulgensiya va indulgensiya hech narsa emas.

Viski:
Agar viski bo'lmasa, chet ellik daho,
Sizni kim taniydi? Va qaerda, vino qo'shiqchisi,
Sizning minnatdorchiligingiz? Ha men bo'laman; ha men .. aman,
Siz qanday fohisha bo'ldingiz - keyin mast bo'ldingiz!
Men bilan ajrashasizmi? Nimaga intilyapsiz!
Keksalik chog'ida u yumshoq va yaxshi bo'lib qoldi.
Ha, menga hushtak chalishga arziydi - va siz shoshilasiz!
Agar qila olmasangiz, sudralib ketasiz!

Raftery:
Xo'sh, hushtak!

Viski:
Men hushtak chayman, lekin oldin emas,
Men xohlagan narsa.

Raftery:
Yo'q, hushtak chaling!

Viski:
Va siz yaxshiroq, teetotaler, qasam iching!
Endi bir oz pul tejasangiz,
Endi, agar siz dehqon bo'lsangiz - ha, juda ko'p poda bilan
Yoki to'liq hamyonga ega savdogar bo'ling,
Keyin yoningizga o'tirardik
Va ular umumiy fikrda gaplashdilar.

Raftery:
Keyin abadiy xayrlashing!

Viski:
Oh, qanday zerikarli!

Raftery:
Men dehqon bo'lmayman.

Viski:
Nima bo'libdi?
She’riyat va mastlik bir-biridan ajralmas.
Xo'sh, bizni nima to'xtatmoqda?

Raftery:
Hech narsa!
Men haydamayman, tirmamayman, ekmayman,
Lekin men dehqonga quvonch baxsh etaman.
Sizchi?

Viski:
Men ham xuddi shunday tushunaman.

Raftery:
Eshiting, men buni ichaman!

- (1946 yilda tug'ilgan) Rod. Leningradda advokat oilasida. Falsafani tamomlagan. f t Leningrad davlat universiteti (1969). Ch. Limbus Press muharriri (2000 yildan). Xorijiy (1972 yildan) va zamonaviy shoir, tarjimon va tanqidchi sifatida nashr etilgan. rus adabiyot (1987 yildan), shuningdek, qanday qilib ... ... Katta biografik ensiklopediya

Ayollarning taniqli tashuvchilari ro'yxati uchun Toporovaga qarang. Toporov - rus familiyasi. Axesning mashhur tashuvchilari, Adrian Mitrofanovich (24 avgust (5 sentyabr), 1891 yil 23 iyul, 1984 yil) Sovet yozuvchisi, adabiyotshunos, publitsist, pedagog, o'qituvchi, ... ... Vikipediya

Aleksandr Goldshteyn Tug'ilgan sanasi: Aleksandr Leonidovich Goldshteyn Tug'ilgan sanasi: 1957 yil 15 dekabr (1957 12 15) Tug'ilgan joyi: Tallinn, Estoniya SSR O'lim sanasi ... Vikipediya

Leon Bogdanov Tug'ilgan sanasi: 1942 yil 25 dekabr (1942 yil 12 25) Tug'ilgan joyi: Kuybishev, SSSR O'lim sanasi: 1987 yil 27 fevral (1987 yil 02 27) (44 ... Vikipediya)

Ushbu maqola yoki bo'lim qayta ko'rib chiqilishi kerak. Iltimos, maqolani maqola yozish qoidalariga muvofiq yaxshilang ... Vikipediya

Fanlar akademiyasining haqiqiy a'zolarining to'liq ro'yxati (Peterburg Fanlar akademiyasi, Imperator Fanlar akademiyasi, Imperator Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasi, SSSR Fanlar akademiyasi, Rossiya Fanlar akademiyasi). # A B C D E F F Z ... Vikipediya

Ushbu maqolani yaxshilash maqsadga muvofiqmi?: Interwiki loyihasining bir qismi sifatida intervikilarni qo'ying ... Vikipediya

- ... Vikipediya

Stalin mukofoti laureatlari ro'yxatini Stalin mukofoti maqolasiga qarang. SSSR Davlat mukofoti laureatlari Ro'yxat to'liq. Mundarija 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Vikipediya

Rus sovet shoirlari roʻyxatiga 1920-yillardan 1980-yillargacha Sovet Ittifoqi hududida rus tilida ijod qilgan mualliflar kiritilgan. asosan bu davrda eng faol ijod davrini o'tkazganlar (masalan, ro'yxatga kiritilmagan ... ... Vikipediya

Kitoblar

• Hamma sevganlarini o'ldiradi, Viktor Leonidovich Toporov. To'plamga she'riy tarjima ustasi Viktor Leonidovich Toporovning tanlangan asarlari kiritilgan. Ingliz, nemis, golland va amerikalik shoirlarning she'rlari orasida ...
• Qattiq aylanish, Toporov Viktor Leonidovich. Kitobga har ikki poytaxt, Rossiya viloyatlari va uzoq xorijning diniy muallifi Viktor Toporovning 2003-2006 yillardagi tanlangan maqolalari va felyetonlari kiritilgan ...

Viktor Toporov Siz nimasiz, yurtdoshlar?

AMAKIVACHCHAM, XOLAVACHCHAM Maktabdan qaytayotgan Valera onasiga bugun butun kun to'rtinchi sinfda yahudiylarni kaltaklaganliklarini tantanali ravishda e'lon qildi. Oddiy va halol ayol Zina xola proletar internatsionalizmi haqida gapirmasdi. U o'g'liga uning marhum otasi yahudiylardan ekanligini tushuntirdi - va, albatta, o'zini yahudiy deb hisoblardi. Valera bilan dahshatli isteriya yuz berdi: hayajon bilan yig'lab, u o'zini yahudiy (yoki yarim yahudiy) deb tan olishni qat'iyan rad etdi, ertasi kuni maktabga borishni xohlamadi, yashashni xohlamadi ...

Asta-sekin, bularning barchasi qandaydir tarzda tarqaldi va tinchlandi, lekin to'liq emas: odatda slavyan ko'rinishi va benuqson shaxsiy ma'lumotlariga ega bo'lgan (u ham Toporov, bizning oilamiz - sizga eslatib o'taman - konvertatsiyalardan), u vakili uchun atipik yo'lni tanladi. "kichik odamlar": armiya, temir yo'lda mashinist bo'lib ishlaydi, sirtqi universitet ... Va keyinchalik bu sirtqi aspiranturaga o'tgan bo'lsa-da, boshqaruvga o'tish - va juda katta (u darajaga ko'tarildi) temir yo'l generali) - lavozimlar, masalan, u hech qachon alohida kvartiraga ega bo'lmagan: na rasmiy (uga xizmat qiladi), na kooperativ; ko'p yillar davomida u onasi, xotini va qizi bilan hatto telefonsiz yashadi. U Toporov-Krichevskiy liniyasi bo'ylab qon qarindoshlari bilan kamdan-kam muloqot qiladi va faqat bu yoki boshqa sabablarga ko'ra oldini olish mumkin bo'lmaganda. Bizning oilalarimizning aloqalari onalarning do'stligi asosida qurilgan: Zinaida Fedorovna bizga keldi (oxirgi marta u onamning dafn marosimida edi, lekin u o'zi unchalik yosh emas va juda kasal): ortiqcha vaznli kampir (bir paytlar u sarg'ish go'zal a la Lyubov Orlova), taqdirning g'alati istehzosiga ko'ra, u o'zining kamayib borayotgan yillarida yahudiy ayolga o'xshardi ... Va Valeriy beixtiyor ma'muriy ishlarga o'tdi: yo'lda bir odamni ezib tashladi, lekin ular topa olmasalar ham. haydovchining aybi, u endi poezdlarni boshqara olmadi.

Men bir necha yildan beri mening amakivachchamdan yoshroq - va u yahudiylarni kaltaklay boshlaganida, u mening bu badbaxt qabiladan ekanligimni allaqachon bilgan edi. Tushundim - va bu borada hech qanday noqulaylik tug'dirmadi. Qanday qilib bolaligimda ba'zi hovli bolalari meni hali yahudiy emasligimni tan olishga ko'ndirganlarini, aks holda ular men bilan do'st bo'la olmasliklarini aytishdi, lekin men o'jarlik bilan o'z so'zimda turdim va o'zimdan voz kechishni taklif qildim. tamoyillari. Biroq, o'tish hovlilari va mashhur Kabinet bog'i bundan mustasno, bu erda "panklar" mas'ul bo'lgan va mening qabiladoshlarim ko'rinmaslikka harakat qilishadi, bolalik dunyosi - uyda ham, uy yonidagi maysalarda ham, keyin esa maktabda - yahudiylar bilan gavjum edi: biz faqat advokatlarga tashrif buyurdik, meni Mayor ismli shifokor davoladi, ba'zida taniqli professor Farfelni maslahatga chaqirishdi, birinchi sinfda men Porter va Rabinovich bilan do'stlashdim ... Keyin shaxmatchilar paydo bo'ldi ... va kamida shoirlar ... Xo'sh, onamning muxlisi - sionist, u meni tegishli adabiyot bilan boshqargan ...

Kosmopolitizmga qarshi kurash ichkaridan - ildizsiz kosmopolitlarning avlodlari tomonidan aniq yahudiylarning butun insoniyatga qarshi fitnasi sifatida qabul qilingan. Bu, albatta, unchalik emas yoki unchalik emas edi - garchi, ehtimol, shunday bo'lsa ham.

Men uch-to‘rt yoshda otam bergan darsdan hayratga tushganimni eslayman. U meni Nevskiy prospektidagi qandolatchilik fabrikasiga olib bordi, uni oshpaz deb ataydi, menga tort, o‘zi uchun kofe oldi-da, peshtaxta oldida qotib qoldi, bir oz afsus bilan yon tomonga o‘girildi.

Dada, nega yuz o'girasiz?

Ko'ryapsizmi, o'g'lim, men ham keklarni juda yaxshi ko'raman. Men esa suv oqmoqda.

Shunday qilib, oling!

O'g'lim yo'q. Agar qunduz paltosidagi semiz yahudiy omma oldida tort yesa, bu kimdadir antisemitizm kayfiyatini uyg'otishi mumkin.

Nega qunduz chopon kiyasan?

Lavozim majburiydir.

Men qunduz paltosi haqidagi bilvosita maslahatni e'tiborsiz qoldirishga harakat qildim, bu lavozim uni kiyishga majburdir, lekin men keklarni bir marta va umuman e'tiborga oldim. Aytish mumkinki, bu men so'zsiz olgan yagona ota saboqidir.

MEN PIYODA YURDIM Saygon yaqinida o'n sakkiz yoshli (lekin o'n besh yoshga kirgan) Kolya Golem bilan. Yoshi qirqdan oshgan bir yigit mendan chiroq so‘radi. Men unga chiroq berdim - sigaretdan.

Uchrashuvlardan afsusdasizmi yoki nima?

Janobim, siz yomon tarbiyasiz! Siz menga rahmat aytishingiz kerak edi va siz ...

Jim bo'l, mahalliy!

Men amakimga yaqinroq qaradim. Shubhasiz, sog'lomroq: men unga dosh berolmayman, yosh Gol ("Leningrad blokadasi", Qrimdagi bir qiz uni masxara qildi) yordamchi emas. Bir paytlar shug‘ullangan kurashimni eslab, amakimning qo‘lini qayirib, militsiyaga sudrab bordim. Eng yaqin piket (va men buni yaxshi bilardim) Vladimirskaya metro bekatida edi.

Metro zinapoyasida, politsiyachilarni ko'rib, amaki qo'limdan chiqib, yordam so'rab ularga murojaat qildi. Ikkimizni ham piketga olib ketishdi. Yosh, ammo jasur (u faqat adabiy vaziyatlarda qo'rqoq edi) Gol bizni kuzatib bordi.

Ko'chada menga hujum qildi, - tushuntirdi amaki.

Milliy qadr-qimmatimni haqorat qildi”, dedim.

Pasportlar, - dedi stol serjanti.

Ikkalasining ham pasporti bor edi.

Kopelevich Boris Fyodorovich, yahudiy, — aranjirovka bilan oʻqidi serjant.— Toporov Viktor Leonidovich, rus... — U toʻxtab qoldi.— Xoʻsh, yana bir bor ayting-chi.

U ko'chada menga hujum qildi!

U mening milliy qadr-qimmatimni haqorat qildi!

Serjant aqlli edi.

Nega janjal qilyapsizlar, vatandoshlar, — deb so‘radi va ko‘chada urishmasligimiz uchun ikkalasini, avval Kopelevichni, keyin meni besh daqiqalik tanaffus bilan qo‘yib yubordi.

AJJALANGAN, Bu kulgili hikoya men uchun ma'lum bir ma'noga ega bo'ldi, bundan tashqari, undan kelib chiqadigan narsa. Bu haqda mulohaza yuritar ekanman, men asta-sekin Kopelevich amakining mantig'iga singib ketdim: ma'lum bo'lishicha, bir yahudiy boshqasini milliy asosda xafa qilishi mumkin, "paroxiallik" tushunchasiga murojaat qiladi. Bu ma'lum darajada yahudiy masalasining boshqa nazariyotchilarining konstruksiyalariga mos keladi: birinchi navbatda gettodan yorqin individuallik ajralib chiqadi, u hech qanday zulmni boshdan kechirmaydi, aksincha, u hatto aniq afzallik rejimida ham mavjud, lekin. Shundan so'ng, kulrang yahudiy - "parochial" - ommaviy gettodan chiqib ketadi. , va keyin ular ezilib, chirishni boshlaydilar. Tabiiyki, shaxs ham, ommaviy ham o'zaro nafratni boshdan kechiradi. Bu faqat nazariyalardan biri (va eng keng tarqalgan emas), lekin u mavjud ...

Kichik shaharcha - ya'ni birinchi navbatda madaniy ma'noda assimilyatsiya qilinmagan - yahudiylar (garchi unga bu allaqachon yuz foiz o'zlashtirilgandek tuyulsa ham) adabiyotda (adabiyotdagi boshqa narsalar qatori) meni g'azablantirdi va g'azablantirdi. ), deylik, shu kungacha - men o'sha erda va haqli ravishda "Dunyo so'zi" jurnalini "Kichik so'z" ga cho'mdirdim - va hamma narsaga Kopelevich ismli amaki aybdor yoki sababchi edi.

Meni tez-tez antisemitizmda ayblashadi (garchi menga nisbatan biz faqat milliy o'z-o'zini tanqid qilish haqida gapirishimiz mumkin), hatto ma'lum bir Reitblat kabi - "o'zboshimchalik bilan yashirilgan antisemitizm". Ayni paytda, ma'lum faoliyat sohalarida yahudiylarning ustunligi (yoki yahudiylarning hukmronligi haqida) va bu ustunlikni tasdiqlashning o'ziga xos, har doim ham zararsiz bo'lmagan shakllari haqida gapirish (Sovet hokimiyati yillarida uning yashirin, ammo shubhasiz davlatga qarshiligi bilan gaplashish) aniq. Semitizm mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas) bugungi kunda, yahudiylar o'zlarining yahudiyliklarini yashirishni yoki hech bo'lmaganda aralashtirib yuborishni to'xtatganlarida, norasmiy maxfiy jamiyatning usullari va uslubidan voz kechganlarida - bugungi kunda bunday suhbat zarur va muqarrar - va u mahalliy sharoitda o'tkazilishi kerak. antisemitlarni kamsitadigan yoki tuhmat qiladiganlar bilan halol muloqot shakli.

Bu mavzuni taqiqlash (yoki jazavaga ko'ra yig'lab, Xolokostga ko'z bilan qarash va umumiy talqinga murojaat qilish) tuyaqush siyosatidir; hozirgi sharoitda bunday yondashuv antisemitlar sonini kamaytirmaydi, balki ko'paytiradi - allaqachon haqiqiy, xayoliy emas - va uni eksponent ravishda ko'paytiradi. Biz Germaniyada yashamaymiz, bu erda mavzuni taqiqlash tarixiy jihatdan shartli bo'ladi (garchi u erda u ertami-kechmi buziladi, bundan tashqari, uzoq vaqt davomida energiyaning shafqatsiz portlashi bilan); biz bilan Rossiyaning o'z yahudiylari oldidagi aybi va yahudiylarning Rossiyaga nisbatan aybi silkinib, va tobora silkinib bormoqda; mamlakatimizda yangi davlat antisemitizmi (nima yo'q, bu yo'q!) kamolotga erishayotgani emas, balki u uchun yanada unumdor zamin yaratilmoqda. Va u, birinchi navbatda, yahudiylarning o'zlari tomonidan yaratilgan - gullab-yashnagan, ko'tarilgan, g'alaba qozongan - lekin ularning muvaffaqiyatining milliy (bu holda, mafiya) tabiati haqida har qanday fikrni rad etish; bundan tashqari, boshqalarga bunday aks ettirishni qat'iyan man etish. Demak, ob'ektiv ravishda zararli bo'lgan milliy beparvolik (agar milliy beadablik bo'lmasa). Shu sababli, o'sib borayotgan hayrat va rad etish. Ikkinchi yahudiy inqilobi (shuningdek, birinchisi - 1917 yilda) butun mamlakat uchun ham, bir lahzalik g'alaba bilan g'alaba qozongan yahudiylar uchun ham fojiaga aylanishi bilan tahdid qilmoqda.

1991 YIL MEN PETERSKIY RADIOSIGA BOSHQARMAN"Qiyshiq ko'zguda" adabiy-tanqidiy ko'rsatuvlar tsikli - "Adabiyotchining kundaligi" ning radio analogi bo'lib, u "Adabiyotchi" sahifalarida bir vaqtning o'zida boshlangan va hozirgi kungacha davom etmoqda (1992 yil kuzining oxiridan boshlab - sahifalarda. "O'zgartirish" dan).

Birinchi radio chiqishlarimdan birida men Daniil Graninning yana bir hikoyasini haqoratomuz tanqidga duchor qildim. Hikoya muntazam edi, lekin oddiy emas: Granin uzoq vaqtdan beri ishdan bo'shatilgan KPSS Leningrad viloyat qo'mitasining birinchi kotibi Romanovga qarshi risola tuzdi.

Menda Graninga qarshi hech narsa yo'q edi - va menda hech narsa yo'q. Aksincha, men uni beixtiyor – sovet adabiyotining o‘ziga xos ierarxiyasi tufayli – o‘rtamiyona nosirga aylangan yaxshi ocherkchi deb bilaman. Soljenitsinning Yozuvchilar uyushmasidan chiqarilishi munosabati bilan o'tkazilgan ovoz berishda u - yagona - betaraf qoldi; va keyinchalik u o'z "betarafligi" dan voz kechgan bo'lsa-da, bunday ikkilanish ham qimmatga tushadi - va bu Graninga juda qimmatga tushdi: u Sankt-Rofiyaga hamraislikni Soljenitsinning "Birinchi doirada" romanining so'nggi boblariga qoldirishga majbur bo'ldi. bu erda gumonlanuvchilar doirasini ikki kishiga toraytirib, ikkalasini ham olib ketishadi). Dastlabki qayta qurish romani "Rasm" unchalik yomon emas edi; bundan mustasno, Blokada kitobi so'zsiz yolg'on bo'lib chiqdi. Ammo mening ta'nalarimga duchor bo'lgan voqea bilan hammasi o'z-o'zidan chiqib ketdi. Dastlabki nomus va qadr-qimmatning yo'qligi - faqat bu odamga ilgari ag'darilishidan oldin tovonini yalagan kishiga qarshi risola yozish imkoniyatini beradi. Ya'ni, aniqrog'i, kimningdir (jinsiy sheriklardan tashqari) tovonini yalagan bo'lsangiz, hech qachon hech kimga qarshi adabiy risolalar yozishga jur'at etmang! Shuning uchun men buni radioda aytdim - va bu so'zlar bugungi kungacha o'z kuchini saqlab qoldi; lekin keyin, qayta qurish optimizmi (yoki xohlasangiz, idealizm) bilan to'lib-toshgan holda, men yana bir narsani aytdim: Granin va Romanov, sovet adabiyoti va Sovet hokimiyati bu zanjir bilan bog'langan. Va agar partiya hokimiyati olib tashlanishi kerak bo'lsa, unda subpartiyaviy adabiyot - undan keyin.

Nutq bo'ronga sabab bo'ldi. Granin meni majoziy ma'noda emas, balki tom ma'noda o'ldiradi deb ishonishgan (Graninning o'zi, uning qasoskorligi va ayniqsa Sankt-Peterburg adabiy doiralarida uning qudrati shaytonlangan - bizda Berezovskiy va Korjakovning bir turi bor. ). Menga himoya qilishni taklif qilishdi (!) Va men rad etganimda, ular yumshoq qilib aytganda, jinoiy tomni taqdim etishdi. Ular menga tushuntirishdiki, agar kimdir menga tajovuz qilsa, tajovuzkorga (yoki bosqinchiga): "Siz xitoylik bilan muomala qilasiz" (yoki koreys, esimda yo'q, lekin bunday odam haqiqatan ham bo'lgan" deyish kifoya. , va men hatto "Gangster Peterburg" yoki "Buzuq Peterburg" kitobida taxallusni uchratdim - yana esimda yo'q) - va u (lar) darhol orqada qoladilar.

Bularning barchasini men ushbu mavzu bilan bevosita bog'liq bo'lgan boshqa aloqada esladim. Granin haqidagi ko‘rsatuvdan so‘ng bir qop xat oldim (o‘sha paytda ular nisbatan yaxshi yashashardi, pochta jo‘natmalari arzimas, turli tahririyatlarga xat yozish hali yomon odob yoki ruhiy kasallik belgisi hisoblanmasdi). Aniqrog'i, ikkita yarim sumka, agar ularni saralagan bo'lsam, albatta. Tinglovchilarning qariyb yarmi meni buyuk rus va sovet yozuvchisiga tajovuz qilishda aybladi. Ikkinchi yarmi esa, nihoyat, iflos yahudiyni devorga surtganim uchun menga rahmat aytdi. Maktublarning ikkinchi oqimidan biroz dovdirab, birinchisiga qaytdim va ulug' rus sovet yozuvchisi haqida yozilganlarning barchasi yahudiy familiyalari bilan yozilganligini ko'rdim. Aysberglar, Vaysberglar, Eyzenberglar, har xil Rabinovichlar - xuddi shunday. Va keyin ikkinchi marta qotib qoldim.

Albatta, men Graninning yahudiy - u yoki bu ma'noda yahudiy ekanligini va uning asl ismi Herman ekanligini bilardim. Ammo bu bilim chuqur passiv bo'lib qoldi; Graninga kelsak, yahudiylik, rostmi, yolg'onmi, umuman ahamiyati yo'q edi. Granin men uchun sovet yozuvchisi edi - va faqat sovet yozuvchisi, ikkinchi darajali milliy xususiyatlarga ega bo'lmagan holda, u "Ona nutqi" antologiyasiga kiradigan manzarali qo'shiqlardan vaqti-vaqti bilan o'zlashtirib olgan maxsus sovet qog'ozida biror narsa yozgan. Bundan tashqari, u sovet xo'jayini edi - agar yahudiylarni istisno qilmasa, u holda partiya minimal darajaga tushirildi. Va to'satdan ma'lum bo'ldiki, ko'p odamlar (o'nlab xatlar bor edi, jami yuzdan ortiq) Graninni aniq va faqat yahudiy sifatida yomon ko'rishadi. Ammo yana bir narsa chiqdi: ko'plab yahudiylar "buyuk rus va sovet yozuvchisi" ni aynan bir narsa uchun - uning yahudiyligi uchun yaxshi ko'rishadi, bu har tomonlama yashirin va shaxsan men uchun hech qanday ma'noga ega emas!

Bu men fikr-mulohaza deb ataydigan va antisemit fobiyasining asosiy harakatlantiruvchi mexanizmi sifatida ko'rgan narsamning yaxshi, vizual darsi bo'ldi.

Keyingi sonda yakunlanadi

KAPRI tomonidan ishlab chiqarilgan tankerlar, Uralavtopritsep past yuk ko'taruvchi yarim tirkamalarni sotish Kominvest-AKMT tomonidan taklif etiladi.

Ertaga gazeta 807 kitobidan (19 2009) muallif Tomorrow gazetasi

Viktor Toporov “RUS MUKOFORI” QOTILISHI Moskvada “Rossiya mukofoti” 2008 yil yakunlariga ko‘ra uchta nominatsiya bo‘yicha topshirildi. G‘oliblar: “She’riyat” nominatsiyasida – Baxit Kenjeyev (Kanada), “Kichik nasr” nominatsiyasida – Margarita Meklina (AQSh), “Yirik nasr” nominatsiyasida – Boris Xazanov

"Adabiyot kuni gazetasi" kitobidan № 151 (2009 yil 3) muallif Adabiyot kuni gazetasi

Shaxmat Nostradamus bilan suhbatlar kitobidan muallif Sosonko Gennadiy Borisovich

Yurtdoshlar 1970 yil bahor kunlarining birida men o‘sha paytda Leningradda, Vasilyevskiy orolining Gavanskaya ko‘chasida yashovchi Korchnoyni ko‘rgani bordim.

"Adabiyot kuni gazetasi" kitobidan № 67 (2002 yil 3) muallif Adabiyot kuni gazetasi

Viktor Toporov MAVJUD BO'LMAGAN SUV Men rusiylik va rusiyzabon adabiyot haqidagi munozarada qatnashish taklifini qabul qilaman, garchi mening nuqtai nazarim mashhur bo'ladi deb o'ylamayman. Biroq, bu erda to'liq aniqlik bo'lishi mumkin emas. DA

"Adabiyot kuni gazetasi" kitobidan № 76 (2002 yil 12) muallif Adabiyot kuni gazetasi

Viktor Toporov, Tashkiliy qo'mita mas'ul kotibi SHAHARGA MUROJATAT Demak, davom etamiz. Milliy bestseller mukofoti uchinchi bosqichda. Birinchi yili juda shubha bilan kutib olindi, ikkinchi, o'tgan yili mukofot e'tiborga tushdi

"Adabiyot kuni gazetasi" kitobidan № 163 (2010 yil 3) muallif Adabiyot kuni gazetasi

Viktor Toporov ADABIYOT SAVDOLARI HAQIDA *** Soljenitsin nomidagi adabiy mukofot arxeolog Valentin Yaninga berildi. Qadimgi Novgorod tarixi va madaniyatini qayta kashf etgan arxeolog, akademik Valentin Lavrentievich Yanin Aleksandr mukofoti bilan taqdirlandi.

Ertaga gazeta 869 kitobidan (28 2010 yil) muallif Tomorrow gazetasi

Viktor Toporov "NATSBEST" YILMASI 2001 Birinchi sumo musobaqamizda oltita kurashchi qatnashdi - Va eng engil uchuvchi beshtasida g'alaba qozondi. — Kimsan, birdan qayerdansan? - "Mening ismim Leonid Yuzefovich. Men o'zim aniq mo'g'ul emasman, lekin quyon ham emasman."

Gazeta ertaga 298 (33 1999) kitobidan muallif Tomorrow gazetasi

Viktor Toporov SIZ NIMASIZ VATTASHLAR? (Oxiri. № 32 dan boshlanishi) Marslik tug'ilgandan to'g'ri javob berishni talab qiladigan SAVOLLAR BAR. Respondentning xolisligi juda kuchli, garchi ba'zan beixtiyor bo'lsa ham, qiziqish juda o'z-o'zidan ravshan, hattoki

"Adabiyot kuni gazetasi" kitobidan № 167 (2010 yil 7) muallif Adabiyot kuni gazetasi

Viktor TOPOROV "MILLIY YAXSHILAR" YILMASI 2001 Birinchi sumo musobaqamizda olti nafar kurashchi qatnashdi - Ulardan beshtasi eng engil uchuvchiga nasib etdi. — Kimsan, birdan qayerdansan? - "Mening ismim Leonid Yuzefovich. Men o'zim mo'g'ul emasman, lekin quyon ham emasman." 2002 yil

2010 yil Q 06 jurnali kitobidan muallif "Q" jurnali

Viktor Toporov Ta'm ABC "Pastdan yo'l" Adabiyotdagi va uning atrofidagi hozirgi kayfiyat (shu jumladan nashriyot va qalin jurnallar) ijtimoiy-siyosiy kayfiyatlarga to'liq va to'liq mos keladi. Ular haqida gapirganda, men umumiy formulani keltirgan bo'lardim: xavotirli optimizm. Ya'ni

"Literaturnaya gazeta" kitobidan 6320 (2011 yil 16-son) muallif Adabiy gazeta

Yurtdoshlar bahsi Vatandoshlar KITOB SERIAL Naumov A.V. Medem graflari. Xvalinskaya filiali. - M.: Ijtimoiy-siyosiy fikr, 2011. - 280 b.: kasal. - 1000 nusxa. Har bir insonning taqdiri - "Iliada" - Maksim Gorkiy aytganidek, eng mashhur yoki eng mashhur emas, balki bir qator biografiyalarni boshlaydi.

Assambleya kitobidan muallif Shvarts Elena Andreevna

Viktor Toporov Yoqubning zinapoyasi Yelena Shvarts osmon bo'ylab. Buyuk rus shoiri Elena Andreevna Shvarts Sankt-Peterburgda vafot etdi. U kuylagan shahar uchun tuzatib bo'lmaydigan yo'qotish. U chin dildan xizmat qilgan she'riyat uchun almashtirib bo'lmaydigan yo'qotish. Va uchun

"Erkaklarning hayot uchun suhbatlari" kitobidan muallif Puchkov Dmitriy Yurievich

VICTOR TOPOROV SIRADA 25.03.2008 Bir necha yil oldin adabiyotshunos Viktor Toporov bilan suhbatlashgan edim. Adabiyotshunoslar ahmoq sovet chorvasining ijtimoiy doirasiga kirmaydi, shuning uchun men katta qiziqish bilan tingladim. Keyin zudlik bilan menga yoqadigan ikkita kitob sotib oldim

Gazeta ertaga 457 (35 2002) kitobidan muallif Tomorrow gazetasi

"Ertaga gazeta" kitobidan 458 (36 2002) muallif Tomorrow gazetasi

YURTDANLAR Anna Serafimova 2002 yil 26 avgust 0 35(458) Sana: 27-08-2002 Muallif: Anna Serafimova YURTDANLAR Bu viloyat shaharchasiga kamdan-kam kelaman, lekin ta’tilni shu yerda o‘tkazardim, xolamnikida uzoq yashardim. ancha oldin vafot etgan. Kelib, men uchun aziz joylarga boraman. Mana eskida

“KASPIY OSMONIDA” kitobidan uchuvchining eslatmalari muallif Osipov Pavel Stepanovich

VATANDALAR Karnayning o‘tkir, bir oz xirillagan ovozi kutayotgan yo‘lovchilar atrofida uchib ketdi. Ular bir zumda o'rnidan turdilar, qo'nish boshlanganini eshitgach, shovqin-suron ko'tardilar va birga samolyot tomon yo'l olishdi.Ular orasida egilgan, ajinli kampir Agrippina Vasilevna ham bor edi.

2016 yil 9 avgustda shoir, tarjimon, noshir, rus adabiy jarayonining jonkuyar va g‘arazli ishtirokchisi V. L. Toporov 70 yoshga to‘lishi mumkin edi.

Matn: Mixail Wiesel/Adabiyot yili.RF
LJ filologidan olingan surat

V. L. Toporov(1946 - 2013) butun umri davomida ingliz va nemis tillaridan nasr va she’riyatni tarjima qilgan. U asl she’rlar ham yozgan bo‘lsa ajab emas. Ajablanarlisi boshqacha: nima

u hayoti davomida ularni chop etishni qat'iyan rad etdi, garchi u do'stona davrada o'qigan bo'lsa ham - va o'limidan keyin buni qilishni vasiyat qilgan.

Shuning uchun Viktor Toporovning birinchi she'rlar va tarjimalar kitobiga kirish "Mensiz dunyo yashasin!"(sarlavha Toporovning Facebookda qoldirgan oxirgi yozuvidan olingan), uning qizi tomonidan yozilgan quyidagi so'zlar bilan boshlanadi: – Bu kitob qanchalik kech chiqsa, shuncha yaxshi.

Ammo u paydo bo'lganida paydo bo'ldi. Viktor Leonidovichning to'satdan o'limi 21 avgust 2013 yil nafaqat uning ko'plab do'stlari va shogirdlari uchun (shuning uchun keling, oddiylik uchun uning o'g'il va qiz bo'lgan voyaga etgan do'stlarini belgilaymiz), balki bir xil darajada ko'plab yomon niyatlilar ("dushman" demasdan) uchun ham zarba bo'ldi. Adabiy odob-axloqning umume'tirof etilgan qoidalariga qat'iy, hatto qasddan bo'ysunmaslikni, yolg'onchilik va bozor sharoitlariga bo'lgan hayvoniy instinktni, progressivlik va dolzarblik liboslarida o'rashni kechira olmadi.

Adabiy jamoatchilik mashhur iborada aytilgandek, kimningdir “qiyshiq yuzi” borligini shunchaki ishora qilibgina qolmay, oddiy matnda ayta oladigan oynadan ayrilib qoldi.

U Limbus-Press nashriyotida bosh muharrir bo‘lib ishlagan vaqtida o‘ylab topilgan Milliy bestseller mukofoti saqlanib qoladi. qoladi "Bleyk va Bredero, nemis va avstriyalik ekspressionistlarning minglab satrlari, bir so'z bilan aytganda, Sovet Yozuvchilar uyushmasiga o'n marta qabul qilish uchun kifoya qiladi, taxminan bir necha marta qabulda hasadgo'y hamkasblar tomonidan muvaffaqiyatsizlikka uchragan"., "Tarjima davri" yetakchi sayti ma'lumotlariga ko'ra Evgeniy Vitkovskiy. Endilikda shoir Viktor Toporovning asl she’rlari ham tirajga kiritiladi.

Limbus-Press nashriyoti tomonidan taqdim etilgan matnlar va muqovalar

O‘rda xonlar yotmaguncha uxlamaydi.
Axir, butun O'rda avangarddir.
Ertaga biz, bolalar, jonsiz bo'lamiz.
Endi esa xonlar uxlaganicha uxlanglar.

Kecha ular shahzodalar bilan o'tirishdi.
Olti chodirda qimiz daryodek oqardi.
Qo'zi tana go'shti, semiz o'q, burama.
Va faqat ettinchida ular g'amgin bo'lib, o'zlarini yopishdi.

Kecha keldi - tatar, azizim.
Oy xuddi shashkadek kaftiga kirdi.
Nega kulyapsan, otim, yo‘lni bilmaysan?
Hali qon emas, vaqt emas, olov emas.

Sen, qiz, yo'lda men bilan yumshoq bo'l.
Buning ustiga biz tinmay turibmiz.
U erda, Rossiyada, yana tinch emas.
Oh, onajon, ularni qanday bo'ysundiramiz!

Keling, halol geek bilan ochiq maydonga shoshilaylik.
Va biz faqat behuda faryodga duch kelamiz.
Evropada ular yovvoyi mo'g'ullar haqida bilishadi.
Faqat Rossiyada uning qanchalik yovvoyi ekanligi ma'lum.

Bu, albatta, tosh qal'alar.
Hushyorlar, zaxira polklar.
Kesamiz, kesamiz, shafqatsiz vayron qilamiz.
Keling, Vistuladan Okagacha bo'lgan mamlakatni yoqib yuboraylik.

Bunday holatdan sirg'a so'ramang.
Mato, kaltak yoki sigirni kutmang.
Men qaytib kelaman, yaxshi. Voy!
Va podxanyata gilamlardan yuqoriga ko'tarildi.
1981

Georg o'yin
(1887–1914)
KATTA SAHARLARGA LA'NAT

1
O'lik bosh bilan toj kiygan
Va qora bayroq bilan oq darvozalar
Jimgina eritib yuboring. tong,
Tong shafqatsiz nurga to'ldi,

Ularning orqasida dahshatli rasm ko'rinadi:
Yomg'ir, kanalizatsiya, tiqinlik va shilimshiq,
Shamol shamollari va benzin bug'lari
Ular shovqinsiz chaqmoq girdobiga birlashdilar.

Va, jirkanch, dahshatli jildlar,
Shaharning yalang'och ko'kraklari yotadi
Kukunli joylarda - derazagacha -
Va osmonning zangidan nafas oling va titrang.

Va - tungi stendlar tashlab ketilgan -
Oyning nurlarida faqat aniqroq qora,
Muzlagan temir butlar,
Ma'nosiz qochishga qaratilgan.

(Ko'cha bo'ylab, tongning taqir joylarida
Vrashkachku ayol, kulga tegdi,
Klarnet shovqini ostida sayr qilish -
Uni jinga chalingan mitti o'ynaydi.

Uning orqasida, xuddi zanjir kabi, olomon sudrab yuradi
Jim bo'lgan erkaklar,
Va mitti mast va qonli o'ynaydi -
Cho'loq, kulrang soqolli babun.

Daryo bo'yida, koridorlarda va to'rlarda,
Qorong'u chuqurlikda va g'orlarning qorong'ida,
Ko'chalar axlatxonasida, chuqurlarda va botqoqlarda,
Qaerda tun kunduzga o'xshaydi, kunduz esa yarim tunga o'xshaydi, ser, -

Oltin oqim kabi porlaydi, buzuqlik.
Bola, so'rib, tishlarini ko'kragiga botiradi.
Chol chiyillagancha qizning eshagiga chiqib oldi,
Tebranish istagi yonib ketdi -

Butaning ustidagi kapalak kabi. Atirgul tepasida
Bachadondan qonni uradi. Sodom keladi.
Bokiralik nomaqbul poza bilan o'ldiriladi,
Kampirning qonli tili.

Sevgi deliriyasida, qiynoqlar xonasida,
Hermes chaqirganlar kabi,
Ular titraydi, lablaridan ko'pik uchadi -
Va qo'shiq osmonga ko'tariladi, -

Va ularni sharmandalik bo'yog'i bilan to'ldiradi.
Va ular ko'tarilishadi, murdaning orqasida murda bor.
Nay sadosiga. Og'riq ularni o'ldiradi
Dudoqlarning bir harakati bilan tulporlar.)

VICTOR TOPOROV

1946 yil, Leningrad - 2013 yil, Sankt-Peterburg
Ma'lumoti bo'yicha u germanist. Agar tarjimonlar an'anaviy avlodlarga bo'linishsa, Toporov, ehtimol, "etmishinchi" bo'lar edi - faqat bu so'z yovvoyi tuyuladi va hech narsani anglatmaydi, yetmishinchi yillarda faqat bir nechtasiga jiddiy she'riyatni va asosan BVL antologiyalarining so'nggi jildlarini tarjima qilishga ruxsat berilgan. Bleyk va Bredero, nemis va avstriyalik ekspressionistlarning minglab satrlari - bir so'z bilan aytganda, Sovet Yozuvchilari uyushmasiga o'n marta qabul qilish uchun etarli - taxminan bir xil miqdordagi qabulda hasadgo'y hamkasblari tomonidan muvaffaqiyatsizlikka uchragan. Gap shundaki, sermahsul Toporov Moskvada juda bajonidil nashr etilgan va Leningrad shahri uni kechirmagan. Xo'sh, postsovet davrida Toporov muallifning Gottfrid Benn, V. X. Auden, Silvia Platt tarjimalari kitoblarini nashr etdi va yana ko'p narsalarni yoshlar vakillari kechirmaydilar; u g'azablangan, ingliz tilidan tashqari, u boshqa tillarni bilmaslikka harakat qiladi, bir so'z bilan aytganda, hamma narsa doimo shunday bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Ming yilliklar bo'yida Toporov "Limbus" nashriyotining bosh muharriri bo'ldi va she'riy tarjimadan biroz uzoqlashdi.

Manba: www.vekperevoda.com

Ko'rishlar: 0