Obamaning inauguratsiya nutqi: “Farzandlarimizga sifatli ta’lim berishimiz kerak bo‘lgan darajada matematika va fizika o‘qituvchilarini yolg‘iz hech kim tayyorlay olmaydi”

2013 yil 23 yanvar 00:00

21-yanvar, dushanba kuni AQSh poytaxti Vashingtonda prezidentlikka qayta saylangan Barak Obama o‘zining yuz minglab vatandoshlariga o‘zining inauguratsion nutqi bilan chiqdi. Quyida uning nutqi matnining tarjimasi keltirilgan.

Har safar Prezident inauguratsiyasini o‘tkazish uchun yig‘ilganimizda Konstitutsiyamiz mustahkamligidan dalolat beradi. Biz demokratiyamiz majburiyatlarini yana bir bor tasdiqlaymiz, biz tushunamizki, bizning mamlakatimizni birlashtiradigan narsa teri rangi emas, dinimiz emas, familiyamizning kelib chiqishi emas. Bizni o'ziga xos qiladigan, bizni amerikalik qiladigan narsa - 200 yildan ko'proq vaqt oldin qabul qilingan deklaratsiyada ifodalangan g'oyaga sadoqatimiz:

“Biz haqiqatni tan olamizki, barcha insonlar teng yaratilgan, ularning Yaratguvchisi ularga maʼlum bir tugʻma huquqlar, jumladan, yashash huquqi, erkinlik va oʻz baxtiga erishish yoʻlini izlash huquqini bergan”.

Bugun biz ushbu so'zlarni zamonamizning haqiqatlari bilan uyg'unlashtirish uchun bu to'xtovsiz yo'lni davom ettirmoqdamiz. Tarix shuni ko'rsatadiki, bu haqiqatlar o'z-o'zidan ravshan bo'lsa-da, ular hech qachon o'z-o'zidan amalga oshmagan; va erkinlik Xudoning sovg'asi bo'lsa-da, er yuzidagi odamlar bu in'omni o'zlari himoya qilishlari kerak. 1776 yildagi vatanparvarlar qirolning zulmini bir necha kishining imtiyozlari yoki olomonning kuchi bilan almashtirish uchun kurashmadi. Ular bizga hukumati xalq tomonidan xalq uchun yaratilgan Respublikani berdilar va har bir avlod bu asosiy tamoyilga amal qilishi kerak edi.

Biz buni 200 yildan ortiq vaqtdan beri qilamiz.

Dahshatli xunrezliklar evaziga, agar odamlarning yarmi ozod, qolgan yarmi qullikda bo'lsa, hech qanday insonlar ittifoqi mavjud bo'lmasligini bilib oldik. Biz tuzalib keta oldik va birga olg'a borishga va'da berdik.

Biz zamonaviy iqtisodiyot sayohat va savdoni tezlashtirish uchun yaxshi yo'llar va temir yo'llarni talab qilishini aniqladik; maktablar va universitetlar ishchilarimizni tayyorlash uchun.

Biz erkin bozor faqat adolatli raqobatni ta'minlaydigan qoidalar mavjud bo'lgandagina mavjud bo'lishi mumkinligini angladik.

Biz birgalikda anglab yetdikki, buyuk mamlakatimiz eng zaif odamlarga yordam berishi, ularning hayotida dahshatli ofatlarning oldini olish uchun hamma narsani qilishi kerak.

Shu bilan birga, biz markazlashgan hokimiyatga shubha bilan qarashdan voz kechganimiz yo‘q, jamiyatning barcha muammolarini davlatning o‘zi hal qila olishiga ishonmaymiz. Biz tashabbus va ishbilarmonlikni qadrlaymiz, juda qattiq mehnat qilamiz, har bir ishimiz uchun shaxsan javobgarmiz – bular bizning milliy fazilatlarimizdir.

Lekin biz tushunamizki, zamon o'zgarganda, biz ham o'zgarishimiz kerak; ta'sis tamoyillariga sodiqlik yangi chaqiriqlarga javob berishni talab qiladi; shaxsiy erkinliklarimizni himoya qilish pirovard natijada birgalikda harakat qilishni talab qiladi. Amerika xalqi bir o'zi harakat qilish orqali bugungi kunning barcha muammolarini hal qila olmaydi. Farzandlarimizga sifatli ta’lim-tarbiya berish uchun biz zarur bo‘lgan ko‘p matematika va fizika o‘qituvchilarini yolg‘iz bir kishi tayyorlay olmaydi; yangi kompaniyalar va yangi ish o‘rinlari yaratish imkonini beradigan yo‘llar, ilmiy laboratoriyalar barpo eta olmaydi. Bugun bularning barchasini bir xalq, bir millat sifatida birgalikda qilish har qachongidan ham muhim.

Amerikaliklarning bu avlodi bizning qarorimizni kuchaytirgan va chidamliligimizni isbotlagan inqirozlar bilan sinovdan o'tdi. O'n yillik urush nihoyasiga yetmoqda. Iqtisodiy tiklanish boshlandi. Amerikaning imkoniyatlari cheksiz, chunki bizning mamlakatimizda bugungi chegaralarsiz dunyoda zarur bo‘lgan barcha fazilatlar mavjud: yoshlik va g‘ayrat, rang-baranglik va ochiqlik, tavakkal qilish qobiliyati. Vatandoshlarim, biz shu lahza uchun yaratilganmiz va biz uni egallab olamiz va buni birgalikda qilamiz.

Biz, xalq, tushunamizki, agar oz sonli va tobora kamayib borayotgan odamlar juda yaxshi yashasa, odamlar soni ortib borayotgan bo‘lsa, mamlakatimiz muvaffaqiyat qozona olmaydi. Biz Amerikaning asosi o'rta sinf ekanligiga ishonamiz. Bilamizki, har bir inson o‘z ishini xursandchilik va g‘urur bilan ado etsa, har kimning mehnati halol to‘lansagina yurtimiz ravnaq topadi. Qashshoqlikda tug'ilgan qizaloq hayotda hamma kabi muvaffaqiyatga erishish imkoniyatiga ega ekanligini bilsak, biz o'zimizga sodiq qolamiz, chunki u amerikalik, u erkin, tenglar orasida teng emas, balki faqat Xudoning nazarida, balki bizning ko'zimizda ham.

Eskirgan dasturlarimiz zamon talablariga javob bermasligini tushunamiz. Biz hukumatimizni, soliq tizimimizni qayta qurish, maktablarimizni modernizatsiya qilish, fuqarolarimizga yanada ko‘proq ishlashlari, yangi narsalarni o‘rganishlari, yangi marralarni zabt etishlari uchun zarur ko‘nikmalarni berish uchun yangi g‘oyalar, yangi texnologiyalar yaratishimiz kerak. Ammo vositalar o'zgarganda, maqsad bir xil bo'lib qoladi: har bir amerikalik sa'y-harakatlari va natijalarini qadrlaydigan xalq. Bu bugungi kunda talab qilinadigan narsa. Bu bizning tamoyillarimizga haqiqiy ma'no beradi.

Biz, xalq, har bir fuqaroning o‘z qadr-qimmati va xavfsizligini ta’minlash tuyg‘usiga ega bo‘lishi kerak, deb hanuzgacha ishonamiz. Bizda sog'liqni saqlash xarajatlarini va byudjet taqchilligi hajmini kamaytirish bo'yicha qattiq qarorlar qabul qilishimiz kerak. Ammo biz Amerika bu mamlakatni qurganlarga g'amxo'rlik qilish yoki uning kelajagini yaratadiganlarga sarmoya kiritish o'rtasida tanlov qilishi kerakligiga ishonishdan bosh tortamiz. Nogiron bolaning ota-onasi yordam so‘rab qayerga murojaat qilishni bilmay qolgan o‘tmish saboqlarini hammamiz eslaymiz. Biz ishonamizki, bizning mamlakatimizda erkinlik omadli odamlarning huquqi emas, bu tanlanganlarning huquqi emas. Biz tushunamizki, hayotimizga qanchalik mas’uliyat bilan yondashmaylik, har birimiz istalgan vaqtda ishdan ayrilish yoki to‘satdan kasallik yoki uyimizni vayron qiladigan dahshatli bo‘ronga duch kelishimiz mumkin. Ijtimoiy himoya tizimlari orqali o‘z zimmamizga olgan o‘sha majburiyatlar esa bizni zaiflashtirmaydi, g‘alaba qozonish irodasini susaytirmaydi, aksincha, mustahkamlaydi. Ular bizni iste'molchilar davlatiga aylantirmaydi, balki bu mamlakatni buyuk qilish uchun mas'uliyatni o'z zimmamizga olishga va tavakkal qilishga yordam beradi.

Biz, odamlar, nafaqat bizning avlodimiz, balki kelajak amerikaliklarning avlodlari oldida ham majburiyatimiz borligiga ishonamiz. Biz iqlim o'zgarishi tahdidiga qarshi kurashishga harakat qilamiz, agar buni qilmasak, farzandlarimizni xafa qilishimiz mumkin. Ba'zilar hali ham olimlarning tushkunlikka soladigan bayonotiga ishonishdan bosh tortmoqda, ammo hech kim yong'inlar, qurg'oqchilik va boshqa halokatli tabiat hodisalarining halokatli ta'siridan qochib qutula olmaydi. Qayta tiklanadigan energiya manbalariga yo'l uzoq va qiyin bo'ladi. Lekin Amerika bu o'tishning oldini olmaydi; biz unga rahbarlik qilishimiz kerak. Biz texnologiyani boshqa mamlakatlarga bera olmaymiz, buning natijasida bizda yangi ish o'rinlari va yangi sanoat paydo bo'ladi. Shunday qilib, biz iqtisodiyotimizni qo‘llab-quvvatlab, milliy boyligimiz – o‘rmonlarimiz va kema yo‘laklarimiz, ekin maydonlarimiz va qorli cho‘qqilarimizni asrab-avaylashimiz mumkin. Xudo bizga g'amxo'rlik qilgan sayyoramizni shunday qutqara olamiz.

Biz xalq, xavfsizlik va tinchlik doimiy urushni talab etmasligiga ishonamiz. Jangda qotib qolgan mard erkaklarimiz va ayollarimiz bilan hech kimni jasorat va mahorat bilan tenglashtirib bo'lmaydi. Bizning fuqarolarimiz yiqilganlarni eslashadi va ozodlik uchun to'langan narxni juda yaxshi bilishadi. Ularning qurbonligi xotirasi bilan biz doimo bizga zarar yetkazmoqchi bo'lganlarga nisbatan hushyor bo'lamiz. Ammo biz tinchlik uchun kurashganlarni, eng ashaddiy dushmanlarni o'zimizga do'st qila olganlarni ham eslashimiz kerak, bu saboqlarni bir marta va butunlay o'rganishimiz kerak.

Biz armiyamiz va qonun ustuvorligimiz bilan xalqimizni himoya qilamiz va qadriyatlarimizni himoya qilamiz. Biz boshqa davlatlar bilan kelishmovchiliklarimizni tinch yo'l bilan hal qilishga tayyor ekanimizni ko'rsatamiz - biz duch kelishi mumkin bo'lgan xavf-xatarni ko'rmaydigan soddaligimiz uchun emas, balki harbiy harakatlar shubha va qo'rquvni keltirib chiqaradi. Amerika sayyoramizning har bir qismida ittifoqlar markazi bo'lib qoladi; biz xalqaro vaziyatni yaxshilash uchun ushbu ittifoqlarni rivojlantiramiz va mustahkamlaymiz, chunki hech kim dunyo tinchligiga eng qudratli davlatdan ko'ra ko'proq hissa qo'sha olmaydi. Biz Osiyodan Afrikagacha, Amerikadan Yaqin Sharqgacha demokratiyani qo‘llab-quvvatlaymiz, chunki bizning manfaatlarimiz bizdan erkinlikka intilayotganlar manfaati uchun harakat qilishimizni talab qiladi. Biz kambag'allar, kasallar, xurofot qurboni bo'lganlar uchun umid manbai bo'lishimiz kerak - xayriya uchun emas, balki bizning zamonamizda tinchlikka erishish uchun doimo harakat qilish kerak. mamlakatimiz barpo etilgan tamoyillarga ko‘ra: bag‘rikenglik va hamma uchun teng imkoniyatlar, inson qadr-qimmati va adolat.

Biz, xalqimiz bugun e’lon qilamizki, eng ravshan haqiqat – barchamiz teng yaratilganimiz – bu bizning yo‘l ko‘rsatuvchi yulduzimizdir. Bu haqiqat ham barcha ajdodlarimizni olg‘a yetaklagan va shu haqiqatga ko‘ra, bizning shaxsiy erkinligimiz yer yuzidagi har bir insonning erkinligi bilan uzviy bog‘liqdir.

Endilikda ajdodlarimiz boshlagan ishni davom ettirish avlodimizning vazifasidir. Xotinlarimiz, onalarimiz, qizlarimiz o‘zlariga munosib bo‘lganini topmaguncha tinchlanmaymiz. Biz gomoseksual aka-uka va opa-singillarimizga qonunda belgilanganidek, boshqalarga o'xshab muomala qilmaguncha tinchlanmaymiz - biz teng yaratilganmiz va barchamiz bir xil muomalaga loyiqmiz. Fuqarolarimiz ovoz berish uchun soatlab kutishga to‘g‘ri kelmaguncha tinchlanmaymiz. Biz hali ham Amerikaga imkoniyatlar diyori sifatida qaraydigan muhojirlarga yordam berish yo'lini topmagunimizcha tinchlanmaymiz; toki biz zo'r talabalar va yosh mutaxassislarni mamlakatdan haydab chiqarish o'rniga o'z safimizga qabul qilmagunimizcha. Mamlakatimizdagi Detroytdan tortib Nyutaungacha bo‘lgan har bir bola o‘zlariga g‘amxo‘rlik ko‘rsatilishiga va xavfsizligiga, ularga zarar yetmasligiga ishonch hosil qilmaguncha tinchlanmaymiz.

Bu so‘zlarni, qadriyatlarni, huquqlarni – yashash, erkinlik, baxtga erishish – har bir amerikalik uchun haqiqatga aylantirish bizning avlodimizning vazifasidir. Ta'sischilarga ergashish har bir masalada kelishib olishimiz kerak degani emas, hammamiz erkinlikni bir xil tushunishimiz yoki baxtga bir xil yo'ldan borishimiz kerak degani emas. Taraqqiyot bizni hukumatning jamiyatdagi o‘rni haqidagi ko‘p asrlik munozaralardan voz kechishga majburlamaydi, lekin bu bizdan bugun, hozir harakat qilishimizni talab qiladi.

Endi qaror o'zimizga bog'liq va biz endi kechiktira olmaymiz. Biz absolyutizm va tamoyillarni, teatr tomoshasi va siyosatni aralashtirib yubora olmaymiz, shaxsiyatga o'tishni oqilona dalil deb hisoblay olmaymiz. Ishimiz mukammal bo'lmasligini anglagan holda harakat qilishimiz kerak. G‘alabalarimiz to‘liq bo‘lmasligini, balki 40 yildan, 400 yildan keyin bu yerda yashaydigan avlodlarimiz faoliyatimizni davom ettirishini, bundan uzoq yillar avval belgilangan tamoyillarni targ‘ib qilishini anglagan holda harakat qilishimiz kerak.

Mening vatandoshlarim, amerikaliklar, men bugun qabul qilgan qasamyonim, xuddi o‘tmishdoshlarim kabi, hech bir partiyaga emas, Xudoga va vatanga qasamdir va biz xizmat muddati davomida bu qasamni sharaflashimiz kerak. Lekin bugun aytgan so‘zlarim askarning qasamyod qilgan qasamidan yoki fuqarolikka aylangan muhojirning qasamidan unchalik farq qilmaydi. Bu barchamiz boshimiz uzra hilpiragan bayroqqa qasamyod qilganimizdan farq qilmaydi.

Har birimiz ajralmas huquqimiz bo'lgan burch va sharafni o'z zimmamizga olishimiz kerak. Biz noaniq kelajagimizga erkinlikning bebaho nurini olib kirishimiz kerak.

Rahmat, Xudo sizni barakali qilsin va Amerika Qo'shma Shtatlarini abadiy barakali qilsin.

Anna Shivrina tomonidan tarjima

B. Obamaning ikkinchi inauguratsiya nutqi (2013 yil 21 yanvar)

Tushunishni osonlashtirish uchun, mumkin subtitrlarni yoqish video tasvirning pastki o'ng burchagidagi boshqaruv panelida.

Barak Obamani tinglash orqali inglizcha lug'at va amerikacha talaffuzni o'rganing.

B. Obamaning ikkinchi inauguratsiya nutqini shu yerda tinglashingiz mumkin (quyidagi matnga amal qiling):

Prezident Obamaning Oq uy tomonidan e'lon qilingan va yetkazib berishga tayyorlangan so'zlari:

Vitse-prezident Bayden, janob. Oliy sudya, Amerika Qoʻshma Shtatlari Kongressi aʼzolari, hurmatli mehmonlar va vatandoshlar:

Har safar prezident inauguratsiyasiga yig‘ilganimizda Konstitutsiyamiz mustahkamligidan guvohlik beramiz. Biz demokratiyamiz va'dasini tasdiqlaymiz. Esda tutamizki, bu xalqni bir-biriga bog'lab turadigan narsa bizning terimiz ranglari yoki e'tiqodimiz qoidalari yoki ismlarimizning kelib chiqishi emas. Bizni o'zgacha qiladigan narsa - bizni amerikalik qiladigan narsa - ikki asrdan ko'proq vaqt oldin e'lon qilingan deklaratsiyada ifodalangan g'oyaga sodiqligimizdir:

"Biz bu haqiqatlarni o'z-o'zidan ravshan deb bilamiz, barcha insonlar teng yaratilgan, ular Yaratgan tomonidan ma'lum ajralmas huquqlar berilgan, ular orasida Hayot, Ozodlik va Baxtga intilish bor".

Bugun biz bu so'zlarning ma'nosini bizning zamon haqiqatlari bilan bog'lash uchun cheksiz sayohatni davom ettirmoqdamiz. Tarix shuni ko'rsatadiki, bu haqiqatlar o'z-o'zidan ravshan bo'lsa-da, ular hech qachon o'z-o'zidan amalga oshmagan; erkinlik Xudoning sovg'asi bo'lsa-da, bu erda Uning xalqi tomonidan ta'minlanishi kerak. 1776 yilgi vatanparvarlar qirolning zulmini ozchilikning imtiyozlari yoki olomon hukmronligi bilan almashtirish uchun kurashmadi. Ular bizga Respublikani, hukumatni, hukumatni va xalq uchun, har bir avlodga asos solgan e'tiqodimizni saqlashni ishonib topshirdilar.

Ikki yuz yildan ortiq vaqtdan beri bizda bor.

Kiprik bilan tortilgan qon va qilich bilan tortilgan qon orqali biz erkinlik va tenglik tamoyillariga asoslangan hech bir ittifoq yarim qul va yarmi ozod bo'lib yashay olmasligini bilib oldik. Biz o'zimizni yangiladik va birgalikda oldinga intilishga va'da berdik.

Birgalikda biz zamonaviy iqtisodiyot sayohat va tijoratni tezlashtirish uchun temir yo'llar va avtomobil yo'llarini talab qilishini aniqladik; maktablar va kollejlar ishchilarimizni tayyorlash uchun.

Birgalikda biz erkin bozor faqat raqobat va adolatli o'yinni ta'minlaydigan qoidalar mavjud bo'lganda gullashini aniqladik.

Biz birgalikda qaror qildikki, buyuk xalq zaif qatlamlarga g'amxo'rlik qilishi, o'z xalqini hayotning eng og'ir xavf-xatarlari va baxtsizliklaridan himoya qilishi kerak.

Bularning barchasi orqali biz markaziy hokimiyatga nisbatan shubhamizdan hech qachon voz kechmaganmiz va jamiyatning barcha kasalliklarini faqat hukumat orqali davolash mumkin, degan xayolga berilmaganmiz. Bizning tashabbuskorlik va tashabbuskorlik bayramimiz, mehnatsevarlik va shaxsiy mas'uliyatni talab qilishimiz, bizning xarakterimizdagi doimiylardir.

Lekin biz har doim tushunganmizki, zamon o'zgarganda, biz ham shunday bo'lishimiz kerak; bizning ta'sis tamoyillariga sodiqlik yangi chaqiriqlarga yangi javoblarni talab qiladi; shaxsiy erkinliklarimizni saqlab qolish pirovard natijada jamoaviy harakatni talab qiladi. Chunki amerikalik askarlarning fashizm yoki kommunizm kuchlarini mushketlar va militsiyalar bilan qarshi olishi mumkin bo'lganidek, Amerika xalqi bugungi dunyo talablariga javob bera olmaydi. bolalarimizni kelajak uchun jihozlash yoki qirg'oqlarimizga yangi ish o'rinlari va biznes olib keladigan yo'llar va tarmoqlar va tadqiqot laboratoriyalarini qurish. Endi biz har qachongidan ham ko'proq bu ishlarni bir millat va bir xalq sifatida birgalikda qilishimiz kerak.

Amerikaliklarning bu avlodi bizning qarorimizni mustahkamlagan va chidamliligimizni isbotlagan inqirozlar bilan sinovdan o'tdi. O'n yillik urush endi tugaydi. Iqtisodiy tiklanish boshlandi. Amerikaning imkoniyatlari cheksizdir, chunki bizda chegarasiz bu dunyo talab qiladigan barcha fazilatlar bor: yoshlik va harakatchanlik, xilma-xillik va ochiqlik, cheksiz tavakkalchilik qobiliyati va qayta kashf qilish uchun sovg'a. Mening birodarlarim, biz shu daqiqa uchun yaratilganmiz va biz Uni qo'lga kiritamiz - toki biz birga tutsak.

Biz, odamlar, kamayib borayotgani juda yaxshi ish qilsa, ko‘pchilik zo‘rg‘a erishsa, mamlakatimiz muvaffaqiyat qozona olmasligini tushunamiz. Biz Amerikaning gullab-yashnashi o'sib borayotgan o'rta sinfning keng yelkasiga tayanishi kerak, deb hisoblaymiz.Biz bilamizki, Amerika har bir inson mustaqillikka erisha olsa va o'z mehnati bilan faxrlana olsa, halol mehnat maoshi oilalarni qiyinchilik yoqasidan ozod qilsa, Amerika gullab-yashnaydi. Qashshoqlikda tug'ilgan qizcha, hamma kabi muvaffaqiyatga erishish imkoniyati borligini bilsa, bizning e'tiqodimizga sodiq qoladi, chunki u amerikalik, u erkin va nafaqat Xudo oldida, balki tengdir. o'zimizda.

Biz eskirgan dasturlar zamon talablariga mos kelmasligini tushunamiz. Biz hukumatimizni qayta qurish, soliq kodeksimizni qayta ko‘rib chiqish, maktablarimizni isloh qilish va fuqarolarimizga ko‘proq mehnat qilish, ko‘proq o‘rganish va yuqori cho‘qqilarni zabt etish uchun zarur bo‘lgan ko‘nikmalarga ega bo‘lish uchun yangi g‘oyalar va texnologiyalardan foydalanishimiz kerak. Ammo vositalar o'zgarsa-da, bizning maqsadimiz davom etadi: har bir amerikalikning sa'y-harakatlari va qat'iyatini mukofotlaydigan xalq. Aynan shu daqiqani talab qiladi. Bu bizning e'tiqodimizga haqiqiy ma'no beradi.

Biz, odamlar, hanuzgacha har bir fuqaro xavfsizlik va qadr-qimmatning asosiy o'lchoviga loyiq ekanligiga ishonamiz. Biz sog'liqni saqlash xarajatlari va tanqisligimiz hajmini kamaytirish uchun qiyin tanlov qilishimiz kerak. Ammo biz Amerika bu mamlakatni qurgan avlodga g'amxo'rlik qilish yoki uning kelajagini quradigan avlodga sarmoya kiritish o'rtasida tanlov qilishi kerak degan ishonchni rad etamiz. Biz o'tmishimizning saboqlarini eslaymiz, o'tmishdagi kunlar qashshoqlikda o'tgan va nogiron bolaning ota-onasi murojaat qiladigan joy qolmagan. Biz bu mamlakatda erkinlik omadlilar uchun, baxt esa ozchilik uchun ekanligiga ishonmaymiz. Biz tushunamizki, hayotimizni qanchalik mas'uliyat bilan o'tkazmaylik, har birimiz istalgan vaqtda ishini yo'qotishimiz yoki to'satdan kasallikka duchor bo'lishimiz yoki dahshatli bo'ron ostida uyimiz vayron bo'lishi mumkin. Medicare, Medicaid va Ijtimoiy ta'minot orqali bir-birimizga bo'lgan majburiyatlarimiz bizning tashabbusimizni buzmaydi; ular bizni mustahkamlaydi. Ular bizni oluvchilar xalqiga aylantirmaydi; ular bizni bu mamlakatni buyuk qiladigan tavakkal qilishimiz uchun ozod qiladi.

Biz, odamlar, hali ham amerikaliklar sifatida bizning majburiyatlarimiz nafaqat o'zimizga, balki barcha avlodlarga ham ishonamiz. Biz iqlim o'zgarishi tahdidiga javob beramiz, chunki bunday qilmaslik farzandlarimiz va kelajak avlodlarimizga xiyonat qiladi. Ba'zilar hali ham ilm-fanning haddan tashqari hukmini inkor etishlari mumkin, ammo hech kim shiddatli yong'inlar, qurg'oqchilik va kuchli bo'ronlarning halokatli ta'siridan qochib qutula olmaydi. Barqaror energiya manbalariga yo'l uzoq va ba'zan qiyin bo'ladi. Ammo Amerika bu o'tishga qarshi tura olmaydi; biz unga rahbarlik qilishimiz kerak. Biz boshqa davlatlarga yangi ish o'rinlari va yangi sanoatlarni quvvatlaydigan texnologiyani bera olmaymiz - biz uning va'dasini da'vo qilishimiz kerak. Shunday qilib, biz iqtisodiy hayotiyligimiz va milliy boyligimiz – o‘rmonlarimiz va suv yo‘llarimizni saqlab qolamiz; ekin maydonlarimiz va qorli cho'qqilarimiz. Shunday qilib, biz Xudo tomonidan buyurilgan sayyoramizni saqlab qolamiz. Bu bizning ota-bobolarimiz e'lon qilgan e'tiqodga ma'no beradi.

Biz, odamlar, baribir, barqaror xavfsizlik va mustahkam tinchlik uchun abadiy urush kerak emasligiga ishonamiz. Jang alangasidan tinimsiz libos kiygan jasur yigit-qizlarimiz mahorat va jasoratda tengsizdir. Yo‘qotganlarimiz xotirasi bilan kuygan fuqarolarimiz ozodlik uchun qancha to‘lanayotganini juda yaxshi bilishadi. Ularning qurbonligi haqidagi bilim bizni bizga zarar etkazadiganlardan abadiy hushyor bo'lib qoladi. Ammo biz nafaqat urushda, balki tinchlikda g'alaba qozongan, qasam ichgan dushmanlarni eng ishonchli do'stga aylantirganlarning merosxo'rlarimiz va bu saboqlarni bu davrda ham olib borishimiz kerak.

Biz qurol kuchi va qonun ustuvorligi orqali xalqimizni himoya qilamiz va qadriyatlarimizni himoya qilamiz. Biz boshqa davlatlar bilan kelishmovchiliklarimizni tinch yo'l bilan hal qilishga urinib ko'rish uchun jasorat ko'rsatamiz - biz duch kelayotgan xavf-xatarlar haqida soddaligimiz uchun emas, balki tortishuv shubha va qo'rquvni yanada mustahkamroq oshirishi mumkin. Amerika dunyoning har bir burchagida mustahkam ittifoqlar langari bo'lib qoladi; va biz xorijdagi inqirozni boshqarish qobiliyatimizni kengaytiradigan institutlarni yangilaymiz, chunki tinch dunyoda uning eng qudratli davlatidan ko'ra ko'proq manfaatdor hech kim yo'q. Biz Osiyodan Afrikagacha demokratiyani qo'llab-quvvatlaymiz; Amerika qit'asidan Yaqin Sharqqa, chunki bizning manfaatlarimiz va vijdonimiz bizni erkinlikka intilganlar nomidan harakat qilishga majbur qiladi. Va biz kambag'allar, kasallar, marginallar, xurofot qurbonlari uchun umid manbai bo'lishimiz kerak - bu shunchaki xayr-ehsondan emas, balki bizning zamonamizdagi tinchlik bizning umumiy e'tiqodimiz tasvirlaydigan o'sha tamoyillarni doimiy ravishda ilgari surishni talab qilgani uchun: bag'rikenglik va imkoniyat; inson qadr-qimmati va adolati.

Biz, odamlar, bugun e'lon qilamizki, haqiqatlarning eng yorqini - barchamiz teng yaratilganimiz - bizni haligacha boshqaradigan yulduzdir; xuddi Seneka sharsharasi, Selma va Stounuoll orqali ota-bobolarimizni boshqarganidek; xuddi shu ulug‘ Savdo markazi bo‘ylab iz qoldirgan barcha erkaklaru ayollarni, qo‘shiqchi va kuylanmagan, biz yolg‘iz yura olmaymiz, degan voizni eshitishga yo‘l ko‘rsatganidek; bizning shaxsiy erkinligimiz Yerdagi har bir qalbning erkinligi bilan chambarchas bog'liq, deb e'lon qilgan qirolni eshitish.

Endi o‘sha kashshoflar boshlagan ishni davom ettirish bizning avlodimizning vazifasidir. Chunki xotinlarimiz, onalarimiz va qizlarimiz o‘z mehnatlaridek pul topmaguncha, bizning sayohatimiz tugamaydi. Hech bir fuqaro ovoz berish huquqidan foydalanish uchun soatlab kutishga majburlanmaguncha bizning sayohatimiz tugamaydi. Amerikani hali ham imkoniyatlar mamlakati deb biladigan intiluvchan, umidli immigrantlarni kutib olishning yaxshiroq yo'lini topmagunimizcha bizning sayohatimiz tugamaydi. yorqin yosh talabalar va muhandislar mamlakatimizdan haydalgandan ko'ra bizning ishchi kuchimizga jalb qilingan. Detroyt ko'chalaridan Appalachia tepaliklarigacha, Nyutaunning sokin yo'laklarigacha bo'lgan barcha bolalarimiz ularga g'amxo'rlik qilishlarini bilmaguncha sayohatimiz tugamaydi. , va aziz va har doim zarardan xavfsiz.

Bu bizning avlodimizning vazifasi - bu so'zlar, bu huquqlar, bu qadriyatlar - Hayot va Ozodlik va Baxtga intilish - har bir amerikalik uchun haqiqiy qilish. Ta'sis hujjatlariga sodiq bo'lish bizdan rozi bo'lishni talab qilmaydi. hayotning har bir konturida; bu biz hammamiz erkinlikni aynan bir xil tarzda belgilashimiz yoki baxtga bir xil aniq yo'ldan borishimizni anglatmaydi.

Hozircha qarorlar bizning zimmamizda va biz kechiktirishga qodir emasmiz. Biz absolyutizmni printsip deb adasha olmaymiz yoki siyosat o'rniga tomosha o'rniga qo'ya olmaymiz yoki ism-sharifni asosli bahs deb hisoblay olmaymiz. Ishimiz nomukammal bo'lishini bilib, harakat qilishimiz kerak. Biz harakat qilishimiz kerak, chunki bugungi g'alabalar faqat qisman bo'ladi va to'rt yil, qirq yil va to'rt yuz yildan keyin bu erda turganlar bizga Filadelfiyada bir vaqtlar bo'sh joy berilgan abadiy ruhni rivojlantirishga bog'liq. zal.

Mening vatandoshlarim, amerikaliklar, men bugun sizlarning oldingizda qasamyod qilgan qasamim, xuddi shu Kapitoliyda xizmat qilayotgan boshqalar tomonidan o‘qilgani kabi, partiya yoki fraksiyaga emas, Xudoga va mamlakatga qasamyod bo‘ldi va biz bu va’damiz davomida sadoqat bilan bajarishimiz kerak. xizmat. Lekin bugun aytgan so‘zlarim askar harbiy xizmatga yozilayotganda yoki muhojir o‘z orzusini ro‘yobga chiqarganda qabul qilinadigan qasamyoddan unchalik farq qilmaydi. Mening qasamyonim hammamizning tepada hilpirab, qalblarimizni g‘ururga to‘ldiradigan bayroqqa bergan va’dasidan unchalik farq qilmaydi.

Ular fuqarolarning so'zlari va ular bizning eng katta umidimizni ifodalaydi.

Siz va men, fuqarolar sifatida, bu mamlakatning yo'nalishini belgilashga qodirmiz.

Siz va men, fuqarolar sifatida, zamonamizning munozaralarini nafaqat bergan ovozlarimiz, balki eng qadimiy qadriyatlarimiz va bardavom g‘oyalarimizni himoya qilish uchun ko‘targan ovozimiz bilan shakllantirishimiz shart.

Keling, har birimiz tantanali burch va ajoyib quvonch bilan bizning abadiy tug'ma huquqimizni quchoqlaylik. Keling, umumiy sa'y-harakatlar va umumiy maqsad, ishtiyoq va fidoyilik bilan tarix chaqirig'iga javob beraylik va erkinlikning bebaho nurini noaniq kelajakka olib boraylik.

Rahmat, Xudo sizni barakali qilsin va U Amerika Qo'shma Shtatlarini abadiy barakali qilsin.

Barak Obamaning inauguratsiya nutqi 2013 yil.

Har safar prezident inauguratsiyasiga yig‘ilganimizda Konstitutsiyamiz mustahkamligidan guvohlik beramiz. Biz demokratiyamiz va'dasini tasdiqlaymiz. Esda tutamizki, bu xalqni bir-biriga bog'lab turadigan narsa bizning terimiz ranglari yoki e'tiqodimiz qoidalari yoki ismlarimizning kelib chiqishi emas. Bizni o'zgacha qiladigan narsa - bizni amerikalik qiladigan narsa - ikki asrdan ko'proq vaqt oldin e'lon qilingan deklaratsiyada ifodalangan g'oyaga sodiqligimizdir:

"Biz bu haqiqatlarni o'z-o'zidan ravshan deb bilamiz, barcha insonlar teng yaratilgan, ular Yaratgan tomonidan ma'lum ajralmas huquqlar berilgan, ular orasida Hayot, Ozodlik va Baxtga intilish bor".

Bugun biz bu so'zlarning ma'nosini bizning zamon haqiqatlari bilan bog'lash uchun cheksiz sayohatni davom ettirmoqdamiz. Tarix shuni ko'rsatadiki, bu haqiqatlar o'z-o'zidan ravshan bo'lsa-da, ular hech qachon o'z-o'zidan amalga oshmagan; erkinlik Xudoning sovg'asi bo'lsa-da, bu erda Uning xalqi tomonidan ta'minlanishi kerak. 1776 yilgi vatanparvarlar qirolning zulmini ozchilikning imtiyozlari yoki olomon hukmronligi bilan almashtirish uchun kurashmadi. Ular bizga Respublikani, hukumatni, hukumatni va xalq uchun, har bir avlodga asos solgan e'tiqodimizni saqlashni ishonib topshirdilar.

Ikki yuz yildan ortiq vaqtdan beri bizda bor.

Kiprik bilan tortilgan qon va qilich bilan tortilgan qon orqali biz erkinlik va tenglik tamoyillariga asoslangan hech bir ittifoq yarim qul va yarmi ozod bo'lib yashay olmasligini bilib oldik. Biz o'zimizni yangiladik va birgalikda oldinga intilishga va'da berdik.

Birgalikda biz zamonaviy iqtisodiyot sayohat va tijoratni tezlashtirish uchun temir yo'llar va avtomobil yo'llarini talab qilishini aniqladik; maktablar va kollejlar ishchilarimizni tayyorlash uchun.

Birgalikda biz erkin bozor faqat raqobat va adolatli o'yinni ta'minlaydigan qoidalar mavjud bo'lganda gullashini aniqladik.

Biz birgalikda qaror qildikki, buyuk xalq zaif qatlamlarga g'amxo'rlik qilishi, o'z xalqini hayotning eng og'ir xavf-xatarlari va baxtsizliklaridan himoya qilishi kerak.

Bularning barchasi orqali biz markaziy hokimiyatga nisbatan shubhamizdan hech qachon voz kechmaganmiz va jamiyatning barcha kasalliklarini faqat hukumat orqali davolash mumkin, degan xayolga berilmaganmiz. Bizning tashabbuskorlik va tashabbuskorlik bayramimiz, mehnatsevarlik va shaxsiy mas'uliyatni talab qilishimiz, bizning xarakterimizdagi doimiylardir.

Lekin biz har doim tushunganmizki, zamon o'zgarganda, biz ham shunday bo'lishimiz kerak; bizning ta'sis tamoyillariga sodiqlik yangi chaqiriqlarga yangi javoblarni talab qiladi; shaxsiy erkinliklarimizni saqlab qolish pirovard natijada jamoaviy harakatni talab qiladi. Chunki amerikalik askarlarning fashizm yoki kommunizm kuchlarini mushketlar va militsiyalar bilan qarshi olishi mumkin bo'lganidek, Amerika xalqi bugungi dunyo talablariga javob bera olmaydi. bolalarimizni kelajak uchun jihozlash yoki qirg'oqlarimizga yangi ish o'rinlari va biznes olib keladigan yo'llar va tarmoqlar va tadqiqot laboratoriyalarini qurish. Endi biz har qachongidan ham ko'proq bu ishlarni bir millat va bir xalq sifatida birgalikda qilishimiz kerak.

Amerikaliklarning bu avlodi bizning qarorimizni mustahkamlagan va chidamliligimizni isbotlagan inqirozlar bilan sinovdan o'tdi. O'n yillik urush endi tugaydi. Iqtisodiy tiklanish boshlandi. Amerikaning imkoniyatlari cheksizdir, chunki bizda chegarasiz bu dunyo talab qiladigan barcha fazilatlar bor: yoshlik va harakatchanlik, xilma-xillik va ochiqlik, cheksiz tavakkalchilik qobiliyati va qayta kashf qilish uchun sovg'a. Mening birodarlarim, biz shu daqiqa uchun yaratilganmiz va biz Uni qo'lga kiritamiz - toki biz birga tutsak.

Biz, odamlar, kamayib borayotgani juda yaxshi ish qilsa, ko‘pchilik zo‘rg‘a erishsa, mamlakatimiz muvaffaqiyat qozona olmasligini tushunamiz. Biz Amerikaning gullab-yashnashi o'sib borayotgan o'rta sinfning keng yelkasiga tayanishi kerak, deb hisoblaymiz.Biz bilamizki, Amerika har bir inson mustaqillikka erisha olsa va o'z mehnati bilan faxrlana olsa, halol mehnat maoshi oilalarni qiyinchilik yoqasidan ozod qilsa, Amerika gullab-yashnaydi. Qashshoqlikda tug'ilgan qizcha, hamma kabi muvaffaqiyatga erishish imkoniyati borligini bilsa, bizning e'tiqodimizga sodiq qoladi, chunki u amerikalik, u erkin va nafaqat Xudo oldida, balki tengdir. o'zimizda.

Biz eskirgan dasturlar zamon talablariga mos kelmasligini tushunamiz. Biz hukumatimizni qayta qurish, soliq kodeksimizni qayta ko‘rib chiqish, maktablarimizni isloh qilish va fuqarolarimizga ko‘proq mehnat qilish, ko‘proq o‘rganish va yuqori cho‘qqilarni zabt etish uchun zarur bo‘lgan ko‘nikmalarga ega bo‘lish uchun yangi g‘oyalar va texnologiyalardan foydalanishimiz kerak. Ammo vositalar o'zgarsa-da, bizning maqsadimiz davom etadi: har bir amerikalikning sa'y-harakatlari va qat'iyatini mukofotlaydigan xalq. Aynan shu daqiqani talab qiladi. Bu bizning e'tiqodimizga haqiqiy ma'no beradi.

Biz, odamlar, hanuzgacha har bir fuqaro xavfsizlik va qadr-qimmatning asosiy o'lchoviga loyiq ekanligiga ishonamiz. Biz sog'liqni saqlash xarajatlari va tanqisligimiz hajmini kamaytirish uchun qiyin tanlov qilishimiz kerak. Ammo biz Amerika bu mamlakatni qurgan avlodga g'amxo'rlik qilish yoki uning kelajagini quradigan avlodga sarmoya kiritish o'rtasida tanlov qilishi kerak degan ishonchni rad etamiz. Biz o'tmishimizning saboqlarini eslaymiz, o'tmishdagi kunlar qashshoqlikda o'tgan va nogiron bolaning ota-onasi murojaat qiladigan joy qolmagan. Biz bu mamlakatda erkinlik omadlilar uchun, baxt esa ozchilik uchun ekanligiga ishonmaymiz. Biz tushunamizki, hayotimizni qanchalik mas'uliyat bilan o'tkazmaylik, har birimiz istalgan vaqtda ishini yo'qotishimiz yoki to'satdan kasallikka duchor bo'lishimiz yoki dahshatli bo'ron ostida uyimiz vayron bo'lishi mumkin. Medicare, Medicaid va Ijtimoiy ta'minot orqali bir-birimizga bo'lgan majburiyatlarimiz bizning tashabbusimizni buzmaydi; ular bizni mustahkamlaydi. Ular bizni oluvchilar xalqiga aylantirmaydi; ular bizni bu mamlakatni buyuk qiladigan tavakkal qilishimiz uchun ozod qiladi.

Biz, odamlar, hali ham amerikaliklar sifatida bizning majburiyatlarimiz nafaqat o'zimizga, balki barcha avlodlarga ham ishonamiz. Biz iqlim o'zgarishi tahdidiga javob beramiz, chunki bunday qilmaslik farzandlarimiz va kelajak avlodlarimizga xiyonat qiladi. Ba'zilar hali ham ilm-fanning haddan tashqari hukmini inkor etishlari mumkin, ammo hech kim shiddatli yong'inlar, qurg'oqchilik va kuchli bo'ronlarning halokatli ta'siridan qochib qutula olmaydi. Barqaror energiya manbalariga yo'l uzoq va ba'zan qiyin bo'ladi. Ammo Amerika bu o'tishga qarshi tura olmaydi; biz unga rahbarlik qilishimiz kerak. Biz boshqa davlatlarga yangi ish o'rinlari va yangi sanoatlarni quvvatlaydigan texnologiyani bera olmaymiz - biz uning va'dasini da'vo qilishimiz kerak. Shunday qilib, biz iqtisodiy hayotiyligimiz va milliy boyligimiz – o‘rmonlarimiz va suv yo‘llarimizni saqlab qolamiz; ekin maydonlarimiz va qorli cho'qqilarimiz. Shunday qilib, biz Xudo tomonidan buyurilgan sayyoramizni saqlab qolamiz. Bu bizning ota-bobolarimiz e'lon qilgan e'tiqodga ma'no beradi.

Biz, odamlar, baribir, barqaror xavfsizlik va mustahkam tinchlik uchun abadiy urush kerak emasligiga ishonamiz. Jang alangasidan tinimsiz libos kiygan jasur yigit-qizlarimiz mahorat va jasoratda tengsizdir. Yo‘qotganlarimiz xotirasi bilan kuygan fuqarolarimiz ozodlik uchun qancha to‘lanayotganini juda yaxshi bilishadi. Ularning qurbonligi haqidagi bilim bizni bizga zarar etkazadiganlardan abadiy hushyor bo'lib qoladi. Ammo biz nafaqat urushda, balki tinchlikda g'alaba qozongan, qasam ichgan dushmanlarni eng ishonchli do'stga aylantirganlarning merosxo'rlarimiz va bu saboqlarni bu davrda ham olib borishimiz kerak.

Biz qurol kuchi va qonun ustuvorligi orqali xalqimizni himoya qilamiz va qadriyatlarimizni himoya qilamiz. Biz boshqa davlatlar bilan kelishmovchiliklarimizni tinch yo'l bilan hal qilishga urinib ko'rish uchun jasorat ko'rsatamiz - biz duch kelayotgan xavf-xatarlarga sodda bo'lganimiz uchun emas, balki tortishuv shubha va qo'rquvni yanada mustahkamroq olib tashlashi mumkin. Amerika dunyoning har bir burchagida mustahkam ittifoqlar langari bo'lib qoladi; va biz xorijdagi inqirozni boshqarish qobiliyatimizni kengaytiradigan institutlarni yangilaymiz, chunki tinch dunyoda uning eng qudratli davlatidan ko'ra ko'proq manfaatdor hech kim yo'q. Biz Osiyodan Afrikagacha demokratiyani qo'llab-quvvatlaymiz; Amerika qit'asidan Yaqin Sharqqa, chunki bizning manfaatlarimiz va vijdonimiz bizni erkinlikka intilganlar nomidan harakat qilishga majbur qiladi. Va biz kambag'allar, kasallar, marginallar, xurofot qurbonlari uchun umid manbai bo'lishimiz kerak - bu shunchaki xayr-ehsondan emas, balki bizning zamonamizdagi tinchlik bizning umumiy e'tiqodimiz tasvirlaydigan o'sha tamoyillarni doimiy ravishda ilgari surishni talab qilgani uchun: bag'rikenglik va imkoniyat; inson qadr-qimmati va adolati.

Biz, odamlar, bugun e'lon qilamizki, haqiqatlarning eng yorqini - barchamiz teng yaratilganimiz - bizni haligacha boshqaradigan yulduzdir; xuddi Seneka sharsharasi, Selma va Stounuoll orqali ota-bobolarimizni boshqarganidek; xuddi shu ulug‘ Savdo markazi bo‘ylab iz qoldirgan barcha erkaklaru ayollarni, qo‘shiqchi va kuylanmagan, biz yolg‘iz yura olmaymiz, degan voizni eshitishga yo‘l ko‘rsatganidek; bizning shaxsiy erkinligimiz Yerdagi har bir qalbning erkinligi bilan chambarchas bog'liq, deb e'lon qilgan qirolni eshitish.

Endi o‘sha kashshoflar boshlagan ishni davom ettirish bizning avlodimizning vazifasidir. Chunki xotinlarimiz, onalarimiz va qizlarimiz o‘z mehnatlaridek pul topmaguncha, bizning sayohatimiz tugamaydi. Hech bir fuqaro ovoz berish huquqidan foydalanish uchun soatlab kutishga majburlanmaguncha bizning sayohatimiz tugamaydi. Amerikani hali ham imkoniyatlar mamlakati deb biladigan intiluvchan, umidli immigrantlarni kutib olishning yaxshiroq yo'lini topmagunimizcha bizning sayohatimiz tugamaydi. yorqin yosh talabalar va muhandislar mamlakatimizdan haydalgandan ko'ra bizning ishchi kuchimizga jalb qilingan. Detroyt ko'chalaridan Appalachia tepaliklarigacha, Nyutaunning sokin yo'laklarigacha bo'lgan barcha bolalarimiz ularga g'amxo'rlik qilishlarini bilmaguncha sayohatimiz tugamaydi. , va aziz va har doim zarardan xavfsiz.

Bu bizning avlodimizning vazifasi - bu so'zlar, bu huquqlar, bu qadriyatlar - Hayot va Ozodlik va Baxtga intilish - har bir amerikalik uchun haqiqiy qilish. Ta'sis hujjatlariga sodiq bo'lish bizdan rozi bo'lishni talab qilmaydi. hayotning har bir konturida; bu biz hammamiz erkinlikni aynan bir xil tarzda belgilashimiz yoki baxtga bir xil aniq yo'ldan borishimizni anglatmaydi.

Hozircha qarorlar bizning zimmamizda va biz kechiktirishga qodir emasmiz. Biz absolyutizmni printsip deb adasha olmaymiz yoki siyosat o'rniga tomosha o'rniga qo'ya olmaymiz yoki ism-sharifni asosli bahs deb hisoblay olmaymiz. Ishimiz nomukammal bo'lishini bilib, harakat qilishimiz kerak. Biz harakat qilishimiz kerak, chunki bugungi g'alabalar faqat qisman bo'ladi va to'rt yil, qirq yil va to'rt yuz yildan keyin bu erda turganlar bizga Filadelfiyada bir vaqtlar bo'sh joy berilgan abadiy ruhni rivojlantirishga bog'liq. zal.

Mening vatandoshlarim, amerikaliklar, men bugun sizlarning oldingizda qasamyod qilgan qasamim, xuddi shu Kapitoliyda xizmat qilayotgan boshqalar tomonidan o‘qilgani kabi, partiya yoki fraksiyaga emas, Xudoga va mamlakatga qasamyod bo‘ldi va biz bu va’damiz davomida sadoqat bilan bajarishimiz kerak. xizmat. Lekin bugun aytgan so‘zlarim askar harbiy xizmatga yozilayotganda yoki muhojir o‘z orzusini ro‘yobga chiqarganda qabul qilinadigan qasamyoddan unchalik farq qilmaydi. Mening qasamyonim hammamizning tepada hilpirab, qalblarimizni g‘ururga to‘ldiradigan bayroqqa bergan va’dasidan unchalik farq qilmaydi.

Ular fuqarolarning so'zlari va ular bizning eng katta umidimizni ifodalaydi.

Siz va men, fuqarolar sifatida, bu mamlakatning yo'nalishini belgilashga qodirmiz.

Siz va men, fuqarolar sifatida, zamonamizning munozaralarini nafaqat bergan ovozlarimiz, balki eng qadimiy qadriyatlarimiz va bardavom g‘oyalarimizni himoya qilish uchun ko‘targan ovozimiz bilan shakllantirishimiz shart.

Keling, har birimiz tantanali burch va ajoyib quvonch bilan bizning abadiy tug'ma huquqimizni quchoqlaylik. Keling, umumiy sa'y-harakatlar va umumiy maqsad, ishtiyoq va fidoyilik bilan tarix chaqirig'iga javob beraylik va erkinlikning bebaho nurini noaniq kelajakka olib boraylik.

Rahmat, Xudo sizni barakali qilsin va U Amerika Qo'shma Shtatlarini abadiy barakali qilsin.

Barak Obamaning 2013 yilgi inauguratsion nutqi.

Biz har safar Prezidentimizni tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda tantanali ravishda ro‘yobga chiqarganimizda, Konstitutsiyamiz mustahkamligidan dalolat beradi. Biz demokratiyamiz va'dasini yana bir bor tasdiqlaymiz. Eslatib o'tamiz, bu mamlakatni bir-biriga bog'lab turadigan narsa teri rangi yoki e'tiqodimiz tamoyillari yoki ismlarimizning kelib chiqishi emas. Bizni amerikalik qiladigan narsa - bu ikki asr avval bayonotda bayon etilgan g'oyalarga sodiqligimiz:

"Biz bu haqiqatlarni o'z-o'zidan ravshan deb bilamiz, barcha insonlar teng yaratilgan, ular Yaratgan tomonidan ma'lum ajralmas huquqlar, jumladan, hayot, erkinlik va baxtga intilish kabilar berilgan".

Bugun biz bu so'zlarning ma'nosini zamonamiz haqiqatlari bilan yengish uchun cheksiz sayohatni davom ettirmoqdamiz. Tarix shuni ko'rsatadiki, bu haqiqatlar ochiq-oydin bo'lishi mumkin bo'lsa-da, ular hech qachon o'z-o'zidan amalga oshmagan, garchi erkinlik Xudoning in'omi bo'lsa-da, lekin bu erda Uning xalqi tomonidan ta'minlanishi kerak. 1776 yilgi vatanparvarlar qirolning zulmini ozgina imtiyozlar yoki olomon qoidalari bilan almashtirish uchun kurashmadi. Ular bizga respublikalar, hukumatlar, shuningdek, xalq uchun, har bir avlodga iymon asosimizni sir saqlashni buyurdilar.

Ikki yuz yildan ortiq vaqtdan beri bizda bor.

Kirpiklar bilan tortilgan qon va qilich bilan qonni tahlil qilish orqali biz erkinlik va tenglik tamoyillariga asoslangan hech qanday ittifoq yarim qul va yarmi ozod bo'lib yashay olmasligini bilib oldik. Biz o'zimizni yangi qildik va birgalikda oldinga intilishga va'da berdik.

Birgalikda biz zamonaviy iqtisodiyot sayohat va savdoni tezlashtirish uchun temir yo'llar va yo'llarni talab qilishini aniqladik; maktablar va kollejlar ishchilarimizni tayyorlash uchun.

Biz birgalikda aniqladikki, faqat erkin bozor raqobat va adolatli o'yinni ta'minlaydigan qoidalar mavjud bo'lganda rivojlanadi.

Biz birgalikda qaror qildikki, buyuk xalq zaif qatlamlarga g'amxo'rlik qilishi, o'z xalqini hayotning eng og'ir xavflari va baxtsizliklaridan himoya qilishi kerak.

Bularning barchasiga qaramay, biz markaziy hokimiyatga nisbatan shubhamizdan hech qachon voz kechmadik va jamiyatdagi barcha kasalliklarni faqat hukumat orqali davolash mumkin degan ko'rinishga berilmadik. Bizning tashabbuskorlik va ishbilarmonlik bayrami, mehnatsevarlik va shaxsiy mas'uliyatni talab qilish bizning xarakterimizda doimiydir.

Lekin biz har doim tushunganmizki, zamon o'zgarganda, biz ham shunday bo'lishimiz kerak, bizning ta'sis tamoyillariga sodiq qolish yangi chaqiriqlarga yangi javob berishni talab qiladi; shaxsiy erkinliklarimizni saqlab qolish pirovard natijada jamoaviy harakatni talab qiladi. Chunki Amerika xalqi endi zamonaviy dunyo talablariga javob bera olmaydi, xuddi amerikalik askarlar fashizm yoki kommunizm kuchlarini qurol va militsiya bilan kutib olishlari mumkin. Hech bir kishi kelajakda farzandlarimizni jihozlash uchun zarur bo'lgan barcha matematika va fan o'qituvchilarini tayyorlay olmaydi yoki qirg'oqlarimizga yangi ish o'rinlari va korxonalar olib keladigan yo'llar, tarmoqlar va tadqiqot laboratoriyalarini qura olmaydi. Endi biz har qachongidan ham ko'proq bularning barchasini bir xalq va bir shaxs sifatida birgalikda qilishimiz kerak.

Amerikaliklarning bu avlodi inqirozlar bilan sinovdan o'tdi, bizning qat'iyatimizni va tasdiqlangan chidamliligimizni mustahkamladi. O'nlab yillar davom etgan urush tugadi. Iqtisodiy tiklanish boshlandi. Amerikaning imkoniyatlari cheksizdir, chunki bizda bu dunyoda talab chegarasi yo'q barcha fazilatlar mavjud: yoshlik va harakatchanlik; xilma-xillik va ochiqlik; xavf uchun cheksiz salohiyat va o'z-o'zini yangilash uchun sovg'a. Mening birodarlarim, biz shu daqiqani yaratdik va biz uni birgalikda qo'lga kiritmagunimizcha foydalanamiz.

Biz, odamlar, bir necha kishining qisqarishi juda yaxshi ketayotgan bir paytda, mamlakatimiz muvaffaqiyatga erisha olmasligini, o‘sib borayotgan ko‘pchilik esa uni zo‘rg‘a ushlab turishini tushunamiz. Biz Amerikaning gullab-yashnashi o'sib borayotgan o'rta sinfning keng yelkasiga tayanishi kerak, deb hisoblaymiz. Biz bilamizki, Amerika har bir inson o'z ishidan mustaqillik va g'urur topa olsa, halol mehnatga haq to'lagan oilalar mahrumlik yoqasida bo'lsa, Amerika gullab-yashnaydi. Biz g'amgin qashshoqlikda tug'ilgan qiz muvaffaqiyatga erishish imkoniyati hech kimga o'xshamasligini bilsa, biz o'z e'tiqodimizga sodiqmiz, chunki u amerikalik, u erkin va nafaqat Xudo oldida, balki tengdir. o'zimizda ham.

Biz tushunamizki, eskirgan dasturlar bizning davrimiz ehtiyojlari uchun etarli emas. Biz hukumatimizni qayta qurish, soliq kodeksini qayta ko‘rib chiqish, maktablarimizni isloh qilish va fuqarolarimizga ko‘proq mehnat qilish, ko‘proq o‘rganish va yuqori natijalarga erishish uchun zarur bo‘lgan ko‘nikmalarga ega bo‘lish uchun yangi g‘oyalar va texnologiyalardan foydalanishimiz kerak. Ammo vositalar o'zgargan bo'lsa-da, bizning maqsadimiz saqlanib qoladi: har bir amerikalikning sa'y-harakatlari va qat'iyatini mukofotlaydigan xalq. Aynan shu daqiqani talab qiladi. Bu bizning imonimizga haqiqiy ma'no beradi.

Biz, xalq, har bir fuqaro asosiy xavfsizlik va qadr-qimmatga loyiq, deb hisoblaymiz. Biz sog'liqni saqlash xarajatlarini va tanqisligimiz hajmini kamaytirish uchun qiyin tanlov qilishimiz kerak. Ammo biz Amerika bu mamlakatni qurgan avlodga g'amxo'rlik qilish yoki uning kelajagini quradigan avlodga sarmoya kiritish o'rtasida tanlov qilishi kerak degan fikrni rad etamiz. Biz o'tmishimizdan saboqlarni eslaymiz, o'tmishdagi kunlar qashshoqlikda o'tib, nogiron bolaning ota-onasi murojaat qiladigan joy qolmagan. Biz bu mamlakatda erkinlik omadlilar uchun, baxt esa ozchilik uchun ekanligiga ishonmaymiz. Qanchalik mas'uliyat bilan yashamaylik, har birimiz istalgan vaqtda ishdan ayrilish yoki to'satdan kasallik yoki dahshatli bo'ronda uyni olib ketish bilan duch kelishimiz mumkinligini tushunamiz. Medicare, Medicaid va Ijtimoiy ta'minot orqali bir-birimizga olgan majburiyatlarimiz bizning tashabbusimizni buzmaydi, balki bizni mustahkamlaydi. Ular bizni garovga qo'ymaydilar, balki bizni bu mamlakatni buyuk qiladigan tavakkalchilikdan ozod qiladilar.

Biz, odamlar, amerikaliklar sifatidagi majburiyatlarimiz nafaqat o'zimiz uchun, balki barcha avlodlar uchun hamon ishonamiz. Iqlim o'zgarishi tahdidiga javob bermaslik farzandlarimiz va kelajak avlodlarimizga xiyonat qilishini bilgan holda javob berishga harakat qilamiz. Ba'zilar hali ham ilm-fanning eng katta yechimini inkor etishlari mumkin, ammo hech kim shiddatli yong'inlar, qurg'oqchilik va kuchli bo'ronlarning halokatli ta'siridan qochib qutula olmaydi. Barqaror energiya yo'li uzoq va ba'zan qiyin bo'ladi. Ammo Amerika bu o'tishga qarshi tura olmaydi, biz uni boshqarishimiz kerak. Biz iroda kuchi bilan yangi ish o‘rinlari va yangi sanoat tarmoqlarini boshqa mamlakatlarga bera olmaymiz – va’da qilishimiz kerak. Ya’ni, qanday qilib iqtisodiy barqarorlikni va milliy boyligimiz – o‘rmonlarimiz va suv yo‘llarimizni saqlab qolamiz; ekin maydonlarimiz va qorli cho'qqilarimiz. Shunday qilib, biz Xudoning g'amxo'rligi bilan buyurilgan sayyoramizni qutqaramiz. Bu ota-bobolarimizning e'tiqodiga ma'no beradi.

Biz, xalqimiz, bardavom xavfsizlik va mustahkam tinchlik abadiy urushni talab etmasligiga hali ham ishonamiz. Jang olovida qotib qolgan, harbiy kiyimdagi mard yigit-qizlarimiz mahorat va jasoratda tengsizdir. Fuqarolarimiz, yo‘qotganlarimiz xotirasi, biz ozodlik uchun to‘laganimizni juda yaxshi biladi. Ularning qurbonligi haqidagi bilim bizni bizga zarar etkazishi mumkin bo'lganlarga qarshi doimo hushyor bo'lib qoladi. Ammo biz nafaqat urushda, balki dunyoda g‘alaba qozongan, qasam ichgan dushmanlarni haqiqiy do‘stga aylantirganlarning merosxo‘rlarimiz va bu saboqlarni bu safar ham bajarishimiz kerak.

Biz qurol kuchi va qonun ustuvorligi bilan xalqimizni himoya qilamiz va qadriyatlarimizni himoya qilamiz. Biz boshqa davlatlar bilan kelishmovchiliklarimizni tinch yo'l bilan hal qilishga harakat qilish uchun jasorat ko'rsatamiz - biz duch kelayotgan xavf-xatarlar haqida soddaligimiz uchun emas, balki ishtirok etish tufayli shubha va qo'rquvni uzoqroq yo'q qilish mumkin. Amerika dunyoning har bir burchagida kuchli ittifoqlarning langari bo'lib qoladi va biz inqirozni boshqarish imkoniyatlarini chet elda kengaytiradigan ushbu institutlarni yangilaymiz, tinch dunyoda uning eng qudratli davlatidan ko'ra ko'proq hech kimning ulushi yo'q. Biz Osiyodan Afrikagacha, Amerikadan Yaqin Sharqgacha demokratiyani qo'llab-quvvatlaymiz, chunki bizning manfaatlarimiz va vijdonimiz bizni ozodlik uchun kurashayotganlar nomidan harakat qilishga majbur qiladi. Va biz kambag'allar, kasallar, marginallar, xurofot qurbonlari uchun umid manbai bo'lishimiz kerak - bu nafaqat rahm-shafqat tufayli, balki bizning zamonamizda dunyo bizning umumiy e'tiqodimiz tasvirlaydigan ushbu tamoyillarni doimiy ravishda targ'ib qilishni talab qiladi: bag'rikenglik. va imkoniyat, inson qadr-qimmati va adolat.

Biz, insonlar, bugungi kunda e'lon qilamizki, eng ravshan haqiqat - barchamiz teng yaratilganmiz - bu bizni haligacha boshqaradigan yulduz, ajdodlarimiz Seneka sharsharasi, Selma va Stounuoll orqali, shuningdek, barcha bu erkaklar va ayollar tomonidan boshqariladigan. Bu buyuk Savdo markazi bo'ylab iz qoldirgan va qo'shiq aytilmagan, voizning yolg'iz bora olmaymiz, deganini eshiting, podshoh bizning shaxsiy erkinligimiz yer yuzidagi har bir qalb erkinligi bilan chambarchas bog'liqligini e'lon qilganini eshiting.

Endi bu kashshoflar boshlagan ishlarga rahbarlik qilish bizning avlodimizning vazifasidir. Zero, xotinlarimiz, onalarimiz va qizlarimiz mehnati barobarida ro‘zg‘or topmagunicha, sayohatimiz tugamaydi. Gomoseksual birodarlarimiz va opa-singillarimizga qonun bo'yicha hech kim kabi munosabatda bo'lmaguncha bizning yo'limiz to'liq bo'lmaydi - chunki agar biz haqiqatan ham teng yaratilgan bo'lsak, bir-birimizga bo'lgan muhabbatimiz ham teng bo'lishi kerak. Saylov huquqidan foydalanish uchun hech bir fuqaro soatlab kutmasa, bizning sayohatimiz tugallanmagan. Amerikani hali ham imkoniyatlar mamlakati deb biladigan immigrantlarning orzu-umidlarini qondirishning yaxshiroq yo'lini topmagunimizcha, yorqin yosh talabalar va muhandislar mamlakatimizdan haydab chiqarishdan ko'ra bizning ishchi kuchimizga jalb qilinmagunimizcha, bizning sayohatimiz tugallangan emas. Detroyt ko'chalaridan Appalachi tog'larigacha, Nyutaunning sokin orqa xiyobonlarigacha bo'lgan barcha bolalarimiz ularga g'amxo'rlik qilishlarini va yurishlarini va har doim zarardan himoyalanishlarini bilishmaguncha bizning sayohatimiz tugamaydi.

Ya'ni, bizning avlodimizning vazifasi har bir amerikalik uchun bu so'zlar, huquqlar, qadriyatlar - hayot va erkinlik, baxtga intilish - haqiqatga aylantirishdir. Ta'sis hujjatlariga sodiq bo'lish bizdan hayotning har bir konturi bo'yicha kelishib olishimizni talab qilmaydi, bu biz hammamiz erkinlikni aynan bir xil tarzda belgilashimiz yoki baxtga bir xil yo'ldan borishimizni anglatmaydi. Taraqqiyot bizni barcha davrlardagi hukumatning roli haqidagi ko'p asrlik munozarani hal qilishga majburlamaydi - lekin bu bizning zamonamizda harakat qilishimizni talab qilmaydi.

Ayni paytda qaror bizda va biz kechiktirishga qodir emasmiz. Biz printsipial jihatdan absolyutizmni yanglishtira olmaymiz yoki siyosatchi o'rniga tomosha o'rniga qo'ya olmaymiz yoki ism-sharifni munozarali muhokama sifatida ko'ra olmaymiz. Ishimiz nomukammal bo'lishini bilgan holda harakat qilishimiz kerak. Biz shuni bilgan holda harakat qilishimiz kerakki, bugungi g'alaba faqat qisman bo'ladi va bu erda to'rt yil, qirq yil va to'rt yuz yil turganlar qo'lida bo'ladi, shuning uchun biz bir vaqtlar bizni o'zlashtirgan abadiy ruhni rivojlantirish. Filadelfiya zali.

Mening vatandoshlarim, amerikaliklar, men bugun ushbu Kapitoliyda xizmat qilayotganlarning og'izlaridan biri sifatida sizlarning oldingizda qasamyod qilganim partiya yoki fraksiya emas, balki Xudo va xalq oldidagi qasam edi - va biz ushbu va'dani shu vaqt ichida sodiqlik bilan bajarishimiz kerak. bizning xizmatimiz. Ammo bugun men aytgan so'zlar, har safar askar qarzga yozilsa yoki muhojir o'z orzusini ro'yobga chiqarganda olinadigan va'dalardan unchalik farq qilmaydi. Mening qasamim hammamiz bayroqqa bergan va’damizdan unchalik farq qilmaydi, to‘lqinlar baland va bu yuraklarimizni g‘ururga to‘ldiradi.

Ular fuqarolarning so'zlari, ular bizning eng katta umidimizni ifodalaydi.

Siz va men, fuqaro sifatida, bu mamlakatning yo'nalishini belgilashga haqlimiz.

Siz va men, fuqarolar sifatida, zamonamizning munozaralarini nafaqat o'z ovozimiz, balki eng qadimiy qadriyatlarimiz va bardavom g'oyalarimizni himoya qilish uchun ko'targan ovozlarimiz bilan shakllantirishimiz shart.

Keling, har birimiz o'zimizning tug'ma huquqimizni tantanali burch va hayratlanarli quvonch bilan qabul qilaylik. Keling, umumiy sa'y-harakatlar va umumiy maqsad, ishtiyoq va fidoyilik bilan tarix sinoviga qarshi chiqaylik va erkinlikning bebaho nurini noaniq kelajakka olib boraylik.

Rahmat, Xudo sizni asrasin va bu Amerika Qo'shma Shtatlarini abadiy baraka topsin.

Prezident Obamaning ikkinchi Inauguratsiya nutqi

PREZIDENT Barak Obamaning Inauguratsiya nutqi

PREZIDENT: Janob Vitse-Prezident Bayden, janob Oliy sudya, AQSh Kongressi a'zolari, hurmatli mehmonlar va yurtdoshlar!

Biz har safar Prezident inauguratsiyasiga yig‘ilganimizda, Konstitutsiyamizning mustahkam kuchini yana bir bor tasdiqlaymiz. Biz demokratiya haqidagi va’damiz ustidan turamiz. Esda tutamizki, yurtimizni teri rangi, e’tiqodimiz aqidalari va ismlarimiz kelib chiqishi bilan birlashtirmaydi. Bizni alohida va amerikalik qiladigan narsa bu ikki asrdan ko'proq vaqt oldin qabul qilingan deklaratsiya xabariga sodiqligimizdir:

"Biz hamma odamlar teng yaratilganligi va Yaratgan tomonidan ma'lum ajralmas huquqlar, jumladan, hayot, erkinlik va baxtga intilish huquqi berilganligi haqidagi o'z-o'zidan ravshan haqiqatdan kelib chiqamiz."

Bugun biz bu so'zlarning ma'nosini zamonamiz haqiqatlari bilan uyg'unlashtirish uchun cheksiz sayohatni davom ettirmoqdamiz. Chunki tarix bizga, bu haqiqatlarning isbotiga qaramay, ular hech qachon o'z-o'zidan amalga oshmaganligini, erkinlik Xudoning in'omi bo'lsa-da, bu yerdagi Uning xalqi tomonidan ta'minlanishi kerakligini o'rgatadi. ( Qarsaklar.) 1776 yilda vatanparvarlar qirolning zulmini saylanganlar uchun imtiyozlar yoki olomon hokimiyati bilan almashtirish uchun kurashmadi. Ular bizga respublikani, xalq va xalq hukumatini berdilar, har bir avlodni bizning ta'sis tamoyillarimizni himoya qilishni buyurdilar.

Va ikki yuz yildan ortiq vaqtdan beri biz buni qilyapmiz.

Qamchi bilan to‘kilgan qon, qilich bilan to‘kilgan qon bizga erkinlik va tenglik tamoyillariga asoslangan birorta ham ittifoqning yarmi qul, yarmi ozod bo‘lsa, tura olmasligini o‘rgatdi. Biz yana tug'ildik va birgalikda oldinga borishga va'da berdik.

Biz birgalikda aniqladikki, zamonaviy iqtisodiyot sayohat va savdoni tezlashtirish uchun temir yo'llar va avtomobil yo'llarini talab qiladi va maktablar va kollejlar ishchilarni tayyorlashni talab qiladi.

Birgalikda biz erkin bozor faqat adolatli raqobat va adolatli o'yinni ta'minlaydigan qoidalar mavjud bo'lganda gullab-yashnashini aniqladik.

Biz birgalikda qaror qildikki, buyuk xalq kam ta'minlanganlarga g'amxo'rlik qilishi, o'z xalqini baxtsizlik va taqdir zarbalaridan himoya qilishi kerak.

Shu bilan birga, biz hech qachon markaziy hukumatga ishonchsizlikdan voz kechmadik va jamiyatdagi barcha illatlarni faqat hukumatning sa'y-harakatlari bilan tuzatish mumkinligiga ishonishimizga imkon bermadik. Tashabbus va ishbilarmonlikni nishonlash, mehnatsevarlik va shaxsiy mas’uliyatga ishonish bizning doimiy fazilatlarimizdir.

Ammo biz har doim zamon o‘zgarganda, biz ham ular bilan birga o‘zgarishimiz kerakligini, ta’sis tamoyillariga sodiq qolish yangi chaqiriqlarga yangicha munosabatda bo‘lishni, shaxsiy erkinliklarimizni asrab-avaylash pirovard natijada jamoaviy harakatni talab qilishini tushunib kelganmiz. Chunki Amerika askarlari fashizm yoki kommunizm kuchlariga faqat mushketlar va xalq militsiyasi bilan qarshilik ko'rsatolmagani kabi, Amerika xalqi ham yakka o'zi harakat qilsa, zamonaviy dunyo talablariga javob bera olmaydi. Farzandlarimizga zarur bo‘ladigan matematika va fan o‘qituvchilarini bir o‘zi ishlab chiqara olmaydi, yurtimizda yangi ish o‘rinlari va korxonalar yaratadigan yo‘llar, tarmoqlar va ilmiy laboratoriyalar qura olmaydi. Endi biz har qachongidan ham ko'proq bularning barchasini bir millat va bir xalq sifatida birgalikda qilishimiz kerak. ( Qarsaklar.)

Amerikaliklarning bu avlodi inqiroz sinovidan o'tib, bizning qat'iyatimizni yumshatib, chidamliligimizni isbotladi. O'n yillik urushlar nihoyasiga yetmoqda. ( Qarsaklar.) Iqtisodiy tiklanish boshlandi. ( Qarsaklar.) Amerikaning imkoniyatlari cheksiz, chunki bizda chegarasi yo'q bu dunyo talab qiladigan barcha fazilatlar mavjud: yoshlik va qat'iyatlilik, ko'p qirralilik va ochiqlik, cheksiz tavakkal salohiyati va o'z-o'zini yangilash sovg'asi. Aziz yurtdoshlarim, biz shu lahzalar uchun yaratilganmiz va biz undan foydalanamiz. – birga harakat qilsak. ( Qarsaklar.)

Biz, xalqimiz, kamayib borayotgan aholi farovon yashab, kun sayin zo‘rg‘a ro‘zg‘or tebratib yursa, mamlakatimiz muvaffaqiyat qozona olmasligini tushunamiz. ( Qarsaklar.) Biz Amerikaning gullab-yashnashi o'sib borayotgan o'rta sinfning keng yelkasiga tayanishi kerak, deb hisoblaymiz. Biz bilamizki, Amerika har bir inson mustaqil bo'lsa va o'z ishidan faxrlansa, halol mehnat uchun mukofot oilalarni qashshoqlikdan xalos qilsa, gullab-yashnaydi. Agar eng kambag'al oilada tug'ilgan qiz o'zi ham boshqalar kabi muvaffaqiyatga erishish imkoniyatiga ega ekanligini bilsa, biz o'z printsiplarimizga sodiqmiz, chunki u amerikalik, u erkin va nafaqat Xudo oldida teng, balki u ham o'zimizda. ( Qarsaklar.)

Eskirgan dasturlar zamon talablariga javob bermasligini tushunamiz. Shunday ekan, biz hukumatimizni o‘zgartirish, soliq kodeksini qayta ko‘rib chiqish, maktablarimizni isloh qilish, vatandoshlarimizni yanada oqilona ishlash, ko‘proq o‘rganish va ko‘proq yutuqlarga erishish uchun zarur bo‘lgan ko‘nikmalar bilan jihozlash uchun yangi g‘oyalar va texnologiyalardan foydalanishimiz kerak. Ammo vositalar o'zgargan bo'lsa-da, bizning maqsadimiz bir xil bo'lib qoladi: har bir amerikalikni harakat va qat'iyat uchun mukofotlaydigan millat bo'lish. Bu – zamon talabi. Bu bizning tamoyillarimizga haqiqiy ma'no beradi.

Biz xalq, har bir fuqaro xavfsizlik va qadr-qimmatning asosiy kafolatlariga loyiq ekanligiga ishonamiz. Tibbiy yordam narxini pasaytirish va byudjet taqchilligini kamaytirish bo'yicha qiyin qarorlar qabul qilishimiz kerak. Ammo biz Amerika kimga g'amxo'rlik qilishni tanlashi kerak degan fikrni rad etamiz: bu mamlakatni qurgan avlod yoki uning kelajagini quradigan avlod. ( Qarsaklar.) Keksalik qashshoqlik bilan chambarchas bog'liq bo'lgan va nogiron bolalarning ota-onalari yordam so'rab murojaat qilish uchun hech qanday joy qolmagan o'tmishdagi saboqlarni juda yaxshi eslaymiz.

Yurtimizdagi erkinlikni o‘ziga xos baxt deb hisoblamaymiz. Qanchalik mas’uliyat bilan yashamaylik, har birimiz ishimizni yo‘qotishimiz yoki to‘satdan kasal bo‘lib qolishimiz yoki bo‘rondan keyin boshpanasiz qolishimiz mumkinligini tushunamiz. Sog‘liqni saqlash va ijtimoiy sug‘urta dasturlari ko‘rinishidagi bir-birimiz oldidagi majburiyatlarimiz tashabbuskorligimizni yo‘qotmasdan, ruhimizni mustahkamlab, bunday musibatlarni yengishimizga yordam beradi. ( Qarsaklar.) Bu biz faqat evaziga hech narsa bermasdan olamiz, degani emas. Bu bizga tavakkal qilishga dadil yordam beradi, buning tufayli mamlakatimiz buyuk bo'ldi. ( Qarsaklar.)

Biz, odamlar, amerikaliklar sifatida nafaqat zamondoshlarimiz, balki kelajak avlodlar oldida ham majburiyatimiz borligiga ishonamiz. Aks holda o'z farzandlarimiz va ularning avlodlariga xiyonat qilishimizni bilib, iqlim o'zgarishi tahdidiga javob beramiz. ( Qarsaklar.) Ba'zi odamlar hali ham ilm-fanning ishonchli dalillariga ishonmaydilar, ammo hech kim dahshatli yong'inlar, g'ayritabiiy qurg'oqchilik va tobora kuchayib borayotgan bo'ronlarning halokatli oqibatlaridan himoyalangan emas.

Qayta tiklanadigan energiya manbalariga o'tish uzoq va ba'zan qiyin bo'ladi. Ammo Amerika bu o'tishga qarshi tura olmaydi: biz uni boshqarishimiz kerak. Biz boshqa mamlakatlarga yangi ish o‘rinlari va butun sanoatni yaratadigan texnologiyalar bo‘yicha yetakchilikni bermasligimiz kerak: biz bu imkoniyatlardan to‘liq foydalanishimiz kerak. Iqtisodiyotimiz va milliy boyligimiz hayotiyligini ana shunday saqlab qolamiz. – o'rmonlar va suv omborlari, unumdor dalalar va qorli tog'lar. Rabbimiz bizga ishonib topshirgan sayyoramizni shunday saqlab qolamiz. Shunday qilib, biz ajdodlarimizning ahdlariga sodiqligimizni tasdiqlaymiz.

Hokimiyatdan voz kechish uni qo'lga kiritishdan ko'ra qiyinroq. Shuning uchun ham Amerika Prezidentining inauguratsiyasi uning eng muhim, eng samimiy va eng ibratli bayramidir. Lamar Aleksandr buni eslatib o'tdi va barcha ochilish marosimlari uchun an'anaviy bo'lgan nutqlar, qasamyodlar, madhiyalar, odelar va va'zlar turkumini ochdi.

"Jorj Vashington, - dedi respublikachi senator, - yosh respublika o'zining birinchi emas, ikkinchi prezidentini saylagandagina Amerikaning buyuk tajribasini muvaffaqiyatli deb hisobladi".

Demokratiya - bu estafeta: nafaqat birinchi bo'lib yugurish, balki estafetani aniq uzatish ham muhimdir. Bu avvalgi barcha inauguratsiyalar kabi 57-ning ma'nosi. Ularning har biri butun tarixda misli ko'rilmagan, uchinchi asr davomida to'xtovsiz hokimiyatni tinch yo'l bilan almashish jarayonini namoyish etadi. Amerikaliklar Afina emas, Rim emas, Florensiya emas, balki sivilizatsiya orqasida tug‘ilgan AQSh barqarorlik va o‘zgarishlar o‘rtasida o‘rta yo‘lni topganidan haqli ravishda faxrlanadi. Bu, aslida, - va shunchaki deyiladi - demokratiya. Bu, deb esladi Obama, Amerika tajribasining o'ziga xosligi, u hamon dolzarb va yangi.

O'z nutqida birinchi marta Amerikaning istisnosizligi haqidagi xushomadgo'y mavzuni tilga olgan Obama, tanqidchilarni oldindan tanbeh berdi.

“Dushmanlar, - dedi sharhlovchilardan biri, - endi prezidentni yevropalik sotsialist deb ataolmaydi, faqat amerikalik.

Respublikachilar, aslida, inauguratsiya nutqini darhol “kollektiv liberalizm” chaqirig‘i deb atadi. "Men" - "biz" o'rniga gapirgan Obama, Vudro Vilson va Franklin Ruzveltga ergashib, hammaga emas, balki hammaga murojaat qildi. U ijtimoiy adolatga chaqirdi, xavfli qurollardan foydalanishni cheklashga, iqlimni yaxshilashga, bir jinsli nikohga ruxsat berishga, soliq yukini adolatli taqsimlashga, unga kerak bo'lgan muhojirlarni mamlakatga qo'yib, qolganlari bilan shug'ullanishga va'da berdi.

Bularning barchasiga nafaqat oliy hokimiyat, balki prezident 4 yildan beri Kongressdan ololmaydigan siyosiy rozilik ham kerak. Buni bilgan Obama adashmagan. Agar prezident birinchi inauguratsiya nutqida tomonlar o‘rtasidagi murosasiz nizolarni bartaraf etishga va’da bergan bo‘lsa, ikkinchisida ular haqida umuman gapirmadi.

"Va to'g'ri! uning ittifoqchilarining aytishicha, respublikachi kongressmenlar ochiqchasiga Obamaning saylovdagi muvaffaqiyatsizligini ustuvor vazifa qilib qo'ygan. Endi ular yutqazishdi, endi narxni to'lash vaqti keldi. Bir vaqtlar yakkalanib qolgan Respublikachilar partiyasi xavfli ko‘rinadi va tarafdorlarini yo‘qotadi”.

Obama esa suyak ustida raqsga tushishga shoshilmayapti. U amerikaliklar o'zlarining ikki partiyaviy tizimini qanchalik qadrlashini biladi, bu esa xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun ularni tuzatishga imkon beradi. Shuning uchun uning mohir nutqi o'rta yo'lni va'da qildi va "ha, lekin ..." ning soddalashtirilgan sintaktik qurilishiga asoslangan edi.

Bu, birinchi navbatda, o'z hokimiyatiga munosabatini shakllantirishga majbur bo'lgan har bir prezidentning asosiy muammosiga tegishli. Shunday qilib, Reygan hukumatga boshchilik qilib, unga qarshi urush e'lon qildi. Ikkala Bush tomonidan qabul qilingan bu, ba'zilarga ko'ra ko'plab g'alabalarga, boshqalarga ko'ra ko'plab mag'lubiyatlarga, shu jumladan moliyaviy inqirozga olib keldi. Undan omon qolgan va mamlakatni depressiya yoqasida toʻxtab qolgan Obama amerikaliklarning markaziy hukumatni tabiiy, anʼanaviy va muqarrar yoqtirmasligi va Reygan inqilobining uning mutlaqo foydasizligi haqidagi afsonasi oʻrtasida murosaga kelishini vaʼda qilmoqda. O'zining ashaddiy raqiblarini ishontirishga umid qilmagan holda, prezident ittifoqchilarni nafaqat o'z safdoshlari orasidan qidirmoqda.

"O'rta sinf uchun o'rta yo'l" - Barak Obamaning e'tiqodini shunday shakllantirish mumkin. Aynan shu narsa unga saylovlarda g'alaba keltirdi. Darhaqiqat, ma'lum ma'noda Amerika sinfsiz jamiyat: hatto o'rta sinfga mansub bo'lmaganlar ham uning qadriyatlarini baham ko'radi.

Ayozli tongda Obama aynan mana shu ko'pchilikka - fojiali tarzda bo'lingan Vashington boshi ustida - nutq so'zladi.

Uning o'lchovli, sehrli, mohir ritorik pauzalar, yashirin she'r va past pafos bilan nutqi ishonchli, ammo kamtarona eshitildi. Aslida Obama yangi hech narsa aytmadi. Eng muhimi, u imkonsiz narsani va'da qilmadi. Uning maqsadlari mo''tadil, dastur amalga oshirilishi mumkin, bar tushirilgan, rejalar kamtarin, ambitsiyalar cheklangan.

"O'n yillik urush tugadi", dedi Obama va Kapitoliy poyiga yig'ilgan 700 ming kishilik olomon eng ko'p eshitishni xohlagan narsadir.

Axir Amerika avvalgi prezidentning dunyoni tubdan o'zgartirish umidi uchun hamon pul to'layapti. Hozirgisi nima kerak bo'lsa, yashashga tayyor. Obama buni biroz xavfsizroq, biroz halolroq, biroz oqilonaroq qilishni xohlaydi, lekin umuman olganda - buni tinch qo'ying. Rossiya radikallari tomonidan juda masxara qilingan kichik ishlar nazariyasi Amerikada doimo o'z tarafdorlarini topadi. Prezidentlarni o'zgartirib, nayrangga o'tib, beixtiyor o'rtaga yopishib oladi, siyosatdan berishga qodir bo'lmagan narsani talab qilmaydi.

2013-yil 21-yanvarda Prezident Barak Obama Oq uy mezbonligining ikkinchi muddatini rasman boshladi. Uning inauguratsiya nutqi an'anaviy tarzda Amerika iqtisodiyoti va demokratiyasining "cheksiz imkoniyatlari" haqidagi pafos bilan to'la edi.

Shu bilan birga, ritorikaning umumiy oqimi orasida (bunda Barak Obama doimo buyuk usta bo'lgan) prezident o'zining ikkinchi muddati davomida amal qilmoqchi bo'lgan asosiy ustuvorliklarni ham topish mumkin. Shu o'rinda Oq uy tomonidan olib borilayotgan iqtisodiy va ijtimoiy siyosatga oid ba'zi qiziqarli fikrlarni qayd etishimiz kerak.

Nutq davomida barcha odamlarning tengligi g'oyasi nafrat sifatida takrorlandi. Obamaga ko'ra, Amerika xalqi "teri rangi yoki diniy e'tiqodiga ko'ra" emas, balki barcha odamlar teng yaratilgan va yashash, erkinlik va baxtga intilish huquqiga ega degan g'oya bilan birlashtirilgan. Shularni hisobga olib, imkoniyatlar tengligini ta’minlash, shuningdek, fuqarolarning eng zaif toifalariga g‘amxo‘rlik qilish ma’muriyatning asosiy ustuvor yo‘nalishi deb e’lon qilindi: har bir fuqaro teng darajada xavfsizlik va qadr-qimmatga loyiqdir. "Qashshoqlikda tug'ilgan qiz o'zi ham boshqalar kabi muvaffaqiyatga erishish imkoniyatiga ega ekanligini biladi, chunki u amerikalik, u erkin va tengdir", - dedi prezident.

Barak Obama aholining eng zaif toifalari uchun ijtimoiy himoya tizimini rivojlantirishga ustuvor ahamiyat berishni taklif qilmoqda, ular orasida keksalar va yoshlar alohida ajralib turadi (bundan tashqari, Obama ikkalasi ham davlat tomonidan teng darajada g'amxo'rlik qilishini e'lon qildi. ). "Biz Amerika mamlakatni qurgan hozirgi avlodga g'amxo'rlik qilish yoki kelajak avlodga sarmoya kiritish o'rtasida tanlov qilishi kerakligini qabul qilmaymiz", dedi prezident. Uning so‘zlariga ko‘ra, mamlakat “kambag‘allar, kasallar, marginallar, xurofot qurbonlari” haqida qayg‘urishi kerak – achinishdan emas, balki Amerika milliy tamoyillarini hamma joyda targ‘ib qilish istagidan kelib chiqqan holda. Ma’ruza davomida bu mavzu bir necha bor takrorlandi: “Buyuk xalq aholining ijtimoiy himoyaga muhtoj toifalari haqida qayg‘urishi, odamlarni eng og‘ir xavf va qiyinchiliklardan asrashi kerak”.

Shu bilan birga, Obama har bir inson o'z baxtining temirchisi, bozor eng kuchli va eng iste'dodlilarni taqdirlaydi, degan an'anaviy amerikacha munosabatdan biroz chetga chiqdi. "Biz har bir inson, qanchalik mas'uliyatli hayot kechirmasin, har qanday vaqtda ishini yo'qotish, to'satdan kasallik yoki uylarni vayron qiluvchi bo'ronga duch kelishini tushunamiz", dedi u.

Siyosatdagi zaif fuqarolar muammolariga ko'proq e'tibor berish ijtimoiy xarajatlarni ko'paytirishni nazarda tutadi. Ular boylar tomonidan moliyalashtirilishi kerak. Obamaning ustuvor yo'nalishi davlat resurslarini yanada adolatli taqsimlash va soliq islohoti bo'lishi kerak. “Mamlakatimiz kamayib borayotgan ozchilik gullab-yashnasa va oʻsib borayotgan koʻpchilik zoʻrgʻa boshqara olmasa, rivojlana olmaydi”, dedi u. Amerikaning gullab-yashnashi "o'rta sinfning keng yelkasiga" bog'liq, dedi Obama.

Inauguratsiya nutqida iqlim o‘zgarishiga qarshi kurashish zarurligi alohida ta’kidlandi. Bu masalada muvaffaqiyatsizlik “farzandlarimiz va kelajak avlodlarimizga xiyonat qilish demakdir”. Bundan tashqari, an'anaviy energiya manbalariga kamroq bog'liq bo'lgan yangi energiya sektorini qurish zarurati e'lon qilinmoqda, ammo bu yo'l, Obamaning fikricha, oson bo'lmaydi. Prezidentimiz infratuzilmani rivojlantirish, yangi yo‘llar qurish, ilm-fan va ta’limni yuksaltirish zarurligi haqida bir necha bor gapirdi. Uning fikricha, buni zamonaviy iqtisodiyot talab qilmoqda.

Prezidentning nutqidagi eng hayratlanarlisi immigratsiya qonunchiligida katta islohot o'tkazish niyati bo'lsa kerak. "Biz Amerikani "imkoniyatlar mamlakati" deb biladigan baquvvat, umidli muhojirlarni jalb qilish yo'lini topishimiz kerak", dedi prezident. Uning fikricha, iqtidorli yosh talabalar va muhandislar AQSH ishchi kuchini toʻldirishlari kerak, balki “mamlakatdan haydab yuborilmasligi” kerak.

Ushbu islohot, aftidan, mamlakatda, ekspertlarning fikriga ko'ra, asosan Meksika va bir qator Lotin Amerikasi davlatlaridan kelgan 11 millionga yaqin noqonuniy mehmon ishchilarni qonuniylashtirish uchun mo'ljallangan. Bu harakat siyosiy tusga ega: an’anaviy tarzda demokratlarning saylov bazasini yangi muhojirlar tashkil qiladi, “eski amerikaliklar” esa raqib Respublikachilar partiyasini qo‘llab-quvvatlashga ko‘proq moyil.

Yangi immigrantlarning qonuniylashtirilishi ham o'zining iqtisodiy oqibatlariga ega: Amerika ko'proq soliq to'lovchilar va mehnatga layoqatli yoshdagi odamlarni oladi, bu esa aholining umumiy qarishi tufayli haddan tashqari yuklanishni boshdan kechirayotgan ijtimoiy tizimni qo'llab-quvvatlash uchun mo'ljallangan. Iqtisodiyotning muhim tarmog'i bosqichma-bosqich soyadan chiqariladi. Ammo bunday yondashuvning muxoliflari ham ko‘p: ko‘pchilik respublikachilar noqonuniy muhojirlarning “amnistiya”siga qarshi chiqishadi, chunki bu boshqalarni ulardan o‘rnak olishga undaydi, xolos. Qanday bo'lmasin, bunday qonuniylashtirish bir qator qat'iy shartlarga (rasmiy ro'yxatdan o'tish, qonuniy ish joyi, soliqlar va jarimalarni to'lash va boshqalar) bo'ysunadi.

Obama farovonlik davlati haqida bir og'iz so'z aytmagan bo'lsa-da (bu tushunchaning o'zi Amerika siyosiy nutqida mashhur emas), uning kun tartibi aynan shu turdagi davlat-fuqaro munosabatlarini qurish yo'nalishida. Shunday qilib, Amerika asta-sekin yuqori darajadagi ijtimoiy himoyaning Evropa standartlariga yaqinlashadi: universal sog'liqni saqlash, arzon oliy ta'lim, ishsizlar, nogironlar uchun saxovatli imtiyozlar va boshqalar.

Shu bilan birga, bu iqtisodiyotni va, xususan, moliya sektorini tartibga solish jarayoniga davlatning yanada jiddiy aralashuvini anglatadi. Obamaning ikkinchi muddati davomida 2010-yilgi Dodd-Frank qonuni bo'yicha Uoll-strit islohoti nihoyat yakunlanishi kerak. Hozirgacha yangi qoidalarning kuchga kirishi tegishli bank sohasi tomonidan ko'plab to'siqlar va qarshiliklarga duch keldi.

Biroq, AQShning katta byudjet taqchilligini bartaraf etish eng muhim vazifa deb e'lon qilinmagan. Obama, shuningdek, muxolifatga nisbatan alohida keskin keskinliklar kutmaydi. U o‘z faoliyatining birinchi davrida partiyalararo hamkorlik zarurligi haqida ko‘p gapirgan bo‘lsa, hozir demokratik qadriyatlarni nafaqat mamlakat ichida, balki xorijda ham targ‘ib qilish ustuvor vazifadir.

Ikkinchi muddat prezidentga iqtisod nuqtai nazaridan osonroq bo'lishini va'da qilmoqda. Retsessiya 2009-yilda yakunlandi va hozirda mamlakat barqaror iqtisodiy o‘sishni ta’minlamoqda. Iqtisodiyotning aksariyat tarmoqlari 2007-09 yillardagi og'ir inqirozdan qutulishga muvaffaq bo'ldi. Faqatgina istisno - bu ishsizlik bilan bog'liq unchalik qulay bo'lmagan vaziyat, u 8% atrofida qolmoqda. Biroq, Evropa bilan taqqoslaganda, hatto bunday ko'rsatkich ham ancha gullab-yashnagan ko'rinadi. Federal zaxira tizimi tomonidan qayta ishga tushirilgan pul konveyeri ham sekinlashmayapti.

Shunday qilib, agar AQShning katta davlat byudjeti taqchilligi va katta davlat qarzi muammosi bo'lmaganida, Obama uchun ikkinchi prezidentlik keksa bo'lishi mumkin edi. Biroq, Medicare va Medicaiddan tortib, ishsizlik nafaqalarigacha bo'lgan har qanday yuqori darajadagi byudjet muammosi bo'yicha doimiy ravishda qarshilik ko'rsatadigan mashaqqatli kurashni hisobga olsak, bunday bo'lmaydi. Obama ma'muriyati uchun byudjet ustuvorliklari boy fuqarolarga soliqlarni oshirish, mudofaa xarajatlarini kamaytirish (jumladan, Afg'onistondan qo'shinlarning ko'pchiligi olib chiqilishi hisobiga), iqtisodiy rag'batlantirish choralarini saqlab qolish (masalan, muqobil energiya bilan shug'ullanadigan kompaniyalar uchun).