Bolalar uchun Samuil Marshakning tarjimai holi. Marshak. Biografiya. A dan Z gacha qiziqarli sayohat

Samuil Yakovlevich Marshak

(1887-1964)

Samuil Yakovlevich Marshak 1887 yil 3 noyabrda (22 oktyabr - eski uslub bo'yicha) Voronej shahrida tug'ilgan. Uning otasi Yakov Mironovich, kasbi bo'yicha kimyogar, ko'p qirrali qobiliyatli odam edi, u adabiyotni juda yaxshi ko'rardi va bir qancha xorijiy tillarni bilardi. Farzandlarida yoshligidan bilimga intilish, inson mehnatini hurmat qilish, har qanday mahoratni singdira oldi.

Shoirning onasi Evgeniya Borisovna bolaligidan va bir umr adabiyotga, Turgenev, Goncharov, Dikkens romanlari, Nekrasov she'rlariga oshiq bo'lgan.

O'qishga bo'lgan muhabbat ota-onadan farzandlariga ham o'tgan. Oilada oltita bola bor edi. Ulardan uchtasi mashhur yozuvchiga aylandi, ikkinchi o'g'li - Shomuilning shon-shuhrati mamlakat chegaralarini kesib o'tdi va uni butun dunyoga ulug'ladi.

Marshakning ukasi Mixail Ilyin (Ilya Yakovlevich Marshak) "Sahifadagi quyosh", "Yuz ming nega", "Sizni o'rab turgan narsalar haqida hikoyalar" kitoblarining muallifi. Va uning singlisi Elena Ilyina (Liya Yakovlevna Marshak-Preis) Guli Korolevaning hayoti va qahramonliklari haqida hikoya qiluvchi "To'rtinchi balandlik" ajoyib hikoyasini yozgan.

Marshakning bolaligi va maktab yillari Voronej yaqinidagi Ostrogojsk shahrida, zavod yaqinidagi ishchilar posyolkasida o'tdi. Bo‘lajak shoir she’riyatga erta mehr qo‘ydi. To'rt yoshida u o'zi she'riy satrlar yozishga harakat qildi. Va o'n bir yoshida, u gimnaziyada o'qishni boshlaganida, Shomuil allaqachon qadimgi Rim shoiri Horatsiyni tarjima qilgan edi.

Marshak 15 yoshga to'lganda, uning taqdiri to'satdan o'zgardi. Marshakning she’r daftarlaridan biri yigit taqdirida qizg‘in ishtirok etgan taniqli rus tanqidchisi va san’atshunosi Vladimir Vasilyevich Stasov qo‘liga tushdi. Marshak shimoliy poytaxtda, o'sha davrning eng mashhur rassomlari, musiqachilari va yozuvchilari bo'lgan katta uyda topildi. U ajoyib Sankt-Peterburg muzeylarini ko'rdi, ko'rgazmalar, teatrlar va kontsertlarga tashrif buyurdi, eng yaxshi metropoliten gimnaziyasida o'qidi. Stasov ishlagan Sankt-Peterburg jamoat kutubxonasida yosh Marshak kun bo'yi eski kitoblar va gravürlarni tomosha qildi.

1904 yilda Stasovning uyida Marshak Maksim Gorkiy bilan uchrashdi, u unga katta qiziqish bilan munosabatda bo'ldi. Yigitning o'pkasi zaif ekanligini bilib, Aleksey Maksimovich uni Yaltadagi dachada yashashga taklif qildi. Bu erda, Peshkovlar oilasida Marshak ikki yil yashadi. Marshakning Gorkiy bilan do'stligi keyinchalik butun hayoti davomida davom etdi va Aleksey Maksimovich kattalar bo'lganida, Marshak bolalar uchun yozishni va atrofiga yosh yozuvchilarni to'plashni boshlaganida shoirga juda ko'p yordam berdi.

Yaltadan Sankt-Peterburgga qaytib, Marshak mustaqil ravishda adabiyotga yo'l ochdi, turli jurnal va almanaxlarda hamkorlik qila boshladi.

Bir necha yil o'tgach, o'qishni yakunlash uchun Marshak Angliyaga o'qishga ketdi. Tilni yaxshiroq o'rganish, xalq nutqini eshitish uchun u ingliz provinsiyalari bo'ylab piyoda uzoq sayohat qildi. Angliyada yashab, ingliz she’riyati bilan tanishdi va sevib qoldi va ingliz shoirlari, xalq balladalari va qo‘shiqlarini tarjima qila boshladi.

1914 yilning yozida, Birinchi jahon urushi boshlanishidan biroz oldin, Marshak Rossiyaga qaytib keldi. Urush paytida va inqilob yillarida Samuil Yakovlevich Rossiyaning janubida - Voronej va Krasnodarda yashagan. Bu erda o'sha paytda nemislar tomonidan bosib olingan mintaqalardan ko'plab qochqin bolalar, ko'plab uysiz bolalar bor edi. Marshak bolalarga yordamni tashkil qilishda juda yaxshi ish qildi. Krasnodarda u butun "Bolalar shaharchasi" ni tashkil etdi - maktab, bolalar bog'chalari, kutubxona, badiiy havaskorlik to'garaklari va bolalar teatri bo'lgan bolalar muassasalari majmuasi. Shoira E.I. bilan birgalikda. Vasilyeva Marshak bolalar uchun "Echki haqidagi ertak", "Mushukning uyi" va boshqa pyesalar yozgan. Marshakning bolalar adabiyotidagi faoliyati ulardan boshlangan.

1922 yilda Marshak Petrogradga qaytib keldi va u erda she'rlarda o'zining birinchi original ertaklarini yaratdi. 20-yillarda uning kitoblari nashr etilgan: "Qafasdagi bolalar", "Olov", "Ahmoq sichqon haqida ertak", "Yuki", "Pochta", "Noma'lum qahramon hikoyasi", "Janob Tvister" ", "Jekni qurgan uy" va boshqa ko'plab she'riy kitoblar, keyinchalik ular bolalar o'qishining klassikasiga aylandi.

Ammo Samuil Yakovlevich nafaqat bolalar kitoblarini yozgan. U bolalar adabiyotining ajoyib muharriri va tashkilotchisi edi. U Agniya Barto, Sergey Mixalkov, Boris Jitkov, Arkadiy Gaydar, Leonid Panteleev va boshqa ko'plab iste'dodli bolalar yozuvchilari va shoirlarini o'z atrofida birlashtirdi va dunyodagi birinchi bolalar kitobi nashriyoti yaratishga yordam berdi.

Marshakning she'riy sovg'asi ko'p qirrali va rang-barangdir. Ulug 'Vatan urushi yillarida S.Ya. Marshak gazetalarda dushmanni masxara qiluvchi va qoralovchi satirik epigrammalar, parodiyalar va risolalar nashr etdi.

Butun umri davomida Marshak ko'p tarjima qildi. Uning to'plangan asarlarining to'liq jildlari ingliz va shotland shoirlarining transkripsiyalaridan, Shekspir sonetlarining to'liq tarjimalaridan tortib, bolalar she'riyati namunalarigacha bo'lgan transkripsiyalardan iborat. Uning tarjimalari, qoida tariqasida, bugungi kunda ham eng zo'r yoki eng yaxshilaridan biri bo'lib qolmoqda.

Yozuvchining katta ijodiy tajribasi natijasi 1961 yilda nashr etilgan “So‘z bilan ta’lim” maqolalar to‘plami bo‘ldi. O'sha yili uning "Hayot boshida" avtobiografik romani nashr etildi.

Yozuvchining so‘nggi kitobi – “Tanlangan lirika” 1963 yilda nashr etilgan. Ushbu kitobga kiritilgan she'rlar uzoq yillar davomida yaratilgan.

Marshak 1964 yil 4 iyulda Moskvada vafot etdi. U ishlagan so‘nggi kunigacha har bir so‘zi uchun sharaf bilan mas’ul bo‘lishiga ishonch hosil qilib, kasalxonada korrektoriyani boshqargan.

S.Ya.ning so'nggi she'rlaridan biri. Marshak bu edi:

O'sha soatda dunyo yo'q bo'lib ketadi,

Men yo'qolganimda

Qanday qilib u ko'zlaring uchun o'ldi,

Ketgan do'stlar.

Quyosh va oy bo'lmaydi,

Barcha gullar so'nadi.

Hatto sukunat ham bo'lmaydi

Qorong'ilik bo'lmaydi ...

Yo'q, dunyo mavjud bo'ladi

Va men unda bo'lmasam ham,

Ammo men butun dunyoni quchoqlashga muvaffaq bo'ldim,

Barcha million yillar.

Men o'yladim, his qildim, yashadim

Va men hamma narsani tushundim,

Va bu huquq munosib edi

Sizning o'lmas daqiqangiz uchun.
(1963)

Yozuvchi uzoq umr ko‘rdi, ko‘plab she’rlar, pyesalar, ertaklar, adabiy maqolalar yozdi. Korney Ivanovich Chukovskiy Marshakni yubileylardan birida qutlab, uning timsolida u birdaniga beshta marshakni: bolalar shoiri, dramaturg, lirik shoir, tarjimon va satirikni kutib olganini aytdi. Adabiyotshunos S.Sivokon esa bu beshlikka yana beshtasini qo‘shgan: nosir, tanqidchi, muharrir, o‘qituvchi, bolalar adabiyoti nazariyotchisi. "O'n marshak, - deb yozadi S. Sivokon, - birida mujassamlangan - bular bir-biri bilan bahslashib, uning yashashiga to'sqinlik qiladigan ertakdagi ilonning o'nta boshi emas. Yo'q, bular ko'p qirrali, ammo hayratlanarli darajada yaxlitlikning o'n tomonidir. shaxs, uning ismi Samuil Yakovlevich Marshak."

Samuel Marshak hanuzgacha Rossiyadagi asosiy bolalar yozuvchilaridan biri bo'lib, uning she'rlari ko'plab bolalar uchun hayotda birinchi bo'lib qoladi. Yillar o'tadi, davrlar va avlodlar almashadi, lekin uning asarlari doimo zamonaviy va yosh kitobxonlar orasida katta shuhrat qozonadi.

Samuil Yakovlevich Marshak - sovet shoiri, yozuvchi va dramaturg, adabiyotshunos va tarjimon. 1887 yil 3 noyabrda Voronejda tug'ilgan. Ravvin bo'lgan ota-bobosidan bola Marshak familiyasini oldi. Bu qisqartma bo'lib, "Moraine Rabbeinu Shlomo Kluger" degan ma'noni anglatadi. Tarjimada bu "ustozimiz, hazratimiz Sulaymon dono" degan ma'noni anglatadi.

Bolalik va yoshlik

Bo'lajak shoir sovun zavodi texnigi oilasida tug'ilgan. Shomuil erta yoshida she'r yozishni boshlagan, tengdoshlari orasida u bola vunderkindi hisoblangan. Oilada ko'p bolalar bor edi, ular kechqurunlari katta akasi Musoning qiziqarli hikoyalarini tinglashni yaxshi ko'rardilar. O'shanda ham Marshak har bir hikoyada o'ziga xos syujet shoxlarini o'ylab topdi.

1902 yilda bola oilasi bilan Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi. U erda Marshak san'atshunos V.V. Stasov. Qobiliyatli yigit unda juda katta taassurot qoldirdi, buning natijasida Gorkiy va Chaliapin u haqida bilib oldilar. 1904 yildan u hatto shoir sog'lig'i sababli ko'chib o'tishga majbur bo'lgan Yaltada birinchisining oilasida yashagan. U erda u gimnaziyada o'qishni tugatdi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

O'n to'qqiz yoshida Shomuil o'z bilimini ola boshladi. U she'r yozgan va dars bergan. Shu bilan birga, u Yaqin Sharqqa sayohat qiladi va u erda shoirning eng yaxshi asarlari tug'iladi. Bu 1911 yilda sodir bo'lgan.

Bir yil o'tgach, yigit London universitetiga talaba bo'ldi va u erda to'rt yil o'qidi. Sankt-Peterburgga qaytgach, Marshak turli nashrlarda, jumladan, "Rus fikri" va "Severnye zapiski" nashrlarida nashr eta boshladi. U o'zining she'rlarini emas, balki mashhur britaniyalik shoirlarning tarjimalarini chop etadi.

Boshqa yutuqlar

1920 yilda yozuvchi Krasnodarda yashaydi. U erda u bolalar uchun madaniy muassasalarni tartibga solish bilan shug'ullanadi. Uning sharofati bilan birinchi bolalar teatrlari paydo bo'ldi va Marshak bolalar uchun sahnalashtirish uchun pyesalar ham yozadi. Uch yil o'tgach, uning she'rlar haqidagi birinchi kitoblari yorug'likni ko'rdi, ular orasida eng mashhur asari - Jek qurgan uy ham bor edi.

1922 yilda yigit do'sti, folklorchi Kapitsa bilan Petrogradga bordi. Ular birgalikda bolalar studiyasini boshqaradilar, eng mashhur mualliflarni nashr etadigan "Chumchuq" jurnalini nashr etadilar. Xuddi shu davrda Samuel o'zining eng yaxshi ertaklarini, jumladan "Aqlli narsalar", "O'n ikki oy" va boshqalarni yozdi. Yozuvchi bolalar asarlaridan tashqari, kattalar qalbida aks-sado beradigan siyosiy va satirik risolalar ham yaratadi. Ular orasida “Yil bo‘yi”, “Harbiy pochta” va “Janob Tvister” kabi asarlarni alohida ta’kidlash joiz.

1935 yilda Samuil SSSR Yozuvchilarning birinchi qurultoyidagi ma'ruzasida Gorkiyning sherigi bo'ldi. Oradan bir yil o'tgach, uning ertaklarining katta to'plami nashr etildi. Shu bilan parallel ravishda shoir chet el shoirlarining sevimli asarlarini tarjima qilishdan to‘xtamaydi, uning hayotida R.Byorns she’rlari alohida o‘rin tutadi. Marshak Shekspirga ham e'tibor qaratdi, 1948 yilda uning sonetlari tarjimalarining butun kitobi nashr etildi.

Oila va shaxsiy hayot

Yozuvchining shaxsiy va oilaviy hayoti haqida juda kam narsa ma'lum. U Sofiya Milvidskaya bilan turmush qurgan, er-xotinning uchta farzandi bor edi. Ulardan ikkitasi yoshligida vafot etdi, faqat o'g'li Immanuil tirik qoldi. U 1017-1977 yillarda yashagan, texnika fanlari doktori, yozuvchilar uyushmasi aʼzosi boʻlgan. Samuelning o'g'li mashhur ingliz yozuvchisi Jeyn Ostenning ikkita romanini tarjima qildi.

Hayoti davomida Marshak SSSRning bir nechta Davlat mukofotlariga sazovor bo'lgan, Mehnat Qizil Bayroq va Vatan urushi ordenlari bilan taqdirlangan. 1960-yilda shoirning “Umr boshida” nomli avtobiografik qissasida kun yorug‘ bo‘ldi. Oxirgi kitob "Tanlangan lirika" she'rlar to'plami bo'lib, u Lenin mukofotiga sazovor bo'lgan.

Yozuvchi 1964 yilda vafot etgan va Moskvadagi Novodevichiy qabristoniga dafn etilgan. Bu 4 iyul kuni sodir bo'ldi. Bugungi kunda ko'plab shaharlarda shoir xotirasiga bag'ishlangan ko'chalar va yodgorliklar mavjud.

Oxirgi nafasigacha yozdi, chunki adabiyotga telba edi. Uning hayotida she'riyat va nasr juda katta o'rin egallagan, uni shaxsiy hayot va oilaviy munosabatlar bilan almashtirib bo'lmaydi. Bu uning barcha o'quvchilariga etkazilgan haqiqiy ehtiros edi. Marshakning boy tili uni bolalarga ham, kattalarga ham tushunishga imkon beradi. Har kim o'z ishida o'zi uchun nimanidir topishi mumkin.

Marshak tomonidan tasvirlangan hikoyalar ba'zan haqiqiy tasvirga ega, boshqa hollarda u syujetni butunlay o'ylab topdi. Shoir asarlarida barcha personajlar mukammal chizilgani, sodir bo‘layotgan voqealarni bemalol aks ettirgani bolalarga yoqadi. Kitoblarda hazil-mutoyiba yetarli, yozuvchining tili oson va hamma uchun ochiq.

Shomuil asarlaridagi asosiy fikrlardan biri bu jasoratga tayyorlikdir. Uning barcha qahramonlari g'ayrioddiy vaziyatlarga tushib qolishadi, ular o'zlarining eng ajoyib fazilatlarini namoyon etadilar. Hatto oddiy talaba yoki pochtachi ham qahramonga aylanishi mumkin va bu bolalarni kuchli va jasur shaxs bo'lishga va muvaffaqiyatga erishishga ilhomlantiradi.

Oyatlar haqida ajoyib:

She’riyat rasmga o‘xshaydi: bir asar diqqat bilan qarasang seni yanada o‘ziga rom etadi, boshqasi esa uzoqroqqa borsang.

Kichkina yoqimli she'rlar, buzilmagan g'ildiraklarning xirillashidan ko'ra asablarni ko'proq bezovta qiladi.

Hayotda ham, she’riyatda ham eng qimmatli narsa bu singan narsadir.

Marina Tsvetaeva

Barcha san'atlardan she'riyat o'ziga xos go'zallikni o'g'irlangan yaltiroq bilan almashtirish vasvasasiga ko'proq moyil.

Gumboldt V.

She’rlar ruhiy tiniqlik bilan yaratilgan bo‘lsa muvaffaqiyat qozonadi.

She'r yozish odatda ishonilganidan ko'ra ibodatga yaqinroqdir.

Qaniydi axlatdan She’rlar uyalmay o‘sar ekan... Devor yaqinidagi momaqaymoqdek, Do‘ppiyu quinoadek.

A. A. Axmatova

She'r faqat she'rlarda emas: u hamma joyda to'kilgan, u bizning atrofimizda. Mana bu daraxtlarga, bu osmonga bir qarang – hamma yerdan go‘zallik va hayot nafas oladi, go‘zallik va hayot bor joyda she’riyat ham bor.

I. S. Turgenev

Ko'pchilik uchun she'r yozish aqlning kuchayib borayotgan azobidir.

G. Lixtenberg

Go‘zal misra borlig‘imizning jarangdor tolalari orasidan tortilgan kamonga o‘xshaydi. O‘zimizniki emas – fikrimiz shoirni ichimizda kuylaydi. Bizga sevgan ayoli haqida gapirib, u bizning qalbimizda bizning sevgimiz va qayg'ularimizni ajoyib tarzda uyg'otadi. U sehrgar. Uni tushunib, biz ham u kabi shoir bo‘lamiz.

Nafis misralar oqib turgan joyda manmanlikka o‘rin yo‘q.

Murasaki Shikibu

Men ruscha versiyaga murojaat qilaman. O'ylaymanki, vaqt o'tishi bilan biz bo'sh oyatga murojaat qilamiz. Rus tilida qofiyalar juda kam. Biri ikkinchisini chaqiradi. Olov muqarrar ravishda toshni orqasiga tortadi. Tuyg'u tufayli san'at, albatta, tashqariga chiqadi. Kim sevgi va qondan charchamaydi, qiyin va ajoyib, sodiq va ikkiyuzlamachi va hokazo.

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

- ... She'rlaringiz yaxshimi, o'zingiz ayting?
- Dahshatli! — dedi birdan Ivan dadil va ochiqchasiga.
- Endi yozma! — iltimos bilan so‘radi mehmon.
Men va'da beraman va qasam ichaman! - tantanali ravishda dedi Ivan ...

Mixail Afanasyevich Bulgakov. "Usta va Margarita"

Biz hammamiz she'r yozamiz; shoirlar qolganlardan faqat so‘z bilan yozishlari bilan farq qiladi.

Jon Faulz. "Frantsuz leytenantining bekasi"

Har bir she’r bir necha so‘z nuqtalariga cho‘zilgan pardadir. Bu so'zlar yulduzlardek porlaydi, ular tufayli she'r mavjud.

Aleksandr Aleksandrovich Blok

Antik davr shoirlari zamonaviy shoirlardan farqli o‘laroq, uzoq umrlarida o‘ndan ortiq she’r yozganlar. Bu tushunarli: ularning barchasi zo'r sehrgarlar edi va o'zlarini arzimas narsalarga sarflashni yoqtirmasdilar. Shu sababli, o'sha davrlarning har bir she'riy asari orqasida, shubhasiz, mo''jizalar bilan to'ldirilgan butun olam yashiringan - ko'pincha beixtiyor uyqu satrlarini uyg'otadigan odam uchun xavfli.

Maks Fray. "Gaplashuvchi o'liklar"

Beg'ubor she'rlarimdan biriga men shunday samoviy dumni bog'ladim: ...

Mayakovskiy! She'rlaringiz isinmaydi, hayajonlanmaydi, yuqtirmaydi!
— Mening she’rlarim o‘choq ham, dengiz ham emas, o‘lat ham emas!

Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy

She'rlar bizning ichki musiqamiz bo'lib, so'zlarga burkangan, ma'no va orzularning nozik torlari bilan singib ketgan va shuning uchun tanqidchilarni haydab chiqaradi. Ular she’riyatning bechora ichuvchilari. Tanqidchi qalbingizning chuqurligi haqida nima deya oladi? Uning qo'pol qo'llarini u erga kirishiga yo'l qo'ymang. Uning nazarida misralar bema'ni pastlik, so'zlarning tartibsiz chalkashligi bo'lib tuyulsin. Biz uchun bu zerikarli aqldan xalos bo'lish qo'shig'i, hayratlanarli qalbimizning qordek oppoq yon bag'irlarida yangraydigan ulug'vor qo'shiq.

Boris Kriger. "Ming hayot"

She’rlar – yurakning hayajoni, qalbning hayajoni, ko‘z yoshlari. Ko‘z yoshlar esa so‘zni rad etgan sof she’riyatdan boshqa narsa emas.

Korney Chukovskiyning so‘zlariga ko‘ra, Marshak uchun she’r “ehtirosli ishtiyoq, hatto obsessiya” edi. Marshak nafaqat bolalar va kattalar uchun she'r yozgan, balki turli mamlakatlar shoirlarini tarjima qilgan, Sovet Ittifoqidagi birinchi bolalar teatrlaridan birini va bolalar uchun birinchi nashriyotni yaratishda ishtirok etgan.

"Men yozishni o'rganishimdan oldin ham she'r yozishni boshladim"

Samuil Marshak 1887 yilda Voronejda tug'ilgan. Oila bir necha marta ko'chib o'tdi, 1900 yilda ular uzoq vaqt davomida Ostrogozhskda joylashdilar. Bu erda Marshak gimnaziyaga kirdi, bu erda u o'zining birinchi asarlarini yozishni boshladi. "Men yozishni o'rganishimdan oldin ham she'r yozishni boshladim", deb esladi shoir. Qadimgi Rim va qadimgi yunon she'riyatidan maftun bo'lgan Marshak, gimnaziyaning quyi sinflarida o'qiyotganida, Horacening "Najot kimda" she'rini tarjima qilgan.

Bo'lajak shoirning otasi Yakov Marshak Sankt-Peterburgda ish topgach, butun oila poytaxtga ko'chib o'tdi. Ostrogojskda faqat Samuil Marshak va uning ukasi qoldi: yahudiy kelib chiqishi ularning poytaxt gimnaziyasiga kirishiga to'sqinlik qilishi mumkin edi. Marshak ta'til uchun ota-onasiga keldi. Tashriflaridan birida u tasodifan taniqli tanqidchi va san’atshunos Vladimir Stasov bilan uchrashib qoladi. Stasov bo'lajak shoirga Sankt-Peterburg gimnaziyasiga o'tishga yordam berdi - bu erda ta'lim islohotidan keyin qadimgi tillar o'qitiladigan kam sonli gimnaziyalardan biri.

Stasovga tashrif buyurgan Samuil Marshak inqilobdan oldingi Sankt-Peterburgning ijodiy ziyolilari - bastakor va rassomlar, yozuvchilar va professorlar bilan tanishdi. 1904 yilda tanqidchi Marshakni Fyodor Chaliapin va Maksim Gorkiy bilan tanishtirdi. Bir oy o'tgach, Gorkiy uni Yalta gimnaziyasiga joylashtirdi: Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgandan beri Samuil Marshak tez-tez kasal edi. Keyingi yili yosh shoir Yalta yaqinidagi Peshkovlar dachasida yashadi. 1905 yilgi inqilobdan keyin yozuvchining oilasi Yaltani chet elga tashlab ketdi, Marshak esa Peterburgga qaytib keldi.

Samuil Marshak. 1962 yil Foto: aif.ru

Samuil Marshak. Foto: s-marshak.ru

Samuil Marshak bolalar bilan. Foto: aif.ru

"O'yin maydonchasi"

1911 yilda Samuil Marshak Turkiya, Gretsiya, Suriya, Falastinga sayohat qildi. Shoir Sankt-Peterburgdagi "Vseobshchaya gazeta" va "Blue Journal" nashrlari muxbiri sifatida O'rta yer dengizi mamlakatlariga bordi. Safardan qaytgach, “Falastin” she’rlar turkumini yozdi.

Shovqinli ochiq tavernalar,
Olis yurtlarning kuylari eshitiladi,
Tebranib, qadimiy shaharga boradi
Karvonning orqasida karvon bor.
Ammo o'lik hayotning vahiylari bo'lsin
O'tmishni tutun kabi yopdi
Mingyilliklar o'zgarmagan
Sening tepaliklaring, Quddus!
Va yon bag'irlari va vodiylari bo'ladi
Bu erda antik xotirani saqlang,
Oxirgi vayronalar qachon
Ular qulab tushadi, asrlar davomida supurib ketadi.

Samuil Marshak, "Quddus" she'ridan parcha

Safar davomida Samuil Marshak bo'lajak rafiqasi Sofiya Milvidskaya bilan uchrashdi. To'ydan ko'p o'tmay, yosh er-xotin London universitetida o'qish uchun Angliyaga ketishdi.

“Ehtimol, universitet kutubxonasi eng koʻp ingliz sheʼriyati bilan doʻstlashdi. Ishbilarmon Temzaga qaragan, barjalar va paroxodlar bilan to‘lib-toshgan tor, shkaf bilan to‘ldirilgan xonalarda men dastlab keyinchalik tarjima qilganlarimni – Shekspir sonetlarini, Uilyam Bleyk, Robert Berns, Jon Kits, Robert Brauning, Kipling she’rlarini o‘rgandim.

Dam olish kunlarida ular Angliya bo'ylab sayohat qildilar, shoir ingliz folklorini o'rgandi va balladalarni tarjima qildi. U shunday deb yozgan edi: "Men buyurtma bilan emas, sevgi bilan tarjima qildim - xuddi o'zimning lirik she'rlarimni yozganim kabi".

Samuil Marshak va Karpis Surenyan. Foto: krisphoto.ru

Yozuvchi Samuil Marshak, rassom Pyotr Konchalovskiy va aktyor Solomon Mixoels. 1940 yil Foto: aif.ru

Samuil Marshak va Aleksandr Tvardovskiy. Foto: smolensklib.ru

1914 yilda Samuil Marshak Rossiyaga qaytib keldi. U o‘z tarjimalarini “Shimoliy eslatmalar” va “Ruscha fikr” jurnallarida nashr etgan. Urush yillarida oila tez-tez bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tdi va inqilobdan keyin marshaklar Yekaterinodarga (hozirgi Krasnodar) joylashdilar: shoirning otasi u erda xizmat qildi.

1920 yilda Krasnodar yozuvchilari, rassomlari va bastakorlari, ular orasida Marshak ham mamlakatdagi birinchi bolalar teatrlaridan birini tashkil etdi. Tez orada bolalar bog‘chasi, maktab, kutubxona va to‘garaklar joylashgan “Bolalar shaharchasi”ga aylandi.

“Parda ajralmoqda. Biz Petrushka bolalarni o'ziga - ekranga yaqinroq tortishiga tayyormiz. Samuil Yakovlevich - bu lahza uchun asosiy "mas'ul" - vaqt kelganini his qiladi, bolalar o'rnidan turib ekranga yugurmoqchi va shu bilan harakatlar kursini buzadi. Va keyin u o'rnidan turdi va diqqatni o'ziga qaratib, yomon ishora qiladi - ular: "Yaqinroq boraylik", deyishadi, lekin jimgina va jimgina. Petrushka bolalarni umumiy o'yinga jalb qiladi. Barcha tomoshabinlar va aktyorlar birlashadi. Kulgi kuchli, bolalarning fantaziyasi kuchayadi. Hammasi haqiqiy! Hamma tushunadi!”

Aktrisa Anna Bogdanova

"Boshqa adabiyotlar"

1920-yillarda Samuil Marshak va uning oilasi Sankt-Peterburgga qaytib keldi. Folklorshunos Olga Kapitsa bilan birgalikda u maktabgacha ta'lim instituti qoshidagi bolalar yozuvchilari studiyasini boshqargan. Marshak o'zining birinchi she'riy ertaklarini - "Olov", "Pochta", "Ahmoq sichqoncha haqida ertak" yozishni va ingliz bolalar folklorini tarjima qilishni boshladi.

Shoir birinchi sovet bolalar jurnallaridan biri - "Chumchuq" (keyinchalik "Yangi Robinzon" nomi bilan mashhur bo'lgan) ning amalda muharriri bo'ldi. Jurnalda o‘sha yillar tabiati, texnika yutuqlari haqida so‘z yuritilib, yosh o‘quvchilarning ko‘plab savollariga javoblar berildi. Nashr muntazam ruknini chop etdi - Boris Jitkovning "Sayyor fotosuratchi", Vitaliy Bianchining "O'rmon gazetasi", "M. Ilyinning" Yangi Robinzon "laboratoriyasida (taxallusi ostida ishlagan Ilya Marshak). Birinchi tahririyatlardan birida shunday deyilgan: "Ertaklar, perilar, elflar va shohlar zamonaviy bolani qiziqtirmaydi. Unga boshqa adabiyot – realistik adabiyot, o‘z manbasini hayotdan oladigan, hayotga chorlovchi adabiyot kerak.. 1930-yillarda Samuil Marshak Maksim Gorkiy bilan birgalikda birinchi bolalar adabiyoti nashriyoti (Detizdat) ni yaratdi.

1938 yilda shoir Moskvaga ko'chib o'tdi. Sovet-Fin va Ulug' Vatan urushlari yillarida shoir gazetalar bilan hamkorlik qildi: epigrammalar va siyosiy risolalar yozdi. 1942 yilda afishalar va multfilmlar uchun she'riy izohlar uchun Samuil Marshak birinchi Stalin mukofotiga sazovor bo'ldi. Samuil Marshakning "Aqlli narsalar" kitobining muqovasi. Rassom May Miturich. "Bolalar adabiyoti" nashriyoti. 1966 yil

Urushdan keyingi yillarda uning she'rlar kitoblari nashr etildi - "Harbiy post", "Ertak", "A dan Z gacha" she'rlari bo'yicha entsiklopediya. Bolalar teatrlarida Marshakning “O‘n ikki oy”, “Mushuk uyi”, “Aqlli narsalar” asarlari asosida spektakllar namoyish etildi.

1950-yillarda Samuil Marshak Angliya bo'ylab sayohat qildi, Uilyam Shekspirning sonetlarini, Rudyard Kipling, Jorj Bayron, Persi Bysshe Shelli she'rlarini, Alan Milne va Janni Rodarining asarlarini tarjima qildi. Shotlandiya shoiri Robert Berns tarjimasi uchun Samuil Marshak Shotlandiyaning faxriy fuqarosi unvonini oldi.

1963 yilda Samuil Marshakning "Tanlangan qo'shiqlar" so'nggi kitobi nashr etildi. Yozuvchi 1964 yilda Moskvada vafot etdi. U Novodevichy qabristoniga dafn etilgan.

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - shoir, dramaturg, tarjimon, adabiyotshunos.
U Voronejda zavod texnigi va iste'dodli ixtirochi oilasida tug'ilgan. Ota bolalarda bilimga, dunyoga, odamlarga qiziqishni qo'llab-quvvatladi. Samuil bolaligi va maktab yillarini Voronej yaqinidagi Ostrogojsk shahrida o'tkazdi. Gimnaziyada adabiyot o‘qituvchisi mumtoz she’riyatga muhabbat uyg‘otdi, bo‘lajak shoirning ilk adabiy tajribalarini rag‘batlantirdi. Marshakning she’r daftarlaridan biri yigit taqdirida qizg‘in ishtirok etgan taniqli rus tanqidchisi va san’atshunosi V. Stasov qo‘liga tushadi. Stasovning yordami bilan u Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi, o'qish uchun eng yaxshi gimnaziyalardan biriga kirdi. U butun kunni Stasov ishlagan jamoat kutubxonasida o'tkazdi.
1904 yilda Stasovning uyida Marshak M. Gorkiy bilan uchrashdi, u unga katta qiziqish bilan munosabatda bo'ldi. Gorkiy uni Qora dengizdagi dachaga taklif qildi, u erda Marshak davolandi, o'qidi, ko'p o'qidi, qiziqarli odamlar bilan uchrashdi. Gorkiylar oilasi 1905 yil inqilobidan keyin chor hukumati qatag‘onlari tufayli Qrimni tark etishga majbur bo‘lgach, Marshak Peterburgga qaytib keldi. Bu vaqtga kelib uning otasi ham u yerga ko‘chib ketgan edi.
Mehnat yoshlari boshlandi: darslarga borish, jurnallar va almanaxlarda hamkorlik qilish.
Bir necha yil o'tgach, o'qishni yakunlash uchun Marshak Angliyaga, avval Politexnika, keyin London universitetiga o'qishga bordi. Dam olish kunlari u Angliyada piyoda ko'p sayohat qildi, ingliz xalq qo'shiqlarini tingladi. O'shanda ham u ingliz balladalarining tarjimalari ustida ishlay boshladi, bu keyinchalik uni ulug'ladi.
1914 yilda Marshak o'z vataniga qaytib keldi, viloyatlarda ishladi, tarjimalarini "Shimoliy eslatmalar" va "Rus fikri" jurnallarida nashr etdi. Urush yillarida u qochqin bolalarga yordam berish bilan shug'ullangan.
1920-yillarning boshidan u Krasnodardagi mehribonlik uylarini tashkil etishda ishtirok etdi, bolalar teatrini yaratdi, unda bolalar yozuvchisi sifatida faoliyati boshlandi.
1923 yilda Petrogradga qaytib, u she'rlarda o'zining birinchi asl ertaklarini yozdi - "Ahmoq sichqoncha haqida ertak", "Olov", "Pochta", bolalar xalq qo'shiqlarini ingliz tilidan tarjima qilgan - "Jek qurgan uy" va boshqalar. Bundan tashqari, u birinchi sovet bolalar jurnallaridan biri - "Yangi Robinson" ga rahbarlik qilgan, uning atrofida iste'dodli bolalar yozuvchilari to'plangan. Marshak M. Gorkiyning bolalar adabiyoti nashriyoti (Detgiz) ni yaratgan birinchi xodimi edi.
Vatan urushi yillarida Marshak gazetalarda faol hamkorlik qildi, parodiyalar, epigrammalar va siyosiy risolalarda dushmanni masxara qildi. Urushdan keyingi yillarda uning “Harbiy post”, “Ertak” she’rlari kitoblari, “A dan Zgacha quvnoq sayohat” she’riy ensiklopediyasi nashr etilgan.
Marshak Shekspir sonetlari va R.Berns qoʻshiqlarini koʻplab tarjima qilgan, J.Kits, R.Kipling, U.Uodsvort va boshqalarning sheʼrlarini tarjima qilgan.Robert Bernsdan qilgan tarjimalari uchun Marshak Shotlandiyaning faxriy fuqarosi unvoni bilan taqdirlangan.
Marshakning dramatik asarlari ichida “O‘n ikki oy”, “Aqlli narsalar”, “Mushukning uyi” ertak pyesalari ayniqsa mashhur.
Marshakning kitoblari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan. U Lenin mukofoti (1963) va to'rtta Stalin mukofoti laureati.