Tolkien, tarjimalar: ismlar va unvonlarni taqqoslash. sehrli belgilar. "Uzuklar hukmdori" klassik fantastika ramzi sifatida

Britaniyalik yozuvchi JRR Tolkien jahon adabiyotida o‘chmas iz qoldirdi. Uning eng katta hajmli va mashhur romani "Uzuklar hukmdori" bugungi kungacha klassik bo'lib qolmoqda. Shuningdek, rejissyor Piter Jekson tomonidan xuddi shu nomdagi keng ko'lamli film moslashuvi. Ushbu maqola sizga hammasi qanday boshlanganini aytib beradi va asosiy belgilar bilan kurashishga yordam beradi.

Afsonaning yaratilish tarixi

Fantaziya ishqibozi, filolog va universitet professori Tolkien o'z farzandlari uchun ertak yozish g'oyasi qanchalik muvaffaqiyatli bo'lishini tasavvur qila olmasa kerak. Ularga shu qadar yoqdiki, muallif uni qog'ozga o'tkazishga qaror qildi. 20-asrning eng mashhur kitobining tug'ilishi urushdan keyingi davrdagi qog'oz taqchilligi bilan taqqoslanmaydigan katta hajmdan tortib, nashriyotlarning ko'p jildni olishni istamasligi bilan yakunlangan ko'plab to'siqlarni boshdan kechirdi. qo'lyozmasi. Tolkien shu qadar tatib ko'rdiki, u bolalar bilan birgalikda xayoliy mamlakatning eskizini o'ylab topdi. Asarda u O'rta Yer deb nomlangan. Keyin bosh qahramonlar tug'ildi. "Uzuklar hukmdori" (bu haqda ko'pchilik bilmaydi) yozuvchining dastlabki romanining o'ziga xos davomi bo'lib chiqdi. "Hobbit" 1937 yilda nashr etilgan. Muallif bundan keyin u bilan shug'ullanishni rejalashtirmagan va boshqa asarlariga o'tishni xohlagan. Biroq, nashriyot bunga e'tibor qaratishni taklif qildi.

Davomga qaytadigan bo'lsak, Tolkien o'zining ko'p asrlik tarixi va ajoyib tabiati bilan butun koinotni yaratdi. (Ma'lumot uchun: aksariyat sahnalar Yangi Zelandiyaning go'zal burchaklarida suratga olingan). U asar sahifalarida yashaydigan maxsus kasta yaratish uchun mashaqqatli mehnat qildi. Ko'plab qahramonlar shunday bo'lishgan. "Uzuklar hukmdori" nafaqat bir necha o'nlab personajlarga ega. Ularning barchasi irqlarda farqlanadi, individualdir va bir-biriga o'xshamaydi.

global ahamiyatga ega

“Uzuklar hukmdori” epik roman sifatida tan olingan. Bir necha tillarga tarjima qilingan, ko‘plab mamlakatlarda nashr etilgan. Ishning hajmi uni uch qismga bo'lishga majbur qildi. Ko'pincha, ko'plab zamonaviy nashriyotlar ularni bitta jildda chop etadilar.

Kitob jamiyat va san'at sohalari o'rtasidagi farqga hissa qo'shdi. Masalan, fantastik adabiyot, o'yinlar va kino, umuman olganda, madaniyat.

Trilogiyani suratga olish ishlari 2001 yilda boshlanib, ikki yildan so‘ng yakuniga yetdi. Jami to'lovlar atigi uch milliard dollarni tashkil etdi, bu jahon kinosida haqiqiy sensatsiya bo'ldi. Ushbu uchta rasm ko'pincha Jeyms Kemeronning "Titanik" kabi yirik Gollivud loyihalari bilan taqqoslanadi. Chiqarilgan vaqtga kelib trilogiya minglab muxlislar va butun fan-klublarga ega bo'ldi va uning qahramonlari jahon tomoshabinlariga tanish bo'ldi. "Uzuklar hukmdori" o'zining kar-quloq e'tirofi bilan Piter Jeksonni 2012 yilda "Xobbit: Kutilmagan sayohat" prekvelini suratga olish uchun rejissyorlik kursiga qaytishga undadi. Taqqoslash uchun: birinchi qismning foydasi bir million dollardan ortiqni tashkil etdi.

Xobbitlar kimlar

Tolkienning ishi yoki uning moslashuvi bilan tanishib, biz birinchi navbatda O'rta Yer xalqlari vakillari bilan uchrashamiz. Ular gnomlarga o'xshash kichik o'lchamli erkaklar sifatida taqdim etilgan. Ularning soqollari yo'q, ular kiyimdagi yorqin ranglarni yaxshi ko'radilar va ortiqcha vaznga moyil. Bundan tashqari, ular quvnoq, quvnoq kulgi, tez harakat qilish qobiliyati va bir zumda yo'qolishi bilan ajralib turadi.

"Uzuklar hukmdori": belgilar

Asosiy qahramonlarning ismlari keng jamoatchilikka ma'lum. Romanning bosh qahramoni, xuddi film kabi, Bilbo. Bu mehribon, osoyishta yashovchi, o'z uyida zavq bilan yashaydi (ko'pincha ular "hobbi teshiklari" deb ataladi). Uning hikoyasi mittilar tomon ketayotgan Yolg'iz tog'dan boshlanadi. Ulkan xazinalar mittilar otryadining rahbari Torin Oukenshildning diqqatini qaratgan sayohat maqsadiga aylanadi. Sehrgar Gandalf kampaniyaga qo'shiladi.

Sarguzasht kutayotgan ko'plab xavf-xatarlarga aylanadi. Jamoa goblinlar tomonidan qo'lga olinadi va trollar uni eyishga harakat qiladilar, shuningdek, yovuz mavjudotlar - o'rgimchaklar va bo'ri-warglar ham ta'qib qilishmoqda. Gandalf va Bilboning yaxshi muvofiqlashtirilgan ishi tufayli hamma qochishga muvaffaq bo'ladi. Shunday qilib, Bilbo dastlab ishonchsiz xobbit sifatida namoyon bo'ladi, keyin esa o'zida yangi imkoniyatlarni kashf etadi, najot nomiga xizmat qiladi.

Bilboning jiyani Frodo. U mulk va sehrli uzukni oldi. Do'stlari bilan birgalikda u ko'pincha xobbitlarning urushlari va qo'zg'olonlarida qatnashgan qahramon deb e'lon qilindi. U amakisi boshlagan “Qizil kitob”ga “Uzuk urushi” xronikasini yozayotgan edi. Frodo ko'pincha Ring haqida qalbni azoblaydigan fikrlarga duch keldi, natijada u Bilbo bilan G'arbga borishga qaror qildi.

Mayar irqi deb ataladigan irqni Ea olamidan kelgan ruhlarga bog'lash mumkin. Ba'zi belgilar ushbu guruhning mahalliy aholisi tomonidan ifodalanadi. "Uzuklar hukmdori" o'zining butun trilogiyasida asosiy qahramonlardan biri bo'lib, u har doim Bilboga ergashib, unga yordam beradi - sehrgar Gandalf. Uchinchi asr u uchun Sauronga qarshi jang qilish uchun O'rta Yerga yuborilganligi bilan belgilandi. Shirga tez-tez tashrif buyurgan. Shon-shuhratni ta'qib qilmaydigan mehribon xarakter. Sayohatni yaxshi ko'radigan, uchta elf uzuklaridan birining egasi.

Ushbu maqola JRRT merosini tushunishga nostandart yondashuvni o'z ichiga oladi, umr bo'yi nashr etilgan "Uzuklar hukmdori" asari nuqtai nazaridan, "Uzuklar hukmdori" ning ildizlari haqidagi qabul qilingan versiyalar bilan solishtirganda tubdan yangi. Evropa folklori va maqola muallifining shaxsiy va o'ziga xos rivojlanishi. Mening saytimga havola taqdim etilgan taqdirda, qayta chop etish, iqtibos keltirish va qayta joylashtirishga bepul ruxsat beriladi. Maqolada faqat minimal rasmlarga ega matn mavjud: agar siz boy grafik materialni ko'rishni istasangiz, maqolaning pastki qismida mening videomga havola mavjud. mening YouTube kanalimda Excellentricks: tahlil san'ati.

Men ushbu materialning bir qismini XX asrning 90-yillari oxiridan boshlab turli xil soxta ilmiy va ko'proq yoki kamroq munosib mavzulardagi jurnallarda nashr etish uchun taklif qilaman, lekin ular tahririyatning qiziqishini uyg'otmadi yoki nashr etilishi mumkin emas edi. moliyalashtirishdagi qiyinchiliklar. YouTube paydo bo'lishi bilan (va u bilan tajriba o'tkazish istagim) - men Tolkienning ishi bo'yicha tadqiqotim natijalarini idrok etish va tarqatish uchun qulay formatda taqdim etish imkoniyatiga ega bo'ldim. Baxtli o'qish!

Tolkienning sirlari: Uzuklar hukmdori sirlari

Siz Uzuklar Egasining yaratilish sirlarini bilib olasiz:
Tolkienni VK-ni yaratishga nima ilhomlantirdi va nega uni yozish uchun shuncha vaqt kerak bo'ldi?

VK ning haqiqiy prototiplari qayerda?

19-asr fotosuratida Gondor qirollarining ro'yxati qayerdan olingan?

Tolkien, Klayv Lyuis va "okkultist" Aleister Krouli o'rtasida qanday bog'liqlik bor?

Tolkien qahramonlarning ismlarida qanday topishmoqlarni kodlagan?

Tolkien ijodida yahudiylar, natsistlar, afrikaliklar va hindlarning roli haqida.

Shuningdek, Tom Bombadil VK haqida kam ma'lum bo'lgan faktlar va nihoyat, Aragorn shim kiyganmi?

Bir topishmoq bilan boshlaylik: Isildur va Anarion: Bu qanday so'zlar? "Uzuklar hukmdori" filmining har qanday muxlisi darhol Buyuk Britaniya asoschisining ikki o'g'li va G'arb xalqlarining birinchi oliy qiroli Elendil Oliyni eslaydi. Isildur va Anarion O'rta Yerda Numenordan kelgan qochqinlar tomonidan tashkil etilgan ikki qirollikdan biri bo'lgan Janubiy Qirollikning hammualliflari edi. Ehtiyotkor muxlis Isildur Shimoliy Qirollikda bo'lgan va bir muncha vaqt Shimoliy va Janubiy qirolliklarni yakkaxon hukmronlik qilgan Oliy Qirol taxtini meros qilib olganini eslaydi. Shimoliy Qirollik taxminan 2000 yil davom etdi va Angmar bilan urushda halok bo'ldi va uning omon qolgan aholisining bir qismi yopiq sargardon xalqiga aylandi, shimolning Dunedainlari, "Shimolning yo'l izlovchilari", voz kechgan qirollarning avlodlari tomonidan boshqariladi. Janubiy qirollik bir yarim baravar ko'proq, taxminan 3000 yil davom etdi va faqat mo''jizaviy tarzda Sauron tomonidan qo'lga olinmadi. Tolkinning til merosi bilan qiziqqan o‘quvchi esa “Oy” va “Quyosh” so‘zlaridan kelib chiqqan nomlarning kelib chiqishini ko‘rsatadi va Elendil uyi gerbida Oq daraxt, Yetti daraxt tasvirlanganini qo‘shadi. Yulduzlar va ularning tepasida baland toj.

Bularning barchasi haqiqat, lekin ... Nima bo'lsa isildur va anarion, albatta lotincha imloda anagrammi? Masalan, bu kabi: " Isroil ham, Iudan ham" bu "Isroil yoki Yahudo" ga juda o'xshash ( Isroil yahudiy emas). Agar “Uzuklar hukmdori” kitobini o‘qiydiganlar orasida qadimiy tarixni sevuvchilar yoki hech bo‘lmaganda Injilni o‘qiganlar bo‘lsa, ular darhol Isroil xalqining birinchi Podshohi Shoulni eslashadi, u o‘zidan bir bosh balandroqdir. qabiladoshlari, birlashgan Isroil Qirolligining asoschisi. Qadimgi Bibliyadagi Isroil Qirolligi Shimoliy Qirollik (Isroil) va Janubiy Qirollik (Iudeya) ga bo'lindi. Shu bilan birga, Bibliyaga ko'ra, Shimoliy Qirollik, garchi u Buyuk Britaniya nomini meros qilib olgan bo'lsa-da, atigi 200 yil yashadi va Ossuriya bilan urushda butunlay vayron bo'ldi va uning aholisi tarqalib ketdi, bu "" haqidagi afsonalarni keltirib chiqardi. Isroilning yo'qolgan qabilalari". Janubiy qirollik bir yarim baravar ko'proq - Bobil tomonidan bosib olinmaguncha taxminan 300 yil davom etdi. Va endi, agar Numenordan kelgan qochqinlarning ramziyligini ko'rib chiqsak: Elendil uyining gerbida tasvirlangan daraxt va uning ustidagi etti yorug'lik yulduzi (masalan, Tolkienning nufuzli Wikipalantir resursidagi rasmga qarang). http://ru.lotr.wikia.com/)) va zamonaviy Isroil gerbidagi Menora (menora) da, bunday tasodiflarning tasodifiy emasligi haqidagi xulosa o'zini ko'rsatadi.

Bu mening tadqiqotimning eng qiziqarli yoki muhim qismidan uzoqdir. Ammo agar men sizni qiziqtirishga muvaffaq bo'lsam, men o'z kuzatuvlarimni ajoyib yugurishsiz tabiiy yo'nalishda taqdim etishni afzal ko'raman va asta-sekin stolga ko'zlarni qo'yaman va asta-sekin ko'zlardagi voqealarning yozishmalariga erishaman. Tolkienning zamonaviy tarix fani ma'lumotlariga ko'ra men kashf etgan O'rta Yerning xayoliy dunyosi.

Men Tolkienning ishini idrok etish va "miyani olib tashlash" naqshini buzishga kafolat beraman va buning evaziga siz Tolkien merosining ko'plab tadqiqotchilari tomonidan kashf etilgan ko'plab yechilmaydigan sirlarga javob olasiz, uning koinotda biz uchun maslahatlar bergan mahoratiga qoyil qolasiz. "Uzuklar hukmdori" filmi va eng muhimi, Tolkien asarlarining asl mohiyatini tushunish imkoniyatiga ega bo'ling.

Tolkienning asosiy adabiy merosi uchta mustaqil, xilma-xil asardan iborat: Silmarillion», « hobbit"va" Uzuklar hukumdori biz hozir bir butun sifatida idrok qilamiz. Ma'lumki, Tolkien tasodifan oddiy bolalar uchun "Xobbit" kitobini hayratda qoldirdi, uning matni bir nechta ismlardan tashqari, qolgan ikkitasiga hech qanday aloqasi yo'q va juda ko'p nomuvofiqliklarni o'z ichiga oladi. Masalan, “Xobbit”ning birinchi nashrida elf Elrond trollar uyidan topilgan qadimiy qilichlarni “gnomlar” deb ataydi, ya’ni mitti mittilar emas, qadimgi temirchi elflar (go‘yo professor rus tilidagi tarjimalardan ilhomlangan, bu yerda mittilar har doim "gnomlar" bo'ladi). “Silmarillion” esa uning o‘smirlik fantaziyalaridan o‘sib chiqqan juda parcha-parcha to‘plam bo‘lib, u ozmi-ko‘pmi tizimli bo‘lib, professor vafotidan keyin faqat uning o‘g‘li tomonidan nashr etilgan va, to‘g‘rirog‘i, Tolkienning qoralamalari asosidagi fan-fantastika hisoblanishi kerak.

20-asrning boshlarida Internet hali ixtiro qilinmagan edi va ko'plab o'smirlar Evropa madaniyati doirasida hayoliy mamlakatlarni ixtiro qildilar, xaritalar chizdilar. Shunday qilib, 1930-yillarning boshidan beri Sovet Ittifoqi aholisi "Shvambrania" xayoliy mamlakatiga sayohat qilish imkoniyatiga ega bo'ldi - yozuvchi Lev Kassilning Jyul Vern va Fenimor Kuper mavzusidagi bolalar fantaziyalari mahsulidir. Menimcha, eng qiziqarli hikoya "Konduit va Shvambraniya" emas - va qanchadan-qancha bunday fantaziyalar kitob shaklida tasvirlanmagan! Fantastik hikoyani shakllantirish mexanizmining illyustratsiyasi sifatida Kassilning kitobi Tolkienni tushunish uchun juda ko'p narsalarni beradi. Kassil "Bug 'uylari" va "Yovvoyi G'arb kashshoflari", Tolkien esa "G'arb perilari (peri)" va "Eski Ahd" ni orzu qilib, o'z hikoyalarida atrofdagi dunyo voqealarini to'qdi. "Uzuklar hukmdori" ko'p qirrali asar bo'lib, u ma'lum ma'noda nafaqat Tolkienning ongli niyatlarini, balki VK-da maxsus niyatsiz paydo bo'lishi mumkin bo'lgan, uning bolalikdagi fantaziyalaridan yashirincha chiqib ketgan yoki tasodifan tasodifan mos keladigan ko'plab elementlarni aks ettiradi. haqiqiy o'lchovdagi voqealar (garchi, mening fikrimcha, professorning keyingi sharhlariga qaramay, Tolkienning "Uzuklar hukmdori" da tasodifiyligi yo'q: hamma narsa o'z o'rniga sinchkovlik bilan joylashtirilgan).

Shuning uchun, bizning xohishimizga qaramay, Tolkienning uchta kitobi vaqt, geografiya (hatto to'g'ridan-to'g'ri Tolkien ma'nosida ham) va asar formati jihatidan tubdan farq qiladi va butunlay mustaqildir va ularni bir butun deb hisoblash mutlaqo sodda. Bundan tashqari, majoziy ma'noda, VK - bu noyob olmos bo'lib, uni kesish paytida nafaqat qoldiqlar va olmos changlari, balki ko'plab kichik, ammo qimmatbaho olmoslar ham olib tashlandi, ammo Tolkienistlar olmosning go'zalligini sindirilgan parchalarni biriktirish orqali tushunishga harakat qilmoqdalar. unga va ishlab chiqarish chiqindilarida fumbling, ya'ni. ular faktdan keyin professorning ayrim mulohazalarida, qoralama va qoralama variantlardan parchalar, xatlar, qarindoshlari va hamkasblarining xotiralaridan qandaydir yangi haqiqat izlaydilar. Tolkien, nashr etilgan hujjatlarga ko'ra, o'zining barcha asarlarini bir olamga birlashtirishga harakat qildi, lekin u qayta nashrlar paytida ba'zi tahrirlar qilish va ko'p variantli va noaniq qoralamalar yozishdan tashqari oldinga siljimadi. Muxlislar uchun bunday hikoya parchalari va ism variantlari bilan tanishish chinakam zavq bag‘ishlaydi, lekin, shubhasiz, bu asarlarning barchasi ko‘proq yozuvchi mehnatini behuda sarflaydi va hech qanday tarzda yozuvchining o‘ziga xos asar yaratish niyatining bir qismi emas. Fridrix Pohlning "Kvant mushuklarining kelishi" (Kvant mushuklarining kelishi) kabi ilmiy-fantastik asarlarning muqobil haqiqatlari ruhida O'rta Yerning ko'p variantli hikoyasi. Shunday qilib, Tolkien e'lon qilmagan hamma narsa, u ham vaqt va imkoniyatga ega bo'lsa-da, bir oz ko'proq bilishga bo'lgan umumiy istagimizga qaramay, VC olamining bir qismi emas va umuman olganda, e'tiborga olinmasligi kerak.

Biz, odatda, O'rta Yer dunyosini qadimgi german va skandinaviya dostonlari qahramonlarining adabiy qarindoshlari yashaydigan, Evropa o'rta asrlariga o'xshash joy sifatida qabul qilamiz. Tolkienning ko'plab muxlislari, izdoshlari va taqlidchilari (asosan uning taklifiga binoan) oq irqning yuqori vakillari, G'arbning qadimiy an'analari merosxo'rlari qiyofasini rivojlantirdilar va mustahkamladilar, ular Evropa ritsarlarining zirhlarida. mutlaq yovuzlik va uning sharqdan kelgan xizmatkorlariga qarshi kurashmoqda. Ushbu g'oyalar uchun ko'plab tadqiqotchilar Tolkienni nemis irqchiligi va boshqa "izmlar" ning yashirin targ'ibotigacha, anti-intellektual konservatizm bilan qoralaydilar. Ammo bu soxta o'rta asrlardagi Evropa dunyosi "Uzuklar hukmdori" filmida tasvirlangan dunyoga deyarli hech qanday aloqasi yo'q. Tolkienistlarning mashhur "Aragorn shimi" memlari bor, ya'ni Tolkien o'z koinotining barcha elementlarini tasvirlash imkoniyatiga ega emas edi (u Aragorn shim kiyganini hech qaerda yozmagan), lekin harakat "o'rta asrlarda" sodir bo'lganligi sababli. Evropa dunyosi" tolkienistlar u kiygan shimga shunday ishonch hosil qilishdi. Va ular noto'g'ri. Katta ehtimol bilan Aragorn shimsiz ketdi. Agar siz romanni illyustratsiya va taxminlarga emas, balki matn asosida sinchkovlik bilan tahlil qilsangiz, unda harakatlar shartli Evropada emas, balki ... ichida sodir bo'lgan. Afrika!

Endi o'quvchining boshi, ehtimol, Tolkien tomonidan Evropa dostonidan olingan va keng tarqalgan noto'g'ri tushunchaga ko'ra, VC ning o'rta asrlardagi evropaligining isboti bo'lgan VC-dan unvonlar va ismlar to'plamidan o'tadi. Bu so'zlar Afrika fili ustiga tashlangan Yevropa kamuflyaj tarmog'ining yamoqlari. Darhaqiqat, Tolkien o'z dostoni Angliyada yo'qligidan afsusda edi va shekilli, "yo'qolgan ertaklarni" qayta tiklashga harakat qildi. Shu bilan birga, u juda dindor katolik edi, ya'ni qadimgi iudaizmdan kelib chiqqan monoteistik din tarafdori edi va aslida unga mos keladigan diniy dunyoqarash Skandinaviya va nemis politeistik g'oyalariga deyarli qarama-qarshidir. Va Tolkien dostonga hurmatsiz munosabatda bo'ladi, xuddi butparast ibodatxonalari bo'lgan o'rta asr nasroniylari kabi: masalan, "Oqsoqol Edda" da, "Oliylarning nutqi" da Dain va Dvalin shunchaki ismlar emas, balki "oliy xudo" ning ismlari. turli afsonaviy xalqlar orasida, yoki, hech bo'lmaganda, "Grimnir nutqi" da koinot markazidan kiyiklarning nomlari. Tolkien haqida nima deyish mumkin? Bular rus fantaziyasida "gnomlar" deb tarjima qilingan mittilarning ismlari - ba'zida Tolkienning asarlarida ikkinchi rejaning o'ta yoqimsiz odamlari sifatida tasvirlangan, garchi ular Sauronga qarshi kurashda qatnashayotgan bo'lsalar ham.

Agar biz Tolkienning yondashuvini aks ettiradigan bo'lsak, Bibliyada bu shunday bo'ladi: Yahova va Saboot ("oliy xudo" ismlari) Quddusdagi olomon bilan birga eshakka minib shaharga kirib, Isoga "Hosanna" deb baqirdilar. darvozalar. Biroq, Tolkien, Shimoliy Evropa eposini bilishiga qaramay, uning elementlaridan butunlay utilitar tarzda foydalangan, ularning "haqiqiy mohiyati" haqida qayg'urmagan - taxminan, xuddi shu vaqtning o'zida Konan muallifi Robert Xovard, xuddi o'zboshimchalik bilan. turli mamlakatlar va davrlarning nomlari va nomlarini oldi va ularni g'alati kokteylga aralashtirdi: shuning uchun undagi kimmeriyalik vahshiy Zaporijya kazaklari bilan xotirjamlik bilan jang qiladi.

Aytgancha, Minas Tirit devorlari ostida Tolkien qahramonlari ... Varangiyaliklar (Xandning Variaglari) bilan kurashmoqda - Professor inglizcha - "Varangian" o'rniga ruscha "Varangian" so'zidan olingan kalikal qog'ozdan foydalanadi. Xobbitning qoralamalarida bo'ri-Beorn odatda "Medved" deb nomlangan. Yo'q, yevropacha nomlar va joy nomlari chalg'itmasligi kerak. Filolog va tilshunos bo'lgan Tolkien so'z va ismlarga hurmat bilan yondashdi, hatto o'zining kichik qahramonlari uchun ham butun tillar va ma'noli ismlarni o'ylab topdi va agar u shimoliy an'analarning muqaddas nomlarini aralashtirib yuborgan bo'lsa, demak, bu aniq edi. muallifning niyatini amalga oshirish doirasida: Skandinaviya nomlari pardasi bilan VK sirini johil olomondan yashirish.

Qizig'i shundaki, Tolkien Afrikada Gondorni mahalliylashtirish imkoniyatini bilvosita tasdiqladi. Gap shundaki, 1635 yildan 1855 yilgacha Efiopiya poytaxti shaharda edi ... Gonder! Tana orolining shimoliy qirg'og'ida joylashgan ushbu shaharda mohir xorijlik me'morlar (portugaliyaliklar emas, numenoriyaliklar) yordamida qurilgan eski tosh qal'a mavjud bo'lib, shahar asoschisi - Fasil Ghebbi nomi bilan atalgan. Shuningdek, o'rta asrlardagi xristian va yahudiylarning ibodat joylari, hammom va minorali shahar devori. Gondar 19-asr oxirida boshqa islomiy guruh tomonidan talon-taroj qilingan va yoqib yuborilgan. Tolkien, Gondor/Gonder munosabatlari haqida so'ralganda, buni mutlaqo tasodifiy, qiziqarli bo'lsa-da, tasodif deb tushuntirdi. Tasodifni, shubhasiz, Afrikadagi bolalikdan sizib chiqqan sarguzashtlar xayollari bilan bog'lash mumkin yoki gazeta xabarlarini ongsiz ravishda aks ettirish bilan izohlash mumkin, chunki 1941 yilda Mussolinining qo'shinlarning yuqori qo'mondonligi u erda joylashgan edi (bu hazil emas, Italiya ikki marta). Efiopiyani bexosdan bosib oldi).

Ammo meni nafaqat Gondor / Gonder nomlarining mos kelishi, balki ba'zi bir parallelizm ham chalkashtirib yubordi: tosh binolar ko'p, qal'a asoschisi nomi bilan atalgan, Fasil Gebbi nomi menga Minas Tirit bilan uyg'undek tuyuladi. Qadimgi nomi Lalibela - Roha oson eshitiladi Rohan, Tana ko'lining qarama-qarshi qirg'og'ida joylashgan, Bahar Dar shahri ingliz tilida Barad-Durga o'xshaydi va Barad-Dur bo'lgan joyda Gorgorath bor ( Gorgorot) - Tana ko'lidagi yarim orol va xuddi shu nomdagi Gorgora shahri (Gorgora); hujum oddiy bosqinchilar emas, balki islom aqidaparastlariga qarshi nasroniylar qiyofasidagi "yaxshi" va "yomon" qarama-qarshilikdir. Aytgancha, kul bilan qoplangan Gorgorat "dahshat vodiysi" haqida - 1930-yillarning oxirida Evropa fani uchun Danakil nomi bilan Tolkien deb nomlangan Efiopiya cho'li kashf etilgan - butun Afrikadagi eng past joy, bo'g'uvchi issiq va quruq. , siyrak o'simliklar va vulqon faolligi bilan birga keladigan sulfat kislotasi va zaharli gazlar ko'llari bilan - agar bu "dahshat vodiysi" bo'lmasa, unda unga juda o'xshash narsa. Ehtimol, Tolkien Gondorni ongli ravishda Gondorda aks ettirgandir, men birinchi jahon urushida qatnashgan professorning gullab-yashnashida Gondorni ixtiro qilishga shunchalik berilib ketganiga ishonmayman va Gondar haqidagi ma'lumotni o'tkazib yubordi. Bu nom, menimcha, Tolkien tomonidan Afrikaning teskari xaritasini, biz quyida ko'rib turganimizdek, O'rta Yerning tuzilishi asosida yashirish uchun, chalg'itish uchun tanlagan. Aqli joyida hech kim Gondarni yer yuzida yotganini va yangiliklarda jaranglaganini topib, uni Gondor bilan taqqoslab, Afrika yo'nalishida qazishni davom ettirmaydi: qaysi muallif Efiopiya negrlari tarixidan ilhom oladi? Demak, bu shunchaki tasodif, hammasi shu. Aytgancha, rusiyzabon sayyohlik blogerlarining Efiopiya haqidagi bir nechta maqolalari osongina google-da topiladi: ularning so'zlariga ko'ra, ular "Efiopiyada O'rta Yerga sayohat" qilganga o'xshaydi - Tolkien bilan o'xshashliklar u erda to'g'ridan-to'g'ri ko'rinadi: va men, shuning uchun ularning mualliflari mening tadqiqotlarim bilan tanish bo'lmaganidan juda afsusdaman: "joyida" siz haqiqatan ham yangi va kutilmagan, kitoblar va xaritalardan erishib bo'lmaydigan narsani ko'rishingiz mumkin, agar, albatta, nima qilishni oldindan bilsangiz. izlamoq.

Va yana bir nechta kichik narsalar bor. Saruman Gandalfni Ortank minorasi zindonida emas, balki tepada qamoqqa olganini eslaysizmi? Shunday qilib, ehtimol, bu Gondar asoschisi Fasiledes o'zining isyonkor o'g'lini ... tog' cho'qqisiga qamab qo'yganida, Efiopiya tarixidagi voqealardan ilhomlangan! Bu Efiopiya imperatorlik uyi a'zolarini qamoqqa olishning eksklyuziv usuli edi. Va shunga qaramay, Fasilides qoldiqlari bilan birga, uning 7 yoshli o'g'lining mumiyalangan jasadi monastirda dafn etilgan: nega Rath Dinendagi Gondoriya qirollari qabriga dafn etilgan Merri yoki Pippin qoldiqlari emas? Bundan tashqari, Efiopiyada Injil Sulaymon avlodidan bo'lgan qadimgi Sulaymon sulolasidan bo'lgan negus imperatorlari hukmronlik qilishgan va shu asosda ular Zagve knyaz-hukmdorlari sulolasini hokimiyatdan majburan olib tashlashgan. Menimcha, bu gubernator-hukmdorlar sulolasining hokimiyatdan chetlatilishi bilan “Isildur avlodi” huquqi bilan Gondor taxtiga “qirol Elessarning qaytishi” tushunchasiga juda oʻxshaydi. Qanday bo'lmasin, bu VC dunyosining rivojlanish bosqichida Tolkien Tolkien hamjamiyati tomonidan umumiy qabul qilingan tegishli Evropa afsonalaridan qirol Arturning kutilgan qaytishi tasviri bilan o'ynay olmasligini isbotlaydi, lekin Efiopiya tarixidan ko'proq narsani oladi. Sulaymon naslidan shoh taxtiga qaytish haqidagi dabdabali g'oyalar. Tolkien Sulaymonga befarq emasligi aniq: Tolkien merosining ba'zi tadqiqotchilariga ko'ra, Gollum Bibliyadagi Sulaymon va qadimgi Rim Saturn o'rtasidagi shunga o'xshash musobaqa matnidan zulmat va vaqt haqidagi Bilbo jumboqlarini so'raydi, bu qadimgi ingliz she'rida berilgan Sulaymon va Saturn. .

Mamlakatni o'rganish ma'nosida Evropa ham deyarli yo'q: aslida "Uzuklar hukmdori"da joylar Evropaga ko'proq yoki kamroq o'xshash, bular hobbitlarning qishloq hayoti va "Prancing Pony" mehmonxonasining elementlari. Iqlimi aniq Yevropaga xos emas: VC ga A ilovasida "katta oyoq" va ularning qutb-Eskimo moslamalari bo'lgan ma'lum bir anomal sovuq Forodveyt mintaqasi eslatib o'tiladi - sehrli tarzda Shirning mo''tadil iqlimidan atigi yuz soatlik (yuz liga) piyoda mavjud. Morgot sehrining qoldiqlari tufayli (buning uchun biz odamlarga qaytamiz), tabiiy ofat haqida kichik eslatmalar mavjud - Shirdagi muzlagan daryo va tog'larda qor va bo'ronlar, hammasi! Bundan tashqari, fevral oyida qahramonlar qayiqlarda suzib, yashil o'rmonlar bo'ylab yurishadi. Gondor poytaxtidan 30 soatlik masofada piyoda bo'yalgan o'rmon vahshiylari Druedain qabilasi yashaydi, ular o'tli yubkalar kiygan va barabanlar yordamida masofaga ma'lumot uzatadilar va Evropa qishlari bilan aniq tanish emaslar. Agar siz hali taxmin qilmagan bo'lsangiz, Tolkien qadimiy va mag'rur qirollikning poytaxti yaqinida yashaydi va 20-asrning birinchi yarmidagi stereotiplarga mos keladi, o'tdan tikilgan yubkalar va tom-tomlarda telegraf bo'lgan qora tanlilarning referent qabilasi. . Bu vahshiylar hech qanday fitna zaruriyatini o'z zimmalariga olmaydilar, lekin ular yanada qimmatli xususiyatga ega - muallif ularni ochiqchasiga Afrikaga va Numenor va afrikaliklarning merosxo'rlarining yaqinligiga ishora qilib kiritgan.

Keling, Afrikada O'rta Yerning boshqa xalqlarini qidirishga harakat qilaylik: endi biz hobbitlar haqida gapiramiz, ularning ismlarining kelib chiqishi haqida ko'plab versiyalar mavjud, ammo ular aslida kimlar? Tolkienning so‘zlariga ko‘ra, ular odamsimon maxluqlar bo‘lib, past bo‘yli, ammo mitti emas, tosh otish, kamondan otish va niqob kiyishda yuqori mahoratga ega, dumaloq uylarda yashaydi, oyoq kiyimi kerak bo‘lmagan mo‘ynali. Ushbu belgilarning barchasidan shaggy oyoqlari eng ko'p e'tiborni tortadi: va sehrgarlarning taniqli hiylasiga ko'ra, ular qolgan belgilardan chalg'itadi. Rus tilidagi tarjimada, odatda, shaggy oyoqlarning bema'niligi va aniq sun'iyligi "shaggy oyoqlari" o'rniga an'anaviy tarjimasi tufayli "shaggy oyoqlari" juda yumshatilgan.

O'quvchilarning eng zukko qismi Tolkienning so'zlarini o'ziga xos baho bilan qabul qiladi, u qanday qilib talabalar hujjatlarini monoton tekshirish va pul etishmasligidan transga tushib, kutilmaganda bo'sh varaqqa teshikda o'tirgan xobbit haqida yozgan. Ko'proq qiziquvchan, "avtomatik yozish" hikoyasiga ishonmaydiganlar quyon odam (HOmo raBBIT) yoki jigarrang (Hobgoblin) haqidagi versiyalardan mamnun. Aytgancha, men 20-asr boshlarida ingliz o'rtalarida mashhur bo'lgan "ruhlardan xabarlar" olish uchun mashhur bo'lgan "avtomatik yozish" texnikasi siz ilgari hech qachon Tolkienning "Avtomatik yozish" haqidagi hikoyasi bilan bog'lanmaganligiga ishonaman. "xobbit" so'zini ixtiro qildi va uning hikoyasini shunchaki yozuvchining ijodi haqidagi hikoyasi deb hisobladi. Xobbitdagi qahramonni, ehtimol, dunyodagi birinchi fantaziya siklidagi eng sinchkovlik bilan tan oladilar - "Puk tepaligidagi" Kiplingning mo'ynali elf Pak (SSSRda, dissonant "Pukdan shayba" o'rniga, Ushbu ajoyib asarning parchalari "Eski Angliya ertaklari" nomi bilan nashr etilgan). Va bu bilan ular tinchlanishadi. Va shag'al oyoqlari ortida ular ibtidoiy ovchilik qobiliyatiga ega bo'lgan, dumaloq uylarda yashovchi va kichik bo'yli odamlarni ko'rmaydilar, lekin mitti emas, ya'ni afrikalik qora tanlilar - pigmeylar. Afrikalik negroning evropalik uchun stereotipik turar joyi o'simlik qismlaridan yasalgan dumaloq uydir. Va pigmiyaning o'sishi Evropanikidan sezilarli darajada past, garchi yarmi bo'lmasa ham. Shunisi qiziqki, yunoncha “pigmeya” so‘zining o‘zi “mushtdek odamlar” degan ma’noni bildiradi va ba’zi eski fantastikalarda pigmeyalar yevropaliklarning yarmiga teng degan xabarlar bor.

Badiiy adabiyot haqida gapiradigan bo'lsak: Tolkien O'rta Yerning universal tili Westronni ingliz tiliga "uzatganini" eslash o'rinli. Shuning uchun, "original" Westrondagi Frodo Baggins va Meriadoc Brandybuck kabi inglizcha hobbit nomlari mos ravishda Maura Labingi va Kalimac Brandagamba bo'ladi. "Labingi" va "Brandagamba" so'zlarining o'zlari - sarguzasht kitobi ustida xayol surayotgan o'spirin tomonidan yaratilgan shartli negrning stilizatsiyasiga o'xshaydi: ularni, masalan, Xaggardning "Qirol Sulaymon konlari" romanidagi negrlarning ismlari bilan solishtiring: Ingozi, Gagula, Twala, Fulat va boshqalar.

Va nima uchun Tolkien boshqa narsa emas, balki quloqlarning orqasidagi oyoqlarda sochlardan foydalangan? Katta ehtimol bilan, masala quyidagicha: Tolkien hobbit janob Baggins bilan, xuddi uning juda aqlli raqibi do'sti Klayv Lyuis, faun janob bilan. Tumnus, shubhasiz, shartli markaziy xarakterni oyoqlari u yoki bu darajada jun bilan qoplangan jonzotga aylantiradi, Tolkien esa qishda hobbitlar orasida poyabzalning amalda yo'qligiga ishora qiladi va Lyuis Narniyani yaratishga u erdan o'tayotgan fauna tasviridan ilhomlangan. xayoliga kelgan qorli o'rmon. Va belgilarning nomlari undoshdir. Bu qandaydir qo'shma muhokama yoki fikr almashishning aniq natijasidir. Sizga shuni eslatib o'tamanki, ular juda yaqin edilar - 1930 yilda Tolkien Lyuisni yana nasroniy bo'lishga ishontirdi va odatda ishonganidek, Tolkienning Lyuisga ba'zi, ba'zida sezilarli hasadini hisobga olsak, raqobatchi bo'lishi mumkin edi. firmalar o'zlarining mahsulot qatoriga o'xshash mahsulotlarni kiritdilar.. pastki ekstremitalarda soch o'sishining xarakterli belgilari syujetini ishlab chiqish uchun mutlaqo ahamiyatsiz bo'lgan modellar, ma'lum ma'noda, bu aniq ikkilamchi tasvirga o'z huquqlarini e'lon qildi. Narniya va Xobbitning muvaffaqiyatlari ularning qahramonlarining tukli oyoqlari bilan bog'liq emas. Men bu mavzuni muhokama qilishni xohlamayman, ayniqsa, mening fikrimcha, o'zaro da'volar bor edi: quyida ko'rsatamanki, real dunyo voqealarining ko'p o'lchovli kodlangan ko'rinishiga asoslangan va natijada Tolkienning juda sekin uslubi. ish va yuqori tezlik va Lyuisning kitob yozishning aniq qulayligi, u ko'plab g'oyalarning generatori edi). VK ning boshqa shunga o'xshash Baggins / Tumnus parallellari (ayniqsa, birinchi qism) va Narniya yilnomalari: Aslan-Aragorn, 4 ta "kichik odamlar" - oddiy inglizlarning ramzi, soqolli sehrgardan qurol, mitti va "o'rmon" jodugar", shohning qaytishi va bashorat va hokazo. D. parda orqasida qoldiraylik – ular haqida professional adabiyot tarixchilaridan o‘qigan ma’qul.

Umuman olganda, "sochli oyoqlar" bu hiyla bo'lib, Tolkien bir tomondan pigmeyalarni yashirgan bo'lsa, ikkinchi tomondan o'zining bema'niligi tufayli o'ychan o'quvchiga maslahat berdi. Shu nuqtai nazardan, VK qahramonlari va syujetlari asosan 19-asr oxiri va 20-asr boshlaridagi Afrika sarguzashtlari haqidagi odatiy bolaning bolalik fantaziyalari aks-sadolaridan ilhomlangan deb taxmin qilish oson: qora tanlilar bilan birga yo'l izlovchi. porterlar va gidlar xazina izlab Limpopo qirg'oqlarida sayohat qilishadi. Ammo bu holda, osonroq degani to'g'riroq degani emas: garchi "Afrika izi", hech bo'lmaganda bolaligidan boshlab - Tolkien Janubiy Afrikada tug'ilib, dastlabki uch yil davomida yashagan - uning ishida aniq mavjud. Tolkien - buyuk yozuvchi: u bilan hamma narsa unchalik oddiy bo'lishi mumkin emas: va monumental arxitektura va arxitektura keyingi tadqiqotlarda bizga yordam beradi.

Boshlash uchun esda tutingki, "Xobbit" nashr etilishidan bir necha yil oldin ingliz ayol arxeologi Gertrud Katon-Tompson (Caton-Tompson, Gertrude),

Buyuk Zimbabve xarobalari - Janubiy Afrikadagi negr shona xalqining ajdodlari tomonidan qurilgan tosh shahar (u birinchi bo'lib tosh shahar quruvchilari shona negrlarining ajdodlari ekanligini isbotlay boshladi) Negrlar uchun atipik bo'lib, noma'lum qadimgi odamlar ketgan emas). U o'z ishini 1931 yilda, keyinroq - 1980 yilda shona tilidagi "tosh uylar" nomiga ko'ra nashr etdi va butun Zimbabve mamlakati o'z nomini oldi. Shunga ko'ra, u erda qadimgi quruvchilar masalasi juda siyosiylashtirilgan.

Bizgacha etib kelgan Buyuk Zimbabve binolarining o'ziga xos xususiyati juda kichik, balandligi bir yarim metrdan oshmaydi, eshiklar, devorlar orasidagi juda tor yo'laklar, faqat juda past odamlar ishlashi mumkin bo'lgan minalar qoldiqlari va faqat bolagina ko'tarilishi mumkin bo'lgan qadamlar, binolar shakllarining umumiy yumaloqligi - bularning barchasi Zimbabveda tosh uylar va devorlar qurgan turli xil pigmeylarning nisbatan antik davrda mavjudligi versiyasi uchun asos bo'lib xizmat qildi. Menimcha, bu jismoniy "Shir" va u erda ertami-kechmi tegishli ekskursiya marshrutlari paydo bo'ladi. Va sirli Amon-Sul minorasi, ehtimol, arxeologlar uchun tushunarsiz bo'lgan Buyuk Zimbabvedagi deraza va eshiksiz minoraga to'g'ri keladi (sizga eslatib o'tamanki, men faqat VK voqealarining Tolkien davrining tarixiy ma'lumotlari bilan bog'liqligini isbotlayman, va haqiqiy dunyoni tadqiq qilmang).

Shunday qilib, Tolkienning hikoyasida doimiy ravishda tashlab ketilgan qadimiy ulkan binolarning xarobalari, minoralar va yo'llarning qoldiqlari, monumental haykallar mavjud, shuningdek, qadimgi quruvchilarning unutilgan mahorati haqida doimiy ravishda ishora qilinadi, masalan, Ortank minorasi qurilgan. Numenoriyaliklar tomonidan, hatto Saruman qal'asining boshqa istehkomlarini yer bilan yakson qilgan Ents yurish o'simliklari ham ozgina zarar etkaza olmadi. Tolkien ta'kidlaganidek, kim bosh donishmand edi, lekin u ham o'zining mukammallikka intilishida qadimgilarning qurilish san'atidan oshib keta olmadi. Frodo hatto Mordorda ham uchratgan bunday ulug'vor xarobalar va ulkan haykallarni Evropaning qayerida topasiz? Ammo Afrikada Misr bor! Qadimgi Rim akveduklari, haykallari va hatto Kolizey qoldiqlarini Buyuk Piramida, Sfenks va Shohlar vodiysi bilan taqqoslab bo'lmasligini tan olishingiz kerak! Albatta, qadimgi Rim tsivilizatsiyasining qoldiqlari o'rta asr qal'alari bilan birgalikda VK foniga to'liq mos keladi deb hisoblash mumkin. Ammo, Tolkien, o'z uslubida, barchaning oldiga Misr versiyasining ulkan tasdig'ini qo'yadi: bu Argonat, Gondorning qadimiy chegarasini, ya'ni Gondor darvozalari va Shohlar ustunlarini (Gondor darvozalari, "Qirollar ustunlari") ikkita ulkan haykal, ularning yonida O'rta Yerning eng uzun daryosi Anduin Nen-Xithoel ko'liga quyiladi va qayiqlar o'tib bo'lmaydigan Rauros sharsharasini hosil qiladi, bu erda Shimoliy zinapoya qurilgan. Anduinning g'arbiy qirg'og'i.

Butun majmua, shubhasiz, qadimgi misrlikdir Fil- xuddi shu nomdagi shahar va misrliklar Misr chegarasini belgilovchi "Ochiq darvozalar" qal'asiga ega bo'lgan Nilning birinchi oqimlari yaqinidagi orol. Elefantindagi Nilning o'ng (sharqiy - esda tuting) qirg'og'ida yuklar tezkor oqimlarni chetlab o'tib, quruqlik orqali tashilgan. Argonat ustunlarining ulkan haykallarining prototipi, aftidan, Memnon Kolossi - ikkita 18 metrli haykallar, ular Elefantinada umuman joylashgan bo'lmasa-da, lekin qurilishning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda. , Nil suv bosganda, ular xuddi ko'lda paydo bo'ladi, bu Argonat ustunlari tasviriga to'liq mos keladi, ularning tagida ko'l bor.

Tolkien, yana, ustunlar tavsifida ataylab bema'nilik bilan, ayni paytda Misr bilan taqqoslashdan e'tiborni chalg'itadi va Misr versiyasini tasdiqlaydi: Gondor, Isildur va Anarion shohlari o'ng qo'llarida ulkan haykallar sifatida tasvirlangan. butunlay qirollik-Númenorean buyumlari - bolta (va qilich yoki tayoq emas) va ular ko'tarilgan chap qo'llarning ochiq kaftlari bilan g'alati "ogohlantirish" dan ko'ra ko'proq. Tolkien haykallarni tasvirlab, vaqti-vaqti bilan haykallarning tabiiy eskirishini ta'kidlaydi, lekin ko'tarilgan qo'llarga ishora qiladi - bu oson emas: ko'tarilgan qo'llar birinchi navbatda haykallarni sindirib tashlaydi, boltalar mitti yoki Easterlings belgisidir (" Boltali Easterlings") va buyuk shohlar emas - shubhasiz, bu muallifning Afrika va Misrga ishora qilgan yana bir jumboq-ishorasi.

Nil, Anduin singari, taxminan meridian bo'ylab oqadigan eng katta daryo (janubdan shimolga - Nil va Anduin shimoldan janubga). Bu bizning mezonimiz bo'lib xizmat qiladi. Menimcha, Tolkien Afrikani aks ettirgani va O'rta Yerga ega bo'lgani aniq! Janub shimolga, sharq esa g'arbga o'zgardi. Keyin Mordor Nilning g'arbiy qismida, Sahroi Kabirda, Gondor esa Qadimgi Misr o'rnida joylashgan. Shir Tolkienning vatani, Janubiy Afrikada tugaydi (aholisi yevropaliklar, ular orasida qora tanlilar - Shirdagi Yevropa hayotining tasviri shundan). Argonat-Elefantinni ushbu inversiya bilan taqqoslash qo'shimcha tasdiqni oladi - bir oz yuqoriroq, men sizdan Elefantinada tez oqimlar Argonatdagi kabi o'ng qirg'oq bo'ylab o'tganligini va G'arbiy / Sharqiy aqliy inversiyadan keyin bu joylar bir-biriga to'g'ri kelishini eslashingizni so'radim. Kongo botqoqlari va Sudd botqog'i - O'rta er dengizining o'lik botqoqlari, Dagorladdagi qadimiy jang joyidagi Blighted botqoqlari va Anduin botqoqlari haqiqatan ham zerikarli va o'lik joylardir. Tolkien bu botqoqlar timsoli Birinchi jahon urushining eng qonli sahifalaridan biri bo‘lgan Somme jangidan ilhomlantirilganini aytganida, keyingi tushuntirishlarida samimiy bo‘lganiga hali ham ishonasizmi?

Mordor-chi, tog'lar, vulqon va Sauronning ko'zlari qayerda? Saharadami? To'g'ri: Qadim zamonlarda Sahroi Kabir unumdor hudud bo'lib, yam-yashil o'simliklari va daryolari bor edi ... lekin hamma narsa yo'qoldi va faqat qum va noyob vohalar qoldi. Jigarrang tekisliklarni eslaylik ( Jigarrang erlar - "jigarrang erlar") Tolkiendan va qadimgi arabcha "sahra" - "qizil-jigarrang" dan cho'l nomining kelib chiqishi versiyalaridan biri bilan solishtirish mumkin (aytmoqchi, "shakar" so'zining paydo bo'lishining versiyalaridan biri rus tilida - arab tilidan olingan, qayta ishlanmagan qamish shakarining asl jigarrang rangi ko'rinishida). Tolkienning so'zlariga ko'ra, uzuk vayron bo'lgandan va Sauron qulagandan so'ng, uning barcha tashabbuslari qulab tushdi (mashhur kino trilogiyasida Sauron qo'shinlari erga qulab tushdi), aytish mumkinki, chang va qumga aylandi.

Tolkien Qudratli uzukni atom bombasi bilan taqqoslashni rad etdi, ammo bu faqat "ular uzukni vulqonga tashlashdi va hamma narsa portladi" degan soddalashtirishdan qoniqmaganligini anglatadi: u ba'zi mahalliy apokaliptik hodisa ehtimolini inkor etmadi. , Xirosimadagi qog'oz uylarni bombardimon qilishdan ancha katta.

Endi havo juda issiq bo'ladi: Saharada kosmosdan ko'rinadigan ulkan ob'ekt mavjud bo'lib, u yaqin vaqtgacha katta asteroid zarbasi joyidagi zarba krateri yoki qadimgi supervulqon krateri hisoblangan. Bu "Rishat tuzilmasi" (Guel-er-Rishat) deb ataladigan tuzilmadir. Saharaning ko'zlari»! Sauronning ko'zlari! Va supervulqon versiyasi, bu Tolkienning Orodruin vulqonini yaratishi uchun ilhom manbai emasmi?
Vikipediya muntazam xodimlari mening tadqiqotlarimni tanqid qilib, Tolkien diametri 50 km bo'lgan "Saxara ko'zi" haqida bilmaganiga ishora qilishlari mumkin, chunki bu ob'ekt NASA tomonidan 1965 yilda kosmosdan olingan fotosuratlarda topilgan va eng yomoni bo'lib qolgan. Bunda "muqobil tarixchilar" ning bir qismi ”, sun'iy yo'ldosh fotosuratlari va GPS yo'qligi sababli bizning yaqin ajdodlarimiz tomonidan aniq geografik xaritalarni tuzishning iloji yo'qligiga ishonch hosil qiladi. O'rta Yer Afrika ekanligi haqidagi versiyamga hali ham shubha qilyapsizmi? Davom etish!

Keling, Gondorning g'ayritabiiyligi bilan ajralib turadigan boshqa ob'ektlarni izlaylik va Misrda ularning prototipini topishga harakat qilaylik. Men siz haqingizda bilmayman, lekin hatto VK-ni birinchi o'qishda ham, menga to'g'ridan-to'g'ri hech narsa sodir bo'lmaydigan Kayr Andros orolining syujeti uchun mutlaqo foydasiz bo'lib tuyuldi, faqat telegraf uslubida Tolkien turli vaqtlarda qanday qilib xabar beradi. Gondor dushmanlarining ustun kuchlari tomonidan zo'rg'a bosib olindi va qanday qilib ular har doim u erdan osongina quvib chiqarildi. Elflar tilidan tarjima qilingan uning nomini Tolkien orolning baland dumbali ulkan kemaga o'xshashligi bilan izohlaydi.

Umid qilamanki, siz allaqachon Cair Androsni Misr poytaxti Qohira (Qohira) bilan solishtirishga harakat qildingizmi? Qohira markazidagi eng qimmat joy esa o‘tkir burunli kema shakliga ega Gezira oroli ekanligi, menimcha, sizni ko‘p hayratda qoldirolmaysiz.

Va, masalan, agar siz hech qachon Misrda O'rta er dengizi plyajlarida dam olgan bo'lsangiz, sizga Belqas (Belqas) shahri aholisi xizmat ko'rsatgan bo'lishi mumkin - bu ularning an'anaviy mashg'uloti, chunki shahar er dengizi qirg'og'ida joylashgan. Nil deltasi, atigi 30 km. dengizdan. Va endi Gondor Belfalas (Belfalas) qirg'og'ining nomi "katta plyaj" degan ma'noni anglatadi - elvish tili uchun biroz g'alati - sizni hech qanday ajablantirmaydi.

Siz hali ham uzoq vaqt davomida turli davrlardagi Misr va Gondor o'rtasidagi yozishmalarni qidirishingiz mumkin, ammo, mening fikrimcha, Stonewain vodiysi, Gondorning karer vodiysi, deyarli 100 yildan keyin qadimgi Misr karerlari kabi aniq taqqoslashlarni sanab o'tishni davom ettirish mantiqiy emas. Nomlarning % mos kelishi va yuqoridagi obyektlarning nisbiy joylashuvi.

Ammo mavzuni Afrika xaritasini teskari o'zgartirish bilan yakunlash uchun men Tolkienning bolalik fantaziyalaridan aniq suzib o'tadigan haqiqiy barbar korsarlari bilan mos keladigan Umbar korserlariga (Umbar korsarlariga) ishora qilaman - Shvambraniya qaroqchilaridan ularga salom. . Umbar korsarlarining joylashuvi biz xaritani teskari ko'rsatganimizda Shimoliy Afrikaning Barbar qirg'og'iga to'g'ri keladi. Shuni ta'kidlaymanki, Tolkien tomonidan qo'llaniladigan "Korsarlar" atamasi urushayotgan davlatdan boshqa davlatning kemalarini tortib olish uchun rasman litsenziya olgan xususiy savdogarni anglatadi. Tolkien nafaqat qaroqchi qaroqchi atamasini ishlatmaydi, balki to'g'ridan-to'g'ri dengizchilarga tegishli ma'lumotni tasdiqlovchi xatlar bilan ishora qiladi. Umbar/Barbar. Va yana, VKda faqat qo'riqchi-Aragorn korsarlar haqida qayg'uradi - yo u inkognito rejimida Umbarga g'alabali reydni boshqaradi yoki u o'zining "haqiqiy ko'rinishida" o'liklar armiyasini korsarlarning kemalarini egallab olishga moyil qiladi. - va bularning barchasi Mordor qo'shinlarining Minas Tiritdan mag'lub bo'lishiga olib kelgan bo'lsa-da, lekin negadir bu VKning asosiy voqealarining "sahna ortida" sodir bo'ladi (chunki batafsil tavsif bilan, ehtimol, u ham bo'lar edi. Afrikadagi kuzatuvchi yoki sayohatchining bolalikdan beri hayollari vayronalari bilan qanday kurashishi sezilarli).

Haqiqiy dunyo bilan bunday ko'plab "tasodiflar" odatda Tolkien asarlarining tashrif qog'ozi hisoblanadi: hatto tugallanmagan va tuzilgan Silmarillionda ham nomlarning mos kelishi menga tasodifiy tuyulmaydi, masalan:
Vanyar ( Vanyar) - elflarning eng muhim va olijanoblari, O'rta Yerda paydo bo'lgan va Valinorga (xudolar nomi bilan atalgan mamlakat) kelgan elflarning birinchisi. Vala - « Arda kuchlari- "Valar, Ardaning kuchlari"), bu erda ko'pchilik elflar keyinroq ko'chib o'tdilar, ozgina ma'lum bo'lganlar bundan mustasno Avari(Avari, ya'ni "rad qildi"), o'z vatanini tark etishni istamagan.
Va Vanniyar- Janubiy Hindiston o'rmonlarida yashovchi tamil (mahalliy) aholining katta kastasi, 19-asrning oxiridan boshlab, kshatriyalar sifatida tan olish siyosatini faol ravishda olib bordi, ammo "jangchi-hukmdorlar" ning "olijanob" maqomini rasman mustahkamladi. faqat 1931 yilda. Ularning versiyasiga ko'ra, Vanniyar dravidiyalik " val» - « kuch(kuch)" va ularning kastasi Janubiy Hindistonni Aryan musofirlari tomonidan bosib olinmaguncha boshqargan. Tamillarning ozgina qismi (taxminan 10%) hinduizmning ingliz tilida Ayyavazhi deb ataladigan o'z bo'limiga amal qiladi, bu tamil tilida eshitiladi ... Ayyavazhi bu "ota yo'li" degan ma'noni anglatadi.

Qiziqish uchun siz Tamil alifbosini, shuningdek, hind Devanagari alifbo-bo'g'in yozuvini (XX asrning 50-yillari oxirida Tamil tili o'rniga joriy etishga urinish Hindiston janubida shiddatli noroziliklarga sabab bo'lgan) va elf alifbosi Tengwarni solishtirishingiz mumkin. , bu familiyaga mos keladi.

Shimoliy Yevropa runalariga o'xshash Daeron alifbosidan farqli o'laroq, undosh Devanagari va Tengvar sezilarli grafik o'xshashliklarga ega. Yana Vanyar-Kshatriyalarning PR yillari va Vanyar-elflarning yaratilish yillari bu erda bir vaqtga to'g'ri keladi, u erda ham, u erda ham "kuch" ma'nosida "val" bor, o'zlarida qolgan ikkinchi darajali avarlar ham bor. vatan va ikkinchi darajali "ota yo'li" Ayyavazhi.

Bu Tolkienning ish uslubi: VK olamidagi real dunyoning qadimgi yoki zamonaviy tarixidagi voqealarning asosiy elementlarining aksi: u tilshunos va filolog, professor o'zining butun ijodini badiiy tillarni yaratishga yo'naltirgan, va u VK atrofidagilarning qolgan qismini hamma joydan qarzga olishga va mashaqqatli niqob kiyishga majbur bo'ldi (bu uning adabiyotning eng buyuk asarlaridan biri sifatidagi xizmatlaridan aslo kamsitmaydi).

Ammo keling, VK dunyosiga qaytaylik va ibtidoiy odamlarning "qor odamlari" nomini diqqat bilan ko'rib chiqaylik, ular asosan qo'rquv tufayli Arnor qiroliga yordam berishadi. Tolkien ularni "g'alati do'stona odamlar, uzoq o'tmishdagi odamlarning qoldiqlari" deb ataydi va ularga o'z asarlaridagi xayoliy tillar nuqtai nazaridan ham, ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchilar uchun ham g'alati va tushunarsiz nom beradi. . Lossoth, qizil ikra baliqlarining ruscha nomi bilan undosh. Va hayvonlar kabi ovlanadigan o'rmon yirtqichlarini Tolkien elflar tilida Druedin deb ataydi, bu ularning Numenoriyaliklar, Dunedain avlodlari bilan yaqinligini aniq ko'rsatadi (men bu etniklarning ehtimoliy bog'liqligini hisobga olmayman. guruhlar, shuningdek boshida keltirilgan sabablarga ko'ra Silmarillion matnlaridan har qanday oqibatlar).

Shuni ta'kidlaymanki, Tolkienning aniq qora tanlilari "edain" va Sauron Easterlingsning qo'ldoshlari kabi hosila emas, bu tasodifiy so'z emas! Ehtimol, eskimoslarga o'xshash odamlar chanalarda minib, qorli iglo uylarida yashaydilar, qandaydir semantik yukni ko'taradilar? Nega Tolkien ularga ingliz qizil ikrasidan kelib chiqmagan nom berdi? go'shti Qizil baliq? Misol uchun, ularni qandaydir "Salmonlings" deb atash uning ruhiga to'g'ri keladi. Agar u ularning shimoliy mahalliy aholining atributlarini qattiq ta'kidlasa, nima uchun ingliz uchun tushunarsiz bo'lgan Lossoth ismini ishlatish kerak? Ehtimol, bu Eskimoslarning analogi emas - Tolkien bizga bu ibtidoiy tasvirni juda kuchli taklif qiladi. Va nega u uchun Lossot so'zini ishlatish juda muhim - axir bu Janubiy Gondorning "zich gullaydigan vodiylari" nomi bilan aniq ziddiyatni keltirib chiqaradi - Lossarnach, u erdan Minas Tiritga qo'shinlar keladi? Bu tasodifiy so'z emasligi aniq - Tolkien u erdan kelgan jangchilarni ham, ularning sonining kamligi sabablarini ham tasvirlaydi. Tolkienistlar odatda bu qarama-qarshilikni qoldiradilar, chunki Lossarnach nomi oldindan numenor va shuning uchun noaniq va Lossot elvishlarning "lossyo" - "qor" dan kelib chiqqan va umuman Tolkien birinchi harfni yo'qotib, o'zini tasvirlagan, chunki "Dastlabki qoralamalarda" janubiy Tolkien erlarni Glossarna deb atagan. Agar biz o'rtacha o'quvchini VK muallifidan ko'ra ko'proq diqqat bilan ko'rib chiqsak - tabiatan Tolkien bo'lgan professional tilshunos va pedant, unda tasodifiy va matn terish xatosi bilan variantni qabul qilish mumkin, ammo bu, ayniqsa allaqachon topilgan kontekstda. o'yinlar, aniq ehtiyotsizlik bo'lardi. Shunday qilib, Tolkien, shubhasiz, biron bir maqsadda, deyarli bir so'z bilan juda qattiq va sovuq shimoliy erlarni va unumdor gullaydigan janubni chaqirdi. Bu shunchaki boshqa maslahatmi?

Javob uchun, keling, 19-asr tarixiy tilshunosligining usullaridan biri - tilshunos Tolkienga murojaat qilaylik, u, shubhasiz, professional jihatdan yaqin edi - ya'ni xalqlarning ajdodlarini aniqlashga imkon beradigan lingvistik paleontologiya usuli. hayvonlar va o'simliklarning nomlarini ularning yashash joylari bilan taqqoslash. Eng zukko topilmalardan biri, garchi ko'pchilik zamonaviy olimlar tomonidan baham ko'rilmagan bo'lsa-da, lososning proto-hind-evropa ildizi tillarida tarqalgani uchun nomlangan "Salmon argumenti" edi. Tegishli so'zlar Boltiqbo'yi davlatlari, Germaniya, Sharqiy slavyanlar va Islandiya xalqlari tillarida topilgan, ammo janubiy slavyanlar, Italiya, Ispaniya va boshqalarda topilmagan. va shuning uchun hind-evropaliklarning ota-bobolari Shimoliy Evropada mahalliylashtirilgan.

Va nima, deb so'rayapsizmi? Gap shundaki, hind-evropaliklar zamonaviy siyosiy jihatdan to'g'ri atama bo'lib, 19-asrda "Salmon argumenti" dan faol foydalangan nemis olimlari - bu xalqlar hind-germanlar deb atalgan. LEKIN " "VK yaratilganda, ular bir ma'noda, siz kimni bilasiz," Nordic Aryans "deb nomlangan. Demak, "Skandinaviya nazariyasi" ning asosi bo'lgan va ingliz tilida qizil ikra baliqlariga nisbatan ishlatilmaydigan "losos balig'i" so'zini Tolkin "g'alati do'stona bo'lmagan odamlar, qadimgi odamlarning qoldiqlari" ekanligini ko'rsatish uchun aniq ishlatgan. uzoq o'tmish", losos bilan undosh ism bilan, bu odamlar emas, O'rta Yer dunyosining "edain" emas.

Afrikaliklar: Negrlar - Druedain va Dunedain misrliklari, bular VK dunyosidagi "odamlar" va karnaval Eskimo liboslarida kiyingan "Lossoth" hind-evropaliklar "Morgotning sovuqligiga uzoq vaqt o'rganmagan". Bu xalqning ming yillar davomida og'ir sharoitlarda, serhosil Shirdan yuz soatlab piyoda yurib, qandaydir burnida istiqomat qilishi uni bema'nilik darajasiga olib kelgan yana bir Tolkien niqobidir. Ezop tilida Tolkien Lossot aholisi orqali O'rta Yerni Evropaga o'xshash dunyoda mahalliylashtirish imkoniyatini rad etadi. Endi siz uning 30-yillarda "Skandinaviya-German mifologiyasi" dan xudolarning nomlariga hurmatsizlik bilan munosabatda bo'lganini tushunasiz. pedalli ' Shimoliy Evropada ajdodlari bo'lgan hind-germanlar", bu tasodif emasmi?

Esingizda bo'lsa, biz Isildur va Anarion biroz o'zgartirilgan anagramma degan taxmin bilan boshladik " Isroil yoki Yahudo". Agar, albatta, oxirgi so'zda, birinchi navbatda, "i" ga pastki qismida kichik bir chiziq qo'shing va "j" ni oling va "n" uchun vertikal tayoqni biroz uzaytiring va "h" ni oling. Bu qadimiy qo'lyozmalar haqida gapirmasa ham, zamonaviy kitoblarda doimo uchraydigan mutlaqo ahamiyatsiz matn terish xatosi. Shuningdek, “h” dan “n” ga o‘tishlar tarjimalar va transkripsiyalar paytidagi buzilishlar bilan ham mumkin: masalan, rus tilida (tilshunoslar meni kechiring) fir’avn so‘zi (“farrow” kabi eshitiladi) “fir’avn” ga o‘tib ketgan. "n" kabi tovushsiz "h" ni o'qish.

Aytgancha, Tolkien 14-asrning "Sir Gavayn va Yashil ritsar" ritsarlik she'rini o'rta ingliz tilidan zamonaviy ingliz tiliga tarjima qilayotganda, albatta, shunga o'xshash hodisaga duch kelgan va ba'zida talabalar bilan mashg'ulotlar olib borgan professorning o'ziga xos kiyim kiygan bo'lishi dargumon. zirh, o'zini bunday hiyla ishlatish zavqini rad etadi. Esingizda bo'lsa, VC Tolkien tomonidan O'rta Yerning qadimiy qo'lyozma kitoblaridan ko'chirma sifatida taqdim etilgan va xatosiz qo'lyozmalar yo'q. (Yana bir bor eslatib o'tamanki, gap tarixiy asar emas, balki fantaziya haqida ketmoqda).

Anagrammaning mavjudligi versiyasi "isildur" so'zining aniq shakli bilan tasdiqlanadi, unda aniq moslashish izlari mavjud - shunchaki diqqat bilan o'qiydiganlar ham bu faktning yuzada yotganini ko'rmaydilar. Keling, Minas Itil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion nomlarining oy/quyosh juftliklarini ko'rib chiqaylik. Ruscha imloda farq yo'q, lekin ingliz tilida! Minas Ithil/Minas Anor, Itilien/Anorien, Isildur/Anarion. Isildur "TH" emas, "S" bilan yozilgan. Tolkien ushbu so'zning ikkita versiyasini ishlab chiqdi - Moon / Ithil va "TH" bilan "S" ga aylangan eski (O'rta Yer dunyosida) shakl mavjud edi. Bu kulgili bo'lib chiqdi: Numenor qiroli Isildur yangi versiyada, uning qal'asi esa eskisida yozilgan! Va "yangi" versiya deb ataladigan Isildurdan uch ming yil o'tgach, VK qahramonlari ismning qadimgi shakli bo'lgan Itilien bo'ylab yurishadi. Itilien - bu so'zning Tolkiendagi bir martalik hodisasi emas, balki tez-tez tilga olinadigan joy (Anoriendan farqli o'laroq), u erda muhim syujet voqealari sodir bo'ladi. Tolkien uzoq vaqt talab qildi va bunday nom va imloni sinchkovlik bilan tanladi - u Isildurni o'z tillarining boshqa so'zlari, syujeti va toponimiyasi bilan muvofiqlashtirishi kerak edi. Tolkien "TH" ni qurbon qildi, chunki u bilan birga Isildur va Anarion - Isroil yoki Iudan nomlarining anagrammasini "Isroil va / yoki Yahudiya" ga o'xshash qilish mumkin emas. Bunday mubolag'alar natijasida Elendilning to'ng'ich o'g'li va merosxo'ri Isildur "Oyga bag'ishlangan", uning ukasi Anarion esa "Quyoshning o'g'li" - garchi mantiq va an'anaga ko'ra, shunday bo'lishi kerak. aksincha (agar, albatta, "nuqson Oy" ning ramziy ustuvorligi - Quyosh ustidagi yarim oy shaklida islomiy iz izlanmasa). Yoki bu an'analardan voz kechish Tolkienning jumboq ishorasining navbatdagi belgisimi? Sizningcha, O'rta Yerning turli qismlarida tungi osmon tavsifini sinxronlashtirish uchun oy fazalari jadvallarini sinchkovlik bilan tuzgan Tolkien "Oyga bag'ishlangan" nomining imlosini o'zgartira oladimi? maqsadsiz asosiy belgi? Aytgancha, AnArion uchun bu dalillar ham to'g'ri, garchi unchalik ajoyib bo'lmasa ham: Quyosh-Anorning asl so'zi "A" emas, "O" bilan yozilgan, ammo Isildurning ukasining ismi "A" bilan yozilgan. chunki bu iudAn yozish uchun zarur.

“Isroil yoki Iudan”: bu anagramma, men “yo‘q” emas, “no” shaklidan foydalanishga asoslanib - tilshunoslar va filologlar mening savodsizligim uchun meni kechiradilar - qanday qilib “yagona davlat bo‘lingan va endi na Isroil, na Yahudiya ular alohida emas” deb o‘qing. . Biroq, bunday talqinning zaif tomonlarini tushunib, men darhol tanlash uchun yana ikkitasini taklif qilaman: bu matn terish xatosiga taqlid emas, balki rebus bo'lishi mumkin - agar siz "r" ni vertikal ravishda kesib tashlasangiz, biz "n" uchun tayoq olamiz. ” va “i” uchun squiggle - keyin “Israil NO Yahuda. Yoki "n" ni kesib oling va "Israil OR Yahuda" ni oling. Va eng zerikarli variant, professor barcha gugurtlarni tasodifan va ongsiz ravishda olganiga ishonadiganlar uchun mos keladi: men hech qanday xato va rebussiz "israil undirano" ni taklif qilaman, bu shona tilida (ha, o'shalar) Zimbabvedan, Tolkienning tug'ilgan joyi bilan birga) bu "Isroil intervyusi" degan ma'noni anglatadi, chunki birinchi Shona lug'atlari 20-asrning 30-50-yillarida ingliz tilshunoslari tomonidan ishlab chiqilgan - ya'ni Tolkien atrofidagi professional muhitda u bu so'zlarni eshitishi mumkin edi. qayerdadir. Men ham qo'shaman: bilaman, ingliz tilida Isroil davlati "e" orqali yozilgan va "i" orqali - Isroil - islomiy o'lim farishtasi Isroil deb yozilgan, ammo belgilar kombinatsiyasi bilan men shunga qaramay, men moyilman. ibroniy davlatining versiyasiga. Bu satrlarni yozganimda, xayolimga “Isroil intervyusi”ning talqini o‘lim farishtasi bilan umumiy xavf-xatar ishorasidagi suhbatdek keldi (albatta, buni to‘g‘ri deb hisoblamayman – shunchaki kulgili lahza). . Qanday bo'lmasin, men sizga anagramni ochishning boshqa variantlarini taklif qilaman, bu juda hayajonli.

Injildagi Shimoliy va Janubiy qirolliklarni, Tolkienning Shimoliy va Janubiy qirolliklarini (ingliz tilida ularning barchasi "Kindom" deb yozilgan) solishtirish g'oyasi vaqti-vaqti bilan Tolkienistlar orasida paydo bo'lgan. Yaxshiyamki, Isroilning birinchi shohi - Refaimlar avlodini (tushgan farishtalar va odamlarning mestizolari) mag'lub etgan va mag'lubiyatga uchragan devning boshini qilich bilan kesib tashlagan oq sochli go'zal Dovudning vorisi haqidagi Injil hikoyasi. Isildur yiqilgan Mayar Sauronni boshqa birovning qilichi bilan tugatishiga juda o'xshaydi. Google menga aytganidek, Runetda ham, ingliz tilida so'zlashuvchi Internetda ham Isroil=Arnor, Yahudiya=Gondor va David=Isildur ibtidoiy taqqoslashdan boshqa hech kim bormadi. Umuman olganda, qarama-qarshiliklardan tortib, Tolkien Bibliyadagi voqeani olgan bo'lishi mumkin, ammo uni shunday qayta ishlaganki, ular endi umumiy hech narsaga ega emaslar. Yana bir nechta gugurt topdim, Saul=Elendil, tk. o'z xalqidagi birinchi hukmdorlar ham, eng oliylari ham. Qahramonning gigant bilan jangida, Injilda, birodar boshqa joyda paydo bo'ladi (bu kulgili, Dovud emas, balki Go'liyot, Lahmius ismli - va u ham mag'lub bo'lgan) va gigantning yana bir g'olibi bor - qandaydir Elxon. Anarion Barad-Dur toshidan, Go'liyot - slingdan tosh tufayli vafot etdi. Umuman olganda, Bibliyada, VCda Go'liyot / Sauron atrofida umumiy o'xshash narsa sodir bo'ladi. Bibliyada Shimoliy Qirollik Isroil Birlashgan Qirolligi bilan bir xil nom bilan atalgan (ya'ni og'zaki hukmronlik qilgan), ammo butunlay halok bo'lgan. VKda Buyuk Britaniya qirolining taxti ham vafot etgan Shimoliyda edi.

Muqaddas Kitobda Shimoliy Qirollik bilan birga "Isroilning 10 qabilasi" butunlay yo'q bo'lib ketdi, shu jumladan Levi qabilasining ba'zi ruhoniylari Buyuk Britaniya bo'ylab tarqalgan. Diniy jarayonlarning rahbarlari, qadimgi Isroilning asosiy xalqi bo'lgan levilar, asrlar davomida an'analarning to'liq davomiyligini saqlab qolgan, boshqa xalqlar orasida tarqalib yashagan yagona odamlar edi. VKda, Shimoliy Qirollik bilan bir qatorda, Dunedainning ko'p qismi g'oyib bo'ldi, ammo ularning ba'zilari asrlar davomida boshqa xalqlar orasida yashab, rahbarlarning o'ziga xosligi va merosxo'rligini saqlab qoldi. Va biz asta-sekin raqamlarga yaqinlashmoqdamiz: qirollik va qirolliklarning umri juda o'zaro bog'liq: har bir janub shimolga qaraganda roppa-rosa bir yarim baravar ko'proq mavjud bo'lgan va Injil va VCdagi shtatlarning umri 10 baravar farq qiladi. ! Injilda 200 va 300 yil va VKda 2000 va 3000 yil. Albatta, biz Gondorning hayotini 3000 yil ichida, VC finalida qirol Elessar tomonidan birlashgunga qadar olamiz.

"Tom Bombadil" VK ning eng sirli xarakterini ko'rib chiqing: yana, u Tolkienning alohida, hatto nashr etilgan kitoblarida mavjud bo'lsa ham, VK matnini uchinchi tomon mustaqil asarlari bilan tekshirish mutlaqo noto'g'ri. professor. Uning so'zlariga ko'ra, ko'plab nusxalar buzilgan - ular odatda Tom O'rta Yer dunyosining yuqori ruhlaridan birining timsoli ekanligiga rozi bo'lishadi, uning tasviri dastlab Tolkien bolalarining o'yinchog'idan ilhomlangan, uning sarguzashtlari haqidagi ertaklar. ularga aytdi. Ismning o'zi va hatto Tom haqidagi hikoyaning bir qismi VK paydo bo'lishidan ancha oldin Tolkienda mavjud bo'lgan, ammo bu VKni yaratishda Tolkien buni qayta ko'rib chiqmaganligini anglatmaydi: o'zining VK-da shunga o'xshash boshqa nomlar yo'qligini hisobga oling. zamonaviylar! Shunday qilib, professor ongli ravishda Masihning havoriylaridan biri - Tomas (Tomas, Tomas) oromiycha "egizak" dan olingan (siz kimning "egizaki" ekanligidan shubhalanasiz, bundan oldin Qudratlilik uzuklari) Bibliyadagi ismini ongli ravishda tark etdi. o'zi kuchga ega emas - yoki men juda uzoq qazmoqdaman, ayniqsa Tolkien Tomning "Yagona" oliy xudo ekanligi haqidagi versiyani aniq rad etgani uchun).

Endi Tom Bombadildan bir zum chetga chiqib, “Bir” kimligi haqida gapirish o'rinli bo'lardi. VCda eng yuqori mavjudot nomsizdir, shuning uchun Tolkienistlar bu haqda Silmarilliondan ma'lumot olishadi, takrorlayman, VC bilan ba'zi kesishmalarga qaramay, mustaqil olam. Tolkien "Silmarillion" ni VK bilan birga nashr etishga harakat qildi, ammo, xayriyatki, bunga erisha olmadi. Biroq, Silmarillionda semit mifologiyasining "izlari" bor: ha, bu aynan "Bir" ismlari bor - "Eru" va "Iluvator". Yaqin Sharq dinlari bilan qiziqqan har bir kishi uning ismlarida semitlarning oliy xudosini tan oladi. G'arbiy Semit (Ugarit) mifologiyasida u koinot va barcha tirik mavjudotlarning yaratuvchisi, El / El / Il / Ilu nomli xudolarning otasi sifatida tanilgan. "El" nomidan boshqa dinlarning eng yuqori xudolarining ko'plab nomlari shakllangan, masalan, Ibtido kitobidagi asl "xudo" - "Elohim" yoki taniqli "Alloh". Bu kichik farqlar bilan Finikiya Eliga to'liq mos keladi. Semit Ilu dunyoni to'g'ridan-to'g'ri boshqarmaydi, hokimiyatni o'zaro kurashayotgan kichikroq xudolarga topshiradi, lekin u o'zi taxtda o'tiradi va ba'zida farishtalarni yuboradi. O'zining passivligi tufayli uning bir nechta ibodatxonalari bor edi (Aytgancha, VKda ibodatxonalar juda kam uchraydi: ular faqat ilovada va Elessar farishta Gandalf yordamida yangi Oq daraxtga ega bo'lganda (farishta haqidagi so'zlar) eslatib o'tiladi. Tolkienning maktublaridan, mening bunga aloqam yo'q) Injil tarjimalarida "Ilu" oddiygina "Xudo" deb tarjima qilingan.

Keling, Tom Bombadilning siriga qaytaylik. Uning rasmiy Sindarin nomi Yarwain Ben-adar bo'lib, ingliz tiliga "tarjimasi" "eng keksa va otasiz" degan ma'noni anglatadi. Elflarning xayoliy tilida "adar" - "ota" va Tolkienning Injil mavzulariga bo'lgan moyilligini bilgan holda (bundan tashqari, professor Bibliyaning ibroniy tilidan parchalarini tarjima qilishda ishtirok etgan), menimcha, u an'anaviy elementdan foydalangan. Yahudiylarning diniy nomi "ruf nomen" - "ben", ya'ni "otaning o'g'li" degan ma'noni anglatadi, menimcha, bu Tom Bibliyadagi ismga javob berishini, pravoslav yahudiylarga o'xshab shlyapa va soqol qo'yishini hisobga olsak, bu ko'proq mos keladi. Keyin Yarvain Ben-adar buning teskarisini anglatadi: "Otaning to'ng'ich o'g'li", bu, shubhasiz, hammadan kattaroq mavjudotga mos keladi va "qorong'u Rabbiy hali kelmaganida, xavfsiz zulmatni" eslaydi. tashqarida." "Iarwain Ben-adar, eng keksa va otasiz" - bu Elrondning tilini burishtiradi, shuning uchun hech kim "ruf nomen" haqida o'ylashga ulgurmaydi: Tolkien yana bir bor o'quvchi e'tiborini topishmoqqa qaratdi. Men ibroniy tilida "Shem Kodesh" emas, yahudiy tilidagi "Ruf Nomen" nomini ishlataman, chunki kulrang Edfs - Sindarin tilini "elvish lotin tiliga" ko'proq mos keladigan ibroniycha emas, yahudiy tili bilan solishtirish mantiqan to'g'ri. " - Quenya tili, aslida Tolkienning o'zi bir necha bor ta'kidlaganidek. Endi tushundingizmi, nima uchun Tolkien ko'p yillar davomida VK-ni yozgan? VK-ning barcha asosiy daqiqalari "ikkita pastki" bilan!

Ob'ektivlik uchun men versiya tarafdorlari uchun yana bir nechta variantni taklif qilaman, unga ko'ra Tolkien o'zi ilgari eshitgan yoki biron bir joyda maxsus niyatsiz ixtiro qilgan so'zlarni ishlatgan. Masalan, Tolkien birinchi jahon urushidagi ishtiroki paytida xotiniga o'z harakatlari haqida harflar bilan xabar berish uchun o'zi ixtiro qilgan koddan foydalangani ma'lum, ehtimol bu xabarlardan biri: Iarwain Ben-adarning birinchi so'zi - bu uning anagrammasi. "Men urushdaman" , va Adar - yahudiy taqvimining 12-oyi (taxminan 20 fevraldan 24 martgacha): ya'ni "Men mart oyidan beri urushdaman" - ehtimol bu ibora uning maktubidan olingan. 1915 yil yozining boshida Frantsiyaga jo'natilishidan oldin u o'qitilgan harbiy lagerdan xotini.
Ammo Tomning "Otaning to'ng'ich o'g'li" ekanligi haqidagi versiyasi nihoyat uning qo'shiq aytishi bilan tasdiqlanadi! Bombadil deyarli doimiy ravishda yo qo'shiq aytadi yoki she'r bilan gapiradi - va ularning yordami bilan u mo''jizalar yaratadi, bu Tolkienning "Yagona" Iluvatorning birinchi farzandlari bo'lgan, o'z ovozlarini yagona Aynur musiqasiga birlashtirgan qo'shiqchi Aynurga aniq ishorasi emasmi? O'rta Yer dunyosini yaratganmi?

Ayni damda Tolkinning dindorligi va millatiga e'tibor qaratish o'rinli bo'lardi, u "hammaga ma'lumki", dindor katolik, otasi tomonida Saksoniyadan kelgan muhojirlarning avlodi edi. Ikkinchi jahon urushi oldidan u Gitler Germaniyasida “Xobbit”ni nashr etish imkoniyatiga ega bo‘lgan. Tegishli muzokaralar olib borildi, ammo oxir-oqibat, professorning familiyasi yahudiy bo'lishi mumkinligi sababli to'xtab qoldi va nemis hukumati Tolkiendan uning "aryan"ligini tasdiqlashni talab qildi. Keng tarqalgan versiyaga ko'ra, Tolkien uzoq va qo'rqinchli javob tayyorladi, chunki u "yahudiy bo'lmagan" bo'lsa ham, u o'zining "ariy"ligini tasdiqlash uchun kulgili talabni qabul qilinishi mumkin emas deb hisoblaydi va u o'z nashriyotchisiga tushuntirdi. Tolkien hech bo'lmaganda "mutlaqo zararli va ilmiy bo'lmagan irqiy ta'limot" deb o'ylashi uchun, hatto Germaniyada kitobini nashr etish evaziga ham istamaydi. O'sha davr voqeliklari kontekstida (eslatmaga ruxsat beramanki, ko'pchilik britaniyaliklar uchun Gitler hali "mutlaq yovuz" bo'lmagan va Buyuk Britaniyada mashhur bo'lgan, u erda 1940 yilgacha Britaniya fashistlar ittifoqi mavjud bo'lib, u rasman g'alabalarga qarshi kurash olib borgan. Semit kampaniyalari!) - bu jasoratli harakat edi.

Gap shundaki, professor "tug'ilish orqali" katolik bo'lmagan: u erta ota-onasiz qolgan - otasi 2 yoshida vafot etgan va onasi - 12 yoshida, undan onasi katoliklikni o'rgangan. og'ir bo'yinturug'i ostida, o'limidan bir necha yil oldin anglikanizm evaziga qabul qilingan va u haqiqatan ham dindor katolik bo'lganmi yoki yo'qmi, uning erta vafot etgan onasiga bo'lgan sog'inchini shunday o'zgartirganmi, aniq emas. Menimcha, Tolkien, shubhasiz, yahudiy ildizlariga ega edi, garchi u halaxiy emas (ya'ni, yahudiylikni tan olgan va qadimgi yahudiylardan bo'lgan ayollar chizig'i bo'ylab qat'iy uzluksiz ajdodlar zanjiriga ega), balki yahudiy madaniyatining ma'lum bir ruhiga ega edi. , yana, menimcha, oiladan kelganlar unda mavjud edi. Qanday bo'lmasin, Tolkien kasbi va qiziqishlari bo'yicha, shubhasiz, yahudiy madaniyatining diniy va falsafiy asarlarining buyuk tarjimonlari va biluvchilari bilan juda yaqin.

Shunisi qiziqki, Rossiyada Sovet Ittifoqining 70-yillaridan beri "Tolkien" familiyasi, ehtimol ruslashtirilgan yahudiy familiyalari bilan uyg'unlashganligi sababli, doimiy ravishda "xorijiy" - "Tolkien" ga o'zgartirilmoqda. Va ingliz imlosidan olingan "tracing paper" - "TolkiEn" - bunga hech qanday aloqasi yo'q! Aytgancha, o'xshashlik isbot bo'lmasa-da, men Tolkien va boshqa bolalar yozuvchisi - Korney Ivanovich Chukovskiy (Emmanuel Solomonovich Levensonning noqonuniy o'g'li va uning xizmatkori Yekaterina Osipovna Korneychukova) o'rtasidagi o'xshashliklarga e'tibor berishni taklif qilaman.

Shu munosabat bilan, quyidagi jihatga e'tibor qaratish ham qiziqarli bo'ladi: rus tolkinistlari va rol ijrochilari jamoasida yahudiylardan bo'lgan yoki o'zlarini yahudiy madaniyatining tashuvchisi deb hisoblaydigan hayratlanarli darajada ko'p ishtirokchilar mavjud. Tolkienning "Shimoliy Yevropa" va hatto "Aryan-Nordik" asoslari haqidagi "umumiy tan olingan" fikrni hisobga olgan holda, bu biroz kutilmagan. VCni tushunishning mening versiyam doirasida, uning ishining ma'lum darajada yahudiy madaniyati ruhiga aloqador bo'lgan shaxslar uchun o'ziga xos jozibasi aniq bo'ladi: VC xristian (Yangi Ahd) bilan emas, balki yahudiy (eski) bilan to'liq to'yingan. Vasiyat) syujetlari va tasvirlari. Bular. Eski Ahd hikoyalari hanuzgacha ko'p odamlarni chuqur darajada o'ziga jalb qiladi, ammo Tolkienning "Isildur Sauronni mag'lub etdi" ning modernizatsiya qilingan versiyasi Devid Go'liyotni mag'lub etgan o'yinidan afzalroqdir, chunki satrlar orasidagi professor quruq diniy va'zdan ko'ra ko'proq Injil ruhini bildiradi. . Bu mexanizmni zamonaviy rus pravoslav cherkovi misollari bilan tasdiqlash mumkin, chunki uning ko'p sonli ruhoniylari va cherkov a'zolari yahudiylardan bo'lib, ularning yahudiy ko'rinishiga va asl din - yahudiylik bilan yaqqol dastlabki aloqalariga qaramay, ular uning soddalashtirilgan versiyasini afzal ko'rishadi. - Xristianlik. Xuddi shunday, fantaziya mualliflari, yaqqol misol – Robert Xovard qadimiy mamlakatlar va xalqlarning mashhur nomlaridan foydalanish, tarix darsliklarining quruq varaqlarini keng o‘quvchi uchun qiziq bo‘lmagan maftunkor va hissiyotlar bilan to‘ldirish orqali odamlarning qadimiy tarixga bo‘lgan ishtiyoqini to‘ldiradi. mazmuni (odatda tarix fanining faktlariga hech qanday tarzda mos kelmaydi). ).

Aytgancha, menimcha, fantaziyaning adabiy yo‘nalish sifatida paydo bo‘lishi va muvaffaqiyatining asosiy sababi ham shu: fantaziya, taniqli obrazlarni maftunkor va o‘ziga xos tarzda qayta hikoya qilish quruq dogmatik diniy va diniy ma’nolar o‘rnini egalladi. tarixiy asarlar.

Va nihoyat, VC ning asosiy figurasi - Aragornni batafsil ko'rib chiqaylik, menimcha, hech kim VC ning asosiy syujetiga, ya'ni qirolni taxtga qaytarish jarayoniga alohida e'tiroz bildirmaydi (elflarning mo''jizalari va Istari sehrgarlari yoki Mordorga boradigan yo'lda xobbitlarning qiyinchiliklari markaziy syujetning asl bezaklaridan ko'ra ko'proq narsani tortadi: agar biz qirolning qaytishini va qirollikning tiklanishini olib tashlasak, yomon bo'lmasa ham, oddiy ertakni olamiz: unda Frodo, aslida Pinokkio rolida, umumiy syujetga ko'p zarar etkazmasdan, Piero-Legolas va Artemon-Boromir bilan birga Qudratli Oltin kalit uzuklari o'rniga xuddi shu drama bilan olib borishi mumkin). Biz ilgari kuzatganimizdek, Tolkienda uning tilshunoslik kasbiga ko'ra, topishmoqlar-ishoralar asosan ismlar va unvonlarda yashiringan - keling, Aragorn ismlarini shu nuqtai nazardan baholashga harakat qilaylik. Bu erda asosiy narsa ularni to'g'ri tartibda joylashtirishdir: axir, Aragornning bir nechta ismlari, taxalluslari va unvonlari bor, garchi, asosan, Aragorn bu nom ostida VKda paydo bo'ladi.

Estel (Estel [ˈestel]) - "umid" - Aragornning bolalikdagi ismi, u yigirma yoshgacha Rivendelldagi elflar tomonidan "yashirin" edi - dushmanlar uni Isildurning merosxo'ri deb o'ylamasliklari uchun.

Aslida, Aragorn (Aragorn) - uning ma'nosi bo'yicha ko'plab nusxalar buzilgan, Tolkien hatto maxsus tushuntirishlar ham bergan, ammo shunga qaramay, aniq va izchil javob yo'q. Umuman olganda, professor qoralamalarining keyingi parchalariga e'tibor qaratadigan bo'lsak, "Aragorn" nomi 1950-yillarning qo'lyozmasi nashr etilgandan keyin 2007 yilda "Muhtaram qirol" ga o'zgartirilgunga qadar odatda "Qirollik jasorati" deb tarjima qilingan. . "Uzuklar Rabbiysidagi so'zlar, iboralar va parchalar" - ikkala variant ham uning shaxsiy ismi emas, balki shimoliy vatandoshlari orasida inspektorlarning merosxo'r rahbarining rasmiy unvoni bo'lishga juda loyiqdir.

Ba'zan Tolkien uni ismi va otasining ismi bilan chaqiradi: Aragorn o'g'li Arathorn (Arathorn). Arathorn nomi "qirollik burguti" yoki "qirol burguti" degan ma'noni anglatadi. Bular. Aragornning boshqa nomi "qirollik burgutining o'g'li" deb hisoblanishi mumkin. Umuman olganda, professor Arthedain naslining nomlarini talqin qilishning iloji yo'qligini ta'kidladi (professor tili bilan aytganda, bu "qiyin" kabi eshitildi), chunki u, uning so'zlariga ko'ra, buning uchun VK-da etarli ma'lumotga ega emas.

Strider - ma'no jihatidan u "piyoda" so'ziga eng yaqin va shuning uchun VK ning ruscha versiyalarida u "Kolobrod", "Adashgan" va hatto "Vanderer" kabi eshitiladi.

Dunadan (Dúnadan) - "g'arbiy odam" ya'ni. elflar bilan do'stona munosabatlarni saqlab qolgan "sodiq" numenoriyaliklarning avlodi.

Torongil (Thorongil [thoˈroŋɡil]) - bu ism "Yulduzli burgut" yoki so'zma-so'z "Burgut yulduzi" degan ma'noni anglatadi, bu taxallusi bilan Aragorn o'zining kelib chiqishini yashirib, Gondor qo'shinlari tomonidan Umbar korsarlariga qarshi muvaffaqiyatli reydni boshqargan. Ektelion - Gondorning so'nggi oldingi boshqaruvchisi.

Elessar (Elessar) - "Elven lotin" dan tarjima qilingan - Quenya, "Elven tosh" deb. Aragorn taxtga qaytgan bu nomni xuddi shu nomdagi sehrli tosh bilan birga Galadrielning bekasidan oldi. Edhelharn - uning Sindarin tarjimasi.

Envinyatar (Envinyatar) - "yangilovchi" - shuning uchun Elvish tilida Aragorn taxtga o'tirganda yaqinlashib kelayotgan ism o'zgarishi haqida gapirib, o'z ismini yoki unvonini chaqirdi. Bu Dunedainning "shohliklarni birlashtirish va qirollikni tiklash" umidining yangilanishini anglatadi va uning bolalikdagi Estel ismiga mos keladi.

Telcontar (Telcontar) - elvish tiliga tarjima qilingan "Strider" taxallusi. Aragorn o'zining qirollik uyiga Telkontar nomini Buyuk Britaniyaning tiklanishi va monarxiya tiklanganidan keyin berdi.

Agar taxalluslar, taxalluslar va sinonimlarni olib tashlasangiz, beshta ism qoladi: Elessar Aragorn, Arathorn Envinyatar Telkontarning o'g'li.

Beshta nomli variant, deb atalmish bilan tasdiqlangan. "Qirolning maktubi" - Aragornning Semga maktubi, Tolkien tomonidan VC epilogiga kiritilmagan. U erda Gondor qiroli va butun G'arbning ismlari "Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn" deb yozilgan. Tolkien bu xatni VK-ga kiritmagan, shuning uchun u aniq tugallanmagan: ismlar ro'yxati ikki xil elvish tilidagi sinonimlar bilan boshlanadi va tugaydi: "Elven tosh - Elessar" va "Elven tosh - Edelxan": bu erda ikkinchisi. aniq ortiqcha.

"Qirolning maktubi" tartibini o'zgartirish noto'g'ri, shuning uchun sarlavha shunday bo'lishi mumkin:

Elessar Telkontar Aragorn Arathorn Envinyatarning o'g'li, Qayta Birlashgan Qirollik Qiroli.

Podshohning beshta ismini, Gondorning Qadimgi Misrda yuqorida isbotlangan lokalizatsiyasini hisobga olgan holda, qadimgi Misr fir'avnlarining to'liq nomi bilan taqqoslash mantiqan to'g'ri keladi, ular beshta nom-unvondan iborat bo'lib, ular eng muhim voqealarni aks ettiradi. fir'avnning hukmronligi va uning ilohiy (va nafaqat) fazilatlari. Fir'avnning unvon nomlari sodir bo'lgan muhim voqealarga qarab o'zgarishi mumkin edi. Mana sarlavhalar:

Xorovo nomi - unvonning eng qadimiy qismi bo'lib, fir'avnni lochinga o'xshash xudo Horus bilan bog'laydi. Unda fir'avnga xos xususiyat Horus nomiga qo'shilib, xudoning fir'avnda eng ko'p namoyon bo'lgan qismini tasvirlaydi.

Nbty ("nebti") ga ko'ra ism - "muqaddas ism" fir'avnning birlashtiruvchi funktsiyalarini bildiradi - bu ism Yuqori va Quyi Misrning "ikki xonim" ("ikki xonim") ni o'z ichiga oladi, "ikkala Xonimlar tomonidan meros qilib olingan yoki sevilgan. ";

Oltin nom - "O'ziga xos oltin nom", "Oltin xor", "Oltin quyosh" odatda Xor tasviridan boshlab, oltin ma'nosini bildiruvchi ieroglifga minib yozilgan. "Oltin ism" ga kelsak, Misrologlarning ko'plab qarama-qarshi versiyalari bor, barcha unvonlar ichida u eng noaniq bo'lib, u o'lmaslikni yoki fir'avnning ilohiy mohiyatini anglatishi mumkin;

Taxt unvoni odatda nsw-bity ("Men ko'tarib-biti") "Birlashgan Yuqori va Quyi Misr hukmdori" bilan boshlanadi - unga ergashgan fir'avnning nomi, odatda Ra xudosi haqida eslatib o'tilgan.

Fir'avnning shaxsiy ismi, undan oldin "ilohiy" kelib chiqishi belgisi "Raning o'g'li" odatda ko'rsatilgan.

Eng qadimiy va ilohiy lochin qushi bilan bog'liq bo'lgan xor nomi, ehtimol, Arathornning o'g'li Arathornion, "qirollik burgutining o'g'li". Burgut Tolkienning Legendariumidagi asosiy xudo-val Manvening ilohiy qushi bo'lib, o'z maqomida u Qadimgi Misrning ilohiy qush-lochin maqomiga mos keladi. Shuni ta'kidlash kerakki, xuddi shu sabablarga ko'ra, "Qirollik burgutining o'g'li" o'rniga siz Torongilning "yulduzli burguti" dan foydalanishingiz mumkin, bu nom ostida Aragorn birinchi marta Gondorda Uzuk urushidan ancha oldin paydo bo'lgan (so'zma-so'z eng "qadimiy" ko'rinish) - garchi bu variant, mening fikrimcha, unchalik ishonarli emas.

Nebtining ikkita bekasi "Elessar" bilan bog'liq bo'lib, u "elflarning tong yulduzi" - Galadriel xonimdan olgan va "kechki yulduz" Arvenga turmushga chiqqan Aragorn nomidan olingan. Arven nomi ar - "qirollik" va wen - "qiz" dan iborat bo'lib, ko'pincha "qirolicha" deb noto'g'ri tarjima qilinadi, ya'ni. qirolning xotini, garchi u monarx bilan nikoh ittifoqi mavjudligidan qat'i nazar, "qirollik qizi, bekasi".

"Taxt nomi" tushunchasiga, aslida, so'zma-so'z tarjimada emas, qirol hokimiyati bilan bog'liq bo'lgan Telkontar ("sayyor") so'zi, ehtimol, Aragorn tomonidan asos solingan hukmron Qirollik uyining nomi. Qadimgi Misrda nomi "sayyor" ("sayohatchi") deb tarjima qilingan xudo oy xudosi Xonsu hisoblanadi. Va Strider Aragorn - "Oyga bag'ishlangan" Isildurning merosxo'ri.

Shaxsiy ismi Envinyatar - "yangilovchi", bu, ehtimol, Memfisdagi Ptah dinida "hayotni yangilovchi" deb ataladigan Apis (Hapis). Apis fir'avnning ramzi edi. Plutarx va Strabonning fikriga ko'ra, u Osiris yoki Osirisning o'zi ramzi - oy buqasi hisoblangan.

"Aragorn" nomi fir'avnlarning "oltin ism" unvonlari ichida eng noaniq bo'lib qolmoqda.

Bu erda bizga Numenorning eng qudratli qiroli Ar-Pharazôn Oltin yordam beradi. Ar-Pharazôn Runet tilida "Nurning o'g'li" deb noto'g'ri tarjima qilingan, garchi men ta'kidlayman, VK Tolkienning E ilovasida Ar-Farazonning qulog'ini kesuvchi Numenorean (Adunaik) "faraz" - "oltin" dan kelib chiqishi to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatilgan. ” (“Nurning olijanob o'g'li" Bu uning elfcha ismining tarjimasi - Tar-Kalion). Tarjimaning bunday buzilishi mutlaqo tabiiy, chunki “Nurning oltin o‘g‘li” kulgili “qirollik oltin oltin”iga qaraganda ancha mantiqiyroqdir, lekin biz bir necha bor ko‘rganimizdek, Tolkienni tuzatishga hojat yo‘q. u asosiy fikrlarni bema'nilik nuqtasiga olib kelishi bejiz emas - va bu bizga topishmoqlar-ishoralar beradi. VK-dagi qadimgi Misr izining bizning versiyamiz kontekstida, Pharazon Bu aniq, fir'avn- biroz o'zgartirilgan (Isildur va Anarionning anagrammasida bo'lgani kabi) "fir'avn" so'zi, bu erda rus tilida so'zlashuvchi o'quvchilar anglofonlarga qaraganda idrok qilishda ustunlikka ega, ular uchun fir'avn "faru" kabi eshitiladi. Oltin fir'avnlar va quyosh xudosi Raning metallidir, Ra nomi odatda Raning mujassamlanishi yoki o'g'illari hisoblangan fir'avnlar unvonining bir qismini tashkil qiladi.

Misrning eng mashhur ieroglifi - bu "aylanadagi nuqta" logogrammasi bo'lib, u boshqa narsalar qatori Quyoshni ham bildiradi. (N5 ierogliflarni tasniflashning umume'tirof etilgan uslubiga ko'ra, 1927 yilda ingliz Oksford Misrshunosi va tilshunosi - Alan Gardiner tomonidan "Misr grammatikasi" nashr etilgandan keyin kiritilgan). Misrliklar, siz bilganingizdek, o'ngdan chapga yozishgan, ya'ni "nuqta bilan doira" ni zamonaviy tarzda, chapdan o'ngga o'qishga harakat qilsangiz, biz "ar" ni olamiz. Albatta, barcha istaklar bilan Misrda "nuqta bilan doira" ni teskari tartibda o'qish mumkin emas (agar uning simmetriyasi tufayli).

Umuman olganda, kuchli Ar-Farazon bizga Tolkienning shohi fir'avn ekanligini va shohlar nomidagi "ar" fir'avnlar unvonidan olingan "Ra" ekanligini tushunishni beradi. VK-da Tolkien oliy hokimiyat atributi sifatida "ar / ara" prefiksiga ishora qildi, VK nashr etilgandan so'ng, u "ar" qadimgi "aran" ning shakli degan fikrga keldi - shuning uchun hech kim albatta podshohlarni fir'avnlar bilan bog'laydi. Ra xudosi lochinning boshi bilan, boshqa xudo Horus ham lochinning boshi bilan tasvirlangan. Qadimgi Misrda ham Ra, ham Horus bo'lgan xudoning sinkretik kulti keng tarqalgan edi, uning nomi Ra-Goraxti.

Siz kulasiz, lekin bu kultning grotesk uyg'onishi 20-asrning birinchi yarmida mashhur shoir, okkultist va "qora sehrgar" Aleister Krouli tufayli sodir bo'ldi, u Ra-Xoraxtini Thelema ta'limotiga kiritdi.

Kroulining ta'limoti "Qonun kitobi" (Liber AL vel Legis) ga asoslangan bo'lib, u tomonidan 1904 yilda Misr Qohirasida 3 kun ichida ma'lum bir super mavjudotdan vahiy sifatida yozilgan, ammo nihoyat faqat 1925 yilda tugallangan. Krouli Ra-Hoor-Khuit xudosini Thelema haqidagi ta'limotiga qadimgi Misrning Vahiy Stellasidagi tasvirlar asosida kiritdi. Aytmoqchi, Aleister Krouli, o'zini ashaddiy anti-xristian va "eng axloqsiz odam" sifatida ko'rsatgan, bir vaqtning o'zida eng yaxshi Britaniya maktab-internatlaridan birida Malvern kollejida o'qigan, u erda yigirma yildan keyin o'qiydi ... Kliv Lyuis, u ham nasroniylikdan chiqib, okkultizmga qiziqib qolgan (Lyuis faqat 20 yil o'tgach, Tolkienning ta'siri tufayli cherkov bag'riga qaytgan).

Shuni ta'kidlaymanki, ba'zi zamonaviy "Telemitlar" (Aleister Krouli ta'limotining izdoshlari) "Oltin Tong" ordeni a'zolari Krouli va Meters o'rtasidagi taniqli "sehrli" qarama-qarshilik haqidagi allegoriya sifatida VKni talqin qilishadi. (bu juda zerikarli hikoyani bir-birlariga jinlarni "jo'natib yuborgan" injiqlarning o'zaro to'qnashuvi, men qaytadan aytib berishni xohlamayman). Masalan, siz bu haqda ingliz tilida "Tolkien va Lyuisdagi okkultizm" havolasida o'qishingiz mumkin, shuni yodda tutingki, ko'rsatilgan va juda noaniq, ammo juda qiziqarli matn "illuminatining butun dunyo bo'ylab fitnasi" haqidagi saytdagi to'plamdir. " va maxfiy jamiyatlar va istalgan vaqtda sayt egalari tomonidan yanada munozarali ma'lumotlar bilan to'ldirilishi mumkin (agar boshqa birov tushunmagan bo'lsa, mening bunga aloqam yo'q: bundan tashqari, men uchun buni idrok etish juda qiyin. 21-asrda zamonaviy "illuminati" jiddiy muhokama qilinadigan kulmasdan qahqahasiz sayt 19-asrning antiklerikal MEGAtrolli Leo Taxil tomonidan katolik obskurantistlarini masxara qilish uchun ixtiro qilingan, aytmoqchi, u anathematizatsiya qilingan). Ko'rsatilgan matn FAQAT Tolkien, Lyuis va Krouli asarlari o'rtasidagi Evropa "okkultizmi" ga aloqador shaxslar o'rtasidagi ba'zi birlashmalarning ob'ektiv dalili sifatida qiziqarli bo'lib, bu mening xulosalarimni qo'shimcha ravishda tasdiqlaydi.

Menimcha, Tolkienni “okkult yozuvchi” sifatida qabul qilish uning asarida “germetik an’ana”ning bezakli elementlari bo‘lishiga qaramay, noto‘g‘ri.

Umuman olganda, Tolkien tomonidan yaratilgan eng mashhur adabiy va munozara birlashmalari ishtirokida - " Ishoralar"- ilgari "Oltin Tong" a'zosi bo'lgan, bo'zda vafot etgan mistik yozuvchi Charlz Uilyams "Inklings" asarida eng mashhur sobiq ijodkorlarning aks-sadolari paydo bo'lishiga hayron bo'lmaslik kerak. "Oltin tongchi" Aleister Krouli. Savol faqat "Inklings" asarlarida g'oyalar almashinuvi tabiati va ularning namoyon bo'lish darajasida qoladi.

Adabiyotda yashirin jamiyatlar izlarini zohiriy belgilarga ko‘ra izlab, mohiyatga sho‘ng‘imasdan, biz shu qadar ko‘p sirlarni “ochishimiz” mumkinki, hatto Karlo papaning shkafi eshigidagi “Oltin kalit” ham biz uni masonlik bilim ramzi deb bilamiz. hayot sirlari "masonlar" ga kirishish qo'lida "Pinocchio ... Va bu erda, aytmoqchi, mason "Oltin kaliti" ning o'zi:

Va Papa Karloning shkafidagi tuvalning orqasidagi eshik, shubhasiz, yuqorida aytib o'tilgan "Qirollik archasi". Men sizning e'tiboringizni maxfiy eshikni ochadigan "Oltin kalit" Pinokkio va Gandalf topishmoqni hal qilgandan keyin ochiladigan "Moria darvozasi" tasvirlarining kuchli kesishishiga qaratmoqchiman - elvcha "do'st" - "Mellon" so'zi bilan. , bu ham ... "oltin kalit"! So'zlarni solishtiring Mell on("do'st") va Mell yrn ("oltin daraxtlar") - Mallornning ko'pligi, Sindarin tilidan olingan mal (oltin)! Taxminan bir vaqtning o'zida ikki yozuvchi tomonidan yozilgan kitoblarda paydo bo'lgan bu ikkala tasvir ham masonik "Oltin kalit" dan borliq sirlari va "Qirol archasi" dan ilhomlangani aniq.

Menga kelgan savollar bilan bog'liq holda, men sizga qo'shimcha ravishda ma'lum qilaman: men "Pinocchio" ni mistik kodlangan asar deb hisoblamayman va uning muallifi Aleksey Tolstoy - "okkult" yozuvchi. A.Tolstoy ijodida yevropa tasavvufining bir ma’nosiz izlari borligiga qaramay: masalan, “Aelita”dagi teosofik g‘oyalar va “Graf Kalyostro” qissasidagi mashhur mistik-sarguzashtchining Rossiya chekkasidagi sarguzashtlari: muallif moda yoki hatto, ehtimol, hayajonli "ezoterik" tasvirlardan juda ibtidoiy-ommaviy tushunish darajasida foydalanadi va hech qanday tarzda qandaydir mahalliy "Oltin shafaq" dan qandaydir yashirin missiyani bajarmaydi, xuddi sayyoralararo parvozlarni tasvirlaganidek. , "Sayyoralararo aloqalarni o'rganish jamiyati" ning a'zosi yoki boshqa GIRDning (keyinchalik reaktiv harakatni o'rganish bo'yicha guruhi - "Sovet kosmos" ni o'rganuvchi guruh) a'zosi bo'lmagan. Yozuvchilar, hatto Aleksey Tolstoy va Jon Tolkien kabi ajoyib odamlar ham universal ekspert yoki o'z kitoblari voqealarining ishtirokchisi emas: ular o'z g'oyalarini asosan o'z hamkasblaridan, shu jumladan "okkult" janrdan olishlari aniq. Yana bir bor: turli kitoblardagi umumiy tasvirlar ularning mualliflarining aloqasini yoki biron bir mistik munosabatlarning mavjudligini isbotlamaydi - bu, ehtimol, har ikkala muallif uchun ham mavjud bo'lgan juda keng tarqalgan vulgar-mistik yaqin adabiy asar ko'rinishidagi ilhom manbai ekanligini ko'rsatadi. .

Ingliz an'analarida Horus nomi Hores (Horus) deb talaffuz qilinadi va imloning o'zi lotin tilidan olingan (Hor nomi + erkak jinsini ko'rsatadigan tugatish - biz). Shuning uchun, bu erda VKning rus tilida so'zlashuvchi o'quvchilari yana anglofonlardan ustunlikka ega: rus tilida bu xudo Horus deb ataladi. Rus tilida “Gx” tovushi endi “G” tovushi bilan uzatiladi va Yevropada u “X” ga yaqinroq eshitiladi (shuning uchun hatto rus tilida “G”ni “X” bilan almashtirish tendentsiyasi mavjud, chunki "to'g'riroq"). Umuman olganda, tovushlarning bunday metamorfozalari tilshunos va filolog Tolkien uchun kundalik nondir. Nima uchun Tolkien merosida Aragorn nomi eskiroq (albatta, VK olamida) va kar eshitiladigan shakldan hosil bo'lgan deb o'ylaysiz? Arakorno? Bu qadimgi lotin tiliga aniq ishora bo'lib, uning pastki qismiga tayoq qo'shib "G" "C" dan hosil bo'lgan. miloddan avvalgi 3 gacha "C" ikkala "K" va "G" tovushlarini anglatadi. Shaxsan men uchun bu Ra va Horus xudolarining ismlari Aragornda o'tirganining yana bir tasdig'idir. Bundan tashqari, umumiy nuqtai nazardan, "Aragorn" fir'avnning "Ra Horus" ning to'liq Misr nomi ekanligi (yuqori ehtimollik bilan u Aleister Krouli asarlari ta'sirida paydo bo'lganligi aniq).

Bundan tashqari, Aragorn-Gor aloqasi foydasiga yana bir kichik parallelizm mavjud: qadimgi Misrning Horus afsonasiga ko'ra, Osirisning yagona munosib merosxo'ri sifatida tan olinishi uchun 80 yillik sud jarayonidan so'ng, u o'z shohligini sudda qabul qiladi. xudolar va Aragorn taxtga taxminan bir xil davr bilan o'tirdi - u tug'ilgan paytdan boshlab taxt uchun kurashda qatnashdi va 87 yoshida Isildurning yagona qonuniy vorisi sifatida o'z shohligini oldi.

Shunga ko'ra, uning "Oltin xor" nomi shunday bo'ladi: Golden Horus Ra.

Rasmni to'ldirish uchun biz Elessar ismini ajratamiz. Tolkienning "elven tosh" talqini qandaydir darajada qirollik emas.

Haqiqatan ham, yana Qadimgi Misrga qaraylik: Fir'avn Ramses (ingliz tilida Ramses yoki Ramses), Elessar bilan bir qatorda, Raning o'g'li Ra-mes-esdan iborat ismga ega. Shunda Elessar El-es-Raga o'xshatib parchalanadi: nima uchun "ar" men yuqorida ko'rsatdim "ra", lekin VK dan "Yagona" kim, El men ham ko'rsatgan nomlaridan biri. Elessarning bunday o'qilishi mutlaqo to'g'ri, chunki Misr mifologiyasida semit El/Il Ptah (Ptah) xudosiga mos keladi. Qisqa iqtibos: "Ptah - transsendent Yaratuvchi, uning nomi piramidalarning marosim matnlarida kamdan-kam uchraydi (xudo Ra ularda uchraydi), lekin ko'pincha qadimgi Misr nomlarining bir qismi sifatida ishlatiladi. Bir nomda (Ptah) Xudoning odamlar olamidan boshqaligi hurmat qilingan, ikkinchisida (Ra) - bir tabiiylik, inson bir vaqtning o'zida ilohiy va dunyoviy mavjudotda ishtirok etishi haqidagi g'oyani eklektik tarzda ifodalaydi. Iqtibos oxiri.

Shunday qilib, Aragorn nomi:

Qayta Birlashgan Qirollik Qiroli Arathorn Envinyatarning o'g'li Elessar Telkontar Aragorn qadimgi Misr atamalariga fir'avn ismlari tartibida tarjima qilinganda shunday yangraydi:

Ilohiy Falcon-Raning o'g'li Ptah-Raning ikki xonimlari Oltin Horus Ra Birlashgan Ikki Qirollikning hukmdori Xonsu Xapis tomonidan muqaddas qilingan.

"Misr versiyasi" ning eng muhim va juda kam uchraydigan, rad etib bo'lmaydigan isbotiga o'tish vaqti keldi.

Boshlash uchun, Arnor va Gondor qirollarining hukmronliklari jadvallarini ko'rib chiqaylik: Arnorning so'zlariga ko'ra, jadval aniq sun'iydir, hukmronliklarning asosiy qismi taxminan 80 yil, alohida portlashlar bilan, aniqki, boshqa voqealar bilan muvofiqlashtiriladi. VCda.

Aynan shunday jadvalni zo'r tilshunos va pedantdan kutish mumkin, ammo shunga qaramay, insonparvarlik tafakkuriga ega bo'lgan odam: Tolkien tillar, ismlar va ismlarning tafsilotlari va ko'p ma'noli tomonlarini ishlab chiqdi, lekin undan kutish kerak emas. boshqaruv shartlarining tabiiy-tarixiy tabiatiga taqlid qilish (masalan, Yahudo yoki Isroil shohlari hukmronligi muddatlari jadvali bilan solishtiring). Ammo Gondor uchun rasm hayratlanarli darajada farq qiladi: grafik teng balandlikdagi gorizontal qismlarni o'z ichiga olmaydi, garchi uning Arnor grafigiga o'xshash mosligini ko'rsatadigan anomal tikanlar ham mavjud. Bu nima bo'lishi mumkin?

Gondorda Sauron mag'lubiyatga uchragan paytdan boshlab (va 2-asrning oxiri) qirol Elessar qaytib kelguniga qadar 32 ta qirol va 26 boshqaruvchi bo'lgan (albatta, agar biz hisob-kitoblardan qayta paydo bo'lishini istisno qilsak). qirol Eldakar va shohlar davridagi boshqaruvchilarni taxtdan ag'dardi).

Isildur Gondorning birinchi qiroli edi. uning otasi Elendil Arnorda Oliy podshoh edi, Isildur va uning ukasi Gondorda otalariga qarashli hukmdor edilar. Bular 58 hukmdor Gondorni deyarli butun uchinchi asr davomida, 3000 yil davomida boshqargan. Misr tarixidagi bu raqamlar menga nimanidir eslatadi... Keling, 30-yillarga qaytaylik. 20-asr: 1932 yilda Memfis yaqinida arxeologlar bazalt sarkofagining qopqog'ida VI sulolaning fir'avnlari ro'yxatini topdilar, bu yomon saqlanganligi sababli unchalik ma'lumotga ega bo'lmagan, bu topilma "Janubiy Sakkaradan tosh" deb nomlangan. ” (bu noto'g'ri "Saqqara ro'yxati" deb ataladi), bu uning "katta akasi" ga keng jamoatchilikka bo'lgan qiziqishni jonlantirdi. Ya'ni, bir nechta sulolalarning fir'avnlari ro'yxati topilgan " Josser piramidasiga yaqin joyda» 70 yil avval me'mor Ramses II Tunari qabrida.

Bu " Sakkara ro'yxati”, ancha yaxshi saqlanadi, garchi u sakkiz qismdan yig'ilgan bo'lsa-da, ma'lumotlarning bir qismi yo'qolgan. Ushbu ro'yxat Misrshunoslar uchun ham, turli xil "muqobil tadqiqotchilar" uchun ham katta rol o'ynaydi, aytmoqchi, agar siz ikkinchisini (va, ehtimol, ba'zi qobiliyatsiz Misrshunoslar) troll qilishni istasangiz, ushbu ro'yxatning rasmini ko'rishni so'rang. Sizga fotosurat emas, balki "Qohira muzeyida CG 34516 raqami ostida joylashtirilgan" asl nusxasidan 1864 yilgi chizmaning qayta ko'rib chiqilgan reproduktsiyasi ko'rsatilishiga kafolat beraman. artefaktning nisbatan mavjud bo'lgan yagona fotosurati 160 yil oldin olingan va siz uni RuNet-da topa olmaysiz. Men buni sizga ko'rsataman, albatta.

Aytgancha, agar siz fotosuratga qarasangiz, rasmdagi rasmga va birinchi rasmning reproduktsiyasiga qarasangiz. 1864 yil chizmaning zamonaviy versiyasi bilan taqqoslaganda, ikkinchisi mutaxassis bo'lmagan shaxs uchun ushbu ro'yxatning shakli va hajmi haqida noto'g'ri fikrni aniq shakllantirishini tushunasiz. Masalan, arxeologik ekspeditsiya tomonidan kashfiyot to'g'risidagi hisobotning bir qismi sifatida qilingan birinchi rasm (bu odatda 1860 yilda qilingan, ammo rasmiy hisobot faqat 1864 yilda nashr etilgan, bu rasm bilan birga), fotosurat haqida gapirmasa ham bo'ladi. , o'ng tomonda mavjud emas, ro'yxatning yuqori burchagida o'qilishi mumkin bo'lgan hech narsa yo'q (va bu kartush, menimcha, Ramses II deb talqin qilingan) va o'rta bo'lakda boshqa ko'plab mukammal saqlangan ierogliflar mavjud va umuman olganda. , vayron qilingan bo'laklarda fir'avnlarning ismlari yozilgan qancha kartush yo'qolganligi aniq emas.

Aytgancha, men bu masalada Vikipediyadan foydalanishni tavsiya etmayman va hokazo. Vikipediyaning ruscha versiyasida ba'zi raqamlar rasmdagi raqamlashni va fir'avnlarning tegishli nomlarini chalkashtirib yuborishga muvaffaq bo'lishdi - ingliz vikisidan tarjima qilishda ular negadir fir'avnlarning ismlarini dekodlashda ierogliflarni egri chiziq bilan qo'shishgan (sifatida). "ahmoq o'z tashabbusi bilan xavfli" deyishadi).

Inglizcha wiki hech bo'lmaganda ularning chizilgan rasmlari asl chizmalar va fotosuratlarga asoslanganligi haqida ogohlantiradi. Esimda, Misr artefaktlari odatda o'ngdan chapga va pastdan yuqoriga qarab ko'rib chiqilishi kerak. Va "Saqqara ro'yxati" teskari xronologik tartibda tuzilgan va o'ngdan chapga va yuqoridan pastga o'qiladi. Shuning uchun ham Sakkara ro'yxati ko'plab ilmiy va psevdo-ilmiy farazlarni keltirib chiqardi. Masalan, 20-asr boshidagi rus olimi-entsiklopedisti, shishadan yangi xronologiya jinini chiqargan Nikolay Morozov uni oy taqvimi deb hisoblagan. Ammo an'anaviy tadqiqotchilar unda miloddan avvalgi 3000 yildan boshlab fir'avnlarning nomlari tasvirlangan versiyaga rozi bo'lishadi: Misrni boshqargan birinchi Ajib sulolasi fir'avnidan Shimoliy Misr hukmdori Anxur bilan birga eng katta (yaxshi yoki yoki) kamida , eng mashhur) fir'avn Ramses II, 3000 yil oldin Misrni boshqargan.

O'ylaymanki, siz buni "Saqqara ro'yxati" da allaqachon taxmin qilgansiz. 58 ta fir'avn, xuddi Isildurdan Denethor IIgacha bo'lgan Gondordagi Tolkien hukmdorlari kabimi? Zamonaviy ilm-fan "Saqqara ro'yxati" davridagi fir'avnlar ro'yxatini deyarli ikki baravar ko'paytirdi, chunki bitta fir'avnning qilmishlari ko'pincha ismlari saqlanib qolgan bir nechta fir'avnlarning harakatlarining natijasi bo'lib chiqdi. Va aksincha, ba'zi fir'avnlarning mavjudligi barcha oqibatlar bilan shubha ostiga olinadi - har holda, ilmiy haqiqat biz uchun muhim emas, biz faqat Gondor hukmdorlari ro'yxatining bilim darajasiga qanchalik mos kelishiga qaraymiz. VK yozish paytida "Saqqara ro'yxati". Fir'avnlar va Gondor hukmdorlarining xususiyatlari tom ma'noda bir-biriga mos kelmaydi, lekin agar siz deyarli har qanday hukmdorni olsangiz, fir'avnlardan biri yaqin seriya raqamiga ega bo'lib, ism yoki voqealarda sezilarli o'xshashlikka ega ekanligi ayon bo'ladi.

To'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan yozishmalar, menimcha, men fir'avnlar haqidagi zamonaviy bilim darajasidan foydalanganim bilan bog'liq, ularning ba'zi qilmishlari Tolkin davridan beri aniqlangan va qo'shni fir'avnlar o'rtasida qayta taqsimlangan. Men jadvalni biriktirdim (keyingi yangilanish bilan, agar iloji bo'lsa, uni maqola matniga kiritaman - katta hajmdagi ma'lumotlar tufayli uni sayt shabloniga moslashtirish juda zerikarli) o'lchagichlar va Fir'avnlar: xususiyatlarni taqqoslashga asoslanib, ular ba'zi ofsetlar bilan ketma-ket guruhlarga bo'linadi, ehtimol Sakkara ro'yxatining yo'qolgan qismlarini to'ldirish bilan bog'liq. Ko‘rinishidan, Tolkien menga noma’lum bo‘lgan, “Saqqara ro‘yxati”ni o‘rgangan va bo‘shliqlarni “qiyosiy tahlil” bilan to‘ldirgan misrshunosning ishidan foydalangan.

Hukmdorlar va fir'avnlar ro'yxatida tinch va harbiy davrlar guruhlari, monumental qurilish (eng yorqin misol - Argonat va Elefantin ustunlari), hukmdorning "quyi irq" ayoliga uylanishi sababli tartibsizliklar, "aravadagi odamlar" va giksoslarning aravalarda bostirib kirishi, sulolalar almashuvi, Kastamirning yonida 20-asr boshlarida Misrologiyada ururper hisoblangan Tamftis Usurper. va h.k. 20-asr boshidagi versiyalardan biriga ko'ra, Sakkara ro'yxatining 58 ta fir'avni Ramses II ning o'tmishdoshlari bo'lib, uning o'zi ham bu ro'yxatga kiritilmagan. Bu versiya menga oddiy sababga ko'ra mantiqiy bo'lib tuyuladi: fotosuratda, zamonaviy misrshunoslarning fikriga ko'ra, Ramses II kartushi joylashgan joyda bo'sh joy, faqat kichik bir parcha saqlanib qolgan. Shu ma'noda, keyin Tolkien 3-asr Gondor hukmdorlari ro'yxatini aks ettiradi, shoh Elessargacha, "uning shon-shuhrati o'z yoshidan oshib ketgan", ya'ni. ahamiyatiga ko'ra, Elessar ideal tarzda Ramses II ga mos keladi. Va Gondor hukmdorlarining ro'yxati Sakkara ro'yxatidagi 59 (58 + Ramses II) fir'avnlari haqida VK yozish paytida mavjud bo'lgan versiyaga mos keladi.

Ammo, hozirda Ramses II 58 ta fir'avnlar ro'yxatida oxirgi o'ringa kiritilganligi sababli, "muqobil tarixchilik" ayblovlariga yo'l qo'ymaslik uchun men ro'yxatlarni 1 hukmdorga almashtiraman, shunda Ramses II Aragorn II bilan taqqoslanadi. Aytgancha, shu bilan birga, ma'no jihatidan yaqin bo'lgan ismlar ketma-ketligi va voqealar bir-biriga juda mos keladi: Aragornning ahamiyati Ramsesning Misr tarixidagi ahamiyatiga mos keladi (va El-ess-Ar Ra-Mess-es bilan aniq mos keladi) va taqqoslashni tark etgan Isildur, qat'iy aytganda, u Gondorning emas, balki Birlashgan Qirollikning qiroli edi: bularning barchasi ro'yxatni o'zgartirish mantiqi foydasiga qo'shimcha ravishda dalolat beradi. "1 tomonidan". Ya'ni, Gondor hukmdorlari ro'yxati fir'avnlarning "Saqqara ro'yxati" bilan mos kelishi orqali Afrika-Misr-Injil versiyasi nihoyat tasdiqlanadi.

Va nihoyat, halqalarni hisoblaymiz: ularning umumiy soni hayratlanarli: 3+7+9+1=20 - bu qandaydir "sehrli bo'lmagan" narsa, albatta, minimal darajada "bilim" bo'lganlar uchun bu erda 21 yoki o'ta og'ir holatlarda 19 ... Nima bo'ldi? Balki 4 ta gnom uzuklari ajdarlar tomonidan vayron qilingani uchundir? 3 + 3 + 9 + 1 = 16 yana "bu emas" bo'lsa-da ... Bu, albatta, yana qandaydir topishmoq-ishorami? Keling, VK ning sarlavhali she'rida uzuklarni paydo bo'lish tartibida joylashtiramiz - 3 7 9 1 chiqadi - ehtimol bu to'rt xonali raqammi? Gumanist nimani raqamlar bilan shifrlashi mumkinligini tushunish uchun siz gumanist kabi o'ylashingiz kerak: keling, uni juftlarga bo'lib, joylarga joylashtiramiz - va biz ko'ramiz ... 1937 Bu yil “Uzuklar hukmdori” filmi ustida ish boshlangan. Nima uchun barcha an'analarni buzgan holda, Tolkien bir-biriga bog'langan sehrli uzuklarning "xunuk" soniga ega.

Xo'sh, an'anaga ko'ra, men yana bir nechta versiyani taklif qilaman. Ushbu raqamlardan siz miloddan avvalgi 1397 yilni yasashingiz mumkin. - bu bashoratli tushga bo'ysunib, qadimgi Misr shahzodasi Sfenksni qumdan tozalashni buyurgan va mukofot sifatida ko'p o'tmay fir'avn Tutmos IV bo'lgan yil.

Ammo men quyidagi versiyadan ko'proq taassurot qoldirdim: uzuklarni o'sish tartibida joylashtirish orqali biz olamiz 1379 , Buni, agar biz qadimiy narsalar haqida gapiradigan bo'lsak, miloddan avvalgi 1379 yil bilan taqqoslash mumkin. - ba'zida ... Zamonaviy ma'lumotlarga ko'ra, miloddan avvalgi 1279 yilda, Shemu mavsumining uchinchi oyining 27-kunida taxtga o'tirgan Ikkinchi Ramses - bu degani: "uchinchi oyning oxirgi kunlarida, fevral oyining boshidan boshlab hisoblab chiqiladi", ya'ni. 1-may atrofida - Aragornning toj kiyish kuni. Agar bu versiya to'g'ri bo'lsa (taxtga ko'tarilish sanalarining mos kelishi bilan ko'rsatilgan) yoki Ramses hukmronligi yillari Tolkien davridan beri tuzatilgan bo'lsa (Misr sanalariga ko'ra, ilgari juda ko'p nomuvofiqliklar mavjud edi) ) yoki Tolkien noto'g'ri hisoblangan yoki VKda dastlab elflar uchun atigi 2 ta uzuk rejalashtirilgan edi - va haqiqatga ko'ra shunday bo'lgan: elflardan faqat Elrond va Galadriel uzuklarga egalik qilishgan, uchinchisi, negadir elflar bergan. sehrgar Gandalf (elflardan ancha kuchli, mavjudot - Mayarlarning eng donosi, qo'shimcha ravishda sehrli tayoq bilan qurollangan) bizda Buyuk Ramsesning toj kiyish yilida (va sanada) aniq zarba bor - kech. Aprel - may oyining boshi 1279 Miloddan avvalgi va halqalarning umumiy soni "oddiy sehr" ga aylanadi - 19! 19 raqami "aylanalilik" ga yana bir ishora beradi: u gumanistlar, uchlik talabalar va numerologlarning fikriga ko'ra, 1 va 9 raqamlarini o'z ichiga oladi, "birinchi va oxirgi" raqamlar (matematiklar uchun bu bema'nilik bo'ladi, chunki "nol" raqami "tushadi). Garchi, ehtimol, bu erda arifmetikaga "gumanitar" yondashuv emas, balki yanada nozik qo'shaloq ramziylik mavjud: chunki nolning o'zi shakldagi halqadir va bundan tashqari, nol qadimgi Injil va Misr davrida ishlatilmagan, chunki. hali olimlar tomonidan kashf etilmagan (men zamonaviy numerologlarga, "qadimgi bashoratchilar sirlari merosxo'rlariga" salom aytaman, ular "ko'k ko'zda" sodda odamni aldab, "hisob-kitoblarida" nol raqamidan foydalanadilar).

Va natija nima? Ma'lum bo'lishicha, VKni qaysidir ma'noda Injil hisoblangan fir'avn Ramzes II davriga olib kelgan Tolkien Angliyaning emas, balki butun dunyoning tarixning yo'qolgan qismini allegorik tarzda tiklagan! Bu uning ishining asl ma'nosi, shuning uchun u VK-ga davomini yozmagan, garchi u moliyaviy sabablarga ko'ra, "Yangi soya" kitobini yozishga harakat qilgan bo'lsa-da, lekin uning so'zlariga ko'ra, xohlamasdan voz kechgan. kuchini badiiy adabiyotga sarflash. Professor, rostdan ham buyuk yozuvchi, buning uchun mutanosiblik hissi etarli edi: va O'rta Yer dunyosi bundan faqat foyda ko'rdi. Garchi tsivilizatsiya ma'nosida bo'lsa ham, VC, albatta, o'zining ulug'vorligi tufayli taraqqiyot nuqtai nazaridan juda salbiy rol o'ynadi. Texnik sohadagi muvaffaqiyat (Tolkien tomonidan juda yomon ko'rilgan) ko'p jihatdan bo'lajak muhandislar, olimlar va ixtirochilarning ilmiy fantastikaga bo'lgan ishtiyoqiga bog'liq. Va qarama-qarshi fantaziya, menimcha, hech kim bahslashmaydi, olimlarning kosmik kemalardagi yulduzlarga parvozlari, yulduzli osmon ostida elf kemalarida ritsarlarning suzib yurishi bilan bog'liq bolalarning romantik kayfiyatini qayta yo'naltiradi.

Tasviriy adabiyot va san’at har doim ham go‘zal harakatlarga olib kelavermaydi: ikki jahon urushi dahshatlari 19-asrda nemis romantizmidan kelib chiqqan nemis imperializmi va millatchiligining oqibatlari edi. Tolkien, ehtimol, ongli ravishda rejalashtirmasdan (lekin, shubhasiz, ishtiyoq bilan) yashiringan Injil-teologik syujetlar va g'oyalarni zamonaviy dunyoga eng kuchli antitexnogen xabar bilan birga qobiliyatli ravishda qaytardi, bu zamonaviy rivojlanish yo'nalishiga katta ta'sir ko'rsatdi. sivilizatsiya.

Ushbu maqolaning video versiyasi mening youtube kanalimda

Kichikroq uzuklar faqat mukammalroqlarini yaratishda sinov edi, lekin ular o'lim uchun ham xavf tug'dirdi. Buyuk uzuklar ancha xavfliroq edi. Buyuk uzuklardan biriga ega bo'lgan odam o'lmadi, lekin u o'smadi yoki uzoq umr ko'rmadi. U har daqiqa yuk bo'lguncha yashashni davom ettirdi. Va agar u ko'rinmas bo'lish uchun uzukni tez-tez ishlatsa, u "so'ldi": uzuklarni boshqaradigan qorong'u kuchning nazorati ostida alacakaranlıkta kezib, doimo ko'rinmas bo'lib qoldi. Agar u kuchli va yaxshi niyatli bo'lsa, bu keyinroq sodir bo'ldi. Biroq, na kuch, na yaxshi maqsad uni qorong'u kuch yutib yuborishdan qutqara olmadi.

Qudrat uzuklari, Yagonadan tashqari, uchayotgan olov ajdarlarining nafasida erib ketishi mumkin edi. Ko‘rinib turibdiki, hatto Ankalagon alangasi ham Yagona uzukni eritib yuborolmagan. To'qqiz, etti va uchta turli toshlar bilan bezatilgan.

Kichkina uzuklar singari bezaksiz, silliq oltin uzuk edi. Sauron unga ko'p kuch va irodasini sarfladi; va Elven halqalarining kuchi katta bo'lganligi sababli, ularning hukmdori favqulodda kuchga ega bo'lishi kerak edi. U uzuk taqib yurganida, kichikroq uzuklar bilan yaratilgan barcha narsalar unga oshkor bo'ldi va u bu uzuklarga ega bo'lganlarning o'z fikrlarini ko'rib, ularni boshqarishi va oxir-oqibat ularni to'liq va to'liq qul qilib qo'yishi mumkin edi. U boshqa barcha halqalarning barcha xususiyatlarini o'z ichiga olgan.

Bu uzukni hech qanday temirchi yo'q qila olmaydi, agar u mahorat jihatidan Saurondan ustun bo'lmasa. Uzukni hech qanday olovda eritib bo'lmaydi, faqat u soxtalashtirilgan o'chmas er osti alangasidan tashqari.

U qandaydir tarzda o'zining vazni va hajmini o'zgartirishi mumkin: kengroq yoki torroq, og'irroq va engilroq bo'lib, hatto barmoqdan siljiydi, garchi bundan oldin u mahkam o'tirgan bo'lsa ham. Uzuk posbon ustidan yomon kuchga ega edi, u darhol harakatga keltirildi.

Agar Ring olovga tashlangan bo'lsa, halqa bo'ylab, ichkarida va tashqarisida yupqa olov bilan to'ldirilgan chiziqlarni ko'rish mumkin edi. Ular ko'zni qamashtiradigan darajada porlashdi, lekin uzoqdan, go'yo katta chuqurlikdan. Bu eski uslubdagi elvish harflari edi, lekin Mordor lahjasidan olingan so'zlar. Bu qadimiy oyatdan parcha edi:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul
Ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.

Ularni toping, to'plang, Unga topshiring,

Sauronning "Yagona uzuk" ni yaratishda qilgan to'liq afsuni quyidagicha edi:

Uchta halqa - yoritgichlar tomi ostidagi Oliy Elflarga,
Etti - erning tomi ostidagi mittilarning hukmdorlariga.
To'qqiz - qabrlar sukunati bo'lgan o'limlar,
Va bir narsa - buzg'unchi kuchlarning Rabbiysi
Soyalar yotgan Mordorning ma'yus shohligida.
Ularni toping, to'plang, Unga topshiring,
Ularni birlashtiring va zulmatga boting
Soyalar yotgan Mordorning ma'yus shohligida. (M.Kamenkovich va V.Kerrik tomonidan tarjima qilingan)

Ringni kiygan kishi ko'rinmas bo'lib qoldi va faqat yorqin quyosh nurida juda zaif soya ko'rinardi.

Ma'lumki, Isildurning o'z xohishiga ko'ra Ringni bukishga kuchi yetmasdi. Bundan tashqari, unga teginish uni ranjitdi, chunki uni kuydirdi.

Ring o'limga o'lmaslikni bermadi, u faqat ularning hayotini uzaytirdi. Bir yuz o‘n bir yoshida ellik yoshga kirgan Bilbo bu tuyg‘uni katta bo‘lak non ustiga yoyilgan sariyog‘ bo‘lagiga o‘xshatdi.

Undan foydalangan har bir kishi uning kuchi ostiga tushdi. Hech kimning irodasi (hatto Sauronning o'zi ham) uzukni shikastlashi, uni tashlab yuborishi yoki e'tiborsiz qoldirishi mumkin emas (Sauronga ko'ra).

Tug'ma kuchga ega bo'lgan kishi Frodo kabi uzoq vaqt davomida uzukning kuch-qudratiga qarshi tura olmagan bo'lishi mumkin, zaifi esa yakuniy qarorni qabul qilish paytida uzukga qarshilik ko'rsatishga umid qilolmaydi.

Doom tog'i oldidan so'nggi lahzada va undan ham ko'proq uzoq vaqt davomida unga egalik qilganidan keyin, ko'p oylik azob-uqubatlar, ochlik va charchaganlikdan keyin hech kim Ringning harakatiga qarshi tura olmadi.

Bitta uzukning o'ziga xos irodasi bor edi va Sauronga qaytishni juda xohlardi. Gollumni tark etishga qaror qildi, chunki undan ko'proq narsani kutish mumkin emas: u juda kichik va baxtsiz edi; va u bor ekan, u hech qachon ko'lini tark etmasdi. Ehtimol, uzuk uning ustida iz qoldirib, uni Mordorning chaqirig'iga ochgan.

Boshqa barcha odamlardan faqat Gandalf uni mag'lub qilishi mumkin edi: Valarning xabarchisi va bir xil darajadagi mavjudot, ko'rinadigan jismoniy shaklda kiyingan o'lmas ruh. Ehtimol, Elfning uzuk tashuvchilari (Elrond va Galadriel) ham uzukni egallab, Sauronni ag'darishlari mumkin. Biroq, bu, ehtimol, faqat ringning muammosi. Har holda, Elrond yoki Galadriel Sauron olib borayotgan siyosatni davom ettirar edi: ular kuchli va butunlay qaram bo'lgan sarkardalar, qo'shinlar va urush mashinalari bilan imperiya quradilar va vaqt o'tishi bilan Sauronga qarshi chiqishlari va uni kuch bilan yo'q qilishlari mumkin edi. Sauron bilan yakkama-yakka duel, hech qanday yordamisiz, ular tomonidan ham hisobga olinmagan. Biroq, uzukli Gandalfda turish imkoniyati bor edi. Gandalf Ring Lord sifatida Saurondan ham battarroq bo'lar edi. U "solih" bo'lib qoladi, lekin o'zining adolatiga haddan tashqari ishonadi. U o'z hikmatiga ko'ra (bu buyuk bo'lgan va shunday bo'lib qoladi) o'z fuqarolarining manfaati uchun "yaxshilik uchun" boshqarishni va tasarruf etishni davom ettirardi. Agar Sauron davrida yomonlikni yaxshilikdan ajratish mumkin bo'lsa, Gandalf yaxshilikni yomonlikka o'xshatib, jirkanch shaklda qo'ygan bo'lardi.

Hikoya

U ikkinchi asrning 1600-yillarida Eregion elflari tomonidan yasalgan qolgan halqalarni boshqarish uchun Orodruin tog'ining alangasida soxtalashtirilgan.

Yagona uzuk yordamida Barad-durning poydevori mustahkamlandi, shuning uchun oxirgi ittifoq urushida bu qal'ani butunlay vayron qilib bo'lmaydi.

Bitta uzuk Sauronning qo'lidan Isildur tomonidan Ikkinchi asrning 3441 yilda oxirgi ittifoq urushi paytida kesilgan. U buni otasi Elendil va ukasi Anarionning o'limi uchun virus sifatida qabul qildi. Olsa, cho‘g‘dek issiq bo‘lib, qo‘lini kuydirdi. Ammo vaqt o'tishi bilan u soviydi va kamaydi. Isildur va uning jangchilari Arnorga qaytganlarida (urush tugaganidan ikki yil o'tgach), tog' orklari uning kompaniyasiga hujum qilishdi. Sauron mag'lubiyatga uchragan bo'lsa-da, Ring uning yovuz irodasiga to'lib, unga qaytishga intildi va uning barcha xizmatkorlarini yordamga chaqirdi, ular nima uchun ekanligini bilmasdan Dunedainni yo'q qilishni va ularning etakchisini qo'lga olishni xohlashdi. Deyarli barcha o'rtoqlari o'ldirilgan, ammo Isildur Ringni kiyib, qochib ketgan. U daryo bo'ylab suzib o'tmoqchi edi, lekin barmog'idan sirg'alib ketdi. Orklar uni ko'rib, kamon bilan o'qqa tutdilar va uzuk Anduin suvlarida Gladden chuqurligi yaqinida g'oyib bo'ldi va ko'p asrlar davomida tubida dam oldi.

Uni uchinchi asrning 2463-yilida, Stur urug'idan bo'lgan xobbit Deagol ulkan baliq tomonidan suvga olib ketilganida kashf etgan. Ammo Smeagol (Gollum) uzukni orzu qilib, do'stini bo'g'ib o'ldirdi. Ko'p o'tmay, u o'z uyidan haydab yuborildi va uchinchi asrning 2470-yillarida Tumanli tog'larning ildizlaridagi g'orga joylashdi va ko'p yillar davomida u va Ringdan xabar olinmadi.

Gollum uni “xazinam” deb atagan va u bilan suhbatlashgan. U uni er osti ko'lidagi orolda yashirin joyda saqlagan va faqat tog' orklarini ovlaganda yoki kuzatib turganda uni olgan.

Bilbo Yagona uzukni 3-asrda 2941 yilda orklardan qochib ketayotganda mittilar va Gandalfning orqasiga tushib qolganida topdi. G‘orlar orasidan o‘tib ketayotganini sezib, tunnel polida yotgan Ringga duch keldi. U haqida Bilbo topishmoq o'ylab topdi va bu topishmoq unga barmog'i bilan sirpanib Gollumdan qochishga yordam berdi. U g'orlardan chiqib, o'zining to'satdan paydo bo'lishi bilan ularni hayratda qoldirib, sayohatchilarning oldiga qaytib keldi. Kelajakda Bilbo Ringdan yana bir necha marta foydalangan.

3018 yil 25 oktyabrda Elrond tomonidan kengash bo'lib o'tdi, unda bitta halqani yo'q qilishga qaror qilindi.

3018 yil 25 dekabrda soqchilar otryadi Rivendellni tark etib, Mordorga Doom tog'iga yo'l oldi.

3019 yil 25 martda Yagona uzuk Gollum bilan birga Orodruinning og'ziga tushib ketdi va alangada vayron bo'ldi.

Uchta elf uzuklari

Ular eng katta kuch va go'zallikka ega edilar. Ularni qo'llaganlar vaqt olib keladigan chirishni oldini olishlari va dunyoning halokatini kechiktirishlari mumkin edi. Ularga asrash kuchi berilgan, lekin tug'ilishdan emas. Ularning yaratuvchisi kuch-qudrat, hukmronlik yoki boylik manbasini qidirmagan, balki hamma narsani toza saqlash uchun tushunishni, ijodiy kuchni, shifoni orzu qilgan.

Villa (boshqa nomlar - Safir uzuk (Safir uzuk), Moviy uzuk (Moviy uzuk), Havo halqasi (Havo halqasi)) -– katta ko'k toshli oltin uzuk (safir). Bu Uch halqaning eng kuchlisi edi. Avvaliga u Gil-Galadga, keyin esa Elrondga tegishli edi.

Nenya (boshqa ismlar - Adamantning uzugi, Oq uzuk, Galadrielning uzugi, Suv halqasi) oq toshli (adamant) mitril uzuk bo'lgan.U Uch halqaning asosiy qismi bo'lgan.Bundan tashqari, Nazgul ham aytiladi. Oq uzukning kuchini va Lorien atrofida himoya kamarini hosil qilganligini e'tibordan chetda qoldira olmadi.Aftidan, Nenya uchinchi asrning 3019-yilida Dol Guldurning uchta hujumi paytida Lorienni himoya qilishda yordam bergan, chunki sehrli kuch haqida tilga olinadi. Lorien, uni faqat Sauronning o'zi hal qila olardi. Bu uzuk boshidanoq Galadrielga tegishli edi.

Narya (Ruby uzuk (Ruby uzuk), Qizil uzuk (Qizil uzuk), Olov halqasi (Olovli uzuk), Narya Qizil (Narya Qizil), Uchinchi uzuk), Buyuk) tosh (yoqut) bilan edi. ) qizil, olov kabi. Gandalfning otashinlari "Olovli halqa" - Kindler ijodiy kuchining bir qismidir. Bu uzuk o'z ko'taruvchisini charchatib qo'ygan va qadimgi jasorat bilan yuraklarni yoqishi mumkin edi. Istari Gandalfning ruhi issiq va qizg'in edi va Naryaning halqasi bu ichki olovni kuchaytirdi. Avvaliga Gil-Galadda bu uzuk bor edi, keyin uni Cirdanga berdi va u Gandalfga berdi.

Hikoya

Sauron o'z qo'shini bilan 1697 yilda Ikkinchi asrning Eregionning asosiy shahri Ost-in-Edhilga bostirib kirganida va Mirdainning uyini talon-taroj qilganda, u erdagi To'qqiz uzukni qo'lga kiritdi, lekin Uch va Yettitani topa olmadi. Keyin Celebrimbor qiynoqqa solingan va Sauron Etti uzuk qayerda saqlanganligini bilib oldi. Bu Celebrimbor unga ochib berdi, chunki u To'qqiz va Yettilikni Uchdan kam qadrlardi. Sauron Uch uzuk haqida hech narsa o'rganmadi va Celebrimborni o'ldirishni buyurdi. Ammo Sauron ularning Galadriel va Gil-Galadda ekanligiga shubha qildi va shuning uchun o'z qo'shinlarini Lindonga yubordi va u erda uchtadan kamida bittasini topmoqchi edi. Biroq, Numenor qo'shinlari tomonidan qo'llab-quvvatlangan Sauron qo'shinlari mag'lubiyatga uchradi va uning o'zi qiyinchilik bilan qochishga muvaffaq bo'ldi. Imladris Eriadorning sharqidagi qal'aga aylanishiga qaror qilingandan so'ng, Gil-galad Vilyani 1701 yilda Ikkinchi asrda Elrondga berdi.

Sauron Hukmdor uzukni taqib yurgan bo'lsa-da, elflar uzuklarini ishlatmadilar.

Sauron mag'lubiyatga uchraganida, uzuklar tinimsiz ishladi va ular bo'lgan joyda quvonch hukmronlik qildi va vaqtning qayg'uli muhri bilan hech narsa belgilanmagan. Ular dunyoning sehrlangan orollarini qo'llab-quvvatladilar, bu erda Vaqt muzlab qolgan va chirishga chek qo'yilgan - Haqiqiy G'arbning o'ziga xos gullab-yashnashi.

Uchinchi asrda, Uch uzuk saqlangan, hatto Eldor orasida ham kam odam bilar edi. Ammo asrning oxiriga qadar, Safir uzuk Elrondda, Adamant uzuk esa Galadrielda ekanligi ma'lum bo'ldi. Ammo Ruby Ring haqida oxirigacha Elrond, Galadriel, Cirdan va Sarumandan boshqa hech kim ma'lum emas edi. Jumboqlarni echishga mohir bo'lgan ikkinchisi bu haqda o'zi bilib oldi.

Gandalf O'rta Yerda paydo bo'lganida, Sirdan unda eng dono va eng buyuk ruhni ko'rib, unga Nariyani berdi, chunki u sehrgarning boshiga katta sinovlar kelayotganini bilar edi va uzuk uni charchoqda qo'llab-quvvatlashi va yuraklarni yoqishga yordam berishi kerak edi. sovutish dunyosida qadimiy jasorat. U Sirdanga faqat sir saqlash uchun ishonib topshirilgan va g'arbiy qirg'oqlarda u ishlamay qolgan.

Bitta uzuk yo'q qilinganidan so'ng, Uch halqaning kuchi yo'qoldi. 3021 yil sentyabr oyida Uch halqa O'rta Yerni tark etdi.

Mittilarning yetti halqasi

Ular 1500 dan 1590 yilgacha soxtalashtirilgan. Ikkinchi davr. Ularni ishlab chiqarishda Sauron ishtirok etdi. Ikkinchi asrning 1697 yilda Sauron bu uzuklarni qo'lga kiritdi, ularni buzdi va ular la'natlandi. Keyin ularni mittilarga tarqatdi.

Yagona yo'q qilinganidan keyin ular yo'q qilindi.

To'qqizta odamlar uzuklari

Ular 1500-1590 yillar oralig'ida Eregion elflari tomonidan soxtalashtirilgan. Sauron yordamida ikkinchi asr.

To'qqiz uzukdan uchtasi Numenoriyaliklarning buyuk lordlariga berildi.

Uzuklar Sauron tomonidan buzilgan va la'natlangan bo'lib, oxir-oqibat ulardan foydalanganlarga xiyonat qilishgan. Ularning egalari kuchga ega bo'ldilar, shohlar, sehrgarlar va jangchilarga aylandilar. Ular cheksiz hayotga ega bo'lishdi, lekin ular uchun chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Ular ko'rinmas yerlar bo'ylab sayr qilishlari va odamlar qila olmaydigan narsalarni ko'rishlari mumkin edi, lekin ko'pincha ular faqat Sauronning arvohlari va illyuziyalarini ko'rishadi. Ular birin-ketin Yagona uzukning kuchi ostiga tushib, Nazgulga, Ringwraithlarga aylandilar.

To'qqiz uzuk Sauron tomonidan saqlangan. Yagona yo'q qilinganidan keyin ular yo'q qilindi.

Boshqa versiyalar

Galadriel va Celeborn tarixida Gil-galad Naryani Cirdanga faqat oxirgi ittifoq urushiga ketganida berganligi aytiladi.

VK ilovasining loyihalarida aytilishicha, Eldor halqalarining harakati tufayli ming yil ichida odamlar 10 yil ichida o'zgarmagan va ularning tili ham o'zgarmagan.

VK uchun qoralamalarning dastlabki versiyasida uzuk yaxshi maqsadlarda ishlatilsa, katta xavf tug'dirmadi. Biroq, bir narsa bor edi: uning egasi uzukni yoki o'zini yo'qotadi. Ammo Bilbo o'zini yo'qota olmadi, shuning uchun u uzukni Bingoga (Frodo) berdi.

Shuningdek, dastlabki versiyalarda har bir xalqning qancha uzuklari borligi haqida gapiradigan oyatlarning bir nechta versiyalari mavjud edi. Dastlab, Uzuklar haqidagi tugallangan oyatning birinchi versiyasi quyidagicha edi:

To'qqiz - oy va yulduzlar tomi ostidagi elf-shohlarga,
Tosh saroylarida mitti xo'jayinlarga yetti,
Uch - Olisda yurgan o'lik odamlarga.
…

Keyin u quyidagicha o'zgartirildi:

O'n ikki - o'limga mahkum o'lgan odamlar,
To'qqiz mitti lordlariga tosh saroylarida,
Uch - er, dengiz va osmonning elf shohlariga.
…

VK qoralamalarida halqalarning kelib chiqishi va ularning sonining bir nechta versiyalari mavjud.

Bir versiyada Rabbiy ko'plab uzuklarni yaratdi va ularni butun dunyo bo'ylab xalqlarni qul qilish uchun yubordi. U ularni ko'plab xalqlarga yubordi: ko'plab uzuklarga ega bo'lgan elflar va shuning uchun dunyoda ko'plab arvoh elflar bor edi, lekin Uzuklarning Rabbi ularni boshqara olmadi; goblinlar ham ko'p uzuklarni oldilar va ko'rinmas goblinlar juda yovuz edilar va Suverenga bo'ysundilar; mittilarning, ehtimol, halqalari yo'q edi; ular o'zlarining harakatlariga juda chidamli edilar; odamlarning uzuklari oz edi, lekin ularni sindirish eng oson edi va arvoh odamlar Suverenga xizmat qilishdi; bundan tashqari, boshqa mavjudotlar uzuklarni oldi.

Keyingi versiyada elflarning ham ko'p halqalari bor edi va dunyoda ko'plab arvoh elflar bor edi; goblinlar faqat bir nechta uzuk oldi; mittilar yettita halqani ushlab turishdi, lekin hech narsa ularni ko'rinmas qila olmadi. Odamlarda uchta uzuk bor edi, boshqalari esa arvoh elflar tomonidan tashlab ketilgan, ular yashirin joylardan topilgan. Arvoh odamlar Qorong'u Rabbiyga xizmat qilishdi va uzuklarini unga qaytarib berishdi. Shunday qilib, u ajdarlar olovida vayron bo'lmagan barcha uzuklarni yig'di - barchasi bittadan tashqari. U daryo bo'ylab suzayotganda elfning qo'lidan tushib ketdi va unga xiyonat qildi - u dushmanlarga ko'rinib qoldi va goblinlar uni o'ldirdi. Ammo baliq uzukni yutib yubordi va jinnilikka to'lib, qirg'oqqa yugurib chiqib, uzukni tupurdi va o'ldi. U erda uni Deagol topdi, keyinchalik u Gollumga aylandi. Garchi bu uzuk hukmronlik qilmasa ham, u Suveren uchun eng qudratli va qimmatli edi.

Tolkien butun hayoti davomida so'zlarni qanday ishlashini tushunish uchun qismlarga bo'lish bilan shug'ullangan. Agar siz u ixtiro qilgan so'zlar bilan, xususan, ismlar bilan ham shunday qilsangiz, ko'p narsalarni o'rganishingiz mumkin.

So'zlar to'riga tushib qolgan

Ko'pincha Tolkien turli tillarni o'rganayotganda o'rgangan qadimgi so'zlarning ildizlaridan foydalangan holda nomlar yaratgan. Bunday turdagi Shelob o'rgimchakka misol bo'la oladi. Qadimgi ingliz lob "o'rgimchak" degan ma'noni anglatadi; olmosh bilan old qo'yish u - "u", Tolkien yaratadi she-lob - ayol fanining nomi. Ba'zan u qadimgi matnlardan nom oldi. Misol uchun, Mirkwood deb nomlangan zich o'rmon ko'plab qadimgi afsonalarda uchraydi. Leshaki (asl nusxasi) Voses ) - O'rta Yerning o'rmon yirtqichlari qabilasining nomi - bu qisqartma wodwos , o'rmonda yashovchi vahshiylar uchun qadimgi inglizcha so'z. Xobbitdagi ko'plab ismlar qadimgi Norse she'ridagi mittilar ro'yxatidan olingan. Xuddi shu ro'yxatda "dono alfa" degan ma'noni anglatuvchi Gandalf nomi ham uchraydi.

Tolkien, shuningdek, o'z atrofidan nomlarni oldi, ayniqsa O'rta Yer landshaftini yaratishda. Tolkien tadqiqotchisi Tomas Shippi shunday deydi: "Oksford lug'ati joy nomlari lug'ati", E. Ekwallning "Inglizcha gidonimlari" yoki P. Rinining "Britaniya familiyalari lug'ati" bilan besh daqiqa Hobbitning eng xilma-xilligini tushuntirishga imkon beradi. ismlar va ismlar va xuddi shu narsa, faqat qiyinroq darajada, O'rta Yerning qolgan qismida sodir bo'ladi. Shunday qilib, Wetwang [Bolonning ruscha tarjimasida] Selerbernning mulkida Ristonning Yorkshir shahrida ham bor. Dunharrou [Dunhergning ruscha tarjimasida] aniq inglizcha parallellar, daryolar mavjud Kumush lod [ruscha tarjimada Serebryanka], Limlight [Kristalinkaning ruscha tarjimasida] va boshqalarning barchasi ingliz ildizlariga ega...” (Shippi, 78-79).

Va uning ismi Bingo edi

Ba'zi hollarda, ismlar Tolkienga injiqlik bilan tug'ilgan. Biroq, ba'zida ular ustida to'g'ri ishlash kerak edi. Va buning eng yaxshi namunasi Frodo nomidir. Dastlab, bizning qahramonimizning ismi juda eksantrik edi va hobbitning tabiatiga ko'proq mos keldi. Uning ismi Bingo Bobber Baggins edi. (A. A. Milnning “Vinni Puh” asaridagi “Qiyomat” tog‘iga ko‘tarilayotganida uning yo‘lbars kabi xirillashini deyarli eshitishingiz mumkin.) Tolkienning bolalari o‘zlarining sevimli o‘yinchoqlari, yumshoq koala ayiq bolalariga Bingo ismini qo‘yishgan.

Tolkien Bingo Bobber Baggins nomidan foydalanib, "Uzuklar hukmdori"ning bir necha boblarini yozgan. va bu ismni o'zgartirish istagiga uzoq vaqt qarshilik ko'rsatdi, hatto u qahramon obraziga to'g'ri kelmasligini his qila boshlagan. Ammo “Rabbiy”ning ohangi jiddiylashgani sayin, u bu ismdan voz kechish kerakligini his qildi. Yaxshiyamki, uning zaxirada yaxshiroq ismi bor edi - u allaqachon Bingoning hamrohlaridan birini Frodo deb atagan edi.

Tolkien "Frodo" nomi olijanob kelib chiqishini bilar edi. Beovulfda qirol Froda esga olinadi - Skandinaviya dostonlaridan birining qahramoni. (Qadimgi Skandinaviyada uning ismi "Frodi" deb talaffuz qilingan.)

Tolkienning hikoyasi bilan o'xshashliklar aniq: Islandiya qiroli ham, Tolkienning Frodo ham tinchlik o'rnatishga intiladi; va ularning misollari shunchalik ilhomlantiradiki, ularning xalqlari oltin uzuk vasvasasiga qarshi turishadi. Tolkien hatto “Uzuklar hukmdori” asarida Skandinaviya dostoniga ishora qiladi: uzuk haqida gapirganda, Faramir ikki marta Frodoga “bu tumorni hatto katta yo‘lda ham ko‘tarmagan bo‘lardim”, deb aytadi.

Turli afsonalardan olingan nomlardan tashqari, Tolkien donolikni anglatuvchi ildizdan kelib chiqqan ismlarni yoqtirardi. Shunday qilib, uzuk ko'taruvchi Frodo deb nomlandi.

Mana, Tolkienning turli manbalardan olgan qarzlarini ko'rsatadigan boshqa nomlar va unvonlar.

Xaltaning oxiri(masalan, “Baggins from Bag End” iborasida. [Ruscha tarjimada “Torba” va shunga mos ravishda “Torbnis from Bag End”]. Tolkinning xolalaridan biri ko'chaning oxirida yashar edi, uni mahalliy aholi uni chaqirardi. Bag End. Bu o'ynoqi (va shuning uchun Hobbitania an'analariga yaqin) frantsuzcha nima deb ataladigan nom berish usuli edi boshi berk ko'cha (so'zma-so'z - "sumkaning oxiri") va o'lik nuqtani bildiradi. (Bilbo Lakoshel-Torbinsonning o'zini o'zi e'lon qilgan qarindoshlarining familiyasi [asl nusxada - Sakvill - Baggins ] bizni o'sha kulgili ifodaga qaytaradi.)

Gamgi, Samwise[Sammium Scrombie ruscha versiyasida]. Qahramonning familiyasi tibbiyotda qo'llaniladigan "Gamgee bandaji" paxta ixtirochisi doktor Samuel Gamgidan olingan. Tolkienning bolaligi o'tgan Birmingemda shifokor mahalliy mashhur edi. "Samwise" qadimgi ingliz tilida "yarim dono" degan ma'noni anglatadi. Bu ism Semning mohiyatini faqat u bilan birinchi uchrashuvimiz paytida aks ettiradi: Frodoga qiyin sayohatda hamroh bo'lib, u haqiqiy donolikka ega bo'ladi.

Mark. Ristaniyaning belgilaridan biri "Mursiya" so'zidan kelib chiqqan - zamonaviy Birmingem va Oksford hududida joylashgan Anglo-Sakson qirolligining nomi.

tumanli tog'lar. Bu ibora Skandinaviya afsonalaridan olingan. Taxminlarga ko'ra, u alacakaranlıkta yashiringan xavf-xatarlarga to'la joyni bildiradi. (Mirkvudning tog' versiyasiga o'xshash narsa.)

Mordor. Bu Sauron shohligining nomi, u "Qora er" degan ma'noni anglatadi va qadimgi ingliz tilidan keladi o'lim , bu "o'lik gunoh" yoki "qotillik" degan ma'noni anglatadi.

Nazg. Qora nutqda bu so'z "uzuk" degan ma'noni anglatadi, u asosiy Ringning yozuvida va Qora chavandozlar, Nazgul nomida uchraydi ("Nazgul" - "uzuk sharpasi" yoki "uzuk vampiri"). Ammo bizning dunyomizda bu so'z ham "ring" degan ma'noni anglatadi - gal tilida. Tolkien bu haqiqatni unutib, “Uzuklar hukmdori” (384-385-sonli xatlar) tugaganidan ancha keyin eslab qolgani ajablanarli.

Cleft of Doom. Ingliz tilida - Crack of Doom . Tolkienga turli manbalardan, shu jumladan Shekspirning Makbetidan tanish bo'lgan bu ibora ingliz tilida momaqaldiroq gumburlashi yoki karnaylarning gumburlashiga ishora qilish uchun ishlatiladi, bu Bibliya bashoratiga ko'ra, oxirgi qiyomatni e'lon qilishi kerak. Tolkien bu so'zni Uzuk yo'q qilinishi kerak bo'lgan Doom tog'ining haqiqiy darasi nomiga aylantirdi. (Tolkien olimi Rut S. Noelning fikricha, Frodoning "Qiyomat yorilishiga" kelishi O'rta Yer uchun oxirgi hukmning boshlanishini anglatadi.)

Rohan[Ristaniyaning ruscha variantida]. Qadimgi frantsuz oilasi. Bu oilaning tarixida siyosat va urush bir-biri bilan chambarchas bog'liq edi, ammo Tolkien uchun bu muhim rol o'ynamadi: unga bu so'z shunchaki yoqdi. U familiyani so'zga alohida ma'no qo'ymasdan ishlatgan.

Saruman. Qadimgi ingliz tilidan searu , bu "ayyor" yoki "ayyor" degan ma'noni anglatadi.

Sauron. Qadimgi skandinav tilidan "jirkanch" degan ma'noni anglatadi.

Tolkien va uning ukasi bolaligida Birmingem yaqinida yashagan va uy yaqinida ko'k mevalarni tergan. Ingliz tilida blueberry karabuak , va, ehtimol, Tolkienga Bilbo ismini taklif qilgan bolalik xotiralari edi.

Ismda nima bor?

Tolkien bu nom va unvonlarning barchasini jumboq deb hisobladi. U ular ustida ishlashni yaxshi ko'rardi, garchi bu syujetning rivojlanishiga ta'sir qilmasa ham. Tomas Shippining fikricha, Tolkien joy nomlarini ixtiro qilish uchun sarflagan vaqti behuda ketganga o'xshaydi, chunki hamma nomlar ham hikoyada muhim rol o'ynamaydi. Shunga qaramay, bu nomlar muhim funktsiyaga ega, deya qo'shimcha qiladi Shippey. Xaritalar va joy nomlari Oʻrta Yerni yanada real qilishga yordam beradi.

Shippeyning joy nomlari haqidagi bu bayonoti haqli ravishda odamlarning nomlari va narsalarning nomlariga nisbatan qo'llanilishi mumkin. Bularning barchasi "Uzuklar hukmdori"ni Tolkien umid qilgan haqiqiy hikoyaga o'xshatadi.

1973 yilda "Xobbit" Tolkienning sevimli tillaridan biri bo'lgan island tiliga tarjima qilindi. Bu yozuvchiga katta quvonch baxsh etdi. Bu faktga izoh berar ekan, u island tili bu asarga boshqalarga qaraganda yaxshiroq mos kelishini aytdi. U ishlatgan ismlarning aksariyati, masalan, "Gandalf" qadimgi Nors (qadimgi Nors) tilidan olingan.

Qimmat rielethuil !
Siz (xayriyatki :)) mening "eski yaralarimni" ochdingiz, menga bir vaqtlar, 2003 yilda Tolkienning turli tarjimalari masalasiga juda qiziqib qolganimni eslatdi.

Yoshligim esimga tushib, eski kompyuterning vintini titkilab, u yerda turli nomlar, unvonlar, iboralar va hokazolarning qiyosiy jadvalini qazib oldim. “Uzuklar hukmdori”ning yetti xil tarjimasi asosida yaratilgan. Agar sizni qiziqtiradigan bo'lsa, bu erda siz bilan bog'liq ismlar va unvonlar haqida o'qishingiz mumkin. Qisman, qaysi tarjimani afzal ko'rish haqida xulosa chiqarishimiz mumkin :)

Tarjimalar qisqartirilgan:
1. Kamenkovich va Kerrik (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muraviev va Kistyakovskiy (M&K),
5. Grigorieva va Grushetskiy (G&G),
6. Z. Bobir (B),
7. Volkovskiy va Vosedoy (V).

HOBBITS

Frodo va Bilbo (Baggins)
Filmda - Baggins
Xo'sh, Frodo va Bilbo - ular ham Afrikada Frodo va Bilbo, lekin ular familiyasini masxara qilishdi ... Aslida, ikkita variant bor: ingliz Baggins yoki umuman tarjima qilinmagan - Baggins(K&K), yoki mos ravishda tarjima qilingan. Bu erda ko'pchilik rozi torbinse(bu SIZ, M&K, N). G&G o'ylab topdi Sumniksa(Yozmaslikka zo'rg'a qarshilik ko'rsatdim - Sumkins. Bo'lishni iltimos qilaman!). Nemirova mos kelmaydigan narsalarni birlashtirdi va u bir vaqtning o'zida Baggins va Bagginsga ega. - 198-bet
Ammo Volkovskiy eng uzoqqa bordi. O'tiring marhamat. Ular - Bebbins. Albatta, bu tarjimonning qandaydir dialektizmdan foydalanganligi haqidagi tushuntirishi va hokazo. Ammo familiya bundan unchalik kulgili va kulgili ko'rinmaydi ...

Qizil kitob - esingizda bo'lsa, bu Uzuk urushi haqida hikoya qiluvchi asl manbaning nomi edi (Vestmarchning Qizil kitobi)
Hamma Qizil kitobni "qizil" deb tarjima qiladi va faqat SIZ - "qizil" (juda yaxshi variant emas, chunki biz uchun Qizil kitob doimiy ravishda himoyalangan hayvonlar ro'yxati bilan bog'liq va hokazo).
Westmarch har biri o'z tushunchasiga ko'ra tarjima qiladi:
G'arbiy Fringesning Scarlet Book (K&K)
Scarlet Book of Western Reach (M&C, V)
G'arbiy chegaralarning Qizil kitobi (WAM)
G'arbiy Kromning qizil kitobi (G&G)
Vestfallning qizil kitobi (H)

Xobbitlar mamlakatining nomi (kitobda - Shire, filmda - Shire)
Endi filmdan ma'lum bo'lgan Shire nomi faqat B, G&G tomonidan tarjima qilingan. Hobbitania (M & K) nomi juda mashhur, u shunchalik tanishki, siz doimo undan foydalanmoqchisiz. Bu juda omadli, chunki u "xobbitlar" so'zini o'z ichiga oladi. VAM inglizcha manbani "hobbits" - Hobbitshire (VAM) so'zi bilan bog'laydigan yaxshi variantni o'ylab topdi.
Nemirova M&K ga ergashib, Hobbitania so'zini ishlatadi, lekin uning o'ziga xos alternativi ham bor - Edge (N).
Boshqa variantlar - Zaselye (K&K) va Udel (V)

Xobbitlarning uchta qabilasi. Esingizda bo'lsa, ular "Uzuklar hukmdori"ning kirish qismida tilga olingan.
Asl nusxada (kitobda) nomlar shunday yozilgan: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Ehtimol, men barcha variantlarni izohsiz beraman. Sizga eslatib o'tadigan yagona narsa shundaki, M&K tarjima qilishda quyonlarga o'xshatadi.
Woollegs, Dubs va Beloskors (K&K)
tez, tuting va yashiring (B)
moxnoleglar, storlar va chiroqlar (VAM)
lapitups, shortilar, oqlar (M&K)
Moxnonogi, Xvati, Lesoviki (G&G)
jun oyoqlar, stursalar, jigarrang boshlar (N)

Sovg'alar uchun keraksiz, ortiqcha narsa uchun Hobbit nomi. Bu narsalar muzeyi.
Inglizcha "mahom" K&K (mat), G&G (mat) va N (meth) tomonidan tarjima qilinmagan. Qolganlarning hammasi bu g'alati Hobbit so'ziga "gapiruvchi" ovoz berishga harakat qilmoqda:
Musom (M&K) eng muvaffaqiyatli variant bo'lib tuyuladi.
loyqalik (B) - va men buni mutlaqo yoqtirmayman.
taslim bo'l (SEN) - Men seni yaxshi ko'raman, lekin uning tarjima variantlari menga yoqmaydi.
Matematika saqlanadigan joy (uy, muzey) nomi:
matemushnik (K&K),
Muten-Xoromina (V),
Taslim bo'lish uyi (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Muttom Dom (G&G),
metomlar uyi (H).
Va bu erda, menimcha, M & K Ambar bilan etakchi.

Hobbitlar turar joyi, katta vilkali chuqurcha
Ingliz tili:
kulgichlar (K&K)
smiallar (M&K, V, N)
smayliklar (WAM)
Smeala (G&G)

Xobbitlar mamlakatining to'rtdan bir qismi (Shir, Hobbitania) shunday nomlanadi: E'tibor bering, har bir tarjimon inglizcha Farting uchun o'z nomini o'ylab topgan:
Limit (K&K),
payshanba (B),
chorak (WAM),
lot (M&K),
to'rtta (Y&Y).
Nemirova bu so'zni umuman tilga olmaydi.

Bilbo va Frodoning uyi, tepalik ostidagi mashhur xalta.
Shunday qilib, tepalik ostidagi Bag-End.
Eng, ehtimol, eng mashhur (ehtimol, eng muvaffaqiyatli) nom M & K tomonidan ixtiro qilingan va ulardan keyin Nemirova uni takrorladi - Torba-on-Kruche (albatta, bu Frodo Bagginsni chaqirishga majbur qilishini tushunasiz). Bu nom SIZga biroz o'zgartirildi - tepalikdagi Torba. Bobir odatda bu so'zdan voz kechdi (tarjimaning qisqartmasi tufayli). Va siz G&G - Zasumki, Sumkin Gorka, Volkovskiy - Beben-on-Bugr, Beben va K&K - Kotomkada eng kulgili yoki eng kutilmagan variantlarni topasiz.

Hobbit shahri - Hobbiton.
Ingliz transkripsiyasida berilgan - Hobbiton - ko'pchilik tarjimonlar (K&K, V, N, G&G). SIZ qiziqarli variantni o'ylab topdingiz - Xobbittaun. M & K da - Norgord ("teshiklar shahri"). Barcha variantlar mukammaldir.

O'rtasidagi maydon ... Men nima va nima ekanligini eslay olmayman
Ko'pchilik Prirechye (K&K, YOU, M&K, N) so'zlarini ishlatadi. Yana ikkita variant mavjud - Zaruchye (V) va Uvodie (G&G).

Bilboning sevilmagan qarindoshlari - Sakvill-Baggins
Familiyaning ikkinchi qismi tarjimasi bilan bizni hayratda qoldirmaysiz, lekin birinchi qism tarjimonlarining tasavvurlari hurmatga sazovor: Hapni, Derikul, Koshel va Lyakoshel, oddiygina Sakvil va Sumkin. Aytgancha, agar siz ushbu "qarindoshlar" ning nomlarini turli xil versiyalarda topsangiz hayron bo'lmang: Oddo va Lubeliya (M&K) dan Otto va Lobeliya (G&G).
Mana variantlarning toʻliq roʻyxati:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (V)
Sumkin-sumkalar (VAM)
Lakochel Baggins, Oddo va Lubeliya (M&C)
Derikul-Sumniksi, Otto va Lobeliya (G&G)
Xalta sumkalari, Oto va Lobeliya (N)

Xobbitning voyaga etgunga qadar yoshi. Esingizda bo'lsa, kitobning boshida shunday ibora bor - "33 yoshgacha Frodo hisoblangan ..." Ingliz tilida bu uning tvitlarida kabi eshitiladi ...
Darhol aytishim kerakki, bu ibora Volkovskiy va Bobir tomonidan tarjima qilinmagan, garchi ikkinchisi aytilmasa ham.
Ikki tarjimon bu vaqtni "erta yoz" (M&K) va "pishmagan yoz" (H) deb atashadi. Aytgancha, siz M&K va Nemirova tarjimalarining toʻliq yoki qisman (shu maʼnoda, xuddi shu maʼnoda) mos kelishiga allaqachon oʻrganib qolgansiz yoki tez orada oʻrganib qolgansiz deb oʻylayman. Bu tarjimonning asosiy pozitsiyasidir.
Bu yoshda hobbitlarga murojaat qilish uchun boshqa tarjimonlar nimani o'ylab topishganligi qiziq edi. K&Kda Frodo bu yoshda "axlat", SIZNING ichida "yigirma", G&Gda "dorostok" deb atalgan.

Miller Sandyman
K&K bu familiyani inglizcha transkripsiyada beradi - Sandiman. Qolganlari u yoki bu tarzda uning ildizini "tarjima qiladi" (qumli - qum): Pesoks (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovskiyning o'ziga xos g'alati versiyasi bor - Oxryak (balki bu oxra va cho'chqa o'rtasidagi narsadir?)

Semning familiyasi, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sem - Sem, garchi u Samwise (K&K) va Samius (V) bo'lishi mumkin. Familiyaning tarjimasiga qarash qiziqroq: bular Gamgi (K&K), Gamji (VAM, G&G), Gamji va Gamji (B). M&K (va shunga mos ravishda H) varianti - Scrombie - qiziqarli bo'lib, Semning kamtarligi va xo'jayiniga sodiqligini ta'kidlaydi. Volkovskiyning varianti - Gujni - menga yoqmaydi.

Familiyasi Merry, aka Merry Brandybuck
Aksariyat tarjimonlar oddiy tarjima bilan cheklanib qolishadi, garchi harflarda kichik farqlar mavjud: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, WAM). M&K (va shunga ko'ra, N) uchun "orqa" "quyon" ga o'zgaradi (tarjimonning hobbitlar va quyonlar o'rtasidagi munosabatlar kontseptsiyasiga muvofiq) - Brandyzyke. G&G-da "orqaga" "skok" ga o'zgaradi (ko'rinishidan, qisman M&K-dagi kabi sabablarga ko'ra) - Brandyscock. Shuning uchun Brandiscokes yashagan barcha joylar familiyalar bilan mos keladi - Zaskochie, Skochka va boshqalar.

Xobbitlarning asosiy oilalari (Bilbo ularni "tug'ilgan kun" nutqida sanab o'tadi):
Birinchidan, inglizcha asl nusxasi:
Grubs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudels, Bulgers, Perestegins, Debellings va Bigfoots (Bigfoots) (K&K)
Gluttons, Dumps, Bulbans, Explain, Tolstings, Karnaylar, Porsuqlar va Mohnostupy (Mohnostupy) (B)
Rylsy, Juily, Zakopansy, Dudlings, Bolgers, Qorinlari qattiq, Pishnings, Badgers va Moxnolaps (Moxnopyats) (VAM)
Rytly va Grunts, Puziks va Crotts, Help-Lyamkins va Dudkins, Sdobs va Bigfoots (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pippin (Peregrin) oldi, aka Pippin (Peregrin) oldi
Odatda bu hali ham Pippin, garchi ba'zida Pippin (VAM); ko'pincha u hali ham Tuk, garchi ba'zida Tukk (K&K). Va faqat ikkita holatda u Pin (M&K va N) va faqat bittasida Krol (taxmin qiling, kim? Albatta, M&K va faqat ular!!!)

Fredegar Bulgerning familiyasi va taxallusi. Agar bu kimligini eslamasangiz, bu juda semiz xobbit, Frodoning do'sti, u o'zining yangi uyini qo'riqlash uchun qoldi va Nazgul bilan "jang qildi"
Bizni asosan uning taxallusi tarjimasi qiziqtiradi, ammo ma'lum bo'lishicha, familiya bilan hamma narsa unchalik oddiy emas. Ingliz tilida bu Bolger bo'lsa-da, barcha tarjimonlar familiyaning o'ziga xos variantlariga ega - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G darhol familiya va taxallus o'rtasida nimadir beradi - Puziks.
Uning taxallusiga kelsak - Yog'li - bu Donut (K & K), Fat (B), Meakush (VAM), Tolstik (M & K), Yog' (N) deb tarjima qilinadi.

Xobbitlari ko'p qo'ziqorin iste'mol qilgan dehqon - Maggot
K&K, G&G bor - Maggot. Boshqa variantlar:
Biryuk (V, M&K)
Motil (VAM)
Chuddik (H)

Odamlar va boshqalar hobbitlarni shunday chaqirishadi:
Kinoda “yarimchalar” borga o‘xshaydi (Lurz “yarimchalarni toping” deydi.
Shunga qaramay, har bir tarjimonning o'z versiyasi (yoki hatto ikkitasi) bor, bu yana bir bor hayratda qoladi:
kichik (K&K), past bosish (M&K, N), qisqa (B)
yarim o'sish, yarim o'sish (WAM)
voyaga etmagan, yarim yosh (B)
Eng qizig'i shundaki, Volkovskiy inglizcha Halfling so'zini ruscha transkripsiyada keltiradi. Ushbu harakatning yagona afzalligi shundaki, endi siz ingliz tilida qanday eshitilishini tushunasiz. Ammo bunday tarjimani muvaffaqiyatli deb bo'lmaydi. Bundan ham yomoni - "qisqa". Bu nima, haqoratmi?
? (Y&Y)

Xobbitlar odamlarni chaqirishadi:
Ingliz tilidagi versiyasi - Big Folk - Big (K & K), Bolshuns (B), Ogromins (VAM), Hulks (M & K), Tall People (G & G), Hulks, Tall People (H) deb tarjima qilingan. Takrorlashlar yo'q edi! :)

144 raqami uchun hobbit so'zi (o'n ikki o'nlab)
Inglizcha versiyasi bitta qo'pol. Tarjimalar: ko'pincha - yalpi (VAM, G&G, N), shuningdek "kichik bir guruh" (K&K), choh (V), chekka (M&K)

Bilboning manorini sotib, Frodo ... Crickhollow deb nomlangan joyda yangi uy sotib oldi.
Tarjimalarda - 3 ta nur, 2 ta jar va 1 bo'shliq. O'zingiz ko'ring:
Krikkova ichi bo'sh (K&K)
Quruq jar (V)
Krivrajki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Quyon Balka (M&K)
Creek Beam (N)

Orqa hudud. Men bu nimaligini ham bilmayman... Balki Brendibeklar yashagan Bekberidagi shaharchadir...
Ingliz tilidagi versiyasi Buckland - K&K va BAM hech qanday maxsus fokuslarsiz talqin qilinadi (mos ravishda Backland va Buckland). Volkovskiyda Bakovina bor, M&Kda o'zining sevimli Xare tepaliklari bor, G&Gda Zaskochie bor (Brendiskoklar u erda yashashini unutmang). Nemirova, adashmasam, Zabrendiya bor. Agar xato qilsam, meni tuzat.

Brendibeklar yashagan ...
Ular Bakberida, ya'ni Bekberi (K&K), Bukburg (BAM), Zigorda (M&K) shaharlarida yashashgan.
Skochke (G&G), Zabrendiya (N) - yana Zabrendiya? Kechirasiz, u shunday tarjima qilingan.
Va yana Volkovskiy o'zining Bucklushes bilan barcha rekordlarni uradi. Ha, ha, aynan Baklushida uning Brandybucks yashagan.

Frodoning "taxallusi" fitnasi
Albatta, siz filmdan bilasiz - bu janob Underhill. U ham Podholms (K&K, V, VAM, N), u ham Nakruchins (M&K), u ham Noroholm (G&G), u Xolmins (B)

Gollum. Shunga qaramay, u yomon bo'lsa ham xobbit.
Albatta, Gollum. Shunday qilib, hamma yozadi - Gollum, eski yaxshi M&C, G&Gdan tashqari. Ularda u bor - Gollum. Xo'sh, ularda Balrog - Barlog bor. Alliteratsiya.

Hobbitaniyadagi yangi aholi punkti
Yangi Rowl / Sharkey's End
Yangi Naulok (Sychevy Pshik) (V)
Novaya ko'chasi yoki Sharki boshi berk ko'chasi (VAM, K&K)
Yangi Proulok (Sharkaning qabri) (M&C)
Novosumy yoki Aspid End (G&G)
Novaya ko'chasi (Sharka qabri) (N)

Hobbitaniyadagi och yillar - qashshoqlik kunlari
O'lik ochlik (B)
Och yillar (WAM, K&K)
(M&K)
O'lik mushkul kunlar (D&D)
Yomon hosil yillari (H)
(B)

Mishel Delving Oq tepaliklarda - Shire poytaxti (Hobbitania)
Mishel Delving / White Downs
Mishel Delving White Hillsda (K&K)
Oqlangan qiyaliklardagi don ombori (B)
Mitchell Delving Oq tepaliklarda (WAM)
(M&K)
Mikoryto Belyye Uvalaxda (G&G)
Oq tog'lardagi Buyuk Burrows (H)
(B)

Brandyback Family Manor - Brandy Hall
Brandywine Parates (K&K)
Brendi zali (V)
Brandyhol (WAM)
(M&K)
Brandinorie (G&G)
Brenditrop (N)
(B)

Tukk Manor
Katta smayliklar (K&K)
Oʻgʻit tabassumi (B)
Ajoyib tabassum (VAM)
(M&K)
Smealishcha (G&G)
Katta Smiallar (H)
(B)

Gamgees Bagshot Rowda yashagan
Otvalniyda (K&K)
- (DA)
Slick Street (WAM)
(M&K)
Tugosumi shahrida (Y&G)
Torbin yo'lida (H)
(B)

Hamfast, Semning otasi
Gaffer Gamgee
Xem Gamgi, chol (K&K)
Xem Gougni, Starben (V)
Hamfast, Gamgining bobosi (WAM)
Jihar (M&K)
Chol Xem (G&G)
Xem Skrombi, bobosi (N)

hobbit raqsi (esingizdami, hobbit yoshlar Bilbo nutqi paytida uni raqsga tushirishga harakat qilishdi) prujinali ring
sakrash-sakrash (K&K)
jiringlab sakrash (B)
halqali jumper (WAM)
(M&K)
Sakrash-sakrash (G&G)
"Hamma raqsga tushsin, keling birdaniga sakraylik" (N)
(B)

yilnomalar Undertowersda saqlanadi
Turret (K&K)
Minoralar (B)
Minoralar ostida (WAM)
(M&K)
Undershot (H&G)
Underturret (H)

Uzuk tashuvchi uzuk tashuvchi
uzuk qo'riqchisi (K&K, V, M&K, N)
uzuk tashuvchisi, uzuk tashuvchisi (WAM)
Uzuk ko'taruvchi (B)
Qo'riqchi (G&G)

Xobbit Falko Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, WAM)
Shvetsiya (V)
(M&K)
Umnix (G&G)
Moudrens (H)

Takboro - Takboro
Toukland (K&K)
Tukovishchi (V)
Tukboro (WAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

Hobbitania-da asosiy lavozim - Mer
shahar hokimi (V)
burgomaster (VAM, K&K, N)
(M&K)
Hokim (Y&Y)

shirrif
Sherif (K&K)
shirif (WAM, Y&Y, V)