Bu qanday amalga oshiriladi: BMTda ishlash (5 ta rasm). BMT xodimi oyiga qancha oladi - xalqaro tashkilotlardagi maoshlar Kasbiy va martaba o'sishi

Xalqaro tashkilotlar davlatlar oʻrtasida savdo-siyosiy aloqalarni oʻrnatishga chaqiriladi. Ular global miqyosdagi iqtisodiy muammolarni hal qilishadi.

Dunyo farovonligi uchun ishlang

Har bir mamlakatda Birlashgan Millatlar Tashkilotining muayyan faoliyat sohasini nazorat qiluvchi bir nechta agentliklari mavjud:

• inson huquqlari;
• bolalar huquqlarini himoya qilish;
• oziq-ovqat ta'minoti;
• jamoat salomatligi;
• mehnat xavfsizligi va boshqalar.

Rossiyadagi BMT xodimining o'rtacha ish haqi Yiliga 47 000 dollar. Boshqa mamlakatlarda mutaxassislar olishadi 4000 dan 8000 dollargacha oyiga. Agar mutaxassis ishlayotgan mamlakat unga oilasini olib kelishga ruxsat bermasa, har 8 haftada unga ta'til beriladi 7 kun va uyga yo'l to'lash.

Yiliga 30 kunlik qonuniy ta'til ham mavjud.

Mamlakatimizda joylashgan agentlikka ishga joylashish juda qiyin. Shu kabi ishlarda tajribaga ega bo'lish uchun siz bir nechta chet tillarini yuqori darajada bilishingiz kerak.

Ariza beruvchi bir necha bosqichda qiyin imtihonlardan o'tishi kerak.

Mutaxassislarning ish haqi

BMT xodimlarining ish haqi Davlat Assambleyasi tomonidan belgilanadi va 5 toifaga bo'linadi:

• P1 - $70535 - 85115;
• R2 - $86910 - 95980;
• P3 - $99545 ​​- 110715;
• R4 - $115985 - 130425;
• R5 - $135691 - 145959;
• D1 - $150610 - 165603;
• D2 - $170113 - 190975.

Komissiya rahbarlari va qo‘mita raislari eng yuqori maosh oladi. Ularning maoshi yetib boradi 200 ming dollar aniq.

BMT vakillari issiq sayyoramizning ochkolari daromad oladi 300 ming dollar, va ularning o'rinbosarlari Yiliga 100 000 dollar. Kapitan " ko'k beretlar» oylik maosh oladi $5000 . Iroqdagi hamkasbining maoshi yetib boradi $10000 .

Xalqaro tashkilotda tajribaga ega tarjimon daromad keltiradi $60000 yilda. Faqat bitta maqolani tarjima qilish uchun shartnoma imzolagan mustaqil mutaxassis daromad oladi Har bir so'z uchun 0,22 dollar.

Ba'zan ular konferentsiyadan keyin katta hajmdagi hujjatlarni tarjima qilish uchun taklif qilinadi.

Bunday holda, o'zgartirish uchun pul to'lang $350 .

Xalqaro mehnat tashkiloti stajyori maosh oladi 1860 frank oyiga. OPEK Bosh direktori devoni katta kotibining ish haqi - 3,3 ming evro, soliqqa tortilmaydi.

Taqqoslash uchun, ular Nyu-Yorkdagi hamshiraning ish haqini ko'rsatadilar, bu yetadi Yiliga $40350. Xodimlar bo'yicha menejerigacha daromad oladi Yiliga $52530.

Mansabdor shaxslar uchun imtiyozlar

Yuqori martabali mutaxassislarga quyidagi imtiyozlar to'plami taqdim etiladi:

• eng nufuzli maktabda bolalarni bepul o'qitish;
• yiliga ikki marta to'lanadigan ta'til;
• chet elliklar uchun xalqaro reyslar - ish beruvchi hisobidan;
• foydalanilmagan ta'til uchun kompensatsiya;
• ustida Sharqiy daryo ular uchun elektronika, avtomobillar va delikateslarga imtiyozli narxlar belgilanadi;
• pensiya yoshi 3 yilga qisqartirilib, 62 yoshga yetdi.

Yevropa komissiyasi

Yordamchi tarjimonlarga talab katta. Soni maosh bilan 21 oylik shartnoma taklif qilishadi 1500 evro. Nomzod tarjimaning barcha usullarini, shuningdek, kamida 3 tilda malakali nutq va yozishni bilishi kerak.

Asosiy talab - ingliz va rus tillarini mukammal bilish.

Xodimlar daromad oladilar:

1. Yevropa Komissiyasi prezidenti oyiga jami 31 272 yevro miqdoridagi qonun loyihasini oladi. Yalang'och kurs - 26166 evro.
2. Vitse-prezidentlarning foydasi 27954 dan.
3. Evropa Komissiyasi a'zolarining daromadi oyiga 8215 ni tashkil qiladi.

Dasturchilar uchun ish takliflari 5 yillik tajriba mijozlar bilan hamkorlik qilish va biznes loyihalarda ishtirok etish uchun ishlash. Ingliz tilini yuqori darajada bilish talab qilinadi, yoshi - 65 yoshgacha.

Yevropa Kengashi prezidenti maosh oladi 298495 evro yilda.

Jahon Sog‘liqni saqlash tashkiloti

Ushbu tashkilotda ish izlayotgan shaxs oliy tibbiy ma'lumotga va fan nomzodi darajasiga ega bo'lishi kerak. U yuqori darajadagi bilim, tahliliy qobiliyat va xalqaro darajadagi tajribaga ega bo'lishi kerak.

Ingliz tilidan tashqari siz xitoy, arab, frantsuz yoki ispan tilini ham bilishingiz kerak.

Harakatda qatnashish uchun dunyoning oxirigacha borishga har qanday vaqtda tayyor bo'lgan ishchilarni qabul qilishadi " Chegara bilmas shifokorlar».

Qizil Xoch

Bu o'z mamlakatida ishlaydigan ko'plab mutaxassislarni talab qiladi. Ular tibbiy ma'lumotsiz ham olishadi, hamma narsani joyida o'rgatishadi.

Asosiysi, og'ir vaziyatga tushib qolgan odamlarga yordam berish istagi, ularning aybi:

• tabiiy ofatlar;
• epidemiyalar;
• urush.

Ular bundan hech narsa topmaydilar, ular ixtiyoriylik asosida harakat qilishadi. Boqish uchun ular boshqa joyda yarim kunlik ishlaydilar.

Yosh shifokorlar, muhandislar va boshqa mutaxassislar maosh oladi 2500 evro xorijiy davlatlarda stajirovka o‘tash vaqtida.

BMT va Qizil Xoch tashkiloti Afrika davlatlariga gumanitar yordam yetkazishda ishtirok etadi.

Ko'pincha MDH davlatlaridan kelgan vertolyot ekipaji a'zolari:

• qo'mondon - oyiga 10 000 dollardan;
• ikkinchi uchuvchi - 9000 dollar;
• bort muhandisi - 7000 dollar.

Kasbiy va martaba o'sishi

BMT raqobat orqali qabul qiladi.

Sizga moliya, huquq, tarjimonlar, menejerlar va dasturchilar bo'yicha magistr darajasi kerak.

Karyera stajyor sifatida boshlanadi, u ko'p hollarda umuman to'lanmaydi. Shunday qilib, u davom etishi mumkin 6 oy bir yilgacha. Bu vaqt ichida mutaxassis xalqaro tashkilotda yaxshi ish tajribasiga ega bo'ladi, ammo bu uning ishga olinishiga kafolat emas.

Naqsh: Menda qayg'uli yoki g'azablangan post yozish uchun har doim etarli bo'ladi, lekin kamdan-kam hollarda xursand bo'lish va quvonish uchun. Bugun ham bundan mustasno emas. Men sizga BMTdagi amaliyot haqida, to'g'rirog'i, ular qanday va nima uchun u erga bormasliklari haqida biror narsa aytib berishga qaror qildim.

Hammasi taxminan bir yil oldin, men hali Yevropa universitetida talaba bo'lganimda va BMTning Venadagi o'ziga xos bo'linmasida amaliyot o'tashni orzu qilganimda boshlandi. Vaqti-vaqti bilan men ushbu tashkilotda, boshqa shaharlardagi boshqa bo'limlarda stajirovkadan o'tgan bir nechta odamlarni uchratdim va ularning fikr-mulohazalariga ko'ra, amaliyot mening faoliyatimdagi yutuq bo'lishi kerak edi. Zotan, agar keyingi ish bo'lmasa, unda hech bo'lmaganda juda foydali aloqalar va tanishlar. Men stajirovka uchun ariza topshirishdan boshladim. Va keyin men imkoniyat nolga teng ekanligini angladim, chunki birinchidan, amaliyot vaqtida men talaba bo'lmayman (va bu majburiy shart), ikkinchidan, BMTda stajyorlarga pul to'lanmaydi va qoplanmaydi. amaliyot o‘tash joyiga ko‘chish va turar joy bilan bog‘liq xarajatlar uchun. Lekin yana murojaat qildim. Va deyarli darhol u kutishni to'xtatdi, o'qishga o'tdi.
Va bir kuni, pochta qutisini tekshirgandan so'ng, men BMTdan ish stajiga taklifnoma bilan (yaxshi 3 oydan keyin, garchi u 1-da bo'lishi kerak edi) xatni topdim.

Voy, men o'yladim. Ajoyib tasodifmi yoki taqdirmi? Har holda, ikki oydan keyin boshlash kerak edi, vaqt keldi.
Shartlarni diqqat bilan o'qib chiqib, ular meni mutaxassisligimga mutlaqo aloqasi bo'lmagan boshqa bo'limga taklif qilishayotganini angladim. Qancha odam u erga borishni istayotganini (meni tanlagan ushbu bo'limda) bilib, men juda hayron bo'ldim. Va men o'yladim, chunki men pulimni va umrimning 3 oyini amaliyotga sarflashim kerak edi. O'yin shamga arziydimi?

Yana bir illat, asosiysi, pul edi. Men bu biznes uchun pul olishni juda xohlardim (va oxir-oqibat men qila olmadim), shuning uchun aqlga sig'maydigan va aql bovar qilmaydigan variantlar allaqachon miyamda aylanayotgan edi.

Lekin meni sekinlashtirgan asosiy narsa taklif qiluvchi tomon tomonidan qo'llab-quvvatlanmasligi edi - hatto men hech qachon bo'lmagan Vena shahridagi ma'lumot, hatto egri turar joy. Albatta, men urinib ko'rdim va bu borada BMTdagi amaliyotim tashkilotchilari bilan bog'landim. Hatto javob ham bo'lmadi. Xo'sh, men o'yladim. Har qanday natija ham natijadir. Yoki uy-joy menga aylanadi va pul bo'ladi, yoki u meniki emas edi.

Men barcha yo'nalishlarda ishlay boshladim, muvaffaqiyatga erishmadim. Uy-joy juda qimmat yoki juda shubhali edi, uni pulsiz ijaraga olishga harakat qilish va hech qanday joyga depozit yuborish. Shahar ham qimmat - yashash uchun pul topolmay, sayohatga pul topolmadim.

Keyinchalik, xotirjam holatda, men voqeadan keyin hammasini tahlil qildim, BMTda o'qigan yoki ishlagan bir qator boshqa shaxslar bilan suhbatlashdim va mana shunday xulosaga keldim.

1) Faqat badavlat talaba BMTda amaliyot o‘tashi mumkin. Rivojlangan davlatning o'rta sinfidan yoki rivojlanayotgan mamlakatdagi kastadan bo'lsa, boy deb hisoblanadi. Aks holda, bu aql bovar qilmaydi. Har doim istisnolar mavjud, lekin umuman olganda. Nyu-Yorkdagi ofisda amaliyot o'tagan vengriyalik bir yigitning so'zlariga ko'ra, u bilan asosan avstraliyaliklar, G'arbiy Evropa mamlakatlari, Kanada fuqarolari bor edi. Boshqa mamlakatlardan kelganlarning kam foizi bor edi, lekin bu vaqt ichida u, masalan, Afrikadan birorta ham stajyorni uchratmadi. Men bilgan, Jenevada mashg‘ulot o‘tkazgan yigitlar hammasi badavlat oilalardan. Men aytib o'tgan venger menga Nyu-Yorkda 6 oy bo'lishi uchun pul to'lay olmasligini aytdi (buning uchun uni taklif qilishdi) va u erda atigi 2 marta qoldi.

2) Ikkinchi xulosa birinchi xulosadan kelib chiqadiki, millatiga ko'ra bilvosita kamsitish mavjud. Buni isbotlab bo'lmaydi, chunki bunday kamsitish uchun ko'rinadigan sabablar yo'q. Lekin hayotda ma’lum bo‘ladiki, dunyodagi eng yirik xalqaro tashkilotda asosan rivojlangan davlatlarning badavlat kishilari o‘qitiladi. Bu tabiiy tanlanishdir.

3) BMT mutaxassislar mehnatidan bepul foydalanadi (nafaqat oliy ma'lumotli, balki ko'pincha magistr darajasi va shunga o'xshash, xalqaro darajada ish tajribasiga ega bo'lgan odamlar), shu bilan birga ularning stajyoriga uy-joy topish, amaliyot o'tashda ma'lumot berishga yordam bermaydi. kreditlar, viza yordami. Bu shunchaki sehrli tashkilot bo'lib, u erda hamma xohlaydi, shuning uchun ular baribir va taklif qiluvchi tomonning yordamisiz kelishadi.

4) Stajyorlarni e'tiborsiz qoldiradigan kichik narsalar. Masalan, meni mutaxassisligimga mutlaqo mos bo‘lmagan bo‘limga olib ketishdi. Ishonchim komilki, mening o'rnimga mavzuni mendan ko'ra yaxshiroq tushunadigan yuzlab da'vogarlar bor edi (men bu haqda hech narsa tushunmaganligimni hisobga olsak). Ammo ular meni, ehtimol, o'sha paytda etishmayotgan ona tili sifatida qabul qilishdi. Bu yagona mantiqiy tushuntirish. Bular. faqat tekin qiz tarjimon kerak bo'lganligi uchun men umuman zerikmaydigan sohada ishlashni hohlagan odamlarni ortda qoldirdi.

Va stajyorlarga mehmon nishoni berilishi va har kuni u BMT binosiga turistik kirish eshigi orqali kiyim-kechaklarni to'liq ko'zdan kechirgan holda kirib borishi haqidagi bu ajoyib hikoyalar va hokazo. Xodimlar xodimlarning kirish joyidan o'tganda.

5) Mo''jizaviy amaliyotdan so'ng, siz BMTda kamida keyingi 6 oy davomida ishlamaysiz. Bunday qoida. Uning tashkil etilishi sabablari tushunarli. Biroq, allaqachon ishlagan va muvaffaqiyatli odamlar nima qilishlari kerak? Uyda o'tiring va kuting. O'zingiz xohlagancha ovqatlaning, boshqa yo'l bilan pul ishlang. Bir kun kelib biz siz bilan bog'lanamiz.

Ha, ko'pchilik BMTda ishlashni orzu qiladi. Men shikoyat qilishim kerakmi, chunki meni taklif qilishdi. G'azablanishim kerakmi, chunki menda kichik bo'lsa ham, bu biznes uchun pul topish imkoniyati bor edi. Lekin nega bu joy juda o'ziga xos? U ko'p jabhalarda ishonchni yo'qotmoqda. U o'ziga dunyoning barcha xalqlariga teng huquq bermaydi, faqat tanlanganlarga (ko'pincha, farovon xalqlarga) ruxsat beradi. Yog'li mushuklar uchun bunday oziqlantiruvchi.

Men hali ham BMTni ichkaridan ko'rishni, o'zimning yo'nalishim bilan bog'liq qandaydir tashkilotda ishlashni istardim. O'zingizni tasdiqlash yoki rad etish uchun. Ammo men ko'pchilik intuitiv ravishda intilayotgan bunday tashkilot uchun (xuddi zamonaviy Rossiyadagi "Gazprom"da bo'lgani kabi) g'ayratli va bilimli odamlar go'sht va ommaviy bo'lmasligini juda xohlayman.

O'tgan o'quv yilida MSLU Tarjima fakultetining eng kuchli 5-kurs talabalaridan iborat tajriba guruhi tuzildi, ular ingliz tili kafedrasi mudiri I.M. Shokina sinxron tarjima bo‘yicha BMT imtihonlariga tayyorgarlik dasturida ishtirok etgan. Moskva davlat lingvistika universitetining tarjimonlik fakulteti bitiruvchisi Oleg Lovkov BMTda amaliyot o‘tashi, rus tilining BMTning rasmiy tili sifatidagi o‘rni, universitetimiz bitiruvchilarini ish bilan ta’minlash istiqbollari haqida so‘zlab berdi.

- Oleg, aytingchi, BMTda amaliyot o‘tamoqchi bo‘lgan nomzodlarga qanday talablar qo‘yiladi?

Birinchidan, Birlashgan Millatlar Tashkilotining rasmiy tili bo'lgan kamida ikkita chet tilini bilish. Men ingliz va frantsuz tilida gaplashaman. Ikkinchidan, ochiqlik va muloqot qobiliyatlari tanlovning muhim mezonidir.

Qaysi bo'limda o'qigansiz?

Men so‘zma-so‘z yozish xizmatida amaliyot o‘tadim. Barcha yig'ilishlarda transkriptlar saqlanadi, ular ingliz xizmatiga o'tkaziladi va ingliz tiliga tarjima qilinadi, so'ngra boshqa tillarga yuboriladi. Mening vazifalarim devor hisobotlarini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishdan iborat edi.

- Xizmatingizda erkaklar yoki ayollar ustunlik qilganmi?

BMT barcha xizmatlarda gender muvozanatini saqlashga harakat qilmoqda, chunki bu tashkilot ayollarga ham, erkaklarga ham teng huquqlar beradi.

- Universitetda olmagan qo'shimcha bilim va ko'nikmalarni egallashga majbur bo'ldingizmi?

Amaliyot davomida men sten hisobotlarini tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlarini oldim. Buni aniq nima o'rgatganiga ishonchim komil emas. Ma'ruzachilarning nutqlari terminologiyada ham, gaplarni qurishda ham ancha murakkab. Jumlalar juda uzun bo'lishi mumkin, lekin ularni parchalab bo'lmaydi: tarjima qilishda bir xil tuzilma saqlanishi kerak. Ba'zan bir jumla ustida o'ttiz daqiqa qiynalardim, lekin juda ko'p matn bor va hamma narsani tarjima qilish uchun vaqtim kerak. Qolaversa, universitet sharafini himoya qilish kerak! Men bu mas'uliyatni his qildim. Men tarjima qilgan birinchi matn tom ma'noda tuzatishlarga to'la edi. Keyin biz uni rus bo'limi boshlig'i bilan tahlil qildik, shundan so'ng oldingi xatolarni hisobga olib, qolgan matnlarni ancha yaxshi tarjima qildim. Lekin birinchi pancake bo'lak bo'ladi, menimcha, hamma shunday. Shuni hisobga olish kerakki, BMT Nizomi yoki rezolyutsiyasidan parchalarni tarjima qilishda biror so'zni o'zgartirib bo'lmaydi: hamma narsa juda qattiq. Universitetimizda olgan bilim va ko‘nikmalarning qolgan qismi menga yetarli edi.

- Stajyorning kundalik hayotini tasvirlab bering.

Ish kuni tushlik uchun tanaffus bilan sakkiz soat davom etadi. Jadval moslashuvchan: siz soat to'qqizda kelishingiz mumkin, va o'n birda, asosiysi me'yorni bajarishdir. Avvaliga miqdorga emas, sifatga e'tibor berishni maslahat berishdi. Bundan tashqari, stajyorlarda qat'iy me'yor yo'q, lekin imkon qadar ko'proq ish qilish, tez va samarali ishlash maqsadga muvofiqdir, chunki bu o'zini isbotlash uchun haqiqiy imkoniyatdir. Xodimlar ikki kun ichida beshta matn normasiga ega. Amaliyot oxirida men ushbu standartga erishdim.

Barcha stajyorlarda faoliyat va voqealar haqida elektron pochta orqali bizga xabar beradigan kurator bor. Birinchi haftalarda bizga turli xizmatlar qanday ishlashini ko'rsatdik. Biz Xavfsizlik Kengashi Bosh Assambleyasi majlislariga bordik, sinxron tarjima xizmatiga, BMT kutubxonasiga tashrif buyurdik, uning qanday ishlashini kuzatdik. Kutubxona bir necha yillardan buyon tuzilgan o‘zining terminologik bazasiga ega. Hozir hamma narsa raqamlashtirilib, BMT maʼlumotlar bazasiga kiritilmoqda. Kechqurunlari esa jazz kechalari uyushtirildi: oddiy xodimlar musiqiy guruh yig'ishdi va stajyorlarni ham chiqishga taklif qilishdi.

Albatta, dam olish kunlari va ishdan keyin bo'sh vaqt bor edi. Men Amerikaga birinchi marta tashrif buyurdim, bu men uchun madaniy zarba bo'ldi. Nyu-Yorkda albatta ko'rish kerak bo'lgan narsa bor. Shahar juda noodatiy, unda hayot kechayu kunduz qaynaydi. Menimcha, bu mening atmosferam.

Birlashgan Millatlar Tashkilotining asosiy maqsadlaridan biri mamlakatlar va xalqlar oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarni rivojlantirish...

BMT juda samimiy xodimlarga ega. Kim bilan uchrashsam, hamma yordam berishga va savollarga javob berishga tayyor. Aslida, bu MSLUda o'qitiladigan madaniyatlararo muloqotning yorqin namunasidir. Men BMTda turli xalqlarni ko‘rdim. Belbog'da yurgan mahalliy xalqlar ham bor edi. Xodimlarga, albatta, kiyinish qoidalariga rioya qilish tavsiya etiladi. Ammo BMT Kotibiyati binosida va Bosh Assambleyada qat'iy kiyinish qoidalariga rioya qilinadi. Tarjima xizmati joylashgan joyda esa qat’iy qoidalar yo‘q.

Tarjimon nafaqat tilshunoslik sohasidagi mutaxassis, balki turli madaniyatlarni biluvchi, siyosiy va iqtisodiy sohalarni yaxshi biladigan shaxsdir. Bir so'z bilan aytganda, bu bilimdon odam ...

Ha, albatta. Birlashgan Millatlar Tashkilotida ishlashning o'ziga xos xususiyatlari dunyodagi geosiyosiy vaziyatni bilish, barcha muhim mavzularda kasbiy yo'nalishni nazarda tutadi. Agar siz mamlakatning, masalan, Kubaning xususiyatlarini aniqlashtirishingiz kerak bo'lsa, unda siz ispan bo'limiga o'tishingiz va u erda ishlaydigan kubaliklardan savolingizga javob olishingiz kerak. Birlashgan Millatlar Tashkilotining istalgan xodimi yordam so'rab murojaat qilishi mumkin. Men hech qachon o'zimni o'zimni pastroq deb his qilmaganman: menga jamoaning teng huquqli a'zosi sifatida munosabatda bo'lishdi.

- Tarjimonlik kasbini qanday tavsiflagan bo'lardingiz? Tarjimon kim?

Tarjimon - bu tarjima fakti ko'rinmas bo'lishi uchun ikki madaniyatni mahorat bilan bog'lay oladigan shaxs.

Agar BMTning rasmiy tili hisoblangan rus tili haqida gapiradigan bo‘lsak, ona tilining bu maqomi mamlakatimiz va shaxsan siz uchun nimani anglatadi?

Rus tiliga talab katta va BMTning boshqa rasmiy tillari bilan teng darajada. Rus tilida ish juda ko'p, chunki uchrashuvlar asosan ingliz, frantsuz va ispan tillarida o'tkaziladi va hamma narsa tarjima qilinishi kerak. Ammo bu juda yaxshi, chunki orqaga o'tirish zerikarli.

- Rossiyaga yoki ruslarga nisbatan o'ziga xos munosabatni his qilganmisiz?

Yo‘q, odamlar yangiliklarda bo‘lgani uchun Rossiyani hukm qilmaydi. Biror kishi bilan shaxsan tanishishingiz va hamma narsa haqida o'z fikringizga ega bo'lishingiz kerakligini hamma allaqachon tushungan. Hech qanday noto'g'ri fikr yo'q edi.

Ha, jahon voqealari ro‘y berayotgan joyda, yig‘ilishlarda qatnashib, Xavfsizlik kengashining jiddiy matnlarini tarjima qilishda, albatta, siz ham o‘z hissangizni his qilasiz. BMTda ishlash va men faqat televizorda ko'rgan narsalarni o'z ko'zim bilan ko'rish juda ajoyib.

- Bu kelajakdagi martaba uchun katta qadam. BMTda stajirovkadan keyin qanday imkoniyatlar ochiladi?

Sinxron tarjimada o‘z kuchimni sinab ko‘rmoqchiman. Balki universitetimizda dars beraman. Ammo endi menga BMT televideniesida yana bir amaliyot o‘tashni taklif qilishdi. Ularning ajoyib katta studiyalari bor, lekin hali rossiyalik mutaxassislar yo'q. Men allaqachon shaklni to'ldirdim va yubordim. Agar hammasi joyida bo'lsa, bu yil yana bir bor BMTda amaliyot o'tashga boraman.

- Talabalarimizga, bitiruvchilarimizga nima tilagan bo'lardingiz? Siz erishgan natijalarga qanday erishish mumkin?

BMTda birinchi navbatda ona tilini yaxshi bilish qadrlanadi. Siz o'z tilingizni yaxshi bilishingiz, chiroyli gapira olishingiz, kitob o'qishingiz va albatta chet tillarini o'rganishingiz kerak. Universitetimiz bergan hamma narsa o'zlashtirilishi kerak, chunki oxir-oqibat hamma narsa eng kutilmagan daqiqada foydali bo'ladi. Ikki oylik amaliyot davomida men MSLU menga bergan ko'plab bilimlardan foydalandim.

Natalya Bukina tomonidan tayyorlangan intervyu

BMT xodimi anonim ravishda kasbiy g‘urur, xalqlar o‘rtasidagi do‘stlik va vafot etgan taqdirda pul kompensatsiyasi haqida gapirdi.

Ko'pchilik uchun BMT shunday Kafkaesk qal'a. Jozibali, sirli va erishib bo'lmaydigan. Hamma u erga borishni xohlaydi va kimdir u erga etib borishga o'xshaydi, lekin buni qanday qilishni hech kim aniq bilmaydi. Har bir inson juda ko'p vaqt talab qiladigan ariza berish jarayoni, qandaydir intervyu va imtihonlardan o'tish, javobni uzoq kutish - bir necha oy yoki hatto yillar haqida eshitgan.

Qaysidir ma'noda, bularning barchasi haqiqatdir. Ariza beruvchi juda tez va g'ayritabiiy harakatlarsiz ishga joylashadigan holatlar mavjud. Nasib qilsa. Qabul qilinadimi yoki yo'qmi, ko'p omillarga bog'liq. Bu erda sizning ish tajribangiz ham, masalan, sizning davlatingiz maqomi ham rol o'ynashi mumkin. Misol uchun, agar sizning mamlakatingiz BMTda "kam vakil" bo'lsa, u erda ishga joylashish imkoniyati keskin ortadi.

BMTda ishlash bilan bog'liq xavflar haqida

BMTning vazifasi xalqlarni birlashtirish, azob-uqubatlarga yordam berish va dunyo tinchligi uchun kurashishdir.

Albatta, har kuni ertalab ishga tayyorlanar ekan, BMT xodimlari nafasi ostidan ming‘irlashmaydi: “Mana, men yana dunyoni qutqaraman”. Ammo umuman olganda, bu tuyg'u o'ziga xos vazifalarga bog'liq. Menimcha, insonparvarlik karvoni bilan Suriyaning qamaldagi Homs shahriga borib, muhtojlarga oziq-ovqat va kiyim-kechak tarqatsa, o‘zini juda muhim ish qilayotganini his qiladi. Xo'sh, yoki, masalan, kimyoviy qurollarni Suriyadan olib chiqishda ishtirok etgan OPCW (Kimyoviy qurollarni taqiqlash tashkiloti) xodimi, ehtimol, dunyoni yaxshiroq joyga aylantirayotganini his qiladi. Xavfsizlik Kengashi majlislarida o‘tirib, “dunyo taqdirini” hal qiladiganlarni aytmasa ham bo‘ladi.

Birlashgan Millatlar Tashkilotida eng qulay bo'lmagan va uzoq joylarda ishlash istagi har doim ma'qul. Ma'lum bo'lishicha, Afrikadagi och bolalarga yordam berishni xohlaydigan ekzotik oshiqlar va altruistlar unchalik kam emas. Biroq, aytaylik, Markaziy Afrika Respublikasi, Janubiy Sudan yoki boshqa issiq nuqtalardagi kundalik hayot va ish haqiqatlari haqida hamma ham aniq emas.

Muammoli mamlakatlarda va urush zonalarida BMT missiyalarida ishlash juda xavfli bo'lishi mumkin. Birlashgan Millatlar Tashkiloti xodimlari qo'rqitishadi, o'qqa tutishadi, o'g'irlab ketishadi, o'ldirishadi. Biroq, hamma bu haqda yangiliklar byulletenlaridan biladi.

Aytgancha, xodim o'z xizmat vazifalarini bajarish chog'ida vafot etgan taqdirda uning oila a'zolari va yaqinlariga saxiy pul kompensatsiyasi to'lanadi.

BMTning Nyu-Yorkdagi bosh qarorgohi haqida

Men shaxsan BMTning Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida, Bosh kotibiyatda ishlayman. Tashkilotga a’zo barcha mamlakatlar bayroqlari tizilgan zumraddan yasalgan osmono‘par binoni hamma, albatta, eslaydi. Bu yerda chiroyli, qulay va mutlaqo xavfsiz.

Kotibiyatning barcha a’zolari o‘z ishlari bilan faxrlanadilar, garchi buni ko‘rsatmaslikka harakat qilsalar ham, oshxonadagi tushlik paytidagi suhbatlarda BMTda hukmronlik qilayotgan tashkilotning byurokratiyasi va samarasizligini muhokama qilishni yaxshi ko‘radilar. Darhaqiqat, bu erda hamma o'zini qandaydir elita klubining bir qismidek his qiladi. Har kuni ertalab Manxettendagi 42-ko'chadan pastga tushadigan avtobus (uning oxirgi bekati "Birlashgan Millatlar Tashkiloti" deb ataladi) manman flesh-mob uchun platformaga aylanadi. Birlashgan Millatlar Tashkilotiga kiraverishda ko'plab yo'lovchilar sumkalari va cho'ntaklaridan BMT talonlarini olib tashlashni boshlaydilar va shu bilan birga atrofga yashirincha qarashadi: yana kim o'sha ko'k guvohnomani olib chiqadi? Va oxirgi marta olgan kishi buni o'zgacha zavq bilan qiladi: ha, ha, o'ylamang, men ham "siz"man.

Boshqa tomondan, bu, birinchi navbatda, Sharqiy daryodan kuchli shamollar ostida (BMT binosi daryo bo'yida joylashgan) ulkan majmua hududiga kiraverishda keyinroq sumkaga tushmaslik uchun qulaylik uchun qilingan.

Ish haqi, jadval va ish sharoitlari haqida

Ko'pchilikning BMTda ishlashga intilishining sabablaridan biri, albatta, yuqori maosh (oyiga o'rtacha 8-10 ming dollar) va ijtimoiy kafolatlardir. Yaxshi tibbiy sug'urta, pensiyalar, moslashuvchan soliqqa tortish (BMT o'z xodimlari uchun soliqlarning katta qismini to'laydi), siz ishlayotgan shaharda yashash xarajatlarini qoplaydigan nafaqalar, uy-joy uchun subsidiyalar (agar siz ishlash uchun boshqa mintaqaga ko'chib o'tishingiz kerak bo'lsa) . Bu dunyodagi eng kuchli notijorat tashkiloti sizga taklif qiladigan narsa emas.

Agar siz BMTga doimiy ish uchun qabul qilingan bo'lsangiz, demak, bu, aslida, umrbod ish bilan ta'minlanish kafolati. Ba'zilar hazillashganidek, odamlar BMTdan faqat oyoqlarini oldin tark etadilar.

BMT radiosi haqida

Men BMT radiosida ishlayman (radio xizmati BMT Kotibiyatining Jamoatchilik axboroti departamenti tarkibiga kiradi). Ko'pchilik bu iborani eshitib hayratda qoladi: BMTda radio bormi? Aslida, u 1946 yildan beri mavjud. Aytgancha, BMT radiosiga asos solingan kun - 13 fevral Jahon radio kuni hisoblanadi. Biz asosan Birlashgan Millatlar Tashkilotining turli tuzilmalari va organlari faoliyati haqida gapiramiz (ularning soni juda ko'p: Xavfsizlik Kengashi, Bosh Assambleya, YUNESKO, UNICEF, Jahon banki, Qizil Xoch, Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti, Jahon meteorologiya tashkiloti). , mojarolardan jabrlangan mamlakatlarda BMTning tinchlikparvar missiyalari). Hisobotlar, intervyular, BMTning kundalik radio yangiliklar dasturlarini (jumladan, matn shaklida) rasmiy veb-saytda topish mumkin. Qoida tariqasida, ushbu materiallarning barchasi bizning sheriklarimiz tomonidan muntazam ravishda qo'llaniladi. Rus tilidagi xizmatga kelsak, bu, masalan, MDHning ba'zi mamlakatlarida "Moskva aks-sadosi". BMT radiosi sakkiz tilda - ingliz, frantsuz, rus, suahili, ispan, portugal, xitoy va arab tillarida eshittiradi. Barcha xodimlar bir qavatda joylashgan va bu erda eng haqiqiy internatsionalizm va xalqlar do'stligi hukm surmoqda.

Bir marta, yo'lak bo'ylab yurib, men BMT radio arab xizmati ofislaridan birida eshikdan juda chiroyli kiyimda - to'q ko'k rangli, kumush iplar bilan tikilgan ayolni ko'rdim. U Allohga duo qildi. Uning yorqin liboslari meni juda o'ziga tortgan bo'lsa-da, men nozik tarzda o'tib ketdim. Keyingi safar o'sha idora yonidan o'tib, uni yana ko'rishni kutgandim. Ammo u yerda mutlaqo boshqa xonim o'tirardi - zerikarli ofis shimi va ko'ylagi kiygan, sochlari keng. O‘zimni beixtiyor o‘yga tutdim: o‘sha chiroyli diniy kiyimdagi muslima ayol qayoqqa ketdi? Albatta, bu o'sha ayol edi, u faqat namoz uchun kiyim almashtirdi.

Umuman olganda, BMT shtab-kvartirasi yo‘laklarida milliy liboslarda sayr qilayotganlar unchalik ko‘p emas. Albatta, siz vaqti-vaqti bilan salla kiygan sikxlarni yoki hijobli ayollarni uchratishingiz mumkin. Ammo xodimlarning aksariyati odatiy ofis uslubida kiyinadilar.

Shtab-kvartirada, aytaylik, afrikalik ayollarga bag'ishlangan konferentsiya o'tkazilsa, vaziyat o'zgaradi. Keyin doimiy xodimlarga ko'p kunlik ekzotik shou kafolatlanadi. Hammasi bir metr balandlikdagi ko'p rangli ko'ylaklar va bosh kiyimlarning shitirlashiga to'la. Ba'zan koridor bo'ylab yurish ham qiyin. Va ular konferentsiya oxirida ketishganda, u bo'sh va kulrang bo'lib qoladi.

BMT radiosida ishlashning eng katta jozibasi bu: birinchidan, tashkilotning vakolati deyarli har qanday intervyu olish imkonini beradi, ikkinchidan, uzoqqa borish shart emas. Bino butun dunyodan siyosatchilar, taniqli shaxslar va Nobel mukofoti sovrindorlari bilan to'la.

Shimoliy delegatlar saloni haqida

Birlashgan Millatlar Tashkiloti shtab-kvartirasining cheksiz zallari va xonalari ichida eng jozibalisi Shimoliy delegatlar zalida yoki, shuningdek, delegatlar zalida joylashgan. Bu yerda siz Sharqiy daryoning ko'rinishiga qoyil qolgan holda ajoyib tushlik yoki kechki ovqat qilishingiz mumkin - ammo, 30 000 chinni sharlardan iborat "Knots and Beads" pardasi orqali. Bu barni keng miqyosda restavratsiya qilishda ishtirok etgan gollandiyalik dizayner Hella Yongeriusning qarori.

Natija, aytmoqchi, ko'pchilikning g'azabiga sabab bo'ldi. Aytishlaricha, ular Jeyms Bond filmlari uslubidagi alacakaranlik bilan qoplangan hashamatli va sirli, diplomatlarning tungi klubini ekologik toza maktab oshxonasiga aylantirishdi.

Delegatlar zali deyarli har doim to'la. Eng qiziqarli voqealar bu erda sodir bo'ladi va, albatta, kechqurunlari sodir bo'ladi. Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi ko'pchilik, umuman olganda, barcha muhim qarorlar Bosh Assambleya yoki Xavfsizlik Kengashi yig'ilishlarida emas, balki bu erda qabul qilinadi, deb hisoblaydi. Maslahatchi (va ba'zan ochiqchasiga mast) va bo'shashgan diplomatlar go'yoki tezda umumiy til topishadi va bir necha daqiqada byurokratik sharoitda bir necha soat davomida samarasiz muhokama qilingan masalalar bo'yicha kelishib olishadi.

Birlashgan Millatlar Tashkilotining sobiq xodimlarining aytishicha, bir paytlar Delegatlar zalidagi muhit yanada tinchlangan edi. Sovuq urush davrida diplomatlarga hatto oddiy fazilatli qizlar tashrif buyurishgan.

Shimoliy salon haqida aytilgan hamma narsaga qanchalik ishonish mumkinligini bilmayman, lekin missiya xodimlari buni o'zlarining shaxsiy hududi deb bilishadi, bu erda ular odob-axloq qoidalaridan voz kechishlari, protokolni unutishlari va galstukdagi tugunni bo'shatishlari mumkin. Bir kuni hamkasbim bilan u yerga fotoapparat bilan kelib, afsonaviy Loungeni suratga olishga harakat qildik. Bir-ikki daqiqadan so'ng Chili missiyasining vakili qo'llarini silkitib, butun zal bo'ylab biz tomon yugurdi. Biz uni umuman suratga olmagan bo‘lsak ham, “kamerani unga qaratmasligimizni” talab qildi. Erkak juda hayajonlanib, baland ovozda bu yerda otish mumkin emasligini aytdi va qo'riqchilarni chaqiraman, deb qo'rqitdi.

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Nyu-Yorkdagi bo‘limining Markaziy va Markaziy Osiyo bo‘yicha siyosiy masalalar bo‘limi sobiq stajyori Vladislav Satisfied tilni bilmasdan qanday qilib stajirovkani o‘tash, vazir bilan tushlik paytida uchrashish mumkinligi va nima uchun buning iloji yo‘qligini aytib berdi. BMTda ish toping.

Nega BMT?

BMTga maxsus kirish istagi yo'q edi, faqat chet elda amaliyot o'tashga qiziqish bor edi. O'sha paytda bu juda katta sarguzasht edi, chunki men hech qachon ingliz tilini chuqur o'rganmaganman va shunga ko'ra tilni juda yomon bilardim (taxminan Vladning profil tili nemis tili). AQShga kelganimda, men bilan birga qiz do'stim yozgan bir necha sahifali matn bor edi:
meni mamlakatga olib kirish uchun bojxonada nima deyishim kerak edi.

Amaliyotga ariza topshirish tartibi qanday edi?

Anketani to'ldirish, motivatsiya xatini yozish va universitet bo'limidan o'quv yukida ingliz tili mavjudligini tasdiqlash kerak edi. Men so'rovnomani sentabr oyida bir joyda to'ldirdim va yangi yil oldidan amaliyotga qabul qilinganligim haqida tasdiqlovchi xat oldim, xatga viza olish uchun zarur hujjatlar ro'yxati ham ilova qilingan.

Til to'sig'ini qanday engishga muvaffaq bo'ldingiz?

Menga omad kulib boqdi, kafedra mudiri mening kuratorim Brayan kabi rus tilini bilar edi. Agar u yerda rus tilini tushunmaydigan yoki biror narsani ayta olmaydiganlar bo‘lmaganida, amaliyotimni qanday o‘tagan bo‘lardim, tasavvur qila olmayman. Aks holda, ular bilan bo'lgan barcha muloqotlarim elektron pochta orqali muloqotga aylanib qoladi.

Sizning majburiyatlaringiz qanday edi?

Mening ishim juda oddiy edi. Men Markaziy va Markaziy Osiyoda sodir bo‘lgan voqealarni internet orqali kuzatib borishim kerak edi. Bu ish uchun ular Rossiyadan stajyor qidirayotgan edilar, chunki Markaziy va Markaziy Osiyoda ingliz tilidan ko'ra ko'proq ma'lumotni rus tilida topishingiz mumkin.

BMT stajyorining kundalik hayotini tasvirlab bering.

Mening ish kunim rasmiy ravishda ertalab soat 9 da boshlandi, ammo voqea: hamma odatda 20-30 daqiqaga kechikdi, ya'ni soat 9:30 da kelsangiz, hech kim sizga hech narsa demaydi, agar siz ertalab soat 10 da kelsangiz, ular sizni eslatib qo'yishlari mumkin, lekin keyinroq kelishi allaqachon "not comme il faut" dir. Men ham bo‘limning aksariyat xodimlari kabi 9:30 da yetib keldim. Mening umumiy ishim bor edi, saytlarni kuzatib borardim, turli siyosatlar, ma'lum bir mintaqadagi suv bilan bog'liq vaziyat haqida ma'lumot to'pladim, ya'ni ma'lum bir joyda mahalliy savollar: bu mintaqada nima sodir bo'layotgani, kim nimani nazorat qiladi, qanday kayfiyat va hokazo. . Ba'zi ma'lumotlar to'plami. Bundan tashqari, shaxsiy topshiriqlar bilan bog'liq ba'zi savollar bor edi. Misol uchun, bir kuni markaziy, Jeneva va Qirg'iziston idoralari vakillari o'rtasida onlayn uchrashuv tashkil etildi, men ushbu uchrashuv haqida hisobot berishga majbur bo'ldim. Bu men uchun eng qiyin vazifalardan biri edi, chunki 5-6 kishi ko'p va juda tez gapirsa, bir vaqtning o'zida tushunish va eslatma olish qiyin bo'ladi. Men kuratordan ovoz yozish moslamasidan foydalana olamanmi, deb so‘radim va ular menga buning iloji yo‘qligini aytishdi, chunki bu maxfiy ma’lumot. Biroq, ovoz yozish moslamasi bo'lmasa, men vazifani bajara olmasligimni tushundim, shuning uchun ovoz yozish moslamasini ko'ylak cho'ntagimga yashirdim va uyda allaqachon yozuvni shifrladim, hisobotni tuzgandan so'ng darhol o'chirib tashladim va hozirgacha hech kimga aytmadim. biz o'sha paytda gaplashdik.
Men ikki sababga ko'ra ayniqsa yuklanmadim. Birinchisi, tilimning pastligi, ikkinchisi esa, maxfiyligimning yuqoriligi. Men to'plagan ma'lumotlar sir emas, ammo men to'plagan ma'lumotlarga asoslanib ma'lum xulosalar bilan rahbariyatga navbatdagi hisobot "maxfiy" deb belgilandi.
Haftada bir marta, payshanba kunlari ruscha “letuchki”ga o‘xshash “haftalik uchrashuv” o‘tkazardik. Biz bo'lim nima bilan shug'ullanayotgani, qanday ma'lumotlar kerakligi, bir hafta ichida nima qilinganligi haqida gaplashdik. Payshanba - bu juda qulay kun, chunki agar bu hafta biror narsani tugatish kerak bo'lsa, unda hali juma bor.

Ishdan tashqari vaqtlarda qanday qiziqarli voqealar sodir bo'ldi?

Tushlik paytida siz "jigarrang miting" ga borishingiz mumkin. "Jigarrang miting" g'oyasi oddiy: BMT binosining konferentsiya zallaridan birida xodimlar tushlik qilish uchun yig'ilishadi va shu bilan birga ular ma'ruzachilarni tinglashadi, savollar berishadi, muhokama qilishadi, ya'ni. yoqimlini foydali bilan birlashtiring. Aslida, bu yana bir "ishchi uchrashuv", faqat siz ham ovqatlanishingiz mumkin. Qolaversa, bu yig‘ilishlarda yuqori martabali odamlar so‘zlaydi, masalan, bir marta vazir o‘rinbosarining, yana birida elchining nutqini tinglaganman. Menga g'alati bo'lgan narsa, odam qanday qilib o'z burgerini yeyishi va bir vaqtning o'zida vazirdan hisobot haqida so'rashi edi. Fakultetimda dekan nutqi chog‘ida qanday ovqatlanishimni yoki Smolniydagi yig‘ilishda shahar hokimiyati qo‘mitasi raisi chaynab odamlarga nimadir aytishini tasavvur qila olmayman.

Stajyorlar uchun maxsus tadbirlar bo'lganmi?

Men bo'limdagi yagona stajyor edim. Qoidaga ko'ra, har bir bo'limda bittadan stajyor bor edi, lekin agar bo'lim katta bo'lsa, ikkita stajyor ishlagan. Amaliyotim davomida 300 nafar stajyor BMTning Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida ishladi. Bizga birinchi kunlarda orientatsiya ma'ruzalari o'tkazildi, ularda xavfsizlik va stajyorlar ishining boshqa jihatlari haqida gapirildi.
Stajyorlarga BMT binosiga kirish uchun maxsus kartalar berildi. Xuddi shu kartalar turli xil madaniy muassasalarga, masalan, muzeylarga bepul kirish huquqini berdi.

Amaliyotdan keyin BMTga ishga joylashish qanchalik real?

Amalda hech qanday imkoniyat yo'q. BMTda rasman ishga kirish uchun “dalalarda” ishlash kerak. Bu BMTning rivojlanayotgan mamlakatlardagi missiyalari bo'lib, ular 2-3 yil davom etadi, ularda amaliy ko'nikmalarsiz kirish juda qiyin. Shundan so'ng siz bo'sh lavozimga navbatda turasiz. Bundan tashqari, siz biladigan tillar soni katta ahamiyatga ega - qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi. Agar siz hali ham ishga qabul qilingan bo'lsangiz, avval siz uzoq sinov muddatidan o'tasiz, sinov muddati tugagandan so'ng ular siz bilan bir, keyin ikki yil va hokazo shartnoma tuzadilar. Bo'lim boshlig'i darajasiga erishish uchun siz tashkilotda kamida 15 yil ishlagan bo'lishingiz kerak, sohalardagi ishlarni hisobga olmaganda.
Ikkinchi variant - siz boshqa joyda ishlaganingizda, siz qimmatli mutaxassissiz va sizni BMTga taklif qilishadi. Shunday qilib, postsovet hududidagi ba'zi sobiq diplomatlar ushbu tashkilotda ishlashni yakunladilar.
Uchinchi variant. Men hali ham boshqa vaqtinchalik echimlar bor deb o'ylayman. Biz orientatsiya ma'ruzalaridan birini 24 yoshli yigit boshqargan edik. U yoshi va rasmiy talablari tufayli ishlay olmagan lavozimni egallagan, ammo shunga qaramay, u BMTda ishlagan.

Amaliyot Rossiyada ish topishga yordam berdimi?

Ish beruvchilar odatda amaliy ish tajribasiga qiziqishadi. Ish paytida mendan amaliyot haqida deyarli hech qachon so'rashmagan. Umuman olganda, chet elda stajirovka odatda ish beruvchiga murojaat etuvchining chet tilini muloqot qilish uchun etarli darajada bilishini aytadi. Garchi mening ishimda, o'sha paytda bu bayonot munozarali edi.