Qadimgi ukrain nomlari. Ukraina ayol ismlari. Eng kam uchraydigan ismlar

Ukraina nomlari Sharqiy slavyan nomlari guruhiga kiradi, ular rus va belarus nomlariga o'xshash.

Zamonaviy Ukraina nomlari kitobi bir necha guruhlarga bo'lingan:

Slavyan nomlari

Pravoslav kalendaridagi nomlar (diniy an'analar bilan bog'liq)

Yevropa nomlari.

Ukraina ayol ismlari

avgust

Agapia

Agafiya

Aglaida

Aglaya

Agniya

Agripina

Adelaida

Adelina

Adriana

Azalea

Alevtina

Alina

Elis

Alla

Albina

Beatris

Bella

Berta

Bogdan

Boguslav

Boleslav

Borislav

Bronislava

Valentin

Valeriya

Wanda

vahshiy

Vasilina

Vassa

Veronika

Viktorina

Viktoriya

Viola

Violetta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislav

Volodimir

Galina

Ganna

Hafiya

Elena

Jorjina

Glafira

Glitseriya

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Yuqori pech

Domnikiya

Dora

Dorotey

Evelina

Eleanor

Elvira

Emiliya

Emma

Evgena

Evgeniya

Evdokiya

Evdoksiya

Evloliya

Evlampiya

Evpraxia

Elizabet

Epistima

Yefimiya

Efrosin

Jan

Zinaida

Ivanna

Izabella

Izolda

Ilariya

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Kasimir

Kaleriya

Kalista

Kamila

Kapitolina

Karina

Karolina

Katerina

Kira

Klaudiya

Klara

Klementin

Korneliya

Kseniya

Lada

Larisa

Leokadiya

Leontina

Lesya

Likvariya

Liana

Lidiya

Liliana

Liliya

Lina

Lukeriya

Lukiya

Sevgi

Lyudmila

Maura

margarita

Marina

Mariya

Marta

Mar "yana

Matilda

Melaniya

Meletiya

Melitina

Milan

Miloslava

Miroslava

Mixailina

Motrona

Nadiya

Nastasiya

Natalya

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

Olena

Olesya

olimpiada

Olimpiya

Oliana

Olga

Onisia

Orina

Pol

Tovus

Paraskoviya

Pelagiya

Polina

Pulcheriya

xursand

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Rose

Roksolana

Rostislav

Ruslana

Rufina

Sabina

Salome

Svitlana

Severina

Sekleta

Serafim

Sidora

Silviya

Snijana

Solomiya

Sofiya

Stanislav

Stella

Stepanida

Stefaniya

Taisiya

Tamara

Teofil

Tereza

Todor

Todosya

Ulita

Ulyana

Ustina

Faina

Fevroniya

Fekla

Feodosiya

Feofaniya

Teofil

Fotiniya

Frosina

Charita

Xaritina

Hima

Xivrya

Xotin

Kristina

Yugina

Yuliana

Julia

Juliana

Justina

Yuximiya

Yavdoxa

Yadviga

Yakilin

Janina

Yarina

Bizning yangi kitobimiz "Energiyani nomlash"

Oleg va Valentina Svetovid

Bizning elektron pochta manzilimiz: [elektron pochta himoyalangan]

Bizning har bir maqolamizni yozish va nashr qilish vaqtida Internetda hech narsa bepul mavjud emas. Har qanday axborot mahsulotimiz bizning intellektual mulkimiz hisoblanadi va Rossiya Federatsiyasi qonuni bilan himoyalangan.

Bizning materiallarimizni har qanday nusxalash va ularni Internetda yoki boshqa ommaviy axborot vositalarida bizning ismimiz ko'rsatilmagan holda nashr etish mualliflik huquqini buzish hisoblanadi va Rossiya Federatsiyasi qonuni bilan jazolanadi.

Har qanday sayt materiallarini qayta chop etishda mualliflar va saytga havola - Oleg va Valentina Svetovidlar - talab qilinadi.

Ukraina nomlari. Ukraina ayol ismlari

Diqqat!

Internetda bizning rasmiy saytimiz bo'lmagan, lekin bizning nomimizdan foydalanadigan saytlar va bloglar paydo bo'ldi. Ehtiyot bo'ling. Firibgarlar bizning nomimizdan, elektron pochta manzillarimizdan o'zlarining pochta ro'yxatlari, kitoblarimiz va veb-saytlarimizdagi ma'lumotlar uchun foydalanadilar. Bizning nomimizdan foydalanib, ular odamlarni turli xil sehrli forumlarga sudrab boradilar va aldashadi (zarar keltirishi mumkin bo'lgan maslahat va tavsiyalar berish yoki sehrli marosimlar uchun pul olish, tumor yasash va sehrni o'rgatish).

Bizning saytlarimizda biz sehrli forumlar yoki sehrli tabiblarning saytlariga havolalar bermaymiz. Biz hech qanday forumlarda qatnashmaymiz. Biz telefon orqali maslahat bermaymiz, bunga vaqtimiz yo'q.

Eslatma! Biz shifo va sehr bilan shug'ullanmaymiz, biz tumor va tumor yasamaymiz yoki sotmaymiz. Biz sehrli va shifobaxsh amaliyotlar bilan umuman shug'ullanmaymiz, biz bunday xizmatlarni taklif qilmaganmiz va taklif ham qilmaymiz.

Bizning ishimizning yagona yo'nalishi - yozishma bo'yicha sirtqi maslahatlar, ezoterik klub orqali treninglar va kitoblar yozish.

Ba'zida odamlar bizga ba'zi saytlarda biz kimnidir aldaganimiz haqida ma'lumotni ko'rganliklarini yozishadi - ular davolanish seanslari yoki tumor yasash uchun pul olishgan. Biz rasman e'lon qilamizki, bu tuhmat, haqiqat emas. Umrimiz davomida hech kimni aldamaganmiz. Saytimiz sahifalarida, klub materiallarida biz doimo halol, munosib inson bo'lishingiz kerakligini yozamiz. Biz uchun halol ism quruq ibora emas.

Biz haqimizda tuhmat yozayotganlar eng past niyatlar – hasad, ochko‘zlik, ularning qalbi qora. Tuhmatning yaxshi foyda beradigan payti keldi. Endi ko'pchilik o'z vatanini uch tiyinga sotishga tayyor, va munosib odamlarga tuhmat qilish bilan shug'ullanish osonroq. Tuhmat yozadigan odamlar o'zlarining karmalarini jiddiy ravishda yomonlashtirayotganini, o'z taqdirini va yaqinlarining taqdirini yomonlashtirayotganini tushunishmaydi. Bunday odamlar bilan vijdon haqida, Xudoga ishonish haqida gapirishdan ma'no yo'q. Ular Xudoga ishonmaydilar, chunki mo‘min hech qachon vijdoni bilan bitim tuzmaydi, yolg‘on, tuhmat, firibgarlik bilan shug‘ullanmaydi.

Ko'plab firibgarlar, soxta sehrgarlar, charlatanlar, hasadgo'ylar, vijdon va nomussiz, pulga chanqoq odamlar bor. Politsiya va boshqa nazorat idoralari "Foyda uchun aldash" jinniligining ortib borayotgan oqimi bilan hali bardosh bera olmaydi.

Shuning uchun ehtiyot bo'ling!

Hurmat bilan, Oleg va Valentina Svetovid

Bizning rasmiy veb-saytlarimiz:

Sevgi afsuni va uning oqibatlari - www.privorotway.ru

Shuningdek, bizning bloglarimiz:

UKRAINA ERKAK ISMLARI (CHOLOVICHI NOMI)

1. Bu yerda deyarli 400 ta zamonaviy ukrain erkak ismlarini topasiz

(jadvalda Rossiya pasportlarining nomlari va ularning to'g'ridan-to'g'ri ukrainalik hamkasblari, shuningdek, UOC-KP sifatida qisqartirilgan Kiev Patriarxiyasining Ukraina pravoslav cherkovi taqvimiga muvofiq suvga cho'mish uchun nomlar ko'rsatilgan).

2. Bu erda siz 2018-2019 yillarda Ukrainada yangi tug'ilgan chaqaloqlarning ismlarining mashhurligi haqida ham ma'lumot topasiz.(har bir ismning yonida eslatma beriladi: Top 15, Top 30, Top 100 yoki "juda kam uchraydigan nom"").

3. Ushbu bo'limdagi materiallar uchta profildan rasmiy ma'lumotlarga asoslanganUkraina muassasalari: O.O. nomidagi Tilshunoslik instituti. Ukraina Milliy Fanlar Akademiyasining Potebnya; Adliya vazirligi huzuridagi Davlat ro'yxatidan o'tkazish departamenti (Ukrderzhreestr) (shuningdek, FHDYoning hududiy boshqarmalari / DRACS); Kiev Patriarxiyasining Ukraina pravoslav cherkovining nashriyot bo'limi // Ukraina Milliy Fanlar akademiyasining Oleksandr Opanasovich Potebnya nomidagi ta'lim instituti; Davlat ro'yxatidan o'tkazish bo'limi (Ukrderzhreêstr) - kitoblar, maqolalar, hujjatlar va adabiyotlarning batafsil ro'yxati bo'lim oxirida.

Saytning ushbu sahifasida hayotdan, fantastikadan va tarixdan bizga eng ma'lum bo'lgan 400 ga yaqin ukrainalik erkak ismlari mavjud. Ro'yxat juda katta, ammo undagi barcha nomlarni bugungi yangi tug'ilgan chaqaloqlarda topish mumkin emas.Ukrainaning mintaqaviy ro'yxatga olish idorasi / DRATS ma'lumotlariga ko'ra, faqat 100-120 erkak ismlari faol qo'llaniladi.

Bugungi kunda eng mashhur ismlar uchta guruhga bo'lingan: Top 15 (bu guruh Ukraina bo'ylab yangi tug'ilgan o'g'il bolalar orasida eng mashhur 15 ta ismni o'z ichiga oladi), Top 30 (mashhurlik reytingida 16-30 o'rindagi ismlar, ya'ni ismlar " eng yaxshi o'ttiztalikka kiritilgan" mashhurlik reytingi) va Top 100 (31-100 o'rinni egallagan, ya'ni Ukrainadagi o'g'il bolalar orasida mashhur ismlarning "birinchi yuztaligiga kiritilgan" nomlar).

Qolgan 300 ta nom kamdan-kam yoki juda kam uchraydi. "Nodir nomlar" juda jonli nomlar bo'lib, ular tez-tez bo'lmasa ham, Ukrainaning FHDYo idoralarida / DRATSlarida muntazam ro'yxatga olinadi. LEKIN "juda kam" ismlar- bu faol foydalanishdan chiqib ketgan ismlar (agar 2014 yildan 2016 yilgacha bo'lgan davrda Ukraina bo'ylab FHDYo / DRATSlar tomonidan ushbu nom bilan birorta ham yangi tug'ilgan chaqaloq ro'yxatga olinmagan bo'lsa, biz buni "juda kam" deb hisoblaymiz).

[ A dan I gacha ismlar ] , [ K dan Z gacha ismlar ]

Ruscha nomi (pasport shakllari)	muvofiq Ukraina nomlari (pasport shakllari)	mashhurlik Ukrainada 2018-2019 yillarda	cherkov nomi UOC-KP taqvimiga ko'ra (suvga cho'mish nomi)
LEKIN
Abakum, Avvakum	Abak u m, Avaku m	juda kam	Avakum
Ibrom (qarang Ibrom)	abr a m	juda kam	Ibrohim, Ibrohim
Abrosim (qarang: Ambrose)
Avgust, Avgustin	Avgust, Avgusti	juda kam	Avgustin
Avdey	Avd i th; kamroq tez-tez - Ovdi	kamdan-kam	Avdiy
Abel	A vel	kamdan-kam	Abel
avenir	Aven i p	kamdan-kam	Avenir
Averki	Ov e rkíy; kamroq tez-tez - Ove rko va Aver rkíy	juda kam	Averki
Averyan (qarang Valerian)	Ustida" i n, aver "i n	juda kam	Valerian
Axentius (qarang Axentius)
Avram, Ibrohim, Ibrohim	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - nodir nomlar; Ovra m - juda kam	Ibrohim, Ibrohim
Agap, Agapius	Ag a pij	juda kam	Agapi
Agathon	Agaf o n, Agap o n	juda kam	Agathon
Aggay, Agay	Og th, oge th	juda kam	Xaggay
Odam	Jahannam a m	Jahannam a m - Top 100	Odam
Adrian	Adri a n	kamdan-kam	Adrian
Azar, Azariy	Az a riy, Aza r	kamdan-kam	Azariya
Akim	Ak men m; kamroq tez-tez - Yaki m	Ak i m - Top 100; Yaki m - juda kam	Yoaxim
Akinf, Akinfy	Ak i nf, Akí nfíy, Yaki nf	juda kam	Iakinf, Iakinf
Aksenti, Aksen	OK e ntíy, Ovkse n, Okse n	juda kam	Auxentius
Iskandar	Oleks va ndr, Ole s, Le s	Oleks va ndr - Top 15; Ole s - Top 100; Les - juda kam	Oleksandr
Aleksey	Oleks i th	Oleks í th - Top 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef i p	juda kam	Elefferii
Albert	Alb e rt	Alb e rt - Top 100	/ qarzga olingan ism
Albin	Alb men n	juda kam	/ qarzga olingan ism
Alfred	Alfr e e	juda kam	/ qarzga olingan ism
Ambrose (qarang Abrosim)	Amvr ey síy, Ambro síy	juda kam	Ambrose
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	juda kam	Anastasiy
Anatoliy	Anat oh liy	juda kam	Anatoliy
Andrey	Andr i th	Andr í th - Top 15	Andrey
Andrian, Andrian (qarang: Adrian)	Andri a n, Andriya n	juda kam	Adrian
Andronik, Andron	Andr oh nik, andro n	juda kam	Andronik
Anikey, Anikiy	U va cuy; kamroq tez-tez Ani kyy	juda kam	Jon
Anisim (qarang: Onesimus)	U va sim, oni sko	juda kam	Onisius
Antip	Chumoli va n	juda kam	Antipas
Anton, Entoni	Chumoli u; Anti n va Anto nyy	Chumoli o n - Top 100	Entoni
Antonin	Anton men n	juda kam	Antonin
Anufri (qarang Onufry)	U oh priy, uni priy	juda kam	Onufri
Apollinaris	Apollon a riy	juda kam	Apollinar
Apollon, Apolloniy	Apollon o n, Apolloniy	Apollon n haqida - kamdan-kam; Apollonius - juda kam	Apollon, Apolloniy
Arefiy, Areta	Yoki e fiy, Ore fa	juda kam	arefa
Arian	Ari a n	kamdan-kam	aryan
Aristarx	Arist a rx, Aristarx	kamdan-kam	Aristarx
Arkadiy	Ark diy	kamdan-kam	Arkadiy
Arnold	arn oh muz	kamdan-kam	/ qarzga olingan ism
aron	Ar o n, Aaro n	kamdan-kam	Aronos
Arseniy, Arsenty, Arsen	Ars e n; kamroq tez-tez - Arseniy; hatto kamroq tez-tez - Ass ntíy	Ars e n i Arseniy - Top 30	Arseniy
Artamon	Artem u	kamdan-kam	Artemon
Artem, Artemy	Art yemoq; kamroq tez-tez - Artemiy	Art e m - Top 15; Artemi - Top 100	Artema, Artemiy
Artur	Art y r	Art y r - Top 100	/ qarzga olingan ism
Arkhip	Ark va n	Ark va n - Top 100	Arkhip
Asya	os va men	juda kam	Osiya
Askold	So'rang oh muz	kamdan-kam	// Kiev knyazining ismi
Astafius (qarang Eustatius)
Afanasiy	Pan a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Pan a s, Afana siy - kamdan-kam; Opana s, Tana s - juda kam uchraydi	Afanasiy
Atenogen	Afinog e n	juda kam	Afinogen
afrikalik	Afrika a n	juda kam	afrikalik
B
Bazhen	Bage e n, Bazha n	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Benedikt (qarang Benedikt)	Bened va ct	juda kam	Benedikt
Bernard	Bern a rd	juda kam	/ qarzga olingan ism
Bogdan, Dan	Bogd a n, ha n	Bogd a n - Top 15; Ha n - Top 100	Teodot
Bogolep	Bogol i p	juda kam	Teoprepius
Bogumil, Boguslav	Bohum va l, Bogusla in	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomlari
Boleslav	Bolesl va ichida	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Bonifat, Bonifatius	Bonif a tyy, Vonifa tyy	juda kam	Bonifatiy
Boris, Borislav	Bor va s, Borisla in	kamdan-kam	Boris
Boromir	Borom va b	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Bronislav	Bronisl va ichida	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Budimir	uyg'oning va b	juda kam	// umumiy slavyan nomi
DA
Vavila, Vavila	wav va mana, wavi l	juda kam	Vavila
Vadim	Do'zaxda ular	Do'zaxda va m - Top 30	Vadim
Valentin	Valens va n	kamdan-kam	Valentin
Valerian, valerian	Valeriy a n, Valer "i n	Valeriy a n - kamdan-kam; Valeriya "Men - juda kam	Valerian
Valeriy	Mil e riy	kamdan-kam	Valeriy
Valdemar (qarang: Vladimir)	Valdem a r	juda kam	/ qarzga olingan ism
Varlaam, Varlam	Varl a m	kamdan-kam	Varlaam
Barsanufiy, Varsonof	Uorson oh fiy	juda kam	Barsanufiy
Bartolomey	Bartol í th, Bartolomey th	Bartol í y - kamdan-kam; Vartolomey - juda kam	Bartolomey
Vasiliy	Siz va le; kamdan-kam hollarda - Vasiliy	Siz va le - Top 100; Vasiliy - kamdan-kam	Vasiliy
Benedikt	Vend va ct, Benedy ct	juda kam	Benedikt
Benjamin	Veniam men n	Veniam i n - Top 100	Veniamin
Veroslav	Virosl va ichida	juda kam	// umumiy slavyan nomi
Vinsent	Vik e ntíy	juda kam	Vikentiy
Viktor	DA va ktor	kamdan-kam	Viktor
Vikul, Vikula	Vak da la	juda kam	Vukol
Uil, Uil	DA men l	juda kam	Vil
Uilyam	Vilg e lm	juda kam	/ qarzga olingan ism
Vissarion	Vissari u	kamdan-kam	Vissarion
Vitaliy	Vit yolg'on	Vit yolg'on - Top 100	Vitaliy
Vitold, Vitovt	Vit oh muz	juda kam	/ qarzga olingan ism
Vladimir	Volod va tinchlik	Volod va dunyo - Top 30	Volodimir
Vladislav	Vladisl a in; juda kam - Volodisla in	Vladisl a c - Top 15	Vladislav
Vlas, Vlasiy	Vl a c; kamdan-kam hollarda - Ula s, Vla siy	Vl a c - Top 100; kamdan-kam hollarda - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimil	kuch va l	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Volodar	Volod a r	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Vsevolod	Quyosh e volod	Quyosh e volod - Top 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl va ichida	juda kam	// umumiy slavyan nomi
Vyacheslav, Vatslav	"hujayralarda a c, Vatslav	"hujayralarda va c - Top 100	"Yacheslav
G
Jabroil, Jabroil, Jabroil	Gavr va mana, Gavri í l, Gabriel	Gavr va mana, Gavri í̈ l, Gabriel l - kamdan-kam hollarda bo'lsa-da, barcha variantlar mavjud	Jabroil
Galaktika	Galaxy u	juda kam	Galaktika
Gennadiy	Genn diy	kamdan-kam	Gennadiy
Genri	G e nrih	kamdan-kam	/ qarzga olingan ism
Jorj	Ge riy haqida	kamdan-kam	Jorj
Gerasim	Geras va m, Garasi m	juda kam	Gerasim
Hermann	G e rman	G e rman - Top 100	Hermann
Germogenlar	Hermog e n	juda kam	Ermogen
Gleb	Ch i b; kamdan-kam hollarda - Gle b	Ch i b - Top 100	Glib
Gordey	mag'rur i th	mag'rur í - Top 100	Mag'rur
Gregori	Grig o riy; kamdan-kam hollarda - Grigo r, Gri gir	Grig o riy va Grigo r - nodir nomlar; Gri gir - juda kam	Gregori
Guri, Guryan	G riyda	juda kam	Guri
Gustav (avgustga qarang)	Gust va ichida	juda kam	Avgustin
D
Devid, Devid	kaptar va d	kaptar va d - Top 30	David
Dalim i r, Dalemi r	Dalim va r, Dalim і R	noyob ism	// umumiy slavyan nomi
Damir	xonimlar i p	xonimlar i p - Top 100	// xalqaro nomi (ukrainlar, tatarlar, ...)
Dan (qarang Bogdan)
Doniyor, Doniyor, Doniyor	Dan va mana, Danií̈ l, Daníe l, Dani l	Dan i lo va daniíí l - Top 15 (Danilo Daniíí l ga qaraganda bir oz tez-tez); Daniya - Top 30; Dani l - kamdan-kam	Daniel
Danislav	Danisl va ichida	Danisl va c - Top 100	// umumiy slavyan nomi
Darimir, Daromir, Daroslav	beramiz va r, Daromi r, Darosla v	juda kam	// umumiy slavyan nomlari
Doro	D a riy	D a riy - Top 100	// ism mashhurlikka erishmoqda
Demans	Dem e ntíy	juda kam	Dometij, Dometian
Demid	Dem va d; eskirgan shakl - Diom va d	Dem va e - Top 100	Diomid
Demyan	Dem" I n, Damia n	Dem" I n va Damia n - Top 100	Damian
Denis	Den va bilan	Den va c - Top 15	Dionisiy
Amallar	De men n	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Dionisiy (qarang Denis)	Dion va bu	kamdan-kam	Dionisiy
Dmitriy	Dmitriy haqida; kamdan-kam hollarda - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitriy o - Top 15 (Dmi triy, Dmi triy va Dimi triy shakllari kam uchraydi)	Dimitriy
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Yaxshi va r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	noyob nomlar	// umumiy slavyan nomlari
Dominik	Domin men k	Domin i k - Top 100	Dominin
Donat	Don da	juda kam	Donat
Dorotey	Dorof í th, Rosh uchun	Dorof í y - kamdan-kam, Do rosh - juda kam	Dorotey
E
Evgeniy	Єvg e níy, Єvge n; teng tez-tez	Єvg e niy va Єvge n - Top 30	Evgeniy
Evdokim	Êvdok ular	juda kam	Evdokim
Yevsey, Yevsey	Yulaf í th, Єvse viy	Єvs e vyy - kam, Ovsi y - juda kam	Yevseviy
Evstafiy, Astafiy, Astax	Єvst a xíy, Єvsta fíy (soʻzlashuv shakllari: Bir yuz xíy, Bir yuz x), Osta p	juda kam uchraydigan nomlar	Eustafiy, Eustochiy
Evstigney	Єvstign i th	juda kam	Єvsigníy
Eustrat, Eustratius	Єvstr da	juda kam	yevropalik
Evtixi, Evtey	Єvt va xii	juda kam	Etik
Egor, Egor	Єg o r	Єg o r - Top 30	Jorj
Elizar, Eleazar	Yeliz a r, Єlíz a r, Єleaza r	Yeliz a r va Єliza r - nodir nomlar, Єleaza r - juda kam	Eleazar
Elishay	Elis uning; kamroq tez-tez - Elise th	Elis e y va Elise y - Top 100	Elishay
Emelyan	ökse o'ti men n	juda kam	Emilian
Epifan	Єpíf a n	juda kam	Epifaniy
Eremey	Yerem i y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - Top 100; Yeremi y - kam uchraydigan ism; Veremiy - juda kam	Yeremiyo
Ermila, Ermil	erm va l	juda kam	Yermil
Ermolay, Ermol	Yermol a th	juda kam	Yermolay
Erofey	Yerof i y, Єrofe y (so‘zlashuv tilida Yarosh)	juda kam	Yerofey
Efim, Efim	yuh va m, Єfi m	Єf va m - Top 100; kamdan-kam hollarda - Єfim, Єvfimíy; Yuhi men uchrashmayman	Evfemiya
Efrayim	Ocher men m, Єfre m	juda kam	Efrayim
F
Jdan	Temir yo'l a n	Temir yo'l a n - Top 100	// umumiy slavyan nomi
V
Zaxar, Zaxar	Zak a r, Zaxari	Zak a r, Zaxa riy - Top 100	Zakariya
Zenon	Zen u	juda kam	Zenon, Zinon, Zina
Zigmund	V va gmund	juda kam	/ qarzga olingan ism
Zinovy	Zin oh viy	juda kam	Zínovíy
Zlatomir	oltin va b	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Zoreslav	Zoresl va ichida	kamdan-kam	// umumiy slavyan nomi
Zoryan, Zaryan	Zor men n	Zor i n - Top 100	// umumiy slavyan nomi
Zosima, Zosima	V sim haqida	juda kam	Zosima
Va
Ivan	IV a n	IV a n - Top 15	Jon
Ignatius, Ignatius	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Top 100; Ign a ty, gn a t - juda kam	Ignaty
Igor	І tog'lar	І tog'lar - Top 100	Igor
Jerom	Temir і m	juda kam	ÊRONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	juda kam	Ismoil
Izosim (qarang: Zosim, Zosima)	V haqida Sim	juda kam	Zosima
Izot	z haqida t	juda kam	Zotik
Ilarius, Ilar	ll a riy	kamdan-kam	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari haqida n	Ilari haqida n - Top 100	Ilarion
Ilya	Kasal I	Kasal I- Top 15	Illya
Begunoh	Inok e ntíy	juda kam	Inokentij
Jon (Ivanga qarang)	Io a nn (pasport nomi sifatida uchraydi)	Io a nn - Top 100	Jon
Ish, ish	І haqida c, j haqida ichida	І haqida c - kamdan-kam; Y haqida c - juda kam	Ish
Va u	І haqida ustida, y haqida ustida	juda kam	Iona
Jonatan (Jonatan)	Yonat a n, Ionat a n	Jonatan, Jonatan - kamdan-kam hollarda	Jonatan (Jonatan), Injil nomi
Yusuf	Y haqida sip, Y haqida sif, O kalxat	Y haqida sip, Y haqida sif, Yusuf - kamdan-kam; O kalxat - juda kam	Yusuf
Ipat, Ipatiy	Ip a t, Ip a tiy	juda kam	Ipatiy
Gippolit	Ipol va t	juda kam	Ipolit
Heraklius	Ir a yopishtiruvchi	juda kam	Irakliy
Ishayo	Ish a th	juda kam	Ishayo
Isoq, Ishoq, Isaki	Ish a uchun	juda kam	Ishoq, Ishoq, Ishoq
Isidor (qarang: Sidor)	Bilan va rej	juda kam	Isidor

Tasvir.

Matnlarni rus tilidan ukrain tiliga tarjima qilishda ular transkripsiya qoidalaridan foydalanadilar, ya'ni ular xorijiy so'zning tovushini eng aniq takrorlaydi. Tarjimaning umumiy qoidalari boshqa tillardagi kabi: familiyalar va geografik nomlar tarjima qilinmaydi, ularning talaffuzi rus tilidagi tovushga eng yaqin yaqinlik bilan ukrain grafikasi orqali uzatiladi.

Muammo rasmiy hujjatlarda ruscha shaxs ismlarini ukrain tiliga tarjima qilishda. Odamlar ko'pincha o'z ismlarini tarjima qilishning qonuniyligi haqida so'rashadi. Ukraina yozishmalari tomonidan shaxsiy ismlarning o'tkazilishi slavyan tillarining yaqinligi bilan bog'liq. Bunday tarjima bilan ismning o'zi o'z ma'nosini saqlab qoladi, bu asosiy maqsaddir.

Shaxsiy ismlarning ukrain tiliga transliteratsiyasi

Shaxsiy ismlarni ukrain tiliga transkripsiya qilishning o'rnatilgan tizimi hali ham dolzarbdir. Transliteratsiya, ya'ni ismning harflarini tarjima qilinayotgan tilning harflari bilan ko'chirish hozirda ruscha nomlar uchun qo'llanilmaydi.

Ukraina imlo qoidalariga ko'ra, taniqli rus shaxslarining ismlari va familiyalarining transliteratsiyasidan foydalanish (masalan: Vladimir Vladimirovich Putin to'g'ri Vladimir Vladimirovich Putin o'rniga) qo'pol xato deb hisoblanadi.

Jon, Elton, Kristofer va boshqalar kabi chet ellik ismlar tovushiga ko'ra tarjima qilingan.

Ismlarni ukrain tiliga tarjima qilish

Ukrainaning ruscha nomlarga mos kelishini tanlashning o'rnatilgan amaliyoti ba'zi odamlar tomonidan milliy o'z taqdirini o'zi belgilash huquqini buzish va tilga hurmatsizlik sifatida qabul qilinadi. Chet el nomlari namuna sifatida berilgan, masalan, Maykl yoki Jan, tarjimada o'zgarmaydi. Shu bilan birga, ruscha Elena ismi ukrainalik hamkasbi Olena bilan, ruscha Nikolay esa ukrainacha Mikola bilan almashtiriladi. Biroq, ismlarning rus tilidan ukrain tiliga tarjimasi o'zining aniq va tushunarli qoidalariga ega.

Elena, Peter, Nikolay va boshqalar kabi qarzga olingan nasroniy nomlari slavyanlar orasida keng tarqalgan. Dastlab Vizantiyadan, ular dastlab mahalliy yoki qadimgi slavyan shaklida ishlatilgan. Vaqt o'tishi bilan, har bir slavyan xalqi o'z variantlari bilan o'ziga xos ovoz dizaynini oldi, bu esa bu nomlarning yozilishidagi farqga olib keldi. Shunday qilib, bu ma'noda "rus" yoki "Ukraina" nomining nomi shartli. Slavyanlarning nasroniy ismlarining umumiy kelib chiqishi Nikolay, Pyotr ularning ismlari Ukrainaning Nikolay, Petro va boshqalarga mos kelishini tushunishlariga olib keladi.

Shuning uchun, an'anaviy ravishda Ukraina va Rossiyada keng tarqalgan barcha zamonaviy nomlar ularning yozishmalariga tarjima qilinadi.

Shaxsiy ismlarni rus tilidan ukrain tiliga to'g'ri ko'paytirish uchun siz maxsus ma'lumotnomalardan - ismlarning tarjima lug'atlaridan foydalanishingiz kerak.

Rus tilidan ukrain tiliga transkripsiya

Ukraina transkripsiyasi tarjima qilishda tovushlar va harflarni aniqroq moslashtirish uchun mo'ljallangan.

Amaliy transkripsiyaning uchta printsipi:

1. tarjimaning asl nusxaga tovush jihatidan eng aniq yaqinlashishi;
2. imlo jihatidan tarjimaning asl nusxaga eng yaqin mos kelishi;
3. yozuvda o'rnatilgan tarixiy an'analarga rioya qilish.

Transkripsiya bilan ukrain alifbosi

Ukraina alifbosi 33 ta harfdan iborat. Unda ruslar yo'q: "yo", "'", "y", "e", lekin harflar mavjud: "g'", "ê", "i", "í̈" va apostrof. Yo'qolgan harflar o'rniga ukrain harflari yoki rus harflariga o'xshash harf birikmalari qo'yiladi.

Transkripsiya bilan ukrain alifbosi:

Ovozlarni ukrain tiliga tarjima qilishning asosiy qoidalari

Rus tilidan ukrain tiliga transkripsiya qilishning umumiy qoidalari 2015 yilda Ukraina Milliy Fanlar akademiyasi tomonidan tasdiqlangan "Ukraina imlosi" to'plamida tasvirlangan. Quyidagi bandlar qiziqish uyg'otadi: §104 "Slavyan familiyalarining fonetik imlo qoidalari", §109 "Slavyan va boshqa mamlakatlarning geografik nomlari".

Sarlavhalar va asl nomlarni tarjima qilishda quyidagi umumiy qoidalar mavjud:

Rus maktubi	ukrain muvofiqlik	Shart bo'yicha amal qiladi
Rus ovozi [e]		undoshlardan keyin	Lena, Mechislav, Neva
		so'zlarning boshida	Egor, Evdokim, Yerevan
		unlidan keyin so‘zlar o‘rtasida	Basaev, Gundyaev
		alohida talaffuzli undoshlardan keyin (masalan, yumshoq belgi)	Prokop'evskiy
		ukrain tilidagi ruscha [e] "i" deb javob berganda	Peshkov, Repin, Stoletov
		undoshlardan keyin "-êv", "-aov" qo'shimchalarida (shivirlash, "g" va "c" bundan mustasno)	Lazarev, Fadeev, Alfeev
Ruscha "yo" harfi		so‘z boshida, unlilardan keyin va lab undoshlaridan keyin	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
		yumshoq undoshlardan keyin	Vassov, Miss Dejnova
		stress ostida xirillashdan keyin	Barxachov, Xrushchev, Rogachovo
Rus ovozi [va]		so'zlarning boshida	Isambaev, Ipatov, Igor, Irtish
		undoshlardan keyin, shivirlash va "c"dan tashqari	Ganin, Moshkin
		unlilardan keyin
		alohida talaffuz bilan	Zaxarin, Marino
		xirillagandan keyin va "ts"	Chichikov, Pushchin, Nijin
		agar ukrain tilidagi tegishli so'zda "va" bo'lsa	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		prefikslarda	Prishvin, Privalov, Primorya
		qo'shimchalarida: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
Rus ovozi [s]			Soljenitsin, Chernishevskiy
Ruscha "b" harfi		"-sk", "-ck", "-zk" qo'shimchalarida:	Kerenskiy, Dostoyevskiy, Kursk
		so‘z oxiridagi yumshoq undoshlardan keyin va undoshdan oldin	Gogol, Gomel, Koltsov
		yumshoq undoshlardan keyin, "e"dan oldin "I", "yu", "í̈"	Tretyakov, Ilyushin
		labial, orqa tildan keyin va "i", "u", "ê", "y" dan oldin "r"	Lukyanov, Grigorev

Geografik nomlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar

Yana bir qiyinchilik - aholi punktlari va ko'chalar nomlarini tarjima qilish. Masalan: "Nikolayev shahri, Pobedi prospekti" ukrain tilida "Mikolaiv shahri, Peremohy prospekti" kabi eshitiladi. Bunday holda, shaharning milliy fonetik shaklga ega bo'lgan yaxshi tasdiqlangan nomi mavjud va ko'cha ukraincha ma'nosiga ko'ra yaqin qarindosh tildan tarjima qilingan. Sifat shaklida bir so'zli nomlar transkripsiya yordamida uzatiladi, masalan: Station Pregradna. Ushbu qoidalarga ko'ra, boshqa geografik nomlar ham lug'at va ma'lumotnomalarni hisobga olgan holda tarjima qilinadi. Va yangi nomlar haqida nima deyish mumkin?

Yaqinda Dnepropetrovsk shahri nomining o‘zgartirilishi ko‘pchilikni hayratga soldi. Filologlar ikkiga bo'lingan. Ba'zilar shahar nomi ukrain tilidan tarjima qilinmaganligini va ovozni "Dnepr" deb saqlashga majbur bo'lganligini, chunki ingliz tilida "Dnepr" deb yozilganligini ta'kidladi. Ammo Ukraina Milliy Fanlar Akademiyasi qoshidagi Ukraina tili instituti mutaxassislari rus tiliga to'g'ri tarjima qilish "Dnepr" bo'lishini tushuntirishdi. Faqat qonunchilik darajasida qoidalar o'zgartirilsa, Dnepr Dneprga aylanadi.

1. Belgilangan nomni qidiring: ma'lumotnomalar, lug'atlar.
2. Agar yo'q bo'lsa, unda ism yoki uning bir qismini lug'atlardan to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi yoki transkripsiyasi qo'llaniladi.
3. Agar yo'q bo'lsa, transliteratsiya qo'llaniladi.

Agar nom bir nechta qismlardan iborat bo'lsa, siz 2 va 3 usullarni birlashtira olasiz, masalan: Shimoliy xato - Pivnichny Bug.

|
Ukraina nomi, Ukraina nomi 505
Ukraina nominal modeli shaxsiy ism, otasining ismi va familiyasidan iborat.

Otasining ismi ukrain tiliga xos emas va rus ta'sirining natijasidir, degan fikr ham mavjud.

• 1 Ism
• 2 Otasining ismi
  • 2.1 Erkak
  • 2.2 Ayollar uchun
• 3 Familiya
• 4 Shuningdek qarang
• 5 Eslatma
• 6 Adabiyot
• 7 havola

Ism

Ukrainaliklar odatda ruslar bilan bir xil shaxsiy ismlardan foydalanadilar, chunki ular umumiy manbalardan - an'anaviy Sharqiy slavyan va nasroniylik bilan kelganlardan foydalanadilar. Shu bilan birga, ukrain tili Sharqiy slavyan an'anasini saqlab qoladi, bu boshlang'ich a ga ruxsat bermaydi, shuning uchun qarzga olingan nomlarda u ko'pincha o bilan almashtiriladi:

• Aleksandr - Oleksandr, Oles;
• Aleksey - Oleksiy, Oleksa;
• Afanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andrey;
• Anton - Anton, Antin.

Ondriy, Ontin shakllari ham mavjud, ammo ular kamroq tarqalgan.

Tarixiy jihatdan Sharqiy slavyan tillarida f tovushi yo'q edi, bu allaqachon aytib o'tilgan "Opanas" shaklida, shuningdek Filipp - Pilip nomining rasmiy versiyasida aks ettirilgan. Ommabop nutqda "f" harfi odatda "p" bilan almashtirilgan (Filip - Pilip), "fita" esa ko'pincha "t" bilan almashtirilgan (Teokla - Teklya, Teodosius - Todos, Fadey - Tadey va boshqalar). .

Ukraina variantlari uchun ruscha variantlarga nisbatan o'ziga xos xususiyat ham o'zining tugashidir:

• Piter - Petro;
• Mixail - Mixailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitriy - Dmitro.

Boshqa taniqli ismlar:

• Vladimir - Volodimir;
• Nikolay - Nikolay;
• Efim - Yuxim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - chivin;
• Jozef - Osip, Josip;
• Sergey - Sergey;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Xanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalya - Natalya;
• Svetlana - Svitlana;
• Yekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Biroq, hozirda, aralash ukrain-rus identifikatsiyasiga ega bo'lgan odamlarning katta qismi bor, ular ismning u yoki bu variantini afzal ko'rishlari mumkin, bu har doim ham familiya, e'lon qilingan millat va hujjat tiliga to'g'ri kelmaydi. Shuning uchun, endi Anna ham, Xanna ham pasportga yozadilar; va Olena va Alyon; tug'ilganlik haqidagi guvohnomada ko'rsatilgan ma'lumotlarga qarab. Sovet Ittifoqida "Natalya" va "Natalya" nomlari bitta nom hisoblangan, Ukrainada ular turli nomlar sifatida qonuniylashtirilgan. "Natal", "Natalya" shakllariga kamroq tarqalgan "Natalka" shakli qo'shildi.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, 1930-yillardan boshlab Sovet Ukrainasida pravoslav nomlarining ko'plab tipik ukrain shakllari asta-sekin rus yoki kvazirus hamkasblari bilan almashtirildi va faqat g'arbiy mintaqalarda saqlanib qoldi. Misol uchun, Ukraina sharqida an'anaviy ukraincha Todosíy o'rniga hozirda Feodosíy ruslashtirilgan shakli qo'llaniladi.

20-asr boshlariga qadar oddiy odamlar orasida keng tarqalgan bo'lmagan ismlar (masalan, Viktor) rus va ukrain tillarida bir xil shakllarga ega.

Familiya

Erkaklar

- (d) ovich, -ich yordamida hosil qilingan:

• Oleksi jovich;
• Dmitriy ovic;
• Hom ich.

Ich qo'shimchasi faqat Illích o'rta ismida qo'llaniladi.

Ayollar

-ívna, -ívna yordamida hosil qilingan:

• Boris ivna;
• Vitaliy ivna.

Mikola nomidan otasining ismi Mikolayovich, Mikolayivna tuzilgan.

ukrainacha ism 505, ukrainacha ism alina, ukrainacha ism, ukrainacha bola ismi

Ukraina nomi haqida ma'lumot

Ota-bobolarimiz davrida yangi tug'ilgan chaqaloqlarga qo'yilgan ismlar alohida ma'noga ega edi. Endi maxfiy ma'nolar hech kimni qiziqtirmaydi. Ushbu material Ukraina nomlari, ularning tarixi haqida gapirib beradi.

Tarixiy chekinish

Ukrainaliklar ismlarning ko'p qismini pravoslav avliyolaridan va kamroq darajada - slavyanlarning an'anaviy nomlarini oldilar.

Sharqiy slavyanlar uzoq vaqt davomida cherkov ajdodlari bilan birga butparast ajdodlarining qadimiy ismlarini ishlatishgan. Va shunday bo'ldi: nasroniy cherkovida suvga cho'mgan odam cherkov nomini oldi va tug'ilganda uni oddiy deb atashdi. Shunday qilib, bola butun hayoti davomida ikkita xudo tomonidan himoyalangan: butparast xudo va nasroniy avliyo. Ko'p yozma manbalarga ko'ra, cherkov nomlari barcha begonalardan yashiringan. Shunday qilib, odam o'zini tuhmatdan, zarardan va yomon ko'zdan himoya qildi. Bugungi kunda qo'sh ismlar kam uchraydi.

Vaqt o'tishi bilan cherkov slavyan nomlari ukrainaliklarning hayotiga mustahkam kirdi va ular tomonidan ijobiy qabul qilina boshladi. Tilning o'ziga xosligi va talaffuzning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqib, ular biroz o'zgargan. Masalan, Ukraina nomlari hech qachon a harfi bilan boshlanmagan: Oleksandr (Aleksandr), Overkiy (Averkiy). Shunga o'xshash o'zgarishlar f harfi bilan sodir bo'ldi: Khved (Teodor), Panas (Atanasius). Biroq, bu harf oxiridagi ismlar bugungi kunda ham mavjud: Eustatius, Jozef. Kichraytiruvchi shakllar to'liq almashtirishga aylandi: Levko (sobiq Leo), Palajka (sobiq Pelageya), Varka (sobiq Varvara), Gritsko (sobiq Grigoriy), Yurko (sobiq Yuras), Timish (Timofey).

Bugungi kunda nima mashhur?

Ukraina nomlarining quyidagi tasnifi mavjud:

• Qadimgi pravoslav taqvimidan kelgan ismlar (Larisa, Oleksandra, Olena) juda keng tarqalgan, ular hali ham bolalar deb ataladi;
• Erkak ukrain nomlari, ildizlari qadimgi slavyan tilidan va uning ko'plab dialektlaridan cho'zilgan: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Asli katolik bo'lgan polyak: Lubomir, Tereza, Vanda;
• Moda tendentsiyalariga bo'ysunib, boshqa mamlakatlardan kelgan Ukraina ayol ismlari: Karina, Janna, Josetta.

Ukrainadagi zamonaviy nomlarning aksariyati romano-german kelib chiqishi. Ular qadimiy simvolizm bilan ajralib turadi (har bir kishi, istisnosiz, ma'no va ma'noga ega), ikkita murakkablik: Miroslav, Brotherlyub.

Bu yil Ukrainada bolalarga eng ko'p qo'yilgan ism nima edi?

Statistik ma'lumotlarga ko'ra, o'tgan yili Ukrainada qizlar va o'g'il bolalar uchun eng mashhur ismlar Aleksandr (Sasha) va Anastasiya (Nastya) edi. Ular go'zal va ajoyib ijobiy xususiyatlarga ega, ularning haqiqiyligini er yuzida allaqachon yashab o'tgan minglab Nastya va Sashaning baxtli taqdirlari tasdiqlaydi. Aleksandr har doim g'olib deb hisoblangan va Anastasiya "qayta tug'ilgan" degan ma'noni anglatadi. Bolalarga shunday ism qo‘yish orqali odamlar yorug‘ kelajak, yaxshi va osoyishta hayotdan umidvor bo‘ladi.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza) ham so'nggi olti oy ichida eng mashhur ayol ismlari tepasida paydo bo'ldi. Qadimgi nomlar endi kamroq talabga ega, odamlar modaga ko'proq hurmat ko'rsatishadi.

O'g'il bolalarni ko'pincha shunday chaqirishardi: Maksim (Maks), Dmitriy (Dima), Filipp, Egor (Egorka), Nikita. Ushbu nomlarning ko'pchiligi slavyan ildizlariga ega va Rossiyada va Yaqin xorijda faol qo'llaniladi.

Eng kam uchraydigan ismlar

O'g'il bolalar uchun eng kam tarqalgan ism nima edi? Ular: Zelay, Avgustin, Loammiy. Bu nomlar g'ayrioddiy, ularni talaffuz qilish va oddiy ukrainalikning familiyasi va otasining ismi bilan birlashtirish qiyin. Bunday ismli bolalar maktabda va hovlida tengdoshlari bilan muammolarga duch kelishi mumkin.

Qizlar shuningdek, quyidagi noyob nomlarni oldilar: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Ular talaffuz va dissonansning qiyinligi tufayli kamdan-kam qo'llaniladi va ukrainaliklarning eng keng tarqalgan familiyalari bilan bir qatorda.

Chiroyli Ukraina ismlari ro'yxati

Qizlar		yigitlar
Agata	mehribon, mehribon	Agap	Halol, toza, ochiq
Alina	Boshqalardan farq qilish	Arkadiy	Xudoning sevimlisi
Anfisa	yulduzli, yorqin	Jorj	g'olib
Bogolyub	Xudoni sevish	Valentin	qimmatli
Vista	kelajakka qarash	Aleksey	Mehribon, kambag'allarni himoya qilish
Agniya	Pok, pok	Benjamin	yetakchi
Zlata	qimmatli	Vsevolod	sarkarda, boshliq, rahbar
Lyubava	mehribon	Gavrila	Kuchli, esda qolarli
Malusha	kichik, qimmatbaho	Dorotey	jannat elchisi
Velimira	tinch, osoyishta	Ildizlar	Har qanday vaziyatdan chiqish yo'lini toping
Dana	yaxshilik ato etuvchi	Makar	baxtli
Lyudmila	Aziz odamlar	Fedot	Quvonchli, yorqin
Snejana	Sovuq, kamtar	Naum	Yorqin fikrlar beruvchi

Kichkintoyning nomi baxtli va quvnoq bo'lishi kerak, eng yaxshisiga umid va uning ovozi bilan iliq bo'lishi kerak. Faqat unga baxt tilagan mehribon ota-onalar bolaga shunday ism qo'yishlari mumkin.