O'qish uchun ingliz tilida shoirlar. Rus tarjimalarida zamonaviy ingliz she'riyati. Sharlotta Bronte tomonidan ingliz she'riyati

Ingliz she'riyati tarixi VII asr o'rtalaridan to hozirgi kungacha davom etadi. Bu davrda ingliz shoirlari Yevropada e’tirofga sazovor bo‘ldi va ularning she’rlari butun dunyoga tarqaldi. Hozir Angliya deb ataladigan mintaqaning eng qadimgi she'rlari og'zaki ravishda uzatilgan, shuning uchun ular bizning davrimizga qadar saqlanib qolmagan va erta she'riyatning sanasi murakkab va ko'pincha qarama-qarshidir. Bizgacha yetib kelgan birinchi qoʻlyozmalar 10-asrga toʻgʻri keladi. O'sha kunlarda she'r lotin, britton (uels tilidan oldingi) va qadimgi irland tillarida yozilgan. Taxminlarga ko'ra, u VI asrning boshlarida yaratilgan. Zamonaviy ingliz tilining to'g'ridan-to'g'ri salafi bo'lgan Anglo-Sakson tilidagi omon qolgan oyatlar 7-asrga tegishli bo'lishi mumkin.

Savdoning rivojlanishi va Britaniya imperiyasi ta'sirining kuchayishi bilan ingliz tili Angliyadan tashqarida ham keng qo'llanila boshlandi. 21-asrda ingliz tilida so'zlashuvchilarning ozgina qismi Angliyada yashaydi va mamlakatdan tashqarida she'r yozishga qodir bo'lgan juda ko'p ona tilida so'zlashuvchilar mavjud. Ingliz tili taʼsirida Avstraliya, Yangi Zelandiya, Kanada, Hindiston kabi qator mamlakatlarda milliy sheʼriyat rivojlandi. 1921 yildan boshlab Irlandiya she'riyati ko'pincha alohida tadqiqot yo'nalishi sifatida ko'rib chiqiladi.

VII-X asrlar

Ingliz she'riyatining birinchi mashhur asari "Yaratilish madhiyasi" dir. Bede o'z muallifligini Kedmonga (yaratilgan: 658-680) bog'laydi, u afsonaga ko'ra, savodsiz cho'pon va improvizatsiyachi shoir bo'lgan. Qoidaga ko'ra, anglo-sakson she'riyati tarixi ana shu boshlang'ich nuqtadan olib boriladi.

Bu davrdagi she'rlar ko'pincha sana yoki hatto xronologik jihatdan qiyin, masalan, buyuk Beovulf dostoni milodiy 608 yildan 608 yilgacha bo'lgan vaqtga to'g'ri keladi. e. 1000 yilgacha va tadqiqotchilar bu masala bo'yicha kelishishga hech qachon yaqinlashmagan.

Ko'pgina olimlar "Rood orzusi" ning yaratilish tarixi 8-asr ekanligiga qo'shiladilar. Uning bo'laklari runlar shaklida Rutvell xochida o'yilgan (8-asr yoki undan oldingi). Taxminlarga ko'ra, Brunanburg jangi (937) va Maldon jangi (991) kabi tarixiy voqealarga bag'ishlangan she'rlar ushbu voqealardan ko'p o'tmay yozilgan va ularni ancha aniq sanab o'tish mumkin. Umuman olganda, anglo-sakson she'riyati aniq sanalarga emas, balki saqlanib qolgan manbalarga ko'ra tasniflanadi. X asr oxiri - XI asr boshlarining eng muhim qo'lyozmalari. - Kaydmon qoʻlyozmasi, Vercelli kitobi, Codex Exoniensis (Exeter Book) va Beowulf qoʻlyozmasi (Nowell Codex). Beovulf butunligicha saqlanib qolgan yagona qahramonlik eposidir. Individual asarlar (Waldere va Finnsburg Fragment) parchalarda mavjud. Boshqa janrlarga ruhiy she’rlar, elegiyalar, maqollar, topishmoqlar kiradi.

Anglo-normand davri va kech o'rta asrlar

12-asr boshlarida Normanlarning Angliyani zabt etishi bilan anglo-sakson adabiy til sifatida tezda foydalanmay qoldi. Fransuz tili parlament, dunyoviy jamiyat va sudlarning rasmiy tiliga aylandi. Yuqori jamiyatning frantsuz dialekti anglo-norman tiliga, anglo-sakson esa o'rta ingliz tiliga aylandi. Intellektual elita orasida anglo-norman yoki lotin tillari afzal bo‘lsa-da, ingliz adabiyoti umuman yo‘qolmadi, balki rivojlanishda davom etdi. XIII asr oxirida Layamon o'rta ingliz tilida mashhur "Brutus" ni yozgan. O'tish davrining boshqa muhim asarlari orasida mashhur romanslar va qo'shiqlar mavjud. Vaqt o‘tishi bilan ingliz tili yana obro‘ qozondi va 1362 yilda parlament va sudlarda fransuz va lotin tillarini almashtirdi.

14-asrdan boshlab ingliz adabiyotining asosiy asarlari yaratildi. “Shoir Gavayn” (Marvarid shoiri) “Marvarid” (gavhar), “Sabr” (Sabr), “Poklik” (Tozalik) va “Gavain va yashil ritsar” asarlari shular jumlasidandir; Lenglandning "Piter Ploughmanning qarashlari" (Piers Plowman); "Oshiqning tan olishlari" Gower; O'rta asrlarning eng mashhur ingliz shoirlaridan biri Choserning asarlari. Shotlandiya sheʼriyati 15-asrda gullab-yashnadi (Jeyms I, Robert Genrison, Uilyam Danbar, Gevin Duglas).

Angliyada Uyg'onish davri

Angliyada Uyg'onish davri boshqa Evropa mamlakatlariga qaraganda kechroq boshlandi. Uni 1509 yildan qayta tiklash (1660)gacha bo'lgan vaqt oralig'ida cheklash odatiy holdir. Uyg'onish davri boshlanishidan ancha oldin bir qator omillar yangi g'oyalarning kirib kelishiga yo'l ochdi: ko'plab o'rta asr shoirlari Aristotelga va Uyg'onish davrining Yevropa o'tmishdoshlari asarlariga, xususan, Dante ijodiga qiziqish bildirishdi. Uilyam Kakston tomonidan bosmaxonaning joriy etilishi yozuvchilar va mutafakkirlarning tez ommalashishiga yordam berdi. Kakston Chaucer va Gowerning asarlarini nashr etdi, bu Evropadagi hamkasblar bilan bog'liq holda she'riy an'analarni meros qilib olish g'oyasini kuchaytirdi. Tomas More va Tomas Elyot kabi ingliz gumanistlari ham o'z asarlarida yangi g'oyalar va usullarni o'z ichiga olgan. 1535 yilda Angliya cherkovining tashkil etilishi intellektual va badiiy hayotda hukmronlik qilgan katolik dunyoqarashining kengayishini tezlashtirdi. Shu bilan birga, Angliya dengiz kuchlari tufayli amalga oshirilgan uzoq dengiz sayohatlari ijodkorlarga yangi ma'lumotlar va ilhom manbalarini taqdim etdi.

XVI asr boshlari, ayrim istisnolardan tashqari, uning she'riy chiqishida ayniqsa sezilmaydi. 1513 yilda Duglas Virjilning "Eneyid" asarini tarjima qilishni tugatdi. Jon Skeltonning she'riyatini o'rta asrlarning oxiri va Uyg'onish davri o'rtasidagi o'tish davri deb hisoblash mumkin. Bu davrning eng muhim ingliz shoiri Tomas Uayt bo'lib, u birinchilardan bo'lib ingliz tilida sonetlar yozgan.

Kitoblar

Drabble M., Stringer J. - Ingliz adabiyoti bo'yicha qo'llanma-2003
Ionkis G.E. - XX asr ingliz she'riyati (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Ingliz romantizmi (Jahon madaniyati tarixidan) - 1978 yil
Jusserand J. - Ingliz xalqining o'z adabiyotida tarixi (Evropa xalqlari tillari tarixi) - 2009 yil
Devid Xum. Styuart uyi ostida Angliya
- 1-jild
- 2-jild
Mixalskaya N.P. — Ingliz adabiyoti tarixi — 2007 yil
Dyakonova N.Ya. - Ingliz adabiyoti tarixidan (Pax Britannica) - 2001 yil
Kagarlitskiy Yu.I. — XVIII-XX asrlarda Angliya adabiyoti va teatri. Mualliflar, syujetlar, xarakter-2006

Zamonaviy ingliz tilining to'g'ridan-to'g'ri salafi bo'lgan Anglo-Sakson tilidagi omon qolgan oyatlar 7-asrga tegishli bo'lishi mumkin.

Savdoning rivojlanishi va Britaniya imperiyasi ta'sirining kuchayishi bilan ingliz tili Angliyadan tashqarida ham keng qo'llanila boshlandi. 21-asrda ingliz tilida so'zlashuvchilarning ozgina qismi Angliyada yashaydi va mamlakatdan tashqarida she'r yozishga qodir bo'lgan juda ko'p ona tilida so'zlashuvchilar mavjud. Ingliz tili taʼsirida Avstraliya, Yangi Zelandiya, Kanada, Hindiston kabi qator mamlakatlarda milliy sheʼriyat rivojlandi. 1921 yildan boshlab Irlandiya she'riyati ko'pincha alohida tadqiqot yo'nalishi sifatida ko'rib chiqiladi.

VII-X asrlar

Ingliz she'riyatining birinchi mashhur asari "Yaratilish madhiyasi" dir. Bede o'z muallifligini Kedmonga (yaratilgan: 658-680) bog'laydi, u afsonaga ko'ra, savodsiz cho'pon va improvizatsiyachi shoir bo'lgan. Qoidaga ko'ra, anglo-sakson she'riyati tarixi ana shu boshlang'ich nuqtadan olib boriladi.

O'sha davr she'rlari ko'pincha sana yoki hatto xronologik jihatdan qiyin, masalan, buyuk "Beovulf" dostonining sanasi milodiy 608 yildan eramizning 608 yillariga to'g'ri keladi. e. 1000 yilgacha va tadqiqotchilar bu masala bo'yicha kelishishga hech qachon yaqinlashmagan.

Aksariyat olimlar "Sleep Rud" ning yaratilish sanasi ( Rood orzusi ) 8-asr. Uning bo'laklari runlar shaklida Rutvell xochida o'yilgan (8-asr yoki undan oldingi). Taxminlarga ko'ra, Brunanburg jangi (937) va Maldon jangi (991) kabi tarixiy voqealarga bag'ishlangan she'rlar ushbu voqealardan ko'p o'tmay yozilgan va ularni ancha aniq sanab o'tish mumkin. Umuman olganda, anglo-sakson she'riyati aniq sanalarga emas, balki saqlanib qolgan manbalarga ko'ra tasniflanadi. X asr oxiri - XI asr boshlarining eng muhim qo'lyozmalari. - Caedmon qo'lyozmasi ( Caedmon qo'lyozmasi ), Vercelli kitobi, Codex Exoniensis ( Exeter kitobi ) va Beovulf qo'lyozmasi ( Nyuell kodeksi ). Beovulf butunligicha saqlanib qolgan yagona qahramonlik eposidir. Individual asarlar (Waldere va Finnsburg Fragment) parchalarda mavjud. Boshqa janrlarga ruhiy she’rlar, elegiyalar, maqollar, topishmoqlar kiradi.

Anglo-normand davri va kech o'rta asrlar

12-asr boshlarida Normanlarning Angliyani zabt etishi bilan anglo-sakson adabiy til sifatida tezda foydalanmay qoldi. Fransuz tili parlament, dunyoviy jamiyat va sudlarning rasmiy tiliga aylandi. Yuqori jamiyat frantsuzlari anglo-normanga aylandi va anglo-saksonlar o'rta ingliz deb nomlanuvchi narsaga aylandi. Intellektual elita orasida anglo-norman yoki lotin tillari afzal bo‘lsa-da, ingliz adabiyoti umuman yo‘qolmadi, balki rivojlanishda davom etdi. XIII asr oxirida Layamon o'rta ingliz tilida mashhur "Brutus" ni yozgan. O'tish davrining boshqa muhim asarlari orasida mashhur romanslar va qo'shiqlar mavjud. Vaqt o‘tishi bilan ingliz tili yana obro‘ qozondi va 1362 yilda parlament va sudlarda fransuz va lotin tillarini almashtirdi.

14-asrdan boshlab ingliz adabiyotining asosiy asarlari yaratildi. Bularga "shoir Gavayn" ( Inju shoir) "Dur" ( dur ), "Sabr" ( Sabr ), "Tozalik" ( tozalik ) va "Gawain va yashil ritsar"; "Pyotr Plowmanning vahiylari" ( Pirs Plowman ) Lengland; "Oshiqning tan olishlari" Gower; O'rta asrlarning eng mashhur ingliz shoirlaridan biri Choserning asarlari. Shotlandiya sheʼriyati 15-asrda gullab-yashnadi (Jeyms I, Robert Genrison, Uilyam Danbar, Gevin Duglas).

Angliyada Uyg'onish davri

Angliyada Uyg'onish davri boshqa Evropa mamlakatlariga qaraganda kechroq boshlandi. Uni 1509 yildan qayta tiklash (1660)gacha bo'lgan vaqt oralig'ida cheklash odatiy holdir. Uyg'onish davri boshlanishidan ancha oldin bir qator omillar yangi g'oyalarni kiritish uchun zamin yaratdi: ko'plab o'rta asr shoirlari Aristotelga va Uyg'onish davrining Yevropa o'tmishdoshlari asarlariga, xususan, Dante ijodiga qiziqish bildirgan. Uilyam Kakston tomonidan bosmaxonaning joriy etilishi yozuvchilar va mutafakkirlarning tez ommalashishiga yordam berdi. Kakston Chaucer va Gowerning asarlarini nashr etdi, bu Evropadagi hamkasblar bilan bog'liq holda she'riy an'analarni meros qilib olish g'oyasini kuchaytirdi. Tomas More va Tomas Eliot kabi ingliz gumanistlari ham o'z asarlarida yangi g'oyalar va usullarni o'z ichiga olgan. Tomas Elyot ). 1535 yilda Angliya cherkovining tashkil etilishi intellektual va badiiy hayotda hukmronlik qilgan katolik dunyoqarashining kengayishini tezlashtirdi. Shu bilan birga, Angliya dengiz kuchlari tufayli amalga oshirilgan uzoq dengiz sayohatlari ijodkorlarga yangi ma'lumotlar va ilhom manbalarini taqdim etdi.

XVI asr boshlari, ayrim istisnolardan tashqari, uning she'riy chiqishida ayniqsa sezilmaydi. 1513 yilda Duglas Virjilning "Eneyid" asarini tarjima qilishni tugatdi. Jon Skelton she'riyati Jon Skelton ) O'rta asrlarning oxiri va Uyg'onish davri o'rtasidagi o'tish davri deb hisoblash mumkin. Bu davrning eng muhim ingliz shoiri Tomas Uayt bo'lib, u birinchilardan bo'lib ingliz tilida sonetlar yozgan.

Elizabetanlar

Shuningdek qarang: Elizabeth davri

• Nikolay Grimaldus ( Nikolay Grimald )
• Robert Sautvell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Tomas Uilkis ( Tomas Uelks )
• Tomas Morli ( Tomas Morli )

Zamonaviy mualliflar

Shuningdek qarang

Eslatmalar

Adabiyot

• Yangi ingliz she'riyati antologiyasi. L., 1937 yil
• XIV-XIX asrlarning ruscha tarjimalarida ingliz she'riyati. Moskva: Taraqqiyot, 1981 yil.
• Rus tarjimalarida ingliz she'riyat. XX asr. M.: Raduga, 1984 yil.
• 17-asrning birinchi yarmidagi inglizcha lirika. M .: Ed. Moskva davlat universiteti, 1989;
• 16-19-asrlarning ingliz sonetlari. M.: Raduga, 1990 yil.
• 16-19-asrlar ingliz soneti. - Sankt-Peterburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Inglizcha absurd she'riyat antologiyasi. Sankt-Peterburg, Simpozium, 2007.- 224 b. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. Jon Donne va 16-17-asrlar ingliz she'riyati. M., 1993 yil
• Qadimgi ingliz she'riyati. M., 1982 yil.
• Dyakonova, N. Ya. Analitik o'qish. 18—20-asrlar ingliz sheʼriyati. L .: Ta'lim, 1967. - 268s.
• Zamonaviy ingliz she'riyatidan. M., 1976 yil
• Ionkis G. E. Angliya shoirlarining estetik izlanishlari.1910-1930 yillar. Kishinyov, 1979 yil.
• Ionkis G. E. XX asr ingliz she'riyati (1917-1945). M.: Oliy maktab, 1980.- 200 b.
• Klimenko E.I. Wordsvort va Kolerijning stilistik islohoti. - M., 1988 yil.
• Krujkov Grigoriy. PYROSKAF - 19-asr ingliz she'riyatidan. Piroska. - Sankt-Peterburg: Ivan Limbax nashriyoti, 2008. - 688 p., kasal.
• Nesterov A. V. Fortune va lira: 16-asr oxiri - 17-asr boshlari ingliz she'riyatining ba'zi jihatlari, Saratov: LISKA; Sankt-Peterburg: Simpozium, 2005.
• Go'zallik abadiy maftun etadi: 18-19-asrlar ingliz she'riyatidan. M., 1988 yil
• Fedosov Sergey ruscha tarjimalarda ingliz klassik she'riyati // "Yangi rus kitobi" 2002 yil, 1-son.
• Ikki o'lchamda. Rus tarjimalarida zamonaviy ingliz she'riyati. M., «Yangi adabiy sharh», 2009, 528 bet.
• Oborin Lev Yashasin ingliz she'riyati // Novy Mir, 2009, 6-son.

Havolalar

• Ingliz tilidagi she'rning vaqt chizig'i. Ian Lancashire (ingliz tili bo'limi) va Toronto universiteti. 2012-yil 26-aprelda asl nusxadan arxivlangan.

Wikimedia fondi. 2010 yil.

• Amerikaning ingliz mustamlakasi
• Inglizcha xizmat

Boshqa lug'atlarda "ingliz she'riyati" nima ekanligini ko'ring:

INGLIZ TILI ADABIYOTI- Ingliz adabiyoti tarixi aslida turli xildagi bir nechta hikoyalarni o'z ichiga oladi. Bu Angliya tarixidagi muayyan ijtimoiy-siyosiy davrlarga oid adabiyot; ma'lum axloqiy ideallar tizimini aks ettiruvchi adabiyot va ... ... Collier entsiklopediyasi

Ingliz adabiyoti- Ushbu maqola yoki bo'lim qayta ko'rib chiqilishi kerak. Iltimos, maqola yozish qoidalariga muvofiq maqolani yaxshilang. Ingliz adabiyoti harflari ... Vikipediya

INGLIZ TILI ADABIYOTI- INGLIZ ADBIYOTI. Ingliz tilida ishlab chiqilgan. Qit’adan kelgan anglosakslar avloddan-avlodga og’zaki ravishda o’tib kelayotgan german mif va rivoyatlarini o’zlari bilan olib kelishgan; faqat nasroniylik kiritilgandan keyin ... ... Adabiy ensiklopedik lug'at

Ingliz adabiyoti- INGLIZ ADBIYOTI. Odatda A.L.ning boshi 7-asr boshlariga toʻgʻri keladi. Masih. davr. 7-asr oxiriga kelib Ikki german qabilasi, ular hududni egallab olgan qit'adan quvib chiqarilgan anglilar va sakslar tomonidan Britaniyani bosib olish jarayoni tugaydi ... ... Adabiy ensiklopediya

Ingliz musiqa- A. m.ning kelib chiqishi muzalarga borib taqaladi. miloddan avvalgi 4-asrdan Britaniya orollarida yashagan kelt qabilalarining madaniyati. Qadimgi og'zaki to'shaklarning namunalari saqlanib qolgan. qo'shiq an'anasi, to'da tashuvchilari bardlar, qo'shiqchilar, ijrochilar va doston ijodkorlari edi. va qahramonlik qo'shiqlar ...... Musiqa entsiklopediya

Ta'riflovchi she'r- odatda katta hajmdagi, landshaftni tasvirlaydigan she'riy asarlarni qamrab oluvchi janrni bildiruvchi atama. O. p.ning dastlabki namunalarini 17-asrda topish mumkin. (D. Denham (G. Denham) "Kuper tepaligi" she'ri (Kuper tepaligi, 1642) va boshqalar), lekin ... ... Adabiy ensiklopediya

Rojer Magoff 1960-yillardagi Liverpul pop shoirlaridan biri. Uning ijtimoiy mavzudagi oson o‘qiladigan she’rlari bugungi kunda ham ommabop, garchi ziyoli tanqidchilar bunga ishtiyoqi yo‘q.

Kerol Enn Daffi, 2009 yildan beri shoir mukofoti sohibi, zamonaviy jamiyat haqida aqlli, tushunarli tilda yozadi. 2005-yilda chiqarilgan “Rapture” she’riy to‘plami sevgiga bag‘ishlangan. Yaqinda e'lon qilingan xalqning sevimli shoirlari ro'yxatida "Duffy's Prayer" (1993) ikkinchi o'rinni egalladi.

Endryu Motion, 1999-2009 yillardagi shoir laureati, halokat va yo'qotish haqida gapiradigan she'riyati bilan mashhur. “Rejim oʻzgarishi” (2003) sheʼrida u Iroqning bosib olinishiga qarshiligini bildiradi.

Armaghdan (Shimoliy Irlandiya) Pol Muldun "Moy qum va shag'al" (2002) uchun Pulitser mukofotiga sazovor bo'ldi, bu uning ishining odatiy namunasi bo'lib, u metr bilan tajribalar o'tkazadi, so'z o'yinlaridan foydalanadi va o'z vatani rasmlarini chizadi. .

Vendi Koup o'zining chuqur mushohadalarga to'la zukko she'riyati uchun Larkin va Betcheman bilan tenglashtiriladi. Uning debyut she'riy to'plami "Kingsli Amis uchun kakao tayyorlash" (1986) katta xit bo'ldi.

Benjamin Zefaniya shoir, yozuvchi, qo'shiqchi va Nelson Mandelaning do'sti Zefaniya zamonaviy Britaniyadagi qora tanlilarning hayotini hazil va tushuncha bilan tasvirlaydi.

Ingliz tilidagi she’riyatni Robert Frostsiz tasavvur etib bo‘lmaydi.

"Robert Li Frost" Robert Li Frost, 1874 yil 26 mart, San-Fransisko - 1963 yil 29 yanvar, Boston) - AQSh tarixidagi eng yirik shoirlardan biri, to'rt karra Pulitser mukofoti sovrindori "deydi Vikipediya.

Men o'quvchini muallifning batafsil tarjimai holi bilan zeriktirmayman, agar xohlasangiz, uni o'sha Vikipediyada osongina topishingiz mumkin. Keling, Robert Frostning ishi haqida gapiraylik. Uning ishi "deb nomlangan. Yo'l olinmagan". Ushbu falsafiy va ayni paytda juda oddiy she'r tanlov muammosi va har bir kishi qabul qilishi kerak bo'lgan qarorlar haqida gapiradi. Amerika maktablari va universitetlarida uni bitiruv marosimlarida tez-tez tilga olib, kechagi o'quvchilar va talabalarga hayot yo'lini tanlashda omad tilaydi:

sariq o'rmonda ikki yo'l ajralib ketdi,
Va ikkalasiga ham sayohat qila olmaganimdan afsusdaman
Va bitta sayohatchi bo'l, men uzoq turdim
Va iloji boricha bittasini pastga qaradim
Daraxtlarda egilgan joyga.

Keyin boshqasini xuddi adolatli sifatida oldi,
Va, ehtimol, yaxshiroq da'voga ega,
Chunki u o'tli edi va kiyishni xohladi;
U erdan o'tishni o'yladim
Ularni haqiqatan ham xuddi shunday kiygan edi.

Va o'sha kuni ertalab ikkalasi ham bir xil yotishdi
Barglarning hech bir qadami qora bo'lmasdi.
Oh, men birinchi kunni boshqa kunga qoldirdim!
Yo'l qanday yo'lga olib borishini bila turib,
Men qaytib kelishimga shubha qilaman.

Men buni xo'rsinib aytaman
Qaerdadir yosh va yosh demak:
O'rmonda ikkita yo'l ajralib ketdi va men...
Men kamroq sayohat qilganni oldim,
Va bu hamma narsani o'zgartirdi.

Ushbu she'rning badiiy tarjimasining ko'plab variantlari mavjud. Ko'pincha, yangi boshlanuvchilar va tarjimonlar ushbu aniq ishda qo'llarini sinab ko'rishadi. E'tiboringizga Grigoriy Krujkov tarjimasini havola qilmoqchiman.

Boshqa yo'l

Kuzgi o'rmonda, yo'lning vilkalarida,
Men burilishda o'ylanib qoldim;
Ikki yo'l bor edi va dunyo keng edi,
Biroq, men ajrata olmadim
Va nimadir qilish kerak edi.

Men o'ngga olib boradigan yo'lni tanladim
Va o'girilib, chakalakzorga g'oyib bo'ldi.
Kiyilmagan yoki boshqa narsa, u edi
Va bundan ham ko'proq, menga o'sgandek tuyuldi;
Va shunga qaramay, ikkalasi ham to'lib-toshgan edi.

Va ikkalasi ham ko'zni quvontirib, imo qildilar
Bo'shashgan barglarning quruq sarg'ishligi.
Boshqasini zaxirada qoldirdim,
O'sha soatda taxmin qilgan bo'lsam ham,
Bu imkoniyat qaytib kelishi dargumon.

Shunga qaramay, qachondir eslayman
Bu o'rmon ertalab:
Axir mendan oldin boshqa yo'l bor edi,
Ammo men o'ngga burilishga qaror qildim -
Va bu boshqa hamma narsani hal qildi.

Qizig'i shundaki, " Yo'l olinmagan” filmlarida bir necha bor ekranlarga chiqdi. Mana "O'lik shoirlar jamiyati" filmidan parcha (" O'lik shoirlar jamiyati”), unda adabiyotni o'qitish usullari an'anaviy usullardan tubdan farq qiladigan yangi ekssentrik o'qituvchi Jon Kiting o'z o'quvchilariga o'z tanlovlarini qilish, o'zini topish, aks ettirish, mos kelmaslik qobiliyatining muhimligi haqida gapiradi. an'anaviy donolikka, chunki hamma shunday qiladi.

Bugun men gaplashmoqchi bo'lgan yana bir she'r "deb nomlangan. Agar” va Rudyard Kipling tomonidan yozilgan.

Agar hamma narsa siz haqingizda bo'lsa, boshingizni ushlab tursangiz
Ularni yo'qotib, sizni ayblamoqda
Agar hamma odamlar sizdan shubhalanayotganda o'zingizga ishona olsangiz,
Lekin ularning shubhalariga ham e'tibor bering;
Agar kuta olsangiz va kutishdan charchamasangiz,
Yoki yolg'on gapiring, yolg'on gapirmang,
Yoki nafratlansangiz, nafratga yo'l qo'ymang,
Va juda yaxshi ko'rinmang va juda dono gapirmang:
Agar orzu qila olsangiz va orzularni xo'jayiningizga aylantirmasangiz;
Agar siz o'ylay olsangiz va fikrlarni maqsadingizga aylantirmasangiz,
Agar siz Triumph va ofat bilan uchrashishingiz mumkin bo'lsa
Va bu ikki firibgarga xuddi shunday munosabatda bo'ling;
Agar siz aytgan haqiqatni eshitishga chidasangiz
Nodonlar uchun tuzoq yasash uchun ahmoqlar tomonidan o'ralgan,
Yoki hayotingizni bergan, singan narsalarni tomosha qiling,
Va egilib, ularni eskirgan asboblar bilan tuzing:
Agar siz barcha yutuqlaringizdan bitta to'p hosil qila olsangiz
Va uni bir burilishda xavf ostiga qo'ying,
Va yo'qoting va boshidan qayta boshlang
Va yo'qotishingiz haqida hech qachon nafas olmang;
Yuragingizni va asabingizni va tog'ayingizni majburlay olsangiz
Ular ketganidan keyin uzoq vaqt sizning navbatingizga xizmat qilish uchun,
Va shuning uchun sizda hech narsa yo'q bo'lganda ushlab turing
Magar iroda ularga: «Kutib turinglar!» deydi.
Olomon bilan gaplasha olsang va fazilatingni saqlasang,
Yoki Kings bilan yuring - umumiy aloqani yo'qotmang,
Agar na dushmanlar, na mehribon do'stlar sizga zarar yetkaza olmasa,
Agar hamma odamlar siz bilan hisoblashsa, lekin hech kim juda ko'p emas;
Kechirimsiz daqiqani to'ldirishingiz mumkin bo'lsa
Oltmish soniya" masofaga yugurish bilan,
Yer va undagi hamma narsa seniki,
Va yana nimasi - sen erkak bo'lasan, o'g'lim!

Bu she’rning badiiy tarjimalari ham ko‘p. Turli mualliflar she’r sarlavhasini ham turlicha tarjima qilganlar: “Agar”, “Vasat”, “Amr”, “Qachon”... Eng mashhurlari S. Ya. Marshak va M. L. Lozinskiy tarjimalaridir. Va menga eng muhimi, LiveJournalda topilgan tarjima yoqdi. - bu yerda siz muallif bilan tanishishingiz mumkin, ammo hozircha men sizlar bilan uning ajoyib tarjimasini baham ko'raman.

Agar boshingni yo'qotmasang,
Garchi hamma aqldan ozgan bo'lsa ham, buning uchun sizni ayblaydi,
Agar o'zingizga to'liq ishonsangiz,
Shu bilan birga, tanqidchilarni sevish;
Tinmay kutishni bilsang,
Yoki tuhmat qilinsa, yolg'on gapirma,
Yoki nafrat sabr bilan kechiradi,
Ustunlikni ko'rsatishga urinmang;
Tush qilsang, orzuning quli emassan,
Agar siz o'z fikrlaringiz uchun o'ylamasangiz,
Kohl zafar va muammo bilan uchrashib,
Siz ham ularga shubha qilasiz;
Kohl chidadi, o'z so'zing bilan,
Ular o'zgarib, ahmoqlarni boqadilar,
Yoki yana vayron bo'lgan hayot ishi
Quritilgan elim bilan bo'laklarga mahkamlang;
Agar siz hamma narsani xavf ostiga qo'ya olsangiz,
Men g'alaba qozongan hamma narsani xavf ostiga qo'yib,
Va yutqazib, boshiga qayting,
U pushaymon bo'lganini aniq aytmasdan;
Agar siz yurak, asab va tomirlarni qilsangiz
Senga xizmat qil, garchi ular chiday olmasalar ham,
Sizdagi hamma narsa o'lik bo'lsa ham, faqat kuch bilan iroda
U ularga yordam berish uchun: «Kuting!» deb takrorlaydi;
Olomon bilan gaplashib, kimligingizni eslasangiz,
Shohlar bilan siz soddalikni yo'qotmaysiz,
Agar dushmaningiz yoki do'stingiz sizning ustingizda kuchga ega bo'lmasa,
Agar siz hammani qadrlasangiz, imtiyozlarsiz, siz;
Har bir soniyaning ahamiyatini bilsangiz,
Yugurayotgan sprinter kabi
Keyin siz butun Yerni sovg'a sifatida olasiz,
Va eng muhimi, o'g'lim, sen erkaksan!

Yana bir muallif - Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 1932 yil 24 oktyabr - 2008 yil 20 dekabr), britaniyalik shoir, yozuvchi va dramaturg. Uni ko'pincha britaniyalik Mayakovskiy deb atashadi, chunki Mitchell ishining mavzusi ko'pincha jamiyatning ijtimoiy muammolari, shuningdek, tarixiy voqealarga aylangan. Yozuvchining asarlari deyarli har doim juda istehzoli. 2003 yilda Adrian Mitchell o'zining mashhur satrlarini qayta o'qidi. So'ralgan joyga; tegishli bo'lgan shaxsga”:

Bir kuni men haqiqatga duch keldim.
Baxtsiz hodisa sodir bo'lganidan beri men shu yo'ldan yurdim
Shunday qilib, oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Budilnikning og'riqdan qichqirayotganini eshitdim,
O'zimni topa olmadim va yana uxlab qoldim
Shunday ekan, quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Har safar ko'zimni yumganimda faqat olovni ko'raman.
Marmar telefon kitobini yasadim va men barcha nomlarni o'yib chiqdim
Shunday qilib, ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Men yonayotgan narsaning hidini sezdim, umid qilamanki, bu mening miyam.
Ular faqat yalpiz va romashka zanjirlarini tashlamoqdalar
Shunday qilib, burnimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Jinoyat sodir etilgan vaqtda qayerda edingiz?
Kenotafning yonida shilimshiq ichyapti
Shunday qilib, mening tilimni viski bilan zanjir
Burunimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Siz bombardimonchilarni qo'yasiz, vijdoningizni tashqariga chiqarasiz,
Siz odamni olib, hamma narsani aylantirasiz
Shunday qilib, terimni ayollar bilan tozalang
Tilimni viski bilan zanjir
Burunimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Sizni muallifning o'zi ijro etgan ushbu she'rni tinglashni taklif qilaman:

Bir kuni haqiqat meni yiqitdi
Men esa o‘sha kundan beri majruh bo‘lib aylanib yuraman
Shunday qilib, oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Men budilnikni eshitdim, u og'riqdan chiyilladi
Men o'zimni tushunmadim va yana uxlab qoldim
Shunday qilib, quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Men ko'zlarimni yumib, bitta olovni ko'raman
Men barcha nomlarning marmar katalogini tuzdim
Shunday qilib, ko'z qovoqlarini asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Nimadir chekmoqda, umid qilamanki, miyalarim
Ulardan gul barglari tarqaladi
Shunday qilib, mening burun teshiklarini piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Jinoyat sodir etilgan vaqtda qayerda edingiz?
Kenotaf yaqinida * loy yoğurganmi?
Shunday qilib, mening viski jag'imni bolg'acha
Burun teshiklarimni piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Bombardimonchilarga! O'zingizni ayblamang
Hamma odamlar ehtiyotkorlik bilan siqib chiqaradi
Va terimni ayol bilan qirib tashlang
Mening viski jag'imni soxta
Burun teshiklarimni piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Menga Vetnam haqida yolg'on gapiring.

*Kenotaf- Birinchi jahon urushida halok bo'lgan inglizlar uchun yodgorlik.

Kirill Medvedev tarjimasi.

Adrian Mitchellning eng sevimli asari " Castaways yoki Caliban uchun ovoz bering” Bu quvnoq, kulgili va ayni paytda qofiyasiz nozik falsafiy she'r. U cho'l oroliga tushib qolgan odamlar haqida hikoya qiladi. Ularning har biri tezda o'zlariga yoqadigan narsani topdilar. Men tarjima qilishga jur'at etdim.

Tinch okeani -
Moviy demi-globus.
Orollar tinish belgilarini yoqtiradi.
Kruiz layneri;
Yo'lovchilar sariyog 'paketlarini ochishmoqda.
Dovul ko'tariladi
Samolyotni dengizga uloqtiradi.
Ulardan besh nafari orol plyajiga uchib ketishdi
Omon qoldi.

Tinch okeani -
ko'k yarim shar
Quyida, tinish belgilari, orollar,
Samolyot jiringlayapti.
Yo‘lovchilar moy o‘ramlarini shitirlaydi.
To'satdan bo'ron keladi
U samolyotni okeanga uloqtiradi.
Beshta yo'lovchi
Qumli qirg'oqqa qirg'oqqa tashlang
Saqlangan.

Tom muxbir.
Syuzan botanik.
Jim balandlikka sakrash chempioni.
Bill duradgor.
Meri ekssentrik beva ayol.

Reporter jild.
Botanik Syuzan.
Jim, balandlikka sakrash chempioni.
Duradgor Bill.
Va eksantrik beva Meri.

Tom muxbir ichimlik suvi oqimini hidladi.
Botanik Syuzan banan daraxtini aniqladi.
Jim balandlikka sakrash chempioni sakrab tushdi va har biriga bir dasta berdi.
Bill duradgor bananli kechki ovqat uchun stol qo'ydi.
Eksantrik beva Meri banan terisini ko'mdi, lekin ular undan ikki marta so'rashganidan keyingina.

Muxbir Tom darhol ichimlik suvini qayerdan izlash kerakligini bilib oldi.
O'simlikshunos Syuzan banan daraxtini osongina tanidi.
Chempion sakrashchi Jim tepadan bir dasta banan oldi.
Duradgor Bill bananli kechki ovqat uchun stol yasadi.
Meri, eksantrik beva ayol banan terisini ko'mdi, lekin faqat ikki marta talab qilinganidan keyin.

Hammalari tayoq yig‘ib, olov yoqishdi.
Ajoyib quyosh botishi bor edi.
Ertasi kuni ertalab ular qo'mita yig'ilishini o'tkazdilar.
Tom, Syuzan, Jim va Bill
Eng yaxshi narsalarni qilish uchun ovoz berdi.
Eksantrik beva Meri betaraf qoldi.

Hammalari o‘tin izlashdi, keyin olov yoqdilar.
Quyosh botishi aql bovar qilmas edi.
Ertasi kuni ertalab ular yig'ilish o'tkazishdi.
Tom, Syuzan, Jim va Bill
Biz hamma narsani qanday qilib eng yaxshi tartibga solishga ovoz berdik.
Maryam, g'ayrioddiy beva ayol ovoz berishdan tiyildi.

Tom muxbir bir necha o'nlab yovvoyi cho'chqalarni o'ldirdi.
Ularning terisini pergamentga soldi
Va Island News jurnalini kalamar siyohi bilan chop etdi.
Botanik Syuzan bananning yangi navlarini yaratdi
Shokolad, biftek, yeryong'oq yog'ini tatib ko'rgan,
Tovuq va etik lak.

Muxbir Tom bir necha o'nlab yovvoyi cho'chqalarni o'ldirdi,
Ularning terisidan pergament yasadilar
Va ustiga sakkizoyoq siyohida orol yangiliklarini yozdi.
Botanik Syuzan bananning yangi navlarini yaratdi,
Shokolad, biftek, yeryong'oq moyi bilan ta'mlangan,
Tovuq va poyabzal uchun lak.

Jim balandlikka sakrash chempioni o'yinlar tashkil qildi
U har doim osongina g'alaba qozongan.
Bill duradgor yog'ochdan suv g'ildiragi yasadi
Va suvning energiyasini elektr energiyasiga aylantirdi
Tepaliklardan temir javharidan foydalanib, chiroq ustunini qurdi.
Ularning hammasi ekssentrik beva ayol Meri haqida xavotirda.
Uning ishonchsizligi va u-
Ammo uni erkalashga vaqt yo'q edi.

Sakrash bo'yicha chempion Jim sport musobaqalarini uyushtirdi,
Va bundan buyon ular osongina g'alaba qozonishdi.
Duradgor Bill yog'ochdan suv g'ildiragi yasadi
Va u suv energiyasini elektr energiyasiga aylantira boshladi
Temir javhari yordamida u ko'cha chiroqini qurdi.
Hamma eksantrik beva Meri haqida xavotirda edi.
O'ziga shubhasi uchun -
Lekin baribir unga enagalik qilishga vaqt yo'q edi.

Vulqon otildi, lekin ular xandaq qazishdi
Va lavani dengizga yo'naltirdi
Qaerda u ajoyib iskala topdi
Ular qaroqchilar tomonidan hujumga uchradi, lekin ularni mag'lub etdi
Bambukdan yasalgan bazukalar bilan
Uyda tayyorlangan nitro-glitserin bilan to'ldirilgan dengiz kirpilari.

Vulqon otilishi sodir bo'ldi, lekin ular xandaq qazishdi,
dengizga lava yubordi
U muzlagan joyda go'zal marinaga aylandi.
Ular qaroqchilar tomonidan hujumga uchradi, lekin ular ularni mag'lub etishdi.
Bambukdan yasalgan bazukalar bilan
Ular dengiz kirpilarini uy qurilishi nitrogliseringa otishgan.

Ular kanniballarga o'z dorilaridan bir doza berishdi
Va sakrashdagi mahoratlari tufayli zilziladan omon qolishdi.
Tom sud muxbiri bo'lgan
Shunday qilib, u qozi bo'lib, nizolarni hal qildi
Syuzan botanik asos solgan
Muzey sifatida ham xizmat qilgan universitet.
Jim balandlikka sakrash bo'yicha chempion
Huquqni muhofaza qilish uchun mas'ul etib tayinlandi
Yomon bo'lganlarida ularning ustiga sakrab tushdi.
Bill duradgor o'ziga cherkov qurdi,
U erda har yakshanba kuni va'z qilar edi.

Ular kanniballarni yangi dori-darmonlar bilan davolashdi
Zilziladan sakrash qobiliyati tufayli omon qolgan.
Tom sud zalidan xabar berardi,
Shuning uchun u qozi bo'lib, barcha nizolarni hal qildi.
Botanik Syuzan universitetga asos solgan,
U muzey vazifasini ham bajaradi.
Balandlikka sakrash chempioni boshchilik qildi
Huquq-tartibot idoralari -
Har qanday itoatsizlikni bir zarb bilan to'xtatdi.
Duradgor Bill o'ziga cherkov qurdi
Yakshanba kunlari u yerda va’z o‘qiyman.

Ammo Maryam ekssentrik beva ayol ...
Har oqshom u orolning asosiy ko'chasi bo'ylab aylanib yurardi,
Fond birjasi, parlament palatalari oldidan,
Qamoqxona va arsenal.
Prospero suvenirlar do'koni yonidan o'tib,
Robert Lui Stivenson kinostudiyasi yonidan, Daniel Defo motelidan o'tib
U asabiylashib yurdi va lava iskalasining oxiriga o'tirdi,
og'ir nafas olish,
Go'yo yo'qolgandek,
Go'yo sevgilisi
U ko‘zlarini katta ochdi
Odatdagidek ajoyib quyosh botishiga.

Faqat Meri, ekssentrik beva ayol ...
Har oqshom u orolning markaziy ko'chalarida aylanib yurardi,
Valyuta ayirboshlash binosi oldidan, parlament binosi oldidan,
Qamoqxonadan, qurol-yarog‘ omboridan
Robert Lui Stivenson kinostudiyasidan o'tib, Daniel Dafo motelidan o'tib.
U asabiylashib yurdi-da, so‘ng lava qirg‘og‘iga o‘tirdi.
Og'ir nafas olish,
Go'yo chalkashib ketgandek
Go'yo sevgiliga qaragandek
Katta ko'zli
U odatdagidek beqiyos quyosh botishi haqida o'ylardi.

Bu she'r savollarni qoldiradi, lekin javob bermaydi. Qaysidir ma'noda, bu hammamiz haqida, nima qilayotganimiz va nima uchun qilayotganimiz haqida. Har birimiz o'z dunyosida yashayotganimiz va barcha shov-shuvlarga qaramay, biz ba'zida bu dunyolarimiz ko'pincha kesishmasligini ham sezmaymiz. Balki shunday bo'lishi kerakdir yoki bo'lmasligi kerakdir. Kimdir o'zini ishchan Syuzanda taniydi, kimdir yolg'on jurnalist Jimga yaqinroq, kimdir esa har doim o'zini Meridek izlaydi, stereotipli qadriyatlarni tushunmaydi va o'zining g'amginligi bilan atrofdagilarni bezovta qiladi.

Albatta, mening ingliz tilida yozgan shoirlar haqidagi hikoyamni cheksiz davom ettirish mumkin. Haligacha ko'plab taniqli ismlar mavjud. Ular orasida Uilyam Shekspir, Edgar Allan Po, Sharlotta Bronte, Uilyam Uodsvort va Edvard Lir bor... Men faqat umid qilamanki, o‘z hikoyam bilan o‘quvchilarning qiziqishini uyg‘otdim va ehtimol kimdir o‘qishni davom ettirishni xohlaydi. ingliz tilidagi she'riyatning o'zi.

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

Ingliz tilida she'riyatni o'rganishning sabablari qo'shiqlardan foydalanganda bo'lgani kabi: har qanday haqiqiy material chet elliklar uchun moslashtirilmagan "haqiqiy ingliz" qanday tovushlarni eshitish imkonini beradi.

Nima uchun ingliz tilida she'r o'rganish

Xotira va talaffuzni mashq qilish ingliz tilidagi she'riyatning o'rganish elementi sifatidagi barcha afzalliklaridan uzoqdir. She'riyat bilan ishlash darslaringizni shaxsiylashtirish uchun ko'plab imkoniyatlarni beradi: siz o'zingiz yoqtirgan she'r asosida insho yozishingiz, do'stlaringiz yoki sinfdoshlaringiz bilan ingliz tilida she'rni muhokama qilishingiz, badiiy yozish uslubini mashq qilishingiz va ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar madaniyati bilan tanishishingiz mumkin. yaxshiroq. She'rlar zerikarli darslarni suyultiradi va o'quv jarayoniga estetik ta'sir ko'rsatadi.

She'riyatni qanday o'rgatish kerak

1. She'r tanlang. Siz e'tibor berishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - bu tilni bilish darajangiz. Agar siz ingliz tilini o'rganish sayohatingizning boshida bo'lsangiz, uzoq klassik she'rlar sizning kuchingizdan tashqarida bo'ladi, chunki ularda juda ko'p eskirgan so'zlar va murakkab nutq naqshlari mavjud. Shuning uchun, qisqa chiziqlar bilan qisqa qofiyalarni tanlang. Biroq, bu erda muvozanatni saqlash juda muhim, chunki juda oddiy bolalar qofiyalarini o'rganish va o'qish qiziq bo'lmaydi. O'zingiz tushunadigan yoki ruscha tarjimasi bo'lgan she'rlarga to'xtang.


2. Tanlangan she'rni qog'ozga yozing yoki chop eting va bir xil jumboq qilish uchun uni chiziqlarga kesib tashlang. Barcha chiziqlarni aralashtirib, ularni to'g'ri ketma-ketlikda qo'yishga harakat qiling. Bu sizga she'rni o'rganishga va yo'lda yangi lug'atni yodlashga yordam beradi.


3. To'g'ri talaffuzni rivojlantirish va keraksiz pauzalarsiz gapirishni o'rganish uchun ingliz tilidagi she'rlarni ovoz chiqarib o'qing.


4. She'rni qanday ifoda bilan o'qiganingizni magnitafonga yozib oling. O'z ovozingizni tinglang, talaffuzdagi xatolarni topib, ularni tuzatishga harakat qiling. She'rni mukammal o'qiy olmaguningizcha buni takrorlang.


5. O'z she'ringizni yozing. Oddiy mavzuni tanlang va kamida ikkita qofiyali to'rtlik yasashga harakat qiling. Chuqur ma'noni ta'qib qilmang, sizning vazifangiz inglizcha so'zlar uchun qofiyani qanday tanlashni o'rganishdir. Buni yanada qiziqarli qilish uchun do'stingizga o'ynoqi epigramma yozing.


6. Dialogli she'rni tanlang va uni do'stlaringiz yoki oilangiz bilan kichik spektakl sifatida namoyish eting. Hamma kichik bir rolni o'rgansin va uni teatrdagi kabi o'ynashga harakat qilsin. Shu maqsadda Shekspirning klassik pyesalaridan parchalar mos keladi.

Bolalar uchun 5 ta qisqa she'rlar

Yangi boshlanuvchilar uchun 5 ta qisqa she'rlar

O'rta daraja uchun 5 ta qisqa she'rlar

5 qiyin she'rlar

Ingliz tilidagi she'rlar haqida video: