Rus tiliga Qur'onning to'liq semantik tarjimasi. Qur'on Quliev - Qur'on (Quliev ma'nolari tarjimasi). Arab va tajvid kurslari

24.09.2020

Qur'on suralarini o'rganish namoz o'qishni boshlagan kishi uchun ajralmas shartdir. Bundan tashqari, suralarni iloji boricha aniq va to'g'ri talaffuz qilish muhimdir. Ammo arab tilini bilmasa, buni qanday qilish kerak? Bunda professionallar tomonidan yaratilgan maxsus videoroliklar suralarni o'rganishga yordam beradi.

Saytimizda siz Qur'ondan barcha suralarni tinglashingiz, tomosha qilishingiz va o'qishingiz mumkin. Siz Muqaddas Kitobni yuklab olishingiz mumkin, uni onlayn o'qishingiz mumkin. E'tibor bering, bir qator oyatlar va suralar o'rganish uchun birodarlar uchun alohida qiziqish uyg'otadi. Masalan, Al-Kursiy.

Taqdim etilgan suralarning aksariyati ibodat uchun suralardir. Yangi boshlanuvchilar uchun qulay bo'lishi uchun biz har bir suraga quyidagi materiallarni biriktiramiz:

transkripsiya;
semantik tarjima;
tavsifi.

Maqolada biron bir sura yoki oyat etishmayotgan deb hisoblasangiz, izohlarda xabar bering.

An-Nos surasi

Qur'onning har bir musulmon bilishi kerak bo'lgan asosiy suralaridan biri. O'qish uchun siz barcha usullardan foydalanishingiz mumkin: o'qish, video, audio va boshqalar.

Bismi-llohi-r-rahmon-ir-rohim

ḳul-a'uuzu-birrabbin-naaas
myalikin-naaas
Ilyahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

An-Nos (Odamlar) surasining rus tiliga semantik tarjimasi:

Ayting: «Men odamlarning Robbining panohidan panoh topaman.
Odamlar shohi
Odamlarning Xudosi
Allohni zikr qilish bilan yo'qolib ketuvchi vasvasachining yomonligidan,
odamlarning ko'kragini qo'zg'atadigan,
jin va insonlardan

Nos surasi tavsifi

Bu insoniyat uchun Qur'ondan suralar nozil qilingan. Arab tilidan "an-Nas" so'zi "xalq" deb tarjima qilingan. Alloh taolo Makkada bir sura nozil qildi, u 6 oyatdan iborat. Parvardigor Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga doimo Uning yordamiga murojaat qilish, Allohdan faqat yomonlikdan panoh so‘rash talabi bilan yuzlanadi. "Yovuzlik" deganda odamlarning dunyoviy yo'lidagi qayg'ulari emas, balki o'z ehtiroslarimiz, istaklarimiz, injiqliklarimizga ergashib, o'zimiz qiladigan sezilmas yovuzlik tushuniladi. Xudoyi Taolo bu illatni “shaytonning yovuzligi” deb ataydi: insoniy ehtiroslar insonni to'g'ri yo'ldan adashtirishga doimo harakat qiladigan jin vasvasasidir. Shayton faqat Allohni zikr qilganda yo'qoladi: shuning uchun muntazam o'qish va o'qish juda muhimdir.

Shuni esda tutish kerakki, shayton odamlarni aldash uchun o'zlarida yashiringan, ular ko'pincha butun qalblari bilan intilishadi. Faqat Qodir Tangriga murojaat qilish odamni unda yashaydigan yovuzlikdan qutqarishi mumkin.

An-Nos surasini yodlash uchun video

Al-Falyak surasi

Gap kelganda Qur'ondan qisqa suralar, darhol tez-tez o'qiladigan "Al-Falyak" surasi esga tushadi, u ham semantik, ham axloqiy ma'noda nihoyatda kuchli. Arab tilidan tarjima qilingan "Al-Falyak" "Tong" degan ma'noni anglatadi, bu allaqachon ko'p narsani aytadi.

Al-Falyak surasi transkripsiyasi:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
va-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uhod
va-minn-sharri-hasidin-izya-hasad

“Falyak” surasining semantik tarjimasi:

Ayting: «Men tong otgan Robbining panohiga murojaat qilaman
qilgan ishining yomonligidan,
zulmatning yovuzligi kelganda,
tugunlarga puflagan sehrgarlarning yovuzligidan,
hasad qilganda hasad qiluvchining yomonligidan.

Siz surani yodlashga, uni qanday to'g'ri talaffuz qilishni tushunishga yordam beradigan videoni tomosha qilishingiz mumkin.

Al-Falyak surasi tavsifi

“Tong” surasi Alloh taolo Makkada Payg‘ambarimizga nozil qilgan. Namoz 5 oyatdan iborat. Alloh taolo O‘z payg‘ambariga (sollallohu alayhi vasallam) yuzlanar ekan, u zotni va uning barcha izdoshlarini doimo Rabbiydan najot va himoya so‘rashlarini talab qiladi. Inson o‘ziga zarar yetkazadigan barcha maxluqlardan Allohdan najot topadi. "Zulmatning yovuzligi" - bu odamlar tunda boshdan kechiradigan tashvish, qo'rquv va yolg'izlikni anglatuvchi muhim epitet: bunday holat hamma uchun tanish. “Tong” surasi, insha Alloh, insonni odamlar orasiga adovat ekish, oila va do‘stlik rishtalarini uzish, qalbida hasad tuyg‘usini uyg‘otmoqchi bo‘lgan shaytonlarning fitnasidan asraydi. Namoz, insha Alloh o'zining ruhiy zaifligi tufayli Allohning rahmatidan mahrum bo'lgan va endi boshqa odamlarni gunoh tubiga botirmoqchi bo'lgan fosiqlardan qutqaradi.

Al Falyak surasini yodlash uchun video

Al Falyak 113 surasini o'qishni o'rganish uchun Mishari Rashid bilan transkripsiya va to'g'ri talaffuz bilan videoni tomosha qiling.

Ixlos surasi

Juda qisqa, eslash oson, lekin shu bilan birga, nihoyatda samarali va foydali sura. Arab tilida Al-Ikhlos tinglash uchun video yoki MP3 dan foydalanishingiz mumkin. “Al-Ixlos” so‘zi arabchada “ixlos” degan ma’noni anglatadi. Sura Allohga bo'lgan muhabbat va sadoqatning samimiy izhoridir.

Transkripsiya (rus tilidagi suraning fonetik tovushi):

Bismi-llayahi-rrahmani-rrahiim

Kul hu Alloh ahad.
Alloh s-samad.
Lam yalid va lam yulad
Valam yakullahu kufuan ahad.

Rus tiliga semantik tarjima:

Ayting: «U Alloh yagonadir.
Allohning o'zi kifoyadir.
U tug'madi va tug'ilmadi,
Unga tengi yo'qdir”.

Ixlos surasi tavsifi

Alloh taolo Makkada Payg'ambarimizga nozil qilgan "Ixlos" surasi. “Al-Ixlos” surasi 4 oyatdan iborat. Muhammad shogirdlariga aytdiki, bir marta undan Qodirga bo'lgan munosabati haqida masxara bilan so'rashgan. Javob “Al-Ixlos” surasi bo‘lib, unda Alloh taoloning o‘zi befoyda, U O‘zining kamolotida yagona va yagonaligi, har doim bo‘lganligi, qudratda Unga tengi yo‘qligi haqida so‘z boradi.

Ularga Xudosi haqida aytib berish talabi bilan shirk keltirgan mushriklar Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallamga murojaat qilishdi. Ular ishlatgan savolning so'zma-so'z tarjimasi "Robbingiz nimadan yaratilgan?". Butparastlik uchun Xudoni moddiy tushunish keng tarqalgan edi: ular yog'och va metalldan butlar yaratdilar, hayvonlar va o'simliklarga sig'indilar. Muhammad (sollallohu alayhi vasallam)ning javobi mushriklarni shu qadar hayratda qoldirdiki, ular eski e'tiqoddan voz kechib, Allohni tanidilar.

Ko‘pgina hadislarda “Al-Ixlos”ning foydalariga ishora qilingan. Bitta maqola doirasida suraning barcha afzalliklarini sanab bo'lmaydi, ular juda ko'p. Bu erda faqat eng muhimlari:

Bir hadisda Muhammad (sollallohu alayhi vasallam) odamlarga quyidagi savol bilan murojaat qilganlari aytiladi: “Sizlarning har biringiz bir kechada Qurʼonning uchdan bir qismini oʻqiy olmayapsizmi?”. Shaharliklar hayratda qolishdi va bu qanday mumkin, deb so'rashdi. Payg‘ambarimiz: “Ixlos surasini o‘qing! Qur’onning uchdan biriga tengdir”. Bu hadis «Ixlos» surasida bunchalik hikmat jamlanganligini, qanchasini boshqa matnda uchratib bo'lmasligini ko'rsatadi. Lekin hech bir fikrlaydigan kishi Payg'ambarimiz so'zma-so'z aynan shunday deganiga 100% amin emas, garchi bu hadis ("hadis" so'zi arabchadan "hikoya" deb tarjima qilingan) ma'nosi yaxshi bo'lsa ham, chunki agar u (s.a.v.) bunday demagan bo‘lsa, bu Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallamga qilingan tuhmat va yolg‘ondir.

Shuni bilish kerakki, bu hadislarning barchasi ishonchli bo'lmasligi mumkin. Hadislar Qur'on bilan mos kelishiga e'tibor qaratish lozim. Agar biror hadis Qur'onga zid bo'lsa, uni qandaydir tarzda ishonchli hadislar to'plamiga kiritishga muvaffaq bo'lsa ham, uni tashlab yuborish kerak.

Yana bir hadisda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlari bayon etilgan: “Agar mo‘min har kuni ellik marta bo‘lsa, qiyomat kuni uning qabri ustida tepadan: “Tur, ey Allohga hamd, jannatga kir!” degan ovoz eshitiladi. . Bundan tashqari, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Kim “Ixlos” surasini yuz marta o‘qisa, to‘rt xil gunohni qilmasa, Alloh taolo uning ellik yillik gunohlarini mag‘firat qiladi: qon to‘kish gunohi, gunoh. ovchilik va to'p-to'pchilikdan, buzuqlik gunohi va ichkilik ichish gunohi». Sura aytish insonning Alloh roziligi uchun qiladigan ishidir. Agar bu ish qunt bilan amalga oshirilsa, Alloh taolo namoz o‘qiganning ajrini albatta beradi.

Hadislarda “Ixlos” surasini o‘qish uchun olinadigan savobga qayta-qayta ishora qilingan. Savob namozni o'qish soniga, bunga sarflangan vaqtga mutanosibdir. Mashhur hadislardan birida Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning “Ixlos”ning beqiyos ahamiyatini ko‘rsatuvchi quyidagi so‘zlari keltirilgan: “Kimki “Ixlos” surasini bir marta o‘qisa, Alloh taoloning fazli soyasida qoladi. Kim uni ikki marta o'qisa, o'zi va butun oilasi inoyat soyasida bo'ladi. Agar kimdir uni uch marta o'qisa, uning o'zi, oilasi va qo'shnilari yuqoridan inoyatga ega bo'ladilar. Kim uni o'n ikki marta o'qisa, Alloh taolo jannatda o'n ikki qasr beradi. Kim uni yigirma marta o'qisa, [qiyomat kuni] payg'ambarlar bilan birga shunday yuradi (bu so'zlarni aytib, Payg'ambar alayhissalom o'rta va ko'rsatkich barmoqlarini bog'lab, ko'tardilar) Kim uni yuz marta o'qisa, Alloh taolo barcha gunohlarini mag'firat qiladi. uning yigirma besh yil davomida qilgan gunohlari qon to'kish va to'kish gunohidan tashqari. Kim ikki yuz marta o‘qisa, ellik yillik gunohlari kechiriladi. Bu surani to‘rt yuz marta o‘qigan kishi jangda qon to‘kkan, otlari yaralangan to‘rt yuz shahidning ajridek ajr oladi. Kim “Ixlos” surasini ming marta o‘qisa, jannatdagi joyini ko‘rmasdan yoki ko‘rsatilmaguncha o‘lmaydi.

Yana bir hadisda safarga chiqayotgan yoki yo‘lda bo‘lgan kishilar uchun o‘ziga xos tavsiyalar mavjud. Sayohatchilarga ikki qo‘l bilan uyning eshigi ustunlarini ushlab, o‘n bir marta “Al-Ixlos”ni o‘qish buyurilgan. Agar bu amalga oshirilsa, u holda odam yo'lda shaytonlardan, ularning salbiy ta'siridan va sayohatchining qalbida qo'rquv va noaniqlikni singdirishga urinishlardan himoyalanadi. Qolaversa, “Ixlos” surasini tilovat qilish dilga yaqin joylarga eson-omon qaytish garovidir.

Shuni bilish kerakki: hech bir sura o'z-o'zidan insonga hech qanday yordam bera olmaydi, faqat Allohgina insonga yordam bera oladi va mo'minlar Unga tavakkal qiladilar! Va ko'p hadislar, biz ko'rib turganimizdek, Qur'onga - Allohning O'zining to'g'ridan-to'g'ri nutqiga ziddir!

Al-Ixlos surasini o'qishning yana bir varianti bor - Al-Nas va Al-Falak bilan birgalikda. Har bir namoz uch marta o'qiladi. Bu uch surani o‘qish yovuz kuchlardan himoyadir. Namoz aytilganidek, biz himoya qilmoqchi bo'lgan odamga puflash kerak. Sura ayniqsa bolalar uchun foydalidir. Agar chaqaloq yig'lasa, qichqirsa, oyoqlarini tepsa, yomon ko'zning alomatlari bo'lsa, Al-Ixlos, Al-Nas va Al-Falakni sinab ko'ring. Agar yotishdan oldin suralarni o'qisangiz, ta'siri kuchliroq bo'ladi.

Al Ixlos surasi: yod olish uchun video

Qur'on. 112-surasi. Al-Ixlos (Imonni poklash, ixlos).

Yasin surasi

Qur'onning eng ulug' surasi Yasin surasidir. Bu muqaddas matnni barcha musulmonlar o‘rgatishlari kerak. Eslab qolishni osonlashtirish uchun audio yozuvlar yoki videolardan foydalanishingiz mumkin. Sura juda katta bo'lib, 83 oyatdan iborat.

Semantik tarjima:

Ya. Sin.
Hikmatli Qur'onga qasamki!
Albatta, sen Payg'ambarlardansan
to'g'ri yo'lda.
U aziz va rahmli zot tomonidan nozil qilingan.
Ota-bobolari ogohlantirmagan va g'aflatda qolgan qavmlarni ogohlantirishing uchun.
Ularning ko'plari Kalom ro'yobga chiqdi va ular ishonmaydilar.
Albatta, Biz ularning bo'yinlariga iyaklarigacha kishan bog'lab qo'ydik va boshlarini ko'tardik.
Biz ularning oldilariga to‘siq qo‘ydik va orqalariga to‘siq qo‘ydik va ularni parda bilan qopladik, ular ko‘rmaydilar.
Siz ularni ogohlantirasizmi yoki yo'qmi, ularga ahamiyati yo'q. Ular ishonmaydilar.
Siz faqat zikrga ergashgan va Rohmandan qo'rqqanlarni o'z ko'zlari bilan ko'rmasdan ogohlantira olasiz. Uni mag'firat va saxovatli ajr xabari bilan xursand qiling.
Albatta, Biz o'liklarni tiriltirurmiz va qilganlarini va qoldirganlarini yozurmiz. Biz har bir narsani aniq hidoyatda sanab o'tdik.
Masal qilib, ularga xabarchilar kelgan qishloq aholisini keltiring.
Qachonki Biz ularga ikki Payg'ambar yuborganimizda, ularni yolg'onchi deb bildilar, so'ngra ularni uchinchisi bilan kuchaytirdik. Ular: «Albatta, biz sizga yuborilganmiz», dedilar.
Ular: “Sizlar ham biz kabi odamlarsiz. Rahmon hech narsa nozil qilmagan, sen esa yolg‘on gapirasan, xolos».
Ular: «Robbimiz biladi, albatta, biz sizga yuborilganmiz.
Bizga faqat vahiyni ochiq-oydin yetkazish topshirilgandir”.
Ular: «Albatta, biz senda yomon falokatni ko'rdik. Agar to'xtamasangiz, biz sizni tosh bilan uramiz va bizdan azob chekamiz.
Ular aytdilar: “Yomon falokatingiz sizga qarshi chiqadi. Agar ogohlantirilsa, buni yomon alomat deb hisoblaysizmi? O yoq! Sizlar ruxsat etilgan chegaradan oshib ketgan odamlarsizlar!”
Shahar chetidan bir kishi shoshib kelib: “Ey qavmim! Xabarchilarni kuzatib boring.
Sizdan ajr so'ramaydiganlarga ergashing va to'g'ri yo'lga ergashing.
Nega meni yaratgan va sizlar huzuriga qaytarilajak zotga ibodat qilmasligim kerak?
Undan o'zga ilohlarga sig'inamanmi? Zero, agar Rohman menga zarar yetkazishni xohlasa, ularning shafoatlari menga hech qanday yordam bermaydi va meni qutqara olmaydilar.
O‘shanda men o‘zimni ochiq-oydin adashgan holda topaman.
Albatta, men Robbingizga iymon keltirdim. Menga quloq soling."
Unga: «Jannatga kir!» deyildilar. U: “Ey, qavmim bilsa edi
Nega Robbim meni kechirdi (yoki Robbim meni kechirdi) va meni hurmatlilardan qildi?
Undan keyin qavmiga osmondan hech bir lashkar tushirmadik va tushirishni ham xohlamadik.
Faqat bitta ovoz bor edi va ular o'ldi.
Ey bandalarning holiga voy! Ularga masxara qilmagan payg'ambar kelmadi.
Ulardan oldin qanchadan-qancha avlodlarni halok qilganimizni va ular o'zlariga qaytmasliklarini ko'rmaydilarmi?
Albatta, ularning barchasi Bizning huzurimizda yig'ilguvchidir.
Ular uchun o'lik tuproq oyat-belgidir. Biz uni tiriltirdik va undan o'zlari oziqlanadigan donlarni chiqardik.
U yerda xurmo va uzumzorlardan bog‘lar yaratdik va ularda buloqlarni oqardik.
ularning mevalarini va o'z qo'llari bilan yaratganlarini yeyishlari (yoki o'z qo'llari bilan yaratmagan mevalarni yeyishlari). Shukr qilmaydilarmi?
Yer o'stiradigan narsalarni, o'zlarini va ular bilmaydigan narsalarni juft-juft yaratgan zot pokdir.
Ular uchun oyat-belgilar kechasidirki, Biz uni kunduzdan ajratamiz va endi ular zulmatga g'arq bo'lurlar.
Quyosh o'z joyiga qarab suzib bormoqda. Bu aziz va biluvchi zotning tartibidir.
Biz oyning eski xurmo shoxiga o'xshab qolguncha o'rnini belgilab oldik.
Quyosh oyni bosib o'tishi shart emas, tun esa kunni boshqarmaydi. Har biri orbitada suzadi.
Biz ularning zurriyotlarini to'lib-toshgan kemada ko'targanimiz ular uchun oyat-belgidir.
Biz ular uchun o'tirgan narsalarni unga o'xshatib yaratdik.
Agar xohlasak, ularni g'arq qilamiz, so'ngra ularni hech kim qutqara olmaydi va o'zlari ham najot topmaslar.
Magar Biz ularga rahm-shafqat ko'rsatmagunimizcha va ularga ma'lum vaqtgacha foyda bermagunimizcha.
Qachonki ularga: “Oldingizdan va keyingi narsadan qo‘rqingiz, shoyad rahm qilinsangiz”, deyilsa, javob bermaydilar.
Ularga Parvardigorlarining oyatlaridan qaysi bir oyat kelsa, albatta, undan yuz o'girurlar.
Qachonki, ularga: «Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsadan infoq qilinglar», deyilsa, kofirlar mo‘minlarga: «Alloh xohlasa, yedirgan zotini ovqatlantiramizmi? Albatta, sen faqat ochiq-oydin zalolatdasan».
“Agar rost gapirsangiz, bu va’dangiz qachon amalga oshadi?” deyishadi.
Ular janjallashganda ularni uradigan yagona ovozdan boshqa hech narsa kutmaydilar.
Ular vasiyatnoma qoldira olmaydilar yoki oilalariga qaytishlari mumkin emas.
Shoh chalarlar, endi qabrlardan Robbilari tomon otadilar.
Ular: «Bizga voy! Bizni uxlagan joydan kim ko'tardi? Bu Rahmonning va'da qilgani va payg'ambarlar rost so'zlaganlar».
Faqat bir ovoz bo'lur va ularning hammasi Bizning huzurimizda to'planadi.
Bugun hech bir jonga zulm qilinmaydi, faqat qilgan ishing uchun mukofot olasan.
Darhaqiqat, bugun jannat egalari zavq bilan band bo'lurlar.
Ular va ularning turmush o'rtoqlari to'shakda soyada, suyanib yotishadi.
Ular uchun meva va ularga kerak bo'lgan hamma narsa bor.
Mehribon Rabbiy ularni so'z bilan salomlaydi: "Tinchlik!"
Bugun, ey gunohkorlar!
Ey Odam bolalari, sizlarga ochiq dushman bo‘lmish shaytonga sig‘inmanglar, deb buyurmadimmi?
va menga sajda qilasizmi? Bu to'g'ri yo'ldir.
U allaqachon ko'plaringizni yo'ldan ozdirgan. Tushunmayapsizmi?
Mana sizga va'da qilingan jahannam.
Ishonmaganingiz uchun bugun uni yondiring."
Bugun ularning og'izlarini muhrlab qo'yamiz. Ularning qo'llari Biz bilan gaplashur va oyoqlari o'zlari erishgan narsaga guvohlik berur.
Agar xohlasak, ularning ko'zlaridan ayirurmiz, so'ngra ular yo'lga shoshilurlar. Ammo ular qanday ko'rishadi?
Agar xohlasak, ularni o‘z joylarida buzg‘unchi qilib qo‘yamiz, so‘ngra ular oldinga ham, orqaga ham tura olmaydilar.
Kimga uzoq umr bersak, uning teskarisini beramiz. Ular tushunmaydilarmi?
Biz unga (Muhammad alayhissalomga) she’r o‘rgatmadik va bu unga yarashmaydi. Bu faqat eslatma va ravshan Qur'ondir.
U tiriklarni ogohlantirishi uchun va kofirlar haqida so'z bajo bo'lishi uchun.
Bizning qo'llarimiz (O'zimiz) qilgan amallarimizdan ular uchun chorva hayvonlarini yaratganimizni va ular o'zlariga egalik qilishlarini ko'rmaydilarmi?
Biz uni ularga bo'ysundirdik. Ularning ba'zilariga minib, boshqalari bilan oziqlanadilar.
Ularga foyda keltiradi va ichadi. Shukr qilmaydilarmi?
Lekin ular Allohni qo'yib, o'zlariga yordam bo'lishini umid qilib, boshqa ilohlarga sig'inadilar.
Ularga yordam bera olmaydilar, garchi ular ular uchun tayyor qo‘shin bo‘lsalar ham (mushriklar o‘z butlari uchun jang qilishga tayyor, yoki butlar oxiratda mushriklarga qarshi tayyor qo‘shin bo‘ladi).
Ularning so'zlari sizni xafa qilishiga yo'l qo'ymang. Biz ular nimani yashirishlarini va nimani oshkor qilishlarini bilamiz.
Inson Biz uni tomchidan yaratganimizni ko'rmayaptimi? Va bu erda u ochiqchasiga janjallashmoqda!
U bizga masal keltirdi-yu, yaratganini unutdi. U zot: “Chirigan suyaklarni kim tiriltiradi?” dedilar.
Ayting: «Ularni birinchi marta yaratgan zot tiriltirur. U har bir maxluqotdan xabardordir”.
U sizlar uchun yashil yog'ochdan olov yaratdi, endi esa sizlar undan olov yoqyapsizlar.
Osmonlar va erni yaratgan zot ular kabi yaratishga qodir emasmi? Albatta, chunki U yaratuvchi va bilguvchidir.
Qachonki biror narsani xohlasa, «Bo'l!» deyishi arziydi. - bu qanday amalga oshadi.
Har bir narsaga qodir bo'lgan zot pokdir! Unga qaytarilursizlar.

Yasin surasi Alloh taolo Muhammad sollallohu alayhi vasallamni Makkaga yubordi. Bu matnda Alloh taolo Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi vasallam)ga o‘zining Parvardigorning elchisi ekanliklarini va vahiy tushgan paytdan boshlab uning vazifasi shirk tubida o‘stirib, odamlarni ma’rifat qilish, o‘rgatish va nasihat qilish ekanini bildirgan. . Surada Allohning ko'rsatmalariga bo'ysunmaslikka jur'at etganlar, Payg'ambarni qabul qilishdan bosh tortganlar haqida ham so'z boradi - bu baxtsizlar qattiq jazo va umumbashariy tanbehga duchor bo'ladilar.

Yasin surasi: yodlash uchun transkripsiya bilan video

Islomdagi eng buyuk oyat. Har bir mo'min uni diqqat bilan yodlab olishi va payg'ambarning ko'rsatmalariga muvofiq talaffuz qilishi kerak.

Rus tilidagi transkripsiya:

Ollohu laya ilyayahe ilyoya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, man hall-lyazii.
yashfya‘u ‘indahu illaya bi ulardan, I’lamu maa beine aydiihim va maa halahum va la yuhiituune bi shayim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
vasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa va huval-‘aliyul-‘aziim.

semantik tarjima:

“Alloh (Alloh, Rabbiy) ... Undan o'zga iloh yo'q, abadiy tirik va mavjuddir. Unga uyqu ham, uyqu ham yetmaydi. U osmondagi va erdagi hamma narsaning egasidir. Kim Uning huzurida O'zining irodasisiz shafoat qiladi?! Hech kim Uning ilmidan zarralarni ham idrok etishga qodir emas, faqat Uning irodasi bilan. Osmon va Yer Uning yo'nalishi (Buyuk Arshi) bilan qamrab olingan va U ularga g'amxo'rlik qilishdan bezovta qilmaydi [Bizning galaktik tizimimizdagi barcha narsalar haqida]. U (barcha sifatlari bilan hamma narsadan va hamma narsadan ustun) eng oliy zotdir, ulug‘dir [Uning buyukligi chegarasi yo‘q]!” (Qarang: Qur’oni Karim, “Baqara” surasi, 255-oyat (2:255).

Oyat al-Kursiy Baqara surasiga kiritilgan (arab tilidan tarjimasi - sigir). Suradagi rivoyatga ko'ra, 255-oyat. Darhol aytish kerakki, ko'plab taniqli din olimlari Al-Kusriy oyat emas, balki alohida sura ekanligiga ishonishadi. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam ushbu oyat Qur'ondagi kalit bo'lib, unda islomni boshqa dinlardan ajratib turuvchi eng muhim bayonot - yakkaxudolik aqidasi borligini ta'kidladilar. Bundan tashqari, oyat Rabbiyning buyukligi va cheksiz tabiatiga dalolat beradi. Bu muqaddas matnda Alloh “Ismi azam” deb ataladi – bu ism Xudoning eng munosib ismi hisoblanadi.

Oyat Al Kursiyning toʻgʻri talaffuzi boʻyicha oʻquv videosi

Bilish muhim: Qur'onni baland ovozda ashula o'qib chiqmaslik kerak va undan ham ko'proq unda musobaqalashish kerak - bunday ohanglarni tinglashda siz transga tushib qolasiz va eng muhim narsani tushunolmaysiz - Alloh taoloning ma'nosini. insoniyatga Qur'onga rioya qilish va Uning oyatlari ustida tafakkur qilish uchun yetkazilgan.

Baqara surasi

- Qur'ondagi ikkinchi va eng katta hajmli. Muqaddas matnda dinning mohiyatini ochib beruvchi 286 oyat mavjud. Surada Allohning ta'limoti, Rabbiyning musulmonlarga ko'rsatmasi, turli vaziyatlarda o'zini qanday tutishi kerakligi tasvirlangan. Umuman olganda, “Baqara” surasi mo‘minning butun hayotini tartibga soluvchi matn deyishimiz mumkin. Hujjatda deyarli hamma narsa aytilgan: qasos haqida, marhumning qarindoshlari o'rtasida meros taqsimoti haqida, spirtli ichimliklar iste'mol qilish haqida, karta va zar o'ynash haqida. Nikoh va ajralish, hayotning savdo tomoni, qarzdorlar bilan munosabatlarga katta e'tibor beriladi.

Arab tilidan "Al-Baqara" "sigir" deb tarjima qilingan. Bu ism surada keltirilgan masal bilan bog'langan. Masalda isroillik sigir va Muso alayhissalom haqida hikoya qilinadi. Bundan tashqari, matnda Payg‘ambarimiz va u zotning izdoshlari hayotiga oid ko‘plab hikoyatlar mavjud. "Al-Baqara"da Qur'on musulmonning hayotida qodir Alloh tomonidan berilgan hidoyat ekanligi to'g'ridan-to'g'ri ta'kidlangan. Bundan tashqari, surada Alloh taoloning marhamatiga sazovor bo‘lgan mo‘minlar, shuningdek, osiylik va kufrga moyillik bilan Alloh taoloning g‘azabini qo‘zg‘atgan kimsalar haqida so‘z boradi.

Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlarini eslaylik: “Uylaringizni qabrga aylantirmang. Shayton Baqara surasi o'qiladigan uydan qochadi. "Sigir" surasiga berilgan bu juda yuqori baho uni Qur'ondagi eng muhim deb hisoblashimizga imkon beradi. Suraning katta ahamiyati boshqa bir hadisda ham ta’kidlangan: “Qur’on o‘qing, chunki qiyomatda u keladi va o‘zi uchun shafoat qiladi. Ikkita gullab-yashnagan suralarni - "al-Baqara" va "Oli Imron" suralarini o'qing, chunki ular qiyomat kunida ikki bulut yoki ikki galgi qushlar qatoriga qo'yilgandek paydo bo'lib, o'zlari uchun shafoat qiladilar. “Baqara” surasini o‘qing, chunki unda fazl va to‘qlik bor, usiz g‘am-g‘ussa va g‘am-g‘ussa bo‘ladi, sehrgarlar unga dosh berolmaydilar.

Baqara surasida oxirgi 2 oyat asosiy hisoblanadi:

285. Payg‘ambar va mo‘minlar unga Parvardigor tomonidan nozil qilingan narsaga iymon keltirdilar. Ularning hammasi Allohga, farishtalariga, kitoblariga va payg‘ambarlariga iymon keltirdilar. Ular: «Biz Uning payg'ambarlari orasida farq qilmaymiz», dedilar. Ular: “Eshiting va itoat qiling! Ey Robbimiz, Sendan mag'firat so'raymiz va Sening huzuringga yetib boramiz.
286. Alloh taolo insonga o'z kuchidan ortiq narsani yuklamaydi. Qabul qilgan narsasini oladi, olgan narsasi esa unga zarar keltiradi. Rabbimiz! Agar unutgan yoki xato qilgan bo'lsak, bizni jazolamang. Rabbimiz! Bizdan oldingilarga yuklagan yukni yuklama. Rabbimiz! Bizga kuchimiz yetmaydigan narsani yuklama. Bizga mehribon bo'ling! Bizni kechir va rahm qil! Sen bizning Himoyachimizsan. Imonsiz odamlar ustidan g'alaba qozonishimizga yordam ber.

Bundan tashqari, surada biz yuqorida keltirgan “Al-Kursiy” oyati ham bor. Al-Kursiyning buyuk ma'nosi va aql bovar qilmaydigan ahamiyati mashhur hadislarga murojaat qilgan ilohiyot olimlari tomonidan qayta-qayta ta'kidlangan. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam musulmonlarni bu oyatlarni o‘qishga, ularga ta’lim berishga, oila a’zolariga, xotinlari va bolalariga o‘rgatishga chaqiradi. Axir, oxirgi ikki oyat "Al-Bakar" va "Al-Kursiy" Qodir Allohga to'g'ridan-to'g'ri murojaatdir.

Video: Qur’on o‘quvchi Mishari Rashid “Baqara” surasini o‘qiydi

Videoda Bakar surasini tinglang. O'quvchi Mishari Rashid. Videoda matnning semantik tarjimasi ko'rsatilgan.

Fotiha surasi

Fotiha surasi, transkripsiya

Al-Fotiha transkripsiyasi.

Bismil-lyayahi rrahmani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-alamiin.
Ar-rahmoni rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu va iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustaqyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alayhim, g‘ayril-magduubi ‘alayhim va lad-doolliin. Omin

Fotiha surasining rus tilidagi semantik tarjimasi:

1:1 Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!
1:2 Olamlarning Robbi Allohga hamd bo'lsin!
1:3 Rohman va rahmli zotga,
1:4 U qasos kunining Robbi!
1:5 Faqat Senga sajda qilamiz va faqat Sendan yordam so'raymiz.
1:6 Bizni to'g'ri yo'lga boshla,
1:7 O'zing yaxshilik qilganlarning yo'lini, g'azablanganlarning emas, adashganlarning emas.

Fotiha surasi haqida qiziqarli faktlar

Shubhasiz, “Fotiha” surasi Qur’onning eng ulug‘ surasidir. Bu noyob matnni belgilash odat tusiga kirgan epitetlar bilan tasdiqlanadi: "Ochilish kitobi", "Qur'onning onasi" va boshqalar. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam bu suraning alohida ahamiyati va qadriga qayta-qayta ishora qilganlar. Jumladan, Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallam: “Kim Ochilish kitobini (ya’ni Fotiha surasini) o‘qimagan bo‘lsa, namoz o‘qimagan bo‘libdi”, dedilar. Bundan tashqari, quyidagi so'zlar unga tegishli: "Kimki unda "Ochilish kitobi"ni o'qimay turib namoz o'qisa, u to'liq emas, to'liq emas, to'liq emas, tugallanmagandir". Bu hadisda “to‘liq emas” so‘zining uch marta takrorlanishiga alohida e’tibor qaratilgan. Payg‘ambarimiz bu iborani tinglovchiga ta’sirchanlikni oshirib, “Fotih”ni o‘qimay turib, duo Ollohga yetib bormasligini ta’kidlab, shunday qilib yaratganlar.

Al-Fotiha surasi ibodatning ajralmas elementi ekanligini har bir musulmon bilishi kerak. Matn Qur'onning istalgan surasi oldida bo'lish sharafiga loyiqdir. “Fotiha” islom olamida eng koʻp oʻqiladigan sura boʻlib, undagi oyatlar doimo va har bir rakatda talaffuz qilinadi.

Hadislardan birida aytilishicha, Alloh taolo Fotiha surasini o'qigan kishini Qur'onning 2/3 qismini o'qigan kishiga bir xil darajada mukofotlaydi. Yana bir hadisda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlari keltirilgan: “Arshning (Arshning) maxsus xazinalaridan 4 ta narsa oldim, ulardan hech kim hech qachon hech narsa olmadi. Bular Fotiha surasi, Oyatul kursiy, Bakara surasi va Kausar surasining oxirgi oyatlaridir. “Fotiha” surasining ulkan ahamiyati quyidagi hadisda ham ta’kidlangan: “Iblis to‘rt marta g‘am chekdi, yig‘ladi va sochlarini yuldi: birinchisi la’natlanganida, ikkinchisi osmondan yerga haydalganda, uchinchisi, Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallam to'rtinchi bashoratni qabul qilganlarida, Fotiha surasi nozil bo'lganida.

“Muslim sharif”da juda fohishali hadis mavjud bo‘lib, unda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning quyidagi so‘zlari keltirilgan: “Bugun jannat eshiklaridan biri ochildi, hech qachon ochilmagan va bir farishta tushdi. Undan hech qachon tushmagan. Va farishta: "Sizdan oldin hech kimga berilmagan ikki nur haqida xushxabar oling. Biri "Fotiha" surasi, ikkinchisi esa suraning oxiri" dedi. Baqara (oxirgi uch oyat)”.

Bu hadisda birinchi bo'lib aqlga kelgan narsa nima? Albatta, unda “Fotiha” va “Baqara” suralarining “nur” deyilganligi. Arab tilidan tarjima qilingan bu so'z "nur" degan ma'noni anglatadi. Qiyomat kuni Alloh taolo insonlarni yerdagi yo‘llariga qarab hukm qilganda, o‘qilgan suralar Alloh taoloning e’tiborini tortadigan va solihlarni gunohkorlardan ajratish imkonini beruvchi nurga aylanadi.

“Al-Fotiha” “Ismi A’zam”, ya’ni har qanday holatda ham o‘qilishi lozim bo‘lgan matndir. Qadim zamonlarda ham tabiblar chinni idishlar tagida atirgul moyi bilan yozilgan sura suvni juda shifobaxsh qilishini payqashgan. Bemorga 40 kun davomida suv ichish kerak. Bir oydan keyin xudo xoxlasa yengil tortadi. Tish og'rig'i, bosh og'rig'i, qorin og'rig'i bilan vaziyatni yaxshilash uchun surani to'liq 7 marta o'qish kerak.

Mishari Rashid bilan o'quv videosi: Al-Fotiha surasini o'qish

Fotiha surasini to'g'ri talaffuz bilan yodlash uchun Mishari Rashid bilan videoni tomosha qiling.

Assalomu alaykum va rahmatullohi va barokatuh

Eslatma, chunki eslatma mo'minlarga manfaat berur. (Qur’oni karim, 51:55).

Ma'nolarni tarjima qilish

Quliev E.R.

Kitob ochuvchi

1. Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!

2. Olamlarning Robbi Allohga hamdlar bo'lsin.

3. Mehribon, mehribon,

4. Qasos kunining Robbi!

5. Sengagina ibodat qilamiz va Sendangina yordam so'raymiz.

6. Bizni to'g'ri yo'lga boshla

7. O'zing ne'mat qilgan kimsalarning yo'lini, g'azablanganlarning va adashganlarning emas.

1. Alif. Lam. Mim.

2. Unda hech qanday shak-shubha yo'q bo'lgan bu Kitob taqvodorlar uchun aniq hidoyatdir.

3. Ular g‘aybga iymon keltirurlar, namoz o‘qiydilar va Biz ularga rizq qilib bergan narsalardan infoq qiladilar.

4. Ular senga nozil qilingan narsaga va sendan oldin nozil qilingan narsaga iymon keltirganlar va oxiratga ishonchlari komildirlar.

5. Ular Robbilari tomonidan to'g'ri hidoyatga ergashdilar va najot topdilar.

6. Albatta, kofirlar ularni ogohlantirishing yoki ogohlantirmasligingning ahamiyati yo'q. Hali ham ishonmayaptilar.

7. Alloh ularning dillari va quloqlarini muhrlab, ko‘zlariga parda qo‘ygan. Ularni katta azob kutmoqda.

8. Odamlar orasida: «Allohga va oxirat kuniga iymon keltirdik», derlar. Holbuki, ular kofirdirlar.

9. Ular Allohni va mo'minlarni aldamoqchi bo'ladilar, lekin o'zlarini aldaydilar va buni anglamaydilar.

10. Ularning qalblari og'riqli. Alloh ularning azoblarini ziyoda qilsin! Ular yolg'on gapirgani uchun azob-uqubatlarga duchor bo'lishdi.

11. Qachonki ularga: «Yer yuzida buzg'unchilikni tarqatmanglar!» deyilsa. - deb javob berishadi: "Faqat biz tartib o'rnatamiz".

12. Albatta, ular fosiqlikni tarqatuvchilardir, lekin ular buni sezmaydilar.

13. Qachonki ularga: «Odamlar iymon keltirganidek iymon keltiringlar», deyilsa, ular: «Axmoqlar iymon keltirgandek iymon keltiramizmi?» deb javob beradilar. Albatta, o'shalar ahmoqdirlar, lekin buni bilmaslar.

14. Qachonki mo‘minlar bilan uchrashsalar: «Iymon keltirdik», derlar. Ular shaytonlari bilan yolg‘iz qolganlarida: «Albatta, biz sizlar bilanmiz. Biz shunchaki masxara qilyapmiz."

15. Alloh ularni masxara qiladi va ko'r-ko'rona sarson bo'lib yurgan gunohlarini ziyoda qiladi.

16. Ana o'shalar hidoyat uchun aldanishni sotib olganlardir. Ammo kelishuv ularga foyda keltirmadi va ular to'g'ridan-to'g'ri yo'ldan borishmadi.

17. Ular xuddi o't yoqib yuborganga o'xshaydilar. Olov atrofdagi hamma narsani yoritganida, Alloh taolo ularni nurlaridan mahrum qildi va hech narsani ko'ra olmaydigan zulmatda qoldirdi.

18. Kar, soqov, ko'r! Ular to'g'ri yo'lga qaytmaslar.

19. Yoki ular osmondan yomg'irga tushganlarga o'xshaydilar. U zulmat, momaqaldiroq va chaqmoqni olib keladi. Ular o'lik qo'rquvda, chaqmoq shovqinidan quloqlarini barmoqlari bilan tiqadilar. Albatta, Alloh kofirlarni o'z bag'riga oladi.

20. Chaqmoq ularning ko'rish qobiliyatini yo'qotishga tayyor. Olov alangasi yo‘lga tushadi, qorong‘i tushsa to‘xtaydi. Agar Alloh xohlasa, ularni eshitish va ko'rishdan mahrum qilgan bo'lardi. Albatta, Alloh har narsaga qodirdir.

21. Ey odamlar! Sizni va sizdan oldingilarni yaratgan Robbingizga ibodat qiling, shoyadki qo'rqsangiz.

22. U sizlarga yerni to‘shak, osmonni tom qilib qo‘ydi, osmondan suv tushirdi va u bilan rizqingiz uchun mevalar chiqardi. Shuning uchun hech kimni ongli ravishda Allohga tenglamang.

23. Agar bandamizga nozil qilgan narsamizga shak-shubhada boʻlsangiz, agar rostgoʻy boʻlsangiz, bas, shunga oʻxshash bir sura tuzing va Allohdan oʻzga guvohlaringizni chaqiring.

24. Agar buni qilmasangiz - va siz hech qachon bunday qilmaysiz - olovi odamlar va toshlar bo'lgan olovdan qo'rqing. U kofirlar uchun tayyorlangandir.

25. Iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlarni ular uchun ichidan daryolar oqib turgan Adn jannatlari tayyorlangani bilan xursand qiling. Qachonki ularga meva berilsa: «Bu bizga avval ham berilgan edi», derlar. Lekin ularga shunga o'xshash narsa beriladi. Ularning u erda poklangan turmush o'rtoqlari bo'ladi va ular u erda abadiy qoladilar.

26. Albatta, Alloh taolo chivin yoki undan kattaroq narsa haqida masal aytishdan tortinmaydi. Iymon keltirganlar buni Robbilari tomonidan kelgan haq ekanini biladilar. Kofir bo'lganlar: «Alloh bu misolni keltirganda nimani xohladi?» derlar. U bilan ko'plarni adashtirur va ko'plarni to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi. Holbuki, U bu orqali faqat fosiqlarni aldaydi.

27. Ular Allohga ahd qilganlaridan keyin buzadiganlar, Alloh amal qilishni amr etgan narsalarni parchalab tashlaydiganlar va yer yuzida buzg'unchilikni tarqatadiganlardir. Ular ziyon ko'rguvchilardir.

28. Allohga qanday iymon keltirmaysizlar, holbuki, sizlar o'lgan edingiz va U sizni tiriltirdi? So‘ngra sizni o‘ldiradi, so‘ngra tiriltirur, so‘ngra Unga qaytarilursiz.

29. U sizlar uchun yerdagi barcha narsani yaratgan, so'ngra jannatga yuzlanib, uni yetti osmon qilgan zotdir. U hamma narsadan xabardordir.

30. Parvardigoringiz farishtalarga: «Men yer yuziga bir valiy o‘rnataman», dedi. Ular: «Biz Seni tasbeh ila tasbeh aytar ekanmiz va Seni poklab turgan holimizda, u yerga zulm tarqatuvchi va qon to‘kuvchini joylashtirasizmi?» dedilar. U: «Albatta, men sizlar bilmagan narsani bilaman», dedi.

31. Odam alayhissalomga har xil ismlarni o‘rgatib, so‘ng ularni farishtalarga ko‘rsatib: «Agar rost gapirsangiz, ismlarini ayting», dedi.

32. Ular javob berdilar: “Sen poksan! Biz faqat Sen bizga o'rgatganingni bilamiz. Albatta, Sen bilguvchi va hikmatli zotsan».

33. U zot: “Ey Odam! Ularning ismlarini ayting." Odam alayhissalom ularga ularning ismlarini aytganida: «Men sizlarga aytmaganmidimki, men osmonlaru yerdagi yashirin narsalarni bilaman va sizlarning oshkora qilayotgan va yashirgan narsalarni bilaman», dedi.

34. Bas, Biz farishtalarga: «Odamga sajda qilinglar», dedik. Ular yuzma-yuz yiqildilar, faqat Iblis rad etdi, mag'rurlanib, kofirlardan bo'ldi.

35. Biz: “Ey Odam! Xotiningiz bilan jannatda joylashing. U yerda xohlagancha ovqatlaning, lekin bu daraxtga yaqinlashmang, aks holda qonunsizlardan bo‘lasiz”.

36. Shayton ularni O'zining ustidan qoqilib, turgan joyidan olib chiqdi. So'ngra: «Yoqinglar va bir-biringizga dushman bo'linglar! Yer sizning turar joyingiz bo'ladi va ma'lum bir vaqtgacha foydalanish kerak.

37. Odam alayhissalom Parvardigoridan so'z oldilar va U uning tavbasini qabul qildi. Albatta, U tavbalarni qabul qiluvchi va rahmli zotdir.

38. Biz: “Hamma bu yerdan tushing!” dedik. Agar Mendan sizga hidoyat kelsa, Mening hidoyatimga ergashganlar qo‘rquvni ham bilmaslar va g‘amgin ham bo‘lmaslar.

39. Iymon keltirmagan va oyatlarimizni yolg'on deb bilganlar esa do'zax egalaridir. Ular u erda abadiy qoladilar.

Abstrakt

Qur'onning yangi tarjimasi mashhur sharqshunos olim, professor M-N. O. Osmonov. Rus tiliga toʻgʻridan-toʻgʻri arabcha asl nusxadan birinchi toʻliq tarjima 1878-yilda Qozon shahrida G.S.Sablukov tomonidan amalga oshirilgan.Sizga taklif etayotgan tarjimada professor Osmonov oʻz imkoniyatlaridan kelib chiqib, arabcha asl nusxani qayta yaratib, uni yaqinroq qilib qoʻygan. o'quvchining tushunchasi. Bu yerda shuni aytish kerakki, oddiy odamga Allohning barcha so'zlarini tushunish oson emas. Bunday hollarda tarjimon asl nusxaga eng mos keladigan iboralarni tanlashga harakat qildi. Qur'onning beg'ubor, to'g'ri va tilga mos tarjimasi, albatta, zarur, lekin ba'zida bu o'quvchiga uning oyatlarining barcha yashirin va ochiq ma'nolarini to'liq tushunish uchun etarli emas.Islom paydo bo'lganidan to hozirgi kungacha. kun davomida Qur'oni Karim ko'p tillarga qayta-qayta tarjima qilingan. Haqiqat izlovchilarning ehtiyojlarini qondirish uchun biz sizning tanlovingiz uchun Qur'onning ruscha tarjimasini taqdim etamiz. Umid qilamizki, Alloh sizni to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi.

1.Ochilish

3. “Imron” oilasi

4.Ayollar

5. Ovqatlanish

9. Tavba

14. Ibrohim

15. Al-Hijr

17. Kechasi sayohat qiling

21. Payg‘ambarlar

23. Mo‘minlar

25. Diskriminatsiya

27. Chumolilar

28. Hikoya

32. Ariza

35. Yaratguvchi

37. Safga tizilgan [farishtalar]

40. Mo‘min

41. Tushuntirildi

43. Zargarlik buyumlari

45. Tiz cho'kish

46. Al-Ahkof

47. Muhammad

51. Tarqalish [kul]

52. [Sinay] tog'i

55. Mehribon

56. Yakshanba

58. Bahs

59. Yig'ilish

60. Sinov qilingan

62. Sobor

63. Munafiki

64. O'zaro aldash

69. Qiyomat kuni

70. Qadamlar

73. O'ralgan

74. O'ralgan

75. Yakshanba

76.Odam

77. Yuborildi

79. Tovlamachilik

80. Qoshlarini chimirish

81. Zulmatga sho'ng'ing

82. Oching

83. Vaznsiz

84. Ochiladi

85. Zodiak yulduz turkumi

86. Kechasi harakatlanish

87. Eng yuqori

88. Qoplash

94. Biz nozil qilmadikmi?

95. Anjir daraxti

96. Qon ivishi

97. Taqdir

98. Aniq belgi

99. Bosh miya chayqalishi

100. Sakrash

101. Vayronagarchilik

102. O'sishga ishtiyoq

103. Peshindan keyin

104. Detractor

106. Quraysh

107. Sadaqa

108. Mo'l-ko'llik

109. Kofirlar

110. Yordam

111. Palma tolalari

112. Samimiylik

113. Tong

Qur'on

Ma'nolarni tarjima qilish

M-N. O. Osmonov

1.Ochilish

1. Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!

2. Olamlarning Robbi Allohga hamd bo‘lsin.

3. rahmdil, rahmdil,

4. qiyomat kunining hukmdori!

5. Senga ibodat qilamiz va Senga iltijo qilamiz:

6. bizni to'g'ri yo'lga boshla,

7. O'zing ne'mat qilgan zotlar bilan, g'azabingga uchraganlar bilan emas, adashganlar tomonidan emas.

2.Sigir

Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan!

1. Alif, lom, mim.

2. [Ilohiy nozil qilinishida] shak-shubha yo'q bo'lgan bu Kitob taqvodorlar uchun hidoyatdir.

3. Haromga iymon keltirganlar, har doim namozni ado etadilar, ularga biz belgilagan narsadan sadaqa tarqatadilar;

4. Ular senga nozil qilingan narsaga va sendan oldin nozil qilingan narsaga iymon keltirgan va kelajak hayot (bor) borligiga ishonch hosil qilgan zotlardir.

5. Ular Parvardigori ko‘rsatgan to‘g‘ri yo‘lga ergashadilar va [u dunyoda] saodatga erishadilar.

6. Albatta, iymon keltirmaganlar ham, nasihat qilganlaringiz ham, nasihat qilmaganlar ham (kelajakka) iymon keltirmaslar.

7. Alloh ularning qalblari va quloqlarini muhrlab qo‘ygan, ko‘zlariga parda qo‘yilgan va ular uchun ulug‘ azob hozirlangan.

8. Odamlar orasida: “Allohga va qiyomat kuniga iymon keltirdik”, derlar. Lekin ular mo'min emaslar.

9. Ular Allohni va iymon keltirganlarni aldamoqchi bo‘lurlar, lekin o‘zlari bilmay, faqat o‘zlarini aldaydilar.

10. Ularning qalblarida yomonlik bor. Alloh ularning yomonliklarini ziyoda qilsin! Ularga yolg'on gapirgani uchun alamli azob hozirlangan.

11. Qachonki ularga: «Yer yuzida yomonlik qilmanglar!» deyilsa. - deb javob beradilar: "Biz faqat yaxshilik qilamiz".

12. O‘zingga ma’lum bo‘lsinki, ular fosiqdirlar, lekin o‘zlari buni bilmaslar.

13. Qachonki, ularga: «(Boshqa) odamlar iymon keltirganidek, siz ham iymon keltiringlar», deyilsa, ular: «Axmoqlar iymon keltirganidek, biz ham iymon keltiramizmi? “Sizga ma'lum bo'lsinki, ular ahmoqdirlar, lekin ular [bu haqda] bilishmaydi.

14. Qachonki ular iymon keltirganlarni uchratganlarida: «Iymon keltirdik», derlar. Ular shaytonlari bilan yolg‘iz qolganlarida: «Albatta, biz sizlar bilanmiz va, albatta, biz (mo‘minlarning ustidan) faqat kulamiz», derlar.

15. Allohning O‘zi ularni masxara qilur va ular ichida ko‘r-ko‘rona sarson bo‘lib yurgan takabburliklarini ziyoda qiladi.

16. Ular haq yo‘lning bahosiga zalolatni sotib olganlardir. Ammo bitim ularga foyda keltirmadi va ular to'g'ridan-to'g'ri yo'l tutadiganlar qatoriga kirmadilar.

17. Ular olov yoqqan kimsaga o‘xshaydilar, lekin o‘t atrofdagi hamma narsani yoqib yuborganida, Alloh nurni o‘chirib, ularni o‘tmas zulmatda qoldirdi.

18. Kar, ko‘r, ular [to‘g‘ri yo‘ldan] ketmaydilar.

19. Yoki ular osmondagi yomg‘ir bulutiga o‘xshaydir. U zulmat, momaqaldiroq va chaqmoqni olib keladi, lekin momaqaldiroqni eshitmaslik uchun o'lik qo'rquvda ular quloqlarini barmoqlari bilan tiqadilar. Lekin Alloh kofirlarni (O'z qudrati bilan) o'z bag'riga oladi.

20. Ular chaqmoqlardan deyarli ko'r bo'lib qoladilar. U alangalansa, uning nuridan yo'lga chiqadilar, ammo qorong'ulik qoplaganda, ular to'xtaydilar. Agar Alloh xohlasa, ularni eshitish va ko'rish qobiliyatidan mahrum qilgan bo'lur edi. Albatta, Alloh har bir narsaga qodirdir.

21. Ey odamlar! Sizni va sizdan oldingilarni yaratgan Robbingizga ibodat qiling, shunda taqvodor bo'lasiz.

22. Yerni to‘shagingiz, osmonni panohingiz qilgan, osmondan yomg‘ir yog‘dirgan va yer yuzida rizq-ro‘zlaringiz uchun hosillar yetishtirgan zot (Egamizga sajda qiling). [Butunlarni] Allohga tenglashtirmang, chunki siz [ularning teng emasligini] bilasiz.

23. Agar bandamizga nozil qilgan narsamizga (haqiqatga) shubha qilsangiz, bas, agar rostgoy boʻlsangiz, u holda Qurʼon surasidek bir sura nozil qiling va Allohni qoʻyib, neftga guvohlaringizni chaqiring.

24. Agar buni qilmasangiz - va hech qachon bunday qilmaysiz - unda odamlar va toshlar yonadigan va kofirlar uchun tayyorlangan do'zax olovidan qo'rqinglar.

25. (Ey Muhammad), iymon keltirgan va solih amallar qilgan zotlarni xursand qiling, chunki ular daryolar oqib turgan Adn jannatlari uchun tayyorlangandirlar. Har safar u yerdagi aholiga yegulik uchun mevalar berilsa, ular: «Bu bizga avval berilgan narsadir», deydilar. Darhaqiqat, ularga faqat o'xshashi (ilgari berilgan narsa) berilgan. Va o'sha bog'larda ularga pokiza juftlar beriladi. Va ular abadiy qoladilar.

26. Darhaqiqat, Alloh taolo chivin va hatto undan kichikroq narsani ham misol va misol keltirishdan or qilmaydi. Iymon keltirganlar esa bu masal Parvardigorlari tomonidan nozil qilingan haq ekanini tushunadilar. Kofir bo'lganlar: «Alloh bu misolni keltirish bilan nimani nazarda tutgan?» derlar. [Va bu] u bilan ba'zilarni zalolatga, ba'zilarni esa to'g'ri yo'lga hidoyat qilur. Lekin U faqat fosiqlarni aldaydi,

Qur'on akademiyasini ishlab chiquvchilari zudlik bilan bir qator turli xil o'rganish mexanizmlarini amalga oshirish niyatida, ularning har biri, aslida, murakkabligi bo'yicha alohida yirik loyihadir. Ayni paytda biz rivojlanishning juda erta bosqichidamiz, lekin siz allaqachon biz yaratgan turli xil vositalarni sinab ko'rish imkoniga egasiz.

Qur'on o'qish

Biz Qur'oni Karimni o'qish uchun eng qulay vositalardan birini yaratishga intilamiz. Bugungi kunda siz unda deyarli hech qanday joyda uchramaydigan noyob xususiyatlarning butun to'plamini topishingiz mumkin.

So'zlar bo'yicha qatorlararo tarjima. Qur'onning har bir so'zining tarjimasini o'zingizga mos tilda ko'rishingiz mumkin. Hozirda bizda rus tiliga amalda tugallangan tarjimasi bor, ingliz tiliga tarjimasi saytga yuklangan va Qurʼon soʻzlarini boshqird, tojik, ozarbayjon va turk tillariga tarjima qilish ishlari olib borilmoqda.
Ko'p tafsirchilar. Sizda Qur'onning yettita asosiy tafsirlaridan birini arab tilida, shuningdek, rus tilidagi eng mashhur ikkita tafsir: al-Muntahab va as-Sa'diy tafsirlarini ochish imkoniyati mavjud. Shuningdek, bizning ko'ngillilarimiz tafsir ibn Kasir tarjimasini saytimizga ulash ustida ishlamoqda.
Tajvid qoidalarini ta'kidlash. Qur'onni to'g'ri o'qishni tezda o'rganishingiz uchun tajvid qoidalari bo'yicha maslahatlardan foydalanishingiz mumkin, ular kursorni rangli harflardan birining ustiga olib borganingizda paydo bo'ladi.
Turli xil Qur'on navigatsiya rejimlari. Sizda displey rejimlari o'rtasida almashish imkoniyati mavjud: siz Qur'onni oyatlar, suralar, rubalar, hizblar va juzlar bo'yicha o'qishingiz mumkin. Shuningdek, siz oqim rejimida oyatlarni o'qish imkonini beruvchi uzluksiz o'qish rejimini yoqishingiz mumkin.

Arab va tajvid kurslari

Biz videoma'ruzalarni o'z ichiga olgan interfaol o'quv kurslarini, shuningdek, bilimingizni sinab ko'rish uchun savollar to'plamidan iborat testlarni yaratish ustida ishlamoqdamiz. Shuningdek, kursni tugatgandan so'ng, siz uchun yakuniy magistrlik testini topshirish foydali bo'ladi, uning davomida siz kurs bo'yicha barcha bilimlaringizni sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi.

yodlash

Ushbu bo'lim Qur'on lug'atiga biroz o'xshaydi, lekin bu erda siz Qur'oni Karim oyatlarini imkon qadar tezroq yodlab olishingiz uchun asosiy maqsad bo'lgan vositalar bilan ishlaysiz.

Hozirgi vaqtda bizda quyidagi o'quv mexanizmlaridan foydalanish mumkin:

Matnni tugating. Sizga bo'sh hujayralar bilan qisman to'ldirilgan oyat beriladi. Siz etishmayotgan so'zlarni to'g'ri to'ldirishingiz kerak.
Tinglang va so'zlarni to'ldiring. Sizga oyatni tinglash imkoniyati berilgan. Shundan so'ng, siz uning so'zlarini to'g'ri tartibda to'ldirishingiz kerak.
So‘zlarni tarjimasiga ko‘ra tartiblang. Sizga bo'sh hujayralar to'plami beriladi. Sizning vazifangiz oyatning so'zlarini tarjimaga ko'ra to'g'ri katakchalarga kiritishdir.

Reyting: / 18

Olamlarning Robbi Allohga hamdlar bo'lsin!

Qur'on tarjimasi - bu Qur'on matnining arab tilidan dunyoning boshqa tillariga tarjimasi. Qur'onning semantik tarjimasi Qur'onning boshqa tillardagi ma'nosining taqdimotidir.

Qur'onning rus tiliga tarjimasi tarixi Pyotr I davridan boshlanadi, uning buyrug'i bilan 1716 yilda Sankt-Peterburgdagi Sinodal bosmaxonada Qur'onning rus tiliga birinchi tarjimasi nashr etilgan - "Mahomet haqida Alkoran yoki Turk qonuni". Bu tarjima frantsuz tiliga tarjimadan qilingan boʻlib, suralardagi soʻz va iboralarning barcha notoʻgʻri va kamchiliklarini oʻz ichiga olgan.

Dramaturg M.I. Verevkin 1790 yilda u o'zining Qur'on tarjimasini nashr etdi, u "Arabistonlik Muhammadning Qur'oni kitobi, u VI asrda uni osmondan tushirilgan deb taqdim etgan, o'zi esa Xudoning payg'ambarlarining oxirgisi va eng ulug'i. ." Tarjima yana frantsuz tilidan qilingan va barcha semantik noaniqliklar takrorlangan bo'lsa-da, u yanada tushunarli sodda tilda yozilgan va cherkov slavyan so'zlarini o'z ichiga olgan. Bu tarjima A.S.Pushkinni “Qur’onga taqlid” she’rini yaratishga ilhomlantirgan.

Keyinchalik A.V.ning tarjimalari keldi. Kolmakov (ingliz tilidan), Mirza Muhammad Ali Gadji Qosim o'g'li (Aleksandr Qosimovich) Kazem-Bek - "Miftoh Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomed Qur'oni". Ularning barchasi Qur'onning boshqa tillarga tarjimalaridan qilingan va bu tarjimalarning barcha semantik xatolarini aniq takrorlagan.

Qur'onning arab tilidan birinchi tarjimasi D.N. Boguslavskiy. Eng yaxshi ilmiy tarjimalardan biri G.S. Sablukov - "Qur'on, Muhammad aqidasining qonunchilik kitobi". I.Yu.Krachkovskiy – “Qur’on” arab tilidan akademik tarjima sanaladi.

Ilk ilmiy va she’riy tarjimani T. A. Shumovskiy qilgan.Musulmon muhitida bunday tarjima musulmon ruhoniylari tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilingan va ma’qullangan. Qur'onning rus tiliga ikkinchi oyat tarjimasi islom dinini qabul qilgan birinchi tarjimon Valeriya Poroxova tomonidan qilingan. Tarjima taniqli musulmon ilohiyotshunoslari bilan hamkorlikda tayyorlangan va musulmon ruhoniylari va ilohiyotshunoslaridan, jumladan, Misr Al-Azha akademiyasidan ko‘plab ijobiy sharhlarni olgan.

Sharqshunos olim N.O.Osmonov Qur’oni karimning ma’nosini to‘g‘ri yetkazishga harakat qilib tarjima qiladi. Usmonov o‘z tarjimasida ilk bor izohlarda tafsirlardan foydalanadi. Qur'onning ushbu semantik tarjimasini ushbu sahifadan yuklab olishingiz mumkin.

Qur'on ma'nolarining aniqroq tarjimasi bugun E.Quliyevning “Qur’on”i. Bu tarjima musulmon ulamolari va ruhoniylari tomonidan tasdiqlangan.

Abu Odilning "Qur'on, oyatlarning ma'nosi tarjimasi va ularning qisqacha tafsiri" tarjima bilan tafsirning uyg'unligidan iborat.
Asos sifatida Qur'on tafsiri bo'yicha bir guruh o'qituvchilar, yetakchi Abdulloh ibn abd al-Muhsin va ash-Shaukaniy, Abu Bakr Jazoiriy, ibn al-Usaymin, al-Bag‘avi, Ibn al-Javziy va boshqalar.

Ushbu bo'limda siz Qur'onni rus va arab tillarida yuklab olishingiz, Qur'on tajvidini va turli mualliflarning tafsirlarini yuklab olishingiz, Qur'on mp3 formati va turli o'quvchilarning videolarini, shuningdek Qur'oni Karim bilan bog'liq barcha narsalarni yuklab olishingiz mumkin.

Aynan mana shu sahifada Qur'on tafsirlari rus tilidagi tafsirlari taqdim etilgan. Siz ikkala kitobni alohida yuklab olishingiz va kitoblarning butun arxivini yuklab olishingiz mumkin. Onlayn kitoblarni yuklab oling yoki o'qing, chunki musulmon doimo bilim olishi, uni mustahkamlashi kerak. Ayniqsa Qur'on bilan bog'liq bilimlar.