Jak Villows Kusto nimani kashf etdi. Jak Iv Kusto - suv osti dunyosini hamma uchun ochgan odam. "Suv osti uylari" va "Kusto jamiyati"

Jak-Iv Kusto - okeanlarning frantsuz tadqiqotchisi, "Sualtı Odisseyi" ilmiy-ommabop filmlari rejissyori, akvalanglar ixtirochisi, suv osti dunyosi haqida ko'plab kitoblar muallifi. Do'stlar va tanishlar uni kapitan Kusto deb atashgan. Umuman olganda, bu shaxsning ijodi ko‘pchilik uchun “ko‘k qit’a”ni ochdi, deyish mumkin.

Okeanolog Jak-Iv Kusto

Jak-Iv Bordeaux chekkasida, Sent-Andre-de-Kubzak nomli kichik shaharchada tug'ilgan. Uning otasi Daniel butun mamlakat bo'ylab doktorlik darajasini olgan eng yosh advokat sifatida tanilgan advokat edi. Bolaning onasi Elizabet farmatsevtlar oilasidan chiqqan, lekin u o'zi uy ishlarini olib borish va Jak-Iv va uning akasi Per-Antuanni tarbiyalash bilan shug'ullangan.

Oila Parijda doimiy yashagan, lekin ko'p sayohat qilgan. Kichik Kusto dengizda dam olayotganda suzishni o'rgandi va suvni abadiy sevib qoldi. Aytgancha, 7 yoshida bolaga davolab bo'lmaydigan surunkali enterit tashxisi qo'yilgan, shu sababli u butun umri davomida ozg'in bo'lib qolgan.

Birinchi jahon urushidan keyin Kusto oilasi Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi, u erda Jak-Iv mexanika va ixtiroga qiziqib qoldi, shuningdek, suv ostida birinchi sho'ng'in qildi. Parijga qaytganidan so'ng, 13 yoshli bola dvigateli akkumulyator bilan ishlaydigan ishlaydigan model avtomobil yasadi, shuningdek, o'zining kino kamerasi bilan atrofdagi dunyoni suratga olishni boshladi.

O'smir shunchalik ko'p narsalarga qiziqdiki, u maktab darslariga vaqt topolmadi. Shu sababli, ota-onalar o'g'lini imtiyozli diplom bilan tugatgan yopiq maktab-internatga berishdi.

Keyin Shanxayda dengiz akademiyasi va xizmat bor edi. Bir kuni u yo'l chetidagi do'konda sho'ng'in ko'zoynagini ko'rdi. Ularni sinab ko'rgan Jak-Iv o'z hayotini nimaga bag'ishlashini tushundi.

Filmlar va kitoblar

1950-yillar boshida Jak-Iv Kusto Britaniya Qirollik dengiz flotidan foydalanishdan chiqarilgan eski mina qo‘riqlash kemasini ijaraga oldi va unga Kalipso deb nom berdi va okeanni tadqiq qila boshladi. Ekspeditsiya natijasida 1953 yilda nashr etilgan "Sukunat olamida" ilmiy-ommabop kitobi paydo bo'ldi. U Kustoni dunyo miqyosida tan oldi va uning motivlari asosida suratga olingan film uni bir zumda hujjatli film janrida afsonaga aylantirdi. "Jimjitlik olamida" kartinasi "Oskar" va "Oltin palma bug'i" bilan taqdirlangan.

Debyut filmdan keyin "Oltin baliq" va "Quyoshsiz dunyo" kabi lentalar paydo bo'ldi, keyin esa "Kusto jamoasining suv osti odisseyi" seriyasi paydo bo'ldi va u jami 20 yil davomida ekranlarda chiqdi. Undan tashqari, Jak-Iv okeanlar, dengizlar, daryolar va ularning aholisi haqida "Kosmosdagi voha", "Shimoliy Amerikadagi sarguzashtlar", "Amazon", "Dunyoning qayta kashf etilishi" kabi filmlar sikllarini suratga oldi. ko'plab boshqalar.

Bu filmlar katta muvaffaqiyat bo'ldi, chunki ular odamlarga odatda o'zlari kirish qiyin bo'lgan joylarni ko'rishga imkon berdi. Ammo barcha mutaxassislar Kustoning ishini ma'qullamadilar. U bir necha bor psevdo-ilmiy ekanligi va ayniqsa baliqlarga noto'g'ri munosabatda bo'lgani uchun tanqid qilingan.

Shunday qilib, uning hamkasbi Volfgang Auerning ta'kidlashicha, baliqlarga nisbatan ko'plab qotilliklar va shafqatsizliklar nishonga olingan va Kusto tomonidan o'z filmlarida yuqori sifatli kadrlar uchun qilingan. Bundan tashqari, ba'zida Jak-Ivni soxta tasvirlarda ayblashdi, masalan, odamlar vannaxonadan chuqur dengiz g'origa chiqishlari, bu erda atmosfera odatda nafas olish mumkin emas.

ixtirolar

Dastlab Jak-Iv Kusto niqob va shnorkel yordamida suv ostiga sho'ng'igan, ammo keyin u do'sti Emil Gagnan bilan birgalikda suv ostida chuqur nafas olish imkonini beruvchi qurilmani ishlab chiqdi. Dunyodagi birinchi skuba uskunasi 1938 yilda u tomonidan sinovdan o'tkazildi va nafaqat Kustoga, balki ko'plab olimlarga ham suv osti dunyosini yaxshiroq tushunishga yordam berdi.

Bugungi kunda, ehtimol, suv ostida suratga olish g'ayritabiiy narsaga o'xshamaydi, lekin Jak-Ivdan oldin buni hech kim tasavvur qilmagan. Aynan u suv o'tkazmaydigan kamera va yorug'lik moslamasini ishlab chiqdi va keyinchalik katta chuqurlikda video suratga olishga qodir bo'lgan birinchi televizor tizimini yaratdi.

Bundan tashqari, frantsuz tadqiqotchisi cho'chqa go'shti ajoyib aksolokatsiya qobiliyatiga ega, ya'ni bu hayvonlar suv kengliklarida eng yaxshi yo'lni his qilishadi, degan nazariyaga ega. Bu nazariya keyinchalik professional biologlar tomonidan isbotlangan.

Va o'zining ilmiy-ommabop kitoblari va filmlari tufayli Kusto televizion aloqaning yangi usuli - oshkoralik, ya'ni professionallar va qiziqqan oddiy odamlar auditoriyasi o'rtasida fikr almashishning asoschisi bo'ldi. Bugungi kunda barcha zamonaviy tok-shoular va boshqa televizion loyihalar ushbu texnologiyadan foydalangan holda qurilgan, buning uchun yana frantsuz okeanografiga minnatdorchilik bildirish kerak.

Shahsiy hayot

Birinchi marta Jak-Iv Kusto 1937 yilda afsonaviy frantsuz admiralining qizi Simone Melkiorga turmushga chiqdi. Simone erining ko'pgina ekspeditsiyalarida qatnashgan va "Kalipso" mina tashuvchisi jamoasi unga "cho'pon" laqabini berishgan.

Er-xotinning ikki o'g'li bor edi - Jan-Mishel va Filipp, ular 1979 yilda Katalina samolyotining qulashi paytida vafot etgan. Ushbu fojiadan keyin Jak-Iv va Simone o'rtasidagi munosabatlar noto'g'ri ketdi. Ular alohida yashashni boshladilar, lekin hech qachon rasman ajralishmadi.

1991 yilda Simone Melkior saraton kasalligidan vafot etganida, Kusto Fransin Tripletga turmushga chiqdi, u o'sha paytda u bilan 10 yildan ortiq yashagan va umumiy bolalar - qizi Diana va o'g'li Perni tarbiyalagan.

Aytgancha, uning qayta turmush qurishi tufayli, uning katta o'g'li Jan-Mishel bilan munosabatlari nihoyat yomonlashdi va u hatto sudda unga Kusto ismini tijorat faoliyati uchun ishlatishni taqiqladi.

O'lim

Jak-Iv Kusto 1997 yil 25 iyunda miyokard infarktidan vafot etdi. Buyuk olimning jasadini dafn etish uning barcha ajdodlari dafn etilgan Sent-Andre-de-Kubzak qabristonidagi oilaviy uchastkada amalga oshirildi. Ammo uning tadqiqot faoliyati to'xtamadi. U tomonidan asos solingan Kusto jamoasi bugungi kunda ham faoliyat yuritmoqda.

Qizig'i shundaki, Jak-Iv Kusto xotirasi nafaqat Frantsiyada, balki Rossiyada ham saqlanib qolgan. Masalan, Sankt-Peterburgdagi fransuz tilini chuqur o‘rganadigan umumta’lim maktablaridan biri uning nomi bilan atalgan.

Filmografiya

• 1956 yil - "Jimlik dunyosida"
• 1958 yil - "Oltin baliq"
• 1965 yil - "Quyoshsiz dunyo"
• 1966-1985 - "Kusto jamoasining suv osti odisseyi"
• 1975 yil - "Dunyoning oxirigacha sayohat"
• 1977 yil - "Kosmosdagi voha"
• 1981-1982 - "Shimoliy Amerikadagi sarguzasht"
• 1982-1985 - "Amazon"
• 1986-1999 - "Dunyoning qayta kashf etilishi"
• 1995 yil - "Kalipso afsonasi"

Bibliografiya

• 1953 yil - "Sukunat dunyosida"
• 1963 yil - "Tirik dengiz"
• 1965 yil - "Quyoshsiz dunyo"
• 1970 yil - Shark: Dengizlarning ajoyib varvari
• 1971 yil - "Marjonlarning hayoti va o'limi"
• 1972 yil - "Dengizlarning qudratli xo'jayini"
• 1975 yil - Delfinlar
• 1979 yil - Yerning oxiridagi hayot
• 1984 yil - Jak Kustoning Amazonka sayohati
• 1985 yil - "Jak Kusto: Okean olami"

Kusto jamoasi bu bazada 31 kun davomida okeanda yashash niyatida, bundan oldin hech kim bunday qilmagan. Fabien Kusto - Jak-Iv Kustoning nabirasi, to'rt yarim oy davomida oq akulalar to'plamida yashagan okean jasuri Jan-Mishel Kustoning o'g'li. Uning hayoti, qo'rquvlari va nima uchun u yana chuqurroq bo'ladi - The New Times inshosida

Okean hayotidagi qiyinchiliklarda Fabien Kusto faqat ovqatdan xijolat tortadi, lekin ko'p emas / fotosurat: Kerri Vonderxar

Hammasi odatdagidek davom etadi: avval Jak-Iv Kusto bobosi haqida savol, keyin mashhur Kalipsodagi bolalik haqida savol va Fabien Kusto uni odatdagidek tuzatadi - mening bobomning ikkita kemasi bor edi, sobiq mina qo'riqchisi Kalipso va turbo. Alsionda suzib yurgan va ha, u ikkala kemada ham katta bo'lgan. Keyin bobom, uning mashhur qizil qalpoqchasi va nima uchun Fabienning o'zi ham xuddi shunday shapka kiymasligi va umuman olganda, nega u katta oq akulalar maktabida yashaganiday, nima uchun bu tushunarsiz jinniliklarni qiladi haqida yana bir nechta savollar. to'rt oydan ortiq. Bu cheksiz savollarni kutib, Fabien Kusto stulda buralib, BBCning Nyu-Yorkdagi ofisining kichkina studiyasining qora devorlarini o'rganadi va quvnoqlik bilan xitob qiladi: "Bu yer akvariumdagidan ham tor!" Yosh BBC xodimi BBCning Londondagi bosh ofisi bilan bog‘lanish uchun uskunani o‘rnatishga behuda harakat qiladi va mehmonning hazillariga hech qanday munosabat bildirmaydi.

"Bu yerda internet bormi? Kusto jilmayib, konsol tugmachalari bilan skripka qilayotgandek ko'rinadi. Balki o'yinlar? Bilasizmi, agar xohlasangiz, men ular bilan frantsuzcha aksent bilan gaplasha olaman. Bilmadim, keyin meni tushunishadimi? Ularning London aksentini tushuna olamanmi? Bu qiziqarli bo'ladi! Umuman olganda, men ular bilan frantsuz tilida gaplasha olaman”.

Nyu-Yorkda soat 10.00, Londonda soat 15:00, lekin Londondagi ofis hech narsani eshitmayapti, radiostantsiya xodimi asabiy tarzda ovoz bilan shug'ullanadi va okeanografga qattiq tashlandi: "Keling, suhbatga e'tibor qarataylik. Ingliz tili afzalroq." "Ha, men buni uyquda ham qila olaman deb o'ylayman", - Kusto umuman xafa emas.

Endi, 1-iyundan besh hafta oldin, u va uning hamkasblari chuqur ketadigan kun, Kusto jurnalistlar bilan odatdagidan ikki baravar tez-tez gaplashishi kerak. U shahardagi barcha nashrlarni yoddan biladi, eshittirishlardan keyin bahor quyoshida asta-sekin oqayotgan yuzidagi saxiy televizor bo'yanishini sichqoncha bilan artib tashlaydi, yaxshi eskirgan, deyarli yodlangan so'zlar bilan javob beradi va joyga hazillar qo'shadi. . Fabien Kusto o'z taqdiriga sinov sifatida qaraydi, chunki aks holda u va uning jamoasi nima qilayotganini hech kim bilmaydi. Besh hafta ichida u va yana olti kishi Florida Keysdan 9 milya uzoqlikda suzib, marjon orollari va riflaridan iborat bo'lib, suvga sho'ng'in kostyumlari va akvalang kiyadilar, qayiqdan sho'ng'ishadi, Atlantika okeaniga 20 metr chuqurlikka sho'ng'ishadi va Dunyodagi bir nechta shunga o'xshash bazalardan bo'lgan Aquarius suv osti laboratoriyasiga suzing. Missiya-31 rekord o‘rnatadi: Fabien Kusto jamoasi 31 kun davomida trolleybus hajmidagi laboratoriyada yashaydi va ishlaydi. Ulardan oldin Yer yuzida birorta ham odam bunchalik uzoq vaqt davomida okeanda yashamagan. Armiya sharoiti, kosmonavtga o‘xshagan yuklar, ikki qavatli to‘shak, umumiy hojatxona, tor yo‘lak, kichik oshxona, kuniga 10-12 soat suvga sho‘ng‘ish va baliq, ha, ayniqsa, baliqlar, ular jim, savol bermaydilar.

BBC xodimi nihoyat London bilan bog‘lanib, Kustoga studiya quloqchinlarini beradi. Quloqlarda salom eshitiladi, Kusto quvnoq "Salom!" Deb javob beradi, Starbuck stakanini itarib yuboradi, navbatchida jilmayib, bobosi haqidagi birinchi savolga tayyorlanmoqda. Hammasi odatdagidek, a'lo darajada, muammosiz o'tadi va unga yana bir bor eng muhim savol berilmaydi: dunyodagi eng mashhur ikki okeanolog va tadqiqotchining avlodi bo'lish va shu bilan birga ahmoqlik qilish qanday? xuddi shu?

Ammo Fabien Kustoning bunga javobi bor.

Jak-Iv Kustoning o'zi Alcyone uchun turbo-yelkan texnologiyasini ishlab chiqdi. Madagaskar suvlari, 2003 yil 1 aprel

Nyu-Yorkdagi frantsuz

Parijlik frantsuz Fabien Kusto umrining ko'p qismini Amerika Qo'shma Shtatlarida o'tkazdi. Oila doimiy ravishda ko'chib o'tdi va Fabien 24 marta yashash joyini o'zgartirishga muvaffaq bo'ldi. So'nggi yillarda u Nyu-Yorkda, nufuzli Bruklin Heights hududida joylashdi, garchi u asosan uyda kiyim almashtiradi, lekin chamadonda yashaydi. U ingliz tilida aksentsiz gapiradi, garchi u istalgan vaqtda uni “yoqa oladi”, chunki amerikaliklar buni “maftunkor” deb bilishadi. U bir vaqtning o'zida ikki tilda fikr yuritadi, tushlarni ikkala tilda ham ko'radi, u o'z nutqida "qidirish" ma'nosida "baliq ovlash" kabi dengiz atamalarini tez-tez ishlatadi. Amerikacha kulib kuladi, sanalarni yevropacha uslubda yozadi – kun, oy, yil. U xuddi boladek ahmoq o'ynashni yaxshi ko'radi, ko'ylak, jinsi shim va kurtka kiyib, ko'kragiga aqlli ro'molcha bilan nyu-yorklik do'stlardek kiyinadi va xuddi yevropaliklarga o'xshab cho'ntagidan soyabon chiqib turgan xalta kiyadi. Ajoyib odobli va xushmuomala, baland bo'yli, yaxshi shaklda, kalta kulrang sochlar, ba'zan kumushga aylanadi. Oddiy Nyu-York iPhone o'rniga Mission 31ning asosiy homiylaridan biri Nokia Lumia mavjud.

Fabien Kustoning maoshi yo'q. Uning ish yo'nalishi "okeanograf-tadqiqotchi" va "kinochi" deb nomlanadi. Demak, u okeanlarni o‘rganadi, hujjatli filmlar suratga oladi va yigirma kishilik jamoani boshqaradi. Kusto, shuningdek, okean flora va faunasini qo'llab-quvvatlash va tiklash orqali butun dunyo bo'ylab suv ekotizimini yaxshilashga intilayotgan o'zining Plant A Fish notijorat kompaniyasini boshqaradi. Pul filmlar, prodyuserlik, konferentsiyalarda nutq so'zlash va ba'zan homiylikdan keladi. Garchi Kusto ish haqi, sug'urta va pensiyaning hashamatini e'tiborsiz qoldirmaslik kerakligi haqida hazil qilsa ham, uning o'zi bularning barchasiga ega bo'lgan vaqtlarni o'tkazib yubormaydi: bu okean u uchun emasligiga o'zini ishontirishga harakat qilgan davr edi.

20 yildan ortiq vaqt davomida Kalipso metall uyumidan muzeyga aylantirildi. Surat 1997 yilda olingan.

Ildizlar

Jak-Iv Kusto nabirasi Fabien bilan. 1970 yil

Fabien 1967 yilda Parijda tug'ilgan. Ikki yil oldin, uning bobosi Jak-Iv Kusto, allaqachon taniqli okeanograf, olim va akvalang ixtirochisi "Quyoshsiz dunyo" hujjatli filmi uchun Oskar oldi. Film Kusto jamoasi tomonidan dunyodagi birinchi suv osti uyi - Qizil dengizda, Shab-Rumi lagunida 11 metr chuqurlikdagi Conshelf Two bazasini qurish haqida hikoya qiladi, u erda Jak-Iv 30 kun davomida jamoa bilan birga yashagan. .

“Mening buvim Simone bobo va otadan ko'ra ko'proq Kalipsoda edi. Darhaqiqat, u kemaning haqiqiy kapitani edi va uning tufayli bobom juda muvaffaqiyatli bo'ldi, u shunchaki kameraga tushmadi, deydi Fabien. "U ajoyib xonim edi, u birinchi ayol akvanavt, birinchi ayol akvanavt edi." Fabienning onasi Anna-Mariya ko'p yillar davomida Kalipso va Alcyone kemalarida ekspeditsiya fotografi bo'lgan. Fabienning otasi Jan-Mishel Kusto ma'lumoti bo'yicha arxitektor, ammo natijada 1979 yilda ukasi Filipp vafotidan so'ng u otasining jamoasiga qo'shildi. Filipp Kusto Srning sevimlisi edi, u bilan birga barcha filmlarini suratga oldi va oilaviy biznesning asosiy vorisi bo'lishi kerak edi. Filipp Lissabon yaqinida PBY Catalina amfibiya samolyotida halokatga uchradi. Qayg'udan ezilgan Jak-Iv to'ng'ich o'g'lini harakatga chaqirdi va ularning hamkorligi 14 yil davom etdi. Jan-Mishel Kusto oxir-oqibat okeanografiya va ekologiya olamida o'ziga xos shaxsga aylandi. Filippning bolalari ham Fabienning singlisi Selin kabi okeanografiya bilan shug'ullanishadi. Umuman olganda, haqiqiy klan, ammo Fabien davom etmoqchi emas: uning farzandlari yo'q va bo'lmaydi, chunki u abadiy yo'q ota-ona bo'lishni xohlamaydi.

Jag'lari

Fabien butun hayoti davomida olimlar, tadqiqotchilar, hujjatli rassomlar va okeanologlar orasida o'sdi. “Bolaligimda bundan boshqa narsani bilmasdim”, deydi u bugun. U to'rt yoshida, u "yaxshi frantsuz bolasi kabi" otasidan unga KFC'dan qovurilgan tovuq olib kelishni so'radi va Jan-Mishel Los-Anjeles bo'ylab tez ovqatlanish uchun aylanib yurganida, Fabien o'zining birinchi sho'ng'idi. Qaytib kelgach, Jan-Mishel o'g'lini hovuz tubida topdi, u o'z navbatida oilaviy do'sti bilan bitta akvalang asbobini baham ko'rdi. "Men qiziqib qoldim: men oilaning barcha a'zolari suvga sho'ng'ishayotganini ko'rdim va men o'yladim: keling, bu qanday ekanligini ko'raylik", deb tushuntiradi Fabien. Bir hafta o'tgach, unga o'zining akvalang uskunalari sovg'a qilindi va oila Kaliforniya qirg'og'ida sho'ng'in qilishdi. Etti yoshida Fabien professional ravishda sho'ng'in qilardi va har doim akulalarni ko'rar edi va bu har doim mutlaqo tabiiy narsa edi. Akulalar, deydi Kusto, sog'lom ekotizimning belgisidir; endi u akulalarni kamroq ko'radi. Keyin Belgiyaning mashhur "Tintinning sarguzashtlari" komiksi uning qo'liga tushdi. Fabienning sevimli soni bo‘lgan “Blood Rockam Treasure”ning muqovasida sarguzashtli muxbir Tintin va uning sodiq iti Milu akulaga o‘xshash suv osti kemasida okean tubini haydashayotgani tasvirlangan. Suv osti kemasi ataylab multfilmga o'xshaydi - "akulaning" ahmoqona tabassumi, ko'zlari bo'rtib ketgan va uning orqasidan shisha gumbaz o'sadi, unda Tintin va Mila ko'rinadigan ulkan pufakchaga o'xshaydi. Bu tasvir abadiy yosh Fabienning boshining pastki qismida kesilgan: bugungi kunda ham uning iPad-mini korpusida ushbu rasm bilan. Fabien, dunyoda bolaning fantaziyasidan kuchliroq motivatsiya yo'qligiga amin.

„

“Mening buvim Kalipsoda bobom va dadamdan ko'ra ko'proq edi. Aslida u kemaning haqiqiy kapitani edi”.

”

Etti yoshida Fabien va uning oilasi Atlantika okeanida kruiz kemasida sayohat qilishdi. Yaqinda bo‘lib o‘tgan “Jaws” filmining premyerasi kema kinoteatrida namoyish etildi va Fabyen ota-onasidan uni skriningga olib borishni so‘radi, biroq haqiqiy akulalarni ko‘p marta ko‘rgan bolaning ota-onasi unga “Jaws” filmini ko‘rishni qat’iyan man qilishdi. “Endi siz Jawsni tomosha qilyapsiz va bu juda kulgili. Bu 1970-yillar! Kusto kuladi. “Ammo o‘sha yillarda u ko‘pchilikni okeandan qo‘rqitdi. Va ular bu filmni okean laynerida o'ynashdi, albatta." Qarindoshlarining ko'rsatmalarini tinglagan Fabyen darhol zalga yo'l oldi. Shundan so'ng, u yana "aqlli frantsuz bolasi" bo'lib, ota-onasiga savollar bera boshladi, shundan hammasi aniq bo'ldi. Fabien bir oyga jazolandi. "Bu arziydi! — deb eslaydi okeanograf kulib. — Men bu aql bovar qilmaydigan hayvondan hayratda qoldim, hayratda qoldim. Qayiqlarni, g'avvoslarni, suzgichlarni, byudjetni qanday yutib yuborganiga hayratda qoldim. Film yosh Kustoni hayratda qoldirdi: bu qanday bo'lishi mumkin, uning o'zi akulalarni ko'rgan va ular umuman bunday shafqatsiz qotillar emas. U nihoyat nimani xohlayotganini tushundi: dunyoga akulalarning haqiqiy hayotini ko'rsatish. Va Fabien buni qanday qilishni istayotganini aniq tushundi - Tintin kabi akula suv osti kemasi yordamida.

Jak-Iv va Jan-Mishel Kusto Kalipso bortida. Amazon, 1975 yil

Tanlov

Fabien Kusto boshidanoq uning boshqa iloji yo'qligini tushundi. U har doim nima qilishni istayotganini bilar edi, lekin u mashhur sulolaning uchinchi avlodi bo'lish va ularning ishini davom ettirish o'z joniga qasd qilish ishg'oli ekanligini bilardi. Keyin Fabien tekshirishga qaror qildi: uni haqiqatan ham okean o'ziga jalb qiladimi? "Menga sinov kerak edi, isbot - ular tortadimi, jalb qiladimi yoki boshqa narsalar meni hayratda qoldiradimi". Aslida, u okeanolog va olim sifatida o'qishga bormadi, buning o'rniga Boston universitetini tamomladi va atrof-muhit iqtisodiyoti bo'yicha bakalavr darajasini oldi. Xalqaro marketing va biznesni o'rgangan, san'at galereyasida savdo agenti, hisob menejeri, grafik dizayner bo'lib ishlagan. Shu kunlarda u barqaror maosh olib, “an’anaviy ish” bilan shug‘ullanardi. Qidiruv chog'ida Fabien uni hayratga soladigan faqat bitta narsaga duch keldi: vintage mototsikllari. Men hech qachon poygachi bo‘lishni o‘ylamagandim, lekin bir umrlik sevimli mashg‘ulotimni topdim: vaqtim bo‘lsa, garajga qamab qo‘yaman, telefonni o‘chirib, soatlab metall uyumini kovlayman. “Bu mening zen lahzam, meni hech kim topa olmaganida o‘tirish, dvigateldek oddiy narsani olib, uni qismlarga ajratish, uni qayta birlashtirish va axlatxonaga tushishi mumkin bo‘lgan narsaga butunlay yangi hayot baxsh etish. Men buni juda yaxshi ko'raman, - deydi Kusto. Umuman olganda, u o'zini qanday sindirmasin, o'zi bilan qanday kurashmasin, lekin oxir-oqibat u nimaga kelishi kerak edi: faqat okean uni xursand qiladi.

1997 yilning yozida, Fabienning o'ttizinchi tug'ilgan kunidan bir necha oy oldin, Jak-Iv Kusto 87 yoshida vafot etdi. U 134 ta hujjatli film, 70 ta kitob, ilm-fanga yangi, pop-ko'ngilochar yondashuv, 300 000 dan ortiq a'zosi bo'lgan tabiatni muhofaza qilish tashkilotlari, skuba jihozlari, turbosail texnologiyasi, Singapurda halokatga uchragan va cho'kib ketgan Kalipso barjasi, oilaviy ulug'vorlik va oilaviy dramani qoldirdi. O'limidan bir necha yil oldin Jak-Iv Fijida Kusto mehmonxonasini ochgan o'g'li Jan-Mishelni sudga berishni boshladi. Kusto-bobosi Kusto-o'g'lidan o'z biznesini "Kusto" familiyasi bilan chaqirmaslikni, balki ularni qanday bo'lsa, "Jan-Mishel Kusto" deb atashini talab qildi. Janjal shiddatli edi, matbuot xursand bo'ldi. Agar siz Fabien bilan gaplashsangiz, u buni eslashga tayyor. Uning so'zlariga ko'ra, janjal asosan jurnalistlar tufayli katta bo'lib chiqdi, chunki aslida bu shunchaki hakamlik nizosi bo'lib, uning ma'nosi boboning atrof-muhitni muhofaza qilish bo'yicha "Kusto jamiyati" ning notijorat faoliyati va faoliyatini ajratish edi. otasining ishi. “Bu bizning oilamizga ta'sir qildimi? Albatta bo'ldi. Agar biz oddiy odamlar, jamoatchi bo'lmagan arboblar bo'lganimizda, bu oiladagi barcha nizolar qanday hal qilinsa, shunday hal bo'lardi. Kusto-o'g'li bahsda yutqazdi, mehmonxona "Jan-Mishel Kusto" deb nomlanadi va Kusto-bobo va Kusto-o'g'li haqidagi maqolalarda ular faqat shunday yozadilar: ular o'rtasida umumiy ish yuzasidan katta kelishmovchiliklar bo'lgan. Otalar va bolalarning to'qnashuvi sof shaklda.

2000-yillarning boshida Kustoning nabirasi ham xuddi shunday tanlov qildi: u hamma narsani tashlab, okeanga qaytdi. Uning so'zlariga ko'ra, bu qiyin qaror edi: u jamoatchilikning o'zini kutishini yaxshi bilardi. Fabien filmlar suratga olishni boshladi va otasi va singlisi Selin bilan uch yillik "Okean sarguzashtlari" hujjatli filmini yaratdi. Va keyin men nihoyat qaror qildim: suv osti akulasining vaqti keldi.

Kusto oilasi: Fabien, Selin va ularning otasi Jan-Mishel. 2007 yil Okean sarguzashtlari ustida ishlagan

suzuvchi ot

Troya aqldan ozgan muhandislikning haqiqiy durdonasi edi. Akula suv osti kemasi oq akulalarni tashqi ko'rinishi bilan aldashi kerak edi, shunda ular Fabien hazillashganidek, ularning yonida, agar ularning vatandoshi bo'lmasa, hech bo'lmaganda Avstraliyadan sekin amakivachchasi bor deb o'ylashdi. "Troya" umuman Kustoning bolaligidagi sodda Tintin qayig'iga o'xshamas edi. Bu po'lat qotil edi, ulkan, o'limning o'zi kabi dahshatli, deyarli Jaws edi. Yovuz o'tkir og'iz, keng, shayton og'zi. Bukilgan po'lat quvur ramka, egiluvchan plastik magistral, akulaning qo'pol terisini taqlid qilish uchun shisha chiplari va shisha bilan aralashtirilgan qalin lateks bilan qoplangan korpus. Shisha tolali shishadan yasalgan yig'ma bosh, baliq tayoqchalari ko'rinishidagi "ko'zlardagi" kameralar va quyruq va fin pistonlari orqali tomirlar orqali havoni qonga o'tkazadigan yopiq pnevmatik tizim. Qayiq havo o'tkazmaydi, shuning uchun Fabien sho'ng'in kostyumini kiyib, buklanadigan bosh orqali suv bilan to'ldirilgan bachadonga chiqdi, qorniga yotdi va bu to'rt metrlik qayiqni joystiklar bilan boshqardi. Besh yuz qirq to'rt kilogramm sof suzuvchi jinnilik.

„

U har doim taniqli sulolaning uchinchi avlodi bo'lish o'z joniga qasd qilish ish ekanligini bilar edi.

”

"Troya" Kustodan uch yillik hayotni oldi. U birinchi marta unga qayiq quradigan odamlarni qidira boshlaganida, ular unga: bolam, sen butunlay aqldan ozgansan. Keyin Fabien kabi aqldan ozgan odamlar bor edi, ular qurilish uchun zarur bo'lgan 100 000 dollarni imkon qadar yig'ishdi. Ammo hamma narsa yaxshi bo'lgach, Kusto guruhi Gvadelupa oroliga yo'l oldi va Kusto har kuni bu chuqur dengiz mutantiga ko'tarilib, belgilangan suruvning orqasidan suzib, unga kirib bordi va ketma-ket to'rt yarim oy davomida uning odatlarini suratga oldi va o'rgandi. . "Bu hayvonlar haqida yangi narsalarni o'rganishning yagona yo'li - biz bo'lmaganimizda ularning xatti-harakatlarini ko'rishdir. Biz qafasda o'tirmasak, ularni tayoq bilan urmang, ovqat bermang, - deb tushuntiradi Kusto fanatik intilish bilan. “Troya shunchaki qiziqarli gadjet emas edi, bu akulalarni o‘rganish, o‘zimizni u yerda yo‘qdek kiyinish, ulardan biri kabi suzishning yangi usuli edi. Ular bir-biri bilan qanday muloqot qilishadi? Ularning atrofidagi haqiqat nima? Agar siz ularni rag'batlantirmasangiz, ular qanday qilib ov qilishadi? Fabienning so'zlariga ko'ra, bobosi va otasi davrida akulalar yo oddiygina uzoqroq tutilgan yoki zarar etkazmaslik uchun o'ldirilgan va u shunchaki tajovuzkor bo'lishni to'xtatishga qaror qilgan. Ammo bu qo'rqinchli edi? “Men o'zimni qulay his qildim. Ular hech qachon qayiqqa tegmagan, tajovuzkorlik ko'rsatmagan, bo'shashgan. Bizdan uch-besh baravar katta bo‘lgan bu hayvon bizdan qo‘rqib ketishi mumkinligini bilib oldik”. Yashirin operatsiya muvaffaqiyatli o'tdi: Fabien 170 soatlik noyob kadrlarni suratga oldi, ularning aksariyati, asosan, bioscience, Amerikaning PBS jamoat teleradiokompaniyasi uchun 2006 yilda "Jinning aqli" filmiga kiritilmagan. Televizor ilm-fan va yangi bilimlarni emas, balki akula va ko'zoynakni xohlardi. Kusto esa xafa bo'lib ko'rinmaydi: axir u baribir maqsadiga erishdi.

Fabienga akula qayig'i g'oyasi kelganida, unga aqldan ozganini aytishdi. Gvadelupa suvlari, 2006 yil

Missiya Florida kalitlari

Suv ostidagi hayot sharoitlari ko'p jihatdan kosmosdagi hayotga o'xshaydi. Vaznsizlikka, ortiqcha yuklarga, yarim tayyor mahsulotlarga, quvurlarda yoki suvda suyultirilgan oziq-ovqatga yaqin holat, kichik yashash maydoni va atrofida cheksiz jim narsa. Aslida, NASA ko'pincha astronavtlarni Aquariusda mashq qilish uchun yuboradi, Fabien bazani Xalqaro kosmik stansiya bilan taqqoslaydi va bir muncha vaqt suv ostida yashaydigan odamlarni akvanavtlar deb atashadi. Kosmosdagi hayotdan bir qancha farqlar mavjud. Birinchidan, sochlar suv ostida tezroq o'sadi. Ikkinchidan, bazaning o'zida hali ham tortishish bor va akvanavtlar ko'p suzishlari sababli, ularning oyoqlari astronavtlar kabi atrofiyaga uchramaydi. Uchinchidan, Fabien kuladi, agar siz nihoyat ochiq hojatxonaga ega bo'lgan xonada juda yaqindan tanish bo'lgan hamkasblaringizdan charchagan bo'lsangiz, unda siz doimo okeanga chiqishingiz mumkin. Maydoni 3 dan 14,5 metrga, bosim ISSga qaraganda uch baravar ko'p - uchta atmosfera, shkaflar, jihozlar, devorlar bo'ylab ranzalar, o'tish joyi 70 santimetr, shuning uchun etti kishi doimiy ravishda bir-biriga zarar etkazadi. Ammo Wi-Fi mavjud va u bilan Facebook, Twitter, Instagram, Skype, elektron pochta. Fabien so'raydi, uning bobosi Florida qirg'oqlaridagi okean tubida o'tirib, Xitoydagi maktab o'quvchilari uchun video havola orqali dars berishini tasavvur qilish mumkinmi? Albatta yo'q. Va Fabienne bunday saboq beradi.

1 iyunga qadar Fabien Aquariusga bir necha marta tashrif buyurdi, lekin faqat bir soat; uning jamoasi ushbu bazada bo'lish bo'yicha avvalgi rekordni yangilaydi - 19 kun. Fabienning so'zlariga ko'ra, dunyoda bir necha haftadan ortiq suv ostida yashagan odamlar kam. 2014-yil 2-iyuldan keyin, Kusto va jamoa yer yuzasiga qaytganida, suv ostida uzoq vaqt qolishga yaqin bo'ladigan yagona kishi, albatta, uning bobosi Jak-Iv Kusto va Konshelf Ikki. To'g'ri, Fabyen jamoasi ikki barobar kattaroq chuqurlikda yashaydi va shuning uchun bosim kattaroq va sharoitlar qiyinroq bo'ladi. Fabien jamoasi iqlim o‘zgarishi va ifloslanishning okeanga ta’sirini, shuningdek, suv ostida, quyoshsiz hayotning insonning o‘ziga fiziologik va psixologik ta’sirini o‘rganmoqchi.

Fabien Kustoning so'zlariga ko'ra, odamlarning har bir yangi avlodi oldingisining yelkasida turishi, ulardan eng yaxshisini olishi kerak, lekin har doim atrofdagi voqelikni o'ziga xos tarzda talqin qilishi kerak. Jak-Iv Kusto dunyoga okeanni ochdi. Jan-Mishel Kusto o'zini okeanni yagona muhit sifatida himoya qilishga bag'ishladi. Fabien oldinga bordi: uning aytishicha, siz qutidan tashqarida o'ylashni boshlashingiz kerak (sterotiplardan tashqariga chiqing), chunki agar siz okeanni ilgari o'rganganingizdek o'rgansangiz, yangi hech narsa o'rganmaysiz. Kustoning fikricha, yosh, tavakkal, jasur, o'ziga ishongan va g'ayratli odamlar uchun vaqt keldi, ularni ko'plab kashfiyotlar kutmoqda. "Siz okeanda qancha oq dog'lar qolganini bilmaysiz, - deydi Fabien. "O'tgan yuz yil davomida biz o'rgangan narsamiz besh foizdan kam. Biz juda oz narsa bilamiz, faqat asosiy narsalarni bilamiz. Turlar, iqlim o'zgarishi, geologiya, dinamika - hammamiz buni yaxshi tushunmaymiz. Lekin aynan shu narsa butun hayotimizni, iqtisodiyotimizni, texnikamizni, fanimizni va tibbiyotimizni boshqaradi. Bu sayyora "Yer" deb ataladi, lekin uni "Okean" deb atash kerak.

Dunyoda bir nechta shunga o'xshash Aquarius bazalari mavjud. Trolleybusning o'lchami va ISS kabi sharoitlar. Florida Keys, 2014 yil

Familiya Yuk

Fabien Kustoning Bruklin Heightsdagi kvartirasida kichik ofis bor. Bu oq devorlar, stol, oq marker taxtasi va burchak tokchasi bo'lgan juda qattiq xona. Bu yerda Fabien ishlaydi va Skype-ga intervyu beradi. Skype-da odamga ko'rinadigan ofis qismi shunday qurilganki, ko'z faqat eng muhim narsani sezadi. Bu erda Nokia telefonlari ostidagi qutilar, jamoa ularni suratga olishda foydalanadi, Doxa soatlari bilan qutilar, shuningdek homiylar, bu erda Missiya-31ni ishga tushirishga tayyorgarlikning so'nggi elementlari bilan qoplangan oq doska. Loyiha boshlanishiga uch hafta qoldi, Fabienning ko'zlari ostida sumkalar bor, yuzi biroz soqollanmagan va u Nyu-Yorkdan arxipelagga jo'nashdan oldin bajarilishi kerak bo'lgan hamma narsani doskaga kichik qo'lyozma bilan yozadi. Keyin, nihoyat, ishga tushirishdan oldin ommaviy axborot vositalarining sukunati, ikki haftalik sinov suzishlari, xavfsizlik protokollarining cheksiz takrorlanishi, mashg'ulotlar, aloqalarni yaxshilash, kasalliklarga, baxtsiz hodisalarga, jarohatlarga, buzilishlarga, ta'mirlashga tayyorgarlik ko'rish. Hatto asabiylashishga ham vaqt yo'q.

„

“Bu meni aqldan ozdiradi. Men bobom emasman! Lekin menda shunday tuyg‘u borki, odamlar mening bobomni ko‘rishni xohlashadi”.

”

Agar siz ushbu tartibsizliklar orasida siz Fabien Kustodan, odatda, u haqida so'ramaydigan - tashqi dunyo bilan mojarosi haqida so'rasangiz, unda birinchi marta uning tayyor javoblari tugaydi, media qobig'i uchib ketadi va u so'zlarni tanlashni boshlaydi. Butun umri davomida u bilan uchrashadi va familiyasi bilan baholanadi. Familiya, deydi Kusto, bir tomondan, eshikni ochsa, ikkinchi tomondan, bu eshikdan kirganingizda, sizdan umidlar boshqalarnikidan o'n baravar yuqori. Va bu yaxshi bo'lar edi, lekin ko'pincha familiya hech narsani hal qilmaydi - oxir-oqibat, moliyalashtirish har doim Fabien uchun muammoga aylanadi. Ammo bobo bilan doimiy taqqoslash va eng yaxshi natijani kutish mavjud. “Ammo har doim bitta birinchi, bitta kashshof bo'ladi. Odamlar faqat o'n yillik mehnat natijasini ko'radilar va bobolarining muvaffaqiyatsizliklarini ko'rmaydilar va hozirgi avlodni bu bilan o'lchash adolatdan emas ", deydi Kusto. Kustoning fikricha, odamlar unga qaraganlarida ikki narsadan birini o‘ylashlari mumkin – yo u genlar bilan omadli bo‘lgan va u hamma narsaga tayyor kelgan yoki bularning barchasini faqat bobosi tufayli qiladi. "Ammo bu meros og'ir mas'uliyat va oldindan o'ylangan auditoriya bilan birga keladi", deb duduqlanadi u amaliy iboralarsiz. "Ba'zida bu meni g'azablantiradi. Men bobom emasman! Men o'zimning odamman! Men esa butun umrim davomida orzu qilgan ishni qilyapman, bu mening dunyom. Lekin menda shunday tuyg‘u borki, odamlar faqat bobomni ko‘rishni kutishyapti. Bu mening to'qnashuvim - o'zim bo'lish va bu nomni olish huquqiga ega bo'lish. Bu imtiyoz va yuk”. Fabien Kusto horg'in jilmayib qo'yadi, haqiqatda, amerikacha tarzda emas, soxta emas. Axir, uning so'zlariga ko'ra, bu uning karerasining boshlanishi va oldinda yana ko'plab aqldan ozgan okean ekspluatatsiyasi bor. Qaysi biri, u aytishni istamaydi, faqat bir kun kelib Mars okeanlarini o'rganishni orzu qilganini eslatib o'tdi. Va u ham iz qoldirishiga umid qiladi.

Bir kuni Fabien Kusto o'z intervyusida bobosining so'zlaridan iqtibos keltirdi, u dunyoda baliqni suratga olishning yagona yo'li bor - o'zing baliq bo'lish. Ehtimol, bu tamoyil boshqa holatlarda ham ishlaydi: masalan, Kusto bo'lish uchun siz Kusto bo'lishingiz kerak.

surat: Kerri Vonderxar, Georges Gobet/AFP, East News, Anne-Mari Kusto, AFP, East News, naglubine.com, Kip Evans, Missioin Blue

Nomi: Jak-Iv Kusto

Yosh: 87 yoshda

Tug'ilgan joyi: Bordo, Fransiya

O'lim joyi: Parij, Fransiya

Faoliyat: okeanograf, fotograf, rejissyor, ixtirochi, yozuvchi

Oilaviy ahvol: uylangan edi

Jak-Iv Kusto - Biografiya

U har doim mustaqil va birinchi bo'lishni xohlardi. Ilm-fanda, tadqiqotda, sevgida u oldinga o'tdi - shuning uchun mojarolar, dushmanlar va xatolar. Ammo kapitan hech qachon afsuslanmadi: o'zining pasayib borayotgan yillarida Jak-Iv Kusto hamma narsani - boshidan oxirigacha takrorlashini tan oldi.

Kusto haqiqiy frantsuz edi - faol, g'ayratli. “Men hayotimda hamma narsani ishtiyoq bilan qildim. Menga bo‘lgan ehtiros hayotning o‘zidan ajralmas”, — dedi u. Ehtimol, bu kapitanning ajoyib muvaffaqiyatining kalitidir, chunki uning do'stlari va hamfikrlari uni chaqirishgan.

Bolalik

Jak-Iv 1910 yil 11 iyunda tug'ilgan. Uning tug'ilgan shahri, Bordo mintaqasidagi Sen-Andre-de-Kubzakni Dordon daryosi kesib o'tgan. Va Kusto bolaligidanoq suv elementiga oshiq bo'ldi. Qo'shma Shtatlarda, uning otasi, advokat, oilasini olib, ishga ketgan, bola suvga sho'ng'ish bo'yicha birinchi tajribasini oldi. Yozgi skautlar lagerida u amerikalik do'stlariga o'zining epchilligi va kuchini ko'rsatishga qaror qildi. Bu tashabbus deyarli muvaffaqiyatsiz yakunlandi: Kusto ko'l tubiga etib borish uchun shunchalik o'jarlik bilan harakat qildiki, u deyarli cho'kib ketdi. Ammo har safar dam olib, yana sho'ng'idi.

Tadqiqotlar

Voyaga etganidan so'ng, Jak-Iv dengiz zobiti bo'lishga qaror qildi: u Oliy milliy dengiz maktabini tugatdi, birinchi kampaniyasiga chiqdi. Va qaytib kelganida, u aviatsiyaga o'tishga erishdi: qizlar uchuvchilarni, Jak-Iv esa qizlarni yaxshi ko'rishardi. Ammo tez orada falokat yuz berdi: yosh ofitser avtohalokatda deyarli vafot etdi. Jarohatlari og‘ir bo‘lgan – umurtqa suyagi joyidan siljgan, qo‘li falaj bo‘lgan, o‘pkasi teshilgan. Ammo Jak nogiron bo'lishni niyat qilmagan - axir u sevib qolgan! Taniqli admiral Jan Baemning nabirasi Simone Melkior uning his-tuyg'ulariga javob berdi. Darhaqiqat, xarakterning kuchi va sevimli ayolning qo'llab-quvvatlashi mo''jizalar yaratishi mumkin: bir yil o'tgach, Kusto o'zining buzilgan tanasini tartibga solishga muvaffaq bo'ldi.

Jak-Iv Kusto - shaxsiy hayotning tarjimai holi

Yoshlar turmush qurishdi, o'g'illari paydo bo'ldi - Jan-Mishel va Filipp. Jak-Iv armiyaga qaytdi. Uning boradigan joyi Tulon edi. Kusto dengizga va nayza ovlashga oshiq shoir Filipp Taye qo'mondonligi ostida xizmat qildi. Uning maslahati bilan birinchi "kattalar" sho'ng'inini amalga oshirgan Jak-Iv uning chaqiruvini his qildi: bundan buyon okean uning butun borlig'ini egallab oldi. Ko'p o'tmay, bo'linmada Les Mousquemers ("Dengiz mushketyorlari") paydo bo'ldi, ularning a'zolari - Taye, Frederik Dyuma va Kusto - bo'sh vaqtlarida chuqurlikka yugurishdi.

O'sha paytda sho'ng'in uskunalari kam edi va faqat juda noqulay ko'zoynaklardan iborat edi. To'g'ri, Jak-Ivning eski kino kamerasi ham bor edi. Suv ostida kerak bo'lganda qancha vaqt qolish va kerakli chuqurlikka sho'ng'ish usullarini o'ylab topish kerak edi. Kusto bu muammolarni hal qilish bilan shug'ullangan. Va tez orada urush boshlandi.

Filmlar

Jak-Iv Dupleks kreyserida otishmachi bo'lib xizmat qilgan va Frantsiya taslim bo'lgach, u tinch fuqaroga aylandi. To'g'ri, 1941 yilda u fashistik Italiyaning Sete shahridagi vakolatxonasidan shifrlarni o'g'irlash operatsiyasida qatnashgan (1946 yilda Kusto u uchun Faxriy legion ordeni bilan taqdirlangan) va ular aytishlaricha, u o'tib ketgan. nemis qo'shinlarining harakati to'g'risidagi frantsuz qarshilik ma'lumotlariga. Ammo, menimcha, bularning barchasi fon edi - Jak-Iv faqat suv ostida tortishish bilan qiziqdi.

Stalingrad jangi tugagan kuni Kusto o'zining "18 metr suv ostida" (uning davomiyligi roppa-rosa 18 daqiqa) birinchi filmini montaj qilishni tugatdi va 1943 yil 10 aprelda Parijdagi Chaillot milliy teatrida lenta premyerasi bo'lib o'tdi. . Tabiiyki, u fashistik targ'ibot bo'limi nazoratiga o'tdi. Jak-Ivning akasi va nemislar bilan hamkorlik qilgan jurnal muharriri Per film haqida maqtovli maqola chop etdi va keyinchalik O‘rta er dengizida suratga olish uchun ruxsat olishga yordam berdi.

Kustodan ilhomlanib, u "Akulalar assotsiatsiyasi" kino ishlab chiqarish kompaniyasini tashkil qildi va nemislar tomonidan ajratilgan film bo'yicha yana bir filmni suratga oldi: Cho'kib ketgan kemalarning qoldiqlari. Undagi ishda insoniyat tarixida birinchi marta akvalung - muhandis Emil Gagnan bilan hamkorlikda Kusto tomonidan ixtiro qilingan qurilmadan foydalanilgan.

Skuba sinovlari 1943 yilda boshlangan va 1948 yilda yakunlangan. Jak-Iv necha marta o'lim yoqasida edi! Ammo mo''jizaviy tarzda tirik qoldi, u yana o'ziga ishongan holda chuqurlikka yugurdi: okean unga bo'ysunadi.

Kustoning boshqa ixtirolari

1950 yilda Kusto investorlar hisobidan Amerikaning mina qo'riqlash kemasini sotib oldi. U uni qayta ta’mirlab, sargardon Odisseyga oshiq bo‘lgan nimfa sharafiga “Kalipso” deb nom berdi va birinchi suv osti ekspeditsiyasini tashkil qildi. Jak-Iv butun oilani o'z ishtiyoqi bilan yuqtirdi: Simone va ikkala o'g'li u bilan birga ishladilar (eng kichigi Filipp 1979 yilda suratga olish paytida Katalina amfibiya samolyotida halokatga uchradi).

Suv ostida Kusto hamma narsada zo'r edi. Aynan u suv o'tkazmaydigan yoritish moslamalari va kameralarni, suv osti televizion tizimini ixtiro qilgan; birinchi suv osti arxeologik topilmasini va 7 kilometrdan ortiq chuqurlikdagi birinchi fotosuratlarni qildi ... Uning lentalari - mashhur "Kusto jamoasi Odisseyi", "Qizil baliq dunyosi", "Jimlik dunyosi" va ko'p boshqalar - vahshiy muvaffaqiyat edi. Ular, xuddi kitoblar kabi, Jak-Ivga katta shuhrat keltirdilar. Uning ilmiy xizmatlarini e'tirof etish Monakodagi Okeanografiya muzeyi direktori lavozimini egallash taklifi edi.

Biroq Kusto shu bilan to‘xtab qolmadi. Uning 1960-yillardagi vannalar bilan tajribalari ilmiy fantastikaga o'xshardi: odamlar Jak-Iv jamoasi tomonidan ishlab chiqilgan "sho'ng'in likopchalari" ga yanada chuqurroq tushib, suv ostida yashagan, ovqatlangan va uxlagan. Ammo keyin skeptiklarning ovozi eshitildi. Aquanauts loyihasi foydasiz va qimmatga tushdi. U yopiq edi. Kusto okeanografik - tadqiqot va tabiatni muhofaza qilish - bog'lar tarmog'ini yaratish g'oyasini taklif qildi, buning uchun u Kusto notijorat jamiyatiga asos soldi. Ammo bu ulkan loyiha muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Jamiyatni o'g'irlash va biznesni insofsiz olib borishda ayblashdi, uning AQShdagi hisoblari hibsga olindi. Shundan so'ng Kusto o'zining to'ng'ich o'g'li Jan-Mishel bilan yomon munosabatda bo'lib, u shaxsiy biznesini rivojlantirish uchun yuqori darajadagi familiyadan foydalanishga qaror qildi.

Ammo barcha yo'qotishlar va zarbalardan keyin Kusto o'jar va ehtirosli bo'lib qoldi. U ishlashda davom etdi: g'alati va g'ayrioddiy tadqiqot apparatlarini ixtiro qilish, filmlar suratga olish, ekspert sifatida dengiz bilan bog'liq loyihalarda ishtirok etish. Va bularning barchasi tinimsiz tanqidchilar xoriga: Kusto suv osti arxeologiyasi, sahnalashtirilgan sahnalar, hayvonlarga nisbatan shafqatsizligi uchun noprofessionallik uchun qoralangan ...

Va u - har kuni zavqlanib, ishladi va yashadi. Simone bilan munosabatlari oiladan do'stlikka aylanganda, u styuardessa Frensin Tripletni sevib qoldi va ikki farzandning otasi bo'ldi. Kusto bu nikohni Simone vafotidan keyin, 80 yoshida rasmiylashtirdi.

Jak-Iv Kusto - ajoyib okeanograf va shunchaki buyuk shaxs. O'zining uzoq va voqealarga boy hayoti davomida bu taniqli tadqiqotchi juda va juda ko'p ishlarni amalga oshirdi. U iste’dodli yozuvchi, rejissyor, shuningdek, suv osti olamining ko‘plab sirlarini ochib bergan, shu tariqa jahon ilm-faniga beqiyos hissa qo‘shgan buyuk olim sifatida avlodlari xotirasida qoladi.

Busiz bizning suv osti chuqurliklari dunyosi haqidagi tushunchamiz to'liq bo'lmaydi. Zero, bu atoqli frantsuzning ilmiy hissasi hamisha chinakam bebaho bo‘lib qoladi.

Dastlabki yillar, bolalik va Jak-Iv Kusto oilasi

Bo‘lajak mashhur okeanograf Fransiyaning Bordo mintaqasidagi Sen-Andre-de-Kubzak shaharchasida tug‘ilgan, u har doim issiq quyoshi va mo‘l uzum hosili bilan mashhur bo‘lgan. Uning onasi umrining ko'p qismini uy bekasi bo'lgan, otasi Daniel esa advokat bo'lib ishlagan.

Ota tomondan, bizning bugungi qahramonimiz belaruslik ildizlarga ega. Bo'lajak okeanologning otasi Belorussiyadan Frantsiyaga ko'chib o'tdi. Okeanografning amakisi butun umri davomida BSSRda yashagan.

Okeanografning asl ismi va unchalik mashhur bo'lmagan otasi "Avtobus" ekanligi juda hayratlanarli. Faqat Jak-Ivning onasi bilan turmush qurgandan so'ng, otasi Belarus familiyasini o'zgartirishga va frantsuzcha tarzda yozishga qaror qildi.

Kusto oilasi hayotining boshqa jihatlariga qaytsak, biz okeanografning ota-onasi doimiy sayohat qilishgan. Ular tez-tez boshqa shaharlarga sayohat qilishdi, tog'larga yoki dengiz qirg'oqlariga borishdi. Ehtimol, bugungi qahramonimizning fe'l-atvorini aynan shu hayot tarzi belgilab bergandir.

U yangi kashfiyotlar va yorqin yutuqlarga jalb qilindi. Suzishni erta o‘rgangan Jak-Iv Kusto bir necha kun suvdan chiqmadi. Keyinchalik bu uning hayotining muhim qismiga aylandi.

Birinchi jahon urushidan keyin Kusto Sr Amerika kompaniyasida ish topdi va shuning uchun butun oila unga ergashishga majbur bo'ldi. AQShda Jak-Iv ingliz tilini yaxshi o'rgandi, shuningdek, birinchi marta mexanika bilan shug'ullana boshladi.

Aynan shu erda dengizga sayohatlardan birida bizning bugungi qahramonimiz ilk sho'ng'idi. Okeanning suv osti dunyosi yosh yigitni shunchalik hayratda qoldirdiki, keyinchalik u o'z hayotini dengiz tubsiz tasavvur qila olmadi.

Nega Jak If Kusto islomni qabul qildi?

Frantsiyaga qaytib kelganidan so'ng, Jak-Iv Kusto texnik namunalarni yaratishga kirishdi va tez orada akkumulyatorli mashina qurishga muvaffaq bo'ldi. Ushbu muhandislik muvaffaqiyati unga bir oz pul olib keldi va u o'zining birinchi kinokamerasini sotib oldi.

Bu davrda u bir vaqtning o'zida ko'p narsalarga qiziqdi, go'yo ko'plab sevimli mashg'ulotlar orasida hali ham o'zini topa olmadi. U kichik eskizlarni oldi, turli xil texnikalarning eskizlarini yaratish bilan shug'ullandi, shuningdek, kechqurun suzishga bordi. Mutlaqo befarq, bizning bugungi qahramonimiz faqat mashg'ulotlar bilan bog'liq edi.

O‘qishdagi ko‘rsatkichlari past bo‘lgani uchun bir paytlar uni maktabdan haydab yubormoqchi bo‘lishdi. Biroq bu masalaga otasi aralashib, yigitni o‘zi sinfdan olib ketdi. Oilaviy kengashda Jak-Iv Kusto armiyaga borishga qaror qilindi. Bu qaror barchaga ma'qul keldi va shuning uchun tez orada yosh yigit Frantsiya dengiz akademiyasiga hujjatlarni topshirdi.

O'ttizinchi yillarning boshlarida Jeanne d'Arc jangovar kreyserining bir qismi sifatida bizning bugungi qahramonimiz sayyoramizning barcha dengizlari bo'ylab dunyo bo'ylab sayohat qildi. Bu voqea uning taqdirida muhim rol o'ynadi. Jak-Iv Kusto dengizda bo'lishning turli jihatlari bilan tanishdi, shuningdek, kemasozlik va dengiz navigatsiyasi asoslarini tushundi. Keyinchalik mashhur okeanograf boshqa ko'plab kemalarda suzib ketdi.

Jak-Iv Kustoning fandagi yo'li: dengiz tubiga

1938 yilda Jak-Iv Kusto dengiz tubiga tez-tez sho'ng'iy boshladi, faqat niqob va qanotlardan foydalangan. Bu davrda u birinchi marta suv osti dunyosi va uning aholisini jiddiy o'rganishga kirishdi.

Jak Kusto tomonidan yozilgan Odissey

Mavjud texnologiyalar nomukammal ekanligini tushunib, qirqinchi yillarning boshlarida Jak-Iv Kusto do'sti Emil Gagnan bilan birgalikda okean tubiga sho'ng'ish uchun maxsus apparat yaratishga kirishdi. Eng boshidanoq tizim maxsus tsilindrlarda joylashgan siqilgan havo asosida ishlashiga qaror qilindi.

Natijada, 1943 yilda aqualungning birinchi prototipi yaratildi, keyinchalik u bir necha bor takomillashtirildi va takomillashtirildi. Nihoyat, suv osti chuqurliklarini o'rganish uchun barcha zarur jihozlarni olgan Jak-Iv Kusto ilmiy faoliyat bilan shug'ullana boshladi.

U kitoblar yozish, hujjatli filmlar suratga olish, shuningdek, chuqur okeanning sirli olamini o'rganish bilan shug'ullangan. 1950 yildan boshlab bizning bugungi qahramonimiz faqat afsonaviy Kalipso kemasida sayohat qildi, keyinchalik u okeanografiya fanining haqiqiy ramziga aylandi.

1957 yilda Jak-Iv Monakodagi Okeanografiya muzeyiga rahbarlik qildi va uning doirasida dengiz hayotini o'rganishni boshladi. Okeanografning eng mashhur ilmiy kashfiyotlaridan biri kitsimonlarda ichki sonarning topilishi edi. 1973 yilda bizning bugungi qahramonimiz suv osti aholisini himoya qilish uchun notijorat fondni yaratdi.

Jak-Iv Kustoning so'nggi yillari

Olim o‘zining uzoq umri davomida dengiz qa’rini o‘rganish uchun ko‘plab ajoyib texnik qurilmalar yaratdi. Shunday qilib, u videokameralar uchun suv o'tkazmaydigan linzalar, suv osti chuqurliklarini ilmiy o'rganish uchun maxsus suv osti kemalari muallifi hisoblanadi.

Jak-Iv Kustoning tadqiqotlari keyinchalik butun dunyo bo'ylab ko'plab telekanallarda namoyish etilgan bir qator hujjatli filmlarning asosini tashkil etdi.

Bizning bugungi qahramonimiz o'zining ajoyib ilmiy izlanishlari uchun Faxriy Legion ordeni qo'mondoni unvoniga sazovor bo'lgan va boshqa ko'plab mukofotlar bilan taqdirlangan. 1997 yilda buyuk tadqiqotchi vafotidan so'ng, u o'zi tug'ilgan Sent-Andre-de-Kubzak qabristonlaridan biriga tantanali ravishda dafn qilindi.

Jak-Iv Kustoning shaxsiy hayoti

Jak-Iv Kusto hayotida ikki marta turmushga chiqdi. Birinchi rafiqasi Simone Melchior bilan nikohda olimning ikki o'g'li tug'ildi. Bugungi qahramonimizning birinchi turmushidan bo‘lgan ikkala o‘g‘li ham keyinchalik hayotlarini ilm-fan bilan bog‘ladi.

Birinchi xotini vafotidan keyin Jak-Iv yana turmushga chiqdi. Uning ikkinchi xotini Frensin Triplet bo'lib, u to'ydan oldin ham olimning qizi va o'g'lini dunyoga keltirgan.

Jak-Iv Kusto(fr. Jak-Iv Kusto; 1910 yil 11 iyun, Sent-Andre-de-Kubzak, Bordo, Fransiya - 1997 yil 25 iyun, Parij, Frantsiya) - mashhur frantsuz okean tadqiqotchisi, fotograf, rejissyor, ixtirochi, ko'plab kitoblar va filmlar muallifi. U Frantsiya akademiyasining a'zosi edi. Faxriy legion ordeni qo'mondoni. nomi bilan tanilgan (fr. Komendant Kusto).

1943-yilda Emil Gagnan bilan birgalikda u akvalangni ishlab chiqdi va sinovdan o'tkazdi.

Biografiya dastlabki yillar

Jak-Iv Kusto Bordo vino mintaqasidagi Sen-Andre-de-Kubzak kichik shaharchasida advokat Daniel va Elizabet Kustolarning o'g'li bo'lib tug'ilgan. Daniel Kusto advokat edi va oila ko'p sayohat qildi. O‘g‘il bolaligidanoq suvga qiziqa boshlagan. 7 yoshida u surunkali enterit bilan og'riy boshladi, shuning uchun oila shifokori og'ir yuklarni tavsiya etmadi. Kasallik tufayli Kusto juda ozib ketdi. Birinchi jahon urushi paytida Daniel Kusto ishsiz qoldi, ammo urushdan keyin u yana amerikalik Yevgeniy Xiggins kompaniyasida ish topdi. U juda ko'p sayohat qilishi kerak edi, aka-uka Per-Antuan va Jak-Iv maktabga borishdi. Yilning ko'p qismini ular maktab-internatda yashashdi. Kusto suzishni erta o‘rgandi va umrining oxirigacha dengizni sevib qoldi. 1920 yilda Evgeniy Xiggins Nyu-Yorkka qaytib keldi, Kusto oilasi unga ergashdi. Jak-Iv va Per-Antuan Amerika Qo'shma Shtatlarida maktabga borishdi va ingliz tilini yaxshi bilishadi. U erda, Vermontda oilaviy ta'til paytida, aka-uka birinchi sho'ng'in qilishdi. 1922 yilda Xiggins va Kusto oilasi Frantsiyaga qaytishdi. AQShda Jak-Iv mexanika va dizaynga qiziqib qoldi. Frantsiyada u akkumulyatorli mashina yasadi. Bu ishtiyoq uning kelajakdagi faoliyatida yordam berdi. Tejalgan va ishlab topgan pulga Kusto o'zining birinchi kinokamerasini sotib oldi.

Jak-Iv ko'p narsaga qiziqqan bo'lsa-da, unga o'qish berilmadi. Biroz vaqt o'tgach, ota-onasi uni imtiyozli diplom bilan tugatgan maxsus maktab-internatga berishga qaror qilishdi.

Armiya

1930 yilda u Brest dengiz maktabiga o'qishga kirdi. U yigirma ikkinchi edi, bundan tashqari, u o'qigan guruh "Janna d'Ark" kemasida dunyo bo'ylab birinchi bo'lib suzib ketdi. U harbiy akademiyani general unvoni bilan tugatgan, Shanxaydagi dengiz bazasiga yuborilgan, shuningdek, SSSRga tashrif buyurgan, u erda juda ko'p suratga tushgan, ammo deyarli barcha materiallar qo'lga olingan. Kusto dengiz aviatsiyasi akademiyasiga borishga qaror qildi, uni osmon o'ziga tortdi, ammo tog' yo'lidagi avtohalokatdan so'ng aviatsiyani tark etishga to'g'ri keldi. Kusto chap qo‘lining bir nechta qovurg‘alari va barmoqlarini sindirib, o‘pkasini shikastlab, o‘ng qo‘lini falaj qildi. Reabilitatsiya kursi sakkiz oy davom etdi. 1936 yilda tiklash uchun u Tulon portiga tayinlangan "Sufren" kreyserida instruktorlikka kirdi. Bir kuni u do'konga borib, sho'ng'in uchun ko'zoynakni ko'rdi. Ularga sho'ng'ib, u bundan buyon uning hayoti ajralmas suv osti shohligiga tegishli ekanligini tushundi.

* Kustoning Kalipso yaqinida suzuvchi laboratoriyasi, 1964 yil

Bosqichlar

1937 yilda u Simone Melkiorga turmushga chiqdi va unga ikki o'g'il tug'di: Jan-Mishel (1938) va Filipp (1940-1979, Katalina samolyoti halokatida vafot etdi). Ikkinchi jahon urushi paytida u frantsuz qarshilik harakatining a'zosi edi.

1950-yillarning boshidan Kusto Kalipso (Britaniya qirollik dengiz flotining foydalanishdan chiqarilgan mina qo'riqlash kemasi) yordamida okeanografik tadqiqotlar olib bordi. Kustoga 1953 yilda Frederik Dyuma bilan hammualliflik qilgan "Sukunat olamida" kitobi e'tirof etildi. Kitob asosida suratga olingan film 1956 yilda “Oskar” va “Oltin palma to‘pini”ni qo‘lga kiritgan.

1957 yilda Kusto Monako okeanografiya muzeyi direktori etib tayinlandi. 1973 yilda u dengiz muhitini muhofaza qilish bo'yicha notijorat "Kusto jamiyati" ga asos solgan.

1991 yilda rafiqasi Simone saraton kasalligidan vafot etganidan bir yil o'tib, u Fransin Tripletga uylandi. Bu vaqtga kelib, ularning Diana (1979) ismli qizi va turmush qurishdan oldin tug'ilgan o'g'li Per (1981) bor edi.

Kusto 87 yoshida respirator kasallikning asorati natijasida miokard infarktidan vafot etdi. U Sent-Andre-de-Kubzak qabristonidagi oilaviy uchastkaga dafn qilindi.

* Jak-Iv Kusto yangi akvatorni sinab ko'rishga tayyorlanmoqda, 1965 yil

Dengiz tadqiqotlari

Uning birinchi kitobiga ko'ra, "Sukunat dunyosida", Kusto 1938 yilda Frederik Dyuma va Filipp Taglier bilan niqob, shnorkel va qanotlardan foydalangan holda sho'ng'ishni boshladi. 1943 yilda u Emil Gagnan bilan birgalikda ishlab chiqqan akvalungning birinchi prototipini sinovdan o'tkazdi. Bu birinchi marta uzoq muddatli suv osti tadqiqotlarini o'tkazish imkonini berdi, bu suv osti dunyosi haqidagi zamonaviy bilimlarni takomillashtirishga katta hissa qo'shdi. Kusto suv o'tkazmaydigan kameralar va yoritish moslamalarining yaratuvchisiga aylandi, shuningdek, birinchi suv osti televizion tizimini ixtiro qildi.

Biologiya

Cho'chqa go'shtining aksolokatsiya qobiliyati haqida ma'lum bo'lishidan oldin, Kusto uning mavjudligini taklif qildi. Birinchi kitobida, "Sukunat dunyosida" u o'zining tadqiqot kemasi haqida xabar berdi Elie Monyer Gibraltar boʻgʻozi tomon harakatlanib, ularning ortidan kelayotgan choʻchqalar guruhini payqab qoldi. Kusto kemaning yo‘nalishini optimaldan bir necha gradusga o‘zgartirdi va cho‘chqalar bir muddat kemani kuzatib, keyin bo‘g‘oz markaziga suzib ketishdi. Odamlar bilmasa ham, ular optimal yo'l qayerda ekanligini bilishlari aniq edi. Kusto kitsimonlarda sonarga o'xshash narsa bor degan xulosaga keldi, bu o'sha paytda suv osti kemalarida nisbatan yangi element edi. U to'g'ri bo'lib chiqdi.

Meros

Kusto o'zini "okeanografik texnik" deb atashni yaxshi ko'rardi. Darhaqiqat, u ajoyib shoumen, pedagog va tabiatsevar edi. Uning ijodi ko‘pchilik uchun “ko‘k qit’a”ni ochdi.

Uning ishi, shuningdek, ba'zi akademiklar tomonidan tanqid qilingan ilmiy aloqaning yangi turiga ham imkon berdi. Ilmiy tushunchalarni almashishning oddiy usuli bo‘lmish “divulgatsionizm” tez orada boshqa fanlarda ham qo‘llanila boshlandi va zamonaviy radioeshittirishning eng muhim belgilaridan biriga aylandi.

1950 yilda u Tomas Loel Ginnesdan Kalipso kemasini yiliga ramziy bir frank evaziga ijaraga oldi. Kema ochiq okeanni tadqiq qilish va suv osti tadqiqotlari uchun mobil laboratoriya bilan jihozlangan.

1957 yildan Monako okeanografiya muzeyi direktori.

1985 yil may oyida Kusto jamoasi yana bir kemaga ega bo'ldi. Bu ikki ustunli "Alcyone" (Alcyone) yaxtasi bo'lib, eksperimental turboyelga ega bo'lib, tortishish uchun Magnus effektidan foydalanadi.

Kusto 1997 yil 25 iyunda vafot etdi. Jak-Iv Kusto tomonidan asos solingan Kusto jamiyati va uning frantsuz hamkori Kusto jamoasi bugungi kunda ham faol.

O'zining so'nggi yillarida, ikkinchi turmushidan so'ng, Kusto o'g'li Jan-Mishel bilan ismni ishlatish uchun huquqiy kurashga kirishdi. Kusto. Sud qaroriga ko'ra, Jan-Mishel Kustoga o'zining professional biznesini otasining notijorat harakatlari bilan aralashtirib yuborish taqiqlangan.

Sankt-Peterburgda frantsuz tilini chuqur o'rganadigan 4-maktabga Kusto nomi berildi.

* Jak-Iv Kusto Kalipso bortida, 1979 yil

Islomni qabul qilish haqidagi mish-mishlar

Dastlab bir qator islomiy ommaviy axborot vositalarida e'lon qilingan mish-mishlarga qaramay, Kusto hech qachon islomni qabul qilmagani va katolik qabristonida nasroniylik marosimida dafn etilgani haqida aniq dalillar mavjud. Kusto fondining rasmiy maktubida shunday deyiladi: "Biz qo'mondon Kusto musulmon bo'lmaganiga aminmiz va aylanib yurgan mish-mishlar hech qanday asosga ega emas".

Mukofotlar

• Faxriy legion ordeni qo'mondoni
• "Milliy xizmatlari uchun" ordeni ritsarining Buyuk xochi
• Harbiy xoch 1939-1945
• "Dengiz xizmatlari uchun" ordeni ofitseri
• San'at va adabiyot ordeni qo'mondoni

Tanlangan bibliografiya

• Jim dunyo (1953; Frederik Dyuma bilan).
• Tirik dengiz (1963; Jeyms Dagen bilan).
• Quyoshsiz dunyo (1965).
• "Akula: Dengizning ajoyib vahshiyligi" (1970; Filipp Kusto bilan).
• La vie et la mort des Coraux (1971; Filipp Diole bilan).
• Dengizning qudratli monarxi (1972; Filipp Diole bilan).
• Delfinlar (1975).
• La vie au bout du monde (1979; Iv Pakkale bilan).
• Jak Kustoning Amazon sayohati (1984; Moze Richards bilan).
• Jak Kusto: Okean olami (1985)

Rus tiliga tarjimalar

• Kusto J.-I., Dumas F. Sukunat dunyosida. Abbr. boshiga. ingliz tilidan. - M .: "Yosh gvardiya", 1957. - 221 b.
• Kusto J.-I., Dumas F., Dagen J. Sukunat dunyosida; Tirik dengiz. Per. ingliz tilidan. - M.: "Bilim", 1966. - 462 b.
• Kusto J.-I. Quyoshsiz dunyo. Per. frantsuz tilidan - L.: Gidrometeoizdat, 1967. - 96 b.
• Kusto J.-I. "Kalipso" va marjon. Per. ingliz tilidan. - M.: "Bilim", 1974. - 63 b.
• Kusto J.-I., Kusto F. Dengizda hech qanday sir bo'lmasligi uchun. Suv osti tadqiqotlari J.-I. Kusto. Per. ingliz tilidan. - M.: "Fikr", 1974. - 191 b.
• Kusto J.-I. Marjonlarning hayoti va o'limi. Per. frantsuz tilidan - L.: Gidrometeoizdat, 1975. - 176 b.
• Kusto J.-I, Diole F. Cho'kib ketgan xazinalar. Abbr. boshiga. frantsuz tilidan - M.: "Taraqqiyot", 1975. - 206 b.
• Kusto J.-I., Dumas F. Sukunat dunyosida; Kusto J.-I., Dagen J. Tirik dengiz. Per. ingliz tilidan. - M.: "Fikr", 1976. - 429 b.
• Kusto J.-I., Diole F. Dengizlarning qudratli Lordi. Suv osti tadqiqotlari J.-I. Kusto. Per. ingliz tilidan. - M.: "Fikr", 1977. - 186 b.
• Kusto J.-I., Diole F. Suv osti dunyosi aholisi haqidagi insholar. Ahtapot va kalamar. Per. ingliz tilidan. - M.: "Bilim", 1980. - 48 b.
• Kusto J.-I., Pakkale I. Dengizning kutilmagan hodisalari. Per. frantsuz tilidan - L.: Gidrometeoizdat, 1982. - 302 b.
• Cousteau J.-I., Pakkale I. Salmon, qunduzlar, dengiz otterlari. Per. frantsuz tilidan - L.: Gidrometeoizdat, 1983. - 285 b.
• Kusto J.-I., Pakkale I. Yerning chekkasidagi hayot. Patagoniya, Tierra del Fuego, Janubiy Chili orollari arxipelagi. Per. frantsuz tilidan - L.: Gidrometeoizdat, 1984. - 302 b.
• Kusto J.-I., Pakkale I. Atlantisni qidirishda. Per. frantsuz tilidan; V. Shcherbakov. Poseydonning Oltin zali. - M.: "Fikr", 1986. - 319 b.
• Kusto J.-I., Kusto F. Brilliant Pirate; Kusto J.-I., Diole F. Qudratli hukmdor. Per. ingliz tilidan. - M.: "Fikr", 1996. - 350 b.
• Kusto J.-I., Dumas F. Sukunat dunyosida; Kusto J.-I., Dagen J. Tirik dengiz. Per. ingliz tilidan. - M .: "Armada", 1997. - 475 s (Qayta nashr: Kusto J.-I., Dyum F. Sukunat olamida; Kusto J.-I., Dagen J. Tirik dengiz. Ingliz tilidan tarjima qilingan. - M .: "Armada-press", 2002. - 475 b.)
• Kusto J.-I., Kusto F. Dengizda hech qanday sir bo'lmasligi uchun; Kusto J.-I., Diole F. Dengizlarning qudratli Lordi. Per. ingliz tilidan. - M .: "Armada", 1997. - 410 s (Qayta nashr: Kusto J.-I., Kusto F. Dengizda hech qanday sir bo'lmasligi uchun; Kusto J.-I., Diole F. Qudratli lord. dengizlar. Ingliz tilidan Per. - M .: "Armada-press", 2002. - 410 b.)
• Kusto J.-I. Quyoshsiz dunyo; Kusto J.-I, Diole F. Cho'kib ketgan xazinalar. Per. frantsuz tilidan - M.: "Armada", 1998. - 362 b.
• Kusto J.-I., Dumas F. Sukunat dunyosida; Kusto J.-I., Dagen J. Tirik dengiz. Per. ingliz tilidan. - M .: "AST", "Astrel", 2003. - 527 p.
• Kusto J.-I., Kusto F. Dengizlarning yorqin varvari; Kusto J.-I., Diole F. Dengizlarning qudratli Lordi. Per. ingliz tilidan. L. Jdanova, 2003. - 381 p.