Bayan ve Bayan İngilizce olarak kısaltılır. Bayan, Bayan, Bay arasındaki fark nedir? Kibar kullanım. Geleneğe bir övgü olarak dönüşüm

Yabancı dil öğrenen bir kişi, bir dilin güzelliğinin çeşitliliğinde yattığını bilmelidir. Tabii ki, bu öncelikle düşüncelerimizi dinleyiciye veya okuyucuya iletmemizi sağlayan bir araçtır, ancak biçim içerikten daha az önemli değildir. Ayrıca, konuşmanızı dinleyen anadili İngilizce olan kişiler, zengin kelime dağarcığınızı gerçekten takdir edeceklerdir. Ve bu, görüyorsunuz, emeklerinizin sonuçlarından gurur duymanız için önemli bir neden. Bu gereklilik yalnızca ileri düzeyde İngilizce sevenler için değil, aynı zamanda yeni başlayanlar için İngilizce'yi yeni alan ve ilk kez bir İngilizce sözlüğü veya dilbilgisi açan sessiz korku ile olanlar için de geçerlidir. Faydalı kelimeler ve bunların eş anlamlıları aranmalı, yazılmalı, ezberlenmeli ve mümkün olduğunca konuşmada kullanılmalıdır. Bu konuda LINGVISTOV ekibinin size mümkün olan tüm yardımı sağlayacağını umuyorum.

Sizi bilmem ama ben sık sık "canım", "bebek", "kardeş" ve diğer basmakalıp laflardan sıkılırım. Konuşma İngilizcesi adreslerinde de, İngilizce filmlerde duyulan veya kitap ve dergilerde okunan argo ifadelerle doldurulabilecek kelime dağarcığı açısından nerede genişletilebileceği vardır.

Ama önce nezakete bir bakalım. En yaygın formlar Bay.(Bay) Bayan.(Bayan) ve Hanım.(Bayan - genç bir kız veya evli olmayan bir kadın için), bu kişinin soyadının eklendiği. Örneğin, "Hayır efendim. Bond, ölmeni bekliyorum!" Hitap ettiğiniz kişinin soyadını bilmiyorsanız, efendim, bayan veya kayıp; ancak, kız hala evliyse (zor yoldan test edildiyse), ikincisi sorun yaratabilir. Madam'ın kısaltması olan Ma'am'ın kullanımı çok tartışmalı:

Birleşik Krallık'ta neredeyse hiç kullanılmaz ve eski bir form olarak kabul edilir.

ABD'de, "hanımefendi" kullanımı çok resmi durumlarla sınırlıdır, oysa "hanımefendi", özellikle daha büyükse, zaten bir ailesi ve çocukları olabileceğini düşündüğünüz yetişkin bir kadına yönelik günlük konuşmada yaygındır. . Amerika Birleşik Devletleri'nin Güney ve Güneybatısında, "hanımefendi" herhangi bir kadın veya kıza verilen bir adrestir.

İngilizce'de pek çok dostça ve sevecen adres var. Arkadaş adresleri, tercih ettiğiniz İngilizce versiyonuna göre değişir, ancak bunlarla sınırlı değildir.

ingiliz ingilizcesi:

Çatlak: "Sevgili eski dostum, seni özledim!" (Yaşlı adam, seni özledim!)

Dostum(ayrıca Avustralya, Yeni Zelanda): “Hey dostum, bara gitmek ister misin?” (Dostum, bara gidelim mi?)

dostum(ABD'de de popüler): “En faydalı oyunculuk ipucum, dostum John Wayne'den geldi. Alçak sesle konuş, yavaş konuş ve çok fazla konuşma.” - Michael Caine (Bana en faydalı oyunculuk ipucunu arkadaşım John Wayne verdi. Alçak sesle konuş, yavaş konuş ve az konuş. - Michael Caine)

ahbap: “Arkadaşlarımla bara gidiyorum” (Arkadaşlarımla bara gittim.)

pislik(İrlanda): “Ya sen, mucker? İçeride misin yoksa dışarıda mısın?” (Yani dostum? İçeride misin?)

Amerika İngilizcesi:

kanka: "Gitme zamanı dostum." (Gitme zamanı, dostum.)

ev dilimi: “Bu gece bizimle geliyorsun, ev dilim? "Elbette."

arkadaş: "Hey dostum, uzun zamandır görüşemiyoruz." (Hey dostum, kaç yıl, kaç kış!)

ahbap: “Bu gece arkadaşımla biraz bira içeceğim.” (Bugün arkadaşım ve ben birkaç içki içeceğiz.)

kanka: "Sen ve ben hayatın en iyi arkadaşıyız!" (Sen ve ben ömür boyu en iyi arkadaşız!)

dostum: “Waddup, dostum? "Hiçbir şey, sadece sakin ol."

dostum: “Seni görmek güzel dostum.” En sık “adam, kişi (erkek)” anlamında kullanılır: “Bu adamlar kim?” (Bu insanlar kim?)

kanka: "Arabam nerede ahbap?" (klasik)

Yakın insanlara sevgi çekici çağrılar da çok çeşitlidir. Çoğu durumda cinsiyetten bağımsız olarak kullanılan bunlardan bazıları:

Bal (kısaca tatlım)

Şeker (ayrıca şeker eriği, şekerli pasta, şekerli kek vb.)

Ve son olarak, cinsiyete göre ayrılmış birkaç sevgi dolu adres:

Burada aşırı aşinalıktan kaçınmak önemlidir, çünkü iyi arkadaşlarımdan birinin dediği gibi: "Ben senin tatlım, sevgilim, tatlım, canım, ördek ya da başka herhangi bir küçücük yaratık değilim."

Missis ve missis kelimelerini defalarca duymuşsunuzdur eminim. Ancak, herkesin ağzında olmasına rağmen, çoğu zaman karıştırılmakta ve yanlış kullanılmaktadır. Aralarındaki farka bir göz atalım.

Kayıp

Telaffuz ve çeviri:

Bayan / [özledim] - özledim

Kelimenin anlamı:
genç kız

Kullanmak:
Kelime kayıp adını bilmediğiniz genç (bekar) bir kıza atıfta bulunurken kullanırız. Örneğin: Afedersiniz bayan, kaleminizi ödünç alabilir miyim?

İngiliz konuşma diline özgü İngilizcede, miss kelimesi, evli olsun ya da olmasın, bir öğretmenle konuşurken çocuklar tarafından kullanılır. Örneğin: Dışarı çıkabilir miyim hanımefendi?

Misal:

Bana yardım eder misin kayıp?
Bana yardım eder misin, bayan?

cevabı biliyorum kayıp.
Cevabı biliyorum hanımefendi.

Bayan.

Telaffuz ve çeviri:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Mrs., metres, eş

Kelimenin anlamı:
Evli kadın

Kullanmak:
Kelime bayan(kısaltılmış mrs) evli bir kızdan veya bir erkekle yaşayan bir kızdan bahsederken kullanırız. Örneğin: Bayan Smith'i davet ettik.

İngiliz İngilizcesinde, ismini bilmediğiniz bir kadına atıfta bulunduğunuzda missis kullanılır. Örneğin: Şemsiyenizi unuttunuz sanırım hanımefendi.

Misal:

Nasılsınız, Bayan. Jones?
Nasılsınız Bayan Jones?

Bayan. Davis çocukları ile çok gurur duyuyor.
Bayan Davis çocukları ile çok gurur duyuyor.

Fark ne?

Kelime kayıp adını bilmediğiniz genç (bekar) bir kıza atıfta bulunurken kullanırız. Ayrıca İngiliz konuşma dili İngilizcesinde, miss kelimesi, evli olsun ya da olmasın, bir öğretmenle konuştuklarında çocuklar tarafından kullanılır. Örneğin: Oturun hanımefendi.

Kelime bayan evli bir kızdan veya bir erkekle yaşayan bir kızdan bahsederken kullanırız. İngiliz İngilizcesinde, ismini bilmediğiniz bir kadına atıfta bulunduğunuzda missis kullanılır. Örneğin: Bay ve Bayan Jones daha sonra gelecek.

konsolidasyon egzersizi

Aşağıdaki cümlelere doğru sözcüğü yerleştiriniz. Cevaplarınızı makalenin altındaki yorumlara bırakın.

1. ___ Smith harika bir eş.
2. Afedersiniz, ___, size sorabilir miyim?
3. Senin ___ nerede, Tom?
4. ___ Jones en iyi öğretmendir.
5. Erken ayrılabilir miyim, ___?
6. ___ Hudson kocasını her konuda destekler.

Duruma göre çevremizdeki insanlara farklı şekillerde hitap ederiz. Bir adres, bir kişiyi veya (daha az sıklıkla) bir konuşma muhatabı olarak işlev gören bir nesneyi belirtmek için kullanılan, tonlama ve dilbilgisi açısından ayrı bağımsız bir bileşen olarak anlaşılır. İşte İngilizce bazı çağrı örnekleri:

Yukarıdaki örneklerden de görebileceğiniz gibi, adres türü birçok faktöre, özellikle iletişim durumunun ne kadar resmi veya tersine gayri resmi olduğuna, iletişim biçiminin sözlü veya yazılı olup olmadığına ve ayrıca sizin ve muhatabın yaşı, cinsiyeti, sosyal durumu, mesleği ve tabi olma ilişkileri.

İngilizce bir kişiye hitap etmenin resmi biçimleri

Bir kişiye resmi bir durumda hitap etmek için İngilizce birkaç kibar form sunar. Örneğin, bir erkeğe hitap etmek için aşağıdaki seçenekler geçerlidir:

Yukarıdaki formların her biri ile ilgili olarak, aşağıdakilere dikkat etmeye değer:

• itiraz yaşı, sosyal durumu ve medeni durumu ne olursa olsun herhangi bir erkeğe uygulanabilir; böyle bir itiraz, muhatabın adından önce yapılır, örneğin: Bay. Johnson - Bay Johnson;
• muhatabın soyadı isimsiz veya bilinmiyorsa temyiz Efendisi seçilmelidir; Daha nadir fakat daha onurlu durumlarda, Sir, şövalye unvanına sahip bir kişinin adresidir (Birleşik Krallık'ta) ve verilen ismin önüne, örneğin Sir Richard / Sir Richard'a veya tam adın ve soyadının önüne yerleştirilir. örnek - Sir Elton John / Sir Elton John;
• temyiz tam isimden sonra yapılır. Bey'den mesaj bu gibi durumlarda gereksiz olacağından artık kullanılmamalıdır. Bu çekiciliğin kökleri, önce şövalyenin yaverini ifade eden ve ancak daha sonra asaletin alt katmanlarına ait olan ortaçağ terimi Esquire'da (Esquire) yatmaktadır. Form şu anda oldukça nadiren, daha sık yazılı versiyonda kullanılmaktadır.

Resmi bir ortamda bir kadına hitap etmek için aşağıdaki formlar geçerlidir:

Bir kadına hitap etmenin yukarıdaki biçimleri arasındaki farklar bazen çok önemlidir, özellikle:

• itiraz edin hanımefendi bazen evli bir kadına hitap eder ve soyadından / adı ve soyadından / eşinin adı ve soyadından sonra istenir, örneğin: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Son seçenek bir Rus için oldukça sıra dışı görünecek, ancak bunun basit bir açıklaması var, çünkü Mrs. - bu, belirli bir erkeğe ait olduğunu ifade eden bir temyizdir (Bay'dan gelen iyelik davasının bir biçimi olarak Bayan);
• Bayan adresi evli olmayan bir kız için geçerlidir ve kendisinden sonra bir soyadı gerekir, örneğin - Bayan Brown, daha az sıklıkla - bir isim, örneğin Bayan Alice;
• itiraz edin hanımefendi iş yazışmalarında daha sık görülürken, sözlü konuşmada yukarıda belirtilen iki biçimden biri tercih edilir. Evli olup olmadığına bakılmaksızın her kadın için geçerli olan bu çağrı, kadın eşitliğine yönelik sayısız kampanyanın sonucudur. 1974'te Birleşmiş Milletler tarafından tavsiye edilen Ms. adresinden sonra soyadını kullanmak gerekir, örneğin - J. Simpson;
• Madam adresi, muhatabın soyadı aranmıyorsa veya bilinmiyorsa kullanılır, örneğin - Dear Madam / Dear Madam. Ek olarak, Madam adresi de yüksek rütbeli bir kadın kişiyle ilgili kullanım için tipiktir, ondan sonra sahip olduğu pozisyon da çağrılabilir, örneğin: Madam Genel Müdür / Madam Genel Müdür.

Birkaç muhatap için resmi adres

Heteroseksüel bir kitleye sözlü olarak hitap ederken, en tipik ve kabul edilebilir biçim şudur: Bayanlar ve Baylar! - Rusça'ya şu şekilde çevrilmiştir: "Bayanlar ve Baylar!" . Daha az resmi bir durumda, şu formülleri bulabilirsiniz: Sevgili arkadaşlar! - "Sevgili arkadaşlar!"; Sevgili iş arkadaşlarım! - "Sevgili iş arkadaşlarım!" ya da Değerli meslektaşlarım! - "Sevgili iş arkadaşlarım!" .

İsimleri bilinmeyen birkaç kişiye (muhtemelen çoğunlukla erkekler) yapılan resmi bir yazılı başvuruda, ifadeler kullanılmıştır. beyler / Kral , Örneğin:

Ad ve soyadları bilinmeyen bir grup kadına yazılı olarak itiraz edilmesi halinde ibare uygulanır. hanımefendiler () / Bayanlar (Metresler) , Örneğin:

Yazışmadaki itiraz birkaç muhataba yönelikse ve isimleri biliniyorsa, ifadeleri kullanabilirsiniz. beyler ( [ˈmes.əz]) / Lord , bundan sonra bu isimler belirtilir, örneğin: beylerJohnson, Smith ve Robinson - Bay Johnson, Smith ve Robinson. Ancak, bu ifade artık biraz modası geçmiş olarak kabul edilmektedir.

resmi olmayan itiraz

Mektupta temyiz konusundan uzaklaşmazsanız, bir arkadaşa veya iyi bir tanıdıktan bahsederken, onu isim veya adres ile aramanın ifade yoluyla yeterli olduğuna dikkat edilmelidir. Sayın + isim (Sevgili…) veya Merhaba/Merhaba+ isim (Merhaba, ...) .

Sözlü konuşmada, aynı zamanda adıyla en kabul edilebilir tedavi olarak kabul edilir. Bu durumda, adın küçültülmüş biçimi de Rusça'da olduğu gibi kullanılabilir, örneğin:

Bununla birlikte, bu tür formlar tüm isimler için mevcut değildir ve tam adı adlandırma tedavisi hala daha yaygındır.

Başka bir konu da, Rus soyadının aksine, İngilizce konuşulan ülkelerde insanların bazen, koruyucu azizin adını veya bazılarını bir isme bağlı olarak “bağlama” Katolik geleneği ile ilişkili birkaç isme sahip olmalarıdır. Aynı zamanda, İngilizce'de patronim yoktur. Ancak vaftizde bir kişiye verilen çeşitli isimlerden ilki, her zaman bir kişinin ana şey olarak algıladığı ve bu şekilde çağrılmak istediği kişi olmaz. Örneğin: William Bradley Pitt, daha çok Brad Pitt olarak bilinir.

Ancak isimle adresleme ile ilgili yanlış anlamaları önlemek için muhatap ile kontrol etmeye değer: “ Ne meli İ aramak sen " "Sana ne diye hitap etmeliyim?" .

İletişimde kibar ve arkadaşça olun, gerekli hitap şekilleri kesinlikle işinize yarayacaktır.

Dmitry Sokolov

""İngilizce öğrenimi uçsuz bucaksız bir keşif alanıdır. Bir öğretmen olarak kısayolu biliyor olabilirim, ancak hedefe giden yolu öğrenciler kendileri yapmak zorunda. Sadece onlara doğru yol işaretlerini sağladığımdan emin oluyorum""

tecrübe etmek

• Öğretmenlik kariyerime, öğretmenliğin temellerini öğrenmeye başladığım 1 Nolu Orsha State Gymnasium'da başladım. Okuldaki çalışmalarını "Castello Studi" yabancı dil kurslarında öğretmenlik ve Orsha'da özel ders verme ile birleştirdi. Daha büyük öğrencilerle çalışmayı her zaman daha çok sevdim çünkü çalışmamın sonuçları benim için daha açıktı.
• Okulda 2 yıl dağıtımcı olarak çalıştıktan sonra MSLU yüksek lisans programına girdim ve ardından 3 yıl daha MSLU Yabancı Diller Öğretmenliği bölümünde öğretmenlik yaptım. Bu süre zarfında kurumsal, yabancı ve VIP grupları da dahil olmak üzere çeşitli öğrenci gruplarına ders verme konusunda değerli deneyimler kazandım ve yabancı dil öğretiminin gelişmiş yöntemleriyle tanıştım.
• IBMT BSU'da finans alanında ikinci bir yüksek öğrenim aldıktan sonra, halen çalışmakta olduğum Ekonomi Bakanlığı Ekonomi Araştırma Enstitüsü'nde analist olarak iş buldum. Ancak öğretmenlik benim için sadece bir iş ya da zanaat değil, hiçbir koşulda vazgeçmeyeceğim bir sanat haline geldi. Artık daha dar bir alanda uzman olarak iş İngilizcesi, dış ticaret, muhasebe, bankacılık, denetim vb. alanlarda İngilizceyi etkin bir şekilde öğretebiliyorum.

Hobiler ve ilgi alanları

Aktif boş zamanları tercih ederim: turizm, pratik atış, satranç, araba yarışları, bisiklete binme

Kişisel nitelikleri

Aktif, titiz, huzursuz, her zaman yeni şeyler öğrenmeye çalışan, iyi bir organizatör.

İngilizlerin nezaketini ilk elden biliyoruz. Orta Çağ'dan beri kullanılan efendim (efendim), efendim (lordum), hanımefendi (hanımefendi) ve diğerleri gibi yüksek sesli çağrılar, bir konuşmada bir kişinin durumunu tanımlamak ve vurgulamak için tasarlanmıştır.

Modern İngiltere'de klasik temyizler hala kullanılmaktadır: kraliçeye Majesteleri'nden (Majesteleri) başkası denmez, başlığa göre kraliyet ailesinin diğer üyelerine de hitap edilir. Lord statüsüne veya diğer aristokrat unvanlara sahip olmayanlar için medeni duruma göre hitap etmek adettendir.

Bugün, bir kez ve herkes için, İngilizce'de Bay, Bayan, Bayan ve Bayan gibi görünüşte benzer temyizlerle ilgileneceğiz: bu kısaltmalar nelerdir, nasıl tercüme edilirler ve ne zaman kullanılırlar.

Bu bilgi sizin için sadece günlük iletişimde değil, aynı zamanda iş mektuplarını derlerken ve yabancı belgeleri doldururken de faydalı olacaktır.

Bay ve Bayan: Bu kim?

Öncelikle Bay ve Bayan gibi her yerde kullanılan temel kavramları ele alalım ve nasıl yazıldıkları ve kullanıldıkları hakkında konuşalım.

Bay ['mɪstər] - Bay.

Bu adres bir erkekten bahsederken kullanılır. Evli olup olmamanız hiç önemli değil. Yaş da önemli değil: erkek çocuklara eğitimleri sırasında bu şekilde davranılır. Bir soyadı ile kullanılır:

Bay Lewis çok yakışıklı bir adam - Bay Lewis çok yakışıklı bir adam

Bu nedenle, Bay, İngilizce'deki "Bay" anlamına gelen bay kelimesinin kısaltmasıdır.

Bayan [ˈmɪsɪz] - Mrs.Bu, evli bir kadının İngilizce adresidir. Evli ise bir kızla ilgili olarak da kullanılabilir. Kısaltma, metres kelimesinden oluşturulmuştur: 18. yüzyılda Büyük Britanya'da "evin metresleri" olarak adlandırılır. Soyadı ile birlikte kullanılan "Mister" benzer:Bayan Lane bir Noel yemeği hazırlıyor - Bayan Lane bir Noel yemeği hazırlıyor

İngilizce'deki Mrs (Mrs.) adresi tam misses kelimesinden gelir ve hem evrakları doldururken hem de iletişimde kullanılır.

Bu iki temel çekiciliği hatırlamak zor değil. Bay'ın erkek olduğunu bilmek yeterlidir ve bu azalmaya s eklerseniz karısına bir itiraz alırsınız. Bay ve Bayan'ın İngilizce olarak nasıl yazıldığını hatırlamak da kolaydır: her zaman büyük harfle, hitap ettikleri kişinin soyadı gibi. Ancak kısaltmadan sonra nokta konup konulmayacağı, hangi İngilizce sürümünü kullandığınıza bağlıdır. İngiliz İngilizcesinde Bay ve Bayan'dan sonra nokta yoktur, ancak Amerikan İngilizcesinde vardır. Kelime her iki durumda da tam olarak telaffuz edilmelidir.

Bu kısaltmalar belki de dünya çapında en çok kullanılanlardır. Evli bir çift genellikle aynı soyadı altında birlikte sunulur. Örneğin, filmde olduğu gibi Mr. & Bayan. Smith" ("Bay ve Bayan Smith"). Ayrıca, yeni evlilerin sandalyeleri veya pastaları Mr. ve evlendikten sonra kim tarafından aranacakları Mrs.

Bayan ve Bayan: fark nedir?

Bay ve Bayan'dan biraz daha karmaşık olan durum, medeni durumu bizim için bilinmeyen bir kıza hitap ediyor.

Bayan - Bayan Bu adres, bildiğimiz gibi kesinlikle evli olmayan bir kadın veya kızdan bahsederken kullanılır. Miss İngilizce de bir kadının veya kızın soyadının önüne yerleştirilir, ancak çoğunlukla kız öğrenciler ve öğrencilerle ilgili olarak kullanılır.

Lütfen bu kelimenin, tamamı yazılıp telaffuz edilen dört adresten sadece biri olduğuna dikkat edin, bu da mektubun hiçbir zaman bir noktasının olmadığı anlamına gelir:

bakmak! Bu yeni yıldızımız Bayan Lopez! - Bak! Bu yeni yıldızımız Bayan Lopez!

Bayan - Bayan

Bir kadının evli olup olmadığını bilmediğimizde bu kibar hitap biçimini kullanırız. Bu kelimenin tam şekli mizz gibi geliyor, bu nedenle biraz farklı telaffuz, Miss'den daha sesli. Diğer tüm temyizlerde olduğu gibi, bir kadın veya kız ismiyle kullanılır:

Lütfen bu kağıtları Bayan Strait'e verin - Lütfen bu kağıtları Bayan Strait'e verin

Gördüğünüz gibi, Bayan ve Bayan arasındaki fark o kadar büyük değil. Özellikle konuşma dilinde. Karşınızdaki kadının medeni durumundan şüphe duyuyorsanız, her zaman süresiz Ms.

Bu arada, iş ortamında kadının evli olduğu bilinse bile daha yaygın olan Bayan çekiciliğidir.

Özetliyor

Genellikle İngilizce öğrenenler kadınlara çekici gelmeyi karıştırırlar. Erkeklerde her şey açıktır: Yaş ve medeni durumdan bağımsız olarak her durumda Bay olacaktır. Peki bayanlar ve İngilizcede Bayan ve Bayan arasındaki fark ne olacak?

Bayan kısaltması Bayan olarak çevrilmiştir. Bey ile evli olan kadın bu. Hatırlaması oldukça kolay çünkü bu kısaltmada Mr.

Ms'i görürseniz, bu bir bayan, yani evli olmayan bir kadın veya kız. Hatırlaması da kolaydır: r harfi yoksa, bu Bayan henüz Bay'ı bulamamıştır.

İngilizce'deki Miss ve Mrs kısaltmaları arasındaki temel fark budur.

Noktalar hakkında bir kez daha: bunlar sadece Amerikan İngilizcesi yazarken, önümüzde mister, mistress veya mizz tam kelimesinin kısaltması olduğunda konur. Bayan (evli olmayan bir kıza hitap eden) kelimesi de yazarken büyük harfle başlar, ancak ondan sonra bir nokta konmaz. Adresten sonra (noktalı veya noktasız) erkek veya kadının soyadı büyük harfle gelir.

Bay, Bayan, Bayan ve Bayan gibi İngilizce adreslerin hangi durumlarda doğru kullanıldığını artık sonsuza kadar hatırlayacağınızı umuyoruz.