Ekonomik terimlerin çevirisinde ihmal. Gazetecilik metinlerinin çevirisindeki dönüşümler. Aynı zamanda ekonomik terimler, terimin içerdiği kelime sayısına göre sınıflandırılabilir. Yani terimler hem tek kelime hem de çok kelime olabilir.
Nihai eleme çalışması.
Ders:İktisadi terimlerin yapısal özellikleri ve tercüme edilme biçimleri.
anahtar kelimeler Anahtar Kelimeler: terim, terminoloji, tanım, isimlendirme, yapısal özellikler, motivasyon, terim sistemi, terminolojik kombinasyonlar, terminoloji.
Çalışmanın amacı: bilimsel ve işlevsel üslup sisteminde özel sözcük birimleri olarak terimler.
Çalışma konusu: ekonomide terim-kelime ve deyimlerin yapısal özellikleri ve tercüme yöntemleri.
alaka Bu çalışma, terminolojik birimin yapısının ve terimleri çevirmenin yolları olarak dönüşümlerin ayrıntılı bir tanımlamasına ve kapsamlı bir çalışmasına duyulan ihtiyaç tarafından belirlenir. Modern terim oluşum kalıplarının doğru bir şekilde anlaşılması, terim oluşturma konusunun incelenmesine katkıda bulunur ve terimleri, oluşumlarının ana yöntem ve modellerine göre sınıflandırmaya yardımcı olur. Bu da bilimsel, teknik ve ekonomik terimlerin tercümesinin pratik terminolojik faaliyetin en önemli alanı olmasından kaynaklanmaktadır. Çevirmenlerin sayısız konferans ve seminerlerinde, terimleri çevirmenin araçlarını seçme sorununun ana yeri işgal etmesi tesadüf değildir. Bu konu aynı zamanda önemlidir, çünkü iki yönlü bir ilgi vardır: belirli bir sektörde uzmanlaşmak isteyen çevirmenler ve becerilerini geliştirmek için yabancı dil öğrenmek isteyen uzmanlar açısından.
Amaç: ekonomik faaliyet alanındaki terimlerin, ekonomik dergi DerMarkt'ın materyali üzerinde oluşumlarının ana yollarının incelenmesi ve bunların Rusça'ya çevrilmesinin sorunları
Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakileri gerçekleştirmelisiniz görevler :
- Terimi, dilin kelime dağarcığının özel bir birimi olarak düşünün;
- Belirli bir endüstrinin terimleri kümesi olarak terminolojinin yanı sıra terminolojik bir disiplin olarak terminolojinin bir tanımını verin;
- Terimlerin anlamsal özelliklerini ortaya çıkarmak;
- Terim oluşumu konusunu araştırır, terimleri oluşumlarının ana yöntem ve modellerine göre sınıflandırır.
Ayrıca, bu çalışmanın görevleri arasında ekonomik dergi DerMarkt'taki makalelerde kullanılan minimum terimler sözlüğünü derlemek yer almaktadır.
iş yapısı amaçlar, hedefler ve araştırma materyali tarafından belirlenir.
Bu çalışma bir giriş, üç bölüm, bir sonuç, bir referans listesinden oluşmaktadır. "Dilin kelime dağarcığının özel bir birimi olarak terim" bölümünde, bilimsel ve teknik literatür dilinin genel bir tanımını veriyoruz, terimin tanımı, terminoloji, tanım, anlambiliminin özelliklerini belirtmek kelime-terim ve ana özelliklerini belirtir. "Ekonomi terimlerinin yapısal ve anlamsal özellikleri" çalışmamızın ikinci bölümünde, terimlerin yapısal alt bölümlerinin özelliklerinden bahsediyoruz ve tercümelerinin ana yollarını açıklıyoruz. Bu çalışmanın üçüncü bölümü, ekonomi alanında Almanca terimleri Rusçaya çevirme yollarının bir analizinin sunulduğu pratiktir (ekonomi gazetesi DerMarkt'ın materyaline dayanarak). Ana görev, ekonomik terimleri ikinci bölümde tanımlanan ana çeviri yöntemlerine göre dağıtmaktır.
Araştırma materyali: DerMarkt dergisinden ekonomi üzerine Almanca makalelerde bulunan ekonomik terimler.
yöntemler: sürekli örnekleme yöntemi; açıklayıcı analiz; karşılaştırmalı yöntem.
Rusya ve diğer devletler arasındaki sosyo-politik ve sosyo-kültürel ilişkilerin gelişme aşamasında, sadece yabancı dil bilgisi değil, aynı zamanda bilim ve teknolojinin belirli özel alanlarında çevirmenlerin yüksek düzeyde oryantasyonu da büyük önem taşımaktadır. Bunun nedeni, genel olarak ilerleme ile birlikte yenilikçi teknolojilerin ortaya çıkmasıyla birlikte bilim yoğun üretimin hızlı gelişmesidir.
Modern ekonomi, bütün bir bilimler kompleksi ve pratik faaliyet alanlarıdır. Ekonominin yüksek düzeyde gelişmiş olması, içinde yeni yönelimlerin ortaya çıkması, en yakın bilimsel çalışmayı gerektiren özel ekonomik terimlerin varlığını zorunlu kılmaktadır. Çevirmen zor bir görevle karşı karşıyadır - ekonomik literatür terimlerinin çevirisi. Ekonomi terimlerinin yapısal ve anlamsal özellikleri, analiz ve tercüme sürecinde dikkate alınmalıdır. Bu durumda, aşağıdaki özellikler ayırt edilebilir:
· Kelime bilgisi;
· Kelime Kısaltmaları ve Baş Harf Kısaltmaları;
Terminolojik ifadelerin oluşumu.
Farklı terim alt bölümleri vardır. TL Kandelaki, üç yapısal terim türü tanımlar:
1. Terimler-kelimeler:
a) türev olmayan: geld - para, alıcı oranı [fiyat], talep oranı [fiyat];
b) türevler: üretken - üretken, üretken; maliye -parasal;
c) karmaşık: Gefahrdung - tehdit; tehlike, tehlike
2. Terimler-ifadeler:
a) ayrıştırılabilir - terimin bileşenlerinin her birinin iki yönlü bir ilişkiye girebileceği serbest ifadeler
kişisel Personel Departmanı
b) ayrıştırılabilir - bileşenlerin tek başına alındığında terim olamayacağı özgür olmayan ifadeler
Abgabenanaliz - devlet gelirleri ve gelirlerinin dinamiklerinin analizi
3. Kelime sembolleri - sözlü işaretlerle birlikte sembolleri (harfler, sayılar, grafik işaretler, kısaltmalar) içeren özel bir birleşik yapısal terminolojik adaylık türü
AG , Aktiengesellschaft - anonim şirket;
GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nter Haftung - limited şirket.
Her dil, büyük ölçüde dilin doğası tarafından belirlenen kendi bireysel ifadelerini yaratır. Bu tür karmaşık ifadelerin hiyerarşik yapısı, belirli dillerin tipolojik özelliklerine göre belirlenir (örneğin, Alman dilinin yapısı)
Terminolojik ifadelerin bileşimini öğelerin biçimsel ifadesi açısından ele alırsak, aşağıdakileri fark edebiliriz: Almanca'da en yaygın olanı, postpozitif bir tanım işlevinde bir isme sahip niteleyici ifadelerdir ve bu model ifadenin öğelerinin sayısı ne olursa olsun üretken olacaktır.
İki bileşenli yalın ifadeler, bileşenlerinin daha büyük bir uyumunu ve tek kelimelik bir atamaya dönüşme eğilimini gösterir. Terimin gelişim sürecinde özüne eklenen tanımların sayısı 8-10'a kadar çıkabilmekte, ancak ekli tanımların sayısının artmasıyla terim hantallaşmakta ve terime dönüşme eğilimi göstermeye başlamaktadır. kısaltma.
· Krankenhausokonomik - hastane ekonomisi
· prognoseentscheidung - tahmine dayalı karar
· Pazarlama aracı - pazarlama politikası araçları
Yukarıda tartışılan terminolojik ifadelerden aşağıdaki gibi, çeviri yaparken, terminolojik ifadenin bileşimini netleştirmeli, ana kelimeyi belirlemeli, bu terminolojik ifadeyi tercüme etmeli ve ardından düzenledikten sonra Rusça'da gerekli eşdeğeri vermelidir. Aynı zamanda, terminolojik deyimlerin Rusça karşılıklarındaki kelime sırasının, Almanca terminolojik ibarelerde kullanılan kelime sırası ile çoğu zaman örtüşmediği de dikkate alınmalıdır. Bu nedenle, örneğin, ana kelimenin solunda yer alan tanımlar, çeviri yaparken genellikle ana kelimenin sağına yerleştirilmelidir. Terminolojik ifadelerin modelleri, sırayla bir terminolojik ifadenin motivasyonunu etkileyen bileşenlerin sayısı ile belirlenir. Bilimsel ve teknik metinlerle çalışmak, en sık kullanılan terminolojik ifadelerin, herhangi bir endüstri terminolojisi için tipik olan 2-3 bileşenden oluşan ifadeler olduğunu göstermektedir. Uygulamada dört veya daha fazla bileşenden oluşan terminolojik ifadeler bulunmaktadır.
Terim oluşturma yöntemlerine gelince, bazı araştırmacıların sınıflandırmasına göre, aşağıdaki terim oluşturma yöntemleri ayırt edilir: anlamsal, sözdizimsel, morfolojik.
İ) anlamsal yol terim oluşturma, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığından bir kelimeye veya kelime öbeğine yeni bir anlam vermeyi içerir. Bu, mecazi anlamda, anlamsal bir dönüşümdür. Aynı zamanda, bir kelimenin anlamlarının, yani anlamsal yapısının bilgisi, onun terminolojik anlamını ortaya çıkarmaya yardımcı olabilir.
II) K morfolojik yollar terimlerin oluşumu terminolojik türetmeyi içerir. Bu teknik, bir tür kelime oluşturma prosedürüdür, ancak belirli bileşenler (terminal elemanlar) ve genellikle son derece özel ve hatta yapay olan kompozisyon modelleri tercihiyle olağan kelime oluşumundan farklıdır:
a) Terimlerin önek ve sonek oluşumu.
Ekleme yöntemi, morfoloji ile yakından ilgilidir, çünkü Almanca'daki son ekler, bir kelime oluşturma işlevi görür, bir kelimenin gramer anlamını belirler. Aynı zamanda isimlerin, fiillerin, sıfatların ve zarfların ekleri dikkate alınır. Almancada kendi eklerinin yanı sıra başka dillerden ödünç alınan ekler de vardır. Ekler, bir kelimenin kökünün anlamını değiştirerek, onu konuşmanın başka bir bölümüne veya diğer semantik kelime gruplarına tanımlayabildikleri için soyut genelleştirilmiş bir anlama sahiptir. Bu yazıda, isimlere atıfta bulunan terimleri-kelimeleri ve deyimleri analiz ediyoruz. Almancanın en üretken ekleridir.
GİRİŞ
BÖLÜM 1
1.1. Terminoloji: tarihin kısa bir özeti
1.1.1. Terimin genel konsepti ve terminoloji
1.1.2. Terminoloji ve terminolojik sistem
1.2. Tercüme nesnesi olarak terim
1.3. Ekonominin alt dilinin kelime dağarcığının terminolojik bileşeni
BÖLÜM 1 İÇİN SONUÇLAR
BÖLÜM 2. EKONOMİK TERCÜME ÖZELLİKLERİ
2.1. Tek çeviri belirsiz İngilizce terimlerin özellikleri
2.2. Tek çeviri polisantik İngilizce terimlerin özellikleri
2.3. Çoklu çeviri İngilizce terimlerinin özellikleri
2.4. Terimlerin tercümesinde bağlamın etkisi
2. BÖLÜM İÇİN SONUÇLAR
ÇÖZÜM
KULLANILAN EDEBİYAT LİSTESİ
EK
Günümüzde finansal ve ekonomik sektörün toplumun sosyal yaşamındaki önemi giderek artmaktadır. Ticari ticaret ve finansal işlemlerin hacmindeki sürekli büyüme, gelişmiş terminoloji ihtiyacına yol açmıştır. Yabancı ortaklarla tam ve başarılı işbirliği için yeni standartlara göre çalışan ekonomik alandaki uzmanların yeni endüstri sözlüklerine ihtiyacı var. Bu durum, dilin söz varlığının en hızlı gelişen parçası olan terim ve terim sistemlerinin dilsel sorunlarına ilgi duymasına neden olur. İngiltere ve ABD'de ekonomik endüstrinin yüksek düzeyde gelişmesi ve uluslararası işbirliğinin genişlemesi, İngilizcenin sadece Batı Avrupa'da değil, aynı zamanda Kazakistan'da da yaygınlaşmasına neden olmuştur. gelişmiş ekonomik terminoloji. Bize yurt dışından gelen yeni ekonomik gerçekler, Rusça'ya ve ondan sonra Kazak diline çok sayıda yabancı terim getirdi: Anglisizm, Amerikanizm ve diğer ödünç alınmış kelimeler. Eski SSCB'de ve hatta bir süre sonra uygulanan dil politikası nedeniyle, Kazakça bankacılık alt dili, pratikte kullanılmadığı için yeterince gelişmedi. Egemen Kazakistan, Kazak diline devlet dili statüsü verdi. Ancak uygulamada, Kanunun uygulanması R.K. özel alt dillerin geliştirilmemesi de dahil olmak üzere bir dizi nedenden dolayı devlet dilinin statüsü hakkında tam olarak uygulanmadı. Kazak dilinin bir devlet dili olarak fiili işleyişi, yeni, işlevsel-iletişimsel türde sözlüklerin oluşturulmasını gerektirir; bu, bilimsel çeviri sözlükbilimi teorisinin geliştirilmesi olmadan imkansızdır. Bu, terminolojinin sözlükleri güncellemek ve tamamlamak için sürekli çalışmayı gerektirdiğinin alaka düzeyini belirler, çünkü anlamları bir sözlük yardımı olmadan belirlenemeyen yeni terimler sıklıkla ortaya çıkar.
Bu çalışmanın AMACI, ekonomik terminolojinin bazı özelliklerini, yani ekonomi ve finansın mikro alt dillerini kapsayan terimleri ele almaktır. Çalışmanın amacı, aşağıdaki görevlerin çözümünü önceden belirler:
1) terim kavramını ve terminolojik bir ifadeyi, terminolojiyi ve terminolojik sistemi tanımlar;
2) ekonomik terimlerin sınıflandırılmasını ele almak;
3) ekonomik alanda standart terminolojiyi belirlemek;
4) tek çeviri ve çoklu çeviri İngilizce terimlerini tanımlar;
5) tek değerli ve çok değerli İngilizce terimleri karakterize eder;
6) terimlerin tercümesinde bağlamın etkisini dikkate alır.
1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terimler doktrininin dilsel temelleri. - M.: Yüksek Okul, 1987.
2. Kazarina S.G. Terminolojide tipolojik araştırma. -Filolojik Bilimler, 1998.
3. Volodina M.N. Terimin bilgi niteliği. - Filolojik Bilimler, 1996.
4. Barhudarov L.S. Dil ve çeviri. - M.: Uluslararası ilişkiler, 1975.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Bölgesel yönelimli metinlerde ekonomik terminolojinin sosyal farklılaşması. - M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminoloji ve çeviri. Karşılaştırmalı terminolojinin temellerine. - Lvov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Ekonomik çeviri ders kitabı. - M., 1961.
8. Bushin I.V. İkincil terim sistemlerinin oluşumu ve özgüllükleri. - diss. cand. filol. Bilimler. - Saratov Devlet Üniversitesi, 1996, 241'ler.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. İktisat literatürünün İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesi için el kitabı. - M.: Yüksek okul, 1973.
10. Fedorov A.V. Genel çeviri kuramının temelleri. - M.: Yüksek okul, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Çeviride çevrilemez. – M.: Uluslararası ilişkiler, 1980.
12. Dyusembayev K.Ş., Egemberdieva S.K. Mali tabloların denetimi ve analizi. - Almatı: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovalev V.V. Finansal analiz: Para yönetimi. Yatırım seçimi. Raporlama analizi. - M.: Finans ve istatistik, 1995.
14. Robertson J. “Denetim”. İngilizce'den çeviri. - M.: KPMG, denetim firması "İletişim", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. SSCB'de terminolojik çalışmanın gelişimi ve metodolojisi ile ilgili bazı sorular. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Sözlüksel anlambilim. - M., 1974.
17. Burov A.A. Bilimsel ve teknik sözlükbilim teorisi ve pratiği. - M., 1993.
18. Faydaları Ernst & Young. Finans ve yatırım. İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce açıklayıcı sözlük. - M.: John Wylie ve Suns, 1995.
19. Küresel kültürlerarası alanda Kazakistan Cumhuriyeti // Uluslararası Bilimsel ve Pratik Konferansın Bildirileri. - Almatı: KazUMOi MYa onları. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Tercümenin pratik temelleri. - St.Petersburg: Soyuz, 2000.
21. Kıyak T.R. Terminolojinin dil sorunları. öğretici. - Almatı, 1989.
22. Kandelaki T.L. Terimlerin anlamı ve motivasyonu. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. Rus terminolojisi. Dilsel açıklama deneyimi. - M., 1977.
24. Afinskaya Z.N. Terimlerin tanımı ve yorumlanması (ekonomik literatüre dayalı) // Moskova Devlet Üniversitesi Bülteni. Ser.19.Dilbilim ve kültürlerarası iletişim. - 2001, No. 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terimler doktrininin dilsel temelleri. - M.: Yüksek okul, 1987.
26. Komissarov V.N. Çeviri hakkında bir kelime. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Çeviri kuramı (dilbilimsel yönler). - M., 1990.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Çeviri kuramı ve yöntemleri. - M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Terim ve terminoloji nedir. Terminoloji soruları. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. Dilin sözlük sisteminin bir üyesi olarak terim. Yapısal dilbilimin sorunları. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Genel terminoloji. Teori soruları. - M., 1989.
32. Yeni bin yılın başında ekonomik eğitim: dil ve ekonomi arasındaki etkileşim sorunları // Bilimsel ve pratik konferansın bildirileri. - Almatı, KazGUMOiMYA, Abylai Khan, 2000.
33. Erogova AM Ekonomik metinlerin İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesi teorisi ve pratiği. – M.: Uluslararası ilişkiler, 1974.
34. Modernite bağlamında çeviri teorisi ve pratiğinin güncel sorunları // Üniversitelerarası bilimsel ve pratik konferansın bildirileri. - Almatı, Almatı Dil ve Çeviri Enstitüsü, 2000.
35. Retsker Ya.I. Çeviri kuramı ve çeviri pratiği. – M.: Uluslararası ilişkiler, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Ekonomik çeviri ders kitabı. - M., 1961.
37. James V. Yates. Ekonomi, 1988.
sözlükler
1. Modern yabancı kelimeler sözlüğü. - M., 1995.
2. İngilizce-Rusça Ekonomi ve Finans Sözlüğü / Ed. AV Anikina. - St. Petersburg: Ekonomi Okulu, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Ekonomi: İngilizce-Rusça sözlük-başvuru kitabı. – M.: Lazur, 1994.
4. Zhdanova I.F. Kısa Rusça-İngilizce ticari sözlük (yaklaşık 5 bin terim). - M.: Rus dili, 1991.
5. Uluslararası finans, para birimi, döviz terimleri ve kavramlarının Rusça-İngilizce açıklayıcı sözlüğü // Comp. Grainiman V.L. vb. - M.: Merkez "Ortak", 1991.
6. Fedorov B.G. İngilizce-Rusça bankacılık ansiklopedik sözlüğü. - St. Petersburg: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. İngilizce-Rusça finansal terminoloji sözlüğü. – M.: DERİ, 1992.
8. Rusça-İngilizce dış ticaret ve dış ekonomik sözlük / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2. baskı, düzeltildi. ve ek - M.: Rus dili, 1994.
9. Akhmanova O.S. Dilsel terimler sözlüğü. - M., 1966.
10. Popüler sözlük "Piyasa ekonomisi" - M., 1991.
Kamusal çeviri
Gazetecilik metinleri, kitle iletişim kanallarından geçen çok çeşitli bilgileri içerir: gazeteler, dergiler, radyo, televizyon. Ana işlevleri iletişimdir. Bu metinler önyargılı olabilir ve alıcı üzerinde, kamuoyunun oluşumu üzerinde belirli bir etkiye sahip olacak şekilde tasarlanabilir, ancak mesajın işlevi metnin tipolojisini oluşturan ana işlev olmaya devam etmektedir. Bu metinlerin formu çoğunlukla yazılır. Radyo ve televizyonda yazılı metinler sözlü olarak aktarılır. Yazılı bir orijinali yeniden ürettiğinde hitabet ile benzer bir şey olur.
Gazete ve dergiler, asıl amacı yeni bilgiler sağlamak olan metinlerin hakimiyetindedir. Bu tür metinlerin birçok çeşidi vardır: kısa bilgi mesajları (notlar), uzun metrajlı makaleler, duyurular, röportajlar. Bir başka yaygın gazetecilik metni türü, asıl rolün bilginin kendisi tarafından değil, onlar hakkındaki yargılar ve sunum biçimleri tarafından oynandığı bir makaledir.
Bazı medya araçları daha dar bir yaş, sınıf veya tematik yönelime sahip olsa da, gazetecilik metninin alıcıları nüfusun geniş kitleleridir. İzleyicinin genişliği metnin erişilebilirlik ihtiyacını doğurur ve içinde kullanılan dil araçlarının karmaşıklığı, modern enkarnasyonunda görevini ideal olarak yerine getirecek şekilde sıralanır. I.S.'ye göre gazete ve dergi metninin önde gelen özelliği. Alekseeva, dilsel ifade araçlarının klişesidir ve ana araç istikrarlı (belirli bir konuşma türü çerçevesinde) uyumluluktur.
Bu deyimsel türdeki klişeler, kural olarak, metafor ilkesine göre düzenlenir, ancak görüntüleri zaten kısmen silinmiştir, tanıdık hale gelmiştir ve bu tür her görüntü okuyucu için bir tür işaret görevi görür, Artan duygusal algının genel bir arka planını oluşturur, ancak bu arka plan ön plana çıkmaz ve bilişsel bilgi algısına müdahale etmez. Klişelerin büyük çoğunluğu basit bir değerlendirici çağrışım içerir.
Gazete ve gazetecilik tarzı, politik doğruluk normlarını takip eder ve bu bağlamda, nüfusun belirli sosyal veya etnik gruplarını rahatsız edebilecek anlamlı, duygusal ve değerlendirici kelimelerin kullanılmasından kaçınır ve bu nedenle çoğu zaman örtmece ve tefsirlere yönelir. Yani, örneğin fiil yerine ölmek kullanılmış batıya gitmek, ölmek, ayrılmak, vefat etmek, son nefesini vermek, sessiz çoğunluğa katılmak, artık olmamak, hayatını kaybetmek vb. Yerine ölü başvurmak geç, merhum vb. Bazı örtmeceler, kelimenin biçimini kasten çarpıtarak yaratılır, öyle ki, iğrenç bir kelime telaffuz etmeden, yine de muhatap ne demek istediğini anlasın diye söylenir.
Örneğin, rehin dükkanları (rehinciler) artık Amerika Birleşik Devletleri'ndeki reklamlarda giderek daha fazla mağaza olarak değil, kuyumculuk ve kredi şirketleri (kredi ve mücevher şirketleri). gitarist(gitarist) kendisine gitarist demeyi tercih ediyor, ama kayıt sanatçısı (kayıt sanatçısı; şovmen). Daha önce ABD'de yıllardır kullanılan arabalar az önce aradı kullanılmış arabalar veya ikinci el arabalar Bununla birlikte, şimdi araba satıcıları giderek eski arabaları kullanılmış arabalar olarak değil, eski arabalar olarak tanıtıyorlar. Daha önce sahip olunan araçlar (ikinci el arabalar). Bu tür reklamlara uygun olarak, özel bir örtmeceli dil, kelimenin tam anlamıyla hayatın her alanına nüfuz eder. Ekonominin durumu hakkında iç karartıcı bir tablo çizen kelimelerden kaçınmak için, örneğin şöyle bir kavram kullanmamak için: "kronik şişirme " (kronik enflasyon), bazı ekonomistler ekonomik işlerin durumunu basitçe enflasyon kelimesi için eşanlamlı bir örtmece kullanarak "düzeltiyorlar" - fiyatlarda ve ücretlerde kademeli artış - fiyatlarda ve ücretlerde kademeli artış. Geleneksel, asırlık ekonomik konsept bile arz ve talep (arz ve talep) şimdi giderek daha fazla soyut gibi görünen bir terimle değiştiriliyor. düzenlenmiş fiyatlar ve ücretler (yönetilen fiyatlar ve ücretler).
Haber metinlerinde işlev gören en yaygın ifadeler, örneğin şunları içerir: ateşi kes(ateşkes),fiyat dondurma(fiyat dondurma),Genel seçimler(Genel seçim),sözcü(basın Sekreteri)kamuoyu yoklaması(kamuoyu yoklaması),Verimli işbirliği(Verimli işbirliği),büyüme oranı(büyüme oranları).
Gazete makalelerinde, belirli kitap deyimleri ve terminolojik kelime dağarcığının yanı sıra konuşma diline ait ifadeler kullanılır. Buna göre çevirmenin görevi, üslup açısından tarafsız birimler ile kitaba ve yazılı konuşmaya özgü birimler arasındaki uygun orantıları gözeterek, gazete ve gazetecilik üslubu normlarına uygun bir çeviri yapmaktır. Bu da, üslup normlarını ihlal etmekten kaçınmak için çevirmenin bazı değişiklik birimlerinin yan anlamsal anlamını tabi tutması gerektiği anlamına gelir.
İngiliz gazetelerinde manşet çok önemli bir rol oynuyor; asıl görevi okuyucunun dikkatini çekmek, onu ilgilendirmek ve hatta şaşırtmaktır ve yalnızca ikincil olarak bilgilendirici ve açıklayıcı bir işlevle emanet edilen başlıktır - bu makalenin özetinin okuyucusuna bir mesaj. Başlıklar genellikle "telgraf dilinde" yazılır, yani. tüm semantik olarak ikincil öğelerin çıkarıldığı en özlü, son derece özlü ifadeler kullanarak. Aynı zamanda maksimum anlaşılırlığı sağlamak için başlıklar yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığı ve en basit gramer araçları temel alınarak oluşturulmuştur. Bir makalenin başlığı, röportaj, feuilleton, yazışmalar, genellikle yazarın açıklanan olaylara karşı tutumunu, editörlerin konumunu yargılayabilir.
Ciddi çeviri sorunu – yüksek kinaye gazete metinleri. Gazeteciler yazılarına sıklıkla ünlü müzik eserlerinden, reklamlardan, kitaplardan, filmlerden alıntılar eklerler. Bu bilgilerin tercüme edilmesi oldukça zordur ve çok yönlü bilgi gerektirir. Çevirmenler arasında, genel okuyucunun bağlama sahip olmaması durumunda, bu bilgilerin iletilmesi ve yorumlanması gerekip gerekmediği konusunda hala tartışmalar var. Metnin tercüme edilmesinin zor olacağı gerçeğine sıklıkla yol açabilen şey kinayedir. Örnekleri düşünün:
v "Arnavutluktaki adamımız" Arkadaşlarına vize vermekle suçlandı. (Daily Mail, 6 Ağustos 2011) - Yayınlandı " Arnavutluk'taki adamımız yoldaşlara vize vermekle suçlanıyor. Kaynak: Graham Green “Havana'daki adamımız”
v kimin için düğün çanlar(The Guardian, 25 Eylül 2010) - Kim aranıyor düğünçanlar. Kaynak: Ernest Hemingway "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" (Ernest Hemingway romanı "Çanlar Kimin İçin Çalıyor")
Gazete kelime dağarcığının karakteristik bir özelliği de çok sayıda sosyo-politik terimler. Siyasi terminoloji, sosyo-politik alanda terminolojik sistemlerin daha az titizliğine ve düzenine ve ayrıca bir dizi terimin anlamlarının karşılık gelen ideolojik kavramlara bağımlılığına sahiptir.
Terimlerin çevirisi okuyucu için yeterli ve anlaşılır olmalıdır. Dilbilimciler, terimleri çevirmenin aşağıdaki yollarını ayırt eder: harf çevirisi ve transkripsiyon, izleme, dönüşümsel çeviri ve tanımlayıcı çeviri.
Gazete metinlerinden terimlerin transkripsiyon ve transkripsiyon örnekleri: izleme - izleme, indeks - indeks, meclis - meclis, pazarlama - pazarlama, propaganda - propaganda, çöküş - çöküş.
izleme tekniği - gerçekleşmemiş kazanç - gerçekleşmemiş kar, kriz tepkisi - kriz tepkisi; promosyon - promosyon; geçici fark - geçici fark; gölge dolabı - gölge dolabı; beyin göçü - beyin göçü; anket vergisi - seçmen vergisi; mafya dağılımı - kalabalığın dağılması; transit bölge - transit bölge.
dönüştürücüİngilizce kelimenin anlamsal yapısında veya iç biçiminde bir değişiklik olduğunda çeviri kabul edilir. Örneğin:
Commonwealth Nations - Commonwealth ülkeleri; know how - üretim sırları; ertelenmiş masraflar - gelecek yıllar için masraflar.
açıklayıcı çeviri ayrıntılı bir tanım kullanılarak terimin anlamının açıklanmasıdır: İltica - siyasi sığınma, Müflis - iflas etmiş borçlu, Toprak kayması - oyların büyük çoğunluğu ile seçimlerde zafer.
Tanımlayıcı çevirinin ciddi bir dezavantajı vardır, genellikle çok hantal ve ekonomik olmadığı ortaya çıkar. Ve gazete metni, dil araçlarının ekonomisi, bilgilendirici doygunluk ile sunumun kısalığı ile karakterizedir. Bu nedenle, çevirmenler gazete metinleriyle çalışırken genellikle izleme ve transkripsiyon tekniklerine başvururlar:
v Kendimi bir kanayan kalp liberal, her neyse. (The Guardian, 21 Eylül 2009) - Kendimi şöyle tanımlayamazdım. iyi kalpli liberal, ne demekse.
Gazete makaleleri genellikle şunları içerir: çok anlamlı terimler, eş anlamlı terimler, kısaltılmış terimler ve isimler.
Örneğin, " durum » aşağıdaki anlamlara sahiptir: 1) gerçekler, kanıtlar, argümanlar (birinin lehine), argüman; 2) durum, durum, durum; 3) mahkeme davası; 4) hasta; ve benzeri.
v İngiltere'nin en büyük ilaç şirketi tarafından üretilen bir tedavinin en son denenmesinin ardından, 2015 yılında dünyanın en kötü etkilenen ülkelerinde sıtmaya karşı bir aşı uygulamaya konabilir. vaka sayısı bebeklerin yaşadığı hastalık. - Dünyada en çok etkilenen ülkeler 2015 yılında sıtma aşısı alabilir. Sayısı vakalar Test edilen bebekler azaldı.
v Katherine Jackson dava denir oğlunun ölümüyle ilgili gerçeğin araştırılması ve duruşmada her iki taraf için de potansiyel olarak utanç verici ifşaatlar yer aldı. (The Guardian, 2 Ekim 2013) - Katherine Jackson davayı görevlendirdi oğlunun ölümüyle ilgili bir hakikat duruşması yapıldı ve mahkeme her iki taraf için de olası hassas ifşalardan haberdar edildi.
Başka bir örnek - "Balıkçılık seferi" » – diplomatik bir terim olarak tercüme edilebilir - " taviz veren malzemelerin komisyonu tarafından seçim" (siyasi itibarsızlaştırma için), aynı zamanda " balık tutma gezisi»:
v Milletvekili Tim Farron'un komisyona gazetenin bir "Balıkçılık seferi" milletvekillerinin seçim bölgesi operasyonlarında gizlice kayıt altına alınmasının hiçbir gerekçesi yoktu. (The Guardian, 13 Ocak 2011) - Milletvekili Tim Ferrol'un komisyona gazetelerin yayın hayatına başladığını şikayet etmek için yazdığı anlaşılıyor. taviz veren malzemelerin seçimi milletvekillerinin kabulü sırasında milletvekillerinin gizlice kayıt altına alınması için hiçbir meşruiyetin bulunmadığı.
v İki İngiliz Balıkçılık seferi Pazar sabahı Rus rehberleriyle birlikte Rusya'da bir helikopter kazasında öldüler. (The Guardian, 21 Temmuz 2013) - Pazar sabahı Rusya'da bir helikopter kazasında Rus rehberleriyle birlikte iki İngiliz öldü. Balık tutma .
Açıkçası, bu tür deyimleri anlamak ve tercüme etmek için gazete metinleri çevirmeninin terminoloji ve özel kelime bilgisi alanında bilgi sahibi olması yeterli değildir. Her tercüman gibi, uğraşmak zorunda olduğu dillerin tüm zenginliğine iyi derecede hakim olmalıdır.
Gazete bilgi üslubunda ad ve unvanların yaygın kullanımı, mesajı belirli kılmakta ve iletilen bilgileri belirli kişi, kurum veya alanlara ilişkilendirmektedir. Bu nedenle, Alıcının, adı çağrılan nesneyle ilişkilendirmesine izin verecek iyi bir arka plan bilgisine sahip olması gerekir. Bu nedenle, bağlam dışı İngiliz Alıcısı bunun çok iyi farkındadır. Washington DC. ABD'nin Columbia Bölgesi'nde bir şehirdir; David Cameron- İngiliz politikacı Oscar- bu, Sinema Sanatları Akademisi vb.'den bir ödül.
İsimler ve isimler genellikle gazete ve bilgi materyallerinde kısaltılmış bir biçimde kullanılır. Bazen bu tür kısaltmalar genel okuyucu tarafından bilinmeyebilir, daha sonra anlamları notta veya mesajın kendisinde deşifre edilir. Ancak gazete okuyucularının uzun zamandır alıştığı ve bu nedenle açıklamaya ihtiyaç duymayan birçok kısaltılmış isim var. Kısaltmaların bolluğu, modern İngilizcenin gazete-bilgilendirme tarzının karakteristik bir özelliğidir. Örneğin, parti isimleri, ekonomik ve siyasi kuruluşlar, diplomatik terimler: GOP = Büyük Eski Parti veya Tanrı'nın Kendi Partisi- ABD Cumhuriyetçi Partisi; SALT = Stratejik Silah Sınırlamaları Görüşmeleri- stratejik silahların sınırlandırılmasına ilişkin müzakereler; Milletvekili = Parlamento Üyesi- İngiliz Parlamentosu Üyesi; MFN = En Sevilen Ülke- en çok tercih edilen ulus statüsüne sahip ülke; DTÖ = Dünya Ticaret Örgütü- Dünya ticaret organizasyonu; G8 = 8'li Grup– Dünyanın sekiz büyük sanayileşmiş ülkesi.
Tercümanın arka plan bilgisi yeterli değilse, özel isimlerin Rusça'ya çevrilmesinin kurallarını, özellikle şirket, parti, gazete, coğrafi ad vb. adlarını bilmelidir.
Çevirmen, özel adların biçim ve içeriğinin tüm bileşenlerini dikkate alarak aşağıdaki çeviri yöntemlerinden birini seçmelidir:
1) Harf çevirisi:
Harf çevirisiyle, özel adlar tarihsel veya geleneksel olarak aktarılır. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.
2) Transkripsiyon: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.
3) Bu tekniklerin kombinasyonları (Rus dilinde İngilizce dilindeki bazı seslerin eksik olduğu göz önüne alındığında, sadece bir transkripsiyon ve harf çevirisi kombinasyonuna başvurmamız gerekir): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.
4) İzleme: Londra Kulesi - Londra Kulesi.
Ayrıca gazete metninde özel bir rol oynar. "moda sözleri" genellikle yabancı kökenli kelimelerdir. İngilizce konuşulan kültürde bu sözcük grubu çeşitli adlar almıştır (“vogue sözcükleri”, “vızıltı sözcükleri”, “catch cümleleri”), ancak biz onlara “moda sözcükleri” diyoruz. "Moda kelimeleri", bilimin, teknolojinin yoğun gelişimi, kamusal ve politik yaşamın çeşitli alanlarındaki değişikliklerle bağlantılı olarak ortaya çıkmaktadır.
Buzzwords oluşturma süreci, İngilizce konuşan ülkelerin kültürel gelişimi, bilim ve teknoloji alanındaki bariz ilerlemeleri ve diğer ülkelerle yoğun siyasi, ekonomik ve ticari etkileşime yönelik açıkça ortaya çıkan bir eğilim ile yakından ilgilidir. Bu tür kelimelere örnek olarak şunlar verilebilir: googling ("Google" kullanarak internette bilgi arayın, arama motoru olarak "Google" kullanın; halk dilinde google); brandalizm(bina cephelerini çirkin reklam afişleriyle kaplayan marka + vandalizmden);hiperinovasyon (süper yenilik);balon sonrası (kriz sonrası);plütokrasi(plütokrasi, onlar. gücün resmen ve fiilen zenginlere ait olduğu bir siyasi sistem); Kendi cihazını Getir(çalışanların bulunduğu yere bakılmaksızın, iş görevlerini (şirketin bilgi kaynaklarına erişim ile) herhangi bir zamanda çözmek için çalışanlara ait mobil cihazları kullanma imkanı sağlayan bir kavram). Bu cümlelerde, "buzzwords"ün gazete bilgi mesajlarının ayrılmaz bir parçası olduğunu görebiliriz.
21. yüzyılda İnternet teknolojilerinin olağanüstü gelişimi nedeniyle, bilgisayar ve İnternet ile ilgili neolojizmler günlük hayatımızın bir parçası haline geldi. Gibi: siber hastalık(uzun süre bilgisayar kullanmanın neden olduğu hastalık hissi), tuş takımı(düzenli olarak e-posta alışverişinde bulunan biri), MP3, çevrimiçi açık artırma,animatronik, erişim sağlayıcı, cep telefonu(Kişisel dijital asistan).
Neolojizmleri İngilizce'den Rusça'ya çevirme süreci iki aşamada gerçekleşir:
1. Neologizmin anlamını anlamak (tercüman, İngilizce açıklayıcı (ansiklopedik) sözlüklerin en son sürümlerine atıfta bulunduğunda veya yapısını ve bağlamını dikkate alarak yeni bir kelimenin anlamını anladığında).
2. Rus dili aracılığıyla gerçek çeviri (iletim), yani: transkripsiyon, harf çevirisi, izleme, açıklayıcı çeviri (açıklayıcı veya ikame, ikinci yöntemi kullanırken, hem anlamsal anlamların tam bir çakışması hem de daralma gözlemlenebilir. veya PJ kelimesinin anlamının genişlemesi veya bir çift FL ve TL kelimesinin anlamlarının eksik çakışması).
Neolojizmleri çevirirken, aşağıdaki çeviri teknikleri kullanılır: 1) transkripsiyon, 2) harf çevirisi, 3) izleme, 4) tanımlayıcı çeviri.
Neolojizmlerin transkripsiyon ve harf çevirisi örneklerini düşünün:
Dış kaynak kullanımı [ ] - dış kaynak kullanımı (işin üçüncü taraf yükleniciye devri);Serbest sürüş [" Cuma: rΛid] - serbest sürüş (herhangi bir eğimde ve kar türünde kuralsız kayak yapmak); İçe aktarmak [ impɔ : t] - içe aktarmak
Kaplama örneği:
beyin güven [ ] isim - beyin güveni (ülkenin liderliğindeki danışma organı)
Açıklayıcı çeviri örnekleri:
Kiraz - seçmek [" tʃ εri pik] - avantajlı bir konumda olmak
ses ısırmak [" sa℧ nd bΛit] isim ve fiil- belirli bir kişiye (örneğin cumhurbaşkanı) yönelik bir televizyon görüntüsü. Özellikle seçim öncesi popüler kampanyalar.
İtmek en mektup [ p℧ ʃ ð ben " εnvǝ benǝ ℧ p] - ufku genişletin, alışılmışın ötesine geçin.
fazlalık [ ] isim - fazlalığa tabi fazlalık iş.
Neolojizmleri aktarmanın bir veya başka yolunun seçimine gelince, bu, örneğin çevirmenin kişiliği, deneyimi, zekası, soyut kavramlarla çalışma yeteneği, çeviri sırasındaki durum gibi birçok öznel faktöre bağlıdır. sürecin yanı sıra metnin üslubu (gazetecilik, bilimsel, sanatsal vb.), belirli bir yazarın üslubu vb. Ancak, her şeyden önce, neolojizmin FL eşdeğerini sağlamak için çaba sarf etmek gerekir. (İngilizce) hedef dilin (Rusça) norm ve kurallarını azami ölçüde karşılar.
Çok sık olarak, Rusça'ya çeviri yaparken, süresiz olarak kişisel çeviri yapmak için pasif ses yerine gerçek, kişisel cümleler kullanmak gerekir; bir fiili başka bir fiil ile değiştirmek ve bazen fiilin şahsi halinin yerine Rusça metindeki şahsi olmayan hali kullanmak, hatta bu edilgen hali sözlüksel hale getirmek.
Gazetecilik metinlerinin çevirisindeki dönüşümler
1. permütasyonlar- bu, orijinal metne kıyasla çeviri metnindeki dil öğelerinin konumunda (sırasında) bir değişikliktir. Yeniden düzenlenebilecek unsurlar, metnin yapısındaki kelimeler, deyimler, karmaşık bir cümlenin bölümleri ve bağımsız cümlelerdir:
artan bir sayı internete erişmek için taşınabilir bilgisayar kullanan çocukların oranı uzmanların söylediğine göre yetişkin gözetimi olmadan. (Günlük Posta, 3 Ekim 2013) - Uzmanlara göre, artan bir sayıçocuklar internete erişmek için tablet bilgisayarları kullanıyor yetişkinlerden gizlice.
2. Değişiklikler. Çeviri sürecinde hem dilbilgisi birimleri (kelime biçimleri, konuşma bölümleri, cümle üyeleri, sözdizimsel bağlantı türleri, vb.) hem de sözcük birimleri değiştirilebilir, yani. ikameler gramer, sözlük ve karmaşık sözlük-dilbilgisi olabilir.
1. Bir ismin tekil ve çoğul hallerini değiştirmek
v İngiltere delegasyon yapabilseydi güçler Madrid, bağımsızlık referandumunu gerçekleştirmek üzere İskoçya'ya da benzer bir esneklik ve hayal gücüyle halkımızın taleplerine cevap verebilir (The Guardian, 10 Eylül 2013) - İngiltere sağlayabilirse Sağİskoçya bağımsızlık referandumu yaparsa, Madrid de halkımızın taleplerine aynı esneklik ve hayal gücüyle cevap verebilirdi.
2. Teklifin üyelerinin değiştirilmesi
v Mali kriz saran Avro bölgesi on binlerce göçmeni Britanya'ya sürükledi. (Günlük Posta, 29 Ağustos 2013) - Euro Bölgesi'ni etkisi altına alan mali kriz nedeniyle On binlerce göçmen İngiltere'ye akın etti. Bu örnekte, ana fıkra bir yan fıkra ile değiştirilir, özne, sebebin durumu ile değiştirilir.
v çevrelendin senden daha zeki, daha seksi ve daha iyi okunan insanlar tarafından, merak etme.(Daily Mail, 5 Eylül 2013) - Eğer öyle düşünüyorsanız etrafın sarılmış insanlar senden daha zeki, daha seksi ve daha iyi okunuyor, üzülme. Bu örnekte, çeviri sırasında sözdizimsel bir yeniden yapılanma gerçekleşti - İngilizce pasif yapının Rusça aktif yapı ile değiştirilmesi.
3. Eklemeler ve silmeler.Çeviri metinde sözcüksel eklemelere ihtiyaç duyulmasının nedenleri farklı olabilir. Bunlardan en yaygın olanı, deyimin anlamsal bileşenlerinin kaynak dilde biçimsel olarak ifade edilmemesidir. Bu fenomen, İngilizce dilindeki ifadeler için tipiktir. Cümlenin derin yapısında bulunan bazı anlamsal unsurların yüzey yapıya dönüştürüldüğünde "ihmal edilmesi" olarak yorumlanabilir.
Sözlüksel eklemeler, orijinal metinde ifade edilen anlamları dilbilgisi araçlarıyla (zaman) çeviri metninde aktarma ihtiyacı ile ilişkilendirilebilir. Bazen eklemeler, stilistik düşüncelerden kaynaklanmaktadır. Ekleme tekniğinin özel bir uygulama alanı, pragmatik faktörlerden (örneğin, kelimeler üzerinde bir oyun) kaynaklanan metinsel açıklama durumlarıdır.
Bazı durumlarda, Rus dilinin dilsel veya üslup normlarını ihlal etmekten kaçınmak için çevirmen gerekirse bazı eksiklikler yapma hakkına sahip olabilir. Ancak, her ihmal gerekçelendirilmelidir. Bu hakkı kötüye kullanamazsınız ve tercüme edilmesi zor olan her şeyi atlayamazsınız.
Aktarırken ihmalçoğu zaman anlamsal olarak gereksiz olan kelimeler, yani. onların yardımı olmadan metinden çıkarılabilecek anlamları ifade etme. Fazlalığa bir örnek, sözde eş eşanlamlıların kullanılmasıdır - bir birlik (genellikle ve) ile birleştirilmiş aynı veya benzer referans anlamı olan paralel kullanılan kelimeler.
82 yaşındaki ile birlikte ödülü kazanmanın favorileri arasında yer aldı. Japonca romancı Haruki Murakami ve Belaruslu gazeteci ve yazar Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 Ekim 2013) - 82 yaşında romancı yazar Haruki Murakami ve Belaruslu yazar ve gazeteci Svetlana Aleksievich ile birlikte ödülün favorileri arasında yer aldı.
"Japonca" sıfatını çeviride gereksiz olduğu için atlıyoruz. Rus okuyucu, Haruki Murakami'nin ünlü bir Japon yazar olduğunu anlıyor.
v başbakanın sözcü, uluslararası baskıların önemli bir faktör olduğunu söyledi. yukarı sürmek fiyatları, bir işi zorlaştıracak. Başbakan piyasaya müdahale etmek. (The Guardian, 10 Ekim 2013) - Bir sözcü, başbakanın müdahale etmesinin zor olacağını söyledi. satış pazarıönemli bir faktör olan uluslararası baskı nedeniyle artırmak Fiyat:% s.
Çeviri yaparken, tekrar etmemek için atlama tekniğini kullandık - "başbakan". Ayrıca cümlenin üyelerini değiştirmeye başvurdular - "artırmak" fiilinin yerini Rusça'da bir sözlü isim aldı - "artış". Ve somutlaştırma tekniği yardımıyla “piyasa”yı “satış pazarı” olarak aktardılar. Bu örnekte, cümlenin üyelerinin permütasyonunun alımını da not edebiliriz.
Gazetecilik metinlerinin dilinin özellikleri ve tercümelerinin sorunları hakkında aşağıdaki sonuçları çıkarabiliriz:
1) İngilizce gazetecilik metni, başlıklarda slogan benzeri, özlü ifadeler şeklini alan, dilsel araçların yüksek ifadesi ile özlülük ile karakterize edilir.
2) çeviri yaparken, Rusça'nın gazetelerde bilgi ifade etmek için daha akademik normlara eğilimli olduğu, İngilizce'nin ise tam tersi olduğu dikkate alınmalıdır; Rusça çeviri, kısalığı korurken, daha ritmik, ancak aynı zamanda tipik Rus gazete üslubunda olduğu gibi pürüzsüz olmalıdır.
3) gazetecilik türleri, kısalık uygulamasının yaygın biçimleriyle karakterize edilir: bilgilerin sıkıştırılması ve mesajların bir kısmının dolaylı olarak iletilmesi.
İngilizce terim oluşturma sisteminde kullanılan son ekler ve önekler, esas olarak İngilizce dilinin yaygın, sıradan kelime oluşturma araçlarından ödünç alınmıştır. Son ekler ve önekler yardımıyla terimlerin oluşumu, terimlerin inşası için kabul edilebilir olanların kelime oluşturan unsurları arasından seçim ile karakterize edilir. Özel terminolojiye özgü, belirli eklere belirli terminolojik anlamlar yükleme isteğidir.
Endüstri terminolojisinde, eklerin anlamlarının sistematik olarak uzmanlaşması neredeyse yoktur. Bu nedenle, burada ekler, sonlandırma kavramının ait olduğu kategoriyi belirten daha geniş bir anlama sahiptir.
Örneğin, -er, -or, -ist soneklerinin yardımıyla, uzman bir işçiyi ifade eden isimler oluşturulur:
- - müdür;
- - müdür;
- - komisyoncu;
- - fizikçi;
- - filolog.
Belirli bir nesnel anlamı olan isimler -ing, -ment ekleri kullanılarak oluşturulur:
- - analiz (analiz);
- - hareket (dinamik);
- - yönetim (yönetim);
- - yatırım (yatırım).
Soyut bir anlamı olan isimler, özellikleri ve nitelikleri ifade eden son ekler kullanılarak oluşturulur:
- -nes (iş);
- - ty (makroekonomik istikrar).
-(t)ion soneki bir eylemi ifade etmek için kullanılır:
- - konsolidasyon (birleştirme);
- - devalüasyon (devalüasyon, düşüş, para birimlerinin değerinde azalma);
- - amortisman (para biriminin amortismanı).
Ekonomik terminoloji, üretken olmayan, verimsiz ve ulusal dilde tamamen bulunmayan bir dizi sonek ve önek kullanımı ile karakterize edilir. Bu nedenle, İngilizce dilinin terim oluşum sisteminde, aşağıdaki verimsiz ekler yaygın olarak kullanılmaktadır:
- - karınca (sertifikalı mali müşavir - en yüksek nitelikli mali müşavir);
- - ance, -ence (sigorta (sigorta) / birikimli imtiyazlı hisseler - birikimli imtiyazlı hisseler).
Terim oluşturma sisteminde kullanılan bazı son ekler ve önekler, genel olarak kabul edilen İngilizce dilinde genellikle yoktur.
Örneğin, İngilizce terim oluşumunda, geçmiş ortaçlarla birlikte kullanılan ve "doğrudan nesnenin edindiği durumda, katılımcı tarafından ifade edilen süreçten geçtiği" anlamını taşıyan önek göründü:
- - mevduat olarak (güvenlik için menkul kıymetlerin transferinden hemen sonra);
- - kontrol edildiği gibi (testten hemen sonra). /13, yaklaşık 75-80/
Sonuç olarak, tek kelimelik terimlerin kelime oluşturan bileşenlerin sayısı bakımından homojen olmadığını not ediyoruz. Bu esasa göre, tek kelimelik terimler aşağıdaki grupları oluşturur:
- 1. Terimin yapısı bir temel içerir:
- - denge (denge);
- - forfaiting (forfaiting);
- - fiyat (fiyat).
- 2. Terimin yapısı kök ve bir veya daha fazla ektir:
- - maliyetler (masraflar);
- - mevduat sahibi (mevduat);
- - temizleme (temizleme);
- - büyük harf kullanımı (büyük harf kullanımı).
- 3. Dayanakları eklenerek oluşturulan terimler:
- - geri kiralama (geri kiralama);
- - kargo (kargo cirosu);
- - monopson (monopson)
- - önyükleme (önyükleme);
- - ek ücret (işaretleme);
- - girişimcilik (girişimcilik).
- 4. Kelimelerin eklenmesiyle oluşan terimler:
- - kendi kendine sürdürülebilirlik (kendi kendine yeterlilik);
- - kendi kendine yeten (kendi kendine yeten);
- - faaliyet dışı gelir (faaliyet dışı gelir)
- - Fatura-indirim (fatura-indirim).
- 5. Terimin oluşumu, bazların eklenmesi ve aşağıdakilerin eklenmesiyle oluşur:
- - tekelleşme (tekelleşme);
- - işsizlik (işsizlik).
Belirli bir yönelime sahip metinler çerçevesinde, çeviri sürecinin seyri ve sonucu üzerindeki etkisi çok önemli olan bazı dilsel özellikler seçilebilir. Ekonomik profil metinlerinde bunlar, önemli bir rol oynayan ekonomik malzemelerin sözcüksel ve dilbilgisel özellikleridir ve her şeyden önce bu terminoloji ve özel kelime hazinesidir.
Terimlerin ve özel kelime dağarcığının çevirisi
Modern bilimde, bir terim kavramı şu şekilde yorumlanır:
Terim, belirli bir bilim veya teknoloji alanıyla ilgili kesin olarak tanımlanmış bir kavramın adını taşıyan veya belirli bir bilim ve teknoloji alanındaki uzmanlar tarafından kullanılan belirli nesneleri ve kavramları ifade eden, duygusal olarak nötr bir kelimedir (ifade). Terminolojik kelime dağarcığı, belirli bir konunun içeriğini en doğru, açık ve ekonomik olarak sunmayı mümkün kılar ve ele alınan konunun özünün doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Özel literatürde, terimler, diğer genel edebi ve işlevsel kelimeler arasında ana yeri işgal eden ana anlamsal yükü taşır. .
Özel kelime dağarcığı, belirli bir alandaki kavramları ve nesneleri tanımlamak için bir terim özelliğine sahip olmayan, ancak neredeyse yalnızca bu iletişim alanında kullanılan, kendilerine aşina olan dar bir uzmanlar çemberi tarafından seçilen kelime ve ifadeleri ifade eder. , düşüncelerini ifade etme şekli hakkında düşünmemelerini sağlar.
İktisat, diğer tüm bilimler gibi kendi terimlerine sahiptir. Prensip olarak, terim belirsizdir. Ancak, saf terimler çok nadirdir. Daha sıklıkla, bir kelime teriminin birkaç anlamı vardır.
Örneğin, "ekonomi" terimi: 1. Bilim (politik ekonomi) 2. Ekonomi (ulusal ekonomi). 3. Tasarruf (fon)
İncelediğimiz makalelerdeki terimlerin çevirisine ilişkin örnekleri düşünün:
Japonya'nın endüstri sıkıntılarının sonu yok
Resmi rakamlara göre, Japonya'nın imalat üretimi Şubat ayında üst üste beşinci ay düştü.
Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı, sanayi üretiminin yıllık %9,4 düştüğünü, ancak Ocak ayındaki rekor %10,2'lik düşüşün ardından toparlandığını söyledi.
Ayrı endüstri verileri, Japonya'daki otomobil üretiminin geçen ay bir yıl öncesine göre %56,2 düştüğünü gösterdi.
Büyük ölçüde ihracata dayanan Japonya, küresel gerilemenin mallarına olan talebi azaltmasıyla darbe aldı.
Japonya Otomobil Üreticileri Birliği, Şubat ayında otomobil üretiminin 481.396 araca düştüğünü ve yine beşinci ayda düşüş kaydettiğini söyledi. Binek otomobiller, kamyonlar ve otobüsler de dahil olmak üzere tüm alanlarda üretim düştü.
Ayrı bir gelişmede, Japonya Maliye Bakanı Kaoru Yosano, Japonya'nın gayri safi yurtiçi hasılasının %2'sini "çok aşacak" bir ekonomik teşvik paketi uygulamaya hazır olduğunu söyledi.
%2 hedefi, Uluslararası Para Fonu (IMF) tarafından ülkelerin ekonomik büyümeyi canlandırmak için ekonomilerine enjekte etmeleri gereken minimum miktar için bir rehber olarak belirlendi.
IMF, Japonya ekonomisinin 2009 yılında yüzde 5,8 daralacağını tahmin ediyor.
Bay Yosano, Wall Street Journal'a verdiği bir röportajda, hükümetin bu sonucu önlemek için %2'den fazlasını enjekte etmeyi hedefleyeceğini söyledi.
Japonya endüstrisi felaketten zarar görmeye devam ediyor.
Resmi verilere göre, Japonya'nın sanayi üretimi Şubat ayında üst üste beşinci ay düştü.
Ekonomi, ticaret ve sanayi bakanı, sanayi üretiminin yıllık %9,4 düştüğünü, ancak performansın Ocak ayındaki %10,2'lik rekor düşüşün ardından iyileştiğini söyledi.
Ayrı endüstri verileri, Japonya'nın makine üretiminin geçen ay bir yıl öncesine göre %56,2 düştüğünü gösterdi.
Büyük ölçüde ihracata dayanan Japonya, küresel ekonomik gerilemenin mal talebini azaltmasıyla baskı altında.
Japonya Otomobil Üreticileri Birliği, Şubat ayında otomobil üretiminin yine beşinci ayında olmak üzere 481.396 araca düştüğünü bildirdi.
Otomobiller, kamyonlar ve otobüsler de dahil olmak üzere tüm sektörlerde üretim hacimleri düştü.
Japonya Maliye Bakanı Kaoru Yosano, Japonya'nın gayri safi yurtiçi hasılanın %2'sinden fazlasını oluşturacak bir ekonomik teşvik paketini uygulamaya koymaya hazır olduğunu söyledi.
Uluslararası Para Fonu'nun belirlediği %2 hedefi, dünya ülkelerinin ekonomik büyümeyi yeniden sağlamak için bu minimum tutarı ekonomilerine göndermeleri gerektiğine dair bir rehber haline geldi.
IMF, 2009 yılında Japon ekonomisinin %5,8 küçüleceğini tahmin ediyor.
Bay Yosano, Wall Street Journal ile yaptığı bir röportajda, hükümetin sonuçlardan kaçınmak için %2'den fazlasını göndermeyi hedeflediğini söyledi.
Bu metin büyük miktarda ekonomik terminoloji ve özel kelime dağarcığı kullanır. Aşağıdaki ekonomik terimler, İngilizce'den çevrildiğinde, Rusça'da istikrarlı analoglara sahiptir:
endüstri - endüstri
üretim çıktısı - endüstriyel üretim hacimleri
endüstriyel üretim - endüstriyel üretim
Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı - Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı
ayrı endüstri verileri - endüstrilere ilişkin ayrı veriler
araba üretimi - makine üretimi
ihracat - öğeleri dışa aktar
küresel gerileme - küresel ekonomik gerileme
talep - talep
gayri safi yurtiçi hasıla - gayri safi yurtiçi hasıla
Otomobil Üreticileri Derneği - otomobil üreticileri derneği
Uluslararası Para Fonu - Uluslararası Para Fonu
ekonomik büyüme - ekonomik büyüme
Diğer ifadelerin çevirisi büyük ölçüde bağlam tarafından belirlenir:
resmi rakamlar - resmi veriler
ancak Ocak ayındaki %10,2'lik rekor düşüşe kıyasla Ocak'taki %10,2'lik rekor düşüşten geri döndü. Dalma teriminin ana anlamı daldırma, dalıştır [ABBYY Lingvo Sözlüğü], ancak bağlama göre düşüş olarak çevrilir .
ekonomik teşvik paketi - ekonomik teşvik paketi
%2'yi "çok aşıyor" - %2'den fazla; Far'ın temel anlamı uzak, aşırı ve aşmanın değeri aşmak, aşmak.
ekonomilerine enjekte edin - ekonominize gönderin. Enjekte etmek kelimesinin anlamı enjekte etmek, enjekte etmek, içeri almaktır.
ekonomi %5.8 daralacak - ekonomi %5.8 daralacak. Sözleşme kelimesinin anlamı, küçültmek anlamına ek olarak, aynı zamanda şu tanımlara da sahiptir: sözleşme akdetmek, başlatmak, elde etmek, vb.
Bu nedenle, yukarıdaki kelimelerin bir terimin belirsizliği gibi bir olguyu doğrulamasının yanı sıra, anlamlarının bağlama bağlı olduğunu gösterirler. Onlar. çeviri yaparken, bu kelimelere karşılıklar bulurken, anlamca daha yakın olan ve bu bağlama karşılık gelen anlamları alırız.
Çevirinin başarılı bir şekilde uygulanması için çevirmenin emrinde bir takım sözlüksel ve sözlüksel-anlamsal dönüşümler vardır. Yapılan araştırmaya dayanarak, çok sayıda terimin ve özel kelime dağarcığının pratik olarak aydınlanma kağıtları olduğu söylenebilir, yani. Bir kelimenin (morfemler) veya deyimlerin (sözcükler) kurucu kısımları çeviri dilinin karşılık gelen öğeleri tarafından çevrildiğinde, bir sesin değil, bir kelimenin veya tümcenin kombinatoryal bileşiminin çoğaltılması. Örneğin: ekonomik büyüme - ekonomik büyüme, küresel gerileme - küresel ekonomik durgunluk, sanayi üretimi - sanayi üretimi, gayri safi yurtiçi hasıla - gayri safi yurtiçi hasıla, vb.
Harf çevirisi kullanımı: ihracat-ihracat.
Transkripsiyon, özel isimler ve diğer isimler çevrilirken gerçekleşir: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.
Genelleme alımı, yani. Bir dil biriminin anlamının genişletilmesi, ekonomik metinlerin çevirisinde son derece nadirdir, çünkü bu tür metinler, belirli bilgileri okuyucuya maksimum doğruluk ve özgüllükle iletmeyi amaçlar.
Spesifikasyon, yani başlangıç değerinin daralması, ekonomik testlerde de bulunur, örneğin, üretim çıktısı sadece üretim hacimleri değil, endüstriyel üretim hacimleridir.
Zıt anlamlı bir çeviri kullanmak mümkündür, yani. olumlu bir yapının olumsuz bir yapıyla değiştirilmesi veya tam tersi:
"Hükümetler ne yaparsa yapsın, geliyor; ama daha iyi veya daha kötü hale getirebilirler."
Şu teknikler de kullanılabilir: incelenen makalede bulunmayan ekleme, çıkarma, metonimik çeviri, telafi, betimleyici çeviri.
ingilizce çeviri ekonomik sözlük