Kutsal Kitap. Modern Rusça'ya semantik çeviri. Semantik Diğer sözlüklerde "anlamsal çeviri yönteminin" ne olduğunu görün
Bu kelimenin daha fazla anlamı ve sözlüklerdeki «SENSITIVE» sözcüğü için İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce çevirileri.
- HASSASİYET - Kavramsal
Rusça-Amerikan İngilizcesi Sözlük - ANLAM
İngilizce-Rusça-İngilizce Genel Kelime Sözlüğü - En iyi sözlüklerin toplanması - SEMANTİK - anlamsal; ~anlamsal, kavramsal anlam tonları
Rusça-İngilizce Genel Konular Sözlüğü - anlamsal - anlam (attr.); semantik bilimsel. anlamsal gölgeler - anlam tonları
Rusça-İngilizce sözlük - anlamsal - anlam (attr.); semantik bilimsel. anlamsal gölgeler - anlam tonları
Rusça-İngilizce Smirnitsky kısaltmalar sözlüğü - HASSASİYET - sıf. gösterimsel, kavramsal
Rusça-İngilizce Edic - SEMANTİK - anlamsal; ~anlamın tonları
Rusça-İngilizce Sözlük - QD - DUYU - sıf. anlamsal, kavramsal anlamlar | oh - anlamsal ~ anlam tonlarının tonları
Büyük Rusça-İngilizce Sözlük - semantik - semantik semantik
Rusça-İngilizce Sözlük Sokrates - Fiil isim fiili pasifleştirmek fiili ≈ fiilin edilgen halini inşa etmek Bir fiil özne ile sayıca uyumludur. ≈…
- GERÇEK YÜKÜMLÜ - mat. anlamsal yüklem
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - METİNSELLİK - metnin iç anlamsal yapısı, metnin anlamsal çerçevesi
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - STİL - isim modelleme (giyim, ev eşyaları vb.); tasarım üslubu bir kelimenin veya cümlenin anlamsal çağrışımını düzenleme, stil modelleme (kıyafetler, nesneler ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - SEMANTİK - sıf.; ling. semantik semantik analiz ≈ semantik analiz semantik temsil ≈ semantik temsil semantik (özel) semantik aksiyomatik ~ vcht. aksiyomatik ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - PLEONASM - isim; stil pleonasm (ifadenin anlamsal bütünlüğü için gereksiz kelimelerin kullanılması) (biçimbilim) pleonasm, ayrıntı pleonasm lingu. pleonazm
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - EKSEN
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - NOSYONEL - sıf. 1) a) felsefe. spekülatif; soyut b) hayali Syn: hayali, hayali 2) seçici Syn: captious, aşırı özel 3) ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - YAPMAK ZORUNDA MIYIM
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - MUST I - v (geçmiş zorunluluk) karmaşık bir modal yüklemin parçası olan modal fiil, must, must (parçacıksız müteakip anlamsal fiil ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - ANA Fiil - anlamsal fiil
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - MANTIKSAL BAŞLANGIÇ SON - anlamsal ön uç (bantlar)
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - END-STOPPED - (versiyon) tam bir anlamsal segmenti temsil eder
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - İÇERİK TESTİ - anlamsal kontrol
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - RENK - 1. isim; tzh. renk 1) renk (genellikle parlak), gölge, ton, renk solmuş ≈ solmuş, renksiz yanmış ≈ ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - CAN I - (tam form), (indirgenmiş formlar) v (geçmiş olabilir) modal fiil, ki bu karmaşık modal yüklemin bir parçası olan muktedir olmak, muktedir olmak, ...
Büyük İngilizce-Rusça Sözlük - Yeni büyük İngilizce-Rusça sözlük
- GEÇMİŞ BASİT - Geçmiş basit ^Geçmiş zaman 1) Geçmiş basit biçimlerin oluşumu: a) Olumlu biçimler: Geçmiş basitin olumlu biçimleri, Geçmiş zaman biçimiyle aynıdır. Çalıştım kurtardılar…
İngilizce-Rusça gramer sözlüğü
Telif hakkı © 2010-2019 sitesi, AllDic.ru. İngilizce-Rusça Sözlük Çevrimiçi. Ücretsiz Rusça-İngilizce sözlükler ve ansiklopedi, İngilizce kelimelerin ve metinlerin Rusça'ya transkripsiyonu ve çevirileri.
Ücretsiz çevrimiçi İngilizce sözlükler ve transkripsiyonlu kelime çevirileri, elektronik İngilizce-Rusça sözlükler, ansiklopedi, Rusça-İngilizce el kitapları ve çeviri, eş anlamlılar sözlüğü.
Mukaddes Kitap, Yüce Allah'ın tüm insanlığa mesajı olan bir kitaptır.Yazarı Yüce Allah'tır ve bu nedenle Kutsal Yazıları dikkatle ve gereken saygıyla okumalıyız. Bu kitap en önemli tarihi olayları anlatıyor: Evrenin yaratılışı hakkında, bir kişi Yüce Olan'a itaatsizlik ettiğinde günahın dünyaya nasıl girdiği hakkında. Kadir-i Mutlak'ın tüm insanlığın günahlarına kefaret olacak olan planını yavaş yavaş ortaya koymaktadır (bu plan tamamen İncil'de açıklanmıştır). Bu olaylar hala dünyayı ve insanların hayatlarını etkiliyor.
Mukaddes Yazılar, anlam dolu bir hayat, hikmetli bir hayatın nasıl yaşanacağına dair pek çok pratik tavsiye içerir. Ancak en önemli şey, Kutsal Yazıların herhangi bir kişinin yolunda karşılaştığı sorunları çözmeye yardımcı olmasıdır: Günahlarımız nedeniyle Yüce Olan'a yabancılaşma, ruhun derinliklerinde boşluk ve kontrol edemediğimiz bir yaşam korkusu. Bu kitap, sessiz düşünme anlarında herkesin önünde ortaya çıkan sorulara cevaplar veriyor; bu kitap bolluk dolu bir hayat yaşamak için bir rehberdir. Bu nedenle, bu kitap - Kutsal Yazılar - tüm zamanların en popüleri olmuştur ve olmaya devam etmektedir. Sadece son iki yüzyılda, tüm Kutsal Yazıların 2,5 milyardan fazla kopyası dünyanın 400'den fazla dilinde basılmıştır. İncil 1000 başka dilde yayınlandı ve Kutsal Yazıların bazı bölümleri 850 başka dile çevrildi. Her ülkede erkek, kadın ve çocuklar bu kitabın sayfalarında umudu ve kurtuluşu bulmuş ve bulmaya devam etmektedir.
En önemlisi, Kutsal Yazılar, Yüce Allah'ın herkesi Kendisine itaat etmeye ve O'nu takip etmeye nasıl çağırdığını açıklar. İnançla En Yüce'nin sözünü kabul eden herkesin, temsilcileri dünyanın her ülkesinde yaşayan halkının bir parçası haline geldiğini anlatır. Kutsal Yazılar en eski kitaplardan biri olmasına rağmen, hayatımız için hala en önemli ve pratik kitap olmaya devam etmektedir.
Bu çevirinin benzersizliği
Kutsal Yazılar'ın Rusça'ya başka çevirileri olmasına rağmen, Orta Asya'daki birçok kişi, amacı Doğu'daki kültürel ve dini notların çoğunu korumak, tanımlamak ve vurgulamak olan yeni bir çeviriye ihtiyaç duydu. orijinal olarak Kutsal Yazılarda bulunan oryantal lezzet. Mümkün olduğunda, çevirmenler Kutsal Yazıların gerçekten de bir Doğu anahtarıyla yazıldığını vurgulamak için Doğu terminolojisini kullandılar.
Bu çalışmanın başlangıcında, bir grup çevirmen, çevirinin Rusça eğitim alan nüfusun büyük çoğunluğu, özellikle Doğu halklarının temsilcileri, hatta Kutsal Yazıları ilk kez okuyanlar için anlaşılır olması gerektiğine karar verdiler. Dolayısıyla bu çeviri için metnin anlamını iletmek ve gerçekliği korumak önemli değildi. Bu, orijinal metnin anlamını aktarmanın, kelimenin tam anlamıyla çeviriyi korumaktan daha önemli olduğu anlamına gelir. Geleneksel çevirilerde kullanılan birçok eski kelime ve yapı atılmıştır. Bu çeviride uygulanan ilkelerin daha ayrıntılı tartışması Ek I'de bulunabilir.
kim tercüme etti
Çeviri, Kutsal Yazıları dünyanın 85 diline çevirme konusunda deneyime sahip olan Uluslararası Kutsal Yazılar Derneği (ISSP) tarafından yapılmıştır. Bu kitap, üzerinde çalıştıkları orijinal metnin eski dillerini (İbranice ve Yunanca) da bilen, Rusça konuşan profesyonel çevirmenler tarafından çevrilmiştir. Her ayet orijinal metne göre kontrol edildi.
Yerli Orta Asyalılardan oluşan Taslak Çeviri Düzenleme Ekibi (DTP), orijinal anlamını belirlemek için metni incelemek için binlerce saat harcadı. Metnin asıl anlamının Doğu kültürüne yakın kelime ve terimlerle aktarılmasını sağladılar. Ayrıca metni netlik, özgünlük ve doğallık açısından kontrol ettiler. Her ayet yedi kez test edildi. Farklı kişiler tarafından okundu: profesyonel düzeltmenler ve üniversite öğrencileri. Kutsal kitap enstitülerindeki öğrenciler ve dini liderler, metni teolojik doğruluğu açısından test ettiler. Son olarak metin, Rusça, İbranice, Eski Yunanca ve Aramice de dahil olmak üzere yirmiden fazla dil konuşan profesyonel bir kutsal metin çeviri danışmanı tarafından incelenmek ve onaylanmak üzere sunuldu.
15 yıldır, Rus İncil Derneği Kutsal Yazıların bir çevirisini yayınlamak için hazırlıyor. modern Rus dili . Nihayet bu eser matbaanın altından çıkıp aydınlanmamıza çıktı.
Eski Ahit: İbranice'den çeviri
Çevirmenler doğrudan Eski Ahit kitaplarının eski orijinaline - İbranice ve bazı durumlarda Aramice metinlere - atıfta bulunur. Çeviri, Eski Ahit'in standart bilimsel baskısından, Biblia Hebraica Stuttgartensia'dan yapılmıştır (Stuttgart, 1990). Çalışmalarında, yazarlar ekibine iki temel ilke rehberlik eder: bilimsel doğruluk ve modern Rus dilinin normlarına bağlılık. Bu nedenle, dizinin yaratıcıları, eski orijinale tam olarak bağlılığı kusursuz bir sanatsal çeviri biçimiyle birleştirme göreviyle karşı karşıyadır. Bu tür çeviriye semantik denir.
Kutsal Yazıların Rusça'ya çevrildiği tüm tarih boyunca, ilk kez bu tür bir görev ortaya konmuştur. Çalışma, modern İncil çalışmalarının en son başarılarını dikkate alır ve İncil kitaplarının çeşitli metinsel kanıtlarının kapsamlı bir analizini yapar. Bu, çevirmenlerin yüksek nitelikli olmasına ve RBO'nun bilimsel kitaplığının kapsamlı fonuna izin verir. Rusça'ya yapılan çevirilerde ilk kez, diğer şeylerin yanı sıra, Kumran el yazmalarının verileri kullanılmaktadır. Yazarlar ayrıca İncil'in modern Avrupa dillerine (Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm, Yeni Uluslararası Sürüm, Revidierte Elberfelder, İncil Kudüs, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta) en yetkili çevirilerinin deneyimini de hesaba katarlar. http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0
İyi Haber: Eski Yunancadan tercüme edilen Yeni Ahit
Proje katılımcıları, 1940'larda geliştirilen modern çeviri ilkeleri tarafından yönlendirildi. XX yüzyıl, ünlü dilbilimci Eugene Nida (Eugene Nida) tarafından ve Kutsal Yazıların birçok çevirisinde başarıyla somutlaştırıldı. Bu ilkelere göre, çeviri, orijinalin anlamını doğru bir şekilde aktarmalı ve kelimenin tam anlamıyla yabancı dil metnini takip etmemelidir. "Müjde"nin çevirisi The Greek NewTesttament adlı bilimsel yayından yapılmıştır. Ed. B.Aland, K.Aland, J.Karavidopulos, C.M.Martini ve B.M.Metzger tarafından. Stuttgart, 1993. Bu, Yeni Ahit kitaplarındaki en güvenilir tefsir ve metinsel yorumları kullandı ve İncil'deki Good News Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Die Bibel deneyimlerini hesaba kattı. heutigem Deutsch, Santa Biblia: DiosHabla hoy. Yeni Ahit yazarlarının üslubunun özelliklerini modern dil aracılığıyla yansıtmaya çok dikkat edildi.
Yayın kurulu, bilimsel danışman ve tercüman beş yıl boyunca 9 binden fazla yorum ve öneriyi tartıştı ve metinde 7 bine yakın değişiklik ve düzeltme yaptı.
Farklı Hıristiyan mezheplerinden Yeni Ahit'teki filologlar, tarihçiler, uzmanlar çevirinin gözden geçirilmesinde yer aldı: S.S. Averintsev, A.A. Alekseev, hegumen Hilarion (Alfeev), Fr. Alexander Borisov, A.E.Grafov, M.P.Kulakov, I.A.Levinskaya, E.B.Rashkovsky, M.G.Seleznev, G.A.Sergienko, N.L.Trauberg, A.L.Khosroev , hakkında. Georgy Chistyakov.
İncil gerçeklerini ve dünya görüşünü daha iyi anlamak için çeviriye tarihi ve filolojik notlar eşlik ediyor. Ayrıca, Yeni Ahit metinlerindeki en önemli tutarsızlık varyantları verilmiştir. http://www.biblia.ru/translation/show/?3
Bu yayının başarısı/başarısızlığı/başarıları/eksileri tartışılabilir, ancak yapılan çalışmanın önemi ve gerekliliği küçümsenemez.
semantik çeviri yolu
bir dilden diğerine geçişin öznel olarak var olan düzenliliklerinden biri, bu da yabancı dil eşleşmesi arayışından önce gelen bir düz anlamın tanımlanması anlamına gelir.
Açıklayıcı çeviri sözlüğü. - 3. baskı, gözden geçirilmiş. - E.: Flinta: Bilim. LL. Nelyubin. 2003 .
Diğer sözlüklerde "anlamsal çeviri yönteminin" ne olduğunu görün:
semantik çeviri yolu- bir dilden diğerine nesnel olarak var olan geçiş kalıplarından biri, bu da yabancı dil eşleşmesi arayışından önce gelen bir ifadenin tanımlanması anlamına gelir ...
Çeviri biliminin temel kategorilerinden biri. Çeviri yöntemi, çeviri faaliyetlerinde bir dilden diğerine nesnel olarak var olan bir geçiş örüntüsü olarak tanımlanmaktadır. Çeviri yapmanın iki yolu vardır - işaret ve anlamsal ...
Çeviri yöntemi- çeviri biliminin temel kategorilerinden biri. Çeviri yöntemi, çeviri faaliyetlerinde bir dilden diğerine nesnel olarak var olan bir geçiş örüntüsü olarak tanımlanmaktadır. İki iyi bilinen çeviri yöntemi vardır, işaret ve anlamsal ... Çeviri terimlerinin kısa sözlüğü
1. Dış dilsel gerçekliğe atıfta bulunmaksızın, belirli kurallara göre yürütülen çevirinin kendisinin aksine, dış dilsel gerçekliğe başvurmaya dayalı bir çeviri türü; çeviri yaparken, yazışmalar aracılığıyla kurulur ... ... Açıklayıcı Çeviri Sözlüğü
Tercüme- 1. EDEBİ ÇEVİRİ TEORİSİ. Edebi (veya sanatsal) çeviri, saf edebi ve dilsel tekniğin sınırlarının çok ötesine geçen bir sorundur, çünkü her çeviri bir dereceye kadar ideolojik gelişmedir ... ... Edebiyat Ansiklopedisi
DİLİM- iletişim ve biliş amacıyla kullanılan bir işaret sistemi. Ya'nın sistemik doğası, sözlüğe ek olarak her Ya'da, ayrıca ve n taksiler ve anlambilim ile birlikte ifade edilir. Sözdizimi, Y ifadelerinin oluşumu ve bunların dönüşümü için kuralları tanımlar, ... ... Felsefi Ansiklopedi
COGEN- (Cohen) Hermann (1842 1918) Alman filozof, Marburg neo-Kantçılık okulunun kurucusu ve en önemli temsilcisi. Başlıca eserler: 'Kant'ın Deneyim Teorisi' (1885), 'Kant'ın Etiği Gerekçelendirmesi' (1877), 'Kant'ın Estetiği Gerekçelendirmesi' (1889), 'Mantık… ... Felsefe Tarihi: Ansiklopedi
KUTSAL YORUMLAR- Kutsal metinleri yorumlamanın ilkelerini ve yöntemlerini inceleyen kilise İncil çalışmaları dalı. OT ve NT'nin Kutsal Yazıları ve teolojik temellerinin oluşumunun tarihsel süreci. G.b. bazen yorumun metodolojik temeli olarak algılanır. Yunan kelime ἡ… … Ortodoks Ansiklopedisi
TEMEL BÜYÜK- [Yunanca. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, Kapadokya Caesarea şehri (modern Kayseri, Türkiye) veya Pontus Neocaesarea şehri (modern Nixar, Türkiye) 1.01.379, Caesarea Kapadokya şehri), St. (1 Ocak, 30 Ocak, 3 ekümenik öğretmen ve azizin Katedrali'nde anıldı; ... Ortodoks Ansiklopedisi
diyalektik- [Yunanca. διαλεκτική (τέχνη) διαλέϒομαι ihtilafından] konuşma sanatı, varoluşunun çeşitli aşamalarını ifade eden felsefi ve teolojik bir terim: 1) diyalogda tartışma sanatı; 2) zıtlıklar ve aralarında bağlantılar kurmak; 3) yol ... Ortodoks Ansiklopedisi