Okumak için İngilizce şairler. Rusça çevirilerde modern İngiliz şiiri. Charlotte Brontë'nin İngiliz şiiri

İngiliz şiirinin tarihi, 7. yüzyılın ortalarından günümüze kadar uzanır. Bu süre zarfında İngiliz şairler Avrupa'da tanınırlık kazandı ve şiirleri tüm dünyaya yayıldı. Şimdi İngiltere olarak adlandırılan bölgenin en eski şiirleri büyük olasılıkla sözlü olarak iletildi, bu yüzden zamanımıza gelemediler ve erken şiirin tarihlendirilmesi karmaşık ve çoğu zaman çelişkilidir. Hayatta kalan ilk el yazmaları 10. yüzyıla kadar uzanıyor. O günlerde şiir Latince, Brittonic (Galce'nin öncüsü) ve Eski İrlandaca yazılmıştır. Muhtemelen, zaten VI yüzyılın başında yaratılmıştır. Modern İngilizcenin hemen önceli olan Anglo-Sakson'daki hayatta kalan ayetler, muhtemelen 7. yüzyıla kadar uzanabilir.

Ticaretin gelişmesi ve Britanya İmparatorluğu'nun etkisinin artmasıyla birlikte İngilizce, İngiltere dışında yaygın olarak kullanılmaya başlandı. 21. yüzyılda, İngiltere'de İngilizce konuşanların yalnızca küçük bir yüzdesi yaşıyor ve ülke dışında şiir yazabilen çok sayıda anadili var. İngilizcenin etkisi altında, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada ve Hindistan da dahil olmak üzere birçok ülkede ulusal şiir gelişti. 1921'den beri İrlanda şiiri daha çok ayrı bir çalışma alanı olarak görülüyor.

VII-X yüzyıllar

İngiliz şiirinin bilinen ilk eseri Yaratılış İlahisidir. Bede, yazarlığını efsaneye göre okuma yazma bilmeyen bir çoban ve doğaçlama şair olan Caedmon'a (yaratılmış: 658-680) atfeder. Kural olarak, Anglo-Sakson şiirinin tarihi bu başlangıç ​​noktasından yürütülür.

Bu döneme ait şiirlerin tarihlendirilmesi ve hatta kronolojik olarak yapılması genellikle zordur, örneğin, büyük destan Beowulf MS 608'den MS 608'e kadar uzanır. e. 1000 yılına kadar ve araştırmacılar bu konuda anlaşmaya hiç yaklaşmadılar.

Çoğu bilim adamı, Rood Rüyası'nın yaratılması için en olası tarihin 8. yüzyıl olduğu konusunda hemfikirdir. Ruthwell Cross'ta (8. yüzyıla veya daha öncesine tarihlenen) rünler şeklinde parçalar oyulmuştur. Muhtemelen Brunanburg Muharebesi (937) ve Maldon Muharebesi (991) gibi tarihi olaylara adanan şiirler bu olaylardan kısa bir süre sonra yazılmıştır ve oldukça doğru bir şekilde tarihlendirilebilir. Bununla birlikte, genel olarak, Anglo-Sakson şiiri belirli tarihlerden ziyade hayatta kalan kaynaklara göre sınıflandırılır. X'in sonlarında - XI yüzyılın başlarında en önemli el yazmaları. - Cædmon el yazması, Vercelli Kitabı, Codex Exoniensis (Exeter Kitabı) ve Beowulf el yazması (Nowell Codex). Beowulf, bütünüyle hayatta kalan tek kahramanlık destanıdır. Alıntılarda bireysel eserler (Waldere ve Finnsburg Fragmenti) bulunmaktadır. Diğer türler arasında manevi şiirler, ağıtlar, atasözleri, bilmeceler bulunur.

Anglo-Norman dönemi ve geç Orta Çağ

12. yüzyılın başlarında İngiltere'nin Normanlar tarafından fethiyle birlikte, Anglo-Sakson edebi bir dil olarak hızla kullanım dışı kaldı. Fransızca parlamentonun, laik toplumun ve mahkemelerin resmi dili oldu. Fransız yüksek sosyete lehçesi Anglo-Norman oldu ve Anglo-Sakson sözde Orta İngilizce oldu. Entelektüel seçkinler arasında Anglo-Norman veya Latin tercih edilmesine rağmen, İngiliz edebiyatı hiç ölmedi, aksine gelişmeye devam etti. On üçüncü yüzyılın başında, Layamon ünlü "Brutus"u Orta İngilizce'de yazdı. Geçiş döneminin diğer önemli eserleri arasında popüler aşk romanları ve şarkılar yer alır. Zamanla, İngilizce prestijini yeniden kazandı ve 1362'de Parlamento ve mahkemelerde Fransızca ve Latince'nin yerini aldı.

14. yüzyıldan beri İngiliz edebiyatının önemli eserleri yaratılmıştır. Bunlar arasında “şair Gawain” (İnci Şair) “İnci” (İnci), “Sabır” (Sabır), “Saflık” (Temizlik) ve “Gawain ve Yeşil Şövalye”; Langland'ın "Visions of Ploughman" (Piers Plowman); "Bir Aşığın İtirafları" Gower; Orta Çağ'ın en ünlü İngiliz şairlerinden Chaucer'ın eserleri. İskoç şiiri 15. yüzyılda gelişti (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

İngiltere'de Rönesans

İngiltere'deki Rönesans, diğer Avrupa ülkelerinden daha sonra başladı. Bunu 1509'dan Restorasyon'a (1660) kadar bir zaman dilimiyle sınırlamak gelenekseldir. Rönesans başlamadan çok önce yeni fikirlerin tanıtılmasının yolunu açan bir dizi faktör: birçok ortaçağ şairi Aristoteles'e ve Rönesans'ın Avrupalı ​​öncüllerinin eserlerine, özellikle de Dante'nin eserlerine ilgi gösterdi. William Caxton tarafından matbaanın tanıtılması, yazarların ve düşünürlerin hızla popülerleşmesine katkıda bulundu. Caxton, şiirsel geleneği Avrupalı ​​​​meslektaşlarla bağlantılı olarak devralma fikrini pekiştiren Chaucer ve Gower'ın eserlerini yayınladı. Thomas More ve Thomas Elyot gibi İngiliz hümanistler tarafından yazılarında yeni fikirler ve yöntemler de taşındı. 1535'te Anglikan Kilisesi'nin kurulması, entelektüel ve sanatsal hayata egemen olan Katolik dünya görüşünün genişlemesini hızlandırdı. Aynı zamanda, İngiltere'nin deniz gücünün mümkün kıldığı uzun deniz yolculukları, yaratıcılara yeni bilgiler ve ilham kaynakları sağladı.

16. yüzyılın başlangıcı, birkaç istisna dışında, şiirsel çıktısında özellikle dikkat çekici değildir. 1513'te Douglas, Virgil'in Aeneid'inin çevirisini tamamladı. John Skelton'ın şiiri, geç Orta Çağ ile Rönesans arasında bir geçiş olarak kabul edilebilir. Bu dönemin en önemli İngiliz şairi, ilk İngilizce sone yazanlardan biri olan Thomas Wyatt'tır.

Kitabın

Drabble M., Stringer J. - İngiliz Edebiyatı Rehberi-2003
İonkis G.E. - XX yüzyılın İngiliz şiiri (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - İngiliz romantizmi (Dünya kültür tarihinden) - 1978
Jusserand J. - İngiliz halkının edebiyatındaki tarihi (Avrupa halklarının dillerinin tarihi) - 2009
David hume. Stuart Evi altında İngiltere
- ses seviyesi 1
- cilt 2
Mikhalskaya N.P. — İngiliz Edebiyatı Tarihi — 2007
Dyakonova N.Ya. - İngiliz edebiyatı tarihinden (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. - On sekizinci-yirminci yüzyıllarda İngiltere'nin edebiyatı ve tiyatrosu. Yazarlar, olaylar, karakter-2006

Modern İngilizcenin hemen önceli olan Anglo-Sakson'daki hayatta kalan ayetler, muhtemelen 7. yüzyıla kadar uzanabilir.

Ticaretin gelişmesi ve Britanya İmparatorluğu'nun etkisinin artmasıyla birlikte İngilizce, İngiltere dışında yaygın olarak kullanılmaya başlandı. 21. yüzyılda, İngiltere'de İngilizce konuşanların yalnızca küçük bir yüzdesi yaşıyor ve ülke dışında şiir yazabilen çok sayıda anadili var. İngilizcenin etkisi altında, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada ve Hindistan da dahil olmak üzere birçok ülkede ulusal şiir gelişti. 1921'den beri İrlanda şiiri daha çok ayrı bir çalışma alanı olarak görülüyor.

VII-X yüzyıllar

İngiliz şiirinin bilinen ilk eseri Yaratılış İlahisidir. Bede, yazarlığını efsaneye göre okuma yazma bilmeyen bir çoban ve doğaçlama şair olan Caedmon'a (yaratılmış: 658-680) atfeder. Kural olarak, Anglo-Sakson şiirinin tarihi bu başlangıç ​​noktasından yürütülür.

O zamanın şiirlerini tarihlendirmek ve hatta kronolojik olarak yapmak genellikle zordur, örneğin, büyük destan "Beowulf"un tarihi MS 608 ile MS 608 arasında değişmektedir. e. 1000 yılına kadar ve araştırmacılar bu konuda anlaşmaya hiç yaklaşmadılar.

Çoğu bilim adamı, "Sleep Rud" un yaratılması için en olası tarihin ( Rood'un Rüyası ) 8. yüzyıldır. Ruthwell Cross'ta (8. yüzyıla veya daha öncesine tarihlenen) rünler şeklinde parçalar oyulmuştur. Muhtemelen Brunanburg Muharebesi (937) ve Maldon Muharebesi (991) gibi tarihi olaylara adanan şiirler bu olaylardan kısa bir süre sonra yazılmıştır ve oldukça doğru bir şekilde tarihlendirilebilir. Bununla birlikte, genel olarak, Anglo-Sakson şiiri belirli tarihlerden ziyade hayatta kalan kaynaklara göre sınıflandırılır. X'in sonlarında - XI yüzyılın başlarında en önemli el yazmaları. - Caedmon El Yazması ( Caedmon el yazması ), Vercelli Kitabı, Codex Exoniensis ( Exeter Kitap ) ve Beowulf el yazması ( Newell Kodeksi ). Beowulf, bütünüyle hayatta kalan tek kahramanlık destanıdır. Alıntılarda bireysel eserler (Waldere ve Finnsburg Fragmenti) bulunmaktadır. Diğer türler arasında manevi şiirler, ağıtlar, atasözleri, bilmeceler bulunur.

Anglo-Norman dönemi ve geç Orta Çağ

12. yüzyılın başlarında İngiltere'nin Normanlar tarafından fethiyle birlikte, Anglo-Sakson edebi bir dil olarak hızla kullanım dışı kaldı. Fransızca parlamentonun, laik toplumun ve mahkemelerin resmi dili oldu. Yüksek sosyete Fransızcası Anglo-Norman oldu ve Anglo-Sakson Orta İngilizce olarak bilinen şey oldu. Entelektüel seçkinler arasında Anglo-Norman veya Latin tercih edilmesine rağmen, İngiliz edebiyatı hiç ölmedi, aksine gelişmeye devam etti. On üçüncü yüzyılın başında, Layamon ünlü "Brutus"u Orta İngilizce'de yazdı. Geçiş döneminin diğer önemli eserleri arasında popüler aşk romanları ve şarkılar yer alır. Zamanla, İngilizce prestijini yeniden kazandı ve 1362'de Parlamento ve mahkemelerde Fransızca ve Latince'nin yerini aldı.

14. yüzyıldan beri İngiliz edebiyatının önemli eserleri yaratılmıştır. Bunlar, "şair Gawain" in eserlerini içerir ( İnci Şair) "İnci" ( inci ), "Sabır" ( Sabır ), "Saflık" ( temizlik ) ve "Gawain ve Yeşil Şövalye"; "Plowman Peter'ın Vizyonları" ( iskele pullukçu ) Langland; "Bir Aşığın İtirafları" Gower; Orta Çağ'ın en ünlü İngiliz şairlerinden Chaucer'ın eserleri. İskoç şiiri 15. yüzyılda gelişti (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

İngiltere'de Rönesans

İngiltere'deki Rönesans, diğer Avrupa ülkelerinden daha sonra başladı. Bunu 1509'dan Restorasyon'a (1660) kadar bir zaman dilimiyle sınırlamak gelenekseldir. Rönesans başlamadan çok önce yeni fikirlerin tanıtılması için bir dizi faktör zemin hazırladı: birçok ortaçağ şairi Aristoteles'e ve Rönesans'ın Avrupalı ​​öncüllerinin eserlerine, özellikle Dante'nin eserlerine ilgi gösterdi. William Caxton tarafından matbaanın tanıtılması, yazarların ve düşünürlerin hızla popülerleşmesine katkıda bulundu. Caxton, şiirsel geleneği Avrupalı ​​​​meslektaşlarla bağlantılı olarak devralma fikrini pekiştiren Chaucer ve Gower'ın eserlerini yayınladı. Yeni fikirler ve yöntemler, Thomas More ve Thomas Eliot gibi İngiliz hümanistler tarafından da yazılarında taşınmıştır. Thomas Elyot ). 1535'te Anglikan Kilisesi'nin kurulması, entelektüel ve sanatsal hayata egemen olan Katolik dünya görüşünün genişlemesini hızlandırdı. Aynı zamanda, İngiltere'nin deniz gücünün mümkün kıldığı uzun deniz yolculukları, yaratıcılara yeni bilgiler ve ilham kaynakları sağladı.

16. yüzyılın başlangıcı, birkaç istisna dışında, şiirsel çıktısında özellikle dikkat çekici değildir. 1513'te Douglas, Virgil'in Aeneid'inin çevirisini tamamladı. John Skelton'ın şiiri John İskelet ) Geç Orta Çağ ve Rönesans arasında geçiş olarak kabul edilebilir. Bu dönemin en önemli İngiliz şairi, ilk İngilizce sone yazanlardan biri olan Thomas Wyatt'tır.

Elizabeth dönemi

Ayrıca bakınız: Elizabeth dönemi

• Nicholas Grimaldus ( Nicholas Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welkes )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Çağdaş yazarlar

Ayrıca bakınız

notlar

Edebiyat

• Yeni İngiliz Şiiri Antolojisi. L., 1937
• XIV-XIX yüzyılların Rusça çevirilerinde İngiliz şiiri. Moskova: İlerleme, 1981.
• Rusça çevirilerde İngilizce şiir. XX yüzyıl. M.: Raduga, 1984.
• 17. yüzyılın ilk yarısının İngilizce sözleri. M.: Ed. Moskova Devlet Üniversitesi, 1989;
• 16. ve 19. yüzyılların İngiliz sonesi. M.: Raduga, 1990.
• 16. ve 19. yüzyılların İngiliz sonesi. - St. Petersburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• İngiliz Absürt Şiir Antolojisi. Petersburg, Sempozyum, 2007.- 224 s. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne ve 16.-17. Yüzyılların İngiliz şiiri. M., 1993
• Eski İngiliz şiiri. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analitik okuma. 18.-20. yüzyıl İngiliz şiiri. L.: Eğitim, 1967. - 268'ler.
• Modern İngiliz Şiirinden. M., 1976
• Ionkis G. E. İngiltere şairlerinin estetik arayışları, 1910-1930'lar. Kişinev, 1979.
• Ionkis G. E. XX yüzyılın İngiliz şiiri (1917-1945). M.: Yüksekokul, 1980.- 200 s.
• Klimenko E. I. Wordsworth ve Coleridge'in üslup reformu. - M., 1988.
• Kruzhkov Grigory. PİROSKAPH - 19. yüzyılın İngiliz şiirinden. Piroskafe. - St. Petersburg: Ivan Limbakh Yayınevi, 2008. - 688 s., hasta.
• Nesterov A. V. Servet ve lir: 16. yüzyılın sonları - 17. yüzyılın başlarında İngiliz şiirinin bazı yönleri, Saratov: LISKA; St. Petersburg: Sempozyum, 2005
• Güzellik Sonsuza Kadar Büyüler: 18-19. Yüzyılların İngiliz Şiirinden. M., 1988
• Fedosov Sergey Rus çevirilerinde İngiliz klasik şiiri // "Yeni Rus Kitabı" 2002, No. 1
• İki boyutta. Rus çevirilerinde modern İngiliz şiiri. M., "Yeni Edebi İnceleme", 2009, 528 sayfa.
• Oborin Lev Yaşasın İngiliz şiiri // Novy Mir, 2009, No. 6.

Bağlantılar

• İngilizce Şiir Zaman Çizgisi. Ian Lancashire (İngilizce Bölümü) ve Toronto Üniversitesi. 26 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi.

Wikimedia Vakfı. 2010 .

• Amerika'nın İngiliz kolonizasyonu
• İngilizce servis

Diğer sözlüklerde "İngiliz şiiri" nin ne olduğunu görün:

İNGİLİZ EDEBİYATI- İngiliz edebiyatı tarihi aslında çeşitli türlerde birkaç hikaye içerir. Bu, İngiltere tarihindeki belirli sosyo-politik dönemlere ait edebiyattır; belirli ahlaki ideal sistemlerini yansıtan edebiyat ve ... ... Collier Ansiklopedisi

ingiliz edebiyatı- Bu makale veya bölümün revize edilmesi gerekiyor. Lütfen makaleyi makale yazma kurallarına uygun olarak geliştirin. İngiliz edebiyatı mektupları ... Wikipedia

İNGİLİZ EDEBİYATI- İNGİLİZ EDEBİYATI. İngilizce olarak geliştirildi. Kıtadan gelen Anglo-Saksonlar, yanlarında Germen mitlerini ve efsanelerini getirip, kuşaktan kuşağa sözlü olarak aktarılmış; ancak Hıristiyanlığın tanıtılmasından sonra ... ... Edebi Ansiklopedik Sözlük

ingiliz edebiyatı- İNGİLİZ EDEBİYATI. Genellikle A.L.'nin başlangıcı 7. yüzyılın başına atfedilir. İsa. çağ. 7. yüzyılın sonunda Britanya'nın, toprakları işgal ettikleri kıtadan atılan iki Germen kabilesi olan Açılar ve Saksonlar tarafından fethi sürecini sona erdirir ... ... Edebiyat Ansiklopedisi

ingilizce müzik- A. m.'nin kökenleri ilham perilerine kadar uzanır. 4. yüzyıldan Britanya Adaları'nda yaşayan Kelt kabilelerinin kültürü. Antik oral ranza örnekleri korunmuştur. şarkı geleneğinde, sürünün taşıyıcıları ozanlar, şarkıcılar, sanatçılar ve destanın yaratıcılarıydı. ve kahramanca şarkılar... ... Müzik Ansiklopedisi

açıklayıcı şiir- genellikle büyük boyutlu, manzarayı tanımlayan şiirsel eserleri kapsayan bir türü ifade eden bir terim. O. p.'nin ilk örnekleri 17. yüzyılın başlarında bulunabilir. (D. Denham (G. Denham) şiiri "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642), vb.), ama ... ... Edebiyat Ansiklopedisi

Roger Magoff, 1960'ların Liverpool pop şairlerinden biridir. Entelektüel eleştirmenler bu konuda hevesli olmasa da, sosyal konulardaki okunması kolay şiirleri bugün hala popülerdir.

Carol Ann Duffy, 2009'dan beri Şair Ödülü sahibi, modern toplum hakkında esprili ve anlaşılır bir dille yazıyor. 2005 yılında piyasaya sürülen şiir koleksiyonu Rapture, aşka adanmıştır. Ülkenin en sevilen şairlerinin yakın zamanda yayınlanan bir listesinde, Duffy's Prayer (1993) ikinci sırada yer aldı.

Andrew Motion, Şair Laureate 1999-2009, yıkım ve kayıptan bahseden şiirleriyle tanınır. Rejim Değişikliği (2003) şiirinde Irak'ın işgaline karşı olduğunu ifade eder.

Armagh'tan (Kuzey İrlanda) Paul Muldoon, metre ile yaptığı deneyler, kelime oyunları ve anavatanının resimlerini kullandığı çalışmalarının tipik bir örneği olan Moy Sand and Gravel (2002) için Pulitzer Ödülü'nü kazandı.

Wendy Cope, derin gözlemlerle dolu nükteli şiiri için Larkin ve Betcheman'la eşit tutulur. İlk şiir koleksiyonu, Making Cocoa for Kingsley Amis (1986), büyük bir hit oldu.

Benjamin Zephaniah Şair, romancı, şarkıcı ve Nelson Mandela'nın arkadaşı Zephaniah, modern Britanya'daki siyahların hayatını mizah ve içgörü ile anlatıyor.

İngilizce şiir, Robert Frost olmadan hayal edilemez.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26 Mart 1874, San Francisco - 29 Ocak 1963, Boston) - ABD tarihinin en büyük şairlerinden biri, dört kez Pulitzer Ödülü sahibi ”diyor Wikipedia.

Yazarın ayrıntılı bir biyografisi ile okuyucuyu sıkmayacağım, dilerseniz aynı Wikipedia'da kendiniz de kolayca bulabilirsiniz. Robert Frost'un çalışmaları hakkında konuşalım. adlı eseri " Yol Alınmadı". Bu felsefi ve aynı zamanda çok basit şiir, seçim probleminden ve herkesin vermesi gereken kararlardan bahseder. Amerikan okullarında ve üniversitelerinde, mezuniyet törenlerinde sık sık alıntılanır, dünün öğrencilerine ve öğrencilerine bir yaşam yolu seçmede iyi şanslar diliyor:

sarı bir ormanda iki yol ayrıldı,
Ve üzgünüm ikisini de seyahat edemedim
Ve bir gezgin ol, uzun süre ayakta kaldım
Ve elimden geldiğince aşağıya baktım
Çimlendirilmediğinde nereye büküldüğü yere.

Sonra diğerini aldı, adil olduğu kadar,
Ve belki de daha iyi bir iddiaya sahip olmak,
Çünkü çimenlikti ve giymek istiyordu;
Oradan geçerken düşündüm
Onları gerçekten aynı şekilde giymişti.

Ve ikisi de o sabah eşit olarak yattı
Yapraklarda hiçbir adım kara basmamıştı.
Oh, ilkini başka bir güne sakladım!
Yine de yolun nasıl yola çıktığını bilmek,
Geri dönmem gerekip gerekmediğinden şüpheliyim.

Bunu bir iç çekerek söyleyeceğim
Bir yerde yaşlar ve yaşlar dolayısıyla:
Bir ormanda iki yol ayrıldı ve ben...
Daha az seyahat edileni aldım,
Ve bu bütün farkı yaptı.

Bu şiirin sanatsal çevirisinin birçok versiyonu var. Çoğu zaman, acemi yazarlar ve çevirmenler bu özel çalışmada ellerini deniyorlar. Grigory Kruzhkov'un çevirisini dikkatinize sunmak istiyorum.

başka bir yol

Sonbahar ormanında, yol ayrımında,
Durdum, düşündüm, dönüşte;
İki yol vardı ve dünya genişti,
Ancak bölemedim
Ve bir şeyler yapılması gerekiyordu.

Sağa giden yolu seçtim
Ve dönerek çalılığın içinde kayboldu.
Giyilmemiş ya da öyle bir şeydi ki
Ve dahası, bana büyümüş gibi geldi;
Yine de ikisi de büyümüştü.

Ve ikisi de göze hoş gelen bir şekilde işaret etti
Gevşek yaprakların kuru sarılığı.
Diğerini yedekte bıraktım,
O saatte tahmin etsem de,
Bir şansın geri gelmesi pek olası değil.

Yine de bir ara hatırlayacağım
Uzakta bu orman sabahı:
Sonuçta, benden önce başka bir yol vardı,
Ama sağa dönmeye karar verdim -
Ve bu diğer her şeyi çözdü.

ilginç ki" Yol Alınmadı” filmlerde bir kereden fazla ekranlara çarptı. İşte "Ölü Ozanlar Derneği" ("Ölü Ozanlar Derneği") filminden bir alıntı. Ölü Ozanlar Derneği”), edebiyat öğretim yöntemleri geleneksel olanlardan çok farklı olan yeni eksantrik öğretmen John Keating'in öğrencilerine kendi seçimlerini yapabilme, kendilerini bulma, yansıtma, uyma değil, önemini anlatıyor. sırf herkes öyle yapıyor diye geleneksel bilgeliğe.

Bugün bahsetmek istediğim başka bir şiirin adı “ Eğer” ve Rudyard Kipling tarafından yazılmıştır.

Eğer senin hakkında her şey varken kafanı tutabilirsen
Onlarınkini kaybediyor ve seni suçluyorlar
Bütün erkekler senden şüphe ederken sen kendine güvenebilirsen,
Ama onların şüphelerini de hesaba katın;
Bekleyebiliyorsan ve beklemekten yorulmuyorsan,
Ya da yalan söylenmek, yalanlarla uğraşma,
Ya da nefret edilmek nefrete yol açmaz,
Yine de çok iyi görünme, çok akıllıca konuşma:
Hayal edebiliyorsan ve düşlerini efendin yapamıyorsan;
Düşünebiliyorsan ve düşüncelerini amacın yapamıyorsan,
Triumph ve Disaster ile tanışabilirseniz
Ve bu iki sahtekâra aynı şekilde davranın;
Eğer konuştuğun gerçeği duymaya dayanabilirsen
Aptallar için bir tuzak yapmak için düzenbazlar tarafından bükülmüş,
Ya da hayatını verdiğin şeylerin kırıldığını izle,
Ve eğilin ve yıpranmış aletlerle "onları oluşturun:
Tüm kazançlarınızdan bir yığın yapabilirseniz
Ve tek atışta riske at,
Ve kaybet ve kendi başlangıcından yeniden başla
Ve kaybın hakkında asla tek kelime etme;
Kalbini ve sinirini ve sinirini zorlayabilirsen
onlar gittikten çok sonra sırana hizmet etmek için,
Yani şarkı sözleri: Ve içinde hiçbir şey yokken bekle
Onlara "Durun!" diyen İrade dışında.
Kalabalıkla konuşabilir ve erdeminizi koruyabilirseniz,
Ya da Kings ile yürüyün - ya da ortak dokunuşu kaybetmeyin,
Ne düşmanlar ne de sevgi dolu arkadaşlar sana zarar veremiyorsa,
Bütün erkekler seninle birlikte sayılırsa, ama hiçbiri çok fazla değilse;
Affedilmeyen dakikayı doldurabilirsen
Altmış saniyelik mesafe koşusu ile,
Seninki, Dünya ve içindeki her şey,
Ve -ki dahası- "Adam olacaksın oğlum!

Bu şiirin pek çok edebi tercümesi de vardır. Farklı yazarlar ayrıca şiirin başlığını farklı şekillerde tercüme ettiler: “Eğer”, “Ahit”, “Emir”, “Ne zaman” ... En ünlüsü S. Ya. Marshak ve M. L. Lozinsky'nin çevirileridir. Ve hepsinden önemlisi LiveJournal'da bulduğum çeviriyi beğendim. - burada yazarla tanışabilirsiniz, ancak şimdilik mükemmel çevirisini sizinle paylaşacağım.

Kafanı kaybetmezsen,
Herkes deli olsa da, bunun için seni suçluyor,
Kendinize tamamen güveniyorsanız,
Aynı zamanda eleştirmenlerini seven;
Yorulmadan beklemeyi biliyorsan,
Ya da iftiraya uğrayarak yalan söyleme,
Ya da sabırla bağışlayan nefret,
Üstünlük göstermeye çalışmayın;
Rüya görüyorsan, bir rüyanın esiri değilsin,
Düşünceler uğruna düşünmüyorsanız,
Kohl, Triumph ve Trouble ile tanıştıktan sonra,
Onlardan eşit derecede şüphe duyacaksınız;
Kohl tahammül, kendi sözün olduğunda,
Değiştikten sonra aptalları besleyecekler,
Ya da hayatın mahvolmuş işi yine
Kurutulmuş yapıştırıcı ile parçalar halinde sabitleyin;
Her şeyi tehlikeye atabilirsen,
Kazanmayı başardığım her şeyi riske atarak,
Ve kaybettikten sonra başlangıca geri dönün,
Pişman olduğunu belli etmeden;
Kalbi, siniri ve damarları yaparsan
Sana hizmet et, artık dayanamasalar da,
İçindeki her şey ölmüş olsa da, sadece İrade gücü var
Onlara yardım etmek için "Durun!" diye tekrarlıyor;
Kalabalıkla konuşurken kim olduğunu hatırlıyorsan,
Krallarla sadeliği kaybetmezsin,
Bir düşmanın veya dostun senin üzerinde gücü yoksa,
Tercih etmeden herkesi takdir ederseniz;
Her saniyenin önemini biliyorsan,
Koşan bir sprinter gibi
O zaman tüm Dünya'yı bir hediye olarak alırsınız,
Ve hepsinden önemlisi oğlum, sen bir erkeksin!

Adını anmadan edemeyeceğim bir başka yazar da Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24 Ekim 1932 - 20 Aralık 2008), İngiliz şair, yazar ve oyun yazarı. Sık sık İngiliz Mayakovski olarak adlandırılır, çünkü toplumun sosyal sorunları ve tarihi olaylar genellikle Mitchell'in çalışmalarının teması haline gelir. Yazarın eserleri neredeyse her zaman çok ironiktir. 2003 yılında Adrian Mitchell, ünlü satırlarını ““ İlgili makama”:

Bir gün gerçeğe koşuyordum.
Kazadan beri bu şekilde yürüdüm
Bu yüzden bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Çalar saatin acıyla çığlık attığını duydum,
Kendimi bulamayınca tekrar uyudum.
Öyleyse kulaklarımı gümüşle doldur
bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Gözlerimi her kapattığımda gördüğüm tek şey alevler.
Mermer bir telefon rehberi yaptım ve tüm isimleri oydum
Bu yüzden gözlerimi tereyağıyla kapla
Kulaklarımı gümüşle doldur
bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Yanık kokusu alıyorum, umarım sadece beynimdir.
Sadece nane şekeri ve papatya zincirleri bırakıyorlar
Burnumu sarımsakla doldur
Gözlerimi tereyağıyla kapla
Kulaklarımı gümüşle doldur
bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Suç anında neredeydin?
Cenotaph'ın yanında slime içiyor
Öyleyse dilimi viskiyle zincirle
burnumu sarımsakla doldur
Gözlerimi tereyağıyla kapla
Kulaklarımı gümüşle doldur
bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Bombardıman uçaklarını yerleştirdin, vicdanını dışarı çıkardın,
İnsanı alıyorsun ve her şeyi büküyorsun
Bu yüzden cildimi kadınlarla fırçala
Dilimi viskiyle zincirle
burnumu sarımsakla doldur
Gözlerimi tereyağıyla kapla
Kulaklarımı gümüşle doldur
bacaklarımı alçıya yapıştır
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Sizleri yazarın bizzat seslendirdiği şu şiiri dinlemeye davet ediyorum:

Bir gün gerçek beni yıktı
Ve o günden beri etrafta sakat dolaşıyorum
Bu yüzden bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Çalar saati duydum, acıyla ciyakladı
Kendimi anlayamadım ve yine uyuyakaldım
Öyleyse kulaklarıma inciler koy
Bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Gözlerimi kapatıyorum ve bir ateş görüyorum
Tüm isimlerin mermer bir dizini yaptım
Bu yüzden göz kapaklarımı bal ile yapıştırın
Kulaklarıma inciler koy
Bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Bir şey sigara içiyor, umarım beynim
Çiçek yaprakları onlardan saçılır
Bu yüzden burun deliklerimi soğanla doldurun
Göz kapaklarımı bal ile yapıştır
Kulaklarıma inciler koy
Bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Suç anında neredeydin?
Kenotaph'ın yakınında * çamur yoğrulur mu?
Bu yüzden viski çenemi çekiçle
burun deliklerimi soğanla doldur
Göz kapaklarımı bal ile yapıştır
Kulaklarıma inciler koy
Bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

Bombacılara! kendini suçlama
Tüm insanlar dikkatlice sıkın
Ve bir kadınla tenimi kazı
viski çenemi döv
burun deliklerimi soğanla doldur
Göz kapaklarımı bal ile yapıştır
Kulaklarıma inciler koy
Bacaklarımı alçıyla doldur
Bana Vietnam hakkında yalan söyle.

*Kenotaf- Birinci Dünya Savaşı'nda ölen İngilizler için bir anıt.

Kirill Medvedev'in çevirisi.

Adrian Mitchell'in en sevdiğim parçası “ Kazazedeler veya Caliban için Oy” Bu, kafiyesiz neşeli, eğlenceli ve aynı zamanda ince bir felsefi şiirdir. Issız bir adaya düşen insanları anlatıyor. Her biri çabucak beğenisine bir şey buldu. çevirmeye cesaret ettim.

Bir Pasifik Okyanusu-
Mavi bir yarı küre.
Adalar noktalama işaretlerini sever.
Bir seyir uçağı;
Tereyağı paketlerini açan yolcular.
Bir kasırga doğar
Uçağı denize atar.
Beşi bir ada sahiline atladı
Hayatta kaldı.

Pasifik Okyanusu -
mavi yarım küre
Aşağıda noktalama işaretleri, adalar gibi,
Uçak vızıldıyor.
Yolcular yağ ambalajlarını hışırdatıyor.
Aniden bir kasırga geliyor
Uçağı okyanusa atar.
beş yolcu
Kumlu kıyıda karaya çıkın
kaydedildi.

Muhabir Tom.
Botanikçi Susan.
Jim yüksek atlama şampiyonu.
Marangozu faturalandırın.
Eksantrik dul Mary.

Muhabir Vol.
Botanikçi Susan.
Jim, yüksek atlama şampiyonu.
Marangoz Bill.
Ve eksantrik dul Mary.

Muhabir Tom bir içilebilir su akıntısını kokladı.
Botanikçi Susan muz ağacını teşhis etti.
Yüksek atlama şampiyonu Jim yukarı aşağı zıpladı ve her birine bir demet verdi.
Marangoz Bill, muz yemeği için bir masa hazırladı.
Eksantrik dul Mary, muz kabuklarını gömdü, ancak ancak ondan iki kez istedikten sonra.

Muhabir Tom, içme suyunu nerede arayacağını hemen biliyordu.
Botanikçi Susan muz ağacını kolayca tanıdı.
Şampiyon atlamacı Jim, tepeden bir demet muz aldı.
Marangoz Bill, muz yemeği için bir masa yaptı.
Eksantrik bir dul olan Mary, muz kabuklarını gömdü, ancak bunu iki kez yapması istendikten sonra.

Hepsi sopa topladı ve ateş yaktı.
İnanılmaz bir gün batımı vardı.
Ertesi sabah bir komite toplantısı yaptılar.
Tom, Susan, Jim ve Bill
Her şeyin en iyisini yapmak için oy verildi.
Eksantrik dul Mary çekimser kaldı.

Hepsi yakacak odun arıyorlardı ve sonra ateş yaktılar.
Gün batımı inanılmazdı.
Ertesi sabah bir toplantı yaptılar.
Tom, Susan, Jim ve Bill
Her şeyi en iyi nasıl düzenleyeceğimizi oyladık.
Eksantrik bir dul olan Mary çekimser kaldı.

Muhabir Tom birkaç düzine yaban domuzu öldürdü.
Derilerini parşömen haline getirdiler
Ve Island News'i mürekkep balığı mürekkebi ile bastı.
Botanikçi Susan, yeni muz türlerini geliştirdi
Çikolata, biftek, fıstık ezmesi tadında,
Tavuk ve çizme cilası.

Muhabir Tom birkaç düzine yaban domuzu öldürdü,
Derilerinden parşömen yaptılar
Ve üzerine adanın haberlerini ahtapot mürekkebi ile yazdı.
Botanikçi Susan yeni muz çeşitleri geliştirdi.
Çikolata, biftek, fıstık ezmesi ile tatlandırılmış,
Tavuk ve ayakkabı cilası.

Jim yüksek atlama şampiyonu organize oyunlar düzenledi
Ki her zaman kolayca kazandı.
Marangoz Bill tahtadan bir su çarkı yaptı
Ve suyun enerjisini elektriğe dönüştürdü
Tepelerdeki demir cevherini kullanarak elektrik direği inşa etti.
Hepsi eksantrik dul Mary için endişeleniyorlar.
Kendine güven eksikliği ve...
Ama onu şımartmak için zaman yoktu.

Atlama şampiyonu Jim spor yarışmaları düzenledi,
Ve bundan sonra kolayca kazandılar.
Marangoz Bill ahşap bir su çarkı yaptı
Ve suyun enerjisini elektriğe çevirmeye başladı.
Demir cevheri yardımıyla bir sokak lambası yaptı.
Herkes eksantrik dul Mary için endişeleniyordu.
Kendinden şüphe ettiği için -
Ama yine de, ona bakıcılık yapacak zaman yoktu.

Volkan patladı ama hendek kazdılar
Ve lavları denize yönlendirdi
Muhteşem bir iskele bulduğu yer
Korsanlar tarafından saldırıya uğradılar ama onları yendiler
Bambu bazukaların ateşlenmesiyle
Ev yapımı nitrogliserinle doldurulmuş deniz kestaneleri.

Volkanik bir patlama oldu, ama bir hendek kazdılar,
denize lav gönderdi
Donduğu yerde güzel bir marina oldu.
Korsanlar tarafından saldırıya uğradılar, ancak onları yendiler.
Bambu bazukalar ile
Deniz kestanelerini ev yapımı nitrogliserinle vurduklarını.

Yamyamlara kendi ilaçlarından bir doz verdiler
Ve zıplama becerileri sayesinde bir depremden sağ çıktılar.
Tom bir mahkeme muhabiriydi
Böylece bir sulh hakimi oldu ve anlaşmazlıkları çözdü
Botanikçi Susan kurdu
Müze olarak da hizmet veren bir üniversite.
Jim yüksek atlama şampiyonu
Adli kolluk görevine getirildi
Kötü olduklarında üzerlerine atladı.
Marangoz Bill kendine bir kilise inşa etti.
Her Pazar orada vaaz edilirdi.

Yamyamları yeni ilaçlarıyla tedavi ettiler
Zıplama yeteneği sayesinde depremden sağ çıktı.
Tom mahkeme salonundan rapor verirdi,
Bu nedenle, bir hakim oldu ve tüm anlaşmazlıkları çözdü.
Botanikçi Susan üniversiteyi kurdu,
Burası aynı zamanda müze olarak da hizmet veriyor.
Yüksek atlama şampiyonu liderliğindeki
kolluk kuvvetleri -
Bir hamle ile her türlü itaatsizliği durdurdu.
Marangoz Bill kendine bir kilise inşa etti
Pazar günleri orada vaazlar okurum.

Ama eksantrik dul Mary...
Her akşam adanın ana caddesinde dolaşıyordu.
Menkul Kıymetler Borsası'nı, Parlamento Evlerini,
Hapishane ve cephanelik.
Prospero Hediyelik Eşya Dükkanı'nı geçtikten sonra,
Robert Louis Stevenson Film Stüdyolarını, Daniel Defoe Motel'i geçin
Gergin bir şekilde gezindi ve lav iskelesinin ucuna oturdu,
ağır nefes almak,
Kaybolmuş gibi,
Sanki bir sevgilide
Gözlerini kocaman açtı
Her zamanki inanılmaz gün batımına.

Sadece Mary, eksantrik dul...
Her akşam adanın merkezi sokaklarında dolaştı,
Döviz bürosunu geçti, Parlamento Binası'nı geçti,
Hapishaneyi geç, cephaneliği geç
Robert Louis Stevenson Sinema Stüdyolarını, Daniel Dafoe motelini geçin.
Gergin bir şekilde dolaştı ve sonra lav iskelesinin kenarına oturdu.
Ağır nefes almak,
kafası karışmış gibi
bir sevgiliye bakar gibi
geniş gözlü
Her zamanki eşsiz gün batımını düşündü.

Bu şiir sorular bırakır ama cevaplar vermez. Bir anlamda hepimizle, ne yaptığımız ve neden yaptığımızla ilgili. Her birimizin kendi dünyasında yaşadığımız gerçeği ve tüm yaygara için bazen bu dünyalarımızın çoğu zaman kesişmediğini fark etmiyoruz bile. Belki böyle olmalı, belki de olmamalı. Biri kendini işkolik Susan'da tanır, biri haydut muhabir Jim'e daha yakındır ve birileri her zaman Mary olarak kendini arar, kalıplaşmış değerleri anlamaz ve etrafındakileri melankolisiyle rahatsız eder.

Elbette İngilizce yazan şairlerle ilgili hikayem sonsuz bir şekilde devam ettirilebilir. Hala isimlendirilmemiş birçok seçkin isim var. Bunların arasında William Shakespeare ve Edgar Allan Poe ve Charlotte Bronte ve William Wadsworth ve Edward Lear var ... Sadece hikayemle okuyucuların merakını uyandırdığımı ve belki birilerinin çalışmaya devam etmek isteyeceğini umuyorum. İngilizce şiirin kendisi.

Bir hata bulursanız, lütfen bir metin parçasını vurgulayın ve tıklayın. Ctrl+Enter.

İngilizce şiir öğrenmenin nedenleri, şarkı kullanırkenkiyle aynıdır: herhangi bir özgün materyal, yabancılar için uyarlanmış değil, “gerçek İngilizce”nin kulağa nasıl geldiğini duymanıza olanak tanır.

Neden İngilizce şiir öğreniyorsun?

Hafıza ve telaffuz eğitimi, bir öğrenme unsuru olarak İngilizce şiirin tüm avantajlarından uzaktır. Şiirle çalışmak, derslerinizi kişiselleştirmek için size birçok fırsat sunar: Beğendiğiniz bir şiire dayalı bir kompozisyon yazabilir, arkadaşlarınızla veya sınıf arkadaşlarınızla İngilizce şiir tartışabilir, sanatsal yazma stilini uygulayabilir ve İngilizce konuşulan ülkelerin kültürünü tanıyabilirsiniz. daha iyi. Şiirler sıkıcı dersleri sulandıracak ve öğrenme sürecine estetik bir dokunuş getirecektir.

şiir nasıl öğretilir

1. Bir şiir seçin. Odaklanmanız gereken ilk şey, dil yeterlilik seviyenizdir. İngilizce öğrenme yolculuğunuzun henüz başındaysanız, uzun klasik şiirler çok fazla eskimiş kelime ve karmaşık konuşma kalıpları içerdiğinden gücünüzün ötesinde olacaktır. Bu nedenle kısa dizeleri olan kısa tekerlemeler seçin. Ancak burada bir denge sağlamak önemlidir çünkü çok basit tekerlemeleri öğrenmek ve okumak ilgi çekici olmayacaktır. Özünü anlayabileceğiniz veya Rusça tercümesi olan şiirlere bir son verin.


2. Seçilen şiiri bir kağıda yazın veya yazdırın ve bir tür yapboz yapmak için satır satır kesin. Tüm satırları karıştırın ve doğru sıraya koymaya çalışın. Bu, şiiri öğrenmenize ve yol boyunca yeni kelimeleri ezberlemenize yardımcı olacaktır.


3. Doğru telaffuz geliştirmek için İngilizce şiirleri yüksek sesle okuyun ve gereksiz duraklamalar olmadan konuşmayı öğrenin.


4. Şiiri nasıl okuduğunuzu bir teybe kaydedin. Kendi sesinizi dinleyin, telaffuzdaki hataları bulmaya çalışın ve düzeltin. Şiiri mükemmel bir şekilde okuyana kadar bunu tekrarlayın.


5. Kendi şiirinizi yazın. Basit bir konu seçin ve en az birkaç kafiyeli dörtlük yapmaya çalışın. Derin anlamlar peşinde koşma, senin görevin İngilizce kelimeler için nasıl bir kafiye seçileceğini öğrenmek. Daha ilginç hale getirmek için arkadaşınıza eğlenceli bir özdeyiş yazın.


6. Diyaloglu bir şiir seçin ve arkadaşlarınızla veya ailenizle küçük bir performans olarak canlandırın. Bırakın herkes küçük bir rol öğrensin ve onu tiyatrodaki gibi oynamaya çalışsın. Shakespeare'in klasik oyunlarından alıntılar bu amaca uygundur.

Çocuklar için 5 kısa şiir

Yeni başlayanlar için 5 kısa şiir

Orta seviye için 5 kısa şiir

5 zor şiir

İngilizce şiirler hakkında video: