ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก โอลิเวอร์ แซคส์. ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกและเรื่องราวทางการแพทย์อื่นๆ

23.05.2021

โอลิเวอร์ วูลฟ์ แซคส์

ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกและเรื่องราวทางการแพทย์อื่นๆ

จากนักแปล

เราขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนที่ช่วยในการเตรียมหนังสือเล่มนี้ โดยเฉพาะกับ Alexei Altaev, Alena Davydova, Irina Rokhman, Radiy Kushnerovich, Evgeny Chislenko และ Elena Kalyuzhny บรรณาธิการด้านการแปล Natalya Silantyeva บรรณาธิการวรรณกรรม Sofya Kobrinskaya และบรรณาธิการด้านวิทยาศาสตร์ Boris Khersonsky ถือได้ว่าเป็นผู้เขียนร่วมของการแปลอย่างถูกต้อง ในที่สุด หากปราศจากการมีส่วนร่วมของ Nika Dubrovskaya การปรากฏตัวของหนังสือเล่มนี้คงเป็นไปไม่ได้เลย

คำนำของบรรณาธิการวิทยาศาสตร์

เมื่อฉันได้รับข้อเสนอให้แก้ไขงานแปลของนักประสาทวิทยา นักจิตวิทยา และนักเขียนชื่อดังของ Oliver Sacks เรื่อง The Man Who Mistook His Wife for a Hat ฉันยอมรับโดยไม่ต้องคิดเลย หนังสือเล่มนี้ ของขวัญจากเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกัน อยู่บนชั้นวางในตู้เสื้อผ้าของฉันเป็นเวลาสิบห้าปี ถัดจากผลงานของ A.R. Luria ฉันได้กลับไปหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เมื่อสอนหลักสูตรด้านประสาทวิทยา เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่อ้างอิงแซคส์ แต่ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกเป็นมากกว่าเอกสารหรือคู่มือพิเศษสำหรับครูและแพทย์

Oliver Sachs เป็นหนึ่งในชื่อที่โด่งดังที่สุดในสาขาของเขาทางตะวันตก และความนิยมของเขาไปไกลกว่าสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพที่แคบ

เขาเกิดและศึกษาในลอนดอนและไปต่อในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 1970 หนังสือของเขา - "ไมเกรน", "การตื่น", "A Leg to Stand" - ได้รับความสนใจจากผู้อ่าน หนังสือที่ผู้อ่านหยิบขึ้นมาเป็นเล่มที่สี่ติดต่อกันและเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของแซคส์ ไม่สามารถพูดได้ว่า Saks ไม่เป็นที่รู้จักเลยในรัสเซีย บทความหลายเรื่องของเขาเรื่อง "กรณีศึกษา" ได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร "วรรณคดีต่างประเทศ" นักเขียนชาวรัสเซียอ้างถึงผลงานของเขา - ทั้งนักประสาทวิทยาและนักเขียน (เช่น Tatyana Tolstaya) แต่ความคุ้นเคยที่แท้จริงกับผลงานของ Oliver Sachs ยังมาไม่ถึงสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย จะกำหนดประเภทของหนังสือที่ยอดเยี่ยมนี้ได้อย่างไร - เป็นที่นิยมและเป็นวิทยาศาสตร์? หรือมีอย่างอื่นที่นี่? ในอีกด้านหนึ่ง หนังสือเล่มนี้ได้กล่าวถึงปัญหาทางประสาทวิทยาและประสาทวิทยา หัวข้อจะถือว่าผู้อ่านค่อนข้างแคบ นี่ไม่ได้หมายความว่า Oliver Sachs ใช้ความเรียบง่ายเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด ในทางตรงกันข้าม วิธีการของเขาซับซ้อนกว่าการนำเสนอแบบแผนของเนื้อหาในหนังสือเรียนและเอกสาร สิ่งที่สำคัญไม่ใช่สิ่งที่ Oliver Sacks เขียน แต่สำคัญว่าเขาเขียนอย่างไร ภาษาของหนังสือเล่มนี้มีชีวิตชีวา น่าดึงดูดใจ ชอบเล่นเกมคำศัพท์และวรรณกรรม คำสแลงทางการแพทย์ไม่รบกวนการรับรู้ (ใครเล่าสามารถเรียกผู้ป่วยที่มีอาการ "ทูเร็ตต์" ของ Gilles de la Tourette ได้) หรือคำศัพท์พิเศษมากมายหรือรายการสารเคมีซึ่งส่วนใหญ่ไม่ทราบ

เป็นไปได้ไหมที่จะจินตนาการถึง "การเล่นทางระบบประสาท" หรือภาพยนตร์ที่สร้างจากเอกสารพิเศษ? อาจเป็นไปได้ว่าในกรณีนี้เอกสารควรมีบางสิ่งที่พิเศษ - ละคร, พลวัตภายใน, ความเข้มข้นของความสนใจ และฮีโร่ของเธอควรเป็นผู้ชาย ไม่ใช่โรคของเขา นี่เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของงานของ Sax และไม่น่าแปลกใจเลยที่หนังสือของเขา The Awakenings กลายเป็นพื้นฐานของบทละครโดย Harold Pinter และได้ถ่ายทำในเวลาต่อมา เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงบทหนึ่งจากเอกสารหรือหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมบนเวทีโอเปร่า แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนังสือเล่มนี้ โอเปร่านี้เขียนขึ้นโดย Michael Nyman นักแต่งเพลงร่วมสมัยยอดนิยม ผู้แต่งเพลงสำหรับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ของ Peter Greenaway ฉันคิดว่าเนื้อเรื่องดึงดูดนักแต่งเพลงไม่มากเพราะตัวละครหลักเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง ดนตรีมีอยู่ในตัวหนังสือเอง - จังหวะและทำนอง ถ้าคุณชอบ ผู้อ่านจะจับมันในลักษณะเดียวกับที่ฮีโร่ฟังเสียงข้างถนนจับซิมโฟนีในนั้น ดนตรีประกอบขึ้นเป็นโลกภายในของบุคคลที่ด้อยกว่าในด้านอื่น ๆ อย่างมาก ไม่เพียงแต่เติมเต็มความทรงจำของเขาเท่านั้น แต่ยังเติมเต็มจิตวิญญาณของเขาด้วย ดนตรีเปลี่ยนโฉมหน้ารีเบคก้าที่เงอะงะและบิดเบี้ยวในการเต้นรำ การเคลื่อนไหวของเธอได้รับความสง่างาม ดนตรียังคงเป็นพลังเดียวที่จัดการชีวิตของศาสตราจารย์ พี ผู้ซึ่ง "มีท่วงทำนองของตัวเองในทุกการกระทำ"

ดูเหมือนว่าผู้อ่านทุกคนจะพบบางสิ่งที่แตกต่างกันในหนังสือเล่มนี้ บางคนจะสนใจ "Kunstkamera" - เรื่องราวทางประสาทวิทยาที่น่าทึ่ง สำหรับผู้อ่านคนอื่น หนังสือของ Oliver Sachs เป็นโศกนาฏกรรมเล็กๆ ที่เบื้องหน้าไม่ใช่ความเจ็บป่วย ความอัปลักษณ์ แต่เป็นประสบการณ์ ชะตากรรม ความตึงเครียดของการต่อสู้กับโรคนี้ โศกนาฏกรรมคือความเข้าใจผิดในจุดยืนของตนเอง โศกนาฏกรรมยิ่งกว่านั้นคือการตระหนักรู้ - ชั่วขณะหนึ่ง สำหรับแพทย์ ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายเชิงลึกเกี่ยวกับกรณีทางคลินิกที่ซับซ้อนและหายาก สำหรับนักจิตวิทยา มันเป็นความพยายามที่จะเข้าใจจิตวิญญาณมนุษย์: การแตกหักเผยให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ จะหาผู้อ่านที่เป็นสากลเหมือนผู้เขียนได้ที่ไหน?

ฉันเชื่อว่าผู้อ่านดังกล่าวมีอยู่จริง และการพบกับหนังสือเล่มนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่ยาวนาน เขาจะอ่านหนังสืออื่นๆ ทั้งหมดของแซคส์ ประหลาดใจกับความคงอยู่ของผู้เขียน ซึ่งปกป้องวิทยานิพนธ์หลัก ทุกครั้งที่ค้นพบสิ่งใหม่ สำหรับพวกเรา. แต่เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับตัวคุณเอง

เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ Oliver Sacks ผู้มีประสบการณ์ทางคลินิกมากมาย พยายามรักษาความสามารถที่จะเซอร์ไพรส์ไว้ได้ แต่ละคำอธิบายของเขาตื้นตันกับความรู้สึกนี้

ในหนังสือของ Oliver Sachs ผู้อ่านจะพบกับความเป็นคู่บางอย่าง ผู้เขียนเป็นแพทย์ และเขามีแบบแผนทั้งหมดของการคิดทางคลินิกแบบดั้งเดิม เขาฝันที่จะเข้าใจจิตวิญญาณมนุษย์ผ่านสรีรวิทยาของโครงสร้างสมอง เขาเชื่อในสารมหัศจรรย์ที่ "ปลุก" ผู้ป่วย เขามีแง่ดีของนักวิทยาศาสตร์ที่ยอมรับหลักการของวิทยาศาสตร์ในเชิงบวก สมองของเขาถูกมองว่าเป็นเครื่องจักรที่วิจิตรงดงาม ซับซ้อนอย่างยิ่งและมีการประสานงานที่ดี เครื่องจักรที่มีข้อบกพร่องไม่ธรรมดาเหมือนกับการทำงานปกติ อย่างไรก็ตาม บุคคลเริ่มคิดถึงโครงสร้างของกลไกเป็นหลักเมื่อกลไกนี้ล้มเหลว แซคส์ไม่เคยพูดวิธีนี้ ตรงกันข้าม จิตสำนึกทั้งหมดของเขาต่อต้านกลไก แซคส์ นักปรัชญาและนักเขียน เข้ามาโต้เถียงกับแนวคิดดั้งเดิมของแพทย์ เขาพูดไม่เฉพาะเกี่ยวกับโครงสร้างสมองและสารสื่อประสาทเท่านั้น

เขาพูดถึงต้นแบบ สัญลักษณ์ ตำนาน เขาพูดด้วยอารมณ์ตื่นเต้น เป็นที่ชัดเจนว่าฝ่ายใดเป็นผู้ชนะ ชัยชนะของโลกทัศน์ที่โรแมนติก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ A. R. Luria ฝันถึงประสาทวิทยาศาสตร์ที่โรแมนติก และแซคส์หยิบแนวคิดนี้ขึ้นมา ความหลากหลายของเนื้อหาในหนังสือ ความหลากหลายของปัญหาที่เกิดขึ้นในนั้นจำเป็นต้องมีการสังเคราะห์ การสังเคราะห์นี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในระดับสติปัญญา และนี่คือที่มาของความหลงใหล

หนังสือเล่มนี้ยังครอบคลุมคำถามเชิงปรัชญาด้วย ลักษณะของโรคดังกล่าวเป็นอย่างไร? สุขภาพคืออะไร? โรคจิตเภททำอะไร? มันมักจะหายไป - หรือบางครั้งก็นำสิ่งใหม่และเป็นบวกมาสู่จิตวิญญาณมนุษย์หรือไม่? โครงสร้างของหนังสือเล่มนี้ตอบคำถามนี้ได้ ส่วนหลักเรียกว่า "การสูญเสีย" และ "ส่วนเกิน" แต่ถึงแม้จะอยู่ในหมวดการสูญเสีย แซคส์ก็เห็นด้วยว่าในระดับหนึ่ง ความเจ็บป่วยสามารถเพิ่มศักยภาพในการสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคลได้ ศาสตราจารย์พี สูญเสียความสามารถในการรับรู้ภาพ ย้ายจากความสมจริงในการวาดภาพไปเป็นภาพเขียนแบบเหลี่ยมและนามธรรม และถึงแม้ว่าในท้ายที่สุดความสามารถทางศิลปะของฮีโร่จะสูญเปล่า แต่ "ครึ่งทาง" เขาได้รับคุณสมบัติใหม่ของสไตล์อย่างชัดเจน แม้แต่ในสิ่งประดิษฐ์ที่ไม่สิ้นสุดของผู้ป่วยอีกราย - ชายผู้สูญเสียความทรงจำ Oliver Sacks มองเห็นจุดเริ่มต้นที่สร้างสรรค์

สำหรับจิตแพทย์ที่คุ้นเคยกับการแบ่งอาการออกเป็นอาการที่ "มีประสิทธิผล" และ "เป็นลบ" โดยเพิ่มและนำออกไป ปัญหานี้ดูเหมือนจะชัดเจน ท้ายที่สุดถ้าคนธรรมดาไม่มีภาพหลอนและภาพลวงตาและ ที่มีผู้ป่วยดังนั้นเรากำลังพูดถึงการผลิตแม้ว่าจะเป็นพยาธิสภาพ และอีกครั้งหากจิตสำนึกขุ่นมัวเรากำลังพูดถึงการสูญเสีย แต่ถ้าภาพแปลก ๆ บุกเข้าไปในจิตสำนึก เติมเต็มพื้นที่ภายในพร้อมกับความประทับใจของโลกแห่งความเป็นจริง เรากำลังพูดถึงความผิดปกติเชิงคุณภาพและประสิทธิผล อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจของ Sacks เกี่ยวกับการสูญเสียและส่วนเกินนั้นซับซ้อนกว่า และในความคิดของฉันนั้น ใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น

ครับ อิ่มมีส่วนเกินมั้ยครับ? ถ้ามันเกิดขึ้น เป็นเพราะขาดปัจจัยอื่นที่ทำให้เสียสมดุลเท่านั้น วิธีที่ง่ายที่สุดในการแสดงวิทยานิพนธ์นี้คือโดยตัวอย่างของการสูญเสียความสามารถในการจดจำ (กลุ่มอาการของ Korsakov) Confabulations (นิยาย, จินตนาการ) ตามกฎที่เกิดขึ้นกับการสูญเสียความทรงจำเป็นอาการที่มีประสิทธิผล แต่หลังจากทั้งหมด confabulations เติมข้อบกพร่องใหญ่เท่านั้น - ความว่างเปล่าที่เกิดขึ้นในจิตใจของบุคคลที่ไม่สามารถบันทึกความประทับใจที่แท้จริงในความทรงจำของเขา ใช่ ไอเดียบ้าๆ คือผลิตภัณฑ์ แต่ฟรอยด์เคยแสดงให้เห็นว่าโลกทัศน์ที่หลงผิดของความหวาดระแวงเป็นเพียงความพยายามที่มีข้อบกพร่องในการสร้างรูปลักษณ์ของความสามัคคีขึ้นมาใหม่ในสถานที่ของจิตใจที่ถูกทำลายโดยโรค โรคใด ๆ ไม่เพียงรวมถึงการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปฏิกิริยาต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้: ในส่วนของโครงสร้างสมอง - ในระดับสรีรวิทยาจากจิตใจของผู้ป่วย - ในระดับจิตใจและในส่วนของญาติและสังคม . ..

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 19 หน้า) [ข้อความที่ตัดตอนมาสำหรับการอ่านที่เข้าถึงได้: 5 หน้า]

โอลิเวอร์ วูลฟ์ แซคส์

จากนักแปล

คำนำของบรรณาธิการวิทยาศาสตร์

เรามาดูกันว่าผู้ป่วยเรียนรู้ที่จะใช้สำบัดสำนวนประสาทเพื่อกำหนดลักษณะการเล่นเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันเป็นรายบุคคลได้อย่างไร และอาการของเขาดีขึ้นทำให้เกมของเขาขาดความเฉลียวฉลาดเฉพาะตัว ผู้ป่วยไม่เพียงแต่สามารถชดเชยหรือชดเชยอาการทางพยาธิวิทยาได้มากเกินไปเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้อาการเหล่านี้ ผสานเข้ากับ "I" ของเขาได้อย่างมีประสิทธิผล

ตามที่ฟรอยด์การรับรู้นำมาซึ่งการรักษา ในผู้ป่วยของ Sacks เนื่องจากโรคที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ การตระหนักรู้อย่างเต็มที่จึงเป็นไปไม่ได้ การรับรู้ชั่วคราวเป็นเรื่องน่าเศร้า “กะลาสีเรือหลงทาง” ผู้ซึ่งสูญเสียความทรงจำและมีชีวิตอยู่ในอดีต ถือว่าตัวเองเป็นเยาวชนอายุสิบเก้าปี Sachs แสดงใบหน้าของเขาในกระจก: ผู้ป่วยสามารถมองเห็นใบหน้าของคนผมหงอกและเข้าใจว่าบุคคลนี้คือเขา ปฏิกิริยาทางอารมณ์ของผู้ป่วยต่อการค้นพบที่น่าตกใจนั้นแย่มาก แต่การขัดจังหวะจะหยุดโศกนาฏกรรม แพทย์ออกและกลับเข้ามาใหม่ คนไข้ลืมทั้งหมอและบาดแผลที่เพิ่งทำไป

โดยการอ่าน Oliver Sachs ผู้เชี่ยวชาญจะจดจำสัญญาณของโรคที่เขาพบในการปฏิบัติหรือที่เขาเพิ่งอ่านเท่านั้น หน่วยความจำแจ้งชื่ออาการและกลุ่มอาการกรีกที่ยุ่งยาก ศาสตราจารย์ ป. จำหน้าคนไม่ได้? ใช่ นี่คือภาวะพร่อง (prosopagnosia) การไม่สามารถจดจำใบหน้าได้ ซึ่งเป็นอาการของความเสียหายต่อกลีบท้ายทอย ไม่วางในช่องว่างทางซ้ายมือ ละเลยด้านซ้าย? การรับรู้เชิงพื้นที่เชิงแสง อีกครั้งที่กลีบท้ายทอย ไม่รู้จักถุงมือ? เรื่อง Agnosia ไม่ทราบถึงความเจ็บป่วยของคุณ? Anosognosia มักเกิดขึ้นกับความเสียหายทางด้านขวาซีกโลกย่อย ... อย่างไรก็ตาม P. มีปฏิกิริยาตอบสนองที่สูงขึ้นเมื่อตรวจสอบจากด้านซ้าย แต่ความจริงที่ว่า P. ไม่สามารถแยกแยะหมวกจากหัวด้วยการสัมผัส ... หรือความจริงที่ว่าเขาจำถุงมือไม่ได้แม้จะเอามันมาไว้ในมือของเขา ... ดูเหมือนว่ากลีบข้างขม่อมส่วนล่างของพวกเขา ได้รับผลกระทบ ดูเหมือนเราจะเริ่มเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

อย่างไรก็ตาม การให้เหตุผลเช่นนี้ เราหลอกลวงตนเอง สำหรับความคิดทางการแพทย์ทั่วไป การตั้งชื่อเทียบเท่ากับความเข้าใจ ระบุอาการ จัดกลุ่มอาการเป็นกลุ่มอาการ สัมพันธ์กับการแปลความหมายของสมอง พิจารณาโปรแกรมการรักษา สำหรับการใช้งานจริงก็เพียงพอแล้ว แต่การตั้งชื่อและความเข้าใจเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน เราตกหลุมพรางของเงื่อนไข นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญของเรายินดีที่จะออกเสียงคำที่ผิดปกติเหล่านี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์คาถา แซคส์ดูเหมือนจะแยกแยะพวกเขาด้วย - apraxia, agnosia, ataxia ... แต่ขอแปลคำศัพท์เหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย บุคคลนั้นไม่รู้จักใบหน้า เราว่าเขามีอาการ prosopagnosia แปลจากภาษากรีก - ไม่สามารถจดจำใบหน้าได้ ชายคนนั้นพูดว่า: ฉันไม่สามารถอยู่ในที่โล่งและมีผู้คนพลุกพล่านได้ ฉันกลัว เราว่าเขามีอาการกลัวอคติ แปลจากภาษากรีก - กลัวพื้นที่เปิดโล่ง กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราเพียงแค่ส่งคืนสิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับผู้ป่วย แต่ในภาษาที่ผู้ไม่ฝึกหัดเข้าใจยาก ... แพทย์ส่วนใหญ่ เปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับผู้ป่วยให้เป็นก้อนของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ประเภทของการสร้างกำแพงระหว่างตัวเองกับ ผู้ป่วย - และพิจารณาการสร้างของพวกเขา เบื้องหลังกำแพงนี้เป็นคนมีชีวิต มีบุคลิกเฉพาะตัว นักวิทยาศาสตร์จำเป็นต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อทำลายกำแพงที่เขาสร้างขึ้นเอง นี่คือสิ่งที่ Oliver Sachs ทำ

จิตเวชศาสตร์ชอบศึกษาพยาธิวิทยา "กับราชาและกวี" ยิ่งอาคารซับซ้อนและสวยงามมากเท่าใด ซากปรักหักพังก็ยิ่งใหญ่และน่าดึงดูดยิ่งขึ้นเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ผู้ป่วยจิตวิเคราะห์ที่มีชื่อเสียงที่สุด มีบุคลิกที่โดดเด่น Anna O. (นามแฝงของ Bertha Poppenheim) ผู้ป่วยรายแรกของ J. Breuer และ 3 Freud ภายหลังกลายเป็นที่รู้จักในฐานะผู้บุกเบิกงานสังคมสงเคราะห์ในเยอรมนี เธอถูกเรียกว่า "ผู้รักษามนุษยชาติ" อาการป่วยของผู้หญิงคนนี้ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเช่นกัน

ผู้ป่วยของ A. R. Luria ก็ผิดปกติเช่นกัน คนหนึ่งมีเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่และกล้าหาญอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน อีกคนหนึ่งมีความทรงจำที่มหัศจรรย์ เช่นเดียวกับผู้ป่วยของ Oliver Sacks พบกับความพิเศษเฉพาะตัวและชีวิตประจำวันบนหน้าหนังสือของเขา ศาสตราจารย์ด้านดนตรี พี. และ "ปัญญาอ่อน" เป็นบุคคลที่มีพรสวรรค์อย่างมหัศจรรย์ และอาการของโรคก็ดูน่าสนใจและซับซ้อนกว่ามาก มีบทเรียนให้เรียนรู้มากขึ้นจากเรื่องราวเหล่านี้ และขอเชิญชวนให้ไตร่ตรองเชิงปรัชญาอย่างแท้จริง

แต่โศกนาฏกรรมของคนธรรมดาก็น่าประทับใจไม่น้อย เราเห็นบุคลิกภาพทั้งในผู้ป่วยที่สูญเสียความทรงจำและใน "ซิมเพิลตัน" - ผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาอย่างลึกซึ้ง เราจะเข้าใจผู้ป่วยดังกล่าวที่ไม่เข้าใจตัวเองได้อย่างไร? นี่คือศิลปินออทิสติกที่พูดไม่ออก และเป็นผู้วาดภาพเป็นวิธีเดียวที่จะสื่อสารกับโลกได้ นี่คือฝาแฝดสองคนที่มีความสามารถเชิงตัวเลขที่เป็นปรากฎการณ์ แต่ที่นี่ก็เช่นกัน แซคส์สนใจไม่มากใน "การฝึกหัด" ของฝาแฝด (เขายังใช้ศัพท์ทางคลินิกแบบเก่าซึ่งห่างไกลจากความถูกต้องทางการเมือง "คนโง่ทางวิทยาศาสตร์") แต่ในโศกนาฏกรรมของคนเหล่านี้ที่ถูกพรากจากกัน โดยแพทย์เพื่อ "ปรับปรุงการปรับตัวทางสังคมของพวกเขา"

ในความคิดของฉัน ภารกิจหลักของ Oliver Sachs คือการที่ Oliver Sachs ตั้งใจที่จะให้ผู้อ่านเข้าใจตนเองผ่านการทำความเข้าใจเกี่ยวกับบุคลิกภาพที่เปลี่ยนแปลง (แต่ไม่สามารถทำลายได้) ให้ผู้อ่านเข้าใจ

บอริส เคอร์สันสกี้.

คำนำของผู้แต่งในฉบับภาษารัสเซีย

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนคำนำในหนังสือเล่มนี้ฉบับภาษารัสเซียโดยไม่ต้องยกย่องบุคคลที่มีผลงานเป็นแรงบันดาลใจหลักในการสร้าง แน่นอนว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ Alexander Romanovich Luria นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียผู้โดดเด่น ผู้ก่อตั้งประสาทวิทยา แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่ฉันก็มีการติดต่อกับเขาเป็นเวลานานซึ่งเริ่มในปี 2516 และกินเวลาสี่ปีจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2520 งานระบบอันยอดเยี่ยมของ Luria - "Higher Cortical Functions of Man", "The Human Brain and Mental Processes" และอื่นๆ เป็นหนังสืออ้างอิงของฉันในสมัยเรียน แต่เป็นงานของเขา "A Little Book on Great Memory (Mind of a Mnemonist)" เป็นการเปิดเผยที่แท้จริงสำหรับฉัน ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในปี 2511 Luria บรรยายถึงการสังเกตของเขาที่มีพรสวรรค์เฉพาะตัวเป็นเวลา 30 ปี แต่ในแง่หนึ่งบุคคลที่มีข้อบกพร่องและทนทุกข์ทรมาน ซึ่งเขาได้สร้างมิตรภาพส่วนตัวขึ้นมา การศึกษาทางวิทยาศาสตร์เชิงลึกเกี่ยวกับความจำ การคิดเชิงจินตนาการ และการทำงานของสมองอื่นๆ ควบคู่กันไปในหนังสือเล่มนี้ โดยมีคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับบุคลิกภาพและชะตากรรมของผู้ช่วยในการจำ พร้อมความเห็นอกเห็นใจที่ละเอียดอ่อนต่อชีวิตภายในของเขา Luria เองเรียกการผสมผสานระหว่างการติดต่อของมนุษย์และประสาทวิทยาว่า "ศาสตร์แห่งความรัก" และต่อมาเขาก็ได้สาธิตวิธีการนี้อย่างชาญฉลาดอีกครั้งในหนังสือ The Lost and Regained World ถ้าลูเรียมีอายุยืนยาวขึ้น เขาจะเขียนงานที่คล้ายกันอีกชิ้นหนึ่งซึ่งเป็นการศึกษาผู้ป่วยความจำเสื่อมอย่างลึกซึ้งตามที่วางแผนไว้

หนังสือสองเล่มนี้มีบทบาทสำคัญในชีวิตของฉัน: การทำงานกับผู้ป่วยและบรรยายถึงชะตากรรมและโรคภัยไข้เจ็บของพวกเขา ภายใต้อิทธิพลของความคิดของ Luriev ฉันจึงค่อย ๆ มาสู่ศาสตร์แห่งความรักของตัวเอง นั่นคือเหตุผลที่หนังสือของฉัน Awakenings ซึ่งเขียนในปี 1973 อุทิศให้กับ Luria หนังสือเล่มปัจจุบันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเขาโดยเฉพาะเรื่องราวของ The Lost Sailor ซึ่งจดหมายของเขาถูกยกมา - ฉันคิดว่า Luria เองสามารถเขียนการศึกษาดังกล่าวได้แม้ว่าเขาอาจจะอุทิศหนังสือแยกต่างหากให้กับฮีโร่ของเรื่องนี้ Jimmy .

ฉันดีใจมากที่ในที่สุดชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกก็ได้รับการปล่อยตัวเป็นภาษารัสเซีย ฉันหวังว่าการอ่านเรื่องราวของผู้ป่วยของฉัน ผู้อ่านจะเห็นว่าประสาทวิทยาไม่ได้เป็นเพียงวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีตัวตน โดยอาศัยเทคโนโลยีเป็นหลัก ซึ่งมีศักยภาพที่ลึกซึ้งของมนุษย์ น่าทึ่ง และมีจิตวิญญาณ

Oliver Sacks

นิวยอร์ก ตุลาคม 2546

ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกและเรื่องราวทางการแพทย์อื่นๆ

ดร.ลีโอนาร์ด เชนโกลด์

การพูดถึงความเจ็บป่วยก็เหมือนการเล่าเรื่องพันหนึ่งราตรี

วิลเลียม ออสเลอร์

ต่างจากนักธรรมชาติวิทยา แพทย์ต้องจัดการกับสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียว มนุษย์ที่พยายามดิ้นรนเพื่อรักษาตัวเองในสถานการณ์ที่คุกคาม

Ivy Mackenzie

คำนำ

Pascal กล่าวที่ไหนสักแห่งว่า “เมื่อคุณอ่านหนังสือจบเท่านั้น” “คุณมักจะเข้าใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน” ดังนั้นฉันจึงเขียน รวบรวม และแก้ไขเรื่องราวแปลก ๆ เหล่านี้ เลือกชื่อเรื่องและสองตอน และตอนนี้ฉันต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - และทำไม

ก่อนอื่นเรามาดู epigraphs กันก่อน มีความแตกต่างบางอย่างระหว่างพวกเขา - สิ่งที่ Ivy Mackenzie เน้นย้ำซึ่งตรงกันข้ามกับแพทย์และนักธรรมชาติวิทยา ความแตกต่างนี้สอดคล้องกับลักษณะสองประการของตัวละครของฉันเอง: ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นทั้งหมอและนักธรรมชาติวิทยา โรคต่างๆ ครอบงำฉันมากพอๆ กับที่ผู้คนเป็น ด้วยความเท่าเทียม (และสุดความสามารถของฉัน) นักทฤษฎีและนักเล่าเรื่อง นักวิทยาศาสตร์ และความโรแมนติก ฉันจึงสำรวจและ บุคลิกภาพ,และ สิ่งมีชีวิตและฉันเห็นจุดเริ่มต้นทั้งสองนี้อย่างชัดเจนในภาพที่ซับซ้อนของสภาพการดำรงอยู่ของมนุษย์ หนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของโรคคือ สัตว์ยังต้องทนทุกข์ทรมานจากความผิดปกติต่างๆ แต่เฉพาะในมนุษย์เท่านั้นที่สามารถเป็นโรคได้

ชีวิตและการทำงานของฉันอุทิศให้กับคนป่วย และฉันเป็นหนี้ความคิดสำคัญบางประการที่ต้องใกล้ชิดกับพวกเขา ฉันถาม Nietzsche ร่วมกับ Nietzsche ว่า “สำหรับโรคนี้ ฉันอยากรู้ว่าเราจะทำโดยไม่มีโรคนี้ได้ไหม” นี่เป็นคำถามพื้นฐาน การทำงานกับผู้ป่วยบังคับให้ฉันถามมันตลอดเวลา และในการพยายามหาคำตอบ ฉันจึงกลับไปหาผู้ป่วยซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในเรื่องราวที่เสนอให้กับผู้อ่าน มักจะมีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง วงกลมนี้

การวิจัย - เข้าใจได้; แต่ทำไมเรื่องราวเรื่องราว? ฮิปโปเครติสแนะนำแนวคิดของการพัฒนาของโรคในเวลา - จากอาการแรกจนถึงจุดสุดยอดและวิกฤตและจากนั้นไปสู่ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จหรือถึงแก่ชีวิต ประเภทของประวัติศาสตร์ของโรคจึงถือกำเนิดขึ้น - คำอธิบายของธรรมชาติของโรค คำอธิบายดังกล่าวเข้ากันได้ดีกับความหมายของคำว่า "พยาธิวิทยา" แบบเก่าและค่อนข้างเหมาะสมในฐานะวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ แต่มีข้อเสียอย่างหนึ่งคือพวกเขาไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับบุคคลและ ของเขาเรื่องราวประสบการณ์ภายในของผู้ประสบภัยโรคและการดิ้นรนเอาตัวรอด

ไม่มีหัวเรื่องในประวัติกรณีที่มีการกำหนดอย่างแคบ ความทรงจำสมัยใหม่กล่าวถึงบุคคลเพียงชั่วครู่ในวลีบริการ (albino trisomic, เพศหญิง, อายุ 21 ปี) ซึ่งอาจหมายถึงหนูได้เช่นกัน เพื่อที่จะกล่าวถึงบุคคลและวางความทุกข์ทรมาน ซึ่งทำให้มนุษย์เครียดอยู่ในศูนย์กลางของความสนใจ จำเป็นต้องนำประวัติของโรคมาสู่ระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ให้เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องที่น่าทึ่ง เฉพาะในกรณีนี้กับพื้นหลังของกระบวนการทางธรรมชาติวัตถุจะปรากฏขึ้น - บุคคลจริงในการเผชิญหน้ากับความเจ็บป่วย ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เราเห็นบุคคลและฝ่ายวิญญาณที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย

ชีวิตและความรู้สึกของผู้ป่วยเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัญหาที่ลึกที่สุดของประสาทวิทยาและจิตวิทยา เพราะเมื่อบุคลิกภาพเกี่ยวข้องกับการศึกษาความเจ็บป่วยจะแยกออกจากการศึกษาบุคลิกภาพและลักษณะนิสัย ความผิดปกติและวิธีการวิเคราะห์บางอย่างโดยทั่วไปจำเป็นต้องมีการสร้างวินัยทางวิทยาศาสตร์พิเศษ "บุคลิกภาพทางประสาทวิทยา" ซึ่งหน้าที่ควรจะศึกษาพื้นฐานทางสรีรวิทยาของมนุษย์ "ฉัน" ซึ่งเป็นปัญหาโบราณของการเชื่อมต่อระหว่างสมอง และมีสติสัมปชัญญะ

บางทีระหว่างจิตกับ ทางกายภาพอันที่จริงมีช่องว่างทางความคิดและตรรกะ แต่การศึกษาและแผนการที่อุทิศให้กับทั้งสิ่งมีชีวิตและบุคลิกภาพสามารถนำพื้นที่เหล่านี้มารวมกันได้นำเราไปสู่จุดตัดของกระบวนการทางกลและชีวิตและด้วยเหตุนี้จึงชี้แจงความเชื่อมโยงระหว่าง สรีรวิทยาและชีวประวัติ วิธีการนี้ทำให้ฉันสนใจเป็นพิเศษ และในหนังสือเล่มนี้ฉันมักจะยึดถือแนวทางนี้

ประเพณีของเรื่องราวทางคลินิกที่มีศูนย์กลางอยู่ที่มนุษย์และโชคชะตาของเขาเจริญรุ่งเรืองในศตวรรษที่สิบเก้า แต่ต่อมาด้วยการพัฒนาของระบบประสาทที่ไม่มีตัวตนก็เริ่มจางหายไป เอ.อาร์.ลูเรีย 1
A.R. Luria (1902-1977) - นักประสาทวิทยาชาวรัสเซียผู้ก่อตั้ง neuropsychology ( ต่อไปนี้ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น หมายเหตุของผู้แปล).

เขียน: “ความสามารถในการอธิบาย ซึ่งแพร่หลายมากในหมู่นักประสาทวิทยาและจิตแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 19 ได้หายไปเกือบหมดแล้ว มันต้องฟื้นฟู"ในงานต่อมาของเขา เช่น A Little Book of Great Memory (Mind of a Mnemonist) และ The World Lost and Regained เขาพยายามที่จะรื้อฟื้นรูปแบบที่หายไปนี้ เรื่องราวของการปฏิบัติทางคลินิกที่เกิดขึ้นจากปากกาของ Luria นั้นเชื่อมโยงกับอดีตด้วยประเพณีของศตวรรษที่สิบเก้าโดยมีคำอธิบายของ Hippocrates นักประวัติศาสตร์การแพทย์คนแรกที่มีประเพณีเก่าของผู้ป่วยที่บอกแพทย์เกี่ยวกับตัวเองและความเจ็บป่วยของพวกเขา

โครงเรื่องเล่าเรื่องแบบคลาสสิกหมุนรอบตัวละครต้นแบบ – ฮีโร่ เหยื่อ ผู้พลีชีพ นักรบ ผู้ป่วยของนักประสาทวิทยารวบรวมตัวละครเหล่านี้ทั้งหมด แต่ในเรื่องแปลก ๆ ที่บอกด้านล่าง พวกมันดูเหมือนมีอะไรมากกว่านั้น ภาพของ "กะลาสีเรือที่หลงทาง" และตัวละครที่น่าทึ่งอื่นๆ ในหนังสือเล่มนี้ถูกลดทอนเป็นตำนานและอุปมาอุปมัยที่คุ้นเคยหรือไม่ พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นคนเร่ร่อน - แต่ในดินแดนที่ห่างไกลเกินจินตนาการ ในสถานที่ที่ไม่มีพวกเขาแล้ว ยากที่จะจินตนาการได้ ฉันมองเห็นภาพสะท้อนของปาฏิหาริย์และเทพนิยายในขณะเดินทาง และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคำอุปมาของออสเลอร์ - ภาพของ "หนึ่งพันหนึ่งราตรี" เป็นหนึ่งในบทประพันธ์ มีองค์ประกอบของอุปมาและการผจญภัยในกรณีของผู้ป่วยของฉัน วิทยาศาสตร์และความโรแมนติกรวมกันเป็นหนึ่งที่นี่ - Luria ชอบพูดคุยเกี่ยวกับ "ศาสตร์โรแมนติก" - และในแต่ละกรณีที่อธิบายไว้ (เช่นเดียวกับในหนังสือเล่มก่อนของฉัน Awakenings) ในแต่ละชะตากรรมเราพบว่าตัวเองอยู่ที่ทางแยกของข้อเท็จจริงและตำนาน

แต่ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งคืออะไร! ตำนานที่น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้! เปรียบเทียบกับอะไร? ดูเหมือนเราจะไม่มีแบบจำลองหรืออุปมาอุปมัยที่สมเหตุสมผลสำหรับกรณีดังกล่าว ดูเหมือนว่าถึงเวลาสำหรับสัญลักษณ์ใหม่และตำนานใหม่

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ไปแล้วแปดบท: "The Lost Sailor", "Hands", "Gemini" และ "Autistic Artist" - ใน New York Book Review (1984 และ 1985), "Teak Wit", "The Man Who ได้รับการยอมรับ Wife for a Hat" และ "Reminiscence" (ในรูปแบบย่อที่เรียกว่า "Ear of Music") ใน London Book Review (1981,1983 และ 1984) และ "The Eye of the Spirit Level" ใน The Sciences (1985) . บทที่ "Nostalgia Influx" (ตีพิมพ์ครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิปี 1970 ใน The Lancet ภายใต้ชื่อ "L-dopa and nostalgic States") มีเรื่องราวยาวเหยียดของผู้ป่วยซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของ Rose R. จาก Awakenings และ เดโบราห์จากละครเรื่อง Pinter's Something Like Alaska ของแฮโรลด์ จากชิ้นส่วนสี่ชิ้นที่รวบรวมในบท Phantoms สองชิ้นแรกได้รับการตีพิมพ์ในส่วน Clinical Cabinet of Curiosities ของ British Medical Journal (1984) เรื่องสั้นอีกสองเรื่องนำมาจากหนังสือเล่มก่อนของฉัน: "ชายผู้ล้มลงจากเตียง" จาก "ยืนหนึ่งขา" และ "นิมิตของฮิลเดการ์ด" จาก "ไมเกรน" สิบสองบทที่เหลือได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก พวกเขาทั้งหมดเขียนในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวปี 1984

ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อบรรณาธิการของฉัน อย่างแรกเลยคือ Robert Silvers จาก New York Book Review และ Mary-Kay Wilmers of the London Book Review; Keith Edgar และ Jim Silberman จาก New York's Summit Books และในที่สุด Colin Haycraft จาก Duckworth ของลอนดอน เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขามีค่ามากในการช่วยจัดรูปแบบหนังสือให้อยู่ในรูปแบบสุดท้าย

ฉันยังต้องการแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษต่อเพื่อนร่วมงานนักประสาทวิทยาของฉัน:

– ถึงเจมส์ พี. มาร์ตินผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าได้เปิดวิดีโอของคริสตินาและมิสเตอร์แมคเกรเกอร์ให้ชม บทที่ "Disembodied Christie" และ "Eye-Waterlevel" ถือกำเนิดขึ้นในระหว่างการหารือโดยละเอียดของผู้ป่วยเหล่านี้

“ถึง Michael Kremer อดีตหัวหน้าแพทย์ของฉันจากลอนดอน หลังจากอ่านหนังสือของฉัน A Leg to Stand (1984) เขาได้เล่าถึงกรณีที่คล้ายกันมากจากการปฏิบัติของเขาเอง และฉันได้รวมไว้ในบท "ชายผู้ตกจากเตียง";

—ถึงโดนัลด์ แมคเคร ผู้สังเกตกรณีที่น่าทึ่งของการมองเห็นที่คล้ายกับของศาสตราจารย์พี. ฉันบังเอิญค้นพบรายงานของเขาเมื่อสองปีหลังจากการตีพิมพ์เรื่องราวของฉัน สารสกัดจากบทความของเขารวมอยู่ในบทความเรื่อง "ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก";

– Isabella Rapin เพื่อนร่วมงานและเพื่อนสนิทจากนิวยอร์ก ฉันได้ปรึกษากับเธอในหลายกรณี เธอขอให้ฉันดูคริสติน่าที่ "ไร้ร่างกาย" และเป็นเวลาหลายปี ตั้งแต่วัยเด็ก เธอสังเกตโฮเซ่ ศิลปินออทิสติก

ข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณผู้ป่วยทุกราย (และบางครั้งเป็นที่รักของคนไข้) ตลอดไป ซึ่งเรื่องราวต่างๆ ถูกบอกเล่าไว้ในหน้าของหนังสือเล่มนี้ ฉันขอบคุณพวกเขาสำหรับความช่วยเหลือและความเอื้ออาทรที่ไม่สนใจฉันขอบคุณพวกเขาสำหรับความจริงที่ว่าแม้รู้ว่าความสนใจทางวิทยาศาสตร์ของฉันจะไม่ช่วยพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง พวกเขาสนับสนุนฉันและอนุญาตให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาโดยหวังว่าจะช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจ และบางทีเรียนรู้ที่จะรักษาโรคที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน เช่นเดียวกับใน The Awakenings เพื่อการรักษาความลับทางการแพทย์ ฉันเปลี่ยนชื่อและสถานการณ์บางอย่าง แต่ในแต่ละกรณี ฉันพยายามรักษาความรู้สึกพื้นฐาน

สุดท้ายนี้ ฉันต้องการแสดงความขอบคุณ - มากกว่าขอบคุณ - กับ Leonard Shengold อาจารย์และแพทย์ของฉัน ผู้ซึ่งอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้

Oliver Sacks

รีวิว (31)

Evgeny Kazachkov

ผมขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักหนังสือที่น่าอัศจรรย์ (นี่ไม่ใช่แค่คำฟุ่มเฟือย) โดย Oliver Sacks "The Man Who Mistook His Wife for a Hat" รวบรวมเรื่องราวสารคดีจากแนวปฏิบัติของผู้แต่ง - นักประสาทวิทยา แซคส์พิจารณาทุกกรณีในเชิงลึก กว้าง และสูง ดังนั้นจึงสร้างความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับจิตใจ จิตสำนึก จิตวิญญาณ หากคุณต้องการ เช่นเดียวกับลุ่มน้ำบางๆ ระหว่างพวกเขา นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างแท้จริง ให้ความรู้ และในแง่การอ่านที่ยกระดับจิตใจ แต่ละบทเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่บุคคลจัดการกับความเจ็บป่วยทางจิต หรือมันไม่ทำงาน หรือปรับให้เข้ากับโรค หรือสนุกกับมัน หรือมันถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ของมันเองและทำให้มันเป็นลักษณะของตัวละคร (แม้ว่าบางครั้งตัวละครเองก็กลายเป็นเพียงลักษณะของโรค) และบางครั้งการรักษาและ "การปรับตัวทางสังคม" เป็นเพียงความเสียหายและทำลายเศษของบุคลิกภาพ ... ส่วนสุดท้ายนั้นอุทิศให้กับความสามารถเดียวที่โรคออกจากคนในบางครั้งทำให้ตัวตนของมนุษย์ "ลอย" และ ไม่รู้สึกบกพร่องทางจิตวิญญาณ

หนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่เป็นแนวปรัชญาและมีคุณค่าทางศิลปะ ไม่ใช่เรื่องทางการแพทย์ และไม่ใช่แค่หัวข้อที่ "มีมนุษยธรรม" ปรากฏขึ้นตลอดเวลา ในฐานะนักวิจัย แซคส์ไม่สามารถเมินพวกเขาได้เมื่อเขาพบเห็น เช่น ผู้ใหญ่ที่เป็นออทิสติกที่พิจารณาเลขเฉพาะในลำดับที่หกและเจ็ด สื่อสารกับพวกเขาและสนุกไปกับมันเหมือนเสียงดนตรีที่กลมกลืนกัน

ผู้คนที่มองหาแรงบันดาลใจและหัวข้อใหม่: Harold Pinter เขียนบทละครจาก Sachs, Peter Brook แสดงอะไรบางอย่าง, ภาพยนตร์สร้างโดย De Niro ในบทนำ ดังนั้นจงตระหนักไว้ นี่เป็นแหล่งที่ทรงพลัง

นักประสาทวิทยาที่มีชื่อเสียง Oliver Sacks อธิบายถึงกรณีที่น่าสนใจจากการปฏิบัติทางคลินิกของเขา หนังสือ "ชายผู้เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก" มีความสนใจทางวิทยาศาสตร์เป็นหลัก แต่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบเจ็ดปี หนังสือได้ผ่านห้าฉบับ ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นกับเอกสารทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป ความจริงก็คือหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแค่เข้าถึงผู้อ่านได้หลากหลายเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่งอีกด้วย

“ไม่มีหัวเรื่องใดในประวัติกรณีที่มีการกำหนดอย่างแคบ” แซคส์เขียน - ความทรงจำสมัยใหม่กล่าวถึงบุคคลเพียงสั้นๆ เท่านั้นในวลีบริการ (เผือก trisomic เพศหญิงอายุ 21 ปี) ซึ่งอาจหมายถึงหนูได้เช่นกัน เพื่อที่จะดึงดูดบุคคลและวางความทุกข์ทรมานที่ทำให้มนุษย์กลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจ จำเป็นต้องนำประวัติของโรคไปสู่ระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเพื่อให้เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องที่น่าทึ่ง

ชื่อหนังสือจริงๆ แสดงให้เห็นว่าเราไม่ได้เกี่ยวข้องกับการวิจัยทางการแพทย์แบบแห้ง แต่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมที่มีชีวิต ด้วยพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมในการเล่าเรื่อง Oliver Sachs อธิบายถึงโลกที่แปลกประหลาดของผู้ป่วยทางระบบประสาท เผยให้เห็นถึงละครส่วนตัวของผู้ป่วยแต่ละรายของเขา นี่คือชายหนุ่มที่พยายามจะเตะขาตัวเองออกจากเตียง นี่คือหญิงตาบอดที่อายุ 60 ปี เรียนรู้การใช้มือเป็นคนแรก ในคำอธิบายของเรื่องราว เรารู้สึกถึงความสนใจอย่างมืออาชีพของแพทย์ และความประหลาดใจและการมีส่วนร่วมของบุคคลธรรมดาสามัญไม่น้อยไปกว่ากัน แนวทางในเชิงลึกในการเจ็บป่วยทำให้แซคส์ไม่เพียงแต่กล่าวถึงแหล่งที่มาของระบบประสาทเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการตัดสินของนักปรัชญา นักจิตวิทยา ศิลปิน และกวีด้วย ผู้ติดตามของนักประสาทวิทยาชาวรัสเซีย A. R. Luria, Oliver Sachs แบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับ "ศาสตร์แห่งความรัก" ซึ่งการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เชิงลึกรวมกับการศึกษาชีวิตและความรู้สึกของผู้ป่วย "เนื่องจากบุคลิกภาพได้รับผลกระทบการศึกษาของ โรคนี้แยกออกไม่ได้จากการศึกษาความเป็นปัจเจกและอุปนิสัย” .

ความเที่ยงธรรมทางวิทยาศาสตร์ การประชดประชันที่นุ่มนวลของภาษา และหวือหวาทางปรัชญาที่ลึกซึ้งดึงดูดผู้ที่สนใจในความแปลกประหลาดและการบิดเบือนในการทำงานของสมองมนุษย์มาที่หนังสือเล่มนี้

EugeneAzarenko

หนังสือของ Oliver Sachs นักประสาทวิทยาชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียง กลายเป็นหนังสือขายดีและได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกมากมายทั้งในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพและจากผู้อ่านทั่วไป เป็นแถลงการณ์ของทัศนคติใหม่ - ความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ป่วยหนังสือเล่มนี้เชิญเราให้พิจารณาปัญหาของคนป่วยทางจิตในวิธีที่ต่างกันเพื่อไม่ให้มองจากมุมมองของวิทยาศาสตร์ แต่จากมุมมองของศีลธรรม และจริยธรรม วัสดุที่เลือกเองยังช่วยในเรื่องนี้ด้วย: คำอธิบายกรณีที่น่าสนใจเป็นพิเศษของการปฏิบัติทางการแพทย์ของผู้เขียน ความรุนแรงของโรคและการดิ้นรนของผู้ป่วยทำให้หนังสือเล่มนี้กลายเป็นชุดอุปมาที่ออกแบบมาเพื่อนำแง่มุมทางอารมณ์มาสู่การอ่าน เพื่อเพิ่มกระบวนการของการเอาใจใส่และการเอาใจใส่ ส่วนหนึ่งเขาเองก็กล่าวถึงสิ่งนี้

“มีองค์ประกอบของอุปมาและการผจญภัยในประวัติผู้ป่วยของฉัน วิทยาศาสตร์และความโรแมนติกรวมกันเป็นหนึ่งเดียว... และในแต่ละกรณีที่อธิบายไว้ ในแต่ละชะตากรรม เราพบว่าตัวเองอยู่บนทางแยกของข้อเท็จจริงและตำนาน แต่ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งคืออะไร! ตำนานที่น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้! เปรียบเทียบกับอะไร? ดูเหมือนเราจะไม่มีแบบจำลองหรืออุปมาอุปมัยที่สมเหตุสมผลสำหรับกรณีดังกล่าว ดูเหมือนว่าถึงเวลาสำหรับสัญลักษณ์ใหม่และตำนานใหม่ ๆ "

ทัศนคติในตำนานที่คล้ายคลึงกัน (“คำอุปมา”) ที่คล้ายคลึงกันกับเนื้อหานี้สามารถพบได้ใน S. Grof ในหนังสือของเขาเรื่อง “A Man in the Face of Death” และถ้าแซคส์ต้องรับมือกับผู้ป่วยทางจิต กรอฟก็ต้องจัดการกับผู้ป่วยที่ใกล้จะเสียชีวิต เห็นได้ชัดว่ามีเพียงเรื่องราวดังกล่าวเท่านั้นที่สามารถกระตุ้นจิตวิญญาณของคนสมัยใหม่ในท้องถนนซึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้าเราไม่มีงานของนักวิทยาศาสตร์ แต่เป็นงานโรแมนติก ในหน้าหนังสือของเขา ผู้เขียนเรียกร้องให้ชุมชนวิทยาศาสตร์เปลี่ยนทัศนคติที่มีอยู่ต่อผู้ป่วย จากการพัฒนาของนักประสาทวิทยาโซเวียต A.R. Luria หรือมากกว่านั้น การพัฒนาความคิดที่แสดงออกในหนังสือของเขา ผู้เขียนสนับสนุนทัศนคติของมนุษย์ต่อผู้ป่วย สำหรับการปฏิบัติต่อพวกเขาในฐานะปัจเจก: ด้วยลักษณะเฉพาะของตนเอง ด้านบวกและด้านลบ ข้อเสนอที่ซ้ำซากจำเจในยุคปัจจุบัน แต่เป็นการปฏิวัติในช่วงที่มีการตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้ และถ้ามันกลายเป็นเรื่องซ้ำซากจำเจและชัดเจนในตัวเองในวันนี้ นี่ไม่ใช่บุญของผู้แต่งงานนี้หรือ?

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยหลายส่วน ("ความสูญเสีย", "ส่วนเกิน", "อิทธิพล" และ "โลกแห่งจิตสำนึกที่ไร้เดียงสา") ซึ่งแต่ละส่วนมีเรื่องราวต่างๆ ซึ่งวีรบุรุษคือคนจริงที่ทุกข์ทรมานจากความผิดปกติทางระบบประสาทต่างๆ ทั้งที่เหตุใดจึงต้องทุกข์ ผู้ป่วยอาจยอมจำนนต่อผลการทำลายล้างของโรคอย่างเต็มที่ หรือต่อสู้กับโรคอย่างแข็งขัน หรือสนุกกับมัน (และสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!)

ในบรรดาผู้ป่วยของนักประสาทวิทยาที่มีชื่อเสียง คุณจะได้พบกับชายคนหนึ่งที่เหวี่ยงขาของเขาออกจากเตียงทุกคืน (และล้มลงหลังจากนั้น) เพราะมันคือ "ใครบางคนที่ถูกตัดขาตาย" และหญิงชราที่เล่นคอนเสิร์ตของ เพลงไอริชอยู่ในหัวของเธอ และฝาแฝดกำลังคิดเลขเฉพาะของลำดับที่หกหรือเจ็ด และอื่นๆ อีกมากมาย และวิธีที่ผู้อื่นจะปฏิบัติต่อพวกเขา วิธีที่พวกเขาจะปฏิบัติและรับรู้ จะส่งผลต่อชะตากรรมในอนาคตของพวกเขา เพราะการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมและการพยายาม "ปรับตัวทางสังคม" ที่ไม่ถูกต้อง อาจทำให้เกิดอันตรายและทำลายบุคลิกภาพที่หลงเหลืออยู่ได้อย่างมีนัยสำคัญ

จบรีวิวนี้ขอแจ้งให้ทราบว่าหนังสือดูอบอุ่น ใจดี และสดใสมาก ความคิดที่แสดงโดยผู้เขียนมีความเห็นอกเห็นใจและถูกต้องในสาระสำคัญและแนวทางส่วนตัวที่แสดงออกมาเป็นวิธีที่ถูกต้องเท่านั้น และถึงแม้อุดมคติจะยังห่างไกล แต่สิ่งสำคัญคืออุดมคตินี้เป็นที่รู้จัก ซึ่งหมายความว่ามีเป้าหมายที่จะพยายามไขว่คว้า

ป.ล. ศักยภาพมหาศาลของหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ได้รับการชื่นชมจากชุมชนมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังชื่นชมจากผู้คนในแวดวงศิลปะด้วย ดังนั้นจากหนังสือของ Sachs ภาพยนตร์เรื่อง "Awakening" จึงถูกยิงโดย Robert de Niro และ Robin Williams ในบทบาทนำ แพทย์ยังมีส่วนร่วมในการพัฒนาบทภาพยนตร์ At First Sight, Remember และแน่นอนว่าเป็นละครเรื่อง The Man Who Mistook His Wife for a Hat

ค่อนข้างเป็นหนังสือที่น่าตื่นเต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่ามีความคล้ายคลึงกับหนังสือทางวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ยังมีการอธิบายข้อเท็จจริงมากมายเกี่ยวกับโครงสร้างของสมองพร้อมตัวอย่างสด ซึ่งทำให้หนังสือเล่มนี้น่าสนใจในการอ่าน

อีก 5 รีวิว

ผลงานของนักประสาทวิทยาชื่อดัง Oliver Sachs "ชายผู้เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก และเรื่องราวอื่นๆ จากการปฏิบัติทางการแพทย์" กลายเป็นหนังสือขายดีและได้รับการแปลเป็นหลายภาษา ในนั้นผู้เขียนพูดถึงประสบการณ์ทางการแพทย์ของเขาเกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจได้หลายคนและทำให้เกิดความรู้สึกที่ขัดแย้งกัน

แม้ว่าผู้เขียนจะเป็นหมอ แต่งานของเขาก็อ่านง่าย แน่นอนว่ามีคำอธิบายของโรคและคุณลักษณะบางอย่าง แต่ผู้เขียนพยายามหลีกเลี่ยงคำที่ซับซ้อน เป็นที่น่าสังเกตว่า Oliver Sacks เขียนเกี่ยวกับผู้คนไม่เหมือนกับว่าเขากำลังจดบันทึกความทรงจำของผู้ป่วย การบรรยายของเขาดูไม่แห้งแล้งและกระชับ ตรงกันข้าม มันเต็มไปด้วยความรู้สึก ความเห็นอกเห็นใจ การไตร่ตรอง ความเป็นมนุษย์

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องราวของหลายคนที่มีความเบี่ยงเบนในการพัฒนาจิตใจในการทำงานของสมอง ตัวอย่างเช่น ผู้เขียนได้นำเสนอเรื่องราวของคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคออทิซึมที่รู้จักกันในขณะนี้ ให้สนใจ แต่เขาก็พูดถึงกรณีที่ผิดปกติอย่างมากเช่นกัน

เป็นที่น่าสนใจว่าสมองของมนุษย์มีความซับซ้อนเพียงใด กระบวนการทั้งหมดเกิดขึ้นในสมองอย่างไร หากความล้มเหลวเพียงเล็กน้อยเกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่ง สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงการรับรู้ของบุคคลได้อย่างสิ้นเชิง หนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับความเบี่ยงเบนทั้งที่มีมา แต่กำเนิดและที่ได้มา

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สังเกตผู้คน แต่ยังไตร่ตรองถึงพวกเขาด้วย คนส่วนใหญ่มองว่าคนเหล่านี้เป็นคนนอกรีต คนโง่ แม้จะเป็นคนปกติและด้อยกว่าก็ตาม แต่ถ้าคุณลองคิดดู บางทีการคิดของพวกเขาอาจเป็นแค่ลักษณะเด่น ไม่ใช่ความคลาดเคลื่อน บางครั้งการรับรู้ที่ผิดปกติทำให้ผู้คนสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกของดนตรี ภาพวาด วรรณกรรมได้ หรือบางทีคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในโลกของตัวเองไม่มีความสุขอย่างนั้นเหรอ? บางครั้งการดูถูกคนพวกนี้จะรู้สึกว่าพวกเขาสามารถอยู่อย่างมีความสุขและเต็มที่มากกว่าพวกเราทั้งคนปกติและคนธรรมดา เต็มไปด้วยงานและปัญหาไม่รู้จบ หนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจอย่างมากสำหรับทุกคนที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ที่มีจิตใจและโลกทัศน์ที่ไม่ปกติ

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "The Man Who Mistook His Wife for a Hat, and Other Stories from Medical Practice" โดย Oliver Sachs ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนใน fb2, rtf, epub, pdf, txt format, อ่านหนังสือออนไลน์ หรือซื้อหนังสือจากร้านอินเตอร์เน็ต

คำนำของบรรณาธิการวิทยาศาสตร์

เมื่อฉันได้รับข้อเสนอให้แก้ไขการแปลหนังสือโดยนักประสาทวิทยา นักจิตวิทยา และนักเขียนชื่อดัง Oliver Sachs ชายผู้เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก ฉันก็เห็นด้วยโดยไม่ลังเลเลย หนังสือเล่มนี้ ของขวัญจากเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกัน อยู่บนชั้นวางในตู้เสื้อผ้าของฉันเป็นเวลาสิบห้าปี ถัดจากผลงานของ A.R. Luria ฉันได้กลับไปหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เมื่อสอนหลักสูตรด้านประสาทวิทยา เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่อ้างอิงแซคส์ แต่ "ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวก" เป็นมากกว่าเอกสารหรือคู่มือพิเศษสำหรับครูและแพทย์

จะกำหนดประเภทของหนังสือที่ยอดเยี่ยมนี้ได้อย่างไร - เป็นที่นิยมและเป็นวิทยาศาสตร์? หรือมีอย่างอื่นที่นี่? ในอีกด้านหนึ่ง หนังสือเล่มนี้ได้กล่าวถึงปัญหาทางประสาทวิทยาและประสาทวิทยา หัวข้อจะถือว่าผู้อ่านค่อนข้างแคบ นี่ไม่ได้หมายความว่า Oliver Sachs ใช้ความเรียบง่ายเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด ในทางตรงกันข้าม วิธีการของเขาซับซ้อนกว่าการนำเสนอแบบแผนของเนื้อหาในหนังสือเรียนและเอกสาร สิ่งที่สำคัญไม่ใช่สิ่งที่ Oliver Sacks เขียน แต่สำคัญว่าเขาเขียนอย่างไร ภาษาของหนังสือเล่มนี้มีชีวิตชีวา น่าดึงดูดใจ ชอบเล่นเกมคำศัพท์และวรรณกรรม คำสแลงทางการแพทย์ไม่รบกวนการรับรู้ (ใครเล่าสามารถเรียกผู้ป่วยที่มีอาการ "ทูเร็ตต์" ของ Gilles de la Tourette ได้) หรือคำศัพท์พิเศษมากมาย หรือการแจกแจงสารเคมี ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ทราบ

เป็นไปได้ไหมที่จะจินตนาการถึง "การเล่นทางระบบประสาท" หรือภาพยนตร์ที่สร้างจากเอกสารพิเศษ? อาจเป็นไปได้ว่าในกรณีนี้เอกสารควรมีบางสิ่งที่พิเศษ - ละคร, พลวัตภายใน, ความเข้มข้นของความสนใจ และฮีโร่ของเธอควรเป็นผู้ชาย ไม่ใช่โรคของเขา นี่เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของงานของ Sax และไม่น่าแปลกใจเลยที่หนังสือ "Awakenings" ของเขาได้กลายเป็นพื้นฐานของบทละครโดย Harold Pinter และได้ถ่ายทำในภายหลัง เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงบทหนึ่งจากเอกสารหรือหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมบนเวทีโอเปร่า แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนังสือเล่มนี้ โอเปร่านี้เขียนขึ้นโดย Michael Nyman นักแต่งเพลงร่วมสมัยยอดนิยม ผู้แต่งเพลงสำหรับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ของ Peter Greenaway ฉันคิดว่าเนื้อเรื่องดึงดูดนักแต่งเพลงไม่มากเพราะตัวละครหลักเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง ดนตรีมีอยู่ในตัวหนังสือเอง - จังหวะและทำนอง ถ้าคุณชอบ ผู้อ่านจะจับมันในลักษณะเดียวกับที่ฮีโร่ฟังเสียงข้างถนนจับซิมโฟนีในนั้น ดนตรีประกอบขึ้นเป็นโลกภายในของบุคคลที่ด้อยกว่าในด้านอื่น ๆ อย่างมาก ไม่เพียงแต่เติมเต็มความทรงจำของเขาเท่านั้น แต่ยังเติมเต็มจิตวิญญาณของเขาด้วย ดนตรีเปลี่ยนโฉมหน้ารีเบคก้าที่เงอะงะและบิดเบี้ยวในการเต้นรำ การเคลื่อนไหวของเธอได้รับความสง่างาม ดนตรียังคงเป็นพลังเดียวที่จัดระเบียบชีวิตของศาสตราจารย์ ป. ผู้ซึ่ง "มีท่วงทำนองของตัวเองในทุกการกระทำ"

โอลิเวอร์ วูลฟ์ แซคส์

จากนักแปล

คำนำของบรรณาธิการวิทยาศาสตร์

คำนำของผู้แต่งในฉบับภาษารัสเซีย

ผู้ชายที่เข้าใจผิดคิดว่าภรรยาของเขาเป็นหมวกและเรื่องราวทางการแพทย์อื่นๆ

คำนำ

รายงานการพิมพ์ผิด

ข้อความที่จะส่งถึงบรรณาธิการของเรา:

ความคิดเห็นของคุณ (ไม่บังคับ):