Chizhov: Moscow PEN Center ให้บริการแก่รัฐ ความแตกต่างทางอุดมการณ์เขย่าศูนย์ปากการัสเซีย ศูนย์ปากการัสเซียคืออะไร

องค์กรพัฒนาเอกชนระดับนานาชาติที่รวบรวมนักเขียน บรรณาธิการ และนักแปลมืออาชีพที่ทำงานในนิยายประเภทต่างๆ ชื่อของสโมสร PEN เป็นตัวย่อของคำภาษาอังกฤษ "กวี", "ผู้เรียงความ", ... ... Wikipedia

PEN Club เป็นองค์กรนอกภาครัฐระดับนานาชาติที่รวบรวมนักเขียน บรรณาธิการ และนักแปลมืออาชีพที่ทำงานในนิยายประเภทต่างๆ ชื่อของสโมสร PEN เป็นตัวย่อของคำภาษาอังกฤษ "กวี", ... ... Wikipedia

- (Р.Е.N. , อักษรย่อจากกวีชาวอังกฤษ, กวี, เรียงความ, เรียงความ, นักประพันธ์นวนิยาย), สมาคมระหว่างประเทศของนักเขียนที่ใฝ่หาเป้าหมายด้านมนุษยธรรมและสิทธิมนุษยชน; ก่อตั้งขึ้นในปี 1921 โดยนักเขียนชาวอังกฤษ J. Galsworthy และ C.E. Dawson Scott (Dawson ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

- (พี.อี.เอ็น. ย่อมาจาก กวีชาวอังกฤษ นักเขียนเรียงความ นักเขียนนวนิยาย นักประพันธ์) สมาคมนักเขียนนานาชาติ ก่อตั้งขึ้นในปี 1921 โดยนักเขียนชาวอังกฤษ J. Galsworthy และ C.E. Dawson Scott ผู้บริหารสโมสรปากกา : ประธาน ... ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

ปากกาคลับ ปากกาคลับ... พจนานุกรมการสะกดคำ

- [ภาษาอังกฤษ] PEN CLUB พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

มีอยู่ จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 องค์กร (82) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

- (P.E.N. International) สมาคมนักเขียนนานาชาติ ชื่อประกอบด้วยตัวอักษรตัวแรกของคำภาษาอังกฤษ กวี (กวี), นักเขียนบทละคร (นักเขียนบทละคร), Essayists (เรียงความ, เรียงความ), บรรณาธิการ (บรรณาธิการ) และนักประพันธ์ (นักเขียนนวนิยาย) วัตถุประสงค์… … สารานุกรมถ่านหิน

ปากกาคลับ- ปากกาคลับ / b, ปากกาคลับ / ba ... รวม แยกกัน. ผ่านยัติภังค์

หนังสือ

• Zherebtsova Polina Viktorovna. Polina Zherebtsova ผู้เขียนหนังสือ "ความจริงของฉัน" เขียนว่า "คือความจริงของพลเรือน ผู้สังเกตการณ์ นักประวัติศาสตร์ นักข่าว ผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 9 ขวบ บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นตามชั่วโมงและวันที่ , ...
• มดในขวดแก้ว ไดอารี่ของชาวเชเชน 1994-2004, Zherebtsova Polina Viktorovna Polina Zherebtsova ผู้เขียนหนังสือ "ความจริงของฉัน" เขียนว่า "เป็นความจริงของพลเรือน ผู้สังเกตการณ์ นักประวัติศาสตร์ นักข่าว บุคคลที่ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นตามชั่วโมงและวันที่ , ...

ความขัดแย้งทางอุดมการณ์ที่ร้ายแรงภายในองค์กรของนักเขียนอิสระที่มีสิทธิ์ได้รับหลักฐานจากจดหมายจากประธาน Andrei Bitov ผู้วิพากษ์วิจารณ์ Ulitskaya รองประธานาธิบดี PEN และการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในกิจกรรมขององค์กร มีข้อกล่าวหาดัง ๆ ว่า "การจู่โจม" และเรียกร้องให้มีการแก้ไขกลยุทธ์การพัฒนา ในความเป็นจริง เมื่อเร็ว ๆ นี้ Russian PEN Center ได้เข้ารับตำแหน่งสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพของพลเมืองรัสเซียและการวิจารณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจเผด็จการของรัฐบาลรัสเซียในปัจจุบัน เว็บไซต์ของ Russian PEN Center ได้รับการอัปเดต รองประธานาธิบดีอีกคน (Lyudmila Ulitskaya) และสมาชิกใหม่หลายสิบคนได้รับเลือก แถลงการณ์และการอุทธรณ์จำนวนหนึ่งถูกนำมาใช้ รวมถึงแถลงการณ์ของ Russian PEN Center ที่ต่อต้านการเปิดตัว "ใหม่" คำสั่งข้อมูล" ในรัสเซียและการประหัตประหารของบล็อกเกอร์ , คำชี้แจงของ Russian PEN Center เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและต่อต้านความรุนแรง , คำชี้แจงของ Russian PEN Center "เราต่อต้านการรุกราน" , การอุทธรณ์ของ Russian PEN Center ต่อชุมชนวรรณกรรมและวารสารศาสตร์ , แถลงการณ์ของ Russian PEN Center "ในการละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของพลเมือง ... " เป็นต้น กับฉากหลังของการปิดขายส่งและการแปลงสัญชาติของสื่อต่างๆและองค์กรสาธารณะการประกาศของ NGO ที่ไม่ได้ควบคุมจำนวนหนึ่งเป็น ตัวแทนจากต่างประเทศ ฯลฯ ศูนย์ PEN ยังคงเป็นหนึ่งในสถาบันไม่กี่แห่งที่อนุญาตให้ตัวเองวิพากษ์วิจารณ์การกระทำที่ต่อต้านรัฐธรรมนูญของทางการต่อสาธารณะ เพื่อต่อต้านลัทธิบุคลิกภาพของปูติน และตอนนี้ ดูเหมือนว่า พวกเขาตัดสินใจที่จะจบเรื่องนี้ด้วยมือของสมาชิกเอง ไม่ว่าพวกเขาจะกดดัน Bitov หรือตัวเขาเองรู้สึกหวาดกลัวและต้องการปกป้อง Russian PEN Center จากการถูกปิดและอาจถูกประกาศว่าเป็น "ตัวแทนต่างชาติ" ไม่ว่าในกรณีใด การรับฟังความคิดเห็นของสาธารณชนจะเผยให้เห็นถึงความแตกแยกอย่างลึกซึ้งภายใน PEN พร้อมผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ เป็นไปได้ว่าทุกอย่างกำลังเคลื่อนไปสู่การปิดสาขาของรัสเซียโดยเจ้าหน้าที่ที่ไม่พอใจ และจดหมายของ Bitov เป็นความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะช่วยอย่างน้อยบางอย่างโดยการทำให้ PEN ของรัสเซียมีความภักดีมากขึ้นในสภาพปัจจุบันของลัทธิเผด็จการ แต่ฉันคิดว่าความพยายามนี้ (ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ) จะถึงวาระที่จะล้มเหลว และเป็นไปได้มากว่าศูนย์ PEN ในรัสเซียจะอยู่ได้ไม่นาน

จดหมายจากประธาน Russian PEN Center และความคิดเห็นจากผู้ดูแลเว็บไซต์

“จู่ๆก็มีเสียงเคาะดังขึ้น…”("Nevermore" ในคำแปลของ Balmont) การเคาะนั้นเร็วกว่าอินเทอร์เน็ตเช่นเดียวกับในสมัยโซเวียต ... ฉันนั่งในกระท่อมใกล้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยหนีจากหลานชายของฉันจากความร้อนที่อินเทอร์เน็ตไม่รับสาย - โทรไปที่โทรศัพท์มือถือ: คุณอ่าน คุณเห็นไหม นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเว็บไซต์ใหม่ของเรา ในที่สุดฉันก็ได้อ่านมันแล้ว... และฉันพบว่าชุดคำแถลงที่วุ่นวายนี้ไม่ได้เป็นเพียงการละเมิดกฎบัตรของ Russian PEN Center เท่านั้น แต่ยังเป็นกฎบัตรของ PEN Club อีกด้วย ซึ่งไม่รวมการสารภาพ พรรคการเมือง หรือผลประโยชน์ชาตินิยม . ฉันไม่แน่ใจว่า World PEN มีความสอดคล้องในหลักการเหล่านี้เสมอ แต่เราอยู่ในกฎบัตร เชื่อ(และฉันได้ยุ่งกับกิจการของสโมสร PEN มาตั้งแต่ปี 2530 จากจุดเริ่มต้นของความเป็นไปได้ที่การเกิดขึ้นของศูนย์ PEN ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียตและในปี 1989 เราบรรลุจำนวนศูนย์สูงสุดรวมถึง ยูเครน) เราคิดว่าเป็นสิทธิของ PEN ที่จะปกป้องเสรีภาพในการพูดและสิทธิของแต่ละบุคคลในการแสดงออก ส่วนตัวความคิดเห็นของพวกเขาเป็นลายลักษณ์อักษร เครื่องมือนี้เป็นวิธีการทางการทูต ไม่ใช่เกมการเมืองและการประกาศ ในเชิงการฑูตที่ Alexander Tkachenko กับฉันบางครั้งสามารถเอาชนะแม้แต่การเมืองได้ ดังนั้นในปีสำคัญปี 2000 PEN World Congress จึงถูกจัดขึ้นที่กรุงมอสโก ซึ่งทั้ง International PEN และ Kremlin ต่างก็ไม่กระตือรือร้น และนี่คือการรับรู้ถึงกิจกรรมของ Russian PEN Center

และตอนนี้ฉันสงสัยว่าใครเป็นผู้ประสานงานกับไซต์ใหม่ของเรา ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ คณะกรรมการบริหารไม่ทราบเรื่องนี้ ตรีศูลในฐานะเสื้อคลุมแขนของเขาเกี่ยวข้องกับอะไร (ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ Mazepa ในรูปแบบของมงกุฎสวีเดน)! *

เกี่ยวอะไรกับข้อความในนามของตนเอง ตีพิมพ์เป็นความคิดเห็นของศูนย์ PEN ทั้งหมด ... ตัวอย่างเช่น “คำชี้แจง” เช่น

ขั้นตอนแรก - การผนวกไครเมียไปยังรัสเซีย - ได้เกิดขึ้นแล้วเลือดก้อนแรกได้หลั่งไหลออกมาแล้ว ก้าวต่อไปตามเส้นทางนี้เต็มไปด้วยการนองเลือดในระดับที่คาดเดาไม่ได้ การแยกตัวของรัสเซีย ทำให้กลายเป็นประเทศนอกรีต และท้ายที่สุดกลายเป็นประเทศโลกที่สาม ที่ถูกทิ้งร้างจากเส้นทางอารยธรรมมานานหลายทศวรรษ**

ช่างเป็นภาษาโซเวียตและบอลเชวิคที่เขียนไว้! การโอ้อวดดังกล่าวมาจากไหน? Russophobe มีพลังอันยิ่งใหญ่อยู่ที่ไหน? ความเย่อหยิ่งต่อประเทศโลกที่สาม (ซึ่งโดยวิธีการครอบครองอารยธรรมที่พัฒนาแล้วอย่างสูงในขณะที่อนารยชนยุโรปซึ่งต่อมาปล้นพวกเขายังคงเดินอยู่ในผิวหนัง)? .. นอกจากคำพูดที่ยกมาวัสดุของคนอื่นยังถูกพิมพ์ซ้ำซึ่ง ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของศูนย์ของเรา***

ฉันจำประวัติของปัญหาได้ (สมาชิกใหม่มากเกินไป) ตั้งแต่ปี 1994 ศูนย์ PEN ได้รับการจัดการโดยผู้อำนวยการทั่วไป Alexander Tkachenko (เราคิดค้น "ตีคู่" เร็วกว่าผู้นำของเรามาก) Sasha พร้อมที่จะเป็นประธานาธิบดีและเสียชีวิตกะทันหันทำให้ฉันต้องรับผิดชอบซึ่งฉันคิดว่าตัวเองเป็นอิสระ (แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเกิดมาอย่างไร Krymchak จะรอดชีวิตมาได้ในศตวรรษปัจจุบันของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งซึ่งทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนในยูเครน)

ด้วยการเสียชีวิตของ Tkachenko ศูนย์ของเราแทบถูกตัดหัวและต้องการความช่วยเหลือ Alexei Simonov ผู้มีประสบการณ์การทำงานคล้ายกัน ได้รับเลือกเป็นรองประธาน แต่ปรากฏว่าไม่เพียงพอ ซาช่าหายตัวไปอย่างเลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ เราตัดสินใจที่จะ "เสริมความแข็งแกร่ง" ศูนย์ PEN กับรองประธานอีกคนที่กระตือรือร้นมากขึ้น การเลือกตั้ง Lyudmila Ulitskaya ในตอนแรกให้กำลังใจส่งผลให้ทุกอย่างที่ฉันอ่านล่าช้าในภาษาเดียวกันของ Sharikov:

ตอนนี้พวกปัญญาชนถูกแยกออก และส่วนสำคัญของผู้คนที่อยู่ในชั้นนี้อย่างเป็นทางการกำลังแสดงความพร้อมอย่างรวดเร็วที่จะเติมเต็มความปรารถนาใดๆ และอนุมัติการกระทำที่ประมาทเลินเล่อหรือแม้แต่ฆ่าตัวตายของเจ้าหน้าที่ ****

ไม่มีสี่ด้านขวา ซึ่งขัดแย้งกับเรขาคณิตเป็นอย่างน้อย บนล้อเหลี่ยมของแหลมไครเมีย เกวียนของยูเครนไม่สามารถหมุนจากตะวันออกไปตะวันตกได้ ไม่มีใครเป็นเพื่อนกับการทูต เช่นเดียวกับหัวหน้า มันกลายเป็นการเผชิญหน้ากันระหว่างบริการพิเศษและสื่อในทันที เช่น สู่การเมือง ยุคเก่า ใหม่! แต่ฉัน Andrey Georgievich Bitov ไม่เคยเป็นชนชั้นให้กับใครเลยไม่ใช่ฮีโร่และไม่ใช่เหยื่อ แต่ ผู้ชายหนึ่งคนที่เขียนและพูดในสิ่งที่ฉันคิด และเนื่องจากฉันอยู่คนเดียว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกฉันออกจากกัน

การปฏิวัติโดยปราศจากจดหมายและโทรเลขก็ไม่มีความหมายสำหรับเราอิลิชเคยกล่าวไว้ นั่นเป็นเหตุผลที่ละเมิดกฎบัตร นั่นคือเหตุผลที่ไซต์ใหม่ เฟรมเพิ่มเติมตัดสินใจทุกอย่าง (ใครเคยพูด?) และตามมาด้วยการละเมิดกฎเกณฑ์ของ Russian PEN Center ซึ่งครั้งหนึ่งต้องใช้คะแนนเสียงสองในสามของสมาชิกคณะกรรมการบริหารทุกคนในการพิจารณารับผู้เขียนเข้า PEN ไม่เคยมีการต้อนรับสมาชิกใหม่ที่มีประสิทธิภาพเช่นนี้มาก่อนตั้งแต่การประชุมเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา (45 คน) ฉันไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะดูรายงานการประชุมของคณะกรรมการบริหาร: ทั้งหมดไม่มีองค์ประชุม โดยไม่มีคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร (เพียงคำพูดของ Ulitskaya และด้วยการสนับสนุนปากเปล่าของ Simonov ตลอดทาง) แรงสด-ดีแต่ไม่แย่งชิง ("บุก" ย้ายใหม่) *****.

ฉันพยายามไม่ลืมคำแนะนำอันชาญฉลาดของเพื่อนเก่า (เอวา แซก) ที่ให้ไว้เมื่อครึ่งศตวรรษก่อน: “อย่าใช้เหยื่อล่ออ้วนๆ! จำไว้ว่าถ้าทำสิ่งใดไม่ดีก็จะเป็นประโยชน์ต่อใครบางคน และมันก็เป็น. แต่ฉันเป็นชายชราแล้ว และมันน่าอายที่จะระบุประสบการณ์ของฉันทั้งในด้านวรรณกรรมและใน PEN Club ฉันไม่ใช่นักการเมือง ฉันไม่มีเวลาเปลี่ยนแปลงตัวเอง ยังคงต้องพูดและเขียนในสิ่งที่ฉันคิด: Russian PEN Center ถูกแทนที่ด้วย "มังกร" ของกฎหมายว่าด้วยองค์กรพัฒนาเอกชนอย่างต่อเนื่อง ใครได้ประโยชน์?

ฉันถาม ฉันยังต้องการให้สมาชิกทุกคนใน PEN Center ของเรา (รวมถึงผู้ที่ได้รับเลือกตั้งใหม่) ปรากฏตัวในการประชุมการเลือกตั้งครั้งใหม่อย่างเต็มกำลังและพูดคุยถึงจดหมายของฉันอย่างเปิดเผย

"ฉันถามว่า: "เมืองอะไรที่มีอยู่ในชิลี"\\Cawed the Crow: "ไม่เคย!" \\และเขาก็ถูกเปิดเผย". (Nikolai Glazkov ไม่ใช่สมาชิก PEN)

ความคิดเห็นของผู้ดูแลเว็บไซต์

* -“ตรีศูลเกี่ยวอะไรกับมันในฐานะเสื้อคลุมแขน [เว็บไซต์]”- ผู้เขียนจดหมายผิดพลาดเอาโลโก้ของฟอรัม "ยูเครน - รัสเซีย: บทสนทนา" (ตรีศูลกลายเป็นนกพิราบแห่งสันติภาพด้วยกิ่งมะกอกในปากของมัน) เป็นสัญลักษณ์ของเว็บไซต์ซึ่งบางครั้งตั้งอยู่ ภายใต้หัวข้อ "วาระ" ปัจจุบันมีแบนเนอร์ที่มีคำว่า "Freedom to Kamil Valiullin" แขวนอยู่ที่นั่น โลโก้ (“เสื้อคลุมแขน”) ของ PEN จะอยู่ที่มุมซ้ายบนของแผงอย่างต่อเนื่อง

** - Andrey Bitov หนึ่งในผู้ริเริ่มของ Congress of Intelligentsia (http://nowar-kongress.com/?page_id=292) กล่าวถึง "ถ้อยแถลงของรัฐสภา" ต่อสงครามต่อต้านการแยกตัวของรัสเซีย ต่อต้านการรื้อฟื้นระบอบเผด็จการ" ภายใต้การลงนามของเขาในฐานะผู้ร่วมก่อตั้งรัฐสภา (http://nowar-kongress.com/?p=16#more-16) ดังนั้นคำถามที่ตามมา คำพูด (“ สิ่งนี้เขียนภาษาโซเวียต, ภาษาบอลเชวิค! Russophobe?”) เราออกโดยไม่แสดงความคิดเห็น

*** - ในระหว่างการมีอยู่ของไซต์ใหม่ มีสิ่งพิมพ์ประมาณ 80 ฉบับปรากฏบนฟีดข่าว มีเพียงหกคนเท่านั้นที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมของ PEN Center แต่พวกเขาสัมผัสได้ถึงปัญหาที่รุนแรงที่สุดของชีวิตวัฒนธรรมและสังคม (การอภิปรายเรื่อง "พื้นฐานของนโยบายวัฒนธรรม" การเกิดขึ้นของขบวนการ "หยุดการเซ็นเซอร์" บทความโดยนักจิตวิทยาที่ช่วยให้คนสมัยใหม่เข้าใจความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว รวมถึงแอล. บทความของ Petranovskaya เรื่อง "Empire as a Loss" - หนึ่งในผู้นำที่เข้าร่วมเว็บไซต์ของเรา)

โพสต์อื่น ๆ ทั้งหมดคือ:

ก) ชิ้นส่วนของหนังสือโดยสมาชิกของ PEN (กำลังเตรียมสำหรับการตีพิมพ์หรือเพิ่งเปิดตัว) - 31

b) จดหมายและข้อความจาก Russian PEN Center - 7

c) วัสดุที่เกี่ยวข้องกับ International PEN - 4

d) ขอแสดงความยินดีกับสมาชิก PEN ในวันครบรอบ, รางวัล, รางวัล - 11

จ) ข่าวมรณกรรม - 2

f) สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับตอนเย็นที่จัดขึ้นใน PEN - 4

g) เรียงความที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับไซต์โดยสมาชิก PEN และบทสัมภาษณ์พิเศษของพวกเขา - 7

h) โพสต์ของสมาชิก PEN - 2

i) การแจ้งการรับสมาชิก PEN ใหม่ - 1

j) เนื้อหาเกี่ยวกับสภาคองเกรส "ยูเครน - รัสเซีย: บทสนทนา" (หนึ่งในผู้จัดงานคือ Russian PEN Center) - 3

**** - Andrey Bitov อ้างคำพูดของ "เซสชันที่สองของสภาคองเกรสแห่ง Intelligentsia" (http://nowar-kongress.com/?p=525) ซึ่งลงนามโดยสมาชิกของ PEN Center Vladimir Voinovich และ Irina Prokhorova , Lev Ponomarev, Viktor Shenderovich, Igor Irteniev, Konstantin Azadovsky, Gleb Shulpyakov, Lyubov Summ, Oleg Khlebnikov, Veronika Dolina, Lev Timofeev, Natalya Mavlevich, Mikhail Aizenberg, Viktor Esipovenko, Viktor Esipov, S. Ilnitskaya, Konstantin Kedrov, Elena Katsyuba, Maxim Nemtsov, Alina Vitukhnovskaya, Irina Balakhonova, Alexander Gelman, Tatyana Kaletskaya, Nina Katerli, Irina Levinskaya, Marina Vishnevetskaya, Petr Obraztsov, Lev Timofeev, Igor Yarkevich, Sergey Kandlevsky, V. และรอง -ประธานาธิบดีรัสเซีย PEN Ludmila Ulitskaya และ Andrey Simonov

***** - รายชื่อผู้ที่เข้ารับการรักษาใน Russian PEN Center ในการประชุม 3 ครั้งล่าสุดของคณะกรรมการบริหาร

1. Alexander Arkhangelsky
2. Marina Akhmedova
3. Dmitry Bavilsky
4. Marina Vishnevetskaya
5. Ekaterina Gordeeva
6. Varvara Gornostaeva
7. เดนิส กุตสโก
8. Alexander Ilichevsky
9. Maya Kucherskaya
10. Alla Shevelkina
11. Irina Yasina
12. Evgenia Dobrova
13. วิกเตอร์ เอซิปอฟ
14. Grigory Petukhov
15. วลาดิมีร์ พุชคอฟ
16. อเล็กซานเดอร์ ชานเซฟ

1. Irina Prokhorova
2. Natalia Mavlevich
3. Irina Balakhonova
4. Olga Timofeeva
5. Andrey Sorokin
6. คริสติน่า โกเรลิก
7. Olga Romanova
8. Boris Khersonsky
9. รักซัม
10. Zoya Svetova
11. Andrey Zhitinkin
12. แม็กซิม กูรีฟ
13. Evgenia Safronova
14. Amarsana Ulzytuev
15. Evgeny Strelkov
16. Alexander Tsygankov
17. อนาสตาเซีย ออร์โลวา
18. ฟาริด นากิมอฟ

1. Sergey Parkhomenko
2. Maxim Krongauz
3. มิคาอิล ไอเซนเบิร์ก
4. เดนิส ดรากุนสกี้
5. Olga Dunaevskaya
6. Ekaterina Obraztsova
7. Tatyana Danilyants
8. Elena Isaeva
9. Leonid Bakhnov
10. Elena Ivanova-Verkhovskaya
11. Igor Sakhnovsky

Sergei Parkhomenko ถูกไล่ออกจากศูนย์ PEN รัสเซียแห่งมอสโกเพื่อชีวิต พวกเขาโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในหมู่ผู้ที่โหวต - กวี Alexander Gorodnitsky ผู้อธิบายว่า Parkhomenko "ทำให้ทุกคนเหนื่อย"

สโมสร St. Petersburg PEN คิดอย่างไรเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

ความแตกแยกใน Russian PEN Center ในมอสโก เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว เมื่อ Lyudmila Ulitskaya และคนอื่นๆ ทิ้งมันไป แต่ปัญหาปัจจุบันคือการประชุมสามัญครั้งล่าสุดซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 15 ธันวาคมปีที่แล้ว ถูกปลอมแปลงที่ศูนย์ PEN รัสเซียของมอสโก ซึ่งเป็นการประชุมเดียวกัน ซึ่งมีการบันทึกรายการดังกล่าวปรากฏบนเว็บ

สิ่งสำคัญที่สุดคือมีการโพสต์กฎบัตรปลอมบนเว็บไซต์ของศูนย์ PEN รัสเซียมอสโกจากข้อความซึ่งละเว้นประเด็นสำคัญหลายประการเกี่ยวกับวิธีการเลือกประธานคณะกรรมการบริหารของมอสโก Russian PEN และสมาชิก . กฎบัตรเดิมกล่าวว่าผู้สมัครรับเลือกตั้งของประธานได้รับการเสนอชื่อโดยคณะกรรมการบริหาร แต่ที่ประชุมสามัญสามารถเสนอได้เช่นเดียวกับสมาชิกของคณะกรรมการบริหาร - การประชุมสามัญสามารถเสนอชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งได้ นี่คือสิ่งที่หายไปจากไซต์ Sergei Parkhomenko เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้ - ในระหว่างการประชุมสามัญห้องโถงไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอชื่อผู้สมัคร กลุ่มที่นำโดย Marina Vishnevetskaya ต้องการเสนอให้ลงคะแนนผู้สมัครรับเลือกตั้งของ Yevgeny Sidorov หรือ Alexander Arkhangelsky สำหรับตำแหน่งประธาน PEN Center ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้พวกเขาล้มลงกับพื้นอย่างที่พวกเขาพูด และในครั้งนี้มีเรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว

เราดูการบันทึกนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และคณะกรรมการบริหารของ St. Petersburg PEN Club ได้เขียนข้อความที่เกี่ยวข้องว่าก่อนที่จะมีการประชุมใหม่ - โดยไม่ละเมิดกฎบัตร - St. Petersburg PEN Club ของเรายุติการติดต่อทั้งหมดกับ Moscow PEN ศูนย์กลาง. Sergei Parkhomenko เล่าเรื่องทั้งหมดนี้อย่างเปิดเผย

และหลังจาก Parkhomenko เรียกร้องสิทธิมนุษยชน (!) มอสโก Russian PEN Center ให้เขียนคำร้องเพื่อให้อภัย Oleg Sentsov คณะกรรมการบริหารของมอสโกที่นำโดย Yevgeny Popov กลายเป็นคนโหดเหี้ยมและแยกตัวออกจากกัน St. Petersburg Popov - Valery ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการบริหารก็แยกตัวเองออกจากกัน

พวกเขาแยกตัวออกจากจดหมายเกี่ยวกับ Sentsov และเมื่อวานนี้เห็นได้ชัดว่าเชื่อว่านี่ไม่เพียงพอสำหรับรัฐที่จะตบหัวพวกเขาพวกเขายังทำการตัดสินใจที่น่าเกลียดอย่างสมบูรณ์นี้เพื่อขับไล่ Sergei Parkhomenko จากมอสโก Russian PEN Center เพื่อชีวิตและออก "คำเตือนที่รุนแรง" ถึง Marina Vishnevetskaya

วันนี้ Lev Rubinstein ออกจาก Russian PEN Center เพื่อประท้วง” Chizhova กล่าว

ในเวลาเดียวกัน ไม่มีใครออกจากสโมสร St. Petersburg PEN เมื่อปีที่แล้ว เมื่อศูนย์ PEN รัสเซียมอสโกพยายามขับไล่ Ulitskaya และอีก 8 คน พวกเขาระบุจุดยืนของตนว่าไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ วันนี้ Konstantin Azadovskaya, Yakov Gordin, Natalia Sokolovskaya แสดงจุดยืนของพวกเขาด้วยความไม่เห็นด้วยกับการยกเว้น Parkhomenko ในอากาศของ Echo of Petersburg

PEN Club เป็นสมาคมสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศที่ก่อตั้งโดย John Galsworthy ในปี 1921 PEN: กวี (กวี), Essayists (เรียงความ), Novelists (นักเขียนเรื่องสั้นในเวอร์ชั่นรัสเซีย - นักประพันธ์) อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของคำเหล่านี้เหมือนกันในภาษายุโรปหลายภาษา และรวมกันเป็นคำว่า ปากกา - ปากกา ฉบับสมบูรณ์มากขึ้น: กวี (กวี), นักเขียนบทละคร (นักเขียนบทละคร), บรรณาธิการ (บรรณาธิการ), เรียงความ (เรียงความ), นักเขียนนวนิยาย (นักเขียนนวนิยาย) และปัจจุบันยังเป็นนักข่าว นักประวัติศาสตร์ นักวิจารณ์ นักแปล ผู้เขียนบท บรรณาธิการ บล็อกเกอร์ ผู้จัดพิมพ์ - โดยไม่คำนึงถึง เชื้อชาติ ภาษา สีผิว เพศ และศาสนา กิจกรรมหลักของ PEN Club คือการปกป้องสิทธิ์ของนักเขียน การต่อสู้กับการเซ็นเซอร์ การต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูด เสรีภาพของแต่ละบุคคล

Russian PEN Center เป็นสาขาหนึ่งของ PEN Club ระดับนานาชาติ องค์กรนี้ปรากฏตัวในลอนดอนในปี 2464 รวบรวมนักเขียนมืออาชีพ ตามกฎบัตร สมาชิกของสโมสรมีส่วนร่วมในการตรวจสอบการให้สิทธิเสรีภาพในการพูด การปกป้องสิทธิของนักเขียน นักข่าว และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม ตลอดจนการแลกเปลี่ยนเชิงสร้างสรรค์กับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ Russian PEN Center ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ PEN Club ก่อตั้งขึ้นในปี 1989

ในวันแรกของปีใหม่ นักเขียนชื่อดังหลายคนประกาศถอนตัวจาก Russian PEN Center ซึ่งรวบรวมคนประมาณ 400 คน ในบรรดาผู้ที่ออกจากองค์กร ได้แก่ Boris Akunin และ Svetlana Aleksievich กวี Lev Rubinshtein และ Timur Kibirov สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรรัสเซียอีกสองสามโหลได้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้มีการประชุมสามัญขององค์กรที่กรุงมอสโกโดยไม่ชักช้า และไม่มั่นใจในคณะกรรมการบริหารชุดปัจจุบัน

กิจกรรมเร้าใจของ Parkhomenko

Russian PEN Center แยกครั้งต่อไปเริ่มในวันที่ 24 ธันวาคม 2016 เมื่อปลายปีที่แล้ว สมาชิกขององค์กรหลายสิบคน ซึ่งในจำนวนนั้นเคยเป็นและหันไปหาประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน แห่งรัสเซีย เพื่อขออภัยโทษ โอเล็ก เซ็นต์ซอฟ ผู้อำนวยการยูเครน Sentsov ถูกตัดสินจำคุก 20 ปีสำหรับกลุ่มหัวรุนแรงในกรณีของ "การก่อวินาศกรรมและกลุ่มก่อการร้ายไครเมีย" ขององค์กร Right Sector ที่ถูกสั่งห้ามในรัสเซีย

เขายืนยันว่าผู้เขียนอุทธรณ์ลงนามในฐานะบุคคลและไม่ใช่ในฐานะสมาชิกของ Russian PEN Center อย่างไรก็ตาม บริการกดของศูนย์ PEN ในการอุทธรณ์อย่างเป็นทางการต่อประธานาธิบดีเขียนว่าความเป็นผู้นำขององค์กรไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแถลงการณ์ของ "กลุ่มผู้ต่อต้านเสรีนิยม"

เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม หลังจากการตีพิมพ์คอลัมน์เกี่ยวกับวิธีที่ Russian PEN Center ดำเนินการตามหน้าที่ด้านสิทธิมนุษยชน องค์กรยังคงแสดงจุดยืนในคดี Sentsov แต่นักข่าวไม่ชอบวิธีที่เธอทำ

นิโคไล โปโดโซคอร์สกี

นักประชาสัมพันธ์ นักวิจารณ์วรรณกรรม

ฉันแน่ใจว่าการตัดสินใจขับไล่ Sergei Parkhomenko และกดขี่สมาชิกคนอื่น ๆ ขององค์กรนั้นผิดพลาด และอาจนำไปสู่การถอนตัวโดยสมัครใจจาก PEN และนักเขียนที่มีชื่อเสียงอีกหลายคน ฉันขอเตือนคุณว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Russian PEN Center นั้นเนื่องมาจากความไม่เห็นด้วยกับนโยบายความเป็นผู้นำขององค์กร นักเขียนชื่อดังและบุคคลสาธารณะ เช่น Sergei Kostyrko, Igor Irteniev, Lev Timofeev, Lyudmila Ulitskaya, Natalya Mavlevich, Vladimir Mirzoev, Lyubov Summ, Irina Yasina, Olga Timofeeva, Zoya Svetova, Irina Surat, Boris Khersonsky, Nune Barseghyan, Grigory Revzin, Viktor Shenderovich, Vladimir Voinovich, Sergei Gandlevsky และ Dmitry Bavilsky

การคาดการณ์ที่เกิดขึ้นในวันที่ 9 มกราคมได้รับการยืนยันในวันถัดไป เมื่อวันที่ 10 มกราคม กวีออกจาก Russian PEN Center

เลฟ รูบินสไตน์

ความเป็นผู้นำของ PEN ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าถึงแม้ "งานทำลายล้างของกองกำลังทำลายล้างต่างๆ" ก็เป็นไปได้ที่จะถูกกล่าวหาว่า "หลีกเลี่ยงความแตกแยก" ไม่มันไม่ได้ มันไม่ได้ผลเลยอนิจจา

ตามคำจำกัดความ PEN Center เป็นองค์กรของนักเขียนซึ่งประกอบไปด้วยนักเขียนดังที่เคยเป็นมา และเป็นที่ทราบกันดีว่าไม่มีใครอ่อนไหวเท่านักเขียน (หากเป็นนักเขียน) ต่อคำถามเกี่ยวกับภาษาและรูปแบบ ซึ่งเบื้องหลังคือสาระสำคัญที่แท้จริง เนื้อหาที่แท้จริง (หรือความไร้ความหมายทั้งหมด) ของข้อความใดๆ มักจะถูกคาดเดาอยู่เสมอ

โชคไม่ดีที่การแตกแยกเกิดขึ้น และเขาก็ชัดเจน และความแตกแยกนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมากมายบนผิวเผินของความเชื่อมั่นในอุดมคติหรือทางการเมือง ซึ่งอาจแตกต่างกันไปสำหรับทุกคน และนี่เป็นเรื่องปกติ เนื่องจากเผยให้เห็นความไม่ลงรอยกันของโวหารที่สำคัญมาก "ความแตกต่างทางโวหาร" แบบเดียวกันนี้ซึ่งครั้งหนึ่งแม้ว่าในโอกาสที่แตกต่างกันเล็กน้อยได้รับการกำหนดขึ้นอย่างยอดเยี่ยมโดย Andrei Sinyavsky ที่จุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์อื่นและในสถานการณ์ทางสังคมและวัฒนธรรมอื่น ๆ ที่ระบุไว้ - อย่างน้อยสำหรับฉัน - ความไม่เหมาะสมและความกำกวมที่เจ็บปวดของฉัน อยู่ในองค์กรที่ผู้นำพูด - รวมถึงในนามของฉัน - ถึง เช่นภาษา.

หลังจากการประกาศถอนตัวจากองค์กร แถลงการณ์ที่คล้ายคลึงกันตามมาทีละคนจากผู้เข้าร่วม Russian PEN Center ที่มีชื่อเสียงและเคยเป็นอดีตไปแล้ว

นักเขียนและกวีผู้ชนะรางวัล Russian Booker และ Big Book เข้าร่วม PEN Center “เพียงเพราะเขาได้รับเชิญจาก Lyudmila Ulitskaya (อดีตรองประธานองค์กรที่ทิ้งมันไว้หลังจากความขัดแย้งกับอดีตประธานาธิบดี - ed . ) และรับคำเชิญนี้เป็นภาระผูกพัน อย่างไรก็ตามตอนนี้ นับเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นสมาชิกขององค์กรนี้

หนึ่งในนักเขียนชาวรัสเซียร่วมสมัยที่มีผลงานมากที่สุด เขียน: “ฉันเป็นผู้สนับสนุนเสรีนิยมและประชาธิปไตย แต่ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพรรคเสรีประชาธิปไตย ในทำนองเดียวกัน ฉันแบ่งปันมุมมองของขบวนการ PEN แต่ฉันขอให้คุณอย่าเชื่อมโยงฉันกับ Russian LC ในทางใดทางหนึ่ง ฉันไม่อยู่ในนั้นแล้ว"

ผู้อำนวยการ St. Petersburg PEN Club นักเขียนและผู้ได้รับรางวัล Russian Booker Elena Chizhova ว่า St. Petersburg PEN Club ได้หยุดการติดต่อทั้งหมดกับ Moscow Russian PEN Center หลังจากตัดสินใจไล่นักข่าวออกจากองค์กร

เกี่ยวกับการถอนตัวจากองค์กรของผู้ได้รับรางวัลโนเบล Svetlana Aleksievich แจ้ง Rita Kabakova เพื่อนของเธอ: “ จากการติดต่อเมื่อวานนี้กับ Svetlana Aleksievich: “ Rita หลังจากที่พวกเขาขับไล่ Parkhomenko ฉันก็ตัดสินใจออกจากองค์กรที่แปลกตอนนี้ วันนี้เพื่อนเก่าโทรหาฉัน ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน เราเป็นเรามากขึ้นเรื่อย ๆ แยกออกจากกัน ชะมัด ตอนนี้ทุกอย่างอยู่กับเราได้ ... Svetlana "

Varvara Gornostaeva ผู้ร่วมก่อตั้งสำนักพิมพ์ Corpus เขียนที่ออกมาจาก Russian PEN Center "ที่ช้าและแน่นอนกลายเป็น Sovpis ที่เป็นแบบอย่างขี้ขลาดและรับใช้". ในปี 2013 Gornostaeva หวังว่า PEN Center จะกลายเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชน แต่ในไม่ช้าเธอก็ “ทำตัวเหมือนรัฐ: พบศัตรูภายในและประกาศสงครามกับพวกเขา”.

นักเขียน โพสต์การสแกนจดหมายลาออก ซึ่งเปรียบเทียบ Russian PEN Center กับ Union of Writers of the USSR: “กฎบัตรของ Russian PEN Center กล่าวว่า: “PEN ยืนหยัดเพื่อหลักการของเสรีภาพของข้อมูลภายในแต่ละประเทศและระหว่างทั้งหมด ประเทศต่างๆ สมาชิกจะดำเนินการต่อต้านการปราบปรามเสรีภาพในการพูดในทุกรูปแบบ เมื่อครั้งที่ฉันเข้าร่วม Russian PEN Center ฉันได้เข้าร่วมองค์กรของนักเขียนด้านสิทธิมนุษยชน ไม่ใช่สหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ซึ่งปัจจุบันได้กลายเป็นองค์กรไปแล้ว

Alexey Motorov ผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับพยาบาล Parovozov ซ้าย Russian PEN Club เพราะ "องค์กรนี้ไม่ได้ปฏิบัติตามเป้าหมายที่กำหนดไว้ กฎบัตร PEN และแม้แต่กฎบัตรขององค์กรมาช้านานแล้ว" “การดูพฤติกรรมของนักเขียน ซึ่งหลายคนคิดว่าเป็นคนดี อาจไม่คุ้มค่า” เขากล่าวเสริม

ออกมาจากสมาคมนักเขียนและนักปรัชญาชาวรัสเซีย - ออสเตรเลีย Tatyana Bonch-Osmolovskaya "เนื่องจากองค์กรนี้ไม่บรรลุภารกิจหลักที่บันทึกไว้ในกฎบัตรของ International PEN Club - เพื่อเป็นองค์กรของนักเขียนด้านสิทธิมนุษยชน"

____________________________

ประธานศูนย์ PEN แห่งรัสเซีย Evgeny Popovตั้งข้อสังเกตว่าใช้กับเขา “และทุกสิ่งที่เขาทำด้วยความเคารพอย่างยิ่ง”. อย่างไรก็ตาม ตามรายงานของ Gorodnitsky นักข่าว “ใช้วิธีการประณามคณะกรรมการบริหารของ PEN ซึ่งกล่าวหาว่าพวกเขาเลียตูดเจ้าหน้าที่ โดยกล่าวว่า จำเป็นต้องพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้นในประเด็นต่าง ๆ รวมถึงประเด็นทางการเมือง สโมสรประกอบด้วยผู้คนที่มีมุมมองต่างกัน มักจะตรงกันข้าม และ Parkhomenko และคนอื่น ๆ พูดในนามของ PEN ทั้งหมด สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง” Gorodnitsky กล่าวกับผู้สื่อข่าว

กวียังตอบคำถามเกี่ยวกับ Lyudmila Ulitskaya ที่ออกจาก PEN Center - เธอเป็นรองประธานองค์กรและนำสมาชิกใหม่หลายคนมาด้วย:“ ฉันรัก Ulitskaya จริงๆ เธอเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม แต่มีข้อเรียกร้องกับเธอว่าเธอได้รับนักข่าวหลายคนซึ่งไม่ได้จัดทำโดยกฎบัตร และในปี 2014 ที่สภาคองเกรสใน Kyiv เธอออกแถลงการณ์ค่อนข้างรุนแรงในนามของ PEN

Viktor Erofeev หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Russian PEN Center ซึ่งร่วมกับ Lyudmila Ulitskaya เป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารและต่อมาในคำพูดของเขาเองกลายเป็น "ฝุ่นปากกา" ยังไม่ได้ออกจากสมาคม แต่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตามที่เขาพูดการแบ่งแยกในองค์กรที่ครั้งหนึ่งเคยใช้งานและทำงานได้ดีได้รับการระบุไว้เป็นเวลานาน: "... เมื่อสถานการณ์กับไครเมียและ Donbass เกิดขึ้นก็ชัดเจนว่าช่องว่างไม่สามารถหยุดได้เลย ”

Viktor Erofeev

นักเขียน

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเนื่องจากฉันเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง PEN Club ฉันจึงต้องเข้าใจด้วยว่าจะไม่จากไปและจะเห็นได้ชัดว่าเราจะไม่รวบรวมคนที่สามารถคืน PEN Center กลับมาให้เราได้ใช่ไหม ถ้าเหลือแต่เทวดาอยู่ที่นั่น... ไอ้สารเลวทั้งหมดจากไป ทูตสวรรค์ก็ยังคงอยู่ หมายความว่าเราจะไม่มีวันรับมือกับทูตสวรรค์ได้ หรือจากไป โดยทั่วไปแล้วเวลาจะบอกได้ แต่ภาษาของสงครามนี้น่าเกลียดในมุมมองของ PEN แม้ว่าฉันต้องบอกว่าในทางกลับกันนี่คือการสนทนาของพวกบอลเชวิคฝ่ายค้านบอลเชวิค ... ฉันไม่ได้พูดถึง Lyova แต่เกี่ยวกับเจ้าของภาษาคนอื่น ๆ ของภาษานี้ สำหรับฉันแล้วมันดูไม่เป็นความจริง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้รอการปฏิวัติในปี 1917 เราไม่ต้องการรัฐประหาร

พร้อมจดหมายเปิดผนึกถึงคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center

นิโคไล โปโดโซคอร์สกี

Vladimir Moshchenko

ในคณะกรรมการบริหารของมอสโก
ศูนย์ปากกา

ก่อนมาเป็นสมาชิกในองค์กรของเรา ฉันได้พูดคุยกับ Alexander Tkachenko และ Arkady Arkanov เพื่อนๆ เป็นเวลานาน ปากกาได้กลายเป็นสิ่งที่ใกล้ตัวและเป็นที่รักของฉัน ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าถึงเวลาที่คณะกรรมการบริหารของ Moscow PEN จะมอบหมายกฎบัตรของ International PEN Club อย่างท้าทายให้ลืมเลือน อนิจจา หลังจากที่ฉันป่วย ฉันถูกบังคับให้ประกาศด้วยความรู้สึกขมขื่นที่สุดว่าฉันกำลังจะออกจาก Russian PEN Center
Vladimir Moshchenko

Alisa Ganieva

Alexander Arkhangelsky

เดนิส ดรากุนสกี้

จาก Dragunsky Denis Viktorovich (บัตรสมาชิกหมายเลข 504)

ถึงเพื่อนร่วมงาน,
ข้าพเจ้าขอประกาศว่าข้าพเจ้าลาออกจาก Russian PEN Center เนื่องจากข้าพเจ้าไม่เห็นด้วยกับการกระทำของคณะกรรมการบริหาร เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ที่เห็นด้วยกับการกระทำของศูนย์

ด้วยความเสียใจอย่างเป็นมิตรและหวังว่ากิจกรรมของ Russian PEN Center จะกลับสู่กรอบของกฎบัตรและค่านิยมของกฎบัตร PEN ระหว่างประเทศไม่ช้าก็เร็ว
ขอแสดงความนับถือ

วิคเตอร์ ยาโรเชนโก

ถึงกรรมการ
Russian PEN Center
PEN International
สมาคมนักเขียนโลก

คำแถลง

ฉัน วิคเตอร์ ยาโรเชนโก
สมาชิกของ Russian PEN Center ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2542 (บัตรสมาชิกหมายเลข 435)
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ประกาศว่าฉันจะออกจาก Russian PEN Center เนื่องจากนโยบายสายตาสั้น โง่เขลา และก้าวร้าวของกลุ่มคนที่พบว่าตนเองเป็นผู้นำและจุดประกายความขัดแย้งให้กลายเป็นไฟแห่งความเกลียดชัง
ตอนนี้ฉันไม่เห็นที่ว่างสำหรับความเห็นพ้องต้องกันที่พวกเราหลายคนพยายามทำให้สำเร็จในช่วงสองปีที่ผ่านมา

Alla Shevelkina

ถึงคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center

ฉันขอให้คุณแยกฉันออกจากการเป็นสมาชิกของ Russian PEN Center เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในองค์กรที่ละเมิดกฎบัตรของตนเอง ขับสมาชิกที่แข็งขันออกจากตำแหน่งเพื่อลงโทษ และเปิดเผยผู้อื่น
ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วม PEN โดยนักเขียนยอดเยี่ยม Lyudmila Ulitskaya สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่า PEN Center เป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนที่ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนโดยใช้อำนาจระดับสากล เช่น Nadezhda Savchenko หรือ Oleg Sentsov ในทางกลับกัน Russian PEN กลับติดหล่มอยู่ในการทะเลาะวิวาทและการทะเลาะวิวาท
เหตุการณ์สุดท้าย - การยกเว้นของ Sergei Parkhomenko ทำให้การอยู่กับองค์กรนี้เป็นไปไม่ได้

Alla Shevelkina นักข่าว

Boris Sokolov

พลบค่ำของรัสเซีย PEN

ฉันเขียนแถลงการณ์เกี่ยวกับการออกจาก Russian PEN Center หลังจากการตัดสินใจขับไล่ Sergei Parkhomenko และ Grigory Petukhov ที่น่าอับอาย เขากลายเป็นเรื่องล้อเลียนที่น่าสมเพชของสหภาพนักเขียนโซเวียตและลืมไปอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับพื้นฐานสิทธิมนุษยชนในกิจกรรมของเขา เยฟเจนี โปปอฟ ประธานาธิบดีคนใหม่ของ PEN สูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับวัยหนุ่มผู้ไม่เห็นด้วยกับเขาไปนานแล้วและกลายเป็น "ที่อนุญาต" นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนที่พร้อมจะปกป้องผู้ถูกกดขี่และข่มเหง แม้แต่ในคาซัคสถาน แม้แต่ในอุซเบกิสถาน แต่ไม่ใช่ในประเทศของเขาเอง เพื่อไม่ให้ทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ นี่เป็นสิ่งเดียวกับที่ Yevgeny Yevtushenko ในสมัยโซเวียตต่อสู้เพื่ออิสรภาพของผู้รักชาติของชิลีหรือ Angela Davis

การสืบเชื้อสายมาจากกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนของ PEN นั้นเกิดจากเสียงส่วนใหญ่ที่เงียบงันซึ่งก่อตัวขึ้นภายในกิจกรรมนั้น ก่อตั้งขึ้นโดยนักเขียนที่ยอมรับกับ PEN ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาซึ่งไม่ได้ไปประชุม แต่ลงคะแนนทางไปรษณีย์ตามที่ประธานและคณะกรรมการบริหารกล่าว รัฐบาลได้เข้ายึดองค์กรสาธารณะอิสระอื่นก่อนหน้านี้แล้ว

เป็นเรื่องน่าเศร้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉันที่อเล็กซานเดอร์โกรอดนิทสกี้ในบรรดาผู้ที่ลงคะแนนให้กับการตัดสินใจที่น่าอับอายที่จะขับไล่ ฉันเคยเคารพเขาอย่างสุดซึ้ง ตอนนี้ฉันไม่

และสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดสำหรับฉันและนักเขียนคนอื่นๆ ที่วันนี้จากไปหรือกำลังจะออกจาก PEN ก็คือความเป็นไปไม่ได้ที่จะส่งจดหมายรวมไปยังเจ้าหน้าที่เพื่อปกป้องผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะความเชื่อของพวกเขา ก่อนหน้านี้ เราทำสิ่งนี้ภายใต้กรอบของกลุ่ม “Private Opinion” ที่พัฒนาขึ้นใน PEN ดังนั้นฉันจึงแนะนำให้ทุกคนที่ออกจาก PEN ด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์เพื่อสร้างความสัมพันธ์ใหม่เพื่อให้เราสามารถดำเนินกิจกรรมที่ผู้นำปัจจุบันของ Russian PEN Center ได้ละทิ้งไป

วิกเตอร์ เอซิปอฟ

ถึงคณะกรรมการบริหารที่ประกาศตนเองของ Russian PEN Center
ฉันไม่ถือว่าเป็นไปได้ที่จะอยู่ในองค์กรที่ไม่มีหลักประชาธิปไตยและกฎบัตรของตนเองถูกปลอมแปลง

สมาชิกของกิจการร่วมค้าของมอสโก
SNS IMLI RAS อิม กอร์กี
วิกเตอร์ เอซิปอฟ

Anna Berseneva (ตาเตียนา ซอตนิโควา)

วลาดิมีร์ ซอตนิคอฟ

Maya Kucherskaya

Alexey Motorov

มิคาอิล เบิร์ก

Olga Drobot

คำแถลง
ฉันเข้าร่วม Russian PEN Center ในปี 2014 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากแถลงการณ์ต่อต้านสงคราม เพื่อให้สอดคล้องกับกฎบัตร PEN Lyudmila Ulitskaya, Lev Timofeev, Aleksey Simonov และสมาชิก PEN คนอื่นๆ ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับสิ่งตีพิมพ์ที่เป็นเท็จและปลอมแปลง เพื่อเปลี่ยนคำให้กลายเป็นอาวุธทางการเมือง
จุดประสงค์ของการเข้าสู่ PEN คือการต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูดและการแสดงออก ฉันเป็นนักแปลวรรณกรรม นี่เป็นอาชีพที่ไม่เด่น ดังนั้นน้ำหนักของคำในที่สาธารณะของฉันจึงเทียบไม่ได้กับน้ำหนักของคำนั้น เช่น Svetlana Aleksievich ผู้ได้รับรางวัลโนเบล PEN ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเป็นร่ม - สนับสนุนกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนของนักเขียนและช่วยชีวิตพวกเขาจากการกดขี่ข่มเหงโดยผู้มีอำนาจของ World PEN ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วม PEN ตามที่คุณสังเกตเห็นไว้ล่วงหน้าเพื่อใช้แบรนด์ PEN ตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ จดหมายเพื่อป้องกัน Oleg Sentsov, Nadezhda Savchenko, Memorial, ห้องสมุดยูเครนซึ่งฉันลงนามในฐานะ "สมาชิกของ Russian PEN Center" นั้นคุ้มค่า แต่ด้วยการกระทำล่าสุด - การจัดการกับกฎบัตรและการเลือกตั้ง, การกดขี่ข่มเหงผู้ไม่เห็นด้วยอย่างละอาย, ไม่เต็มใจที่จะเรียกร้องให้ปล่อยตัว Oleg Sentsov - คณะกรรมการบริหาร ROC ได้ทำให้เสียชื่อเสียงจริง ๆ กับชื่อ PEN
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง เนื่องจากในสถานการณ์ปัจจุบันที่มีเสรีภาพในการพูดและการแสดงออก อำนาจของ World PEN มีความจำเป็นมากขึ้นกว่าเดิมในการปกป้องสิทธิมนุษยชนอย่างแข็งขัน แทนที่จะเป็นอย่างนั้น คณะกรรมการบริหารของโบสถ์ออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซียกังวลเกี่ยวกับการได้รับทุนสนับสนุนจากประธานาธิบดีสำหรับการตีพิมพ์ The Burning Flame (นั่นคือกิจกรรมทางการเมืองในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด)
ฉันมีความเคารพอย่างสูงต่อผู้ที่มีความคิดเหมือนๆ กันซึ่งยังคงอยู่ที่ PEN Center แต่ฉันไม่แบ่งปันความหวังของ Alina Vitukhnovskaya ที่ Russian PEN Center จะกลับไปสู่จุดมุ่งหมาย องค์กรที่กดขี่ไม่สามารถต่อสู้เพื่อสิทธิของใครก็ตาม เมื่อฉันเข้าร่วม Russian PEN Center ฉันไม่คิดว่าจะอยู่ใน PEN ที่ฉันจะต้องพบกับระบบการเลือกตั้งที่ต่อต้านประชาธิปไตยอย่างหนาแน่น โดยดูถูกความคิดเห็นของชนกลุ่มน้อยอย่างสมบูรณ์ มีการเซ็นเซอร์ที่โหดร้ายและไม่ยอมหยุด และกิริยาท่าทางที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง ซึ่งคุณและสมาชิกของคณะกรรมการบริหารอนุญาตให้ตัวเองเขียนข้อความและแสดงความคิดเห็นในสื่อและบนหน้า Facebook ของคุณ เมื่อเราติดต่อกับคุณในที่สาธารณะเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว ฉันบอกว่าการแยกตัวใน Russian PEN ดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์ที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน วันนี้มันคือความจริง ทางออกเดียวของสถานการณ์คือการลาออกโดยสมัครใจของประธานาธิบดีและคณะกรรมการบริหาร การประชุมวิสามัญ และการกลับคืนสู่บรรทัดฐานประชาธิปไตยและความเคารพอย่างเรียบง่ายภายใน PEN ของรัสเซีย เนื่องจากฉันไม่มีความหวังในเรื่องนี้ ฉันจึงประกาศถอนตัวจาก Russian PEN Center ตั้งแต่วันที่ 13 มกราคม 2017 ฉันยังคงแบ่งปันเป้าหมายของ World PEN ที่ระบุไว้ในกฎบัตรและจะต่อสู้เพื่อพวกเขาอย่างสุดความสามารถ
Olga Dmitrievna Drobot, 01/12/2017

Andrey Makarevich

ฉันอ่านจดหมายเกี่ยวกับการถอนตัวของ Lev Rubinstein จาก PEN Club ด้วยความเสียใจอย่างยิ่งฉันสมัครรับคำทุกคำของเขา และฉันติดตามเขา

Varvara Gornostaeva

วลาดิเมียร์ โซโรคิน

วลาดิมีร์ โซโรคิน: วันนี้ฉันตัดสินใจออกจาก Russian PEN Center เพราะในที่สุด PEN ของเราก็ผุพังไป ตอนนี้ด้วงเปลือกไม้และเหาไม้ครอบครองและข้างในเป็นฝุ่น

Leonid Bakhnov

ถึงคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center

พิจารณาว่าเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะอยู่ในองค์กรที่ความเป็นผู้นำทำให้ตัวเองสามารถจัดการกับกฎบัตรและกระบวนการเลือกตั้ง และชอบการคว่ำบาตรเพื่อนร่วมงานต่อกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชน ฉันขอให้คุณเลิกพิจารณาว่าฉันเป็นสมาชิกของ Russian PEN Center อีกต่อไป
ลีโอนิด บัคนอฟ
บัตรสมาชิกหมายเลข 514
12 มกราคม 2017

Vitaly Dixon

Olga Varshaver

Pavel Nerler
ผู้รับ - Ekaterina Turchaninova รองผู้อำนวยการ PEN . ของรัสเซีย

คัทย่าในฐานะสมาชิกสามัญของ PEN Center ฉันเหนื่อยที่ต้องทนกับความอัปยศทั้งหมดนี้ สิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดคือรูปแบบที่ "การอภิปราย" นี้กำลังดำเนินการอยู่ - ทั้งสองฝ่าย
นอกจากนี้ ฉันไม่พอใจที่ข้อเสนอที่ค่อนข้างเป็นหลักการของฉันสำหรับ PEN คือการย้ายจากกลวิธีของ "การขัน" (นั่นคือการเขียนข้อความที่ไม่ได้กล่าวถึงโดยพื้นฐานและไม่ได้คำนวณ ข้อมูลเพื่อตอบโต้จึงไร้ความหมาย) ต่อกลวิธี “ต่อสู้” (กล่าวคือ ยืนหยัดต่อสู้ผู้ถูกรังแก ไม่ใช่ด้วยวาจา ไม่หวั่นไหว ทว่าถูกกฎหมายและเป็นระบบ ฟ้องคดีและนำขึ้นศาลไม่ว่ากรณีใด ๆ ก็ตาม ). สำหรับสหภาพแรงงานสิทธิมนุษยชน - และ PEN ไม่ใช่อย่างอื่น - ฉันคิดว่านี่เป็นปัญหาหลัก และฉันรู้สึกขยะแขยงกับวิธีที่มันถูกระงับ

โดยทั่วไป นี่เป็นคำแถลงเกี่ยวกับการถอนตัวจาก PEN ฉันขอให้คุณยืนยันการรับวันนี้ ลงทะเบียนและเผยแพร่บนเว็บไซต์
ด้วยความรู้สึกขมขื่น Pavel Nerler
11 มกราคม 2559

Grigory Pasko

“นักข่าว Grigory Pasko เขียนแถลงการณ์เกี่ยวกับการถอนตัวของเขาจาก Russian PEN Center เขาบอกกับ Open Russia เกี่ยวกับเรื่องนี้

Olga Sedakova
ประกาศถอนตัวจาก Russian PEN Center บนหน้า Facebook ของเธอ

ฉันกำลังออกจาก PEN

คำแถลง.
ฉันตัดสินใจออกจาก Russian PEN Center
สำหรับ Lev Rubinstein การตัดสินใจครั้งนี้เป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉัน หมายความว่าฉันไม่มีความหวังว่า PEN ของเราในสถานะปัจจุบันสามารถเป็นองค์กรอิสระด้านสิทธิมนุษยชนของนักเขียน กล่าวคือ เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์โดยตรง ฉันคิดว่าในปีนั้นที่ A.P. Tkachenko (1994 - 2007) เป็นผู้อำนวยการทั่วไป Russian PEN ก็ทำหน้าที่นี้
สมาชิกของสหภาพหรือสังคมใด ๆ อาจมีมุมมอง วัฒนธรรม การเมือง จริยธรรมที่แตกต่างกัน ทั้งหมดนี้เป็นจริงมากขึ้นสำหรับนักเขียนและผู้คนที่ใช้แรงงานทางปัญญา แต่มีหัวข้อที่ไม่ได้กล่าวถึงคือความหมายและวัตถุประสงค์ของสหภาพโดยสมัครใจที่บุคคลเข้ามา สมมุติว่าไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมสังคมปกป้องธรรมชาติสำหรับคนที่เชื่อว่าธรรมชาติไม่คุ้มที่จะปกป้อง (หรือมีค่าแต่ก็ไม่เสมอไป) และผู้ที่เชื่อว่าธรรมชาติจะต้องได้รับการปกป้องในทุกสถานการณ์คือ “พลังทำลายล้าง” และ “ผู้ยั่วยุ” . กล่าวคือนี่คือความคิดเห็นของผู้นำปัจจุบันและสมาชิกส่วนใหญ่ของ PEN: การปกป้องเสรีภาพในการพูดและผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากเสรีภาพนี้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แม่นยำยิ่งขึ้นในกรณีหนึ่ง: จะนำไปสู่ความขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่หรือไม่ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแนวคิดและแนวปฏิบัติของ PEN สากล
ในเวลาเดียวกัน ความต้องการองค์กรสิทธิมนุษยชนประเภทนี้ในรัสเซียสมัยใหม่นั้นชัดเจน จุดแข็งของคำกล่าวของ PEN ก็คือคำกล่าวเหล่านี้เป็นคำปราศรัยทั่วไปที่ประสานงานกันโดยผู้มีอำนาจสาธารณะ ภายใต้ PEN ปัจจุบัน ข้อความดังกล่าวเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
Olga Sedakova

Svetlana Aleksievich

ตามคำขอของเราที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ด้วยการขับไล่จาก Russian PEN Center ของ Sergei Parkhomenko เธอเขียนตอบกลับ:

ฉันต้องการจะบอกว่าความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับการขับไล่ Parkhomenko เป็นเพียงคำแถลงการถอนของฉัน
จาก Russian PEN อุดมคติของผู้ก่อตั้งที่ถูกเหยียบย่ำอย่างขี้ขลาด ในช่วงหลายปีของเปเรสทรอยก้า เราภูมิใจใน PEN ของเรา แต่ตอนนี้ เราละอายใจ นักเขียนชาวรัสเซียที่ประจบประแจงและอับอายขายหน้าจึงประพฤติตัวเฉพาะในสมัยของสตาลินเท่านั้น
แต่ปูตินจะจากไป และนี่เป็นเรื่องน่าละอาย หน้าอื่นในประวัติศาสตร์ของ PEN จะยังคงอยู่ และชื่อด้วย
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่เราไม่สามารถเอาชนะความชั่วร้าย เราไม่มีอำนาจต่อหน้า "คนแดง" แต่เขาไม่สามารถหยุดเวลาได้ ฉันเชื่ออย่างนั้น.
Svetlana Aleksievich

อะคุนิน / ชคาร์ติศวิลิ

ในรัสเซียสมัยใหม่ หลายสิ่งหลายอย่างไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเป็น
ดูมาไม่คิดว่า ฝ่ายค้านในรัฐสภาไม่คัดค้านรัฐบาล พรรคเสรีประชาธิปไตยเกลียดชังพวกเสรีนิยมและประชาธิปไตย และอื่นๆ เป็นต้น
เช่นเดียวกับ Russian PEN Center วัตถุประสงค์หลักของขบวนการ PEN ทั่วโลกคือ "การต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและเป็นกระบอกเสียงอันทรงพลังในการปกป้องนักเขียนที่ถูกข่มเหง ถูกคุมขัง และถูกคุกคามต่อความคิดเห็นของพวกเขา"
Russian PEN Center ไม่ได้จัดการกับเรื่องนี้ ซึ่งหมายความว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวของ PEN งานของกิจกรรมทั้งหมดของ HRC ของรัสเซียนั้นไม่เพียง แต่จะทำให้เจ้าหน้าที่โกรธ
ฉันเป็นผู้สนับสนุนเสรีนิยมและประชาธิปไตย แต่ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพรรคเสรีประชาธิปไตย
ในทำนองเดียวกัน ฉันแบ่งปันมุมมองของขบวนการ PEN แต่ฉันขอให้คุณอย่าเชื่อมโยงฉันกับ Russian LC ในทางใดทางหนึ่ง ฉันไม่อยู่ในนั้นแล้ว

เลฟ รูบินสไตน์

ถึงเพื่อนร่วมงาน.

ฉันได้ตัดสินใจที่จะถอนตัวจาก PEN ฉันขอสารภาพว่าการตัดสินใจครั้งนี้ได้ครบกำหนดเป็นเวลานาน แต่เป็นเวลานานฉันไม่กล้าทำตามขั้นตอนนี้

ฉันเป็นสมาชิกขององค์กรนี้มาเป็นเวลานานตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1990 และสิ่งเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง บรรยากาศทางสังคมและการเมืองที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และตัวองค์กรเอง และหลักการที่ประกาศไว้ และขั้นตอนต่างๆ ที่เป็นรูปธรรมนั้นค่อนข้างเข้ากันได้กับความคิดพื้นฐานของฉันเกี่ยวกับ ความดีและความชั่ว

ฟางเส้นสุดท้ายเป็นข่าวเรื่องการยกเว้นจาก PEN หรือมาตรการปราบปรามอื่นๆ ต่อเพื่อนร่วมงานของฉันหลายคน และไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แต่เพื่อน ๆ อย่างตรงไปตรงมา และไม่เพียงแค่นั้น แต่ด้วยการกำหนดและการประเมินคุณสมบัติส่วนบุคคลที่ยอมรับไม่ได้อย่างสมบูรณ์

ฉันไม่สามารถ "กลืน" สิ่งนี้ และฉันขอแสดงการประท้วงอย่างเด็ดเดี่ยวในแบบที่ฉันทำได้ และในแบบที่ฉันเห็นว่าจำเป็น

ความเป็นผู้นำของ PEN ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าถึงแม้ "งานทำลายล้างของกองกำลังทำลายล้างต่างๆ" ก็เป็นไปได้ที่จะถูกกล่าวหาว่า "หลีกเลี่ยงความแตกแยก" ไม่มันไม่ได้ มันไม่ได้ผลเลยอนิจจา

ตามคำจำกัดความ PEN Center เป็นองค์กรของนักเขียนซึ่งประกอบไปด้วยนักเขียนดังที่เคยเป็นมา และเป็นที่ทราบกันดีว่าไม่มีใครอ่อนไหวเท่านักเขียน (หากเป็นนักเขียน) ต่อคำถามเกี่ยวกับภาษาและรูปแบบ ซึ่งเบื้องหลังคือสาระสำคัญที่แท้จริง เนื้อหาที่แท้จริง (หรือความไร้ความหมายทั้งหมด) ของข้อความใดๆ มักจะถูกคาดเดาอยู่เสมอ

โชคไม่ดีที่การแตกแยกเกิดขึ้น และเขาก็ชัดเจน และความแตกแยกนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมากมายบนผิวเผินของความเชื่อมั่นในอุดมคติหรือทางการเมือง ซึ่งอาจแตกต่างกันไปสำหรับทุกคน และนี่เป็นเรื่องปกติ เนื่องจากเผยให้เห็นความไม่ลงรอยกันของโวหารที่สำคัญมาก "ความแตกต่างทางโวหาร" แบบเดียวกันนี้ซึ่งครั้งหนึ่งแม้ว่าในโอกาสที่แตกต่างกันเล็กน้อยได้รับการกำหนดขึ้นอย่างยอดเยี่ยมโดย Andrei Sinyavsky ที่จุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์อื่นและในสถานการณ์ทางสังคมและวัฒนธรรมอื่น ๆ - อย่างน้อยสำหรับฉัน - ความไม่เหมาะสมและความกำกวมที่เจ็บปวดของฉัน อยู่ในองค์กรที่ผู้นำพูด - รวมถึงในนามของฉัน - ในภาษาดังกล่าว

ความแตกแยกเกิดขึ้น และน่าเสียดายที่มันจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น และมันจะไม่ลึกซึ้งมากนักเพราะความแตกต่างทางอุดมการณ์และศีลธรรมที่ชัดเจนและความแตกต่างพื้นฐานในมุมมองต่อสภาพสังคมปัจจุบันของประเทศและโลกบนขอบเขตของการประนีประนอมบนขอบเขตเหล่านั้นได้ข้ามซึ่งสิทธิมนุษยชน องค์กรกลายเป็นคนรับใช้อย่างตรงไปตรงมาในบทบาทของนักเขียนและศิลปินในสังคม มันไปโดยไม่บอก แต่ก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญ ทั้งหมดนี้สามารถโต้แย้ง อภิปราย และเจรจาต่อรองได้ แต่มีเงื่อนไขว่าการสนทนาจะเกิดขึ้นในภาษากลางเท่านั้น และเขาไม่ได้

ขาดอารมณ์ที่จำเป็นสำหรับ "การต่อสู้ภายใน" ฉันไม่พบสิ่งใดที่เหมาะสมกว่าเพียงแค่ออกจากองค์กรนี้เพียงแค่บอกลามันไม่ว่าจะยากและเจ็บปวดแค่ไหนสำหรับฉันไม่ว่าจะมีความทรงจำที่ดีแค่ไหน เหลือเพื่อนร่วมงานและพนักงานจำนวนมาก

Nina Caterly

Alexander Ilichevsky
เขียนบนหน้า Facebook ของเขา

ทีวิเอ็มซี. ตั้งแต่วันนี้ฉันไม่อยู่ในรายชื่อสมาชิกของ PEN RF ฉันเข้าร่วมเพียงเพราะได้รับเชิญจาก Lyudmila Ulitskaya และฉันรับคำเชิญนี้เป็นหน้าที่ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นสมาชิกขององค์กรนี้

Tatiana Bonch-Osmolovskaya
โพสต์บนหน้า Facebook ของฉัน

ฉันกำลังออกจาก Russian PEN Center เพราะองค์กรนี้ไม่บรรลุภารกิจหลักที่เขียนไว้ในกฎบัตรของ International PEN Club เพื่อเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนสำหรับนักเขียน

Gennady Kalashnikov

ประธานศูนย์ PEN แห่งรัสเซีย
อี.เอ.โปปอฟ.
คณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center
จากสมาชิกของ Russian PEN Center
Kalashnikova G.N.

คำแถลง
เนื่องจากไม่เห็นด้วยกับขั้นตอนการถือและการตัดสินใจของการประชุมสามัญของ PEN Center ด้วยมาตรการลงโทษต่อเพื่อนร่วมงานทั่วไป ข้าพเจ้าจึงขอประกาศถอนตัวจากการเป็นสมาชิกขององค์กรนี้

Oleg Khlebnikov

ฉันเบื่อหน่ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Russian PEN Center ได้เปลี่ยนจากองค์กรสิทธิมนุษยชนเป็นชมรมนักเขียนเทียม สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าจำเป็นต้องประกาศการจัดตั้ง Moscow PEN ทางเลือก
Oleg Khlebnikov

Yevgeny Bunimovich เกี่ยวกับการออกจากคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center

ถึงเพื่อนร่วมงาน!

ตลอดหลายปีที่ผ่านมาใน PEN ฉันเห็นความหมายของกิจกรรมของฉันในการรวมนักเขียนที่พร้อมจะปกป้องหลักเสรีภาพในการพูด ปกป้องนักเขียน กวี นักข่าว และผู้จัดพิมพ์ร่วมกัน ถูกข่มเหงเพราะข้อความ คำพูด ความคิด สำหรับฉันบางครั้งดูเหมือนว่าสิ่งนี้เป็นไปได้และทำได้ แต่เหตุการณ์ล่าสุดบ่งชี้เป็นอย่างอื่น

แน่นอนว่า เส้นแบ่งระหว่างกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนและกิจกรรมทางการเมืองโดยตรงนั้นไม่ชัดเจน และยังมีปัญหาที่ซับซ้อนอีกมากมาย สิ่งนี้สามารถและควรโต้เถียง เจรจา พบภาษากลาง แสวงหาการประนีประนอม ในขณะที่เส้นทางของการดูถูกซึ่งกันและกันในที่สาธารณะ การขับไล่ออกจากองค์กรและ "การตัดสินใจง่ายๆ" อื่น ๆ นำไปสู่วิกฤตและการแยก

อนิจจาวันนี้ทั้งสองด้านของรั้ว PEN มีนักเขียนและกวีที่ฉันเคารพและรักซึ่งฉันมีความสัมพันธ์ฉันมิตรที่เป็นมิตรมายาวนานและฉันไม่ต้องการทำการเลือกที่ไม่จำเป็นระหว่าง Zhenya, Lyova Igor, Lyusya, Andrey, Grisha, Marina, Varya, Sasha, Valera, Bones, อื่น ๆ Sasha, Seryozha, Volodya, Maxim, Yulik, Olga, Oleg, Ira, Timur, Yefim, Natasha, Slava, Vlad

การหยุดการมีส่วนร่วมของฉันในงานของหน่วยงานกำกับดูแลของ Russian PEN Center แน่นอนฉันจะเข้าร่วมในกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนของชุมชนนักเขียนพูดเพื่อเสรีภาพในการพูดในการปกป้องนักเขียนที่เป็น ถูกกดขี่สำหรับความคิดเห็นและหนังสือของพวกเขา

Evgeny Bunimovich ของคุณ

Evgeniy Sidorov เกี่ยวกับการออกจากคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center

ในคณะกรรมการบริหารของศูนย์ปากการัสเซีย
ในฐานะเลขาธิการคนแรกของสหภาพนักเขียนแห่งมอสโก ข้าพเจ้าพร้อมที่จะทำงานในคณะกรรมการบริหารของ Russian PEN Center โดยหวังว่าจะได้รับความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและเกิดผลระหว่างสหภาพของเรากับองค์กรสิทธิมนุษยชนที่มีชื่อเสียง น่าเสียดายที่การตัดสินใจล่าสุดของคณะกรรมการบริหารโดยที่ฉันไม่ต้องมีส่วนร่วม บังคับให้ฉันออกจากหน่วยงานที่กำกับดูแลของ PEN Center
เยฟเจนี่ ซิโดรอฟ