ทำอย่างไร: ทำงานที่ UN (5 ภาพ) พนักงานของ UN รับเดือนละเท่าไหร่ - เงินเดือนในองค์กรระหว่างประเทศ การเติบโตของอาชีพและอาชีพ

องค์กรระหว่างประเทศได้รับการเรียกร้องให้สร้างความสัมพันธ์ทางการค้าและการเมืองระหว่างประเทศ พวกเขาแก้ปัญหาเศรษฐกิจในระดับโลก

ทำงานเพื่อประโยชน์ของโลก

ในแต่ละประเทศ UN มีหลายหน่วยงานที่ดูแลด้านกิจกรรมเฉพาะ:

• สิทธิมนุษยชน;
• การคุ้มครองสิทธิเด็ก
• เสบียงอาหาร;
• สาธารณสุข;
• ความปลอดภัยแรงงาน ฯลฯ

เงินเดือนเฉลี่ยของพนักงาน UN ในรัสเซียคือ $47,000 ต่อปี. ในต่างประเทศผู้เชี่ยวชาญจะได้รับจาก $4000 ถึง $8000ต่อเดือน. หากประเทศที่ผู้เชี่ยวชาญทำงานไม่อนุญาตให้เขาพาครอบครัวของเขาไปทุก ๆ 8 สัปดาห์เขาจะได้รับวันหยุด 7 วันและจ่ายค่าทางกลับบ้าน

นอกจากนี้ยังมีวันหยุดตามกฎหมายเป็นเวลา 30 วันต่อปี

การได้งานในหน่วยงานที่ตั้งอยู่ในประเทศของเรานั้นยากมาก คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษาระดับสูงเพื่อมีประสบการณ์ในการทำงานที่คล้ายคลึงกัน

ผู้สมัครจะต้องผ่านการสอบที่ยากในหลายขั้นตอน

เงินเดือนของผู้เชี่ยวชาญ

เงินเดือนของเจ้าหน้าที่ UN ถูกกำหนดโดยรัฐสภาและแบ่งออกเป็น 5 ประเภท:

• P1 - $70535 - 85115;
• Р2 - $86910 - 95980;
• P3 - $ 99545 ​​​​- 110715;
• Р4 - $115985 - 130425;
• Р5 - $135691 - 145959;
• D1 - 150610 เหรียญ - 165603;
• D2 - $170113 - 190975.

หัวหน้าคณะกรรมาธิการและประธานคณะกรรมการได้รับเงินเดือนสูงสุด เงินเดือนถึง $200k สุทธิ.

ผู้แทนสหประชาชาติใน ร้อนคะแนนของโลกได้รับจาก 300,000 เหรียญสหรัฐและตัวแทนของพวกเขา 100,000 เหรียญต่อปี. กัปตัน " หมวกเบเร่ต์สีน้ำเงิน»ได้รับเงินเดือนของ $5000 . เงินเดือนของเพื่อนร่วมงานในอิรักถึง $10000 .

นักแปลที่มีประสบการณ์ในองค์กรระหว่างประเทศทำกำไรได้ $60000 ในปี. ผู้เชี่ยวชาญอิสระที่ลงนามในสัญญาแปลบทความเดียวจะได้รับจาก 0.22 เหรียญสหรัฐต่อคำ.

บางครั้งพวกเขาได้รับเชิญให้แปลเอกสารจำนวนมากหลังการประชุม

ในกรณีนี้ให้ชำระค่าเปลี่ยน $350 .

ผู้ฝึกงานองค์การแรงงานระหว่างประเทศได้รับเงินเดือน 1860 ฟรังก์ต่อเดือน. เงินเดือนเลขาธิการสำนักงานอธิบดีโอเปก - 3.3 พันยูโร,ไม่ต้องเสียภาษี.

สำหรับการเปรียบเทียบ ระบุเงินเดือนพยาบาลในนิวยอร์กซึ่งถึง $40350/ปี. ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลมีรายได้สูงถึง $52530/ปี.

สิทธิประโยชน์สำหรับเจ้าหน้าที่

ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงจะได้รับสิทธิประโยชน์มากมาย ซึ่งรวมถึง:

• การศึกษาฟรีสำหรับเด็กในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุด
• จ่ายวันหยุดสองครั้งต่อปี
• เที่ยวบินระหว่างประเทศสำหรับชาวต่างชาติ - ค่าใช้จ่ายของนายจ้าง
• ชดเชยวันหยุดที่ไม่ได้ใช้
• บน แม่น้ำอีสต์ราคาพิเศษสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ รถยนต์ และอาหารรสเลิศถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา
• อายุเกษียณสั้นลง 3 ปี เป็น 62 ปี

คณะกรรมาธิการยุโรป

ผู้ช่วยนักแปลอยู่ในความต้องการ พวกเขาได้รับการเสนอสัญญาเป็นเวลา 21 เดือนโดยมีเงินเดือน 1500 ยูโร. ผู้สมัครจะต้องมีความเชี่ยวชาญในการแปลทุกวิธีรวมถึงการพูดและการเขียนที่มีความสามารถอย่างน้อย 3 ภาษา

ข้อกำหนดหลักคือความรู้ภาษาอังกฤษและรัสเซียที่สมบูรณ์แบบ

พนักงานได้รับ:

1. ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปได้รับเงินรวม 31,272 ยูโรต่อเดือน อัตราเปล่า - 26166 ยูโร
2. กำไรรองประธานาธิบดีมาจาก 27954
3. รายได้ของสมาชิกของคณะกรรมาธิการยุโรปคือ 8215/เดือน

ข้อเสนองานสำหรับโปรแกรมเมอร์ ประสบการณ์5ปีทำงานร่วมมือกับลูกค้าและมีส่วนร่วมในโครงการธุรกิจ ต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษในระดับสูง อายุ - ไม่เกิน 65 ปี

ประธานสภายุโรปได้รับเงินเดือนจาก 298495 ยูโรในปี.

องค์การอนามัยโลก

ผู้หางานในองค์กรนี้จะต้องมีการศึกษาด้านการแพทย์ที่สูงขึ้นและปริญญาเอก เขาต้องมีความรู้ ทักษะการวิเคราะห์ และประสบการณ์ในระดับนานาชาติในระดับสูง

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว คุณยังต้องรู้ภาษาจีน อาหรับ ฝรั่งเศส หรือสเปนด้วย

พวกเขารับคนงานที่พร้อมทุกเมื่อเพื่อไปยังจุดสิ้นสุดของโลกเพื่อเข้าร่วมในการเคลื่อนไหว " แพทย์ไร้พรมแดน».

กาชาด

ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากที่ทำงานในประเทศของตน พวกเขารับแม้ไม่มีการศึกษาทางการแพทย์ พวกเขาจะสอนทุกอย่างทันที

สิ่งสำคัญคือความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้ที่พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งมีความผิดคือ:

• ภัยพิบัติทางธรรมชาติ;
• โรคระบาด
• สงคราม.

พวกเขาไม่ได้รับอะไรจากสิ่งนี้ พวกเขาทำบนพื้นฐานอาสาสมัคร เพื่อหาเลี้ยงชีพพวกเขาทำงานพาร์ทไทม์ที่อื่น

แพทย์รุ่นเยาว์ วิศวกร และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ จะได้รับเงินจาก 2500 ยูโรระหว่างฝึกงานในต่างประเทศ

สหประชาชาติและกาชาดมีส่วนร่วมในการส่งความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปยังประเทศในแอฟริกา

ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ ส่วนใหญ่มาจากประเทศ CIS จะได้รับ:

• ผู้บัญชาการ — จาก $10,000 ต่อเดือน;
• นักบินร่วม — $9000;
• วิศวกรการบิน - $7000

การเติบโตของอาชีพและอาชีพ

สหประชาชาติยอมรับโดยการแข่งขัน

คุณต้องสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้านการเงิน กฎหมาย นักแปล ผู้จัดการและโปรแกรมเมอร์

อาชีพเริ่มต้นจากการเป็นเด็กฝึกซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้รับเงินเลย จึงสามารถคงอยู่ได้ตั้งแต่ 6 เดือนนานถึงหนึ่งปี ในช่วงเวลานี้ ผู้เชี่ยวชาญจะได้รับประสบการณ์การทำงานที่ดีในองค์กรระดับนานาชาติ แต่นี่ไม่ใช่การรับประกันว่าเขาจะได้รับการว่าจ้าง

แบบแผน: ฉันมีเพียงพอเสมอที่จะเขียนโพสต์ที่คร่ำครวญหรือโกรธ แต่ไม่ค่อยจะทำให้พอใจและชื่นชมยินดี วันนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น ฉันตัดสินใจบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับการฝึกงานที่ UN หรือมากกว่าเกี่ยวกับวิธีการและเหตุผลที่พวกเขาไม่ไปที่นั่น

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยในยุโรป และใฝ่ฝันที่จะได้ฝึกงานที่หน่วยงานของ UN ในกรุงเวียนนา เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันได้พบกับคนสองคนที่เคยฝึกงานที่องค์กรนี้แล้ว ในแผนกอื่นๆ ในเมืองอื่น และตามความคิดเห็นของพวกเขา การฝึกงานควรเป็นเพียงความก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉัน ถ้าไม่ใช่การจ้างงานต่อไปอย่างน้อยก็มีความสัมพันธ์และคนรู้จักที่มีประโยชน์มาก ฉันเริ่มต้นเล็ก ๆ ด้วยการสมัครฝึกงาน แล้วฉันก็ตระหนักว่าโอกาสเป็นศูนย์เพราะประการแรกเมื่อถึงเวลาฝึกงานฉันจะไม่เป็นนักเรียน (และนี่เป็นเงื่อนไขบังคับ) และประการที่สองการฝึกงานที่ UN ไม่ได้รับเงินและไม่ได้รับเงินคืน สำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการย้ายสถานที่ฝึกงานและที่พัก แต่ฉันสมัครอีกครั้ง และเกือบจะในทันทีที่เธอหยุดรอเปลี่ยนมาเรียน
และแล้ววันหนึ่ง หลังจากตรวจสอบกล่องจดหมาย ฉันก็พบจดหมายจากองค์การสหประชาชาติ (หลังจากผ่านไป 3 เดือน ถึงแม้ว่ามันควรจะเป็น 1) พร้อมคำเชิญให้เข้าทำงาน

ว้าวฉันคิดว่า บังเอิญหรือพรหมลิขิต? ไม่ว่าในกรณีใดจำเป็นต้องเริ่มในสองเดือนถึงเวลาแล้ว
เมื่ออ่านเงื่อนไขอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว ฉันก็ตระหนักว่าพวกเขากำลังเชิญฉันไปยังแผนกอื่นซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญพิเศษของฉันเลย เมื่อรู้ว่ามีคนต้องการไปที่นั่นกี่คน (ในแผนกที่เลือกฉันนี้) ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก และฉันคิดว่าเพราะฉันต้องใช้เงินและใช้เวลา 3 เดือนในชีวิตในการฝึกงาน เกมดังกล่าวคุ้มค่ากับเทียนหรือไม่?

อุปสรรคสำคัญอีกอย่างหนึ่งคือเงิน ฉันต้องการรับเงินสำหรับธุรกิจนี้จริงๆ (และสุดท้ายฉันก็ทำไม่ได้) ดังนั้นตัวเลือกที่เป็นไปได้และคิดไม่ถึงจึงหันมาคิดว่าจะทำอย่างไร

แต่สิ่งสำคัญที่ทำให้ฉันช้าลงคือการขาดการสนับสนุนจากงานเลี้ยงที่เชิญชวน แม้แต่ที่พักที่ให้ข้อมูลหรือแม้แต่เฉียงในเวียนนา ที่ฉันไม่เคยไป แน่นอน ฉันได้พยายามและติดต่อผู้จัดงานฝึกงานของฉันที่ UN เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่มีแม้แต่คำตอบ ฉันคิดว่า ผลลัพธ์ใด ๆ ก็เป็นผลลัพธ์เช่นกัน ที่อยู่อาศัยจะเปิดขึ้นสำหรับฉันและจะมีเงินหรือไม่ก็ไม่ใช่ของฉัน

ฉันเริ่มทำงานในทุกทิศทางไม่ประสบความสำเร็จ ที่อยู่อาศัยมีราคาแพงเกินไปหรือน่าสงสัยมากที่จะพยายามเช่าโดยไม่มีเงินและส่งเงินมัดจำไปที่ใด เมืองนี้ก็มีราคาแพงเช่นกัน และเมื่อหาเงินไม่ได้ ฉันก็ไม่สามารถจ่ายค่าเดินทางได้

ต่อมา ในสภาพที่สงบ ฉันได้วิเคราะห์ทุกอย่างหลังจากข้อเท็จจริง พูดคุยกับคนอื่นๆ อีกหลายคนที่ได้รับการฝึกอบรมหรือทำงานที่ UN และนี่คือข้อสรุปที่ฉันได้มา

1) มีเพียงนักเรียนที่ร่ำรวยเท่านั้นที่สามารถจ่ายค่าฝึกงานที่ UN ได้ มั่งคั่งคือถ้าเขามาจากชนชั้นกลางในประเทศที่พัฒนาแล้วหรือจากวรรณะในประเทศกำลังพัฒนา ไม่อย่างนั้นก็ไม่น่าเชื่อ มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ แต่โดยทั่วไปแล้วจะมี ตามคำบอกเล่าของชายคนหนึ่งจากฮังการี ซึ่งเคยฝึกงานที่สำนักงานในนิวยอร์ก ส่วนใหญ่เป็นชาวออสเตรเลียกับเขา พลเมืองของประเทศในยุโรปตะวันตก แคนาดา มีผู้คนจากประเทศอื่น ๆ เพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์ แต่ในช่วงเวลานั้นเขาไม่ได้พบเด็กฝึกหัดเพียงคนเดียวจากแอฟริกา ผู้ชายที่ฉันรู้จักซึ่งฝึกฝนในเจนีวา ล้วนมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย ชาวฮังการีที่ฉันพูดถึงบอกฉันว่าเขาไม่สามารถจ่ายค่าที่พักในนิวยอร์กเป็นเวลา 6 เดือน (ซึ่งเขาได้รับเชิญ) และพักอยู่ที่นั่นเพียง 2 เดือน

2) ข้อสรุปที่สองต่อจากข้อสรุปแรกว่ามีการเลือกปฏิบัติทางอ้อมตามสัญชาติ ไม่สามารถพิสูจน์ได้เพราะไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนสำหรับการเลือกปฏิบัติดังกล่าว แต่ในชีวิตกลับกลายเป็นว่าในองค์กรระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก คนส่วนใหญ่ที่ร่ำรวยจากประเทศที่พัฒนาแล้วได้รับการฝึกฝน นั่นคือการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

3) องค์การสหประชาชาติใช้แรงงานของผู้เชี่ยวชาญโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย (ผู้คนไม่เพียงแต่มีการศึกษาระดับอุดมศึกษา แต่มักมีปริญญาโทและอื่นๆ ที่คล้ายกัน โดยมีประสบการณ์การทำงานในระดับนานาชาติ) ในขณะที่ไม่ได้ช่วยเหลือนักศึกษาฝึกงานด้านข้อมูลในการหาที่พัก การฝึกงาน สินเชื่อ, การสนับสนุนวีซ่า . มันเป็นเพียงองค์กรมหัศจรรย์ที่ทุกคนต้องการ ดังนั้นพวกเขาจะมาอยู่แล้วโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากปาร์ตี้ที่เชิญ

4) สิ่งเล็กน้อยที่ละเลยผู้เข้ารับการฝึกอบรม ตัวอย่างเช่น ฉันถูกพาไปยังแผนกที่ไม่เหมาะสมกับความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของฉัน ฉันแน่ใจว่ามีผู้สมัครหลายร้อยคนที่เข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าฉัน แต่พวกเขาพาฉันไปในฐานะเจ้าของภาษาซึ่งพวกเขาขาดในเวลานั้น นี่เป็นคำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น เหล่านั้น. ทิ้งคนที่อยากทำงานในสาขาที่ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ เพียงเพราะต้องการล่ามสาวฟรี

และเรื่องราวอันรุ่งโรจน์เหล่านี้เกี่ยวกับความจริงที่ว่าผู้ฝึกงานได้รับตราแขกและทุกวันเขาเข้าไปในอาคารสหประชาชาติผ่านทางเข้าสำหรับนักท่องเที่ยวด้วยการตรวจเสื้อผ้า ฯลฯ เมื่อพนักงานเดินผ่านทางเข้าพนักงาน

5) หลังจากการฝึกงานอันมหัศจรรย์ คุณจะไม่ได้รับการว่าจ้างที่ UN เป็นเวลาอย่างน้อย 6 เดือนข้างหน้า กฎดังกล่าว เหตุผลที่ตั้งขึ้นเป็นที่เข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม คนที่เคยทำงานแล้วประสบความสำเร็จควรทำอย่างไร? นั่งรอที่บ้านเลย กินตามใจชอบ หาเงินได้อีกทางหนึ่ง สักวันเราจะติดต่อคุณ

ใช่ หลายคนใฝ่ฝันที่จะทำงานที่ UN ฉันควรจะบ่นเพราะฉันได้รับเชิญ ฉันควรจะขุ่นเคืองเพราะฉันมีโอกาสแม้จะเล็กน้อยเพื่อหาเงินสำหรับธุรกิจนี้ แต่ทำไมที่นี่ถึงพิเศษมาก? มันสูญเสียความน่าเชื่อถือในหลายด้าน มันไม่ได้ให้การเข้าถึงตัวเองอย่างเท่าเทียมกันสำหรับทุกคนในโลก แต่เฉพาะกับคนที่ได้รับเลือกเท่านั้น (ส่วนใหญ่เป็นชนชาติที่มีชีวิตดี) เครื่องให้อาหารสำหรับแมวอ้วน

ฉันยังต้องการเห็นองค์การสหประชาชาติจากภายใน เพื่อทำงานในองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการชี้แนะของฉัน เพื่อยืนยันหรือพิสูจน์ตัวเอง แต่ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ สำหรับองค์กรดังกล่าว ซึ่งหลายคนปรารถนาโดยสัญชาตญาณ (เช่นเดียวกับใน Gazprom ในรัสเซียสมัยใหม่) ผู้คนที่มีแรงบันดาลใจและมีการศึกษาจะไม่กินเนื้อและคนจำนวนมาก

ปีการศึกษาที่แล้ว MSLU ได้จัดตั้งกลุ่มนำร่องของนักศึกษาชั้นปีที่ 5 ที่แข็งแกร่งที่สุดของคณะการแปล ซึ่งอยู่ภายใต้การแนะนำของหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ I.M. Shokina เข้าร่วมโครงการเตรียมสอบ UN ในการแปลพร้อมกัน Oleg Lovkov จบการศึกษาจากคณะการแปล MSLU กล่าวถึงการฝึกงานของเขาที่สหประชาชาติ บทบาทของภาษารัสเซียในฐานะภาษาราชการของสหประชาชาติ และโอกาสในการจ้างงานสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยของเรา

- Oleg บอกเราว่าข้อกำหนดสำหรับผู้สมัครที่ต้องการฝึกงานที่ UN คืออะไร?

ประการแรกความรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองภาษาที่เป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ ฉันพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ประการที่สอง ทักษะการเปิดกว้างและการสื่อสารเป็นเกณฑ์การคัดเลือกที่สำคัญ

คุณเรียนแผนกอะไร

ฉันฝึกงานที่ Verbatim Recording Service ในการประชุมทุกครั้ง ใบรับรองผลการเรียนจะถูกเก็บไว้ และส่งไปยังบริการภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงส่งไปยังภาษาอื่นๆ ความรับผิดชอบของฉันรวมถึงการแปลรายงานวอลล์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

- ในบริการของคุณชายหรือหญิงครอบงำ?

สหประชาชาติกำลังพยายามรักษาสมดุลทางเพศในทุกบริการ เนื่องจากองค์กรนี้ให้สิทธิที่เท่าเทียมกันกับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย

- คุณต้องได้รับความรู้และทักษะเพิ่มเติมที่คุณไม่ได้รับจากมหาวิทยาลัยหรือไม่?

ระหว่างการฝึกงาน ฉันได้รับข้อมูลเฉพาะของการแปลรายงานสเตน ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งใดสอนสิ่งนี้โดยเฉพาะในที่ใดที่หนึ่งโดยเฉพาะ สุนทรพจน์ของผู้พูดค่อนข้างซับซ้อนทั้งในด้านคำศัพท์และในการสร้างประโยค ประโยคอาจยาวมาก แต่ไม่สามารถแยกออกได้: เมื่อแปลต้องคงโครงสร้างเดิมไว้ บางครั้งฉันมีปัญหากับประโยคหนึ่งประโยคเป็นเวลาสามสิบนาที แต่มีข้อความเยอะมาก และฉันต้องมีเวลาแปลทุกอย่าง นอกจากนี้จำเป็นต้องปกป้องเกียรติของมหาวิทยาลัยด้วย! ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบนี้ ข้อความแรกที่ฉันแปลเต็มไปด้วยการแก้ไขอย่างแท้จริง จากนั้นเราวิเคราะห์กับหัวหน้าแผนกภาษารัสเซียหลังจากนั้นเมื่อคำนึงถึงข้อผิดพลาดก่อนหน้านี้แล้วฉันก็แปลข้อความที่เหลือได้ดีขึ้นมาก แต่แพนเค้กก้อนแรกเป็นก้อนค่ะ ทุกคนก็แบบนี้แหละค่ะ ต้องคำนึงว่าเมื่อแปลข้อความที่ตัดตอนมาจากกฎบัตรหรือมติของสหประชาชาติ เราไม่สามารถเปลี่ยนคำได้: ทุกอย่างเข้มงวดมาก ความรู้และทักษะที่เหลือที่มหาวิทยาลัยของเราก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

- บรรยายชีวิตประจำวันของผู้ฝึกงาน

วันทำงานใช้เวลาแปดชั่วโมงโดยมีการพักทานอาหารกลางวัน ตารางมีความยืดหยุ่น: คุณสามารถมาตอนเก้าโมงและตอนสิบเอ็ดโมง สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามบรรทัดฐาน ตอนแรกแนะนำให้ใส่ใจคุณภาพไม่ใช่ปริมาณ นอกจากนี้ ผู้ฝึกงานไม่มีบรรทัดฐานที่เข้มงวด แต่ควรทำให้มากที่สุด ทำงานอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ เนื่องจากเป็นโอกาสที่แท้จริงในการพิสูจน์ตัวเอง พนักงานมีบรรทัดฐานห้าข้อความในสองวัน เมื่อสิ้นสุดการฝึกงาน ฉันก็บรรลุมาตรฐานนี้

ผู้ฝึกงานทุกคนมีภัณฑารักษ์ที่แจ้งให้เราทราบทางอีเมลเกี่ยวกับกิจกรรมและกิจกรรมต่างๆ ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก เราพบว่าบริการต่างๆ ทำงานอย่างไร เราไปประชุมสมัชชาใหญ่แห่งคณะมนตรีความมั่นคง เยี่ยมชมบริการแปลพร้อมกัน ห้องสมุด UN ดูวิธีการทำงาน ห้องสมุดมีคำศัพท์พื้นฐานซึ่งรวบรวมมาหลายปีแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างกำลังถูกแปลงเป็นดิจิทัลและป้อนลงในฐานข้อมูลของสหประชาชาติ และในตอนเย็นมีการจัดงานแจ๊สยามเย็น พนักงานธรรมดามารวมตัวกันเป็นกลุ่มดนตรีและเชิญเด็กฝึกงานมาแสดงด้วยเช่นกัน

แน่นอนว่ามีวันหยุดสุดสัปดาห์และเวลาว่างหลังเลิกงาน ฉันไปเที่ยวอเมริกาเป็นครั้งแรก สำหรับฉัน ฉันรู้สึกทึ่งกับวัฒนธรรม มีบางอย่างที่จะเห็นในนิวยอร์กอย่างแน่นอน เมืองนี้ผิดปกติมาก ชีวิตในนั้นเดือดทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันคิดว่ามันเป็นบรรยากาศของฉัน

เป้าหมายหลักขององค์การสหประชาชาติประการหนึ่งคือการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประเทศและประชาชน...

สหประชาชาติมีพนักงานที่เป็นมิตรมาก ใครเจอใครก็พร้อมช่วยตอบคำถาม อันที่จริง นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ซึ่งสอนที่ MSLU ฉันเห็นประเทศต่าง ๆ ในสหประชาชาติ ยังมีชนพื้นเมืองที่นุ่งผ้าเตี่ยว แน่นอนว่าพนักงานควรปฏิบัติตามระเบียบการแต่งกาย แต่มีการปฏิบัติตามระเบียบการแต่งกายที่เข้มงวดในการสร้างสำนักเลขาธิการสหประชาชาติและในสมัชชาใหญ่ และที่ตั้งของบริการแปลภาษานั้นไม่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดและรวดเร็ว

นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่เพียงแต่ในด้านภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้รอบรู้ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน บุคคลที่รอบรู้ในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ ในคำนี้เป็นคนขยัน ...

ใช่อย่างแน่นอน. ลักษณะเฉพาะของการทำงานที่ UN หมายถึงความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ทางภูมิศาสตร์การเมืองในโลก การปฐมนิเทศทางวิชาชีพในหัวข้อที่สำคัญทั้งหมด หากคุณต้องการชี้แจงลักษณะเฉพาะของประเทศ เช่น คิวบา คุณควรไปที่ส่วนภาษาสเปนและหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณจากชาวคิวบาที่ทำงานอยู่ที่นั่น สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ของ UN เพื่อขอความช่วยเหลือได้ ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าตำแหน่ง: ฉันได้รับการปฏิบัติในฐานะสมาชิกที่เท่าเทียมกันในทีม

- คุณจะอธิบายลักษณะอาชีพของล่ามอย่างไร? ใครเป็นคนแปล?

นักแปลคือบุคคลที่สามารถเชื่อมโยงสองวัฒนธรรมได้อย่างเชี่ยวชาญ เพื่อไม่ให้เห็นข้อเท็จจริงของการแปล

ถ้าเราพูดถึงภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ สถานะของภาษาแม่นี้มีความหมายต่อประเทศของเราและสำหรับคุณเป็นการส่วนตัวอย่างไร

ภาษารัสเซียเป็นที่ต้องการอย่างมากและมีความเท่าเทียมกับภาษาทางการของสหประชาชาติอื่นๆ มีงานจำนวนมากในภาษารัสเซียเนื่องจากการประชุมส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศสและสเปน และทุกอย่างต้องแปล แต่นี่ก็ยังดีเพราะการนั่งกลับน่าเบื่อ

- คุณเคยรู้สึกถึงทัศนคติที่เฉพาะเจาะจงต่อรัสเซียหรือต่อรัสเซียหรือไม่?

ไม่ ผู้คนไม่ได้ตัดสินรัสเซียเพราะพวกเขาเป็นข่าว ทุกคนเข้าใจดีอยู่แล้วว่าคุณจำเป็นต้องทำความรู้จักกับบุคคลหนึ่งเป็นการส่วนตัวและมีความคิดเห็นของคุณเองเกี่ยวกับทุกสิ่ง ไม่มีอคติ

ใช่ การที่เหตุการณ์ทั่วโลกกำลังเกิดขึ้น การเข้าร่วมการประชุมและการแปลข้อความที่จริงจังของคณะมนตรีความมั่นคงนั้น แน่นอนว่าคุณรู้สึกถึงการมีส่วนร่วมของคุณ ทำงานที่ UN เห็นด้วยตาตัวเอง เคยเห็นแต่ในทีวี เจ๋งมาก

- นี่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับอาชีพในอนาคต โอกาสใดบ้างที่เปิดกว้างหลังจากการฝึกงานที่ UN?

ฉันต้องการลองใช้การแปลพร้อมกัน บางทีฉันจะสอนที่มหาวิทยาลัยของเรา แต่ตอนนี้ฉันได้รับการเสนอให้ฝึกงานอีกครั้งที่สถานีโทรทัศน์ของสหประชาชาติ พวกเขามีสตูดิโอขนาดใหญ่ที่ยอดเยี่ยม แต่ยังไม่มีผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย ฉันได้กรอกและส่งแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้ว ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ปีนี้ฉันจะไปฝึกงานที่ UN อีกครั้ง

- คุณต้องการอะไรให้นักเรียนและผู้สำเร็จการศึกษาของเรา จะบรรลุผลเช่นเดียวกับที่คุณได้รับได้อย่างไร

ในองค์การสหประชาชาติ อย่างแรกเลย ความรู้ที่ดีเกี่ยวกับภาษาแม่นั้นมีค่า คุณต้องใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว พูดได้ไพเราะ อ่านหนังสือ และแน่นอนว่าต้องเรียนภาษาต่างประเทศด้วย ทุกสิ่งที่มหาวิทยาลัยของเรามอบให้จะต้องถูกดูดซึมเพราะในที่สุดทุกอย่างจะสะดวกในช่วงเวลาที่คาดไม่ถึงที่สุด ในช่วงสองเดือนของการฝึกงาน ฉันได้ใช้ประโยชน์จากความรู้มากมายที่ MSLU มอบให้ฉัน

บทสัมภาษณ์จัดทำโดย Natalia Bukina

พนักงานของ UN พูดโดยไม่เปิดเผยตัวตนเกี่ยวกับความภาคภูมิใจในอาชีพ มิตรภาพระหว่างประชาชน และเงินชดเชยกรณีเสียชีวิต

สำหรับหลาย ๆ คน UN เป็นเหมือนปราสาทคาฟคาเอสก์ มีเสน่ห์ ลึกลับ และเข้าถึงไม่ได้ ทุกคนต้องการไปที่นั่น และดูเหมือนใครบางคนจะไปถึงที่นั่น แต่ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับขั้นตอนการสมัครที่ใช้เวลานาน ผ่านการสัมภาษณ์และการสอบ เกี่ยวกับการรอคำตอบอันยาวนาน - หลายเดือนหรือหลายปี

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง แม้ว่าจะมีบางสถานการณ์ที่ผู้สมัครได้งานค่อนข้างเร็วและไม่ต้องใช้ความพยายามเหนือมนุษย์ ถ้าเราโชคดี. จะรับหรือไม่รับขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ที่นี่ ทั้งประสบการณ์การทำงานของคุณและตัวอย่างเช่น สถานะของรัฐสามารถมีบทบาทได้ ตัวอย่างเช่น หากประเทศของคุณ "ไม่มีตัวแทน" ใน UN โอกาสในการได้งานทำที่นั่นก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

เกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการทำงานที่ UN

ภารกิจของ UN คือการรวมกันเป็นหนึ่ง ช่วยเหลือผู้ประสบภัย และต่อสู้เพื่อสันติภาพของโลก

แน่นอนว่า การเตรียมพร้อมสำหรับการทำงานทุกเช้า พนักงานของ UN จะไม่บ่นพึมพำ "ที่นี่ ฉันจะไปกอบกู้โลกอีกครั้ง" แต่โดยทั่วไปแล้ว ความรู้สึกนี้ขึ้นอยู่กับหน้าที่เฉพาะ ฉันคิดว่าถ้าคนที่มีขบวนรถเพื่อมนุษยธรรมไปที่เมือง Homs ที่ถูกปิดล้อมในซีเรียและแจกจ่ายอาหารและเสื้อผ้าให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ เขารู้สึกว่าเขากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญมาก ตัวอย่างเช่น พนักงานของ OPCW (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) ที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดอาวุธเคมีออกจากซีเรีย อาจรู้สึกว่าเขากำลังทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น ไม่ต้องพูดถึงผู้ที่นั่งในการประชุมคณะมนตรีความมั่นคงและตัดสิน "ชะตากรรมของโลก"

ยินดีเสมอที่จะทำงานในสถานที่ห่างไกลและไม่สะดวกที่สุดใน UN คนรักที่แปลกใหม่และผู้เห็นแก่ผู้อื่นที่ต้องการช่วยเด็กที่หิวโหยในแอฟริกานั้นมีไม่น้อย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความชัดเจนเกี่ยวกับความเป็นจริงของชีวิตประจำวันและการทำงานในสาธารณรัฐแอฟริกากลาง ซูดานใต้ หรือฮอตสปอตอื่นๆ

การทำงานในภารกิจของสหประชาชาติในประเทศที่มีปัญหาและในเขตสงครามอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง พนักงาน UN ถูกข่มขู่ ไล่ออก ลักพาตัว ถูกสังหาร อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้เรื่องนี้จากกระดานข่าว

โดยวิธีการในกรณีที่พนักงานเสียชีวิตในหน้าที่การงานครอบครัวและเพื่อนของเขาจะได้รับเงินชดเชยจำนวนมาก

เกี่ยวกับสำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก

ผมเองทำงานที่สำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติในนิวยอร์กในสำนักเลขาธิการทั่วไป แน่นอนว่าทุกคนจำตึกระฟ้ามรกตที่มีธงของประเทศสมาชิกทั้งหมดขององค์กรเรียงรายอยู่ ที่นี่สวยงาม สะดวกสบาย และปลอดภัยอย่างแน่นอน

สมาชิกของสำนักเลขาธิการทุกคนภาคภูมิใจในงานของตน แม้ว่าพวกเขาจะพยายามไม่แสดง และในการสนทนาระหว่างรับประทานอาหารกลางวันในโรงอาหาร พวกเขาต้องการหารือเกี่ยวกับระบบราชการและความไร้ประสิทธิภาพขององค์กรที่ปกครองในสหประชาชาติ อันที่จริง ทุกคนที่นี่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรชั้นนำ รถบัสที่วิ่งไปตามถนนสายที่ 42 ในแมนฮัตตัน (ป้ายสุดท้ายเรียกว่า "สหประชาชาติ") ทุกเช้าจะกลายเป็นชานชาลาสำหรับแฟลชม็อบที่อวดดี ที่ทางเข้า UN ผู้โดยสารจำนวนมากเริ่มถอดบัตรผ่าน UN ออกจากกระเป๋าและกระเป๋าเสื้อของพวกเขา และในขณะเดียวกันก็แอบมองไปรอบๆ: ใครบ้างที่จะเอาบัตรประจำตัวสีน้ำเงินเดียวกันออกไป และคนที่ได้มันมาเป็นคนสุดท้ายก็ทำมันด้วยความเอร็ดอร่อยพิเศษ: ใช่ ใช่ อย่าคิดว่าฉันเป็น "ของคุณ" เช่นกัน

ในทางกลับกัน สิ่งนี้ทำเพื่อความสะดวกเป็นหลัก เพื่อไม่ให้ขุดเข้าไปในกระเป๋าในเวลาต่อมาที่ทางเข้าอาณาเขตของคอมเพล็กซ์ขนาดใหญ่ภายใต้ลมแรงจากแม่น้ำตะวันออก (อาคารสหประชาชาติตั้งอยู่ริมแม่น้ำ)

เกี่ยวกับเงินเดือน ตารางเวลา และเงื่อนไขการทำงาน

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้หลายคนพยายามทำงานที่ UN ก็คือเงินเดือนสูง (โดยเฉลี่ย 8-10,000 ดอลลาร์ต่อเดือน) และหลักประกันทางสังคม การประกันสุขภาพที่ดี เงินบำนาญ ภาษีที่ยืดหยุ่นได้ (UN จ่ายภาษีส่วนใหญ่ให้กับพนักงาน) เบี้ยเลี้ยงที่ชดเชยค่าครองชีพในเมืองที่คุณทำงาน เงินอุดหนุนที่อยู่อาศัย (หากคุณต้องย้ายไปทำงานในภูมิภาคอื่น) . และนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกจะเสนอให้คุณ

หากคุณได้รับการตอบรับเข้าทำงานประจำของสหประชาชาติ แท้จริงแล้วนี่คือการรับประกันการจ้างงานตลอดชีวิต อย่างที่บางคนพูดเล่นๆ ผู้คนทิ้ง UN ไว้เพียงเท้าเดียวก่อน

เกี่ยวกับ UN Radio

ฉันทำงานให้กับ UN Radio (บริการวิทยุเป็นส่วนหนึ่งของ Department of Public Information of the UN Secretariat) หลายคนเมื่อได้ยินวลีนี้ต้องแปลกใจว่า UN มีวิทยุหรือไม่? อันที่จริง มันมีมาตั้งแต่ปี 2489 ทั้งนี้เป็นวันคล้ายวันสถาปนาวิทยุ UN ที่ถือเป็นวันวิทยุโลก - 13 ก.พ. เราพูดถึงกิจกรรมของโครงสร้างและหน่วยงานต่างๆ ของสหประชาชาติเป็นหลัก (มีมากมาย เช่น คณะมนตรีความมั่นคง สมัชชาใหญ่ ยูเนสโก ยูนิเซฟ ธนาคารโลก กาชาด องค์การอนามัยโลก องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก , ภารกิจรักษาสันติภาพของสหประชาชาติในประเทศที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้ง) รายงาน สัมภาษณ์ รายการข่าววิทยุของ UN รายวัน (รวมถึงในรูปแบบข้อความ) บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ ตามกฎแล้ว พันธมิตรของเราใช้วัสดุเหล่านี้เป็นประจำ ในกรณีของบริการภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "Echo of Moscow" ในบางประเทศ CIS วิทยุของ UN ออกอากาศ 8 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สวาฮีลี สเปน โปรตุเกส จีน และอาหรับ พนักงานทุกคนตั้งอยู่บนชั้นเดียวกัน ความเป็นสากลและมิตรภาพที่แท้จริงที่สุดของมนุษย์ครอบครองที่นี่

ครั้งหนึ่งเมื่อเดินไปตามทางเดิน ฉันเห็นผ่านประตูในสำนักงานแห่งหนึ่งของ UN Radio Arab Service ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดที่สวยงามมาก - สีน้ำเงินเข้ม ปักด้วยด้ายสีเงิน เธออธิษฐานต่ออัลลอฮ์ ฉันเดินผ่านไปมาอย่างประณีตแม้ว่าเครื่องแต่งกายที่สดใสของเธอจะดึงดูดฉันมาก คราวหน้าเมื่อผ่านสำนักงานเดิม ฉันคาดว่าจะได้พบเธออีกครั้ง แต่ผู้หญิงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงนั่งอยู่ตรงนั้น - สวมกางเกงขายาวและแจ็กเก็ตที่ดูน่าเบื่อและผมหลวม ฉันเผลอคิดไปเองว่า ผู้หญิงมุสลิมที่สวมชุดเคร่งศาสนานั้นหายไปไหน? แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน เธอเพิ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่ออธิษฐาน

โดยทั่วไป มีคนไม่มากนักในชุดประจำชาติที่เดินไปตามทางเดินของสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ แน่นอนว่าคุณสามารถพบกับชาวซิกข์ในผ้าโพกหัวหรือผู้หญิงที่สวมฮิญาบได้เป็นครั้งคราว แต่พนักงานส่วนใหญ่แต่งตัวในสไตล์ออฟฟิศที่ค่อนข้างมีมาตรฐาน

สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อมีการจัดการประชุมบางประเภทที่สำนักงานใหญ่ซึ่งอุทิศให้กับสตรีชาวแอฟริกัน จากนั้นพนักงานประจำจะรับประกันการแสดงที่แปลกใหม่หลายวัน ทุกอย่างเต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบของชุดหลากสีและผ้าโพกศีรษะสูงหนึ่งเมตร บางครั้งมันก็ยากที่จะเดินไปตามทางเดิน และเมื่อพวกเขาออกไปเมื่อสิ้นสุดการประชุม มันจะว่างเปล่าและเป็นสีเทา

เสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทำงานวิทยุของ UN ก็คือ ประการแรก อำนาจขององค์กรทำให้คุณได้รับการสัมภาษณ์เกือบทุกอย่าง และประการที่สอง คุณไม่จำเป็นต้องไปไกล อาคารนี้เต็มไปด้วยนักการเมือง คนดัง และผู้ได้รับรางวัลโนเบลจากทั่วทุกมุมโลก

เกี่ยวกับ Salon of Delegates ภาคเหนือ

ในบรรดาห้องโถงและห้องต่างๆ ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของสำนักงานใหญ่ของ UN สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือห้องรับรองของผู้แทนตอนเหนือ หรือที่เรียกอีกอย่างว่า ห้องรับรองผู้ได้รับมอบหมาย ที่นี่คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นเลิศรสพร้อมชื่นชมทัศนียภาพของแม่น้ำตะวันออก อย่างไรก็ตาม ผ่านม่าน Knots and Beads ที่ประกอบด้วยลูกบอลลายครามจำนวน 30,000 ลูก นี่คือการตัดสินใจของดีไซเนอร์ชาวดัตช์ Hella Jongerius ซึ่งมีส่วนร่วมในการบูรณะบาร์ขนาดใหญ่

ส่งผลให้เกิดอาการระคายเคืองในหลาย ๆ ด้าน พวกเขาเปลี่ยนพวกเขากล่าวว่าหรูหราและลึกลับปกคลุมไปด้วยพลบค่ำในรูปแบบของภาพยนตร์เจมส์บอนด์ไนท์คลับของนักการทูตให้กลายเป็นโรงอาหารของโรงเรียนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้องรับรองของผู้แทนจะเต็มเกือบตลอดเวลา สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกิดขึ้นที่นี่และเกิดขึ้นแน่นอนในตอนเย็น หลายคนในสหประชาชาติมักเชื่อว่าการตัดสินใจที่สำคัญทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่ และไม่ใช่ในที่ประชุมสมัชชาใหญ่หรือคณะมนตรีความมั่นคง เมา (และบางครั้งก็เมาอย่างตรงไปตรงมา) และนักการทูตที่ผ่อนคลายควรจะพบภาษากลางอย่างรวดเร็วและในเวลาไม่กี่นาทีก็เห็นด้วยกับประเด็นที่ก่อนหน้านี้ถูกพูดคุยอย่างไร้ผลเป็นเวลาหลายชั่วโมงในสภาพแวดล้อมราชการ

ผู้เฒ่าแห่งสหประชาชาติกล่าวว่าเมื่อบรรยากาศในห้องรับรองของผู้แทนจะผ่อนคลายยิ่งขึ้น ในช่วงสงครามเย็น นักการทูตยังถูกสาวผู้มีคุณธรรมมาเยี่ยมเยียนอีกด้วย

ฉันไม่รู้ว่าใครจะเชื่อทุกอย่างที่พูดเกี่ยวกับ Northern Salon ได้มากแค่ไหน แต่เจ้าหน้าที่ภารกิจรับรู้อย่างชัดเจนว่าเป็นอาณาเขตส่วนตัวของพวกเขา ที่ซึ่งพวกเขาสามารถละทิ้งมารยาท ลืมระเบียบปฏิบัติ และคลายปมเมื่อผูกเน็คไท อยู่มาวันหนึ่ง ฉันและเพื่อนร่วมงานได้ไปที่นั่นพร้อมกับกล้องและพยายามถ่ายรูปเลานจ์ในตำนาน ไม่กี่นาทีต่อมา ตัวแทนของคณะเผยแผ่ชิลีวิ่งมาหาเราทั่วทั้งห้องโถง พร้อมโบกแขน เขาเรียกร้องให้เราไม่ "หันกล้องมาที่เขา" แม้ว่าเราจะไม่ได้ถ่ายทำเขาเลยก็ตาม ชายผู้นั้นส่งเสียงแสดงอารมณ์อย่างรุนแรง พูดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะยิงที่นี่ และขู่ว่าเขาจะเรียกผู้คุม

Vladislav Satisfied อดีตนักศึกษาฝึกงานกรมการเมืองสำหรับเอเชียกลางและเอเชียกลางที่สำนักงานสหประชาชาติในนิวยอร์ก เล่าว่า เราจะฝึกงานให้สำเร็จโดยที่ไม่รู้ภาษาได้อย่างไร ไปพบรัฐมนตรีระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน และทำไมจึงเป็นไปไม่ได้ ได้งานที่ UN

ทำไมต้องสหประชาชาติ?

ไม่มีความปรารถนาที่จะเดินทางมาที่ UN โดยเฉพาะ มีความสนใจที่จะไปฝึกงานในต่างประเทศ ในเวลานั้น มันคือการผจญภัยครั้งใหญ่ เนื่องจากฉันไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษแบบเจาะลึกเลย และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงรู้ภาษาได้แย่มาก (ภาษาโปรไฟล์ของวลาดคือภาษาเยอรมันโดยประมาณ) เมื่อฉันมาถึงสหรัฐอเมริกา ฉันมีข้อความหลายหน้าที่เขียนโดยแฟนของฉัน:
สิ่งที่ฉันต้องพูดที่ด่านศุลกากรเพื่อพาฉันเข้าประเทศ

ขั้นตอนการสมัครฝึกงานเป็นอย่างไร?

จำเป็นต้องกรอกแบบสอบถาม เขียนจดหมายจูงใจ และยืนยันจากภาควิชาของมหาวิทยาลัยว่าเรามีภาษาอังกฤษอยู่ในภาระการสอน ฉันกรอกแบบสอบถามที่ไหนสักแห่งในเดือนกันยายนและก่อนปีใหม่ฉันได้รับจดหมายยืนยันว่าฉันได้รับการยอมรับให้ฝึกงานและแนบรายการเอกสารที่จำเป็นสำหรับการยื่นขอวีซ่ามากับจดหมายด้วย

คุณจัดการเพื่อเอาชนะอุปสรรคทางภาษาได้อย่างไร?

ฉันโชคดีที่หัวหน้าแผนกเช่นภัณฑารักษ์ของฉัน Brian รู้ภาษารัสเซีย ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันจะฝึกงานได้อย่างไร ถ้าไม่มีคนที่ไม่เข้าใจภาษารัสเซียหรือไม่สามารถพูดอะไรได้ มิฉะนั้น การสื่อสารทั้งหมดของฉันกับพวกเขาจะลดลงเป็นการสื่อสารทางอีเมล

ความรับผิดชอบของคุณคืออะไร?

งานของฉันค่อนข้างเรียบง่าย ฉันต้องการติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเอเชียกลางและเอเชียกลางผ่านทางอินเทอร์เน็ต สำหรับงานนี้ พวกเขากำลังมองหานักศึกษาฝึกงานจากรัสเซียโดยเฉพาะ เนื่องจากในเอเชียกลางและเอเชียกลาง คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมในภาษารัสเซียได้มากกว่าภาษาอังกฤษ

บรรยายชีวิตประจำวันของผู้ฝึกงาน UN

วันทำงานของฉันเริ่มอย่างเป็นทางการตอน 9.00 น. แต่นี่เป็นเรื่อง: ทุกคนมักจะมาสายประมาณ 20-30 นาที นั่นคือ ถ้าคุณมาเวลา 9:30 น. ก็จะไม่มีใครบอกอะไรคุณเลย ถ้าคุณมาตอน 10 โมงเช้า พวกเขาสามารถทำให้คุณพูดได้ แต่ต่อมาก็ "ไม่คอมเมอิลโฟต์" แล้ว ฉันมาถึงตอน 9:30 น. เหมือนพนักงานแผนกส่วนใหญ่ ฉันมีงานทั่วไป ตรวจสอบสถานที่ รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับนโยบายต่าง ๆ เกี่ยวกับสถานการณ์น้ำในภูมิภาคที่กำหนด นั่นคือ คำถามท้องถิ่นในสถานที่เฉพาะ: สิ่งที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้ ใครควบคุมอะไร อารมณ์อะไร ฯลฯ . รวบรวมข้อมูลบางส่วน นอกจากนี้ยังมีคำถามบางข้อเกี่ยวกับการมอบหมายงานส่วนตัว ตัวอย่างเช่น วันหนึ่งมีการจัดประชุมออนไลน์ระหว่างตัวแทนของสำนักงานส่วนกลาง เจนีวา และคีร์กีซ ฉันต้องรายงานการประชุมครั้งนี้ นี่เป็นหนึ่งในงานที่ยากที่สุดสำหรับฉัน เพราะเมื่อมีคน 5-6 คนพูดมากและเร็วมาก มันยากที่จะเข้าใจและจดบันทึกในเวลาเดียวกัน ฉันถามภัณฑารักษ์ว่าฉันสามารถใช้เครื่องบันทึกเสียงได้หรือไม่ และพวกเขาบอกฉันว่าเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากนี่เป็นข้อมูลลับ อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจว่าหากไม่มีเครื่องบันทึกเสียง ฉันจะทำงานล้มเหลว ดังนั้นฉันจึงซ่อนเครื่องบันทึกเสียงไว้ในกระเป๋าเสื้อและถอดรหัสการบันทึกเสียงที่บ้านแล้ว ซึ่งฉันลบทันทีหลังจากรวบรวมรายงาน และจนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่ได้บอกใครว่าอย่างไร เรากำลังพูดถึงตอนนั้น
ฉันไม่ได้โหลดโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยเหตุผลสองประการ อย่างแรกคือภาษาระดับต่ำของฉัน และอย่างที่สองคือระดับความลับในระดับสูง ข้อมูลที่ฉันรวบรวมไม่ได้เป็นความลับ อย่างไรก็ตาม รายงานเพิ่มเติมต่อฝ่ายบริหารพร้อมข้อสรุปบางประการตามข้อมูลที่ฉันรวบรวมนั้นถูกระบุว่าเป็น "ความลับ"
ในวันพฤหัสบดีสัปดาห์ละครั้ง เรามี "การประชุมประจำสัปดาห์" ซึ่งคล้ายกับ "เลตุชกิ" ของรัสเซีย เราได้พูดคุยกันถึงสิ่งที่แผนกกำลังดำเนินการ ต้องการข้อมูลอะไร สิ่งที่ทำในหนึ่งสัปดาห์ วันพฤหัสบดีเป็นวันที่สะดวกมาก เพราะถ้ามีอะไรต้องทำให้เสร็จในสัปดาห์นี้ แสดงว่ายังมีวันศุกร์อยู่

มีอะไรน่าสนใจบ้างในช่วงนอกเวลางาน?

ในเวลาอาหารกลางวัน คุณสามารถไปที่ "บราวน์แรลลี่" แนวคิดของ "การชุมนุมสีน้ำตาล" นั้นเรียบง่าย: ในห้องประชุมแห่งหนึ่งของอาคารสหประชาชาติ พนักงานมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน และในขณะเดียวกันก็ฟังผู้บรรยาย ถามคำถาม อภิปราย กล่าวคือ ผสมผสานความน่ารื่นรมย์กับประโยชน์ใช้สอย อันที่จริงนี่คือ "การประชุมเชิงปฏิบัติการ" อีกเรื่องหนึ่ง มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทานอาหารได้ ยิ่งไปกว่านั้น คนระดับสูงพูดในที่ประชุมเหล่านี้ เช่น เมื่อฉันฟังสุนทรพจน์ของรัฐมนตรีช่วยว่าการ และอีกครั้งโดยเอกอัครราชทูต สิ่งที่แปลกสำหรับฉันคือการที่คนสามารถกินเบอร์เกอร์ของตัวเองและถามรัฐมนตรีเกี่ยวกับรายงานในเวลาเดียวกัน ฉันแทบนึกไม่ออกว่าฉันจะกินอะไรในระหว่างการปราศรัยของคณบดีที่คณะของฉัน หรือวิธีที่ประธานคณะกรรมการของรัฐบาลเมืองในการประชุมที่ Smolny จะเล่าบางอย่างให้ผู้คนเคี้ยว

มีกิจกรรมพิเศษสำหรับผู้ฝึกงานหรือไม่?

ฉันเป็นเด็กฝึกคนเดียวในแผนกของฉัน ตามกฎแล้วมีผู้ฝึกงานหนึ่งคนในแต่ละแผนก แต่ถ้าแผนกมีขนาดใหญ่ ผู้ฝึกงานสองคนก็ทำงาน ระหว่างการฝึกงานของฉัน มีนักศึกษาฝึกงาน 300 คนทำงานที่สำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติในนิวยอร์ก เราได้รับการสอนปฐมนิเทศในวันแรก โดยได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับความปลอดภัยและแง่มุมอื่นๆ ของงานฝึกงาน
ผู้ฝึกงานได้รับการ์ดพิเศษเพื่อเข้าสู่อาคารสหประชาชาติ บัตรเดียวกันนี้ให้สิทธิ์เข้าชมสถาบันวัฒนธรรมต่างๆ ฟรี เช่น พิพิธภัณฑ์

การทำงานที่ UN หลังจากการฝึกงานมีความสมจริงเพียงใด?

แทบไม่มีโอกาสเลย ในการรับงานที่ UN อย่างเป็นทางการ คุณต้องทำงาน "ในทุ่งนา" เหล่านี้เป็นภารกิจของสหประชาชาติในประเทศกำลังพัฒนาซึ่งใช้เวลา 2-3 ปีซึ่งเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าไปได้หากไม่มีทักษะการปฏิบัติ หลังจากนั้นคุณจะเข้าแถวสำหรับตำแหน่งที่ว่าง นอกจากนี้จำนวนภาษาที่คุณรู้จักมีความสำคัญยิ่ง - ยิ่งดี หากคุณยังคงได้รับการว่าจ้าง ขั้นแรก คุณต้องผ่านช่วงทดลองใช้งานที่ยาวนาน หลังจากช่วงทดลองใช้งาน พวกเขาจะทำสัญญากับคุณเป็นเวลาหนึ่ง จากนั้นเป็นเวลาสองปี และอื่นๆ ในการบรรลุตำแหน่งหัวหน้าแผนก คุณต้องทำงานในองค์กรมาอย่างน้อย 15 ปี ไม่รวมงานในสาขา
ตัวเลือกที่สองคือเมื่อคุณเคยทำงานที่อื่น คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณค่า และได้รับเชิญให้เข้าร่วมสหประชาชาติ ดังนั้น อดีตนักการทูตบางคนของพื้นที่หลังโซเวียตจึงได้ทำงานในองค์กรนี้
ตัวเลือกที่สาม ฉันยังคิดว่ามีวิธีแก้ไขปัญหาอื่น ๆ เรามีการบรรยายปฐมนิเทศครั้งหนึ่ง นำโดยชายหนุ่มอายุ 24 ปี เขาดำรงตำแหน่งที่ตามอายุและข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ เขาไม่สามารถดำรงตำแหน่งได้ แต่ถึงกระนั้น เขาทำงานที่สหประชาชาติ

การฝึกงานช่วยในการหางานทำในรัสเซียหรือไม่?

นายจ้างมักจะสนใจประสบการณ์การทำงานจริง ฉันแทบไม่เคยถูกถามเกี่ยวกับการฝึกงานระหว่างการจ้างงาน โดยทั่วไป การฝึกงานในต่างประเทศมักจะบอกนายจ้างว่าผู้สมัครพูดภาษาต่างประเทศในระดับที่เพียงพอสำหรับการสื่อสาร แม้ว่าในกรณีของฉัน ในขณะนั้น ถ้อยแถลงนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่