Tatyana garmash-roffe - สัมภาษณ์นิตยสาร "จิตวิทยาชีวิตที่มีประสิทธิภาพ" - จิตวิทยาของชีวิตที่มีประสิทธิภาพ - นิตยสารออนไลน์ นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสชื่อดังที่เสียชีวิต ฟรานซิส เลอ เรามีใบหน้าและชาวฝรั่งเศส

บทที่สิบห้า

บุคคลสัญชาติฝรั่งเศส

Alain Delon, Alain Delon ไม่ดื่มโคโลญ...

Ilya Kormiltsev

Dumas มีคนรู้จักชาวรัสเซียมากมาย: Karatygins, Muravyov ที่รักของลูกชายของเขา (หลังจาก Lydia Nesselrode ในปี 1852 เขาได้พบกับ Nadezhda Naryshkina ภรรยาของเจ้าชายชราอดีตแฟนสาวของนักเขียนบทละคร Sukhovo-Kobylin); เขายังรู้จัก Dmitri Pavlovich Naryshkin แชมเบอร์เลนของราชสำนักรัสเซีย แต่งงานกับคนรู้จักของ Dumas ตั้งแต่อายุยังน้อย นักแสดงสาว Jenny Falcon ซึ่งรับใช้ในคณะละคร Mikhailovsky Theatre ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แม้แต่ Benckendorff, Uvarov และ Nicholas I ก็เป็นคนรู้จักของเขา ในปี ค.ศ. 1845 เมื่อ Karatygins มาถึงปารีส เขาถามว่าพวกเขาจะปล่อยให้เขาเข้าไปในรัสเซียหรือไม่ A. M. Karatygin: “เราตอบว่า ยกเว้นพวกรีพับลิกันที่ไม่ชำนาญ และโดยทั่วไปแล้ว บุคคลที่มีสถานะไม่ดีกับรัฐบาลของเรา ห้ามชาวต่างชาติเข้ามาในรัสเซีย หากศาลของเราไม่ได้รับพลเมืองฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงซึ่งมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยความจริงใจแบบเดียวกัน สาเหตุของเรื่องนี้ก็คือความอกตัญญูที่เลวทรามของ Marquis Custine Dumas ตอบโต้ด้วยความขุ่นเคืองต่อการกระทำของ Custine (แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงหนังสือรัสเซียของคัสทีนในปี พ.ศ. 2382)

ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะปล่อยให้เขาเข้ามา: หลังจากที่ "ครูสอนฟันดาบ" เขาก็ "ในทางที่ไม่ดี" ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1847 "Library for Reading" ได้ตีพิมพ์คำแปล "Vicomte de Brazhelon" และ "Balsamo" (ขาดมือ) แต่ "Balsamo" ในปี 1848 ถูกห้ามโดยคณะกรรมการเซ็นเซอร์ตามแนวทางของกษัตริย์ S. N. Durylin พบในจดหมายเหตุของส่วนที่สามการติดต่อของสายลับ Yakov Tolstoy กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ K. V. Nesselrode: หัวหน้าหน่วยทหาร Orlov ต้องการทราบว่าใครเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มเล็ก "Northern Nabab" ที่ถูกกล่าวหาว่าตีพิมพ์ใน กรุงปารีสในปี ค.ศ. 1852 คือ ไม่พบ "นาบับ" แต่ตอลสตอยรายงานว่าเขาได้พบกับดูมัสทั้งสอง ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้ต้องสงสัย “Alexandres Dumas - พ่อและลูกชาย - บอกคนขายหนังสือของฉันว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย ลูกชายของ Alexander Dumas กล่าวเสริมว่าเขา "ไม่ได้เขียนอะไรเพื่อหรือต่อต้านรัสเซีย" Orlov ทำให้เจ้าหน้าที่ของบรัสเซลส์เครียด พ่อของ Dumas ถูกสอบปากคำอีกครั้ง - ด้วยผลลัพธ์เดียวกัน แต่ตอนนี้เวลาเปลี่ยนไปแล้ว แทนที่จะเป็นนิโคลัส มีอเล็กซานเดอร์ที่ 1

กาลครั้งหนึ่งมี Count Grigory Alexandrovich Kushelev-Bezborodko แต่งงานกับ Lyubov Ivanovna Krol - การแต่งงานกันเขาออกจากกลุ่มชนชั้นสูงและทำให้เขาใกล้ชิดกับวรรณกรรมมากขึ้น ในปีพ.ศ. 2400 ในกรุงโรม Kushelevs ได้พบกับนักเวทย์มนตร์ชาวอังกฤษ Daniel Hume อเล็กซานดราน้องสาวของ Lyubov หมั้นกับเขาและพวกเขาตัดสินใจที่จะเล่นงานแต่งงานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในปี 1858 Kushelevs และ Hume เปิดร้านเสริมสวยในโรงแรม Three Emperors ในปารีส Hume ให้การประชุม Dumas ไปหาพวกเขาอย่างไรก็ตามนักเวทย์มนตร์ไม่ประสบความสำเร็จกับเขา (เช่นเดียวกับ Dumas เองก็มีพยาน) แต่ Hume เริ่มสนใจ เขาถูกเรียกไปงานแต่งงานและพวก Kushelevs ได้รับเชิญไปยังสถานที่ของพวกเขา เป็นเวลาที่ดีสำหรับการเดินทางนักข่าว: กำลังเตรียมการปฏิรูปชาวนา (ในยุโรปเรียกว่า "การเลิกทาส") ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2400 ฉบับร่างแรกได้รับการตีพิมพ์ (การปลดปล่อยโดยไม่มีที่ดิน) ตอนนี้ได้มีการหารือเกี่ยวกับฉบับใหม่ - ด้วยการไถ่ถอนที่ดินจัดสรร Dumas ติดต่อกับ Naryshkins และพวกเขาก็เชิญพวกเขาไปเยี่ยมด้วย เขาบอกว่าเขาต้องการเห็นหมู่บ้าน โวลก้าและคอเคซัส ("การพิชิต" ของเขาโดยรัสเซียเพิ่งจะสิ้นสุดลง) - พวกเขาสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนั้นด้วย เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน เขาสัญญากับผู้อ่านของ Monte Cristo ว่าจะพบกันใน Astrakhan กับ "Indians and Cossacks" เพื่อแสดง "หินที่ Prometheus ถูกล่ามโซ่" และ "ไปเยี่ยมค่าย Shamil ซึ่งเป็น Prometheus อีกคนที่ต่อสู้ใน ภูเขากับซาร์รัสเซีย" Jules Janin: “เรามอบความไว้วางใจให้เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากรัสเซีย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะได้รับการต้อนรับที่ดีกว่าบัลซัค Balzac มาถึงรัสเซียในเวลาที่ไม่ถูกต้อง - ทันทีหลังจาก Custine และบ่อยครั้งที่ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์กับความผิด สำหรับความไร้เดียงสา ... ไม่มีอะไรจะไร้เดียงสาไปกว่าคุณอเล็กซองเดร ดูมัส เชื่อฉันเถอะว่าจักรพรรดิผู้สง่างามเขาจะพูดถึงทุกสิ่งที่เขาเห็นและได้ยินอย่างอ่อนหวานไม่เป็นอันตรายด้วยไหวพริบพร้อมสรรเสริญ ... "

รัสเซียไม่เชื่อและขนลุก ศิลปิน A.P. Bogolyubov "Notes of a sailor-artist": "Grigory Kushelev ... แต่งงานกับผู้หญิงที่มีชีวิตชีวา Ms. Krol ซึ่งน้องสาวแต่งงานกับ Leistin Hume นักมายากลที่มีชื่อเสียงในเวลานั้น พวกเขาอาศัยอยู่อย่างเปิดเผยบน Palais Royal ในโรงแรมชื่อเดียวกัน Alexandre Dumas ที่มีชื่อเสียงอยู่ที่นี่เป็นประจำ เขาเล่าเรื่องเท็จที่น่าดึงดูดใจ สั่งอาหารเย็นของ Lukullian และฟังเขาแล้วน่าขบขันจริงๆ ไม่เคยไปรัสเซียเขาพูดราวกับว่าเขาเป็นคนแก่ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่การสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิพอลที่ 1 พูดถึงเส้นทางกู้ภัยบางประเภทได้รับความเสียหายโดยเจตนา c. Palen ... คดีจบลงด้วยการที่การนับพาเขาไปที่รัสเซียและด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเขาเดินทางไปทั่วบ้านเกิดของเราและเขียนหนังสือหยาบคายที่หลอกภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นเกี่ยวกับบ้านเกิดของเราเติมมันทุกหนทุกแห่งด้วยการโกหกและ เรื่องหยาบคาย

เป็นการยากที่จะเข้าใจความเกลียดชังของโบฮีเมียรัสเซียสำหรับ Dumas - อย่าอธิบายด้วยความอิจฉา! ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาเขียน Nekrasov เรียกสไตล์ของเขาว่า "หลากหลายและเสแสร้ง" - เห็นได้ชัดว่าเขาอ่านมันในการแปลเนื่องจาก Dumas ไม่มีความแตกต่างหรือเสแสร้งและเขาสามารถถูกกล่าวหาว่าราบรื่นมากเกินไป เชคอฟเชื่อว่านิยายของดูมัสมีฟุ่มเฟือยมากมาย และในยุค 1890 เขาย่อมันลงอย่างไร้ความปราณีสำหรับสิ่งพิมพ์ของ Suvorin (ก่อนหน้านั้น Dumas ได้รับการตีพิมพ์โดย Smirdin - ไม่มากก็น้อย; ประเพณีการใช้ตัวย่อ Dumas นั้นถูกเก็บรักษาไว้โดยโซเวียต นักแปล) ดีละเว้นถ้ามันไม่ดี แต่ซอฟเรเมนนิกกัดเขาไม่หยุดหย่อน Annenkov: “ในคำพูดของ Dumas ... ทุกความคิดเป็นข้ออ้างที่ไร้สาระและทุกคำเป็นการยกย่องตัวเองอย่างเฮฮา นี่คือ Khlestakov ... " Belinsky - คำวิจารณ์ของ V. P. Botkin: "ฉันไม่ได้พูดถึงลูกบุญธรรมของคุณ A. Dumas: เขาเป็นคนสกปรกและหยาบคาย Bulgarin ด้วยสัญชาตญาณและความเชื่อมั่นอันสูงส่งและโดยความสามารถ - เขามีจริงๆ พรสวรรค์ ฉันต่อต้านสิ่งนี้ไม่ใช่คำพูด แต่เป็นพรสวรรค์ที่เกี่ยวข้องกับศิลปะและวรรณคดีในลักษณะเดียวกับที่ความสามารถของนักเต้นเชือกหรือนักขี่ม้าจากคณะ Franconi เกี่ยวข้องกับศิลปะการแสดง (บ็อตกินไม่ได้แสดงความคิดเห็นนี้) เพื่ออะไร? บัลแกเรียเกี่ยวอะไรกับมัน? นี่คือนิตยสารของ Bulgarin และ Grech "บุตรแห่งปิตุภูมิ": "มีข่าวลือเกี่ยวกับการมาถึงของ Hume ที่รอคอยมานานและพ่อของ Dumas ผู้ยิ่งใหญ่ที่คาดไม่ถึงอย่างสมบูรณ์ อย่างแรกมาจากสภาพครอบครัว อย่างที่สองคือความปรารถนาให้คนเห็นและแสดงตัว ฉันคิดว่าอย่างที่สองมีมากกว่าครั้งแรก ฉันคิดว่าเขาจะเขียนความประทับใจในการเดินทางซึ่งเป็นหัวข้อที่อุดมสมบูรณ์! La Russie, les Boyards russes, มารยาทและขนบธรรมเนียมแบบตะวันออกของเรานี่คือขุมทรัพย์สำหรับนักเล่าเรื่องที่มีชื่อเสียงมีไหวพริบที่เฉียบแหลมเพียงพอสำหรับหนังสือทั้งหมดสิบเล่ม! .. คุณจะเห็นว่าคำพูดของฉันจะเป็นจริงเขาจะเขียน โดยพระเจ้าเขาจะเขียน ... และเราจะซื้อและอ่าน และเราไม่ได้อยู่คนเดียวและฝรั่งเศสจะซื้อชาวเยอรมันจะซื้อและแปลบางที! อย่างไรก็ตาม สิ่งเดียวกันนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับเรา และเราจะพบนักต้มตุ๋น-นักแปลที่จะถ่ายทอดเรื่องราวภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับรัสเซียในภาษาที่น่าเกลียดในการแปลภาษารัสเซีย

ระหว่างนี้เราอดทนกับ "นิทานภาษาฝรั่งเศส" ในปี ค.ศ. 1800 Jean-Francois Georgel ให้เรื่องราวที่ค่อนข้างเป็นกลางเกี่ยวกับการเดินทาง ในปี ค.ศ. 1809 โจเซฟเดอเมสเตรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตอนเย็นยกย่องระเบียบและความเป็นทาส (แต่ในจดหมายส่วนตัวเขาตั้งข้อสังเกต: จิตใจที่จะเผาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จะไม่มีใครบอกเขาว่าการกระทำนี้เต็มไปด้วยความไม่สะดวก ... ไม่ ทุกคนยังคงนิ่งอยู่ ในกรณีร้ายแรง ผู้ถูกผลกระทบจะสังหารอธิปไตยของตน (ซึ่งอย่างที่คุณทราบ ไม่ได้หมายความว่าอย่างน้อยพวกเขาไม่มี เคารพเขา) - แต่แม้แต่ที่นี่ก็ไม่มีใครพูดอะไรเลย ในปี ค.ศ. 1812 Anna de Stael ถูกขับไล่โดยนโปเลียนและออกชุดความซ้ำซากจำเจในหนังสือ "สิบปีแห่งการเนรเทศ": "คนเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่ตรงกันข้าม ... ไม่สามารถวัดได้ด้วยมาตรการธรรมดา ... ", เรียกรัสเซียว่าเป็นอุดมคติ แต่ไม่ต้องการอยู่ในนั้น ในปีพ. ศ. 2358 Dupré de Saint-Maure มาถึงงานรื่นเริงประเพณีเล่าเรื่องราวที่น่ากลัว ในปี พ.ศ. 2369 นักเขียนบทละคร Jacques Anselot ได้ตีพิมพ์เรื่อง Six Months ในรัสเซีย: การรวบรวมความซ้ำซากจำเจในการประเมิน แต่มีข้อเท็จจริงมากมาย (Duma ใช้หนังสือของเขา) ในปี ค.ศ. 1829 นักเดินทางอิสระภายใต้นามแฝง Jean Baptiste May ในหนังสือ "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและรัสเซียในปี พ.ศ. 2372" กล่าวถึงผู้คนว่า "เสียโฉมด้วยระบอบการปกครองที่ชั่วร้าย" แต่ผลที่ได้ก็อ่อนลงในปี พ.ศ. 2377 โดย "Balalaika" อันแสนหวานของ Paul de Julvecourt ซึ่งแต่งงานกับชาวรัสเซีย และในปี 1839 ฟ้าร้องโจมตี - Marquis Astolphe de Custine (1790-1857): "Russia in 1839" ของเขาซึ่งเผยแพร่ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2386 ถูกห้ามโดยคณะกรรมการการเซ็นเซอร์ต่างประเทศเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน Grech ยังสั่งห้ามการวิจารณ์เธออย่างไม่เหมาะสม - ไม่มีหนังสือดังกล่าว! (ก่อนที่จะตีพิมพ์หนังสือของ Custine "The Pilgrim" โดย Victor d'Arlencourt ซึ่งอยู่ในรัสเซียหนึ่งปีหลังจาก Marquis ปรากฏว่า: "ทุกอย่างตื้นตันด้วยความป่าเถื่อนและเผด็จการ", "ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับการประชาสัมพันธ์และการอภิปราย . มีมากกว่านั้นและเขาก็ไม่โกรธเคือง)

คัสทีนไม่ต้องการรุกรานใคร อย่างไรก็ตาม คำพูดของเขาที่ว่า "ไม่มีใครตกใจไปกว่าฉันในความยิ่งใหญ่ของประเทศของพวกเขาและความสำคัญทางการเมือง" ไม่ได้สังเกต เขาเขียนว่ารุ่นก่อนของเขายกย่องรัสเซีย "เหมือนเด็กน้อย"; เขาคิดว่าพวกเขาสามารถพูดได้เหมือนผู้ใหญ่ ผิด. ใครจะทนได้ เช่น: “เมื่อฉันเห็นข้าราชบริพารรัสเซียปฏิบัติหน้าที่ ฉันรู้สึกถ่อมตนเป็นพิเศษทันทีที่พวกเขาทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จ พวกเขาเป็นทาสระดับสูง แต่ทันทีที่พระมหากษัตริย์เสด็จออกจากตำแหน่ง ท่าทางที่สบาย ความมั่นใจในมารยาท น้ำเสียงที่หยิ่งผยองก็กลับมา ตรงกันข้ามกับการปฏิเสธตนเองโดยสิ้นเชิงซึ่งพวกเขาแสดงให้เห็นเมื่อครู่ก่อน พูดได้คำเดียวว่า อุปนิสัยของคนใช้ย่อมปรากฏอยู่ในพฤติกรรมของทั้งนายและคนรับใช้ ไม่ใช่แค่กฎมารยาทของศาลที่นี่ ... ไม่การรับใช้ที่ไม่สนใจและรับผิดชอบไม่ได้ครอบงำที่นี่ซึ่งไม่รวมความภาคภูมิใจ ... "; “ มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าถ้ามาถึงประเทศที่มีอำนาจรัฐไม่ จำกัด เพื่อค้นหาข้อโต้แย้งใหม่ ๆ เกี่ยวกับลัทธิเผด็จการที่บ้านกับความผิดปกติที่เรียกว่าเสรีภาพฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากการทารุณกรรมโดยเผด็จการ ..” พุชกิน - P A. Vyazemsky: "แน่นอน ฉันดูถูกภูมิลำเนาตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่ฉันรู้สึกรำคาญถ้าคนต่างชาติแบ่งปันความรู้สึกนี้กับฉัน" เห็นได้ชัดว่าสตาลินคิดแบบเดียวกันและสั่งห้ามเดอคัสติน

ชาวฝรั่งเศสที่มาเยี่ยมเราระหว่าง Custine และ Dumas ถูกสงวนไว้ 1840: Henri Mérimée ตีพิมพ์ A Year in Russia ในปี 1847 ซึ่งเขาเขียนว่าข้ารับใช้ "มีความสุขในแบบของตัวเอง" 1842: Xavier Marmier ตีพิมพ์ "จดหมายเกี่ยวกับรัสเซีย ฟินแลนด์ และโปแลนด์" โดยมีข้อโต้แย้งว่าทุกสิ่งที่รัสเซีย "เป็นผลผลิตอินทรีย์ของดินและลักษณะเฉพาะ" นั้นไม่สามารถเข้าใจได้ และในกรณีที่หนังสือถูกห้าม 1843: นักวิจารณ์ศิลปะ Louis Viardot มาเยี่ยม ตีพิมพ์ Memoirs of a Hunt และหนังสือนำเที่ยวที่กระตือรือร้น พ.ศ. 2394: Charles de Saint-Julien วิทยากรในวรรณคดีฝรั่งเศสในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลา 15 ปี ตีพิมพ์ A Scenic Journey Through Russia โดยระบุว่าเป็น "การเดินทางเพียงการเดินทาง ไม่ใช่แผ่นพับ" Balzac มาในปี 1843 เขาทะเลาะกับคัสทีนเรื่อง "รัสเซียในปี พ.ศ. 2382" เขียน "จดหมายเกี่ยวกับเคียฟ" ด้วยตัวเองในปี พ.ศ. 2390 แต่ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา "Northern Bee": "Balzac ใช้เวลาสองเดือนกับเราและจากไป หลายคนสงสัยว่าเขาจะเขียนอะไรเกี่ยวกับรัสเซีย รัสเซียตระหนักดีถึงคุณค่าของตัวเองมาระยะหนึ่งแล้วและไม่ค่อยสนใจความคิดเห็นของชาวต่างชาติเกี่ยวกับตัวเองมากนัก โดยรู้ล่วงหน้าว่าเป็นเรื่องยากที่จะคาดหวังคำตัดสินที่แท้จริงจากผู้ที่มาที่นี่ในฐานะนักท่องเที่ยว ... ” จาก รัสเซียเขาได้รับการเสนอให้เขียน "การหักล้าง" เกี่ยวกับ Custin - เขาปฏิเสธ:" พวกเขาบอกฉันว่าฉันพลาดโอกาสในการหารายได้มหาศาล ... ช่างโง่เง่า! พระมหากษัตริย์ของคุณฉลาดเกินไปที่จะไม่ตระหนักว่าปากกาที่จ้างมาจะไม่มีวันสร้างความมั่นใจ ฉันไม่ได้เขียนเพื่อหรือต่อต้านรัสเซีย” และถึงกระนั้นเขาก็เขียนทั้ง "ต่อต้าน" และ "เพื่อ" “ Prospect [Nevsky] ไม่เหมือน Boulevards [Paris] มากกว่าที่ rhinestones อยู่บนเพชรมันถูกลิดรอนจากรังสีแห่งจิตวิญญาณที่ให้ชีวิตอิสระในการทำให้ทุกสิ่งสนุก ... ทุกที่มีเพียงเครื่องแบบเท่านั้น ขนไก่, เสื้อคลุม ... ไม่มีอะไรคาดไม่ถึง, ไม่มีพรหมจารีแห่งความสุข, ไม่มีความสุข ผู้คนเช่นเคย ยากจนและแร็พทุกอย่าง แต่: “ต่างจากชาวยุโรปคนอื่นๆ ที่มาเยือนรัสเซีย ฉันไม่ปรารถนาแม้แต่น้อยที่จะประณามสิ่งที่เรียกว่าเผด็จการของเธอ ฉันชอบพลังของคนคนเดียวมากกว่าพลังของฝูงชน เพราะฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่มีวันเห็นด้วยกับผู้คน เขาตั้งข้อสังเกตว่ารัสเซียเป็นประเทศ "เอเชีย" และไม่มีใครมอง "ผ่านแว่นตาตามรัฐธรรมนูญ" ได้ แต่เขาเขียนเพิ่มเติมว่าเขารู้สึกขยะแขยงแค่ไหนกับชาวยิวและชาวโปแลนด์ที่กำลังเขย่าเรือ ขณะที่ชาวรัสเซียมักจะ "ยอมจำนน ทั้งๆ ที่ ที่จะยอมจำนนต่อชีวิต ยอมจำนนแม้ในขณะที่ความถ่อมตนนั้นไร้ความหมายและผิดธรรมชาติ”- และต้องขอบคุณความอ่อนน้อมถ่อมตนนี้ พวกเขาจะสามารถพิชิตยุโรปได้หากได้รับคำสั่ง สำหรับข้ารับใช้: “ภายใต้ระเบียบปัจจุบัน เขาใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล เขาได้รับอาหารเขาได้รับเงินเพื่อให้การเป็นทาสของเขาเปลี่ยนจากความชั่วร้ายให้เป็นแหล่งความสุข

ในปี 1858 Theophile Gauthier มาและเขียนเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมเท่านั้น Hugo ไม่ได้อยู่ในรัสเซียและไม่สามารถต้านทานเธอได้: เธอ "กินไก่งวง" จักรพรรดิรัสเซียเป็น "สัตว์ประหลาด" Michelet ไอดอลของ Dumas เรียกรัสเซียว่าประเทศที่ไม่มีอนาคตซึ่งประชากรไม่พอใจกับหลักการของทรัพย์สินความรับผิดชอบและการทำงาน Dumas ไม่ได้แบ่งปันความเป็นศัตรูของพวกเขา แต่เราคาดหวังการดูถูก คุณรอ?

มีความสับสนมากมายในรายการหนังสือของ Dumas เกี่ยวกับรัสเซีย ลองคิดออก ประการแรก มี "จดหมายจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" ซึ่งตีพิมพ์ใน "Vek" ตั้งแต่วันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2401 ถึง 10 มีนาคม พ.ศ. 2402 จากนั้นจึงห้ามในฝรั่งเศสและตีพิมพ์ในเบลเยียมในปี พ.ศ. 2402 ในชื่อ "จดหมายเกี่ยวกับการปลดปล่อยทาสในรัสเซีย " อันที่จริงการเดินทางไม่ได้บอกที่นั่น มันเป็นเรียงความเกี่ยวกับความเป็นทาส งาน "From Paris to Astrakhan" ทุ่มเทให้กับการเดินทาง - 43 บทความใน "Monte Cristo" ตั้งแต่วันที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2401 ถึง 28 เมษายน พ.ศ. 2402 ตีพิมพ์ใน "รัฐธรรมนูญ" ในปี พ.ศ. 2404 มีการจัดพิมพ์หนังสือแยกต่างหากในเมืองไลพ์ซิกเช่น “ ความประทับใจของการเดินทางไปรัสเซีย” พร้อมกับ "จดหมายเกี่ยวกับการปลดปล่อยทาสในรัสเซีย" จากนั้นในเบลเยียมและฝรั่งเศส (พร้อม Levy) ในเก้าเล่มและในที่สุดในปี 2408-2409 เลวีตีพิมพ์หนังสือสี่เล่ม " ในรัสเซีย" รวมถึง "จดหมายเกี่ยวกับการปลดปล่อยทาสในรัสเซีย" หมายเหตุเกี่ยวกับส่วนที่สองของการเดินทาง - ผ่านคอเคซัส - ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Kavkaz" ตั้งแต่วันที่ 16 เมษายนถึง 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2402 และพร้อมกันในสี่เล่มในซีรีส์ "Theatre Library" ในไลพ์ซิก - ในชื่อ "คอเคซัส" New Impressions” และในปารีสในฐานะ “The Caucasus from Prometheus to Shamil” จากนั้นเป็น “The Caucasus: Impressions of the Trip”; มีตัวเลือกอื่นๆ รวมทั้งข้อความสองสามเรื่องเกี่ยวกับนักเขียนชาวรัสเซีย ซึ่งบางครั้งก็รวมอยู่ด้วย และบางครั้งก็ไม่รวมอยู่ในสิ่งพิมพ์ด้วย เป็นเวลานานที่หนังสือเหล่านี้ไม่ได้แปลในประเทศของเรา มีเพียงบันทึกเกี่ยวกับการเดินทางไปคอเคซัสในรูปแบบย่อภายใต้ชื่อ "คอเคซัส The Journey of Alexander Dumas” ปรากฏใน Tiflis ในปี 1861 แปลโดย P. N. Robrovsky แต่มีงานสำรวจที่งดงามโดย S. N. Durylin เช่นเดียวกับ M. I. Buyanov (“ Dumas in Dagestan”, 1992; “ Marquis against the Empire”, 1993; “ Dumas in Transcaucasia”, 1993; “Alexander Dumas in Russia”, 1996) . ในปี 1993 หนังสือ“ From Paris to Astrakhan” ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลของ M. Yakovenko ภายใต้ชื่อ“ Travel Impressions ในรัสเซีย” และในปี 2552 ได้มีการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อจริงในการแปลของ V. A. Ishechkin คำแปลที่สมบูรณ์ที่สุดของ "คอเคซัส" - ทบิลิซี, 1988; กำลังเตรียมการแปล (อาจได้รับการเผยแพร่แล้ว) โดยสำนักพิมพ์ Art-Business Center ซึ่งเผยแพร่ผลงานที่รวบรวมของ Dumas

ดูมาสมคบคิดที่จะไปกับศิลปิน ฌอง ปิแอร์ มอยเนต์ (ในกรณีที่ไม่มีกล้อง ไม่มีทางที่จะเดินทางโดยไม่มีศิลปิน) ผู้ติดตามของ Kushelevs ยังรวมถึงนักร้องชาวอิตาลี Milleotti และชาวฝรั่งเศส Dandre นักบัญชีและเลขานุการ ใน Stettin พวกเขาขึ้นเรือ "Vladimir" - ไปยัง Kronstadt จากนั้นบนเรือ "Cockerill" พวกเขามาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นี่คือจุดเริ่มต้นของความสับสน ในยุโรป ปฏิทินเกรกอเรียน เรามีจูเลียน ในไดอารี่ของ P. D. Durnovo ญาติของ Kushelev สังเกตว่าแขกมาถึงในวันที่ 10 มิถุนายน (22 มิถุนายนตามรูปแบบใหม่) สาวใช้ผู้มีเกียรติ A. F. Tyutcheva เขียนในไดอารี่ของเธอวันที่ 10 มิถุนายน:“ การมาถึง ของ Hume ผู้หมุนโต๊ะ” และ Dumas อ้างว่าเขาลงเอยที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในวันที่ 26 มิถุนายนนั่นคือตามแบบเก่าในวันที่ 14 “ เรากล่าวคำอำลากับเจ้าหญิง Dolgoruky บอกลาเจ้าชาย Trubetskoy ผู้เชิญฉันซ้ำสำหรับการล่าหมาป่าใน Gatchina และนั่งลงใน Count Kushelev สามหรือสี่ตู้ซึ่งกำลังรอพาเราไปที่ Bezborodko dacha ตั้งอยู่บนฝั่งขวาของ Neva ไกลจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ห่างจาก Arsenal หนึ่งกิโลเมตร ตรงข้ามกับอาราม Smolny (อยู่ในพื้นที่สวนเปตรอฟสกี) เดินไปรอบ ๆ เมือง สถานที่ที่คนต่างชาติควรจะเห็น คืนสีขาว; ฉันเรียนรู้ที่จะสื่อสารกับคนขับรถแท็กซี่เรียนรู้คำว่า "นพวา", "นาเลวา", "พาชอล" แต่ก่อนอื่น - เรือนจำ

พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในป้อมปราการปีเตอร์และพอล แต่เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้และให้คำแนะนำแก่อเล็กซานเดอร์ที่ 1: “ในวันครบรอบปีที่ฉันอยู่บนบัลลังก์ฉันจะเปิด casemates ทั้งหมด ... และให้ผู้คนตรวจสอบ พวกเขา; จากนั้นฉันจะเรียกอาสาสมัครและพวกเขาจะเติมเต็มในที่สาธารณะ ข้างหลังพวกเขา - ช่างก่ออิฐซึ่งทุกคนจะวางประตูไว้ข้างหน้า และพระองค์จะตรัสว่า “ในรัชกาลที่แล้ว บรรดาขุนนางและชาวนาเป็นทาส และรุ่นก่อนของฉันต้องการห้องขัง ในรัชสมัยของข้าพเจ้า บรรดาขุนนางและชาวนาล้วนเป็นอิสระ และฉันไม่ต้องการดันเจี้ยน” เป็นไปได้ผ่าน Kushelevs เพื่อได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมคุก "ระหว่างถนน Gorokhovaya และ Uspenskaya" ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 แผนกที่สามตั้งอยู่ที่มุมของ Gorokhovaya Okhrana ปรากฏตัวในภายหลัง บางทีเรากำลังพูดถึงส่วน Directorate of the Admiralty ซึ่งมีแผนกนักสืบอยู่ เขาพูดกับชาวนาคนหนึ่งที่จุดไฟเผาคฤหาสน์ผ่านล่ามเพราะภรรยาของเขากำลังให้นมลูกลูกสุนัข “ฉันจับมือเขาด้วยใจจริงแม้ว่าเขาจะเป็นผู้ลอบวางเพลิง และเขาจะไม่มอบมือให้เจ้านายของเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นเจ้าชายอะไรก็ตาม

ในตอนเย็นวันแรกที่ Kushelev Dumas ได้พบกับ "นักเขียนที่มีส่วนร่วมกับ Turgenev และ Tolstoy ถึงความสนใจที่ดีของคนรุ่นใหม่ในรัสเซีย" Dmitry Vasilyevich Grigorovich (1822-1899) ลูกชายของเจ้าของที่ดินชาวรัสเซียและชาวฝรั่งเศส Grigorovich เขียนว่าพวกเขาพบกันที่งานแต่งงานของ Hume แต่งานแต่งงานเป็นวันที่ 20 กรกฎาคมตามแบบเก่า (2 สิงหาคม) และแขกของ Kushelevs เริ่มมาถึง "ที่ Dumas" ทันที Durnovo เขียนเมื่อวันที่ 27 มิถุนายนว่า "มีคนมากเกินไป" - ทุกคนต้องการเห็นคนดัง Grigorovich ตกลงที่จะเป็นมัคคุเทศก์ซึ่งทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก A.F. Pisemsky - A.V. Druzhinin: "Grigorovich อาจต้องการได้รับชื่อเสียงสุดท้ายของยุโรปกลายเป็นลูกน้องของ Dumas เดินทางไปทุกที่กับเขาและแปลนวนิยายกับเขา" I. A. Goncharov - A. V. Druzhinin: “ ตอนนี้ปีเตอร์สเบิร์กว่างเปล่า: มีเพียง Grigorovich เท่านั้นที่ยุ่งกับ Dumas และใช้เวลาทั้งวันที่ Kushelev-Bezborodko Dumas ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน Grigorovich พาเขาไปรอบ ๆ เมืองและรอบ ๆ และทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลเดียวเกี่ยวกับรัสเซีย จะเกิดอะไรขึ้น - พระเจ้ารู้ และ Tyutchev เรียก Grigorovich "ผู้นำ Kornak" ซึ่งนำชาวฝรั่งเศส "เหมือนสัตว์ร้ายหายาก" ...

การเดินทางครั้งแรกคือ Peterhof กระท่อมของ Ivan Ivanovich Panaev (Grigorovich: "Dumas ขอโอกาสที่จะพบกับนักเขียนชาวรัสเซียตัวจริงคนหนึ่ง ฉันตั้งชื่อเขาว่า Panaev และ Nekrasov") Oranienbaum Dumas กำลังเตรียมตัวสำหรับการเยือน: “ ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ Nekrasov และไม่เพียง แต่ในฐานะกวีผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังเป็นกวีที่อัจฉริยะตอบสนองความต้องการในปัจจุบันด้วย” - เขาซื้อคอลเล็กชั่นของ Nekrasov และแปลบทกวีสองบทในชั่วข้ามคืนจากการแปลอินเตอร์ลิเนียร์ของ Grigorovich: “ เพียงพอแล้วที่จะเข้าใจถึงอัจฉริยะที่กัดกร่อนและเศร้าของผู้เขียน Grigorovich: I. I. Panaev ซึ่งฉันเตือนก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง เราตกลงกันในวันนั้นและเราสองคนก็ออกเดินทางบนเรือกลไฟ ฉันคิดอย่างจริงใจเพื่อทำให้ทั้งสองฝ่ายพอใจ แต่ฉันทำผิดพลาดในการคำนวณ: การเดินทางครั้งนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเสียเปล่า Evdokia Panaeva เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอว่า Dumas ดูเหมือนจะไม่ได้รับเชิญไปที่เดชา (ฉันสงสัยว่าจะเป็นไปได้อย่างไร) เขากินมากชาวฝรั่งเศสมักหิวโหยเธอเสนอให้ไปเดินเล่น แต่เขาอยากกินมากขึ้น หลังอาหารเช้าเขาเริ่มคร่ำครวญเกี่ยวกับอาหารกลางวันอย่างใดก็พาเขาออกไปเขาบังคับตัวเองอีกครั้งและกินอีกครั้งขอให้ค้างคืน "ด้วยความโอ้อวด" ในขณะที่เขาสาปแช่งบ้านของ Kushelev เลขานุการของเขาคือ "คนโง่เขลา" ซึ่งดูมา "ผลักไปรอบๆ ราวกับลูกหมู" (เกี่ยวกับมอยน์) จากนั้นดูมาก็เข้ามาหาอาหารอีกเป็นร้อยๆ ครั้ง แต่หล่อนไม่ได้ให้หมอนกับเขา ฯลฯ ความเพ้อของบาบีกระจายไปทั่วเมือง N. P. Shalikova - S. D. Kareeva: “ อเล็กซ์ Dumas, p?re ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ห่านที่ดีพวกเขาพูด! ในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับ Panaev ต่อหน้าภรรยาของเขา เขาปรากฏตัวในเสื้อตัวหนึ่ง พวกเขากล่าวว่าการยกย่องตนเองและ mauvais ตันช่างน่ากลัวจริงๆ แน่นอน เขาไม่ได้ใส่ของเราในอะไรเลย มีเพียง Nekrasov คนเดียวที่ไม่บูชาเขา ... "Grigorovich:" ต่อมาฉันถูกกล่าวหาว่าพิมพ์ว่าโดยไม่ได้พูดอะไรกับใครเลยจากอ่าวฉันก็นำ Dumas มา ไปเดชาเพื่อ Panaev และกับเขามีชาวฝรั่งเศสที่ไม่รู้จักอีกหลายคน... เนื่องในโอกาสของการเดินทางนี้ Dumas ก็ถูกพาไปด้วย มีคนบอกว่าหลายครั้งต่อมาและยังน่าแปลกใจที่เขาปรากฏตัวที่กระท่อมเพื่อ Panaev พร้อมกับชาวฝรั่งเศสที่ไม่คุ้นเคยหลายคนเคยพาพวกเขามากถึงเจ็ดคนและพักค้างคืนโดยไม่มีพิธีซึ่งทำให้เจ้าของบ้าน อยู่ในตำแหน่งที่น่าเศร้าที่ไม่รู้ว่าจะเลี้ยงอะไรและจะวางแก๊งที่ไม่ได้รับเชิญนี้ไว้ที่ไหน... คุณคงคิดว่าที่นี่เราไม่ได้พูดถึงชาวฝรั่งเศสที่มีอารยะและฉลาดซึ่งคุ้นเคยกับเงื่อนไขของความเหมาะสมอย่างสมบูรณ์ แต่เกี่ยวกับ บาชิบาซูกป่าจากอาเดรียโนเปิล ฉันเคยอยู่กับ Dumas ที่กระท่อมของ Panaev เพียงครั้งเดียว ในวันเดียวกันนั้นเอง ในตอนเย็น เราเดินทางกลับโดยเรือกลไฟไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อย่างไรก็ตาม Dumas เขียนว่า: "... เราใช้เวลาทั้งคืนกับ Panaev และในวันรุ่งขึ้นในตอนเช้าเราไป Oranienbaum" เขาไม่ได้บอกว่า Nekrasov ต้อนรับเขาอย่างไร แต่เห็นได้ชัดว่าแห้งแล้ง (ต่อมาเกิดความขัดแย้งขึ้นกับข้อเท็จจริงที่ว่าในปี พ.ศ. 2399 มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ววงการฆราวาสในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเคาน์เตสเอ.เค. เชื่อกันว่าท่านบรรยายเรื่องนี้ อันที่จริงในเดือนที่ตีพิมพ์ "เจ้าหญิง" Dashkova ยังมีชีวิตอยู่และ Baron Pouilly สามีของเธอดูแลเธอ Dumas แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลบทกวีของเขาและ Pouilly ก็มาถึงรัสเซียและเรียก Nekrasov เพื่อต่อสู้กันตัวต่อตัว)

Panaev ใน Sovremennik: “ ปีเตอร์สเบิร์กต้อนรับ Mr. Dumas ด้วยความจริงใจและการต้อนรับแบบรัสเซียอย่างสมบูรณ์ ... และมันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร? Mr. Dumas ได้รับความนิยมเกือบเท่าๆ กันในรัสเซียเช่นเดียวกับในฝรั่งเศส เช่นเดียวกับทั่วโลกในหมู่ผู้ชื่นชอบการอ่านหนังสือเบา ๆ ... เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดในช่วงเดือนมิถุนายนอุทิศให้กับ Mr. Dumas เท่านั้น มีข่าวลือและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับเขาในทุกชั้นของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่มีการสนทนาใดเกิดขึ้นโดยไม่มีชื่อของเขา เขาถูกหาตัวไปในงานฉลอง ที่การชุมนุมในที่สาธารณะ พระเจ้ารู้ว่าสุภาพบุรุษคนไหนที่เข้าใจผิดสำหรับเขา มันคุ้มค่าที่จะตะโกนติดตลก: Out Dumas! - และฝูงชนก็เริ่มตื่นเต้นและรีบไปในทิศทางที่คุณชี้ไป Tyutchev: “ เมื่อเย็นวันก่อนฉันได้พบกับ Alexandre Dumas ... ไม่ใช่เรื่องยากที่ฉันบีบฝูงชนที่รวมตัวกันรอบ ๆ คนดังและพูดเสียงดังต่อหน้าเขาถึงคำพูดที่ไร้สาระซึ่งเกิดจากบุคลิกภาพของเขา แต่สิ่งนี้เห็นได้ชัดว่า ไม่ได้รบกวนเขาเลยและไม่ได้ขัดขวางการสนทนาที่มีชีวิตชีวามากที่เขามีกับผู้หญิงที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งซึ่งเป็นภรรยาที่หย่าร้างของเจ้าชาย Dolgorukov ... Dumas ถูกเปิดเผยโดยหัวของเขาตามที่พวกเขาพูด; และหัวผมหงอกนี้ ... ค่อนข้างเห็นอกเห็นใจกับความมีชีวิตชีวาและสติปัญญาของมัน

หลายคนไม่พอใจกับความตื่นเต้นนี้ A. F. Pisemsky บอกว่าในตอนเย็นวันหนึ่งที่ Kushelev นักเขียน L. A. Mei“ ดื่มมากพอแล้ว Dumas อธิบายอย่างตรงไปตรงมาทุกอย่างที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับเขาในรัสเซียซึ่งทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างมากดังนั้นเขาจึงต้องการท้าทายเขาในการดวล " . N. F. Pavlov, “Votyaki and Mr. Dumas” (“Russian Messenger” โดย Katkov): “ใครไม่คุ้นเคยกับผลงานของ Mr. Dumas? ดูเหมือนว่าคุณควรเผาด้วยความละอายถ้าคุณถูกตัดสินว่าคุณไม่รู้คำพูดของพวกเขา ในร้านเสริมสวยในยุโรป ในสังคมของนักวิทยาศาสตร์ นักเขียนชาวยุโรป คุณสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่า: ฉันไม่ได้อ่านหน้าเดียวจากคุณ Dumas และจะไม่มีใครสงสัยว่าคุณเพิกเฉยหรือไม่แยแสศิลปะ ในทางตรงกันข้าม คุณจะให้ความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับตัวคุณเอง ... ”Herzen,“ The Bell ”:“ ด้วยความละอาย ด้วยความเสียใจ เราอ่านว่าขุนนางของเราคืบคลานไปที่เท้าของ A. Dumas ได้อย่างไร "ชายผู้ยิ่งใหญ่และหยิก" ผ่านลูกกรงของสวนขอให้เดินเล่นในสวนสาธารณะไปยัง Kushelev-Bezborodko Panaev ยืนขึ้นเพื่อแขกแม้ว่าจะพูดอย่างขมขื่น - "เป็นที่รู้กันว่าเขามีพรสวรรค์แบบไหน" แต่ก็ไม่มีใครทำให้ขุ่นเคืองและ "นิ้วก้อยของ Dumas มีความสำคัญมากกว่านิ้วก้อยของ Messrs Grech และบัลแกเรียด้วยกัน Grech ไม่ได้ไม่มีเหตุผล มีสงครามวรรณกรรมและการเมืองระหว่างเขากับ Sovremennik; เขาเชิญดูมาสไปทานอาหารเย็น แต่ดูมาไม่ได้พูดถึงเขา นักแสดงหญิง P.I. Orlova-Savina: “N. I. Grech และเพื่อนคนอื่น ๆ ของฉัน ... กล่าวว่าสุภาพบุรุษคนนี้ไม่คุ้มกับงานที่ดี (เรากำลังพูดถึงผ้าห่มที่เธอคิดว่าจะให้ Dumas) นักเขียนการ์ตูนสนุก: N. Stepanov บรรยายว่า Kushelev ใส่ถุงเงินใน Dumas อย่างไรและต่อมาดึง Dumas กับคอเคเชี่ยนและลายเซ็น: "Mr Dumas! เราคำนับคุณ - ถอดหมวกของเรา ทำไมคุณไม่ตอบเหมือนกัน คุณอาจถอดหมวกออกด้วย Dumas: ฉันไม่มีหมวก และฉันไม่ก้มหัวให้ใคร เดินตามถนนในชุดที่สวยหรู และปรากฏตัวในบ้านที่มีฐานะดีด้วยเท้าสกปรก นั่นเป็นเพราะฉันทิ้งความสุภาพไว้ในเมืองสุดท้ายของยุโรป - ปีเตอร์สเบิร์ก - ปีเตอร์สเบิร์ก นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่ไม่สามารถจินตนาการได้อย่างสมบูรณ์ แต่ก็มีไหวพริบเช่นกัน: Dumas ถือเสื้อผ้า Shamil เขาขอให้ทิ้งเขา - "ฉันรีบที่จะขับไล่การโจมตีของรัสเซีย" Dumas ตอบกลับ: "คุณสามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องเล็กนี้ในภายหลังและตอนนี้ฉัน ฉันต้องการคุยกับคุณอย่างจริงจัง ฉันมาที่นี่เพื่อเขียนบันทึกย่อของคุณเป็น 25 เล่ม และฉันต้องการลงมือทำธุรกิจทันที

Goncharov - Druzhinin: “ฉันเห็น Dumas สองครั้งเป็นเวลาประมาณห้านาทีและเขาบอกฉันว่าเขาตั้งใจจะเขียนถึง 200 เล่มการเดินทางและโดยวิธีการที่เขากำหนด 15 เล่มสำหรับรัสเซีย 17 สำหรับกรีซ 20 สำหรับเอเชียไมเนอร์ , ฯลฯ e. โดยพระเจ้า ดังนั้น! เขานึกถึงหนังสือของ Mirekur นิตยสาร "Illustration" เรียกเขาว่าคนทำงานวรรณกรรม: "... สำหรับ Dumas กษัตริย์องค์นี้หรือกษัตริย์องค์นั้นก็เหมือนกันและเขาไม่ใส่ใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์" Dostoevsky, "บทความเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียจำนวนหนึ่ง" ("Vremya", 2404): "... ชาวฝรั่งเศสรู้ทุกอย่างแม้จะไม่ได้ศึกษาอะไรเลย ... เขารู้แล้วในปารีสว่าเขาจะเขียนเกี่ยวกับรัสเซีย แม้กระทั่งบางที เขาจะเขียนการเดินทางของเขาในปารีส ก่อนจะไปรัสเซีย ขายให้คนขายหนังสือ แล้วมาหาเราเท่านั้น - เพื่อเปล่งประกาย ดึงดูดใจ และบินหนีไป ชาวฝรั่งเศสมั่นใจเสมอว่าเขาไม่มีใครขอบคุณและไม่มีอะไรให้แม้ว่าพวกเขาจะทำอะไรเพื่อเขาจริงๆ ... เพราะเขาแน่ใจอย่างยิ่งว่า ... ด้วยรูปลักษณ์ของเขาเขาทำให้ทุกคนมีความสุข ปลอบโยน ให้รางวัลและพอใจทุกคน และทุกคนในทางของเขา ... เมื่อเรียนรู้ผ่านโบยาร์รัสเซีย (โบยาร์) เพื่อหมุนโต๊ะหรือเป่าฟองสบู่ ... ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจศึกษารัสเซียอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วไปมอสโคว์ ในมอสโกเขาจะดูเครมลินคิดถึงนโปเลียนสรรเสริญชา ... โจมตีปีเตอร์มหาราชและจากนั้นก็บอกผู้อ่านของเขาเกี่ยวกับชีวประวัติของเขาอย่างเหมาะสม ... อย่างไรก็ตามเขาจะสนใจวรรณกรรมรัสเซียด้วย ; เขาจะพูดถึงพุชกินและพูดอย่างประจบประแจงว่านี่เป็นกวีที่ไม่มีพรสวรรค์ ... จากนั้นนักเดินทางก็บอกลามอสโกเดินทางต่อไปชื่นชมทรอยก้ารัสเซียและในที่สุดก็ปรากฏตัวที่ไหนสักแห่งในคอเคซัสซึ่งเขายิง Circassians พร้อมกับลูกเสือรัสเซีย ทำความรู้จักกับ Shamil และอ่านกับเขาว่า "Three Musketeers" "...

นักวิจารณ์ชาวโซเวียตดุดูมาสที่ไม่ได้พูดคุยกับดอสโตเยฟสกีและตอลสตอย แต่กับคนโง่ระดับสามบางคน Morois และ Troyat (รัสเซียทั้งคู่) - เช่นกัน Troyatt: “ ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับนักเขียนมือใหม่ชื่อ Lev และชื่อ Tolstoy ... และเกี่ยวกับผู้เปิดตัวคนอื่น Fyodor Dostoevsky ซึ่งในเวลานั้นทำงานหนักในไซบีเรีย ... ” อันที่จริง Dumas เขียนว่า Grigorovich “ แบ่งปันความสนใจที่ดีกับ Turgenev และ Tolstoy ของคนรุ่นเยาว์ชาวรัสเซีย ทำไมคุณไม่ไป Yasnaya Polyana หรือ Dostoevsky ใน Tver? ไม่มีใครเชิญ

การตำหนิติเตียนอีกประการหนึ่ง - เขาบิดเบือนทุกอย่างเขียนเรื่องไร้สาระ โมรอยส์: “เรื่องราวของเขาเมื่อเขากลับมาจากรัสเซียเหนือกว่าการผจญภัยของมอนเต คริสโตด้วยความไม่น่าจะเป็นไปได้ เป็นการดีที่จะประดิษฐ์สำหรับคนที่มาจากแดนไกล ควบคู่ไปกับการเผยแพร่บันทึกการเดินทางในฝรั่งเศส บทความที่มีการหักล้างถูกเทลงในรัสเซีย: เขาอธิบายการล่าหมาป่าอย่างไม่ถูกต้อง วงล้อของทาแรนทาสไม่ถูกต้อง ... เขาอธิบายการตามล่าจากคำพูดของเจ้าชายเรปนินและรายงาน - แต่สิ่งที่แตกต่าง! คนโง่! หนึ่งในนักวิจารณ์คนแรกในเรื่อง "From Paris to Astrakhan" N.I. Berzenov ประณาม Dumas ด้วย "French โอ้อวด" ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 E.I. การเดินทางของเขาในหนังสือที่เต็มไปด้วยนิทานและเรื่องไร้สาระ พวกเขายังให้เหตุผลกับเขาว่า "แครนเบอร์รี่ที่แพร่กระจาย" ซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 2453 โดย Kugel ผู้เชี่ยวชาญด้านโรงละครสำหรับละครล้อเลียน "ความรักของคอซแซครัสเซีย" ...

เราพูดจาดูถูกเหยียดหยามแม้ด้วยความรัก Dmitry Bykov: “บันทึกของเขาประมาณครึ่งหนึ่งเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ด้านอาหารและประเภทของผู้หญิงที่พร้อมให้บริการเขา” อันที่จริง - 12 หน้าจากทั้งหมด 450 หน้า เราบิดเบือนความจริงอย่างไร้ยางอาย จากบทความเดียวกันในปี 2008 โดย Bykov (มีเมตตามาก): “สิ่งที่ทำให้หลายคนไม่สามารถยอมรับมุมมองของ Dumas (แน่นอนว่าไม่เป็นที่พอใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักปฏิรูปคนใดโดยเฉพาะพวกบอลเชวิค) คือความประหลาดใจที่เงียบสงบและมีน้ำใจของชาวยุโรปต่อหน้า ชาวพื้นเมือง: ถ้าพวกเขาอยู่อย่างนั้นก็หมายความว่าพวกเขาชอบมัน! .. ในการสนทนากับ Nekrasov (นักเดินทางจำเป็นต้องเห็นการต่อต้านนั่นคือวิธีที่มันเป็น) ดูมัสทิ้งคำพูดที่เปิดเผย:“ ด้วยการยกเลิกการเป็นทาส รัสเซียจะ เริ่มดำเนินการบนเส้นทางของยุโรปที่รู้แจ้ง - เส้นทางที่นำไปสู่การสาปแช่ง!'” คำพูดนี้ในครั้งเดียวชอบอ้างถึงเรามาก - Dumas ต่อต้านการปฏิวัติเขากล่าวว่าประเทศหลังจากการเลิกทาส "จะตกนรก" และนี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี อันที่จริง วลีนี้ถูกใช้ในบริบทต่อไปนี้: เมื่อเราแล่นเรือไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก “ในบรรดาผู้โดยสารที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ เจ้าชายทรูเบ็ตสคอยและเจ้าหญิงดอลโกรูคายาอยู่กับเราบนเรือ ในทุกกรณีการตั้งชื่อดังสแกนดิเนเวีย, รัสเซีย, มอสโก, มองโกเลีย, สลาฟหรือตาตาร์เราจะไม่พูดในสิ่งที่จะเกิดขึ้น ด้วยพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์เกี่ยวกับการปลดปล่อยชาวนา ฉันคิดว่าขุนนางรัสเซียทั้งหมดจะไปแบบเดียวกับของเราตั้งแต่ปี 2432 ถึง 2436 - ลงนรก ... แต่ฉันจะบอกคุณว่ามันมาจากไหน ... ฉันจะพยายามค้นหาทุกอย่างให้ดีเพื่อช่วยให้คุณแยกแยะเจ้าชายที่สืบเชื้อสายมาจากเท็จ” ไม่ใช่ประเทศที่ตกนรก แต่เป็นขุนนางและลงนรกด้วย ...

เรารู้ว่าเขาเขียนด้วยความปราณีตที่ไร้มนุษยธรรม (Panaev ยอมรับว่า: “เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงคนที่กระตือรือร้นและอุตสาหะมากขึ้น”) คนที่ไม่ขี้เกียจอ่านหนังสือของเขาสังเกตเห็นสิ่งนี้ นักประวัติศาสตร์ Pavel Nikolayevich Ardashev (“Petersburg Echoes”, 1896): “เมื่อฉันอยู่ในนาร์วา ฉันอ่านความประทับใจของ Dumas เกี่ยวกับการเดินทางในรัสเซีย เป็นธรรมเนียมที่จะต้องพิจารณาเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับรัสเซียและประวัติศาสตร์รัสเซียเป็นแบบอย่างของการโกหกที่น่าอัศจรรย์ แต่ในขณะเดียวกันสิ่งที่กลายเป็น? ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาถ่ายทอดเช่นเกี่ยวกับประวัติเบื้องหลังของศาลรัสเซียในตอนต้นของรัชสมัยของ Catherine II กลายเป็นเรื่องคุ้นเคยสำหรับฉันแล้ว - จากหนังสือของ Bilbasov ซึ่งเขียนขึ้นจากเอกสารเก็บถาวร . ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคืองานของ Bilbasov ได้รับการตีพิมพ์เมื่อสองหรือสามปีที่แล้วขณะที่ Op. ดูมาส - เกือบ 50 ปี นอกจากนี้ Bilbasov ทั้งหมดนี้มีรายละเอียดมากขึ้น เป็นเรื่องแปลกที่ Dumas อ้างถึง (ในการแปลแน่นอน) จดหมายของ Orlov ถึง Catherine เกี่ยวกับการสังหาร Peter III "การค้นพบ" ของบิลบาซอฟกลายเป็นที่คาดการณ์ไว้เป็นเวลาครึ่งศตวรรษ"

M. I. Buyanov ทำการสืบสวนเรื่องไททานิคเพื่อพิสูจน์ว่า Dumas นั้นแม่นยำเพียงใดและได้ข้อสรุป: “และเขาก็ไม่ผิดและเขาไม่ได้ประดิษฐ์ ... ในฐานะผู้สังเกตการณ์เขาให้ความสนใจกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คนในโกดังต่าง ๆ ไม่เห็นจำเป็นต้องสังเกต” . V. A. Ishechkin นักแปลกล่าวว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจาก "ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของการประท้วงต่อต้านคำยืนยันของนักวิจารณ์วรรณกรรมในอดีตและปัจจุบันว่าแขกที่มีชื่อเสียงจากฝรั่งเศสไม่เข้าใจชีวิตรัสเซีย สับสนทุกอย่างในบทความของเขาและพวกเขาไม่คู่ควร จากความสนใจของผู้อ่าน ... ความไว้วางใจของฉันใน Dumas ได้รับการพิสูจน์อย่างเต็มที่ การเปลี่ยนหน้าแต่ละหน้ายืนยันว่าไม่มีความสับสนในเรียงความ เรียงความเขียนด้วยความถูกต้องของหนังสือคู่มือ เมื่อรู้ชื่อเก่าแล้ว จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะหาร่องรอยของดูมาสในเมืองบนเนวา ในมอสโก และเมืองโวลก้า ในคอเคซัส ฉันมั่นใจในสิ่งนี้โดยการเดินทางตามรอยเท้าของเขา ตัวอย่างเช่น บน Valaam ตามคำอธิบายของผู้เขียนโดยไม่ต้องตั้งคำถาม เป็นไปได้ที่จะระบุอ่าวที่ Dumas ลงจากเรือ แม้แต่ต้นไม้ตามทางเดินที่นำไปสู่บันไดของวัดก็ยืนในลักษณะเดียวกัน” นักประวัติศาสตร์ N. Ya. Eidelman ตั้งข้อสังเกตว่า Dumas แทบไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ในประวัติศาสตร์รัสเซีย ภูมิศาสตร์หรือชาติพันธุ์วิทยาว่าเมื่อได้เยี่ยมชมสนาม Borodino เขาได้ฟื้นฟูเส้นทางการต่อสู้อย่างแม่นยำ นักพฤกษศาสตร์จาก Dagestan A. Adzhieva ตั้งข้อสังเกตว่า Dumas เป็นชาวต่างชาติคนแรกที่บรรยายถึง Sarykum ซึ่งเป็นเนินทรายที่สูงที่สุดในยูเรเซีย ... เขาไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลย - เขาไม่รู้ว่าอย่างไร

ความละเอียดถี่ถ้วนของเขาน่าทึ่งมาก เขาเขียนคำว่า "ราชา" - ในสองหน้านิรุกติศาสตร์ของคำที่มีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา เขาให้ภาพรวมของวารสารศาสตร์รัสเซียโดยระบุถึงการหมุนเวียน โรงพิมพ์ ทิศทาง ผู้แต่ง เขาอธิบายว่าภารโรงแตกต่างจากคนเฝ้าประตูและพนักงานดูแลแขก และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากตำรวจอย่างไร ฉันเห็นขันทีอยู่ในร้าน เขาเป็นผู้นำการศึกษาเรื่องขันที เขาอธิบายมุมมองไม่ประมาณ - "อา คืนสีขาว" - แต่อย่างแม่นยำ: "ตรงหน้าระเบียงเป็นเขื่อน จากนั้นบันไดหินแกรนิตขนาดใหญ่สองขั้นที่มีเสาธงยาว 50 ฟุตทอดยาวลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ ... ด้านหลัง ขั้นตอนการลงจอดล้างด้วยน้ำของตัวเองคือ Neva ที่ช้า ; สะพาน Pont des Arts มีความกว้างกว่าแม่น้ำแซนในปารีสถึง 8-10 เท่า แม่น้ำเกลื่อนไปด้วยเรือหลายลำภายใต้เสาธงสีแดงยาวกระพือปีกในสายลม เต็มไปด้วยไม้สปรูซและฟืน ซึ่งมาจากใจกลางรัสเซียตามช่องทางภายในของผลงานของปีเตอร์มหาราช เรือเหล่านี้ไม่กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา สร้างขึ้นเพื่อส่งไม้ซุง ขายพร้อมกับท่อนซุง แล้วรื้อและเผาเหมือนฟืน Fair on the Volga - เมื่อก่อตั้งขึ้นทุกอย่างมีตัวเลขสินค้าอะไรที่ไหนสำหรับจำนวนเท่าใด ธรณีวิทยา: “หลังจากยอมรับ Kama แล้วแม่น้ำโวลก้าก็กว้างขึ้นและหมู่เกาะก็ปรากฏขึ้น ฝั่งซ้ายยังคงต่ำในขณะที่ด้านขวาไม่สม่ำเสมอจากด้านล่างขึ้นไปสูง 400 ฟุต ประกอบด้วยดินปั้นดินเผา แอสปิด (หินชนวนหลังคา) หินปูนและหินทรายที่ไม่มีหินก้อนเดียว เกี่ยวกับจดหมาย: “ยิ่งไปกว่านั้น นายไปรษณีย์ทุกคนมีตราประทับขี้ผึ้งของหนังสือไปรษณีย์อำเภอบนโต๊ะของเขาจากกระดูกสันหลังบนเชือกซึ่งห้ามมิให้ตัดโดยชัดแจ้ง เขาสูญเสียใบรับรองของเขาหากตราประทับแว็กซ์แตกและ starosta ไม่ได้ให้เหตุผลเพียงพอสำหรับการละเมิด ชาติพันธุ์วิทยา: “ คีร์กีซไม่ใช่คนพื้นเมืองเลยพวกเขามาจาก Turkestan และเห็นได้ชัดว่าเป็นชนพื้นเมืองของจีน ... ก่อนหน้านี้ Kalmyks อาศัยอยู่ที่นี่ซึ่งครอบครองบริภาษทั้งหมดระหว่างแม่น้ำโวลก้าและเทือกเขาอูราล ... ตอนนี้เกี่ยวกับสาเหตุที่ การย้ายถิ่นเกิดขึ้น เหตุผลที่เป็นไปได้มากที่สุด: การ จำกัด อำนาจของผู้นำอย่างเป็นระบบและเสรีภาพของประชาชนซึ่งปฏิบัติโดยรัฐบาลรัสเซีย ... "

การตำหนิ: ข้อมูลทั้งหมดนี้นำมาจากหนังสือและหนังสือพิมพ์ ขอโทษนะ แต่เขาควรจะประดิษฐ์มันขึ้นมาเหรอ? แน่นอนเขาทำงานบนพื้นฐานของเรื่องราวปากเปล่าและแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรทันทีที่มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาวิ่งไปที่ร้านหนังสือของ Dufour อ่าน Karamzin ... "จากปารีสสู่ Astrakhan" - หลักสูตรสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์รัสเซียกับทุกคน การฆาตกรรมและการรัฐประหาร ซึ่งเราถูกห้ามไม่ให้เขียนและอ่าน Tyutchev ถึงภรรยาของเขาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2401: “ ฉันถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคายโดยการมาถึงของผู้จัดส่งที่ส่งโดยรัฐมนตรี Kovalevsky พร้อมจดหมายด่วนมากซึ่งเขาขอให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจว่าคณะกรรมการเซ็นเซอร์ของเราพลาดนิตยสารบางฉบับที่ตีพิมพ์ โดย Dumas และเรียกว่า Monte Cristo เมื่อวานนี้ฉันบังเอิญเรียนรู้ใน Peterhof จาก Princess Saltykova เกี่ยวกับการมีอยู่ของปัญหานี้โดยบังเอิญซึ่งมีรายละเอียดที่ค่อนข้างไม่สุภาพเกี่ยวกับศาลรัสเซีย ... ” มันเกี่ยวกับการทำลายเจตจำนงของ Catherine II ผู้ซึ่งมอบบัลลังก์ให้ หลานชายของเธอ; มันเป็นความลับของรัฐ ความบ้าคลั่งของ Paul การสงบลงของการจลาจลของ Streltsy การเล่นพรรคเล่นพวกของ Biron - แน่นอนว่าหนังสือของ Dumas ไม่ได้ดึงวิทยานิพนธ์ แต่เขาไม่ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง และถ้าเขาเล่าเรื่อง เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องราว โดยธรรมชาติแล้ว เขาชอบปีเตอร์ที่ 1: “มันแย่มากที่คิดว่ารัสเซียจะอยู่ที่ไหนถ้าทายาทของปีเตอร์แบ่งปันความคิดที่ก้าวหน้าของชายผู้เฉลียวฉลาดคนนี้” แคทเธอรีนที่ 2 ไม่มากก็น้อย Alexander I - "คนที่ใจดีและไม่มีความสุข" ไม่มีอะไรดีที่จะพูดเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

การที่เขาใช้จมูกแหย่เราเข้าไปในประวัติศาสตร์ของเรานั้นก็ไม่เลว มันดูแย่มากที่เขาเขียนเกี่ยวกับเราโดยทั่วไป เดิน: “รัสเซียเป็นมากกว่าผี: ผี; ด้วยท่าทางจริงจังพวกเขาเดินเคียงข้างกันหรือทีละคนและไม่ไปเศร้าหรือสนุกสนานไม่ยอมให้คำพูดหรือท่าทาง "คนยากจน! เป็นนิสัยของการเป็นทาสที่ทำให้คุณพูดไม่ออกไม่ใช่หรือ? พูดดีร้องดีอ่านร่าเริง! วันนี้คุณว่าง ใช่ ฉันเข้าใจว่า คุณแค่ต้องได้รับนิสัยแห่งอิสรภาพ… การจะเชื่อในบางสิ่ง คุณต้องรู้บางสิ่ง แต่ชาวนารัสเซียไม่รู้ว่าเสรีภาพคืออะไร”

เขารวบรวมพจนานุกรมภาษารัสเซียชนิดหนึ่ง นั่งร้านสร้างขึ้นเพื่อบูรณะหอระฆังของปีเตอร์และพอล: “มันเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่นั่งร้านเหล่านี้และพวกเขาจะยืนขึ้นอีกปีหนึ่งและสองปีและอาจจะสามปี สิ่งนี้เรียกว่า un frais ในรัสเซีย - วัวนม. นมวัวเป็นการล่วงละเมิด ไม่มีคำในภาษารัสเซียที่จะแปลนิพจน์ทั่วไปของเรา - "arr"; "ter les frais" - ยุติ ค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นในรัสเซีย ค่าใช้จ่ายประเภทนี้จะไม่ถูกโอนเลย: ต้นทุนใหม่ปรากฏขึ้นหรือต้นทุนเก่ายังคงลดลง “ ซูซูสองคนนี้พองตัวเป็น 1,500 รูเบิล นี่คือสิ่งที่เขาเรียกว่า un frais - หลอกลวง ฉ้อฉล"“ในรัสเซียทุกอย่างดำเนินการโดย อันดับ คาง- คำแปลของคำว่า "ยศ" ภาษาฝรั่งเศส เฉพาะในรัสเซียเท่านั้นที่ไม่ได้รับยศ ผู้ชายที่นั่นทำหน้าที่ตามยศไม่ใช่บุญส่วนตัว ตามคำพูดของชาวรัสเซีย ตำแหน่งนี้เป็นเรือนกระจกสำหรับผู้วางอุบายและนักต้มตุ๋น “เมื่ออยู่ในรัสเซีย พวกเขาไม่พอใจพันเอก เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพล และวิธีการที่ผู้พันทำงานที่นั่น คุณจะเห็นเดี๋ยวนี้ มันค่อนข้างง่ายและ ปราศจากบาปอย่างที่พวกเขาพูดในรัสเซียเพื่อไม่ให้กลอุบายหรือการซ้อมรบทั้งหมดดูเหมือนการโจรกรรมด้วยอาวุธ เงินใต้โต๊ะ: “ราคาอย่างเป็นทางการมีการเจรจาระหว่างพันเอกและเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ออกใบรับรองตามที่ผู้พันจะได้รับเงินคืนสำหรับค่าใช้จ่าย ราคาสูงเกินจริง เจ้าหน้าที่ได้รับหนึ่งในสาม ผู้พันสองในสามของกำไร และทั้งหมดนี้ถูกซ่อนจากจักรพรรดิ เพื่อไม่ให้เสียพระทัยของพระองค์ ...อย่าโกรธเคือง เจ้าภาพนี่เป็นข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดของคนรัสเซีย - ตั้งแต่ข้าราชการจนถึงนายกรัฐมนตรี “สถาบันการกุศลมุ่งเน้นไปที่การให้โอกาสแก่พนักงานจำนวนหนึ่งในการดำรงชีวิต บรรดาผู้ที่สร้างที่พักพิงให้ไปถึงที่นั่นในภายหลังและบางครั้งพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย ไม่มีอะไร! สถานประกอบการที่มีอยู่; แค่นั้นแหละ" “นักบวชชาวรัสเซียคืออะไร เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว - การทุจริตที่ทำลายบุคคล แต่การทุจริตด้วยการยกศีรษะอย่างภาคภูมิ ด้วยเคราที่น่านับถือและเสื้อผ้าที่หรูหรา” “เรื่องทั่วไปที่สุดระหว่างการเดินทางของฉัน: นักดับเพลิงดับบ้าน สำหรับน้ำคุณต้องวิ่งครึ่งทางไปที่สระน้ำ ในข้อเสนอของฉันในการจัดระเบียบโซ่หัวหน้าหน่วยดับเพลิงอธิบายว่ากฎหมายไม่ได้กำหนดไว้ ... "

“รัสเซียเป็นอาคารขนาดใหญ่ แต่ไม่มีใครทำสิ่งที่อยู่เบื้องหลังซุ้ม ใครก็ตามที่พยายามมองหลังซุ้มประตูก็เหมือนกับแมวที่เห็นตัวเองในกระจกก่อนแล้วเดินตามหลังไป โดยหวังว่าจะพบแมวตัวที่สองที่อยู่อีกด้าน และที่ตลกก็คือในรัสเซีย ประเทศแห่งการล่วงละเมิด ทุกคน ตั้งแต่จักรพรรดิถึงภารโรงต่างก็ต้องการยุติพวกเขา ทุกคนพูดถึงการล่วงละเมิด ทุกคนรู้เกี่ยวกับพวกเขา วิเคราะห์พวกเขา และเสียใจกับพวกเขา ... แต่ทันทีที่พวกเขาสัมผัสกับการล่วงละเมิดในรัสเซีย คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนส่งเสียงร้อง? คนที่ได้รับบาดเจ็บ? ไม่ นั่นจะงุ่มง่ามเกินไป บรรดาผู้ที่ยังไม่ได้แตะต้องกำลังกรีดร้อง แต่ผู้ที่กลัวว่าวาระของพวกเขาจะมาถึง “ ไม่เคยได้ยินมาก่อนในเรื่องราวของชาวรัสเซียเกี่ยวกับการโจรกรรมที่เกิดขึ้นในการบริหาร ... ทุกคนรู้เกี่ยวกับการโจรกรรมและการโจรกรรมอย่างไรก็ตามมิจฉาชีพยังคงขโมยต่อไปและการโจรกรรมก็ดังขึ้นเรื่อย ๆ คนเดียวที่ถูกกล่าวหาว่าไม่รู้เรื่องการโจรกรรมหรือขโมยคือจักรพรรดิ “แต่มีกฎหมายต่อต้านการล่วงละเมิดอยู่ใช่หรือไม่? โอ้ใช่. ถามว่าตำรวจท้องที่ทำอะไร อิสปราฟนิก Ispravnik "II touche la dome du vol" - หมวกเบเร่ต์ใช่ การละเมิดเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย แต่สิ่งที่ไม่ควรพูดถึงแต่ต้องตะโกนออกไปก็คือกฎหมายในรัสเซียอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่ได้รับค่าจ้างจากการรักษากฎหมาย แต่เพื่อการค้าขาย “เราได้พูดคุยเกี่ยวกับความยากลำบากในการกำจัดการละเมิดในรัสเซีย: เพียงแค่แตะต้องหนึ่งในผู้กระทำผิด ที่เหลือก็เริ่มตะโกนอย่างขุ่นเคืองเพื่อเป็นการป้องกัน ในรัสเซีย หีบศักดิ์สิทธิ์ถูกทารุณกรรม ใครก็ตามที่แตะต้องมันจะทำได้ไม่ดี โอ้จริงเหรอ?!

จดหมายเกี่ยวกับการปลดปล่อยทาสยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย และยังมีสิ่งที่ไม่น่าพอใจที่สุดที่ไม่เพียงแต่เป็นข้าราชการเท่านั้น แต่ยังมีผู้คัดค้านไม่น่าจะชอบด้วย จาก Dumas คุณคาดหวังคำกล่าวที่ร้อนแรง: เสรีภาพที่ยืนยาว ทาสจะได้รับอนุญาตได้อย่างไร! - แต่นี่เป็นงานที่แห้งแล้งมาก ซึ่งกำหนดประวัติศาสตร์เปรียบเทียบของการเป็นทาสในจักรวรรดิโรมัน กอล และรัสเซียโบราณ Dumas ศึกษา (ด้วยความช่วยเหลือของนักแปล) Russkaya Pravda (รหัสของบรรทัดฐานทางกฎหมายของรัสเซียยุคกลาง), Sudebnik of 1497 และ 1550 - พวกเราหลายคนเปิดอย่างน้อยหรือไม่? เขาอธิบายว่าใครคือ smerds, ryadovichi, zakupy, izorniki, ognischane, tiuns, keykeepers, เสิร์ฟและคนรับใช้และพวกเขามาจากไหน เรารู้หรือไม่? แนวคิดหลักของดูมัส: ถ้าในยุโรปมีทาสเกิดขึ้นจากการจับตัวนักโทษและการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยเป็นการต่อสู้กับคนแปลกหน้า (ในที่นี้ เขาได้ให้โครงร่างสั้น ๆ ของการปฏิวัติฝรั่งเศสโดยให้เหตุผลโดยสมบูรณ์ของการปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ เพราะ "จดหมาย" นี้ ห้าม) จากนั้น "พงศาวดารรัสเซียกล่าวในเชิงบวกว่าการเป็นทาสของรัสเซียไม่ได้เริ่มต้นจากการพิชิต แต่เกิดจากการเกณฑ์ทหารโดยสมัครใจ ขายตัวเองเป็นทาส, เข้าสู่บริการ (tiunas, แม่บ้าน)“ โดยไม่มีแถว” (ไม่มีการจอง), ล้มละลาย; เป็นผลให้ "เจ้าของที่ดินผู้ปกครองไม่ได้เป็นผู้พิชิตเช่นเดียวกับในฝรั่งเศสและเป็นศัตรูที่ผู้คนพยายามที่จะปลดปล่อยตัวเอง นี่คือผู้พิทักษ์ตามที่ผู้คนเรียกเขาว่าอ่อนแอเกินไปที่จะปกป้องตัวเองพวกเขาโอนสิทธิในการปกป้องพวกเขาและสิทธิในตัวเองให้กับเขา ... คนที่ไร้ความสามารถในการปกครองตนเองและตอนนี้และแล้วเรียก ผู้ปกครองต่างชาติซึ่งเขาอนุญาตให้ทำเพื่อตัวเองและที่ดินมากที่สุดเท่าที่เขาต้องการสำหรับเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของเขา ประชาชนที่ไม่จำกัดอำนาจของผู้ปกครองเพราะไม่ชอบต่อสู้และรักการอยู่นิ่งเฉย ... ประชาชนที่สละเสรีภาพเองโดยไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังเพื่อรับการชำระเงินสำหรับการสูญเสียอิสรภาพ เพื่อรักษาสิทธิบางอย่างของตนเองซึ่งได้รับอาหารและที่พักพิงแล้ว ไม่สนใจเสรีภาพของลูกๆ เหมือนกับที่เขาไม่สนใจตนเอง วันหนึ่งคนเช่นนี้พบว่าตัวเองไม่สามารถต้านทานอยู่ในมือของผู้แย่งชิงและฆาตกร ... เขาบ่น แต่ไม่ลุกขึ้นทุกคนหวังในความยุติธรรมของผู้ปกครองซึ่งเขาเรียกว่าพ่อของเขาเหมือนพระเจ้า ... ".

สถานการณ์ของข้าแผ่นดินในศตวรรษที่ 19 มีการอธิบายอย่างละเอียด - รายละเอียดปลีกย่อยของคอร์เว, ค่าธรรมเนียม, การเกณฑ์ทหาร, การลงโทษทางร่างกาย เขาร่างโครงร่างการปฏิรูปที่ได้รับการตีพิมพ์และระบุลักษณะเฉพาะของฝ่ายต่างๆ ที่อภิปราย - พวกปฏิกิริยา คนกลาง และกลุ่มหัวรุนแรง ตัวเขาเองอยู่ฝ่ายที่สามว่า "พวกเขาต้องการการปลดปล่อยไม่ว่าจะด้วยค่าใช้จ่ายใด ๆ เพื่อเป็นการหวนคืนสู่จิตสำนึกทางศีลธรรมเพื่อเป็นการชดใช้ความอยุติธรรมในวัยชรา" แต่การยกเลิกความเป็นทาสนั้นไม่เพียงพอ - "จำเป็นต้องเปลี่ยนระบบโดยที่ความปรารถนาของผู้ปกครองอยู่เหนือกฎหมาย" การเปลี่ยนแปลงใดที่สามารถรอประเทศที่มียีน - ความเป็นทาสโดยสมัครใจ? ตาม "จดหมาย" ปรากฎว่าไม่มี แต่ใน The Caucasus Dumas ทำนายว่า: “รัสเซียจะแตก ... จะมีจักรวรรดิทางเหนือที่มีเมืองหลวงอยู่ในทะเลบอลติก จักรวรรดิตะวันตกที่มีเมืองหลวงในโปแลนด์ อาณาจักรทางใต้ในคอเคซัสและจักรวรรดิตะวันออกที่ รวมถึงไซบีเรีย ... จักรพรรดิที่จะปกครองในเวลาที่เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้ จะรักษาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกนั่นคือบัลลังก์รัสเซียที่แท้จริง ผู้นำซึ่งได้รับการสนับสนุนจากฝรั่งเศสจะได้รับเลือกให้เป็นกษัตริย์แห่งโปแลนด์ ผู้ว่าราชการนอกใจจะยกกองทัพขึ้นและขึ้นเป็นกษัตริย์ในทิฟลิส เนรเทศบางคน ... จะสถาปนาสาธารณรัฐจากเคิร์สต์ถึงโทโบลสค์ เป็นไปไม่ได้ที่อาณาจักรที่ครอบคลุมหนึ่งในเจ็ดของโลกจะยังคงอยู่ในมือเดียว มือที่แข็งเกินไปจะหัก มือที่อ่อนเกินไปจะคลายออก และในทั้งสองกรณีจะต้องปล่อยสิ่งที่ถืออยู่ เขาคิดผิดเกี่ยวกับไซบีเรียน... แต่เขาไม่ได้บอกว่าเมื่อไรทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

เขาไม่เพียง แต่เขียนเกี่ยวกับชาวรัสเซียเท่านั้น แต่ยังแปลพวกเขาด้วย: ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Grigorovich ได้ทำการแปลแบบ interlinear ของ Lermontov, Pushkin, Bestuzhev, Vyazemsky; เขาไปหากวีคนอื่นใน Tiflis มีผู้ช่วยเพียงพอทุกที่ “ และไม่มีใครรวมถึงโบยาร์ที่แท้จริงของ Naryshkin ผู้ซึ่งไม่พอใจกับการแปลของผู้อื่นอยู่เสมอซึ่งไม่ยอมให้การแปลของเขาเอง ... ผู้หญิงไม่ชอบ Lermontov โดยเฉพาะ” Lermontov แปลให้เขาโดย Princess Dolgorukaya (เขาเรียกเธอว่า Anna แต่ดูเหมือนว่า Olga Dmitrievna Dolgorukaya ภรรยาของ Prince P.V. Dolgorukov ชื่อเล่น Crooked Legs มีความหมาย - Tyutchev เขียนว่าเขาเห็น Dumas กับเธอ) เร็วเท่าที่ 1854–1855 Dumas ตีพิมพ์ A Hero of Our Time ใน The Musketeer ในการแปลโดย Eduard Schaeffer (นั่นเป็นการแปลครั้งที่สี่เป็นภาษาฝรั่งเศส Dumas ระบุอย่างผิดพลาดว่าเป็นครั้งแรก) ตอนนี้เขาเขียนและพบกัน (ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2401 ที่มอสโก) กับ E. P. Rostopchina ซึ่งรู้จัก Lermontov อย่างใกล้ชิดเธอเขียนเรียงความเกี่ยวกับเขาซึ่ง Dumas รวมอยู่ใน The Caucasus เขาประเมินดังนี้:“ นี่คือจิตวิญญาณของขนาดและความแข็งแกร่งของ Alfred de Musset ซึ่งเขามีความคล้ายคลึงกันมาก ... ในความคิดของฉันเท่านั้นที่สร้างขึ้นดีกว่าและทนทานกว่ามันมีไว้เพื่อชีวิตที่ยืนยาวขึ้น ... " แปลและตีพิมพ์ "Gifts of the Terek", " Duma", "Dispute", "Cliff", "Clouds", "From Goethe", "Gratitude", "My Prayer" และโยนปริศนาให้นักวิจารณ์วรรณกรรม : กวีที่เขาเรียกว่า “บาดเจ็บ” ยังคงมีข้อโต้แย้งว่าหมายถึงบางสิ่งที่รู้จักกันดีที่ Dumas แปลในลักษณะที่ไม่มีใครจดจำหรือ (เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขามักจะมองในมุมมองนี้) เขาพบข้อความที่หายไปในอัลบั้มจริงๆ

บทที่ 19 คนที่สองในรัฐ ไม่กี่สัปดาห์หลังจากความล้มเหลวของชุมชนของเรา ประมาณต้นเดือนพฤษภาคมปี 1943 เกิ๊บเบลส์ไม่ได้ช้าที่จะค้นพบในบอร์มันน์อย่างแม่นยำถึงคุณธรรมที่เขาเพิ่งได้รับมาจากเกอริง เขาให้คำมั่นสัญญากับ Bormann ต่อจากนี้ไปทุกอย่าง