"หมายเหตุของนักเรียนสาวน้อย - 01"

สู่เมืองแปลก สู่คนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ฉันได้ยินเสียงซ้ำๆ ซากๆ ซ้ำๆ หลายสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างละเอียดอ่อนและสำหรับฉันดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้!

ล้อก็สั่น และรถไฟก็วิ่งไปวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง เหมือนลมบ้าหมู เหมือนลูกศร...

ในหน้าต่าง พุ่มไม้ ต้นไม้ บ้านพักสถานี และเสาโทรเลข ซึ่งตั้งตามทางลาดของผืนผ้าใบ กำลังวิ่งเข้ามาหาเรา รถไฟ...

หรือเป็นรถไฟของเราวิ่งไปและพวกเขายืนเงียบ ๆ ในที่เดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจมากในสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันในระหว่างนี้ วันสุดท้าย.

พระเจ้าทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน! เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนฉันนึกออกไหมว่าฉันจะต้องออกจากบ้านเล็กๆ แสนสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวเป็นระยะทางหลายพันไมล์ไปยังญาติห่างๆ ที่ไม่มีใครรู้จักสักคน .. ใช่ ฉันยังคงคิดว่า นี่เป็นเพียงความฝัน แต่อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveyevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน ทำเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลา เขาจะให้ความบันเทิงกับฉันในทุกวิถีทางที่ทำได้ ปรากฎว่าเขามีลูกสาวอายุเท่าฉัน ชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และน้องชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

ฉันเสียใจมากสำหรับคุณผู้หญิง Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉันเพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าสั่งให้คุณรักเด็กกำพร้า และอีกครั้ง คุณอยู่คนเดียว เหมือนมีหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักคุณลุงของคุณที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้ามันเหลือทนมาก คุณมาหาเราสิ คุณไม่ค่อยพบฉันที่บ้านเพราะฉันอยู่บนท้องถนนมากขึ้นเรื่อย ๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka จะดีใจที่ได้พบคุณ พวกเขาดีสำหรับฉัน ...

ฉันขอบคุณไกด์ผู้อ่อนโยนและสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเขา...

อันที่จริง เกิดความวุ่นวายขึ้นในรถม้า ผู้โดยสารและผู้โดยสารพลุกพล่าน กระแทก บรรจุหีบห่อและผูกสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขับรถมาทางตรงข้ามฉัน เงินในกระเป๋าเธอหายและกรีดร้องว่าเธอถูกปล้น ทารกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตู เล่นเพลงเศร้าๆ ด้วยเครื่องดนตรีที่พังของเขา

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! ฉันเห็นกี่ท่อ! ท่อท่อและท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาม้วนตัวจากแต่ละอันและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร่ามัว ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดก็ดูขมวดคิ้ว ร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง

รถไฟแล่นช้าลง ล้อไม่ตะโกนอย่างไม่สงบอีกต่อไป "พอดูได้!" ตอนนี้พวกเขากระโจนช้าลงมาก และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขาบ่นว่าเครื่องจักรกำลังชะลอการคืบหน้าอย่างรวดเร็วและร่าเริงของพวกเขา

แล้วรถไฟก็หยุด

ได้โปรดมาเถอะ - Nikifor Matveyevich กล่าว

เขานำผ้าเช็ดหน้า หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอบอุ่นของฉันมาไว้ในมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างบีบมือฉันแน่น เขาพาฉันลงจากรถ บีบทางของเขาผ่านฝูงชนด้วยความยากลำบาก

แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีหวาน เราอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านหลังเล็กริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านนั้นสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่กว้างและสวยงาม และเรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ และเรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และกลุ่มผู้เดินทอดน่องที่ออกไปที่นั่น ชั่วโมงไปที่ท่าเรือนี้เพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา ... และแม่กับฉันไปที่นั่นไม่ค่อยบ่อยนัก: แม่ให้บทเรียนในเมืองของเราและเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินไปกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันต้องการ แม่พูดว่า:

เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินและพาคุณขึ้น Volga จาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! เมื่อนั้นเราจะสนุก

ฉันชื่นชมยินดีและรอฤดูใบไม้ผลิ

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ แม่ก็เก็บเงินได้นิดหน่อย แล้วเราก็ตัดสินใจกันก่อน วันที่อบอุ่นบรรลุวัตถุประสงค์ของเรา

ทันทีที่แม่น้ำโวลก้าปลอดจากน้ำแข็ง เราจะไปกับคุณ! แม่พูดพลางลูบหัวฉันเบาๆ

แต่เมื่อน้ำแข็งแตก เธอเป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไปแม่น้ำโวลก้าก็หายไปและแม่ก็ไอและไอไปเรื่อย ๆ ทันใดนั้นเธอก็ผอมบางและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้งและนั่งข้างหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

ที่นี่ไอจะผ่านไปฉันจะฟื้นตัวเล็กน้อยและเราจะขี่ไปกับคุณที่ Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและความหนาวเย็นไม่หายไป ฤดูร้อนปีนี้ชื้นและหนาว และทุกวันแม่ก็ผอมลง ซีดและโปร่งใสมากขึ้นทุกวัน

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเป็นแถวยาวเหยียดเหนือแม่น้ำโวลก้า บินเข้า ประเทศที่อบอุ่น. แม่ไม่ได้นั่งที่หน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงและตัวสั่นตลอดเวลาจากความหนาวเย็น ขณะที่ตัวเธอเองก็ร้อนราวกับไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันและพูดว่า:

ฟังนะ เลนูชา แม่ของคุณจะทิ้งคุณไปตลอดกาล... แต่อย่ากังวลไปเลยที่รัก ฉันจะมองเธอจากฟ้าและชื่นชมยินดีในความดีของสาวของฉันเสมอ แต่ ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอร้องไห้อย่างขมขื่น แม่ก็ร้องไห้ นัยน์ตาก็เศร้า เศร้า เหมือนกับนางฟ้าที่ฉันเห็น ภาพลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่ในคริสตจักรของเรา

หลังจากสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้ว คุณแม่ก็พูดอีกครั้งว่า

ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะทรงพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จ! ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้าและจำฉันไว้... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ พี่ชายของฉัน ที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาพาเด็กกำพร้า ...

บางสิ่งที่เจ็บปวดอย่างเจ็บปวดที่คำว่า "เด็กกำพร้า" บีบคอของฉัน ...

ฉันสะอื้นร้องไห้และซุกตัวอยู่บนเตียงของแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีเต็มตั้งแต่ปีเกิดของฉันและผู้ที่รักแม่และฉันโดยจำไม่ได้) มาหาฉันและพาฉันไปที่ เธอพูดว่า "แม่ต้องการพักผ่อน"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า ... โอ้ช่างเป็นเช้า! ..

ฉันตื่นเช้ามาก ดูเหมือนว่า 6 โมงเย็น และฉันต้องการจะวิ่งตรงไปหาแม่ของฉัน

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

แม่ตาย! ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน

และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาวเหน็บ! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉัน และทั่วทั้งห้อง และ Maryushka และเพดาน และโต๊ะและเก้าอี้ ทุกอย่างกลับหัวกลับหางและหมุนวนในดวงตาของฉัน และฉันก็จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้นอีก ฉันว่าฉันล้มลงกับพื้นโดยไม่รู้ตัว...

ฉันตื่นนอนเมื่อแม่ของฉันนอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ ในชุดสีขาว โดยมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนหัวของเธอ นักบวชผมหงอกชราผมหงอกสวดภาวนา คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง และมารีอุสก้าสวดอ้อนวอนที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความสงสาร ส่ายหัวและพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากที่ไม่มีฟัน...

เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้ากลม! Maryushka กล่าวพร้อมกับส่ายหัวและมองมาที่ฉันอย่างน่าสงสารและร้องไห้ หญิงชรากำลังร้องไห้...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่ Mama โกหกและบอกให้ฉันจูบมือ Mama จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก มีชายบางคนขึ้นมาปิดกล่องขาวและนำมันออกจากบ้านของเรา...

ฉันร้องไห้ออกมาดังๆ แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึงทันเวลา โดยบอกว่าพวกเขากำลังอุ้มแม่ของฉันไปฝังและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ ให้สวดอ้อนวอน

กล่องสีขาวถูกนำไปที่โบสถ์ เราปกป้องมวล แล้วมีคนขึ้นมาอีกครั้ง หยิบกล่องขึ้นมาแล้วนำไปที่สุสาน มีการขุดหลุมดำลึกอยู่ที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดรูด้วยดินใส่ไม้กางเขนสีขาวแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

ระหว่างทาง เธอบอกฉันว่าตอนเย็นจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ แล้วส่งฉันไปที่ปีเตอร์สเบิร์กไปหาลุง

ฉันไม่อยากไปหาอาของฉัน” ฉันพูดอย่างเศร้าโศก “ฉันไม่รู้จักคุณลุงเลย และฉันกลัวที่จะไปหาเขา!

แต่ Maryushka บอกว่าเธอละอายใจที่จะพูดแบบนั้นกับสาวใหญ่ที่แม่ของเธอได้ยินและเธอก็เจ็บปวดกับคำพูดของฉัน

จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้

ฉันไม่เคยเห็นลุงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาอยู่ในอัลบั้มของแม่ฉัน เขาถูกวาดบนมันในชุดเครื่องแบบปักสีทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอกของเขา เขามีรูปลักษณ์ที่สำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบไม่แตะเลย Maryushka เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันไว้ในกระเป๋าเดินทางเก่า ให้ชาฉันดื่ม และพาฉันไปที่สถานี

หญิงตาหมากรุก

เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบพนักงานควบคุมรถที่เธอรู้จักและขอให้เขาพาฉันไปที่ปีเตอร์สเบิร์กและเฝ้าดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งซึ่งเขียนว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาด!" - บอกลาฉัน ...

ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน ผู้ที่นั่งในรถพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันอย่างไร้ประโยชน์ Nikifor Matveyevich แบบไร้ประโยชน์ที่ดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านต่าง ๆ อาคารฝูงสัตว์ที่มาหาเราตลอดทาง ... ฉันไม่เห็นอะไรเลยไม่ได้สังเกต อะไรก็ตาม ...

ฉันก็เลยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ...

เมื่อออกจากรถพร้อมกับเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีโดยเสียง เสียงกรีดร้อง และความเร่งรีบที่ครอบงำที่สถานี ผู้คนต่างวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ชนกันและวิ่งอีกครั้งด้วยสายตาที่หมกมุ่นอยู่กับมือที่ยุ่งอยู่กับเงื่อน มัด และหีบห่อ

ฉันถึงกับเวียนหัวจากเสียงคำราม เสียงกรีดร้อง ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดัง

แล้วใครล่ะที่จะพบเธอ สาวน้อย? - เสียงของเพื่อนของฉันทำให้ฉันออกจากความคิดของฉัน

ฉันสับสนโดยไม่ได้ตั้งใจกับคำถามของเขา

ใครจะเจอฉัน ไม่รู้!

เมื่อเห็นฉันออกไป Maryushka ก็สามารถบอกฉันว่าเธอได้ส่งโทรเลขไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อบอกลุงของฉันเกี่ยวกับวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกไปพบฉันหรือไม่ฉันก็ไม่ทราบ .

และอีกอย่างถ้าลุงยังอยู่ที่สถานีจะจำพี่ได้ยังไง? ทั้งที่ฉันเห็นเขาในรูปเหมือนในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!

เมื่อไตร่ตรองในลักษณะนี้ ฉันพร้อมด้วยผู้อุปถัมภ์ของฉัน Nikifor Matveyevich วิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยจ้องมองไปที่ใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นที่มีความคล้ายคลึงกับภาพเหมือนของลุงของฉัน แต่แน่นอนว่าไม่มีใครเหมือนมันเปิดออกที่สถานี

ฉันค่อนข้างเหนื่อยแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุงของฉัน

Nikifor Matveyevich และฉันจับมือเราไว้แน่นรีบวิ่งไปที่แท่นโดยชนกับผู้ชมที่จะมาถึงอย่างต่อเนื่องผลักฝูงชนออกไปและหยุดต่อหน้าสุภาพบุรุษทุกคนที่มีความสำคัญน้อยที่สุด

นี่ก็อีกคนที่หน้าเหมือนลุง! ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมแฟชั่นกว้างๆ

เราเร่งฝีเท้าและตอนนี้เกือบจะวิ่งตามชายร่างสูงคนนั้นไปแล้ว

แต่ในขณะที่เราเกือบจะแซงหน้าเขา สุภาพบุรุษตัวสูงก็หันไปที่ประตูห้องโถงชั้นหนึ่งและหายวับไปจากสายตา ฉันรีบตามเขา Nikifor Matveyevich ตามฉัน ...

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญไปสะดุดเท้าของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดลายตารางหมากรุก ในชุดคลุมลายตาราง และหมวกของเธอมีโบว์ลายตารางหมากรุก ผู้หญิงคนนั้นส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอเอง และปล่อยร่มตาหมากรุกขนาดใหญ่ออกจากมือของเธอ เธอเหยียดตัวออกไปจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา

ฉันรีบวิ่งไปหาเธออย่างขอโทษ เนื่องจากเหมาะสมกับเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดี แต่เธอก็ไม่ได้ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย

งมงาย! เต้า! งมงาย! หญิงตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขารีบเร่งอย่างบ้าคลั่งและทำให้ผู้ชมที่ดีล้มลง! โง่เขลา, โง่เขลา! ที่นี่ฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณถึงหัวหน้าสถานี! ผอ.ถนน! นายกเทศมนตรี! ช่วยฉันลุกขึ้นเถอะ ไอ้สารเลว!

และเธอก็ดิ้นรนพยายามที่จะลุกขึ้น แต่เธอก็ทำไม่ได้

ในที่สุด Nikifor Matveyevich กับฉันก็หยิบหญิงตาหมากรุกขึ้นมา ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปให้เธอในระหว่างที่เธอล้ม และเริ่มถามว่าเธอทำร้ายตัวเองหรือไม่

ฉันเจ็บอย่างเห็นได้ชัด! ผู้หญิงคนนั้นตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเคืองเดียวกัน - แน่นอน ฉันได้รับบาดเจ็บ คำถามอะไร! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ คุณไม่สามารถทำร้ายได้อย่างเดียว และพวกคุณทุกคน! ทุกท่าน! จู่ๆเธอก็หันมาหาฉัน - ขี่อย่างม้าป่า สาวดุร้าย! รออยู่ที่บ้านฉันนะ ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งให้ตำรวจ! - และเธอก็ทุบร่มของเธอบนกระดานด้วยความโกรธ - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจไหน? เรียกฉันว่าเขา! เธอตะโกนอีกครั้ง

ฉันรู้สึกทึ่ง ความกลัวเข้าครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveyevich ไม่ได้เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนขึ้นเพื่อฉัน

ไม่เอาน่า อย่าทำให้เด็กตกใจ! คุณเห็นไหมว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้กลัวตัวเอง - ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่ใจดีของเขา - และนั่นก็หมายความว่า - มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เธอเองก็อารมณ์เสีย ฉันกระโดดขึ้นโดยบังเอิญ ทิ้งคุณ เพราะฉันรีบไปหาคุณอา ดูเหมือนว่าลุงของเธอกำลังจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานที่ Rybinsk เธอถูกส่งมาให้ฉันแบบตัวต่อตัวเพื่อส่งให้ลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นายพลเธอมีลุง ... นายพล Ikonin ... คุณเคยได้ยินนามสกุลนี้ไหม?

แทบจะเป็นของฉัน เพื่อนใหม่และผู้พิทักษ์ก็สามารถพูด คำสุดท้ายว่ามีบางอย่างที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้นกับหญิงตาหมากรุกอย่างไร หัวของเธอด้วยธนูตาหมากรุก ลำตัวของเธอในเสื้อคลุมลายตาราง จมูกยาวเป็นตะขอ หยิกสีแดงที่ขมับ และปากที่ใหญ่ด้วยริมฝีปากสีฟ้าบาง ๆ ทั้งหมดนี้กระโดดขึ้นวิ่งไปและเต้นรำเต้นรำแปลก ๆ และริมฝีปากที่แหบแห้งก็เริ่ม หลบหนีจากริมฝีปากบางๆ ของเธอ เสียงฟู่และเสียงฟู่ของเธอ หญิงตาหมากรุกหัวเราะ หัวเราะอย่างสิ้นหวังกับเสียงของเธอ ทิ้งร่มอันใหญ่โตของเธอแล้วจับที่ข้างลำตัว ราวกับว่าเธอมีอาการจุกเสียด

ฮ่าฮ่าฮ่า! เธอตะโกน - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้น! ลุงเอง! คุณเห็นไหมว่านายพล Ikonin เอง ฯพณฯ ต้องมาที่สถานีเพื่อพบกับเจ้าหญิงคนนี้! ช่างเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์อะไรเช่นนี้ โปรดบอกเล่า! ฮ่าฮ่าฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด razdolzhila! อย่าโกรธแม่ คราวนี้ลุงไม่ได้ไปหาคุณ แต่ส่งมาให้ฉัน เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนกอะไร... ฮ่าฮ่าฮ่า!!!

ฉันไม่รู้ว่าหญิงตาหมากรุกจะหัวเราะได้นานแค่ไหน ถ้านิกิฟอร์ มัตเวเยวิชไม่หยุดเธอมาช่วยฉันอีกครั้ง

แค่ล้อเลียนเด็กที่ไร้เหตุผลก็พอแล้ว” เขาพูดอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า ... เด็กกำพร้าที่สมบูรณ์ และเด็กกำพร้าพระเจ้า...

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! ทันใดนั้น หญิงตาหมากรุกก็ร้องขัดจังหวะเขา และเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวมาทีหลังฉัน” เธอพูดเบาๆ แล้วหันมาหาฉันอย่างไม่ใส่ใจ: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามายุ่งกับคุณ อืม หันหลังสิ! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!

และจับมือฉันอย่างคร่าว ๆ เธอลากฉันไปที่ทางออก

ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน

ที่เฉลียงของสถานีมีรถม้าที่สวยงามหรูหราซึ่งลากโดยม้าสีดำที่สวยงาม โค้ชผมหงอกที่ดูสำคัญคนหนึ่งนั่งอยู่บนกล่อง

คนขับรถลากบังเหียนและรถแท็กซี่อัจฉริยะก็ขับขึ้นไปถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี

Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างของมัน จากนั้นช่วยผู้หญิงตาหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งทั้งที่นั่ง ปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากพอสำหรับวางตุ๊กตาบนนั้น ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เด็กหญิงอายุเก้าขวบ

ลาก่อนหญิงสาวที่รัก - Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันอย่างเสน่หา - พระเจ้ามอบสถานที่ที่มีความสุขกับลุงของคุณ และหากมีสิ่งใด - คุณยินดีต้อนรับสู่เรา คุณมีที่อยู่ เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง บนทางหลวงใกล้กับสุสาน Mitrofanevsky หลังด่านหน้า ... จำได้ไหม? และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอดีกับฉัน

เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของสาวตาหมากรุกไม่ดังมาจากที่นั่งสูง:

จะให้รออีกนานแค่ไหนกันนะสาวน้อย! คุยอะไรกับผู้ชาย! ตอนนี้คุณได้ยิน!

ฉันสั่นสะท้านราวกับถูกแส้ฟาดจากเสียงนี้ที่แทบไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน แต่กลายเป็นสิ่งที่ไม่ดีไปแล้ว และรีบเข้าแทนที่ฉัน จับมืออย่างเร่งรีบและขอบคุณผู้อุปถัมภ์คนล่าสุดของฉัน

คนขับเก๋งกระชากบังเหียน ม้าออกตัว และกระเด้งกระดอนเบาๆ ให้ผู้คนเดินผ่านไปมาด้วยก้อนโคลนและละอองน้ำจากแอ่งน้ำ รถแท็กซี่ก็รีบวิ่งไปตามถนนในเมืองที่มีเสียงดังอย่างรวดเร็ว

จับแน่นกับขอบรถม้าเพื่อไม่ให้บินออกไปบนทางเท้าฉันมองด้วยความประหลาดใจที่อาคารห้าชั้นขนาดใหญ่ที่ร้านค้าอัจฉริยะที่รถม้าและรถโดยสารที่กลิ้งไปตามถนนพร้อมเสียงกริ่ง และใจฉันก็จมลงด้วยความกลัวโดยไม่ได้ตั้งใจเพราะคิดว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่นี้ แปลกสำหรับฉัน อยู่ในครอบครัวที่แปลก กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้จักน้อยมาก

ครอบครัวไอคอนิน - ความยากลำบากครั้งแรก

Matilda Frantsevna พาสาว!

ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่ใช่แค่ผู้หญิง...

และของคุณก็เช่นกัน!

คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน

และฉันไม่ต้องการ!

พวกเขากำลังเรียก! คุณหูหนวก Fedor?

นำมา! นำมา! ไชโย!

ข้าพเจ้าได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูซึ่งหุ้มด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นทองแดงตอกที่ประตูใหญ่ ตัวอักษรที่สวยงาม: สถานะที่แท้จริง

ที่ปรึกษา

มิคาอิล วาซิลีวิช อิโคนิน

ได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบอยู่ข้างนอกประตู และนายทหารในเสื้อคลุมหางสีดำและเนคไทสีขาว อย่างที่ฉันเห็นในรูปภาพเท่านั้น เปิดประตูให้กว้าง

ทันทีที่ฉันก้าวข้ามธรณีประตู มีคนคว้ามือฉันอย่างรวดเร็ว มีคนแตะไหล่ของฉัน มีคนเอามือปิดตาฉัน ขณะที่หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง กริ่ง และเสียงหัวเราะ ซึ่งฉันก็หัวหมุนทันที

เมื่อฉันตื่นขึ้นเล็กน้อยและลืมตาได้อีกครั้ง ฉันเห็นว่าฉันยืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นที่ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมเฟอร์นิเจอร์ปิดทองอันหรูหรา พร้อมกระจกบานใหญ่จากเพดานถึงพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทั้งหมดนี้จะเป็นความฝันสำหรับฉัน

เด็กสามคนรุมล้อมฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน ผู้หญิงคนนั้นอายุเท่าฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน กับผมหยิกยาวผูกโบว์สีชมพูที่ขมับ ริมฝีปากบนที่หงายขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตากระเบื้องพอร์ซเลนที่สวยงาม เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก เดรสลูกไม้และสายคาดสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งแก่กว่ามาก สวมเครื่องแบบยิมเนเซียม ดูคล้ายน้องสาวของเขามาก อีกอันตัวเล็กหยิกดูเหมือนอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าผอมบาง มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูป่วย แต่ดวงตาสีน้ำตาลคู่หนึ่งจ้องมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด

เหล่านี้เป็นลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya - ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับบอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

เด็ก ๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ฉันสำหรับเด็ก

เงียบไปห้านาที

ทันใดนั้น เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ต้องเหนื่อยกับการยืนแบบนั้นก็ยกมือขึ้นโดยไม่คาดคิดแล้วชี้นิ้วชี้มาที่ฉันแล้วพูดว่า:

นั่นคือร่าง!

รูป! รูป! - สาวผมบลอนด์ก้องเขา - และความจริง: fi-gu-ra! พูดถูก!

และเธอก็กระโดดไปที่เดียวปรบมือของเธอ

มีไหวพริบมาก - เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูกของเขา - มีบางอย่างที่จะหัวเราะเยาะ เธอมันก็แค่คนงี่เง่า!

เหาไม้เป็นอย่างไร? ทำไมต้อง woodlice? - เด็กที่อายุน้อยกว่าจึงถูกปลุกเร้า

ไม่เอาน่า ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำให้พื้นเปียก ในกาแลกซ์เธอสะดุดเข้าไปในห้องนั่งเล่น ไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! วอห์นสืบทอดมาอย่างไร! บ่อ. โมกริชสส.

และนี่คืออะไร - เหาไม้? โทลยาถามพลางมองพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างเห็นได้ชัด

M-m... m-m... m-m... - เด็กนักเรียนงง - m-m... นี่คือดอกไม้ชนิดหนึ่ง: เมื่อคุณสัมผัสมันด้วยนิ้วของคุณ มันจะปิดทันที... ที่นี่...

ไม่คุณคิดผิด - ฉันหนีจากความประสงค์ของฉัน (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์ และฉันรู้เรื่องอายุมาก) - ดอกไม้ที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือผักกระเฉด และ woodlouse เป็นสัตว์น้ำเช่นหอยทาก

อืม ... - เด็กนักเรียนพึมพำ - ไม่ว่ามันจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์ เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียน คุณกำลังทำอะไรกับจมูกของคุณเมื่อคุณไม่ถูกถาม? ดูสิว่าผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น! .. - เขาจู่โจมฉันทันที

ระเบิดสุดสยอง! - หญิงสาวสะท้อนเขาและทำให้ตาสีฟ้าของเธอเสีย “คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าแก้ไขจอร์ช” เธอดึงตามอำเภอใจ “จอร์จฉลาดกว่าคุณ แต่คุณปีนเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยลมกระโชกแรง สวยมาก!

ไหวพริบ! - นักเรียนมัธยมปลายขบขันอีกครั้ง

และคุณยังเป็นผู้หญิงเลว! พี่ชายของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะคิกคัก - Mokritsa และขอทาน!

ฉันวูบวาบ ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้น ชื่อเล่นของขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์และให้เงินพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้งตามคำสั่งของแม่ของฉัน พวกเขาถาม "เพื่อเห็นแก่พระคริสต์" และยื่นมือออกบิณฑบาต ข้าพเจ้ามิได้ยื่นมือออกบิณฑบาตและไม่ได้ขอสิ่งใดจากใคร เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความโกรธ - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในตัวฉันทันทีและจำตัวเองไม่ได้ฉันคว้าไหล่ผู้กระทำความผิดและเริ่มเขย่าเขาด้วยสุดกำลังของฉันสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

คุณไม่กล้าพูดแบบนั้น ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทาน! ไม่กล้า! ไม่กล้า!

ไม่ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณ และคุณทั้งคู่เป็นขอทาน ใช่แล้ว! - เด็กชายพูดซ้ำเหมือนบทเรียนที่ได้รับ เขาแลบลิ้นและเริ่มทำหน้าบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ในที่เกิดเหตุ

ฉันไม่เคยเป็นคนเจ้าอารมณ์ แต่เมื่อ Tolya ทำให้แม่ขุ่นเคืองฉันก็ทนไม่ได้ แรงกระตุ้นแห่งความอาฆาตพยาบาทที่น่ากลัวจับฉันและด้วย ร้องไห้เสียงดังโดยไม่ได้คิดและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ข้าพเจ้าผลักดันลูกพี่ลูกน้องอย่างสุดกำลัง

เขาเดินโซเซอย่างรุนแรง ไปข้างหนึ่งแล้วไปอีกข้างหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก วาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกในชุดยาวหลากสี ทรงผมสูงและมีพัดเปิดที่หน้าอกของเธอ

โต๊ะโยกไม่ต่ำกว่าโทลยา แจกันดอกไม้และสาวน้อยผิวดำก็แกว่งไปแกว่งมากับเขา จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงมาที่พื้น... มีรอยแตกที่ทำให้หูอื้อ

และสาวน้อยผิวดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันไปและหายไปในกองเศษและเศษเล็กเศษน้อยทั่วไป

แจกันแตก. - น้าเนลลี่และลุงมิเชล

เกิดความเงียบสงัดราวกับความตายอยู่ครู่หนึ่ง สยองขวัญถูกเขียนบนใบหน้าของเด็ก ๆ แม้แต่โทลยาก็สงบลงและหันสายตาที่หวาดกลัวไปทุกทิศทุกทาง

Georges เป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ

ไหวพริบ! - เขายื่นออกมาในจมูกของเขา

Ninochka ส่ายหัวที่สวยงามของเธอมองไปที่กองหม้อและพูดอย่างมีความหมาย:

แจกันญี่ปุ่นที่คุณแม่โปรดปราน

แล้วไง! ตะโกนใส่พี่ชายของเธอ - และใครจะตำหนิ?

ไม่ใช่แค่ฉัน! โทลยาโพล่งออกมา

และไม่ใช่ฉัน! Ninochka รีบวิ่งตามเขาไป

แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ไหวพริบ! - นักเรียนมัธยมปลายถูกขุ่นเคือง

ไม่ใช่คุณ แต่เป็น Mokritsa! Ninochka กรีดร้อง

แน่นอน โมกริชซ่า! โทลยายืนยัน

โมกริชสส. เราต้องบ่นกับแม่ โทรหา Bavaria Ivanovna ของคุณที่นี่ - นั่นคือ Matilda Frantsevna อ้าปากค้างอะไรนักหนา! จอร์ชสั่งลูกน้อง “ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงมองคุณ!”

และยักไหล่ เดินผ่านห้องโถงพร้อมกับอากาศแบบผู้ใหญ่

Ninochka และ Tolya หายตัวไปในไม่กี่นาทีและปรากฏขึ้นอีกครั้งในห้องรับแขกโดยลาก Matilda Frantsevna สตรีลายสก๊อตคนเดียวกันที่พบฉันที่สถานีตามหลังพวกเขา

นั่นเสียงอะไร? เรื่องอื้อฉาวคืออะไร? เธอถามมองพวกเราทุกคนด้วยสายตาที่เคร่งขรึมและสงสัย

จากนั้นเด็ก ๆ รอบตัวเธอก็เริ่มเล่าพร้อมกันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ถ้าฉันไม่ได้อกหักในตอนนั้น ฉันคงแปลกใจโดยไม่ตั้งใจกับคำโกหกที่เกินเลยมาในทุกวลีของ Ikonins ตัวน้อย

แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยและไม่อยากได้ยินมัน ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างมองดูท้องฟ้าที่ท้องฟ้าสีเทาของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคิดว่า: "แม่ของฉันอยู่ที่ชั้นบนเธอมองมาที่ฉันและเห็นทุกอย่าง Lenochka ... แม่ที่รัก - แรงของฉัน หัวใจเต้นกระซิบ - มันเป็นความผิดของฉันจริงๆเหรอที่พวกเขาชั่วร้ายนักเลงที่เลวร้ายเช่นนี้?

คุณหูหนวกหรือไม่! - ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องแหลมข้างหลังฉันและนิ้วที่หวงแหนของหญิงตาหมากรุกก็เจาะไหล่ของฉัน - คุณทำตัวเหมือนโจรจริงๆ แล้วที่สถานีใส่กรอบขาของฉัน ...

ไม่จริง! - ออกจากตัวเองฉันขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว - ไม่จริง! ฉันไม่ได้ทำ! ฉันบังเอิญผลักคุณ!

เงียบ! เธอกรีดร้องจนจอร์ชซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลจากเธอ ปิดหูของเขา - คุณไม่เพียงแค่หยาบคายและรุนแรงเท่านั้น คุณยังเป็นคนโกหกและเป็นนักสู้อีกด้วย! จำเป็นต้องพูด เราซื้อสมบัติสำหรับบ้านของเรา! - และเมื่อเธอพูดสิ่งนี้ เธอจับไหล่ฉัน ด้วยมือและเสื้อผ้า ขณะที่ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความอาฆาตพยาบาท “คุณจะถูกลงโทษ” Matilda Frantsevna ขู่ “คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง!” ไปยิงเบิร์นส์และกาแลช! ถึงเวลาแล้ว

จู่ๆ ก็มีสายเรียกเข้าทำให้เธอหยุดพูด เด็กๆ ฟื้นตัวและลุกขึ้นทันทีเมื่อได้ยินคำเรียกนี้ จอร์จยืดเครื่องแบบของเขา โทลยายืดผมให้ตรง มีเพียง Ninochka เท่านั้นที่ไม่แสดงความตื่นเต้นใด ๆ และกระโดดขาข้างหนึ่งวิ่งเข้าไปในห้องโถงเพื่อดูว่าใครโทรมา

ทหารราบคนหนึ่งวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น ลื่นไถลไปบนพรมอย่างเงียบๆ ด้วยพื้นรองเท้าที่อ่อนนุ่ม เป็นทหารราบคนเดียวกับที่เปิดประตูให้เรา

แม่! พ่อ! คุณมาช้าแค่ไหน!

ได้ยินเสียงจูบและนาทีต่อมาผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งตัวเก่งมากในชุดสีเทาอ่อนและสุภาพบุรุษที่แข็งแรงมากและมีอัธยาศัยดีเหมือนกัน แต่มีใบหน้าที่สำคัญน้อยกว่าที่อยู่ในรูปของลุงของฉันเท่านั้น ห้องนั่งเล่น.

ผู้หญิงที่แต่งตัวดีสวยราวกับหยดน้ำสองหยดเหมือน Ninochka หรือมากกว่า Ninochka เป็นภาพถ่มน้ำลายของแม่ ใบหน้าเล็กๆ ที่เย็นชาและจองหองเช่นเดียวกัน ริมฝีปากที่หงายขึ้นตามอำเภอใจเหมือนกัน

สวัสดีสาว ๆ ! สุภาพบุรุษอ้วนพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกพูดกับฉัน - มานี่ ให้ฉันได้เจอคุณ! อืม จูบคุณลุง ไม่มีอะไรต้องอาย มีชีวิตอยู่! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ...

แต่ฉันไม่ได้ย้าย จริงอยู่ ใบหน้าของสุภาพบุรุษชั้นสูงนั้นคล้ายกับใบหน้าของลุงในภาพเหมือนมาก แต่ชุดเครื่องแบบปักทองของเขา รูปลักษณ์ที่สำคัญและคำสั่งที่ปรากฎในภาพนั้นอยู่ที่ไหน ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว นี่ไม่ใช่ลุงมิชา

สุภาพบุรุษร่างใหญ่เมื่อเห็นความไม่แน่ใจของข้าพเจ้าจึงพูดเบาๆ พลางหันไปทางนางว่า

เธอค่อนข้างดุร้าย เนลลี ขอโทษ. คุณต้องดูแลการเลี้ยงดูของเธอ

ขอบคุณมาก ๆ! - เธอตอบและทำสีหน้าไม่พอใจซึ่งทำให้เธอดูเหมือน Ninochka มากยิ่งขึ้น - ฉันมีความกังวลเล็กน้อยกับตัวเอง! เธอจะไปที่โรงยิมพวกเขาจะเจาะเธอที่นั่น ...

แน่นอน - สุภาพบุรุษเต็มที่เห็นด้วย แล้วเขาก็เสริมหันมาหาฉัน: - สวัสดีลีน่า! มาทักทายฉันทำไม! ฉันเป็นลุงของคุณมิเชล

ลุง? - จู่ ๆ ก็หลุดจากริมฝีปากของฉันทั้งๆที่ฉันต้องการ - คุณเป็นลุงหรือไม่? แล้วเครื่องแบบกับออร์เดอร์ล่ะ คุณมีเครื่องแบบและคำสั่งที่ฉันเห็นในรูปไหนล่ะ?

ทีแรกเขาไม่เข้าใจที่ฉันถาม แต่เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็หัวเราะอย่างสนุกสนานและดังด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นและหนักแน่นของเขา

แค่นั้นแหละ - เขาพูดอย่างใจดี - คุณต้องการคำสั่งซื้อและดาราหรือไม่? ฉันไม่ได้ออกคำสั่งและติดดาวที่บ้านนะ สาวน้อย ขอโทษนะตอนนี้พวกเขาอยู่ในลิ้นชักของฉัน ... และถ้าคุณฉลาดและคุณจะไม่เบื่อกับเรา - ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเป็นรางวัล ...

แล้วโน้มตัวเข้ามาหาฉัน เขาก็ยกฉันขึ้นไปในอากาศแล้วหอมแก้มฉันทั้งสองข้างอย่างแรง

ฉันชอบลุงของฉันทันที เขาเป็นคนที่น่ารักและใจดีซึ่งดึงดูดเขาโดยไม่สมัครใจ นอกจากนี้ เขาเป็นน้องชายของมารดาผู้ล่วงลับ และสิ่งนี้ทำให้ฉันใกล้ชิดเขามากขึ้น ฉันกำลังจะกอดคอเขาและจูบใบหน้าที่ยิ้มหวานของเขา ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงฟู่ที่ไม่เป็นที่พอใจของมาทิลด้า ฟรานต์เซฟนา ศัตรูคนใหม่ที่คาดไม่ถึง

อย่ากอดรัดเธอมากเกินไป Herr General (นายพล) เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก” Matilda Frantsevna พูดขึ้น - แค่ครึ่งชั่วโมงเหมือนในบ้านของคุณ และจัดการเรื่องแย่ๆ มามากมายแล้ว

จากนั้นด้วยเสียงฟู่ที่น่ารังเกียจของเธอ Matilda Frantsevna เล่าถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนการมาถึงของลุงและป้าของเธอ เด็ก ๆ ยืนยันคำพูดของเธอ และไม่มีใครพูดว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้นและใครเป็นผู้กระทำความผิดที่แท้จริงของปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้น มีเพียงลีน่าเท่านั้นที่ต้องตำหนิทุกอย่าง มีเพียงลีน่าเท่านั้น ...

"แย่ Lena! .. แม่ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้"

ขณะที่ผู้หญิงชาวเยอรมันพูด หน้าของอาของฉันก็มืดมนและเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ และดวงตาของป้าเนลลีที่มองมาทางฉันก็ยิ่งดูเคร่งขรึมและเย็นชามากขึ้นเท่านั้น เศษ แจกันแตกและร่องรอยบนปาร์เก้จากกาแลกซ์เปียกพร้อมกับรูปลักษณ์ที่ฉีกขาดของ Tolya ทั้งหมดนี้ไม่ได้พูดถึงความโปรดปรานของฉันเลย

เมื่อ Matilda Frantsevna พูดจบ น้า Nelli ก็ขมวดคิ้วอย่างหนักและพูดว่า:

คุณจะถูกลงโทษอย่างแน่นอนในครั้งต่อไปหากคุณยอมให้ตัวเองทำสิ่งนี้

ลุงของฉันมองมาที่ฉันด้วยตาเศร้าและตั้งข้อสังเกต:

แม่ของคุณอ่อนโยนและเชื่อฟังตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ลีน่า ขอโทษที่ดูเหมือนเธอน้อยไป...

ฉันพร้อมที่จะร้องไห้จากความแค้นและความขมขื่น ฉันพร้อมที่จะโยนตัวเองบนคอของลุงของฉันและบอกเขาว่าทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงที่ฉันได้โกรธเคืองไม่สมควรอย่างยิ่งและฉันไม่ได้รู้สึกผิดมากอย่างที่อธิบาย เขาตอนนี้ แต่น้ำตาก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออก และมีอะไรจะพูด! ฉันยังไม่อยากเชื่อ...

ในขณะนั้นเอง ทหารราบสวมถุงมือสีขาวก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตูห้องโถง พร้อมผ้าเช็ดปากอยู่ในมือ และประกาศว่าอาหารได้รับการเสิร์ฟแล้ว

ไปถอดเสื้อผ้าชั้นนอกออก ล้างมือและหวีผมให้เรียบ” น้าเนลลีสั่งฉันด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดและเข้มงวด - Ninochka จะแนะนำคุณ

Ninochka แยกตัวจากแม่อย่างไม่เต็มใจซึ่งยืนโอบกอดคนรักของเธอ หลังจากที่บอกฉันอย่างแห้ง ๆ ว่า "ไปกันเถอะ" เธอพาฉันไปที่ไหนสักแห่งด้วยห้องที่ตกแต่งอย่างสวยงามและสว่างไสวทั้งชุด

ในเรือนเพาะชำที่กว้างขวางซึ่งมีเตียงเด็ก 3 เตียงที่จัดวางเหมือนกัน เธอพาฉันไปที่อ่างล้างหน้าหินอ่อนอันหรูหรา

ขณะที่ฉันกำลังล้างมือและเช็ดด้วยผ้าขนหนูอย่างระมัดระวัง Ninochka มองมาที่ฉันอย่างละเอียดโดยเอียงศีรษะสีบลอนด์ของเธอไปด้านข้างเล็กน้อย

คิดว่าเธออยากคุยกับฉันแต่อาย ฉันจึงยิ้มให้เธออุ่นใจ

แต่จู่ๆ เธอก็พ่นลม หน้าแดง และในขณะเดียวกันก็หันหลังให้ฉัน

ฉันเข้าใจจากการเคลื่อนไหวของหญิงสาวคนนี้ว่าเธอโกรธฉันเพราะอะไร และตัดสินใจทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

คนหลังค่อม - ศัตรูใหม่

เมื่อเราเข้าไปในห้องอาหาร โคมระย้ากำลังลุกไหม้อยู่เหนือโต๊ะอาหารยาว ส่องสว่างในห้อง

ทั้งครอบครัวทานอาหารเย็นกันแล้ว น้าเนลลีพาฉันดูสถานที่ใกล้ๆ กับมาทิลด้า ฟรานต์เซฟนา ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างฉันกับนีนอชคา ซึ่งพักพิงอยู่ใกล้แม่ของเธอ ท่านลุงมิเชลกับเด็กชายสองคนนั่งตรงข้ามเรา

ข้างฉันยังมีอุปกรณ์ว่างอีกเครื่องหนึ่ง อุปกรณ์นี้ดึงดูดความสนใจของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

“มีใครอยู่ในตระกูล Iconin ไหม” ฉันคิด.

และราวกับว่าเพื่อยืนยันความคิดของฉัน ลุงของฉันมองดูอุปกรณ์ที่ว่างเปล่าด้วยสายตาไม่พอใจและถามป้าของฉัน:

ลงโทษอีกแล้ว? ใช่?

ต้องเป็น! เธอยักไหล่

ลุงของฉันต้องการถามอย่างอื่น แต่ไม่มีเวลาเพราะในเวลานั้นเสียงกริ่งดังก้องกังวานดังก้องอยู่ในห้องโถงซึ่งป้าเนลลีปิดหูของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจและมาทิลด้าฟรานต์เซฟนาก็กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ครึ่งหลา

สาวขี้อาย! บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าดังแบบนี้! - ป้าพูดด้วยน้ำเสียงโกรธและหันไปที่ประตู

ฉันดูที่นั่นด้วย บนธรณีประตูของห้องอาหารมีร่างเล็กๆ น่าเกลียด ไหล่ยกขึ้นและใบหน้ายาวซีด ใบหน้าก็น่าเกลียดเหมือนรูป จมูกโด่ง ริมฝีปากบางสีซีด ผิวไม่แข็งแรง และคิ้วสีดำหนาบนหน้าผากต่ำที่ดื้อรั้น สิ่งเดียวที่สวยงามในใบหน้าแก่ที่เคร่งขรึมและไร้ความปรานีอย่างไร้ความปราณีคือดวงตาเท่านั้น ใหญ่ ดำ ฉลาด เฉลียว แผดเผาเป็นสองเท่า อัญมณีล้ำค่าและเปล่งประกายราวกับดวงดาวบนใบหน้าที่บางและซีด

เมื่อเด็กสาวหันมาเล็กน้อย ฉันก็สังเกตเห็นโคกหลังใหญ่ในทันที

แย่แล้วสาวน้อย! นั่นเป็นสาเหตุที่เธอมีใบหน้าซีดเผือก ร่างที่เสียโฉมที่น่าสมเพช!

ฉันรู้สึกสงสารเธอจนน้ำตาไหล แม่ผู้ล่วงลับสอนให้ฉันรักและสงสารคนพิการที่ถูกชะตากรรมขุ่นเคืองอยู่เสมอ แต่แน่นอนว่า ไม่มีใครนอกจากฉันที่ช่วยชีวิตคนหลังค่อมตัวน้อย อย่างน้อย Matilda Frantsevna มองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยท่าทางโกรธและถามพลางริมฝีปากสีฟ้าของเธออย่างเจ้าเล่ห์:

อยากโดนทำโทษอีกมั้ย?

ป้าเนลลีเหลือบมองคนหลังค่อมอย่างไม่ตั้งใจแล้วพูดว่า:

วันนี้ไม่มีเค้กอีกแล้ว และใน ครั้งสุดท้ายฉันห้ามไม่ให้คุณเรียกแบบนั้น ไม่มีอะไรที่จะแสดงบุคลิกที่มีเสน่ห์ของคุณในสิ่งที่ไร้เดียงสา สักวันคุณจะวางสาย โกรธ!

ฉันมองไปที่คนหลังค่อม ฉันแน่ใจว่าเธอจะหน้าแดง เขินอาย น้ำตาจะไหลเข้าตาเธอ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! เธอเดินเข้าไปหาแม่ของเธอด้วยความเฉยเมยที่สุดและจูบมือของเธอ แล้วเดินไปหาพ่อของเธอแล้วหอมแก้มเขา เธอไม่ได้คิดที่จะทักทายพี่น้องและผู้ปกครองของเธอ ฉันดูเหมือนจะไม่สังเกตเลย

จูลี่! - ลุงหันไปหาสาวหลังค่อมทันทีที่เธอนั่งลงในที่ว่างข้างฉัน - คุณไม่เห็นหรือว่าเรามีแขก? ทักทายคุณลีน่า เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

คนหลังค่อมตัวน้อยลืมตาขึ้นจากชามซุป ซึ่งเธอเริ่มด้วยความโลภมาก และมองมาที่ฉันอย่างไม่ใส่ใจ

พระเจ้า! ดวงตาแบบนั้นเป็นเช่นไร! ชั่วร้าย เกลียดชัง ขู่เข็ญ ดุร้าย ดุจลูกหมาป่าหิวโหยที่ถูกนักล่าตามล่า... ราวกับว่าฉันเป็นศัตรูที่เก่าและแย่ที่สุดของเธอ ซึ่งเธอเกลียดชังด้วยสุดใจ นั่นคือสิ่งที่ดวงตาสีดำของหญิงสาวหลังค่อมแสดงออกมา...

เมื่อเสิร์ฟขนม—ของสวยงาม สีชมพู และงดงาม ในรูปของหอคอย บนจานจีนขนาดใหญ่—ป้าเนลลีทำให้เธอเย็นชา หน้าสวยและพูดอย่างเคร่งขรึม:

วันนี้พี่สาวไม่กินเค้ก

ฉันมองไปที่คนหลังค่อม ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยแสงชั่วร้าย และใบหน้าที่ซีดอยู่แล้วของเธอก็กลายเป็นสีซีด

Matilda Frantsevna วางหอคอยสีชมพูอันเขียวชอุ่มบนจานของฉัน แต่ฉันกินขนมไม่ได้เพราะดวงตาสีดำโลภสองข้างมองมาที่ฉันด้วยความอิจฉาและความอาฆาตพยาบาท

ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะกินส่วนของฉันเมื่อเพื่อนบ้านของฉันขาดขนม และฉันผลักจานของฉันออกจากฉันอย่างเด็ดเดี่ยวและกระซิบเบา ๆ โดยเอนตัวไปทางจูลี่:

ได้โปรดอย่ากังวล ฉันจะไม่กินด้วย

ลง! เธอครางเกือบจะได้ยิน แต่ด้วยการแสดงความโกรธและความเกลียดชังในสายตาของเธอ

เมื่ออาหารเย็นจบลง ทุกคนก็ออกจากโต๊ะไป ลุงกับป้าไปที่ใดที่หนึ่งทันทีและเราเด็ก ๆ ก็ถูกส่งไปยังห้องเรียน - ห้องใหญ่ใกล้เรือนเพาะชำ

จอร์ชสหายตัวไปที่ไหนสักแห่งทันทีโดยบอกกับมาทิลด้าฟรานต์เซฟนาว่าเขากำลังจะเรียนบทเรียน จูลี่เดินตาม นีน่าและโทลยาเริ่มเกมที่มีเสียงดัง โดยไม่สนใจการปรากฏตัวของฉัน

เอเลน่า - ฉันได้ยินเสียงอันไม่พึงประสงค์ที่คุ้นเคยข้างหลังฉัน - ไปที่ห้องของคุณและจัดการสิ่งของของคุณ จะค่ำแล้ว. วันนี้คุณต้องเข้านอนเร็ว พรุ่งนี้คุณจะไปยิม

ไปที่โรงยิม?

ตกลงฉันฟังผิดหรือเปล่า พวกเขาจะส่งฉันเรียนมัธยมปลายไหม ฉันพร้อมที่จะกระโดดด้วยความปิติยินดี แม้ว่าฉันจะต้องใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงในครอบครัวของลุงของฉัน แต่ฉันเข้าใจถึงภาระชีวิตข้างหน้าของฉันแล้วในบ้านหลังใหญ่และเย็นชานี้ท่ามกลางผู้ปกครองที่โกรธแค้นและลูกพี่ลูกน้องที่ชั่วร้าย จึงไม่แปลกที่ข้าพเจ้าจะยินดีมากกับข่าวการเข้ายิมเนเซียม ซึ่งอาจจะไม่มาพบข้าพเจ้าเหมือนที่นี่ ท้ายที่สุดแล้วไม่มีสองคน แต่อาจจะเป็นเด็กผู้หญิงอายุเท่ากันสามสิบสองคนแน่นอนว่ายังมีเด็กที่ดีและน่ารักที่จะไม่ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากเท่ากับ Ninochka ที่พองตัวและไม่แน่นอนและความชั่วร้าย จูลี่ที่มืดมนและหยาบคาย และอีกอย่าง คงจะไม่มีสาวตาหมากรุกขี้โมโหอย่างมาทิลด้า ฟรานต์เซฟน่า...

อย่างไรก็ตาม ข่าวนี้ทำให้จิตใจของฉันร่าเริงยิ่งขึ้น และฉันก็วิ่งไปจัดการสิ่งต่าง ๆ ตามคำสั่งของผู้ปกครองหญิง ฉันไม่ได้สนใจคำพูดของ Ninochka กับพี่ชายของฉันมากนักซึ่งถูกไล่ตามฉัน:

ฟังนะ ฟังนะ โทลยา มอคริตสาของเราไม่ใช่โมกฤษซ่าอีกต่อไป แต่เป็นแพะตัวจริงในชุดอาบแดด

ซึ่ง Tolya ตั้งข้อสังเกต:

ใช่แล้ว เธออยู่ในชุดของแม่ แค่กระเป๋า!

ข้าพเจ้าพยายามไม่ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด ข้าพเจ้าจึงรีบหนีจากพวกเขา

เดินผ่านทางเดินไปและอีกสองสามห้องที่ไม่ใหญ่และไม่สว่างนัก ซึ่งห้องหนึ่งต้องเป็นห้องนอนและอีกห้องหนึ่งเป็นห้องแต่งตัว ฉันวิ่งเข้าไปในห้องเด็ก เข้าไปในห้องเดียวกับที่นิโนชก้าพาฉันไปล้างมือ ก่อนอาหารเย็น. .

กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน คุณช่วยบอกที - ฉันหันไปถามสาวใช้ที่กำลังจัดเตียงอยู่อย่างสุภาพ

เธอมีใบหน้าที่แดงก่ำและยิ้มแย้มแจ่มใสมาที่ฉัน

ไม่ ไม่ สาวน้อย คุณจะไม่นอนที่นี่ - สาวใช้พูด - คุณจะมีห้องที่พิเศษมาก นายพลกล่าวอย่างนั้น

ฉันไม่ได้ตระหนักในทันทีว่าภรรยาของนายพลคือป้าเนลลี แต่ถึงกระนั้นฉันก็ขอให้คนใช้พาไปที่ห้องของฉัน

ประตูที่สามทางด้านขวาตามทางเดินในตอนท้าย - เธออธิบายอย่างง่ายดายและสำหรับฉันดูเหมือนว่าดวงตาของหญิงสาวด้วยความรักและความโศกเศร้าหยุดที่ฉันเมื่อเธอพูดว่า: - ฉันขอโทษสำหรับคุณหญิงสาว ,ก็จะเป็นการยากสำหรับคุณกับเรา ลูกของเราชั่วร้าย พระเจ้ายกโทษให้เรา! และนางก็ถอนหายใจเฮือกและโบกมือ

ฉันวิ่งออกจากห้องนอนด้วยหัวใจที่เต้นแรง

หนึ่ง... สอง... สาม... ฉันนับประตูที่นำไปสู่ทางเดิน นี่คือประตูที่สามที่หญิงสาวพูดถึง ฉันผลักมันโดยไม่ใช้อารมณ์... และตรงหน้าฉันคือห้องเล็กๆ เล็กๆ ที่มีหน้าต่างบานเดียว มีเตียงแคบชิดผนัง อ่างล้างหน้าเรียบง่าย และลิ้นชัก แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดึงความสนใจของฉัน กลางห้องวางกระเป๋าเดินทางของฉัน และรอบๆ ชั้นวางชุดชั้นใน ชุดกระโปรง และสิ่งของเรียบง่ายของฉัน ซึ่ง Maryushka ได้จัดของอย่างระมัดระวังเมื่อเธอจัดของให้ฉันสำหรับการเดินทาง และจูลี่หลังค่อมก็นั่งอยู่เหนือสมบัติทั้งหมดของฉันและค้นดูที่ด้านล่างของกระเป๋าเดินทางอย่างไม่เป็นระเบียบ

เมื่อเห็นสิ่งนี้ ฉันรู้สึกสับสนจนไม่สามารถพูดอะไรได้ในนาทีแรก ฉันยืนอยู่หน้าหญิงสาวเงียบๆ ไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ จากนั้นฉันก็ฟื้นตัวและเขย่าตัวเองทันที ฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทาด้วยความตื่นเต้น:

และคุณไม่ละอายที่จะสัมผัสสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณหรือ?

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ! เธอตัดฉันออกอย่างหยาบคาย

ในขณะนั้นเอง มือของเธอก็คลำไปที่ด้านล่างของกระเป๋าเดินทาง คว้าหีบห่อที่ห่อด้วยกระดาษและผูกริบบิ้นอย่างระมัดระวัง ฉันรู้ว่ามันเป็นกระเป๋าแบบไหน และฉันก็รีบไปหาจูลี่อย่างสุดกำลัง พยายามจะคว้ามันจากมือของเธอ แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น คนหลังค่อมคล่องตัวและเร็วกว่าฉันมาก เธอยกมือขึ้นเหนือศีรษะพร้อมกับห่อผ้า แล้วกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะที่ยืนอยู่กลางห้องในทันที ที่นี่เธอคลี่ห่อผ้าอย่างรวดเร็วและในขณะเดียวกันก็มีตู้แต่งตัวเก่า แต่สวยงามซึ่งแม่ผู้ล่วงลับมักใช้ในที่ทำงานและที่เธอมอบให้ฉันเกือบก่อนวันตายมองออกมาจากใต้กระดาษ ฉันมีค่าของขวัญชิ้นนี้มาก เพราะทุกสิ่งเล็กน้อยในกล่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงที่รักของฉัน ฉันจับกล่องอย่างระมัดระวัง ราวกับว่ากล่องทำจากแก้วและอาจแตกได้ทุกเมื่อ ดังนั้น มันจึงยากและเจ็บปวดมากสำหรับฉันที่จะเห็นว่าจูลี่ล้วงเข้าไปในนั้นอย่างไร้มารยาท โยนทุกสิ่งเล็กน้อยจากถุงใส่ของลงบนพื้น

กรรไกร... ปลอกเข็ม... ปลอกมือ... เข็มเจาะ..." เธอเดินออกไป แล้วโยนทิ้งไปทีละอย่าง - ยอดเยี่ยมมีทุกอย่าง ... ทั้งบ้าน ... และนี่คืออะไร? - และเธอก็หยิบรูปแม่เล็กๆ ของแม่ ซึ่งอยู่ที่ด้านล่างของถุงชักโครก

ผมกรีดร้องอย่างแผ่วเบาและรีบวิ่งไปหาเธอ

ฟัง ... - ฉันกระซิบสั่นด้วยความตื่นเต้น - นี่ไม่ดี ... คุณไม่กล้า ... นี่ไม่ใช่ของคุณ ... แต่ของฉัน ... ไม่เอาของคนอื่น ...

ออกไป ... อย่าสะอื้น! .. - คนหลังค่อมตะโกนใส่ฉันและทันใดนั้นก็โกรธเคืองใบหน้าของฉันอย่างรุนแรง - และเป็นการดีที่จะพรากไปจากฉัน ... ห๊ะ? คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? - สำลักด้วยความโกรธเธอกระซิบ

เอาไป? คุณ? ฉันจะเอาอะไรจากคุณได้บ้าง - ประหลาดใจกับแกนกลางฉันอุทาน

ใช่คุณไม่รู้เหรอ? บอกฉันทีว่าไร้เดียงสาอะไร! ฉันก็เลยเชื่อคุณ! ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ สาวยากจน! มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่มา มันจะง่ายกว่าถ้าไม่มีคุณ ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เพราะฉันอาศัยอยู่แยกจากกัน ไม่ได้อยู่กับนินจาผู้น่ารังเกียจ ที่แม่ชอบ และฉันก็มีมุมของตัวเอง แล้ว ... คุณมาถึงแล้วพวกเขาก็ย้ายฉันไปที่เรือนเพาะชำที่ Ninka และ Bavaria ... ว้าว! ฉันเกลียดคุณมากแค่ไหน คุณน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ! คุณและกระเป๋าเดินทางของคุณ และทุกอย่าง และทุกอย่าง!

เมื่อพูดเช่นนี้ นางโบกมือด้วยรูปเหมือนของมารดา เห็นได้ชัดว่าต้องการส่งไปยังที่เดียวกันกับกล่องเข็ม กรรไกร และปลอกเงินอันสวยงามซึ่งมารดาผู้ล่วงลับไปแล้วชอบใจมาก ได้พบที่สำหรับตนเองแล้ว .

ฉันจับมือเธอทันเวลา

จากนั้นคนหลังค่อมก็คิดและก้มลงมาที่มือของฉันอย่างรวดเร็ว กัดนิ้วของฉันด้วยสุดกำลังของเธอ

ฉันตะโกนสุดเสียงแล้วเดินถอยหลัง

ในขณะนั้นเอง ประตูก็เปิดออกกว้าง และ Ninochka ก็รีบเข้ามาในห้อง

อะไร อะไร เธอกระโดดมาหาฉันและทันทีที่สังเกตเห็นภาพเหมือนในมือน้องสาวของเธอเธอตะโกนและกระทืบเท้าอย่างใจร้อน: - คุณมีอะไรบ้างที่นี่? ตอนนี้แสดง! แสดงให้ฉันเห็นนาทีนี้! จูลี่ แสดงให้ฉันเห็นที!

แต่แทนที่จะเป็นรูปเหมือน เธอกลับแสดงลิ้นของเธอให้น้องสาวดู Ninochka ดังนั้นและต้ม

โธ่ ไอ้สารเลว! - เธอร้องไห้ รีบวิ่งไปหาจูลี่ และก่อนที่ฉันจะห้ามเธอได้ ในนาทีเดียว เธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนโต๊ะข้างๆ เธอ

แสดงให้ฉันเห็นเดี๋ยวนี้ นาทีนี้! เธอกรีดร้องอย่างแรง

และฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับที่ฉันจะแสดงให้เห็น? คนหลังค่อมคัดค้านอย่างสงบ และยกมือขึ้นโดยให้ภาพเหมือนยังคงสูงขึ้น

แล้วบางสิ่งที่พิเศษมากก็เกิดขึ้น Ninochka กระโดดขึ้นไปบนโต๊ะอยากจะคว้าสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ จากมือของ Julie โต๊ะรับน้ำหนักของสาว ๆ ทั้งสองไม่ไหวขาของมันหงายขึ้นและทั้งคู่พร้อมกับโต๊ะก็บินไปที่พื้นด้วยอาการหูหนวก เสียงรบกวน.

กรี๊ด...คราง...น้ำตา...กรี๊ด

เลือดของนีน่าไหลราวกับกระแสน้ำจากจมูกของเธอและหยดลงบนสายสะพายสีชมพูของเธอและ ชุดเดรสสีขาว. เธอกรีดร้องทั้งบ้านสำลักน้ำตา ...

จูลี่ใจเย็นลง เธอยังมีมือและเข่าช้ำอีกด้วย แต่เธอเงียบและแอบคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดเท่านั้น

Matilda Frantsevna, Fyodor, Dunyasha, Georges และ Tolya ปรากฏตัวที่ธรณีประตูห้อง

ไหวพริบ! - ดึงจอร์ชในแบบปกติของเขา

อะไร เกิดอะไรขึ้น ตะโกน Matilda Frantsevna รีบวิ่งมาหาฉันด้วยเหตุผลบางอย่างแล้วจับมือฉัน

ฉันมองดวงตากลมโตของเธอด้วยความประหลาดใจ ไม่รู้สึกผิดเลยที่อยู่ข้างหลังฉัน และทันใดนั้น สายตาของฉันก็พบกับความโกรธ แผดเผาของจูลี่ ราวกับจ้องมองลูกหมาป่า ในเวลาเดียวกันเด็กผู้หญิงคนนั้นก็มาหาท่านหญิงและพูดว่า:

Matilda Frantsevna ลงโทษ Lena เธอฆ่า Ninochka

มันคืออะไร?.. ฉันแทบจะไม่เชื่อหูตัวเองเลย

ฉัน? ฉันตอก? ฉันสะท้อนกลับ

และคุณพูดว่า - ใช่ไหม จูลี่ตะโกนใส่ฉันอย่างแรง - ดูสิ จมูกของนีน่ามีเลือดออก

สำคัญมาก - เลือด! แค่สามหยดเท่านั้น - จอร์ชสพูดกับนักเลง ตรวจดูจมูกที่บวมของนีน่าอย่างระมัดระวัง - น่าทึ่งมากสาว ๆ เหล่านี้ใช่ไหม! และพวกเขาไม่รู้วิธีต่อสู้อย่างถูกต้อง สามหยด! ขี้เล่น ไม่มีอะไรจะพูด!

ใช่ มันเป็นเท็จทั้งหมด! - ฉันเริ่มและพูดไม่จบประโยค ในขณะที่นิ้วกระดูกจิ้มที่ไหล่ของฉัน และ Matilda Frantsevna ลากฉันออกจากห้องไปที่ไหนสักแห่ง

ห้องน่ากลัว - นกดำ

หญิงชาวเยอรมันผู้โกรธเคืองลากฉันข้ามทางเดินและผลักฉันเข้าไปในห้องมืดและเย็น

นั่งที่นี่ - เธอตะโกนอย่างโกรธเคือง - ถ้าคุณไม่รู้วิธีปฏิบัติตนในสังคมเด็ก!

และหลังจากนั้น ฉันได้ยินเสียงคลิกสลักประตูจากด้านนอก และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

ฉันไม่ได้กลัวเลยสักนิด แม่ผู้ล่วงลับของฉันสอนฉันว่าอย่ากลัวอะไรเลย แต่กระนั้น ความรู้สึกที่ไม่พึงปรารถนาของการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องมืดอันหนาวเย็นที่ไม่คุ้นเคยได้ทำให้ตัวเองรู้สึกได้ แต่ที่เจ็บปวดยิ่งกว่านั้น ฉันรู้สึกไม่พอใจ แผดเผาความขุ่นเคืองต่อหญิงสาวที่ชั่วร้ายและโหดร้ายที่ใส่ร้ายฉัน

แม่! แม่ที่รักของฉัน - ฉันกระซิบจับมือแน่น - ทำไมคุณถึงตายแม่! ถ้าคุณอยู่กับฉัน จะไม่มีใครทรมานเลนูชาผู้น่าสงสารของคุณ

และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจและหัวใจของฉันก็เต้นแรงอย่างแรง ...

ดวงตาของฉันเริ่มปรับให้เข้ากับความมืดทีละน้อย และฉันก็แยกแยะสิ่งของรอบๆ ตัวฉันได้แล้ว นั่นคือกล่องและตู้บางตัวบนผนัง ไกลออกไป มีหน้าต่างสีขาวสลัวๆ ฉันก้าวเข้าไปหาเขา ทันใดนั้นก็มีเสียงแปลก ๆ เข้ามาดึงความสนใจของฉัน ฉันหยุดและเงยหน้าขึ้นโดยไม่ตั้งใจ บางสิ่งที่ใหญ่ กลม มีจุดสองจุดในความมืด กำลังเข้าหาฉันผ่านอากาศ ปีกขนาดใหญ่สองปีกกระพือปีกเหนือหูของฉันอย่างเมามัน ลมได้กลิ่นบนใบหน้าของฉันจากปีกเหล่านี้ และจุดไฟก็เข้ามาใกล้ฉันทุกนาที

ฉันไม่ได้เป็นคนขี้ขลาด แต่แล้วความสยองขวัญที่ไม่สมัครใจก็เข้าครอบงำฉัน ฉันรอให้สัตว์ประหลาดเข้ามาด้วยความกลัวจนตัวสั่น และมันก็ใกล้เข้ามา

ดวงตากลมโตสองข้างมองมาที่ฉันหนึ่งหรือสองนาที และทันใดนั้นก็มีบางอย่างมากระทบที่หัวฉันอย่างแรง...

ฉันกรีดร้องเสียงดังและล้มลงกับพื้น

บอกเลยว่าอ่อนโยน! เพราะทุกเรื่อง - ปรบมือเป็นลม! น้องสาวอะไรอย่างนี้! ฉันได้ยินเสียงหยาบและลืมตาด้วยความพยายามฉันเห็นใบหน้าที่เกลียดชังของ Matilda Frantsevna ต่อหน้าฉัน

ตอนนี้หน้าซีดด้วยความตกใจและ อันเดอร์ลิปบาวาเรีย อย่างที่จอร์จสเรียกเธอ ตัวสั่นอย่างประหม่า

ปีศาจอยู่ที่ไหน? ฉันกระซิบด้วยความกลัว

ไม่มีสัตว์ประหลาด! - กลบเกลื่อนผู้ปกครอง - อย่าประดิษฐ์ได้โปรด หรือคุณโง่มากที่เอาจอร์จส์นกฮูกที่เชื่องธรรมดามาเป็นสัตว์ประหลาด? Filka มาที่นี่เจ้านกโง่! เธอเรียกด้วยเสียงแผ่วเบา

ฉันหันหัวของฉันและด้วยแสงของตะเกียงซึ่ง Matilda Frantsevna จะต้องนำมาวางไว้บนโต๊ะฉันเห็นนกฮูกตัวใหญ่ที่มีจมูกแหลมคมนักล่าและดวงตากลมโตที่เผาไหม้ด้วยพลังและหลัก ...

นกมองมาที่ฉันโดยเอียงศีรษะไปข้างหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด บัดนี้ ด้วยแสงตะเกียงและต่อหน้าท่านหญิง ไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเธอ อย่างน้อยสำหรับ Matilda Frantsevna เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ดูน่ากลัวเลยเพราะเธอหันมาหาฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบไม่สนใจนก:

ฟังนะ เจ้าเด็กตัวแสบ คราวนี้ฉันยกโทษให้ แต่แค่กล้าที่จะทำร้ายเด็กคนหนึ่งอีกครั้ง แล้วฉันจะเฆี่ยนคุณโดยไม่เสียใจ... คุณได้ยินไหม

เฆี่ยน! ฉันควรถูกเฆี่ยนไหม?

แม่ผู้ล่วงลับไม่เคยแม้แต่ขึ้นเสียงใส่ฉันและพอใจกับ Lenusha ของเธอตลอดเวลาและตอนนี้ ... พวกเขาข่มขู่ฉันด้วยไม้เรียว! และเพื่ออะไร .. ฉันตัวสั่นไปหมดแล้วและขุ่นเคืองถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉันโดยคำพูดของผู้ปกครองหญิงก้าวไปที่ประตู

ได้โปรดอย่าพยายามซุบซิบกับลุงของคุณว่าคุณกลัวนกเค้าแมวที่เชื่องและเป็นลม - หญิงชาวเยอรมันพูดอย่างโกรธเคืองและทำลายทุกคำ - ไม่มีอะไรน่ากลัวในเรื่องนี้และมีเพียงคนโง่อย่างที่คุณกลัวนกไร้เดียงสาเท่านั้น ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณแล้ว... ไปนอนซะ!

ฉันทำได้เพียงเชื่อฟัง

หลังจากห้องนอน Rybinsk อันแสนสบายของเราตู้เสื้อผ้าของ Julie ที่ไม่น่าพอใจซึ่งฉันควรจะมีชีวิตอยู่ก็ดูเหมือนกับฉัน!

จูลี่ผู้น่าสงสาร! เธอคงไม่ต้องทำให้ตัวเองสบายขึ้นอีกถ้าเธอไว้ชีวิตมุมแย่ๆ ของเธอกับฉัน มันคงยากสำหรับเธอ เจ้าคนจน!

และโดยลืมไปเสียสนิทว่าเพื่อประโยชน์ของ "สิ่งที่น่าสงสาร" พวกเขาขังฉันไว้ในห้องที่มีนกเค้าแมวและสัญญาว่าจะเฆี่ยนตีฉัน ฉันก็สงสารเธอด้วยสุดใจ

เมื่อฉันถอดเสื้อผ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้าแล้ว ฉันนอนลงบนเตียงแคบๆ ที่ไม่สบายตัวแล้วห่มผ้าให้ตัวเอง ฉันรู้สึกแปลกมากที่ได้เห็นเตียงที่โทรมและผ้าห่มเก่า ๆ ในสภาพแวดล้อมที่หรูหราของลุงของฉัน ทันใดนั้น ความคิดที่คลุมเครือแวบเข้ามาในหัวฉันว่าทำไมจูลี่ถึงมีตู้เสื้อผ้าที่แย่และผ้าห่มที่แย่ ในขณะที่นิโนชกามีชุดที่ฉลาด เรือนเพาะชำที่สวยงาม และของเล่นมากมาย ฉันนึกถึงรูปลักษณ์ของป้าเนลลีโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอมองคนหลังค่อมในขณะที่เธอปรากฏตัวในห้องอาหาร และดวงตาของป้าคนเดียวกันก็หันมาหานิโนชคาด้วยความเอาใจใส่และความรัก

และตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างในทันที: Ninochka เป็นที่รักและเอาใจใส่ในครอบครัวเพราะเธอมีชีวิตชีวา ร่าเริง และน่ารัก แต่ไม่มีใครรัก Julie คนพิการที่น่าสงสาร

"Zhyulka", "snarky", "hump" - ฉันจำชื่อที่น้องสาวและพี่ชายของเธอมอบให้เธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

จูลี่ผู้น่าสงสาร! เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! ในที่สุดฉันก็ให้อภัยคนหลังค่อมตัวเล็ก ๆ ที่หลอกเธอกับฉัน ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเธอ

ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธออย่างแน่นอน ฉันตัดสินใจที่นั่น ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าการดูหมิ่นและโกหกผู้อื่นนั้นเลวร้ายเพียงใด และฉันจะพยายามลูบไล้เธอ เธอผู้น่าสงสารไม่เห็นความรัก! และมันจะดีแค่ไหนสำหรับแม่ในสวรรค์เมื่อเธอเห็นว่า Lenusha ของเธอตอบแทนด้วยความเสน่หาต่อความเป็นปฏิปักษ์

และด้วยเจตนาดีนั้น ข้าพเจ้าจึงผล็อยหลับไป

คืนนั้นฉันฝันถึงนกสีดำตัวใหญ่ที่มีดวงตากลมโตและใบหน้าของมาทิลด้า ฟรานเซฟนา ชื่อนกคือบาวาเรีย และเธอกินหอคอยสีชมพูเขียวชอุ่ม ซึ่งถูกเสิร์ฟในวันที่สามสำหรับอาหารค่ำ และจูลี่หลังค่อมต้องการฟาดนกสีดำอย่างแน่นอนเพราะเธอไม่ต้องการแทนที่ผู้ควบคุมวง Nikifor Matveyevich ซึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นนายพล

ในโรงยิม. - การประชุมที่ไม่พึงประสงค์ - ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

นี่คือนักเรียนใหม่สำหรับคุณ Anna Vladimirovna ฉันขอเตือนคุณผู้หญิงคนนั้นแย่มาก เอะอะจะเพียงพอสำหรับคุณกับเธอ เป็นเท็จ หยาบคาย น่ารังเกียจและไม่เชื่อฟัง สั่งเธอบ่อยขึ้น Frau Generalin (นายพล) จะไม่มีอะไรต่อต้าน

และเมื่อพูดจบ Matilda Frantsevna ก็มองฉันอย่างมีชัย

แต่ฉันไม่ได้มองเธอ ความสนใจทั้งหมดของฉันถูกดึงดูดโดยผู้หญิงรูปร่างสูงเพรียวในชุดสีน้ำเงิน โดยมีคำสั่งที่หน้าอกของเธอ โดยมีผมสีขาวราวกับกระต่ายป่า และใบหน้าที่อ่อนเยาว์และสดใสไร้ริ้วรอยแม้แต่นิดเดียว ดวงตาที่โตและชัดเจนของเธอเหมือนกับเด็ก ๆ มองมาที่ฉันด้วยความเศร้าที่ไม่ได้ปกปิด

Ah-ah-ah แย่แค่ไหนสาวน้อย! เธอพูดสั่นศีรษะสีเทาของเธอ

และใบหน้าของเธอในขณะนั้นก็อ่อนโยนและอ่อนโยนเหมือนแม่ของฉัน มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่มีสีดำสนิทเหมือนแมลงวัน และผู้หญิงสีน้ำเงินก็มีผมหงอกทั้งหมด แต่ใบหน้าของเธอดูไม่แก่กว่าแม่ของฉันและทำให้ฉันนึกถึงที่รักของฉันอย่างประหลาด

อะ อะ อะ อะ อะ! เธอพูดซ้ำโดยไม่โกรธ - คุณไม่ละอายใจเหรอสาวน้อย?

โอ้ฉันละอายใจแค่ไหน! ฉันอยากจะร้องไห้ - ฉันรู้สึกละอายใจมาก แต่ไม่ใช่จากความรู้สึกผิดของฉัน - ฉันไม่รู้สึกผิดใด ๆ สำหรับตัวเอง - แต่เพียงเพราะฉันถูกใส่ร้ายต่อหน้าอาจารย์ใหญ่ผู้น่ารักและเสน่หาในโรงยิมซึ่งทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉันอย่างชัดเจน

พวกเราสามคน Matilda Frantsevna, Julie และฉัน มาที่โรงยิมด้วยกัน คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งไปที่ห้องเรียนและหัวหน้าโรงยิม Anna Vladimirovna Chirikova กักตัวฉันไว้ สำหรับเธอแล้ว บาวาเรียผู้ชั่วร้ายได้แนะนำฉันจากด้านที่ไม่ประจบประแจงเช่นนั้น

คุณเชื่อไหม - Matilda Frantsevna บอกเจ้านายต่อ - เพียงหนึ่งวันหลังจากผู้หญิงคนนี้ได้รับการติดตั้งในบ้านของเรา - จากนั้นเธอก็ส่ายหัวไปทางฉัน - และเธอได้ทำปัญหามากมายจนเป็นไปไม่ได้ เพื่อพูด!

และรายการเคล็ดลับทั้งหมดของฉันก็เริ่มขึ้น ณ จุดนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว น้ำตาฉันไหลออกมาทันที ฉันเอามือปิดหน้าและสะอื้นไห้ดัง

เด็ก! เด็ก! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันได้ยินเสียงหวานๆ ของสาวสีฟ้าที่อยู่เหนือฉัน - น้ำตาไม่ช่วยตรงนี้ สาวน้อย เราต้องพยายามปรับปรุง ... อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้! - และเธอก็ลูบหัวฉันเบา ๆ ด้วยมือสีขาวอันนุ่มนวลของเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันในขณะนั้น แต่ฉันรีบคว้ามือเธอแล้วยกขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน อาจารย์ใหญ่สับสนด้วยความประหลาดใจจากนั้นก็หันไปทางมาทิลด้าฟรานต์เซฟนาอย่างรวดเร็วและพูดว่า:

ไม่ต้องกังวลเราจะไปกับผู้หญิงคนนั้น บอกนายพล Ikonin ว่าฉันยอมรับ

แต่จำไว้นะ อันนา วลาดิมีรอฟน่าที่รัก” บาวาเรียพูดพลางขดริมฝีปากอย่างมีความหมาย “เอเลน่าสมควรได้รับการเลี้ยงดูอย่างเข้มงวด ลงโทษเธอให้บ่อยที่สุด

ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของใคร - อาจารย์ใหญ่พูดอย่างเย็นชา - ฉันมีวิธีเลี้ยงลูกของตัวเอง

และด้วยการผงกศีรษะที่แทบจะสังเกตไม่เห็น เธอทำให้ผู้หญิงชาวเยอรมันคนนั้นเห็นชัดเจนว่าเธอจะทิ้งเราไว้ตามลำพังได้

บาวาเรียด้วยท่าทางไม่อดทนทำให้ตาหมากรุกของเธอเหยียดตรง และเธอก็หายไปทางประตู

เมื่อเราอยู่คนเดียว ผู้อุปถัมภ์คนใหม่ของฉันเงยหน้าขึ้นและจับใบหน้าของฉันไว้ในมือที่อ่อนโยนของเธอพูดด้วยเสียงต่ำและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ:

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย สาวน้อย ว่าเธอเป็นแบบนี้

อีกครั้งที่ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

ไม่ไม่! ฉันไม่ใช่แบบนั้น ไม่นะ! - หนีด้วยเสียงคร่ำครวญและเสียงร้องจากอกของฉันและฉันสะอื้นสะอื้นโยนตัวเองลงบนหน้าอกของเจ้านาย

เธอให้เวลาฉันร้องไห้ดีแล้วลูบหัวฉันและพูดว่า:

คุณจะอยู่มัธยมต้น เราจะไม่ตรวจสอบคุณในตอนนี้ มาอวดกันหน่อยดีกว่า ตอนนี้คุณจะไปเรียนเพื่อพบกับแฟนใหม่ของคุณ ฉันจะไม่ไปกับคุณ ไปคนเดียว ลูกมีความผูกพันกันมากขึ้นโดยปราศจากความช่วยเหลือจากผู้เฒ่า พยายามฉลาดแล้วฉันจะรักคุณ คุณต้องการให้ฉันรักคุณผู้หญิง?

โอ้โอ้! - ฉันทำได้เพียงพูดออกมา มองด้วยความชื่นชมในใบหน้าที่อ่อนโยนและสวยงามของเธอ

ดูสิ - เธอส่ายหัว - และตอนนี้ไปเรียน ทีมของคุณเป็นทีมแรกที่อยู่ทางขวาของโถงทางเดิน เร็วเข้า อาจารย์มาแล้ว

ฉันโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ แล้วเดินไปที่ประตู ที่ธรณีประตู ฉันหันกลับมามองอีกครั้งเห็นใบหน้าสาวหวานและผมหงอกของเจ้านายอีกครั้ง และเธอก็มองมาที่ฉัน

เดินกับพระเจ้าสาวน้อย! ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Yulia Ikonina จะแนะนำให้คุณรู้จักกับชั้นเรียน

นางชิริโคว่าก็ปฏิเสธฉันด้วยการพยักหน้า

ประตูแรกขวามือ! ประตูแรก...

ฉันมองไปรอบ ๆ ตัวฉันด้วยความงุนงง ยืนอยู่บนทางเดินยาวที่สว่างไสว ทั้งสองข้างมีประตูที่มีแผ่นไม้สีดำตอกอยู่ ตัวเลขเขียนบนกระดานดำระบุชื่อชั้นเรียนหลังประตู

ประตูที่ใกล้ที่สุดและแผ่นโลหะสีดำด้านบนนั้นเป็นของชั้นหนึ่งหรือรุ่นน้อง ฉันเดินเข้าไปใกล้ประตูอย่างกล้าหาญและเปิดออก

เด็กผู้หญิงประมาณ 30 คนขึ้นไปนั่งบนม้านั่งบนแท่นแสดงดนตรีที่ลาดเอียง มีพวกมันสองตัวบนม้านั่งแต่ละตัว และพวกเขาทั้งหมดเขียนบางอย่างลงในสมุดโน้ตสีน้ำเงิน สุภาพบุรุษผมสีเข้มสวมแว่นและเคราขลิบไว้บนแท่นพูดสูงและอ่านออกเสียงบางอย่าง ฝั่งตรงข้าม ที่โต๊ะเล็ก มีสาวผอมบาง ผมดำ กับ สีเหลืองใบหน้าด้วยตาเอียงปกคลุมไปด้วยกระมีผมเปียบาง ๆ วางบนหลังศีรษะถักถุงเท้ายาวขยับเข็มอย่างรวดเร็ว

ทันทีที่ฉันปรากฏตัวบนธรณีประตู เด็กหญิงทั้งสามสิบคนหันศีรษะสีบลอนด์ สีดำและสีแดงมาทางฉันราวกับว่าได้รับคำสั่ง หญิงสาวร่างผอมที่มีดวงตาเอียงเอียงอย่างไม่สบายใจในที่นั่งของเธอ สุภาพบุรุษร่างสูงที่มีเคราและแว่นตาซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะแยกต่างหากบนแพลตฟอร์มที่ยกขึ้นมองฉันด้วยสายตาที่จดจ้องตั้งแต่หัวจรดเท้าและพูดกับทุกคนในชั้นเรียนและมองแว่นตาของเขา:

สาวใหม่?

และสาวผมแดง ผมดำ และผมขาวก็ตะโกนเป็นเสียงที่แตกต่างกัน:

สาวใหม่ Vasily Vasilyevich!

Iconina วินาที!

น้องสาวของ Yulia Ikonina

เมื่อวานฉันเพิ่งมาจาก Rybinsk

จากคอสโตรมา!

จากยาโรสลาฟล์!

จากกรุงเยรูซาเล็ม!

จากอเมริกาใต้!

เงียบ! - หญิงสาวร่างผอมในชุดสีน้ำเงินตะโกน เครียด

ครูที่เด็กเรียกว่า Vasily Vasilyevich ปิดหูของเขาแล้วเปิดพวกเขาและถามว่า:

และใครในพวกคุณที่สามารถพูดได้เมื่อผู้หญิงที่มีมารยาทดีเป็นไก่?

เมื่อพวกเขาหัวเราะคิกคัก! - สาวผมบลอนด์ผมสีชมพูที่มีดวงตาร่าเริงและจมูกรูปลูกปัดที่หงายขึ้นตอบอย่างรวดเร็วจากม้านั่งด้านหน้า

ครับครู - ตอบครู - และฉันขอให้คุณทิ้งเสียงกึกก้องในโอกาสนี้ เด็กใหม่ - เขาหันมาหาฉัน - คุณเป็นน้องสาวหรือลูกพี่ลูกน้องของ Ikonina หรือไม่?

“ลูกพี่ลูกน้อง” ฉันต้องการตอบ แต่ในขณะนั้นจูลี่หน้าซีดก็ลุกขึ้นจากม้านั่งที่ใกล้ที่สุดตัวหนึ่งและพูดอย่างแห้งแล้ง:

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ทำไมความอัปยศเช่นนี้? - เขาประหลาดใจ

เพราะเธอเป็นคนโกหกและเป็นนักสู้! ตะโกนหญิงสาวผมขาวด้วยดวงตาร่าเริงจากที่นั่งของเธอ

คุณรู้ได้อย่างไร Soboleva? อาจารย์หันมาสบตาเธอ

ไอโคนิน่าบอกฉัน และเธอก็พูดแบบเดียวกันกับทั้งชั้นเรียน - Soboleva ที่มีชีวิตชีวาตอบอย่างรวดเร็ว

ยกนิ้วให้! ครูหัวเราะ - คุณแนะนำ Ikonina ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่มีอะไรจะพูด! ตรงไปตรงมา! ใช่ ถ้าฉันเป็นคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะซ่อนจากเพื่อนว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นนักสู้ และคุณก็คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน น่าเสียดายที่เอาผ้าลินินสกปรกออกจากกระท่อม! แล้ว ... แปลก แต่สาวร่างผอมในชุดไว้ทุกข์คนนี้ดูไม่เหมือนนักสู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่มั้ย Iconina II?

คำถามถูกส่งถึงฉันโดยตรง ฉันรู้ว่าฉันต้องตอบ และฉันก็ตอบไม่ได้ ด้วยความอับอายอย่างประหลาด ฉันยืนอยู่ที่ประตูห้องเรียน มองพื้นอย่างดื้อรั้น

ดีดีดี. ไม่ต้องอาย! ครูพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน - นั่งลงและกีดกันการเขียนตามคำบอก ... Zhebeleva มอบสมุดบันทึกและปากกาให้ใหม่ เธอจะนั่งลงกับคุณ - สั่งครู

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เด็กสาวตัวดำราวกับแมลงวัน ดวงตาเล็กและผมเปียบางก็ลุกขึ้นจากม้านั่งใกล้ๆ เธอมีใบหน้าที่ไร้ความปราณีและริมฝีปากบางมาก

นั่งลง! - เธอเหวี่ยงไปทางฉันอย่างไม่สุภาพและขยับเล็กน้อยให้สถานที่ใกล้เธอกับฉัน

ครูหันศีรษะไปที่หนังสือ และผ่านไปหนึ่งนาที ห้องเรียนก็ยังเงียบ

Vasily Vasilyevich พูดประโยคเดิมซ้ำหลายครั้ง ดังนั้นจึงง่ายมากที่จะเขียนตามคำบอกของเขา แม่ผู้ล่วงลับเองเรียนภาษารัสเซียและเลขคณิตกับฉัน ฉันขยันมาก และในวัยเก้าขวบของฉัน ฉันเขียนได้ค่อนข้างทน วันนี้ฉันดึงจดหมายออกมาด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ พยายามเอาใจครูที่ใจดีกับฉัน และเขียนทั้งหน้าอย่างสวยงามและถูกต้อง

จุด เพียงพอ. Zhukova รวบรวมสมุดบันทึก - สั่งครู

เด็กผู้หญิงจมูกแหลมคนหนึ่งในวัยเดียวกับฉัน เริ่มเดินไปรอบๆ ม้านั่งและรวบรวมสมุดบันทึกไว้ในกองสามัญกองเดียว

Vasily Vasilievich พบสมุดบันทึกของฉัน และเมื่อเปิดมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ก็เริ่มมองผ่านไปยังสมุดโน้ตอื่นๆ ทั้งหมด

ไชโย อิโคนิน่า ไชโย! ไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว เขียนได้สะอาดตาและสวยงาม” เขาพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง

พยายามมากนะอาจารย์ ไม่แปลกใจเลยที่คุณพอใจกับงานของฉัน! ลูกพี่ลูกน้องของฉันจูลี่พูดกับทั้งชั้น

อ่า นั่นคุณ Iconina ก่อนเหรอ? ไม่ ฉันไม่พอใจคุณ แต่กับงานของลูกพี่ลูกน้องของคุณ ครูรีบอธิบาย แล้วเมื่อเห็นว่าหญิงสาวหน้าแดงอย่างไร เขาก็ให้ความมั่นใจกับเธอว่า - เอาละ อย่าอายไปเลยสาวน้อย บางทีงานของคุณจะดียิ่งขึ้นไปอีก

และเขาก็พบสมุดบันทึกของเธออย่างรวดเร็วในกองทั่วไป เปิดมันออกอย่างรวดเร็ว วิ่งผ่านสิ่งที่เขียน ... และจับมือของเขาจากนั้นก็เปิดสมุดบันทึกของ Julie ให้เราอย่างรวดเร็วด้วยหน้าที่เปิดอยู่และยกขึ้นสูงเหนือหัวของเขาแล้วร้องออกมา กล่าวถึงทั้งชั้นเรียน:

อะไรนะสาวๆ? การเขียนตามคำบอกของนักเรียนหรือการเล่นตลกของไก่ที่จุ่มอุ้งเท้าของเขาด้วยหมึกและเขียนลวก ๆ เหล่านี้?

สมุดบันทึกของจูลี่ทั้งหน้ามีรอยจุดเล็กและใหญ่ ชั้นเรียนหัวเราะ หญิงสาวร่างผอมเพรียว ซึ่งเมื่อฉันรู้ในภายหลัง กลับกลายเป็นผู้หญิงมีระดับ ยกมือขึ้น และจูลี่ยืนอยู่ที่แท่นแสดงดนตรีของเธอด้วยคิ้วขมวดบูดบูดบึ้งและใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวและชั่วร้าย เธอดูไม่ละอายเลย - เธอแค่โกรธ

และครูในขณะเดียวกันก็ตรวจดูหน้าที่ถูกขีดเขียนและนับต่อไป:

หนึ่ง... สอง... สามข้อผิดพลาด... สี่... ห้า... สิบ... สิบห้า... ยี่สิบ... ไม่เลว มียี่สิบข้อผิดพลาดในสิบบรรทัด อับอาย Iconina ก่อน! คุณเป็นนักเขียนที่เก่าที่สุดและแย่ที่สุด รับคำแนะนำจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ! อับอายกับคุณ อับอายกับคุณมาก!

เขาต้องการจะพูดอย่างอื่น แต่ในขณะนั้นเสียงกริ่งก็ดังขึ้น ประกาศการสิ้นสุดบทเรียน

สาวๆ ทุกคนเริ่มต้นขึ้นพร้อมกันและกระโดดขึ้นจากที่นั่ง ครูก้าวลงจากแท่นพูด โค้งคำนับชั้นเรียนเพื่อตอบสนองต่อการนั่งยองๆ ของสาวๆ จับมือกับหญิงสาวในชั้นเรียน และหายตัวไปจากประตู

กลั่นแกล้ง - ชาวญี่ปุ่น - หน่วย

คุณเหมือนคุณ Dracunina! ..

ไม่ Lgunishkina...

ไม่ คริคุโนว่า...

อา เธอคือพอดลิโซวา!

ใช่ ใช่ มันคือ Podlizova... บอกฉันสิ คุณชื่ออะไร

คุณอายุเท่าไร?

เธอแก่แล้ว สาวๆ เยอะมาก! เธออายุร้อยปี เธอเป็นยาย! ดูว่าเธอค่อมและประจบประแจงแค่ไหน คุณย่า คุณย่า หลานสาวของคุณอยู่ที่ไหน

และร่าเริงมีชีวิตชีวาเหมือนปรอท Soboleva ดึงผมเปียของฉันด้วยสุดความสามารถของเธอ

อาย! - หนีจากฉันโดยไม่สมัครใจ

อ้า! รู้ยัง นก "เอ๋" อาศัยอยู่ที่ไหน! - minx หัวเราะเยาะเสียงของเธอ ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นๆ ล้อมฉันไว้เป็นวงแคบจากทุกทิศทุกทาง พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าที่ไร้ความปราณี ดวงตาสีดำ เทา น้ำเงิน และน้ำตาลมองมาที่ฉัน ส่องประกายด้วยความโกรธเกรี้ยว

มันคืออะไร ลิ้นของคุณถูกพรากไปหรืออะไรทำนองนั้น - Zhebeleva ตัวเล็กสีดำร้องออกมา - หรือคุณภูมิใจมากจนไม่อยากคุยกับเรา

แต่เธอจะไม่ภูมิใจได้อย่างไร: Yashka ทำให้เธอโดดเด่น! พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างสำหรับเราทุกคน นักเรียนเก่า-ใหม่ทุกคน ความอัปยศ! ความอัปยศ! Yashka ทำให้เราอับอาย! เด็กสาวที่สวยซีดเซียวและเปราะบางชื่ออีวีน่าร้องไห้ หญิงสาวจัดจ้านที่สิ้นหวังที่สุดในชั้นเรียนและเป็นคนบ้าระห่ำ ในขณะที่ฉันค้นพบในภายหลัง

ความอัปยศ! ความอัปยศ! จริงด้วยไอวี่! ความจริง! - รับเป็นเสียงเดียวสาวๆทุกคน

ยาชก้าพิษ! ให้เครดิตเขาดีสำหรับสิ่งนี้! ในบทต่อไป อาบน้ำให้ท่วมตัว! - ตะโกนในมุมหนึ่ง

เผาอาบน้ำ! อาบน้ำชัวร์! - ตะโกนใส่อีกคน

สาวน้อย ดูสิ ถ้าคุณไม่อาบน้ำร้อนให้ Yashka เราจะทำให้คุณมีชีวิต! - รังที่สาม

ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกสาว ๆ พูดเลย และยืนตะลึง ฟกช้ำ คำว่า "Yashka", "ทำให้โรงอาบน้ำร้อน", "พิษ" นั้นไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับฉัน

เท่านั้นดูอย่าให้ออกนี่ไม่ใช่เพื่อน! ได้ยินไหม! - อ้วนกลมเหมือนลูกบอลสาว Zhenechka Rosh กระโดดเข้าหาฉัน - แล้วระวัง!

ระวัง! ระวัง! ถ้าคุณทรยศเรา เราจะวางยาพิษคุณเอง! ดู!

คิดจริงๆ เหรอ มาดาม็อคกี้ ว่าเธอจะไม่ทรยศ? Lenka อะไร? ใช่ หล่อนจะหลอกล่อคุณเพื่อให้ตัวเองเป็นเลิศ ที่นี่พวกเขากล่าวว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ฉลาดอะไรอย่างนี้ หนึ่งในนั้น!

ฉันเงยหน้าขึ้นมองผู้พูด ใบหน้าซีดของจูลี่แสดงให้เห็นว่าเธอโกรธ ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความโกรธ ริมฝีปากของเธอบิดเบี้ยว

ฉันอยากจะตอบเธอแต่ทำไม่ได้ เด็กผู้หญิงจากทุกทิศเข้ามาหาฉัน ตะโกนและขู่เข็ญ ใบหน้าของพวกเขาสว่างขึ้น ดวงตาเป็นประกาย

ไม่กล้าแจก! คุณได้ยินไหม ไม่กล้าดู มิฉะนั้นเราจะแสดงให้คุณเห็น สาวขี้เหร่! พวกเขาตะโกน

ระฆังใหม่ที่เรียกชั้นเรียนเลขคณิตทำให้พวกเขาถอยกลับอย่างรวดเร็วและเข้าแทนที่ มีเพียง Ivina ที่ซุกซนเท่านั้นที่ไม่ต้องการสงบลงทันที

คุณนาย Drachunikova กรุณานั่งลง ไม่มีเก้าอี้รถเข็นที่จะพาคุณไปยังสถานที่ของคุณ! เธอกรีดร้อง

Ivina อย่าลืมว่าคุณอยู่ในชั้นเรียน - ฟัง เสียงแข็งผู้หญิงเย็น

ฉันจะไม่ลืม มาดมัวแซล! - minx พูดด้วยน้ำเสียงที่ไร้เดียงสาที่สุดแล้วเสริมราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น: - ไม่จริง มาดมัวแซลที่คุณเป็นคนญี่ปุ่นและมาหาเราที่นี่โดยตรงจากโตเกียว

อะไร อะไร - ดังนั้นหญิงสาวร่างผอมจึงกระโดดขึ้นไปบนจุดนั้น - คุณกล้าพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล มาดมัวแซล ฉันก็รู้ว่ามันไม่จริง วันนี้ก่อนบทเรียน Okuneva ลูกศิษย์คนโตพูดกับฉันว่า: "คุณรู้ไหม Ivushka เพราะ Zoya Ilyinishna ของคุณเป็นสายลับชาวญี่ปุ่นฉันรู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน ... และ ... "

อีวีน่า อย่าอาย!

พระเจ้า ไม่ใช่ฉันที่พูดแบบนั้น มาดมัวแซล แต่เป็น Okuneva จากชั้นหนึ่ง คุณดุเธอ เธอยังบอกว่าคุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อ...

ไอวิน! อีกคำเดียวจะโดนลงโทษ! - ในที่สุดก็สูญเสียสาวเท่ของเธอไป

ทำไม ฉันแค่พูดซ้ำตามที่ Okuneva พูด ผมเงียบและฟัง...

Ivina ขึ้นไปบนกระดานดำ! นาทีนี้! ฉันกำลังลงโทษคุณ

จากนั้นลงโทษ Okunev ด้วย เธอพูดและฉันฟัง คุณไม่สามารถลงโทษเพียงเพราะคน ๆ หนึ่งได้รับหู ... ท่านเจ้าข้าช่างโชคร้ายจริงๆนั่นคือผู้ที่ได้ยิน - นักจัดจ้านไม่ยอมแพ้ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่น ๆ กรน ด้วยเสียงหัวเราะ

ประตูเปิดออกกว้างและชายร่างเล็กตัวกลมด้วย ท้องใหญ่และด้วยสีหน้าที่มีความสุขเช่นนี้ ราวกับว่าเขาเพิ่งมีโอกาสได้เรียนรู้บางสิ่งที่น่าพึงพอใจ

Ivina ปกป้องกระดาน! มหัศจรรย์! เขาพูดพลางถูมือเล็กๆ ที่อวบอ้วนของเขา - คุณซนอีกแล้วเหรอ? - หรี่ตาลงอย่างมีเลศนัย ชายร่างเล็กตัวกลมซึ่งชื่อ Adolf Ivanovich Sharf กล่าวและเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ในชั้นเรียนของเด็กน้อยกล่าว

ฉันถูกลงโทษเพียงเพราะฉันมีหูและฉันได้ยินสิ่งที่ Zoya Ilyinishna ไม่ชอบ - นักจัดจ้าน Ivina ดึงเสียงตามอำเภอใจแกล้งทำเป็นร้องไห้

สาววาย! - Zoya Ilyinishna พูดและฉันเห็นว่าเธอตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเธอ จริงอยู่ เธอดูไม่ใจดีหรือน่ารักเลย แต่ Ivina ไม่ได้ใจดีเลย เธอทรมานเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร และฉันเสียใจมากสำหรับเรื่องหลัง

ในขณะเดียวกัน Round Scharf ได้ให้โจทย์เลขคณิตแก่เรา และทั้งชั้นเรียนก็เริ่มทำงานกับมัน จากนั้นเขาก็เรียกสาวๆ ไปที่กระดานดำจนจบบทเรียน

ชั้นเรียนต่อไปคือ Batiushkin ด้วยรูปลักษณ์ที่เคร่งครัด เคร่งขรึม นักบวชจึงพูดอย่างรวดเร็วและทันควัน เป็นเรื่องยากมากที่จะตามเขาให้ทันในขณะที่เขาพูดถึงวิธีที่โนอาห์สร้างเรือและแล่นเรือข้ามฟากไปกับครอบครัวของเขา มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ขณะที่คนอื่นๆ ตายเพราะบาปของตน เด็กผู้หญิงสงบลงโดยไม่ตั้งใจฟังเขา จากนั้นบาทหลวงก็เริ่มเรียกเด็กผู้หญิงทีละคนไปที่กลางชั้นแล้วถามคำถาม

จูลี่ก็ถูกเรียกเช่นกัน

เธอหน้าแดงเมื่อนักบวชเรียกนามสกุลของเธอ จากนั้นหน้าซีดและพูดอะไรไม่ออก

จูลี่ไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเธอ

Batiushka เหลือบมองที่ Julie จากนั้นดูที่นิตยสารที่วางอยู่บนโต๊ะข้างหน้าเขา จากนั้นจุ่มปากกาลงในหมึกแล้วให้ตัวอ้วนเหมือนหนอนแก่ Julie

น่าเสียดายที่เรียนไม่ดีและเป็นลูกสาวของนายพลด้วย! - พ่อพูดอย่างโกรธเคือง

จูลี่ใจเย็นลง

เวลาบ่ายสองโมง บทเรียนเรื่องธรรมบัญญัติของพระเจ้าสิ้นสุดลง และ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่, นั่นคือ เวลาว่างจนกระทั่งถึงเวลาที่นักเรียนหญิงรับประทานอาหารเช้าและได้ทำสิ่งที่ต้องการ ฉันพบแซนวิชพร้อมเนื้อในกระเป๋าของฉันโดยการดูแล Dunyasha คนเดียวที่ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี ฉันกินแซนด์วิชและคิดว่ามันยากแค่ไหนที่จะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้โดยไม่มีแม่ และทำไมฉันถึงไม่มีความสุขนัก ทำไมฉันไม่สามารถทำให้ฉันรักได้ในทันที และทำไมสาวๆ ถึงโกรธฉันมาก

อย่างไรก็ตาม ในช่วงพักใหญ่ พวกเขายุ่งกับอาหารเช้าจนลืมฉัน เมื่อเวลาหนึ่งนาฬิกา สตรีชาวฝรั่งเศสชื่อมาดมัวแซล แมร์ชัวส์ เข้ามาข้างใน และเราอ่านนิทานกับเธอ จากนั้นครูชาวเยอรมันตัวสูง ร่างบางราวกับไม้แขวนเสื้อ ได้สั่งสอนภาษาเยอรมันแก่เรา และเมื่อเวลา 2 นาฬิกา ระฆังก็ประกาศให้เราทราบว่าเราว่าง

เหมือนกับฝูงนกที่สั่นคลอน ทั้งชั้นเรียนต่างรีบวิ่งไปทุกทิศทุกทางไปยังโถงทางเดินขนาดใหญ่ ที่ซึ่งสาวๆ กำลังรอแม่ พี่สาวน้องสาว ญาติ หรือแค่คนใช้ที่จะพาพวกเขากลับบ้าน

Matilda Frantsevna มาตาม Julie กับฉัน และภายใต้คำสั่งของเธอ เราก็กลับบ้าน

ฟิลก้าไปแล้ว - พวกเขาต้องการลงโทษฉัน

โคมระย้าแขวนขนาดใหญ่ในห้องอาหารถูกจุดขึ้นอีกครั้ง และวางเทียนไว้ที่ปลายโต๊ะยาวด้านใดด้านหนึ่ง ฟีโอดอร์ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ได้ยินอีกครั้งพร้อมกับถือผ้าเช็ดปากและประกาศว่าอาหารได้รับการเสิร์ฟแล้ว มันเป็นวันที่ห้าที่ฉันพักอยู่ที่บ้านลุงของฉัน น้าเนลลี ฉลาดและสวยมาก เข้าไปในห้องอาหารและเข้าแทนที่ ลุงไม่อยู่บ้าน วันนี้เขาน่าจะมาถึงดึกมาก เราทุกคนรวมตัวกันในห้องอาหาร มีเพียงจอร์ชสเท่านั้นที่ไม่อยู่ที่นั่น

จอร์จ อยู่ที่ไหน ถามป้าของฉันหันไปหา Matilda Frantsevna

เธอไม่รู้อะไรเลย

และทันใดนั้น ในขณะนั้นเอง จอร์ชสบุกเข้ามาในห้องราวกับพายุเฮอริเคน และร้องไห้เสียงดัง ทุ่มตัวเองลงบนอกของแม่

เขาคำรามไปทั่วทั้งบ้าน สะอื้นไห้และคร่ำครวญ ร่างกายของเขาสั่นสะท้านไปทั้งตัว จอร์ชสทำได้แค่ล้อเลียนพี่สาวและน้องชายของเขาและ "รู้เท่าทัน" อย่างที่นิโนชกาเคยพูด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกอย่างยิ่งที่เห็นเขาน้ำตาไหล

อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้นกับจอร์ช? พวกเขาทั้งหมดถามเป็นเสียงเดียวกัน

แต่เขาไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้เป็นเวลานาน

น้าเนลลีที่ไม่เคยลูบไล้เขาหรือโทลยา โดยบอกว่าการลูบไล้ไม่เป็นประโยชน์กับเด็กผู้ชาย แต่ควรกอดไว้อย่างเคร่งครัด คราวนี้ก็โอบไหล่เขาเบาๆ แล้วดึงเขาเข้ามาหาเธอ

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? พูดจอร์จ! - เธอถามลูกชายของเธอด้วยน้ำเสียงที่เสน่หาที่สุด

เสียงสะอื้นดำเนินต่อไปหลายนาที ในที่สุด Georges พูดด้วยความยากลำบากอย่างมากด้วยเสียงสะอื้น:

ฟิลก้าไปแล้ว...แม่...ฟิลก้า...

ยังไง? อะไร อะไร

ทั้งหมดในทันทีที่อ้าปากค้างและเอะอะ Filka ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนกฮูกที่ทำให้ฉันกลัวในคืนแรกของการเข้าพักที่บ้านลุงของฉัน

ฟิลก้าหาย? ยังไง? ยังไง?

แต่จอร์จไม่รู้ และเรารู้ไม่มากไปกว่าเขา Filka มีชีวิตอยู่เสมอตั้งแต่วันที่เขาปรากฏตัวในบ้าน (นั่นคือตั้งแต่วันที่ลุงของเขาพาเขากลับมาจากการล่าสัตว์ในเขตชานเมืองในวันหนึ่ง) ในตู้กับข้าวขนาดใหญ่ที่พวกเขาเข้ามาน้อยมากในบางช่วงเวลาและที่ Georges ตัวเองปรากฏตัวอย่างแม่นยำวันละสองครั้ง วันละครั้ง เพื่อเลี้ยง Filka ของสดของคาวและฝึกฝนเขาอย่างอิสระ เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงไปเยี่ยม Filka ซึ่งเขารัก ดูเหมือนมากกว่าพี่สาวและน้องชายของเขาเสียอีก อย่างน้อย Ninochka รับรองกับทุกคนในเรื่องนี้

และทันใดนั้น - Filka หายตัวไป!

ทันทีหลังอาหารเย็น ทุกคนเริ่มมองหาฟิลก้า มีเพียงฉันกับจูลี่เท่านั้นที่ถูกส่งไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กเพื่อสอนบทเรียน

ทันทีที่เราอยู่คนเดียว Julie กล่าวว่า:

และฉันรู้ว่า Filka อยู่ที่ไหน!

ฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยความสงสัย

ฉันรู้ว่า Filka อยู่ที่ไหน! คนหลังค่อมพูดซ้ำ - นี่เป็นสิ่งที่ดี ... - เธอก็พูดหอบซึ่งอยู่กับเธอเสมอเมื่อเธอกังวล - ดีมาก Georges ทำอะไรที่น่ารังเกียจกับฉันและ Filka ก็หายตัวไปจากเขา ... ดีมาก!

และเธอหัวเราะคิกคักอย่างมีชัย ถูมือของเธอ

จากนั้นฉันก็จำฉากหนึ่งได้ในทันที และเข้าใจทุกอย่าง

ในวันที่จูลี่ได้รับเกรด A จากกฎแห่งพระเจ้า ลุงของฉันอารมณ์ไม่ดี เขาได้รับจดหมายอันไม่พึงประสงค์และเดินไปรอบๆ หน้าซีดและไม่พอใจตลอดทั้งคืน จูลี่กลัวว่าเธอจะได้รับมากกว่าในกรณีอื่น จึงขอให้มาทิลด้า ฟรานต์เซฟน่าไม่พูดถึงหน่วยของเธอในวันนั้น และเธอสัญญา แต่จอร์ชสทนไม่ได้และประกาศต่อสาธารณชนโดยไม่ได้ตั้งใจหรือจงใจในน้ำชายามบ่าย:

และจูลี่ก็ได้รับเดิมพันจากกฎแห่งพระเจ้า!

จูลี่ถูกลงโทษ และในเย็นวันเดียวกันนั้น ขณะกำลังจะเข้านอน จูลี่เขย่ากำปั้นใส่ใครบางคนที่กำลังนอนอยู่บนเตียงแล้ว (ตอนนั้นฉันบังเอิญเข้าไปในห้องของพวกเขา) และพูดว่า:

ฉันจะจำเขาให้ได้ เขาจะเต้นรำกับฉัน! ..

และเธอก็จำได้ - บน Filka ฟิลก้าหายตัวไป แต่อย่างไร เด็กหญิงอายุสิบสองปีสามารถซ่อนนกได้อย่างไรและที่ไหน - ฉันไม่สามารถเดาได้

จูลี่! ทำไมคุณทำมัน? ฉันถามเมื่อเรากลับไปที่ห้องเรียนหลังอาหารกลางวัน

หล่อนทำอะไร? - ดังนั้นคนหลังค่อมจึงเริ่มต้นขึ้น

คุณกำลังทำอะไรอยู่ Filka?

ฟิลก้า? ฉัน? ฉันกำลังทำอะไร? เธอร้องไห้ หน้าซีดและกระสับกระส่าย - ใช่คุณมันบ้า! ฉันไม่ได้เห็นฟิลก้า ได้โปรดออกไป...

และทำไมคุณถึง ... - ฉันเริ่มแล้วไม่เสร็จ

ประตูเปิดออกกว้าง และ Matilda Frantsevna สีแดงเหมือนดอกโบตั๋นก็บินเข้ามาในห้อง

ดีมาก! เลิศ! ขโมย! คอนซีลเลอร์! อาชญากร! - ขู่เข็ญมือขึ้นไปในอากาศเธอตะโกน

และก่อนที่ฉันจะพูดอะไร เธอจับไหล่ฉันแล้วลากฉันไปที่ไหนสักแห่ง

ทางเดินที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน ตู้ หีบ และตะกร้าที่ยืนอยู่ตามกำแพง นี่มันตู้กับข้าว ประตูเปิดออกกว้างสู่โถงทางเดิน น้า Nelli, Ninochka, Georges, Tolya ยืนอยู่ตรงนั้น ...

ที่นี่! ฉันพาคนร้ายมา! Matilda Frantsevna ร้องไห้อย่างมีชัยและผลักฉันเข้าไปในมุมหนึ่ง

จากนั้นฉันก็เห็นหีบเล็ก ๆ และข้างในนั้น Filka แผ่ออกไปที่ด้านล่างของคนตาย นกฮูกนอนกางปีกออกกว้างและจงอยปากของมันถูกฝังอยู่ที่หน้าอก เธอคงหายใจไม่ออกเพราะขาดอากาศเพราะจะงอยปากของเธอเปิดกว้าง และดวงตาที่กลมโตของเธอเกือบจะโผล่ออกมาจากเบ้าตา

ฉันมองป้าเนลลี่อย่างแปลกใจ

มันคืออะไร? ฉันถาม.

และเธอยังถามอีก! - บาวาเรียตะโกนหรือค่อนข้างส่งเสียงร้อง - และเธอยังกล้าถามอีก - เธอคือผู้เสแสร้งที่แก้ไขไม่ได้! เธอตะโกนไปทั้งบ้าน โบกมือเป็น กังหันลมด้วยปีกของพวกเขา

ฉันไม่โทษอะไรทั้งนั้น! เชื่อฉัน! ฉันพูดเบาๆ

ไม่สำนึก! น้าเนลลีพูดพลางหรี่ตามองฉันอย่างเย็นชา - จอร์ช คุณคิดว่าใครเอานกฮูกใส่กล่อง เธอหันไปหาลูกชายคนโต

แน่นอน Mokritsa - เขาพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจ - Filka กลัวเธอในตอนกลางคืน! .. และที่นี่เธอกำลังแก้แค้นเรื่องนี้ ... มีไหวพริบมาก ... - และเขาก็คร่ำครวญอีกครั้ง

แน่นอน โมกริชซ่า! Ninochka ยืนยันคำพูดของเขา

ฉันรู้สึกท่วมท้นอย่างแน่นอน ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันถูกกล่าวหา - และอะไรนะ? ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันเลย

มีเพียงโทลยาเท่านั้นที่เงียบ ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และใบหน้าของเขาขาวราวกับชอล์ค เขาจับชุดแม่ของเขาและจ้องมาที่ฉัน

ฉันมองไปที่ป้าเนลลีอีกครั้งและจำหน้าเธอไม่ได้ สงบและสวยงามเสมอเมื่อพูดก็กระตุก

คุณพูดถูก Matilda Frantsevna หญิงสาวนั้นแก้ไขไม่ได้ เราต้องพยายามลงโทษเธออย่างละเอียดอ่อน ขอจัดระเบียบหน่อย ไปกันเถอะลูก ๆ - เธอพูดโดยหันไปหานีน่าจอร์จและโทลยา

และจูงมือน้องออกจากตู้กับข้าว

จูลี่มองเข้าไปในตู้กับข้าวสักครู่ เธอมีใบหน้าซีดเผือดและกระวนกระวายใจอยู่แล้ว และริมฝีปากของเธอก็สั่นสะท้านเหมือนกับของโทลยา

ฉันมองเธอด้วยสายตาอ้อนวอน

จูลี่! ระเบิดออกมาจากหน้าอกของฉัน - เพราะคุณรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน พูดสิ.

แต่จูลี่ไม่พูดอะไร หันขาข้างหนึ่งแล้วหายเข้าไปในประตู

ในขณะนั้นเอง Matilda Frantsevna เอนตัวออกไปที่ประตูแล้วตะโกน:

ดุนยาชา! โรซอก!

ฉันหนาว เหงื่อเหนียวไหลออกมาที่หน้าผากของฉัน บางสิ่งกลิ้งมาที่หน้าอกของเขาและบีบคอของเขา

ผม? แกะสลัก? ฉัน - Lenochka แม่ของฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่ฉลาดใน Rybinsk เสมอซึ่งทุกคนไม่ยกย่อง .. และเพื่ออะไร เพื่ออะไร?

ฉันคุกเข่าต่อหน้า Matilda Frantsevna โดยไม่จำตัวเองและร้องไห้สะอื้นด้วยมือของเธอด้วยมือที่เกี่ยวกระดูกด้วยการจูบ

อย่าลงโทษฉัน! อย่าตี! ฉันกรีดร้องอย่างโกรธจัด - เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าตี! แม่ไม่เคยลงโทษฉัน โปรด. ฉันขอให้คุณ! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

แต่ Matilda Frantsevna ไม่ต้องการที่จะได้ยินอะไร ในเวลาเดียวกัน มือของ Dunyasha ก็เล็ดลอดผ่านประตูไปพร้อมกับกระจุกที่น่าขยะแขยง ใบหน้าของ Dunyasha เต็มไปด้วยน้ำตา เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงใจดีคนนี้สงสารฉัน

อ่า เยี่ยม! - Matilda Frantsevna เปล่งเสียงดังและเกือบจะฉีกไม้เรียวออกจากมือของสาวใช้ จากนั้นเธอก็กระโดดเข้ามาหาฉัน จับไหล่ฉัน แล้วทุ่มสุดกำลังพาฉันไปที่หีบอันหนึ่งที่อยู่ในตู้กับข้าว

หัวของฉันเริ่มหมุนมากขึ้น ... ปากของฉันรู้สึกขมและเย็นชาในเวลาเดียวกัน และทันใดนั้น...

อย่ากล้าแตะต้องลีน่า! ไม่กล้า! เสียงสั่นๆดังขึ้นเหนือหัวของฉัน

ฉันรีบลุกขึ้นยืน มันเหมือนมีบางอย่างยกฉันขึ้น โทลยายืนอยู่ตรงหน้าฉัน น้ำตาหยดใหญ่ไหลอาบใบหน้าทารกของเขา ปกเสื้อมีเลื่อนไปด้านข้าง เขาอ้าปากค้าง จะเห็นได้ว่าเด็กชายรีบมาที่นี่อย่างหัวเสีย

มาดมัวแซล อย่าเฆี่ยนเฆี่ยนลีน่า! เขาตะโกนอยู่ข้างตัวเอง - ลีน่าเป็นเด็กกำพร้า แม่ของเธอเสียชีวิต ... มันเป็นบาปที่ทำให้เด็กกำพร้าขุ่นเคือง! คุณดีกว่าแส้ฉัน Lena ไม่ได้แตะ Filka! ความจริงไม่ได้สัมผัส! ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน แต่ทิ้งลีน่าไว้!

เขาตัวสั่นไปทั้งตัว ตัวสั่นไปทั้งตัว ร่างบางของเขาสั่นสะท้านภายใต้ชุดกำมะหยี่ และน้ำตาก็ไหลจากดวงตาสีฟ้ามากขึ้นเรื่อยๆ

โทลยา! หุบปากเดี๋ยวนี้! ฟังนะ หยุดร้องไห้นาทีนี้! ผู้ปกครองตะโกนใส่เขา

และคุณจะไม่แตะต้องลีน่า? - สะอื้นกระซิบเด็กชาย

ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ! ไปโรงบาล! บาวาเรียตะโกนอีกครั้งและโบกไม้เรียวที่น่าขยะแขยงใส่ฉัน

แต่แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งทั้งตัวฉัน เธอ และโทลยาเองก็คาดไม่ถึง ดวงตาของเด็กชายกลอกไปมา น้ำตาก็หยุดไหลในทันที และโทลยาก็ทรุดตัวลงกับพื้นด้วยแรงทั้งหมดที่เป็นลมหมดสติ

มีเสียงร้อง เสียงวิ่ง กระทืบ

ผู้ปกครองรีบไปหาเด็กชายอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนแล้วพาเขาไปที่ใดที่หนึ่ง ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่คิดอะไรเลยในตอนแรก ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เด็กชายที่รักที่ช่วยฉันจากการลงโทษที่น่าละอายและในขณะเดียวกันฉันก็พร้อมที่จะถูกเฆี่ยนตีโดยบาวาเรียที่น่ารังเกียจถ้าเพียง Tolya ยังคงมีสุขภาพที่ดี

คิดอย่างนี้ ฉันนั่งลงบนขอบหน้าอกที่ยืนอยู่ในตู้กับข้าว และตัวฉันเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ผล็อยหลับไปทันที หมดเรี่ยวแรงด้วยความตื่นเต้นที่ฉันมี

เพื่อนตัวน้อยและลิเวอร์เวิร์สท์

ชู่ว! ตื่นแล้วเหรอ เลโนชก้า?

อะไร ฉันลืมตาขึ้นด้วยความสับสน ฉันอยู่ที่ไหน? มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

แสงจันทร์ส่องเข้าไปในตู้กับข้าวผ่านหน้าต่างบานเล็ก และในแสงนี้ ฉันเห็นร่างเล็กๆ ที่คืบคลานเข้ามาหาฉันอย่างเงียบๆ

ตุ๊กตาตัวเล็กสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวยาวซึ่งทาสีเทวดาและใบหน้าของรูปปั้นนั้นเป็นใบหน้าที่แท้จริงของนางฟ้า ขาว ขาวเหมือนน้ำตาล แต่สิ่งที่ตุ๊กตานำติดตัวไปด้วยและยื่นขาเล็กๆ มาหาฉันนั้น ไม่มีนางฟ้าคนใดนำมาเลย สิ่งนี้เป็นอะไรมากไปกว่าชิ้นเนื้อตับชิ้นหนาชิ้นใหญ่

กิน Lenochka! - ฉันได้ยินเสียงกระซิบเบา ๆ ซึ่งฉันจำเสียงของ Tolya ผู้พิทักษ์คนล่าสุดของฉันได้ - กินเถอะ คุณไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่กลางวัน ฉันรอให้พวกเขาปักหลัก และบาวาเรียก็ไปที่ห้องอาหารและนำไส้กรอกจากบุฟเฟ่ต์มาให้คุณ

แต่คุณหน้ามืดตามัว Tolechka! - ฉันรู้สึกประหลาดใจ. - พวกเขาให้คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

ไม่มีใครคิดที่จะให้ฉันเข้าไป นี่คือสาวตลก! ฉันไปเอง บาวาเรียผล็อยหลับไป นั่งอยู่ข้างเตียงของฉัน และฉันก็มาหาเธอ... อย่าคิดว่า... เพราะเรื่องแบบนี้มักเกิดขึ้นกับฉัน ทันใดนั้นหัวของคุณจะหมุนและ - บูม! ฉันรักมันเมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน จากนั้นบาวาเรียก็ตกใจ วิ่งและร้องไห้ ฉันชอบเวลาที่เธอตกใจและร้องไห้ เพราะหลังจากนั้นเธอก็เจ็บปวดและกลัว ฉันเกลียดเธอ บาวาเรีย ใช่! และคุณ ... คุณ ... - ที่นี่เสียงกระซิบแตกออกทันทีและในทันทีทันใดสองแขนเย็น ๆ เล็ก ๆ โอบรอบคอของฉันและ Tolya สะอื้นเบา ๆ และเกาะติดฉันกระซิบที่หูของฉัน: - Lenochka! น่ารัก! ใจดี! ดี! ยกโทษให้ฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า... ฉันเป็นเด็กเลว ฉันแกล้งคุณ คุณจำได้ไหม? อ่า เลโนชก้า! และตอนนี้เมื่อเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ต้องการจะดึงคุณออก ฉันรู้ทันทีว่าคุณเป็นคนดีและไม่ต้องโทษอะไรเลย และฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมาก เด็กกำพร้าที่น่าสงสาร! - ที่นี่โทลยากอดฉันแน่นขึ้นและสะอื้นไห้

ฉันเอาแขนโอบรอบศีรษะสีบลอนด์ของเขาเบา ๆ วางเขาลงบนเข่าของฉันกดเขาไปที่หน้าอกของฉัน มีแต่สิ่งดีๆ สดใส เบิกบานใจ ทันใดนั้นทุกอย่างก็เป็นเรื่องง่ายและน่าพอใจในตัวเธอ สำหรับฉันดูเหมือนว่าแม่กำลังส่งเพื่อนตัวน้อยคนใหม่ของฉันมาให้ฉัน ฉันอยากใกล้ชิดกับลูกๆ คนหนึ่งของ Ikonins มาก แต่ในทางกลับกัน ฉันกลับได้รับแต่การเยาะเย้ยและดุจากพวกเขา ฉันยินดีที่จะให้อภัยจูลี่และเป็นเพื่อนกับเธอ แต่เธอผลักฉันออกไป และเด็กชายตัวเล็กป่วยคนนี้เองก็อยากจะกอดฉัน เรียนที่รัก Tolya! ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ! ฉันจะรักคุณอย่างไรที่รักที่รัก!

และเด็กชายผมขาวก็พูดขึ้นในขณะนั้น:

ยกโทษให้ฉันด้วย Lenochka... ทุกอย่างทุกอย่าง... ฉันป่วยและฟิต แต่ก็ยังใจดีกว่าพวกเขาทั้งหมดใช่แล้ว! กินไส้กรอก Lenochka คุณหิวแล้ว กินข้าวซะ ไม่งั้นฉันจะคิดว่าแกยังโกรธฉันอยู่!

ใช่ใช่ฉันจะกินที่รัก Tolya ที่รัก! และที่นั่นเพื่อเอาใจเขา ฉันแบ่งไส้กรอกตับฉ่ำไขมันครึ่งหนึ่ง ให้โทลยาครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งหยิบขึ้นมาเอง

ฉันไม่เคยกินอะไรที่ดีกว่านี้มาก่อนในชีวิต! เมื่อไส้กรอกถูกกิน my เพื่อนตัวน้อยเขายื่นมือมาหาฉันและพูดพร้อมกับมองฉันอย่างขี้อายด้วยดวงตาที่ชัดเจนของเขาว่า

โปรดจำไว้ว่า Lenochka, Tolya เป็นเพื่อนของคุณแล้ว!

ฉันจับมือที่เปื้อนตับนี้อย่างแน่นหนาและแนะนำให้เขาเข้านอนทันที

ไป Tolya - ฉันเกลี้ยกล่อมเด็ก - มิฉะนั้นบาวาเรียจะปรากฏขึ้น ...

และไม่กล้าทำอะไร ที่นี่! เขาขัดจังหวะฉัน - ในที่สุดพ่อก็ห้ามไม่ให้เธอกังวลฉันทุกครั้งไม่เช่นนั้นฉันก็หมดสติไปจากความตื่นเต้น ... ดังนั้นเธอจึงไม่กล้า แต่ฉันกำลังจะนอน แล้วเธอก็ไปเหมือนกัน

เมื่อจูบฉันแล้ว Tolya ก็ตบขาเปล่าไปทางประตู แต่ที่ธรณีประตูเขาหยุด รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

ราตรีสวัสดิ์! - เขาพูดว่า. - ไปนอนด้วย บาวาเรียหลับไปนานแล้ว อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่บาวาเรียเลย - เขาเสริมอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม - ฉันรู้ ... เธอบอกว่าเธอมาจากบาวาเรีย และนั่นไม่เป็นความจริง... เธอมาจาก Reval... Revel sprat... นั่นแหละคือเธอ มัมมี่ของเรา! ปลาทะเลชนิดหนึ่ง แต่เขาออกอากาศ ... ฮ่าฮ่าฮ่า!

และลืมไปโดยสมบูรณ์ว่า Matilda Frantsevna อาจตื่นขึ้นมาและกับทุกคนในบ้านของเธอ Tolya วิ่งออกจากตู้กับข้าวพร้อมกับหัวเราะดัง

ฉันตามเขาไปที่ห้องของฉันด้วย

ไส้กรอกตับที่กินในชั่วโมงคี่และไม่มีขนมปังทิ้งรสชาติของไขมันไว้ในปากของฉัน แต่จิตวิญญาณของฉันเบาและสนุกสนาน เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การตายของแม่ จิตวิญญาณของฉันรู้สึกร่าเริง: ฉันพบเพื่อนคนหนึ่งในครอบครัวของลุงที่เย็นชา

เซอร์ไพรส์. - การเงิน. - โรบินสันและวันศุกร์ของเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น ทันทีที่ฉันตื่น ดุนยาชาวิ่งเข้ามาในห้องของฉัน

หญิงสาว! เซอร์ไพรส์คุณ! รีบแต่งตัวแล้วเข้าไปในครัวในขณะที่แมมเซลยังไม่ได้แต่งตัว แขกถึงคุณ! เธอเสริมอย่างลึกลับ

แขก? ถึงฉัน? - ฉันรู้สึกประหลาดใจ. - มันคือใคร?

และคาดเดาอะไร! เธอยิ้มเจ้าเล่ห์ และในทันทีใบหน้าของเธอก็แสดงท่าทางเศร้า - ฉันขอโทษสำหรับคุณผู้หญิง! เธอพูดและก้มหน้าลงเพื่อซ่อนน้ำตา

รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน? ทำไม ดุนยาชา?

เพราะอะไรถึงรู้ พวกเขาทำให้คุณขุ่นเคือง เมื่อกี้ บาวาเรีย ... นั่นคือ Matilda Frantsevna - หญิงสาวรีบแก้ไขตัวเอง - เธอโจมตีคุณยังไงเหรอ? Rozog ต้องการมากกว่านี้ ดีที่บาชุกลุกขึ้นยืน โอ้คุณผู้หญิงที่น่าสังเวชของฉัน! - สรุป ผู้หญิงใจดีและกอดฉันโดยไม่คาดคิด จากนั้นเธอก็รีบเช็ดน้ำตาด้วยผ้ากันเปื้อนและพูดอีกครั้งด้วยน้ำเสียงร่าเริง: - แต่ก็ยังรีบแต่งตัว ดังนั้นความประหลาดใจรอคุณอยู่ในครัว

ฉันรีบ และในเวลาประมาณยี่สิบนาทีฉันก็ทำผม สระผมและอธิษฐานต่อพระเจ้า

เอาล่ะ ไปกันเลย! เท่านั้น คนโง่! ระวัง. อย่าทิ้งฉันไป! คุณได้ยินไหม แมมเซลจะไม่ให้คุณเข้าไปในครัว คุณรู้ไหม ดังนั้นคุณต้องระวัง! Dunyasha กระซิบกับฉันอย่างสนุกสนานระหว่างทาง

ฉันสัญญาว่าจะ "ระมัดระวังมากขึ้น" และวิ่งไปที่ห้องครัวด้วยความกระวนกระวายใจและความอยากรู้อยากเห็น

นี่คือประตูที่มีคราบไขมัน ... ดังนั้นฉันจึงเปิดกว้าง - และ ... และน่าประหลาดใจจริงๆ น่าพอใจที่สุดซึ่งฉันไม่ได้คาดหวัง

นิกิฟอร์ มัตเววิช! ฉันดีใจ! - ระเบิดออกจากฉันอย่างสนุกสนาน

ใช่ มันคือ Nikifor Matveyevich ในชุดคอฟตัน รองเท้าบูทงานรื่นเริง และเข็มขัดใหม่ เขาคงตั้งใจแต่งตัวให้ดีกว่านี้ก่อนมาที่นี่ ใกล้กับคนรู้จักเก่าของฉัน มีเด็กผู้หญิงหน้าตาดีในวัยเดียวกับฉันและเด็กผู้ชายตัวสูงที่มีใบหน้าที่ฉลาด แสดงออกและดวงตาสีเข้มเข้ม

สวัสดีสาวน้อยที่รัก - Nikifor Matveyevich กล่าวอย่างสุภาพยื่นมือมาหาฉัน - ดังนั้นเราจึงได้พบกันอีกครั้ง ฉันพบคุณโดยบังเอิญที่ถนนเมื่อคุณกับผู้ปกครองและน้องสาวของคุณไปที่โรงยิม ฉันติดตามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน - และตอนนี้ฉันมาหาคุณแล้ว และเขานำ Nyurka มาพบกับ Sergey ใช่และเพื่อเตือนคุณว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่จะลืมเพื่อน พวกเขาสัญญาว่าจะมาหาเราและไม่มา และลุงของฉันก็มีม้าของตัวเอง คุณกรุณามาเยี่ยมเราหน่อยได้ไหม แต่?

ฉันจะตอบอะไรเขาได้บ้าง ที่ไม่เพียงแต่ผมจะไม่ขอให้พวกเขาขึ้นรถ แต่ผมไม่กล้าแม้แต่จะพูดอะไรในบ้านของลุง?

โชคดีที่ Nyurochka คนสวยช่วยชีวิตฉันไว้

และฉันคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้น Lenochka เมื่อป้าของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ! เธอพูดอย่างรวดเร็วและจูบฉันที่ริมฝีปาก

และฉันด้วย! - Seryozha สะท้อนเธอยื่นมือมาหาฉัน

ฉันรู้สึกดีและมีความสุขกับพวกเขา Nikifor Matveyevich นั่งลงบนเก้าอี้ที่โต๊ะในครัว Nyura และ Seryozha อยู่ข้างเขาฉันอยู่ข้างหน้าพวกเขาและเราทุกคนก็เริ่มคุยกันทันที Nikifor Matveyevich บอกว่าเขายังคงนั่งรถไฟจาก Rybinsk ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและกลับมาได้อย่างไรว่าใน Rybinsk ทุกคนโค้งคำนับฉัน - ที่บ้านและสถานีและสวนและแม่น้ำโวลก้า Nyurochka บอกว่ามันง่ายและสนุกสำหรับเธอเพียงใด ไปเรียนที่โรงเรียน Seryozha อวดอ้างว่าอีกไม่นานเขาจะจบการศึกษาจากวิทยาลัยและไปเรียนหนังสือโดยใช้เครื่องผูกหนังสือ ทุกคนก็สนิทสนมกันมาก สุขสันต์ อิ่มเอิบใจ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นคนจนซึ่งดำรงอยู่ด้วยเงินเดือนพอประมาณของบิดา และอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตชานเมืองในบ้านไม้หลังเล็กๆ ที่อากาศหนาวเย็นและ ชื้นเป็นบางครั้ง

ฉันอดคิดไม่ได้ว่ามีคนยากจนที่มีความสุข ในขณะที่เด็กที่ร่ำรวยที่ไม่ต้องการอะไร เช่น จอร์ชและนีน่า ไม่เคยพอใจในสิ่งใดเลย

ที่นี่ หญิงสาว เมื่อคุณเบื่อในความมั่งคั่งและในห้องโถง - ราวกับว่าคาดเดาความคิดของฉัน ตัวนำพูด - ได้โปรดมาหาเรา เราจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณ...

แต่ทันใดนั้น เขาก็หยุดพูด ดุนยาชาซึ่งยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู (ไม่มีใครในครัวยกเว้นเราและเธอ) โบกมืออย่างหมดท่า ส่งสัญญาณบางอย่างให้เรา ในขณะเดียวกัน ประตูก็เปิดออก และ Ninochka ในชุดสีขาวอันสง่างามพร้อมคันธนูสีชมพูที่ขมับก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตูห้องครัว

เธอยืนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นรอยยิ้มที่ดูถูกเหยียดหยามริมฝีปากของเธอ เธอลืมตาขึ้นตามปกติแล้วดึงเยาะเย้ย:

นั่นเป็นวิธีที่! คนของเอเลน่าของเรากำลังมาเยี่ยม! พบชุมชน! เธออยากเป็นนักเรียนหญิงและผูกมิตรกับชาวนา... ไม่มีอะไรจะพูด!

ฉันรู้สึกละอายใจชะมัดของฉัน ลูกพี่ลูกน้องอับอายต่อหน้า Nikifor Matveevich และลูก ๆ ของเขา

Nikifor Matveyevich เหลือบมองสาวผมบลอนด์อย่างเงียบ ๆ ซึ่งมองมาที่เขาด้วยหน้าตาบูดบึ้ง

อั๊ยยะ สาวน้อย! เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักชาวนา ว่าคุณเกลียดชังพวกเขา” เขากล่าวพร้อมส่ายหัวอย่างประชดประชัน - เป็นเรื่องน่าละอายที่จะหลีกเลี่ยงผู้ชายคนหนึ่ง เขาไถและเก็บเกี่ยวและนวดข้าวกับคุณ แน่นอนว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้ แต่น่าเสียดาย ... หญิงสาวคนนี้ - และคนโง่ และเขาก็ยิ้มเยาะเย้ยเล็กน้อย

กล้าดียังไงมาหยาบคายกับฉัน! นีน่ากรีดร้องและกระทืบเท้าของเธอ

ไม่ได้หยาบคาย แต่สงสารคุณผู้หญิง! ฉันสงสารคุณสำหรับความโง่เขลาของคุณ…” Nikifor Matveyevich ตอบเธออย่างเสน่หา

หยาบคาย. ฉันบ่นกับแม่ของฉัน! - หญิงสาวออกจากตัวเอง

สาวๆคนไหนก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ฉันบอกความจริง คุณต้องการทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยการเรียกฉันว่า muzhik แต่ฉันพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า muzhik ที่ดีนั้นดีกว่าสาวน้อยที่โกรธมาก...

ไม่กล้าพูดแบบนั้น! น่ารังเกียจ! ไม่กล้า! - นีน่าอารมณ์เสียและทันใดนั้น ด้วยเสียงร้องดัง รีบวิ่งจากห้องครัวเข้าไปในห้อง

เอาล่ะปัญหาหญิงสาว! ดุนยาชาอุทาน - ตอนนี้พวกเขาวิ่งไปหาแม่เพื่อบ่น

เอาล่ะสาวน้อย! ฉันไม่อยากจะรู้จักเธอเลยด้วยซ้ำ! จู่ๆ Nyura ก็ร้องออกมา มองดูฉากนี้อย่างเงียบๆ ตลอดเวลา

หุบปาก นูร์ก้า! พ่อของเธอหยุดเธอเบา ๆ - คุณเข้าใจอะไร ... - และทันใดนั้นก็วางหัวโตบนหัวของฉัน มือทำงานเขาลูบผมของฉันเบา ๆ แล้วพูดว่า: - และคุณเป็นเด็กกำพร้าที่น่าสงสารจริงๆ Lenochka ต้องอยู่กับลูกแบบไหน.. อดทนไว้ไม่มีใครเหมือนพระเจ้า ... แต่จะทนไม่ได้ - จำไว้ว่าคุณมีเพื่อน ... คุณทำที่อยู่ของเราหายหรือไม่?

ไม่แพ้ - ฉันกระซิบได้ยินเล็กน้อย

ไม่ว่าอย่างไรก็ตามมาหาเรา Lenochka - Nyura พูดและจูบฉันอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิด - ฉันตกหลุมรักคุณมากตามเรื่องราวของป้าดังนั้นฉันจะ ...

เธอยังไม่จบประโยค - ในขณะนั้นฟีโอดอร์เข้าไปในครัวแล้วพูดด้วยใบหน้าเคร่งขรึม:

หญิงสาว Elena Viktorovna โปรดพบนายพล และเขาก็เปิดประตูกว้างให้ฉัน

ฉันบอกลาเพื่อนๆ อย่างรวดเร็วและไปหาป้าของฉัน หัวใจของฉัน ฉันจะไม่ปิดบัง กำลังหดตัวจากความกลัว เลือดไหลเวียนในขมับของฉัน

น้าเนลลีนั่งอยู่หน้ากระจกในห้องแต่งตัวของเธอ และหัวหน้าสาวใช้ Matryosha ซึ่ง Dunyasha เป็นผู้ช่วยหวีหัวของเธอ

น้าเนลลีสวมชุดคลุมญี่ปุ่นสีชมพูซึ่งมีกลิ่นหอมเสมอ

เมื่อเธอเห็นฉันป้าของฉันพูดว่า:

อธิษฐานบอกฉันสิ คุณเป็นใคร เอเลน่า หลานสาวของอาหรือลูกสาวของแม่ครัว? Ninochka พบคุณในครัวใน บริษัท ใด! ทหาร กับผู้ชายแบบเขา... พระเจ้ารู้อะไรไหม! เมื่อวานคุณได้รับการอภัยด้วยความหวังว่าคุณจะดีขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการที่จะปรับปรุง เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณ: ประพฤติตนอย่างถูกต้องและประพฤติตนดีมิฉะนั้น ...

น้าเนลลี่คุยกันยาว ยาวมาก ของเธอ ตาสีเทาพวกเขามองมาที่ฉันไม่โกรธ แต่ตั้งใจอย่างเย็นชาราวกับว่าฉันเป็นคนขี้สงสัยและไม่ใช่ Lena Ikonina หลานสาวของเธอ ฉันรู้สึกร้อนภายใต้รูปลักษณ์นี้ และฉันก็ดีใจมากที่ในที่สุดป้าของฉันก็ปล่อยฉันไป

ที่ธรณีประตูหลังประตู ฉันได้ยินเธอพูดกับ Matryosha:

บอกฟีโอดอร์ให้ขับรถคันนี้เหมือนเขา ผู้บังคับบัญชาและพวกของเขา ถ้าเขาไม่ต้องการให้เราโทรแจ้งตำรวจ ... ไม่มีที่สำหรับหญิงสาวตัวน้อยในสังคมของพวกเขา

"ขับ Nikifor Matveyevich, Nyurochka, Seryozha!" โกรธมากฉันไปที่ห้องอาหาร แม้กระทั่งก่อนถึงธรณีประตู ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องและการโต้เถียง

ฟิสกาลก้า! ฟิสกาลก้า! ยาเบดนิสา! - ตะโกนอารมณ์เสีย Tolya

และคุณเป็นคนโง่! ที่รัก! อิกโนรามัส!..

แล้วไง! ถึงตัวเล็กแต่รู้ว่านินทามันน่าขยะแขยง! และคุณซุบซิบเรื่อง Lenochka กับแม่ของคุณ! คุณเป็นการเงิน!

อิกโนรามัส! อิกโนรามัส! - Ninochka ร้องเสียงแหลมทำให้อารมณ์เสีย

หุบปาก ซุบซิบ! จอร์จ ในโรงยิมของคุณ พวกเขาจะสอนบทเรียนดีๆ ให้คุณใช่ไหม เลยจะ "เล่น" แบบรอลุ้น! เขาหันไปหาพี่ชายของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ

แต่จอร์ชสที่เพิ่งยัดแซนด์วิชเต็มคำ พึมพำอะไรบางอย่างที่เข้าใจยากในการตอบสนอง

ทันใดนั้นฉันก็เข้าไปในห้องอาหาร

Lenochka ที่รัก! Tolya รีบวิ่งเข้ามาหาฉัน

Georges กระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ของเขาเมื่อเห็นเด็กที่รักใคร่จูบและโอบกอดฉัน

นั่นคือสิ่งที่! - เขาวาดทำตาโต - มิตรภาพสุนัขถึงกระดูกแรก! ไหวพริบ!

ฮ่าฮ่าฮ่า! Ninochka หัวเราะออกมาดัง ๆ - แค่นั้นแหละ - ถึงกระดูกแรก ...

โรบินสันและวันศุกร์! พี่ชายของเธอสะท้อน

ไม่กล้าด่า! - โทลยาอารมณ์เสีย - คุณตัวเองเป็นวันพุธที่น่ารังเกียจ ...

ฮ่าฮ่าฮ่า! วันพุธ! ไม่มีอะไรจะพูด ไหวพริบ! จอร์ชสพูดพลางยัดแซนด์วิชเข้าปากอย่างมีสติ

ถึงเวลาโรงเรียนมัธยม! Matilda Frantsevna กล่าวโดยที่ไม่ได้ยินบนธรณีประตู

แต่ถึงกระนั้นคุณไม่กล้าดุ - Tolya ขู่พี่ชายของเขาด้วยหมัดเล็ก ๆ - ดูสิคุณโทรมาวันศุกร์ ... อะไรนะ!

นี่ไม่ใช่การดุโทลยา - ฉันรีบอธิบายให้เด็กชายฟัง - มันช่างโหดร้าย ...

ป่า? ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นป่า! - เด็กน้อยหยุดอีกครั้ง - ฉันไม่ต้องการฉันไม่ต้องการ ... คนป่า - พวกเขาเดินไปรอบ ๆ เปล่าและไม่ล้างอะไรเลย พวกเขากินเนื้อมนุษย์

ไม่ มันเป็นสัตว์ป่าที่พิเศษมาก - ฉันอธิบาย - เขาไม่กินคน เขาเป็น เพื่อนแท้กะลาสีคนหนึ่ง มีเรื่องราวเกี่ยวกับเขา เรื่องราวดีๆ. ฉันจะอ่านมันให้คุณบางครั้ง แม่ของฉันอ่านให้ฉันฟังและฉันมีหนังสือ ... และตอนนี้ลาก่อน ฉลาด. ฉันต้องไปโรงเรียนมัธยม

และจูบเด็กชายอย่างอบอุ่นฉันก็รีบตาม Matilda Frantsevna ไปที่โถงทางเดินเพื่อแต่งตัว

จูลี่เข้าร่วมกับเราที่นั่น วันนี้เธอสับสนและเลี่ยงไม่สบตาฉัน ราวกับว่าเธอรู้สึกละอายใจในบางสิ่ง

Lidia Alekseevna Charskaya - หมายเหตุของนักเรียนสาวน้อย - 01, อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติมที่ Charskaya Lidia Alekseevna - ร้อยแก้ว (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

บันทึกของนักเรียนสาวน้อย - 02
บทที่สิบสาม Yashka กำลังถูกวางยาพิษ - ตัวเปลี่ยน - คุณหญิงซิโมลิน นอยส์ กรี๊ด กล่าวคือ...

บันทึกของเด็กกำพร้า
PART I บทที่หนึ่ง เด็กกำพร้าคัทย่า ฉันจำห้องเล็กๆ ที่สว่างไสวใน...

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 8 หน้า)

ลิเดีย ชาร์สกายา
บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย

บทที่ 1
สู่เมืองแปลก สู่คนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกำลังเคาะและรถไฟก็วิ่งไปข้างหน้าและข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ฉันได้ยินเสียงซ้ำๆ ซากๆ ซ้ำๆ หลายสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างละเอียดอ่อนและสำหรับฉันดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้!

ล้อกำลังหมุนและรถไฟวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามองเหมือนลมบ้าหมูเหมือนลูกศร ...

ในหน้าต่าง, พุ่มไม้, ต้นไม้, บ้านสถานีและเสาโทรเลข, ตั้งตามทางลาดของเตียงรถไฟ, วิ่งเข้าหาเรา ...

หรือเป็นรถไฟของเราวิ่งไปและพวกเขายืนเงียบ ๆ ในที่เดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจอะไรมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันในวันสุดท้ายนี้

พระเจ้าทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน! เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนฉันนึกออกไหมว่าฉันจะต้องออกจากบ้านเล็กๆ แสนสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวเป็นระยะทางหลายพันไมล์ไปยังญาติห่างๆ ที่ไม่มีใครรู้จักสักคน .. ใช่ ฉันยังคงคิดว่า นี่เป็นเพียงความฝัน แต่อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveyevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน ทำเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลา เขาจะให้ความบันเทิงกับฉันในทุกวิถีทางที่ทำได้ ปรากฎว่าเขามีลูกสาวอายุเท่าฉัน ชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และน้องชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

“ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับคุณ หญิงสาว” นิกิฟอร์ มัตเวเยวิช บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉัน “เพราะคุณเป็นเด็กกำพร้า และพระเจ้าสั่งให้คุณรักเด็กกำพร้า และอีกครั้ง คุณอยู่คนเดียว เหมือนมีหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักคุณลุงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้ามันทนไม่ได้มาก คุณมาหาเราสิ คุณไม่ค่อยพบฉันที่บ้านเพราะฉันอยู่บนท้องถนนมากขึ้นเรื่อย ๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka จะดีใจที่ได้พบคุณ พวกเขาดีสำหรับฉัน ...

ฉันขอบคุณตัวนำที่อ่อนโยนและสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเขา ...

อันที่จริง เกิดความวุ่นวายขึ้นในรถม้า ผู้โดยสารและผู้โดยสารพลุกพล่าน กระแทก บรรจุหีบห่อและผูกสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขับรถมาทางตรงข้ามฉัน เงินในกระเป๋าเธอหายและกรีดร้องว่าเธอถูกปล้น ทารกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตู เล่นเพลงเศร้าๆ ด้วยเครื่องดนตรีที่พังของเขา

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! ฉันเห็นกี่ท่อ! ท่อท่อและท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาม้วนตัวจากแต่ละอันและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร่ามัว ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดก็ดูขมวดคิ้ว ร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง

รถไฟแล่นช้าลง ล้อไม่ตะโกนว่า "พอดูได้!" อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขากระโจนช้าลงมาก และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขาบ่นว่าเครื่องจักรกำลังชะลอการคืบหน้าอย่างรวดเร็วและร่าเริงของพวกเขา

แล้วรถไฟก็หยุด

- ได้โปรดมาเถอะ - Nikifor Matveyevich กล่าว

เขานำผ้าเช็ดหน้า หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอบอุ่นของฉันมาไว้ในมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างบีบมือฉันแน่น เขาพาฉันลงจากรถ บีบทางของเขาผ่านฝูงชนด้วยความยากลำบาก

บทที่ 2
แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีหวาน เราอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านหลังเล็กริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านนั้นสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่กว้างและสวยงาม และเรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ และเรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนของรถเข็นที่ออกไป บางชั่วโมงไปที่ท่าเรือนี้เพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา ... และเราไปที่นั่นกับแม่ไม่ค่อยบ่อยนัก: แม่ของฉันสอนบทเรียนในเมืองของเราและเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันจะทำ ชอบ. แม่พูดว่า:

“เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินและขี่คุณไปตามแม่น้ำโวลก้าจาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan!” เมื่อนั้นเราจะสนุก

ฉันชื่นชมยินดีและรอฤดูใบไม้ผลิ

ในฤดูใบไม้ผลิ แม่เก็บเงินได้นิดหน่อย และเราตัดสินใจที่จะเติมเต็มความคิดของเราด้วยวันแรกที่อากาศอบอุ่น

- ทันทีที่แม่น้ำโวลก้าเป็นน้ำแข็ง เราจะไปกับคุณ! แม่พูดพลางลูบหัวฉันเบาๆ

แต่เมื่อน้ำแข็งแตก เธอเป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไปแม่น้ำโวลก้าก็หายไปและแม่ก็ไอและไอไปเรื่อย ๆ ทันใดนั้นเธอก็ผอมบางและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้งและนั่งข้างหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

- ที่นี่ไอจะผ่านไปฉันจะดีขึ้นเล็กน้อยและเราจะขี่ไปกับคุณที่ Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและความหนาวเย็นไม่หายไป ฤดูร้อนปีนี้ชื้นและหนาว และทุกวันแม่ก็ผอมลง ซีดและโปร่งใสมากขึ้นทุกวัน

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเป็นแถวยาวเหยียดเหนือแม่น้ำโวลก้า บินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่ได้นั่งที่หน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงและตัวสั่นตลอดเวลาจากความหนาวเย็น ขณะที่ตัวเธอเองก็ร้อนราวกับไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันและพูดว่า:

- ฟังนะ เลนูชา แม่ของคุณจะทิ้งคุณไปตลอดกาล ... แต่ไม่ต้องกังวลที่รัก ฉันจะมองเธอจากฟ้าและชื่นชมยินดีในความดีของสาวของฉันเสมอ แต่ ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็ร้องไห้ด้วย ดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับทูตสวรรค์ที่ฉันเห็นบนรูปปั้นใหญ่ในโบสถ์ของเรา

หลังจากสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้ว คุณแม่ก็พูดอีกครั้งว่า

– ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะทรงพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จ! ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้าและระลึกถึงฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ น้องชายของฉัน ที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาพักพิงเด็กกำพร้า ...

บางสิ่งที่เจ็บปวดอย่างเจ็บปวดที่คำว่า "เด็กกำพร้า" บีบคอของฉัน ...

ฉันสะอื้นร้องไห้และซุกตัวอยู่บนเตียงของแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีเต็มตั้งแต่ปีเกิดของฉันและผู้ที่รักแม่และฉันโดยจำไม่ได้) มาหาฉันและพาฉันไปที่ เธอพูดว่า "แม่ต้องการพักผ่อน"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า ... โอ้ช่างเป็นเช้า! ..

ฉันตื่นเช้ามาก ดูเหมือนว่า 6 โมงเย็น และฉันต้องการจะวิ่งตรงไปหาแม่ของฉัน

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

- อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

- แม่ตาย! ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน

และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาวเหน็บ! ทันใดนั้นก็มีเสียงในหัวของฉันและทั่วทั้งห้องและ Maryushka และเพดานและโต๊ะและเก้าอี้ - ทุกอย่างพลิกคว่ำและหมุนในดวงตาของฉันและฉันก็จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น . ฉันว่าฉันล้มลงกับพื้นโดยไม่รู้ตัว...

ฉันตื่นนอนเมื่อแม่ของฉันนอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ ในชุดสีขาว โดยมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนหัวของเธอ นักบวชผมหงอกชราผมหงอกสวดภาวนา คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง และมารีอุสก้าสวดอ้อนวอนที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัวและพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากที่ไม่มีฟัน...

- เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้ากลม! - สั่นศีรษะแล้วมองมาที่ฉันอย่างน่าสงสาร Maryushka กล่าวและร้องไห้ หญิงชรากำลังร้องไห้...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่ Mama โกหกและบอกให้ฉันจูบมือ Mama จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก ผู้ชายบางคนขึ้นมาปิดกล่องสีขาวและนำมันออกจากบ้านของเรา ...

ฉันร้องไห้ออกมาดังๆ แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึงทันเวลา โดยบอกว่าพวกเขากำลังอุ้มแม่ของฉันไปฝังและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ ให้สวดอ้อนวอน

กล่องสีขาวถูกนำไปที่โบสถ์ เราปกป้องมวล แล้วมีคนขึ้นมาอีกครั้ง หยิบกล่องขึ้นมาแล้วนำไปที่สุสาน มีการขุดหลุมดำลึกอยู่ที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดรูด้วยดินใส่ไม้กางเขนสีขาวแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

ระหว่างทาง เธอบอกฉันว่าตอนเย็นจะพาฉันไปที่สถานี พาฉันขึ้นรถไฟ แล้วส่งฉันไปที่ปีเตอร์สเบิร์กไปหาลุง

“ฉันไม่อยากไปหาอาของฉัน” ฉันพูดอย่างเศร้าสร้อย “ฉันไม่รู้จักคุณลุงสักคน และฉันก็กลัวที่จะไปหาเขา!”

แต่ Maryushka บอกว่าเธอละอายใจที่จะพูดแบบนั้นกับสาวใหญ่ที่แม่ของเธอได้ยินและเธอก็เจ็บปวดกับคำพูดของฉัน

จากนั้นฉันก็เงียบและเริ่มจำหน้าลุงของฉันได้

ฉันไม่เคยเห็นลุงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีรูปของเขาอยู่ในอัลบั้มของแม่ฉัน เขาถูกวาดบนมันในชุดเครื่องแบบปักสีทอง มีคำสั่งมากมายและมีดาวบนหน้าอกของเขา เขามีรูปลักษณ์ที่สำคัญมากและฉันก็กลัวเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

หลังอาหารเย็นซึ่งฉันแทบไม่แตะเลย Maryushka เก็บชุดและชุดชั้นในทั้งหมดของฉันไว้ในกระเป๋าเดินทางเก่า ให้ชาฉันดื่ม และพาฉันไปที่สถานี

บทที่ 3
หญิงตาหมากรุก

เมื่อรถไฟมาถึง Maryushka พบพนักงานควบคุมรถที่เธอรู้จักและขอให้เขาพาฉันไปที่ปีเตอร์สเบิร์กและเฝ้าดูฉันตลอดทาง จากนั้นเธอก็ให้กระดาษแผ่นหนึ่งซึ่งเขียนว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ข้ามฉันแล้วพูดว่า: "ฉลาด!" - บอกลาฉัน ...

ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทางราวกับอยู่ในความฝัน ผู้ที่นั่งในรถพยายามสร้างความบันเทิงให้ฉันอย่างไร้ประโยชน์ Nikifor Matveyevich แบบไร้ประโยชน์ที่ดึงความสนใจของฉันไปยังหมู่บ้านต่าง ๆ อาคารฝูงสัตว์ที่มาหาเราตลอดทาง ... ฉันไม่เห็นอะไรเลยไม่ได้สังเกตอะไรเลย ...

ฉันก็เลยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ...

เมื่อออกจากรถพร้อมกับเพื่อนร่วมทาง ฉันก็หูหนวกทันทีโดยเสียง เสียงกรีดร้อง และความเร่งรีบที่ครอบงำที่สถานี ผู้คนต่างวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ชนกันและวิ่งอีกครั้งด้วยสายตาที่หมกมุ่นอยู่กับมือที่ยุ่งอยู่กับเงื่อน มัด และหีบห่อ

ฉันถึงกับเวียนหัวจากเสียงคำราม เสียงกรีดร้อง ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน ในเมืองโวลก้าของเราไม่มีเสียงดัง

- และใครจะพบคุณหญิงสาว? – เสียงของเพื่อนของฉันทำให้ฉันออกจากความคิดของฉัน

ฉันสับสนโดยไม่ได้ตั้งใจกับคำถามของเขา

ใครจะเจอฉัน ไม่รู้!

เมื่อเห็นฉันจากไป Maryushka ก็สามารถบอกฉันว่าเธอได้ส่งโทรเลขไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อบอกลุงของฉันเกี่ยวกับวันและเวลาที่ฉันมาถึง แต่ไม่ว่าเขาจะออกไปหาฉันหรือไม่ฉันก็ไม่ทราบ .

และอีกอย่างถ้าลุงยังอยู่ที่สถานีจะจำพี่ได้ยังไง? ทั้งที่ฉันเห็นเขาในรูปเหมือนในอัลบั้มของแม่ฉันเท่านั้น!

เมื่อไตร่ตรองในลักษณะนี้ ฉันพร้อมด้วยผู้อุปถัมภ์ของฉัน Nikifor Matveyevich วิ่งไปรอบ ๆ สถานีโดยจ้องมองไปที่ใบหน้าของสุภาพบุรุษเหล่านั้นที่มีความคล้ายคลึงกับภาพเหมือนของลุงของฉัน แต่แน่นอนว่าไม่มีใครเหมือนมันเปิดออกที่สถานี

ฉันค่อนข้างเหนื่อยแล้ว แต่ก็ยังไม่หมดหวังที่จะได้เจอลุงของฉัน

Nikifor Matveyevich และฉันจับมือเราไว้แน่นรีบวิ่งไปที่แท่นโดยชนกับผู้ชมที่จะมาถึงอย่างต่อเนื่องผลักฝูงชนออกไปและหยุดต่อหน้าสุภาพบุรุษทุกคนที่มีความสำคัญน้อยที่สุด

- นี่อีกตัวที่ดูเหมือนลุง! ฉันร้องไห้ด้วยความหวังใหม่ ลากเพื่อนของฉันตามสุภาพบุรุษผมสีเทาตัวสูงสวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมแฟชั่นกว้างๆ

เราเร่งฝีเท้าและตอนนี้เกือบจะวิ่งตามชายร่างสูงคนนั้นไปแล้ว

แต่ในขณะที่เราเกือบจะแซงหน้าเขา สุภาพบุรุษตัวสูงก็หันไปที่ประตูห้องโถงชั้นหนึ่งและหายวับไปจากสายตา ฉันรีบตามเขา Nikifor Matveyevich หลังจากฉัน ...

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: ฉันบังเอิญไปสะดุดเท้าของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมาในชุดลายตารางหมากรุก ในชุดคลุมลายตาราง และหมวกของเธอมีโบว์ลายตารางหมากรุก ผู้หญิงคนนั้นส่งเสียงร้องที่ไม่ใช่ของเธอเอง และปล่อยร่มตาหมากรุกขนาดใหญ่ออกจากมือของเธอ เธอเหยียดตัวออกไปจนสุดความยาวบนพื้นไม้กระดานของชานชาลา

ฉันรีบวิ่งไปหาเธออย่างขอโทษ เนื่องจากเหมาะสมกับเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดี แต่เธอก็ไม่ได้ละสายตาจากฉันเลยแม้แต่น้อย

- ไร้สาระ! เต้า! งมงาย! หญิงตาหมากรุกตะโกนไปทั้งสถานี - พวกเขารีบเร่งอย่างบ้าคลั่งและทำให้ผู้ชมที่ดีล้มลง! โง่เขลา, โง่เขลา! ที่นี่ฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณถึงหัวหน้าสถานี! ผอ.ถนน! นายกเทศมนตรี! ช่วยฉันลุกขึ้นเถอะ ไอ้สารเลว!

และเธอก็ดิ้นรนพยายามที่จะลุกขึ้น แต่เธอก็ทำไม่ได้

ในที่สุด Nikifor Matveyevich กับฉันก็หยิบหญิงตาหมากรุกขึ้นมา ยื่นร่มขนาดใหญ่ที่ถูกโยนทิ้งไปให้เธอในระหว่างที่เธอล้ม และเริ่มถามว่าเธอทำร้ายตัวเองหรือไม่

- ฉันเจ็บแน่นอน! ผู้หญิงคนนั้นตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเคืองเดียวกัน “เห็นได้ชัดว่าฉันได้รับบาดเจ็บ คำถามอะไร! ที่นี่คุณสามารถฆ่าให้ตายได้ คุณไม่สามารถทำร้ายได้อย่างเดียว และพวกคุณทุกคน! ทุกท่าน! จู่ๆเธอก็หันมาหาฉัน “ขี่อย่างม้าป่า เจ้าเด็กดื้อ!” รออยู่ที่บ้านฉันนะ ฉันจะบอกตำรวจ ฉันจะส่งให้ตำรวจ! และเธอก็กระแทกร่มของเธอบนกระดานด้วยความโกรธ - เจ้าหน้าที่ตำรวจ! ตำรวจไหน? เรียกฉันว่าเขา! เธอตะโกนอีกครั้ง

ฉันรู้สึกทึ่ง ความกลัวเข้าครอบงำฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้า Nikifor Matveyevich ไม่ได้เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้และยืนขึ้นเพื่อฉัน

- มาเถอะมาดามอย่าทำให้เด็กตกใจ! คุณเห็นไหมว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้กลัวตัวเอง "ผู้พิทักษ์ของฉันพูดด้วยน้ำเสียงที่ใจดีของเขา" และนั่นก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ เธอเองก็อารมณ์เสีย ฉันกระโดดขึ้นโดยบังเอิญ ทิ้งคุณ เพราะฉันรีบไปหาคุณอา ดูเหมือนว่าลุงของเธอกำลังจะมา เธอเป็นเด็กกำพร้า เมื่อวานที่ Rybinsk เธอถูกส่งมาให้ฉันแบบตัวต่อตัวเพื่อส่งให้ลุงของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นายพลเธอมีลุง ... นายพล Ikonin ... คุณเคยได้ยินนามสกุลนี้ไหม?

ทันทีที่เพื่อนใหม่และผู้พิทักษ์ของฉันสามารถพูดคำสุดท้ายได้ บางสิ่งที่ไม่ธรรมดาก็เกิดขึ้นกับหญิงตาหมากรุก ศีรษะของเธอด้วยธนูลายตาราง ลำตัวของเธอในเสื้อคลุมลายตาราง จมูกยาวของเธอ จมูกยาว หยิกเป็นสีแดงที่ขมับ และปากที่ใหญ่ของเธอด้วยริมฝีปากสีฟ้าบาง ๆ ทั้งหมดนี้กระโดด โยนและเต้นรำเต้นรำแปลก ๆ และริมฝีปากแหบแห้งก็เริ่มหลบหนี จากด้านหลังริมฝีปากบางๆ ของเธอ เสียงฟู่และเสียงฟู่ หญิงตาหมากรุกหัวเราะ หัวเราะอย่างสิ้นหวังกับเสียงของเธอ ทิ้งร่มอันใหญ่โตของเธอแล้วจับที่ข้างลำตัว ราวกับว่าเธอมีอาการจุกเสียด

- ฮ่าฮ่าฮ่า! เธอตะโกน - นี่คืออะไรอีกที่พวกเขาคิดขึ้น! ลุงเอง! คุณเห็นไหมว่านายพล Ikonin เอง ฯพณฯ ต้องมาที่สถานีเพื่อพบกับเจ้าหญิงคนนี้! ช่างเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์อะไรเช่นนี้ โปรดบอกเล่า! ฮ่าฮ่าฮ่า! ไม่มีอะไรจะพูด razdolzhila! อย่าโกรธแม่ คราวนี้ลุงไม่ได้ไปหาคุณ แต่ส่งมาให้ฉัน เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนกชนิดไหน… ฮ่าฮ่าฮ่า!!!

ฉันไม่รู้ว่าหญิงตาหมากรุกจะหัวเราะได้นานแค่ไหน ถ้านิกิฟอร์ มัตเวเยวิชไม่หยุดเธอมาช่วยฉันอีกครั้ง

“พอแล้ว นายหญิง เยาะเย้ยเด็กไร้เหตุผล” เขาพูดอย่างเคร่งขรึม - บาป! หญิงสาวกำพร้า ... เด็กกำพร้าที่สมบูรณ์ และเด็กกำพร้าพระเจ้า...

- ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ. เงียบ! ทันใดนั้น หญิงตาหมากรุกก็ร้องขัดจังหวะเขา และเสียงหัวเราะของเธอก็หยุดลงทันที “เอาของของหญิงสาวมาทีหลังฉัน” เธอพูดเบาๆ แล้วหันมาหาฉัน แล้วเขวี้ยงเข้าไป: “ไปกันเถอะ” ฉันไม่มีเวลามายุ่งกับคุณ อืม หันหลังสิ! มีชีวิตอยู่! มีนาคม!

และจับมือฉันอย่างคร่าว ๆ เธอลากฉันไปที่ทางออก

ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน

ที่เฉลียงของสถานีมีรถม้าที่สวยงามหรูหราซึ่งลากโดยม้าสีดำที่สวยงาม โค้ชผมหงอกที่ดูสำคัญคนหนึ่งนั่งอยู่บนกล่อง

คนขับรถลากบังเหียนและรถแท็กซี่อัจฉริยะก็ขับขึ้นไปถึงขั้นบันไดทางเข้าสถานี

Nikifor Matveyevich วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ที่ด้านล่างของมัน จากนั้นช่วยผู้หญิงตาหมากรุกปีนขึ้นไปบนรถม้าซึ่งนั่งทั้งที่นั่ง ปล่อยให้ฉันมีพื้นที่มากพอสำหรับวางตุ๊กตาบนนั้น ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เด็กหญิงอายุเก้าขวบ

“ ลาก่อนสาวน้อยที่รัก” Nikifor Matveyevich กระซิบกับฉันอย่างเสน่หา“ พระเจ้าอนุญาตให้คุณมีความสุขกับลุงของคุณ และถ้ามีอะไร - เราขอความเมตตา คุณมีที่อยู่ เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง บนทางหลวงใกล้กับสุสาน Mitrofanevsky หลังด่านหน้า ... จำได้ไหม และ Nyurka จะมีความสุข! เธอรักเด็กกำพร้า เธอดีกับฉัน

เพื่อนของฉันคงจะคุยกับฉันมานานแล้วถ้าเสียงของสาวตาหมากรุกไม่ดังมาจากที่นั่งสูง:

“เอาล่ะ คุณจะให้ตัวเองรอนานแค่ไหน ผู้หญิงที่ทนไม่ได้!” คุยอะไรกับผู้ชาย! ตอนนี้คุณได้ยิน!

ฉันสั่นสะท้านราวกับถูกแส้ฟาดจากเสียงนี้ที่แทบไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน แต่กลายเป็นสิ่งที่ไม่ดีไปแล้ว และรีบเข้าแทนที่ฉัน จับมืออย่างเร่งรีบและขอบคุณผู้อุปถัมภ์คนล่าสุดของฉัน

คนขับเก๋งกระชากบังเหียน ม้าออกตัว และกระเด้งกระดอนเบาๆ ให้ผู้คนเดินผ่านไปมาด้วยก้อนโคลนและละอองน้ำจากแอ่งน้ำ รถแท็กซี่ก็รีบวิ่งไปตามถนนในเมืองที่มีเสียงดังอย่างรวดเร็ว

จับแน่นกับขอบรถม้าเพื่อไม่ให้บินออกไปบนทางเท้าฉันมองด้วยความประหลาดใจที่อาคารห้าชั้นขนาดใหญ่ที่ร้านค้าอัจฉริยะที่รถม้าและรถโดยสารที่กลิ้งไปตามถนนพร้อมเสียงกริ่ง และใจฉันก็จมลงด้วยความกลัวโดยไม่ได้ตั้งใจเพราะคิดว่ารอฉันอยู่ในเมืองใหญ่นี้ แปลกสำหรับฉัน อยู่ในครอบครัวที่แปลก กับคนแปลกหน้า ซึ่งฉันได้ยินและรู้จักน้อยมาก

บทที่ 4
ครอบครัวไอคอนิน - ความยากลำบากครั้งแรก

- Matilda Frantsevna พาหญิงสาว!

“ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่ใช่แค่ผู้หญิง…”

- และของคุณก็เช่นกัน!

- คุณโกหก! ฉันไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้อง! เธอเป็นขอทาน

- และฉันไม่ต้องการ!

- และฉัน! และฉัน!

- พวกเขากำลังเรียก! คุณหูหนวก Fedor?

- ฉันเอามันมา! นำมา! ไชโย!

ข้าพเจ้าได้ยินทั้งหมดนี้ขณะยืนอยู่หน้าประตูซึ่งหุ้มด้วยผ้าน้ำมันสีเขียวเข้ม บนแผ่นทองแดงที่ตอกหมุดที่ประตูมีตัวอักษรขนาดใหญ่ที่สวยงามจารึกไว้ว่า: ที่ปรึกษาด้านรัฐที่ใช้งาน MIKHAIL VASILIEVICH ICONIN

ได้ยินเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบอยู่ข้างนอกประตู และนายทหารในเสื้อคลุมหางสีดำและเนคไทสีขาว อย่างที่ฉันเห็นในรูปภาพเท่านั้น เปิดประตูให้กว้าง

ทันทีที่ฉันก้าวข้ามธรณีประตู มีคนคว้ามือฉันอย่างรวดเร็ว มีคนแตะไหล่ของฉัน มีคนเอามือปิดตาฉัน ขณะที่หูของฉันเต็มไปด้วยเสียง กริ่ง และเสียงหัวเราะ ซึ่งฉันก็หัวหมุนทันที

เมื่อฉันตื่นขึ้นเล็กน้อยและลืมตาได้อีกครั้ง ฉันเห็นว่าฉันยืนอยู่กลางห้องนั่งเล่นที่ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยพรมหนานุ่มบนพื้น พร้อมเฟอร์นิเจอร์ปิดทองอันหรูหรา พร้อมกระจกบานใหญ่จากเพดานถึงพื้น ฉันไม่เคยเห็นความหรูหราเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทั้งหมดนี้จะเป็นความฝันสำหรับฉัน

เด็กสามคนรุมล้อมฉัน: เด็กผู้หญิงหนึ่งคนและเด็กชายสองคน ผู้หญิงคนนั้นอายุเท่าฉัน สีบลอนด์ ละเอียดอ่อน กับผมหยิกยาวผูกโบว์สีชมพูที่ขมับ ริมฝีปากบนที่หงายขึ้นตามอำเภอใจ เธอดูเหมือนตุ๊กตากระเบื้องพอร์ซเลนที่สวยงาม เธอสวมชุดเดรสสีขาวหรูหรามาก เดรสลูกไม้และสายคาดสีชมพู เด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งแก่กว่ามาก สวมเครื่องแบบยิมเนเซียม ดูคล้ายน้องสาวของเขามาก อีกอันตัวเล็กหยิกดูเหมือนอายุไม่เกินหกขวบ ใบหน้าผอมบาง มีชีวิตชีวา แต่ซีดของเขาดูป่วย แต่ดวงตาสีน้ำตาลคู่หนึ่งจ้องมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุด

เหล่านี้เป็นลูกของลุงของฉัน - Zhorzhik, Nina และ Tolya - ซึ่งแม่ผู้ล่วงลับบอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

เด็ก ๆ มองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ฉันสำหรับเด็ก

เงียบไปห้านาที

ทันใดนั้น เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ต้องเหนื่อยกับการยืนแบบนั้นก็ยกมือขึ้นโดยไม่คาดคิดแล้วชี้นิ้วชี้มาที่ฉันแล้วพูดว่า:

- นั่นคือร่าง!

- รูป! รูป! สาวผมบลอนด์สะท้อนเขา - และความจริง: fi-gu-ra! พูดถูก!

และเธอก็กระโดดไปที่เดียวปรบมือของเธอ

“ฉลาดมาก” เด็กนักเรียนพูดผ่านจมูก “มีเรื่องให้หัวเราะเยาะ เธอมันก็แค่คนงี่เง่า!

- เหาไม้เป็นอย่างไร? ทำไมต้อง woodlice? - และเด็กเล็กก็ถูกปลุกเร้า

- ไม่เอาน่า เธอไม่เห็นหรือไงว่าเธอทำให้พื้นเปียก ในกาแลกซ์เธอสะดุดเข้าไปในห้องนั่งเล่น ไหวพริบ! ไม่มีอะไรจะพูด! วอห์นสืบทอดมาอย่างไร! บ่อ. โมกริชสส.

- และนี่คืออะไร - เหาไม้? โทลยาถามพลางมองพี่ชายของเขาด้วยความเคารพอย่างเห็นได้ชัด

“อืม… mmm… mmm…” นักเรียนมัธยมปลายหัวเราะ “อืม… มันเป็นดอกไม้แบบนี้: เมื่อคุณใช้นิ้วแตะมัน มันจะปิดทันที… ที่นี่…”

“ไม่ คุณคิดผิด” ผมโพล่งออกมาอย่างไม่เต็มใจ (แม่ผู้ล่วงลับของฉันอ่านให้ฉันฟังเกี่ยวกับพืชและสัตว์ และฉันรู้เรื่องอายุมาก) “ดอกไม้ที่ปิดกลีบเมื่อสัมผัสคือผักกระเฉด และเหาเป็นสัตว์น้ำเหมือนหอยทาก

“อืม…” เด็กนักเรียนพึมพำ “ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้หรือสัตว์ เรายังไม่ได้ทำสิ่งนี้ในชั้นเรียน คุณกำลังทำอะไรกับจมูกของคุณเมื่อคุณไม่ถูกถาม? ดูสิว่าผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น! .. - เขาจู่โจมฉันทันที

- พุ่งพรวดแย่มาก! - หญิงสาวสะท้อนเขาและทำให้ตาสีฟ้าของเธอเสีย “คุณควรดูแลตัวเองมากกว่าแก้ไขจอร์ช” เธอดึงตามอำเภอใจ “จอร์จฉลาดกว่าคุณ แต่คุณปีนเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยลมกระโชกแรง สวยมาก!

- ไหวพริบ! นักเรียนมัธยมปลายพูดอีกครั้ง

“แต่นายยังเป็นหมา!” พี่ชายของเขาส่งเสียงแหลมและหัวเราะคิกคัก - Mokritsa และขอทาน!

ฉันวูบวาบ ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้น ชื่อเล่นของขอทานทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่าสิ่งอื่นใด ฉันเห็นขอทานที่ระเบียงโบสถ์และให้เงินพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้งตามคำสั่งของแม่ของฉัน พวกเขาถาม "เพื่อเห็นแก่พระคริสต์" และยื่นมือออกบิณฑบาต ข้าพเจ้ามิได้ยื่นมือออกบิณฑบาตและไม่ได้ขอสิ่งใดจากใคร เขาจึงไม่กล้าเรียกฉันแบบนั้น ความโกรธความขมขื่นความโกรธ - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในตัวฉันทันทีและจำตัวเองไม่ได้ฉันคว้าไหล่ผู้กระทำความผิดและเริ่มเขย่าเขาด้วยสุดกำลังของฉันสำลักด้วยความตื่นเต้นและความโกรธ

“คุณไม่กล้าพูดแบบนั้น ฉันไม่ใช่ขอทาน! อย่ากล้าเรียกฉันว่าขอทาน! ไม่กล้า! ไม่กล้า!

- ไม่ขอทาน! ไม่ขอทาน! คุณจะอยู่กับเราด้วยความเมตตา แม่ของคุณเสียชีวิตและไม่เหลือเงินให้คุณ และคุณทั้งคู่เป็นขอทาน ใช่แล้ว! เด็กชายพูดซ้ำเหมือนเป็นบทเรียน เขาแลบลิ้นและเริ่มทำหน้าบูดบึ้งที่เป็นไปไม่ได้ที่สุดต่อหน้าฉัน พี่ชายและน้องสาวของเขาหัวเราะอย่างเต็มที่ในที่เกิดเหตุ

ฉันไม่เคยเป็นคนเจ้าอารมณ์ แต่เมื่อ Tolya ทำให้แม่ขุ่นเคืองฉันก็ทนไม่ได้ ความโกรธเกรี้ยวกราดเกรี้ยวกราดเข้าครอบงำฉัน และส่งเสียงร้องดังลั่น โดยไม่ได้คิดและจำไม่ได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันจึงผลักลูกพี่ลูกน้องของฉันสุดกำลัง

เขาเดินโซเซอย่างรุนแรง ไปข้างหนึ่งแล้วไปอีกข้างหนึ่ง และเพื่อรักษาสมดุล เขาคว้าโต๊ะที่แจกันตั้งอยู่ เธอสวยมาก วาดด้วยดอกไม้ นกกระสา และสาวผมดำตลกในชุดยาวหลากสี ทรงผมสูงและมีพัดเปิดที่หน้าอกของเธอ

โต๊ะโยกไม่ต่ำกว่าโทลยา แจกันดอกไม้และสาวน้อยผิวดำก็แกว่งไปแกว่งมากับเขา จากนั้นแจกันก็เลื่อนลงมาที่พื้น... มีรอยแตกที่ทำให้หูอื้อ

และสาวน้อยผิวดำ ดอกไม้ และนกกระสา ทุกอย่างปะปนกันไปและหายไปในกองเศษและเศษเล็กเศษน้อยทั่วไป

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ฉันได้ยินเสียงซ้ำๆ ซากๆ ซ้ำๆ หลายสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างละเอียดอ่อนและสำหรับฉันดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้!

ล้อกำลังหมุนและรถไฟวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามองเหมือนลมบ้าหมูเหมือนลูกศร ...

ในหน้าต่าง, พุ่มไม้, ต้นไม้, บ้านสถานีและเสาโทรเลข, ตั้งตามทางลาดของเตียงรถไฟ, วิ่งเข้าหาเรา ...

หรือเป็นรถไฟของเราวิ่งไปและพวกเขายืนเงียบ ๆ ในที่เดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจอะไรมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันในวันสุดท้ายนี้

พระเจ้าทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน! เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนฉันนึกออกไหมว่าฉันจะต้องออกจากบ้านเล็กๆ แสนสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวเป็นระยะทางหลายพันไมล์ไปยังญาติห่างๆ ที่ไม่มีใครรู้จักสักคน .. ใช่ ฉันยังคงคิดว่า นี่เป็นเพียงความฝัน แต่อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveyevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน ทำเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลา เขาจะให้ความบันเทิงกับฉันในทุกวิถีทางที่ทำได้ ปรากฎว่าเขามีลูกสาวอายุเท่าฉัน ชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และน้องชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

ฉันเสียใจมากสำหรับคุณผู้หญิง Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉันเพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าสั่งให้คุณรักเด็กกำพร้า และอีกครั้ง คุณอยู่คนเดียว เหมือนมีหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักคุณลุงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้ามันทนไม่ได้มาก คุณมาหาเราสิ คุณไม่ค่อยพบฉันที่บ้านเพราะฉันอยู่บนท้องถนนมากขึ้นเรื่อย ๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka จะดีใจที่ได้พบคุณ พวกเขาดีสำหรับฉัน ...

ฉันขอบคุณตัวนำที่อ่อนโยนและสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเขา ...

อันที่จริง เกิดความวุ่นวายขึ้นในรถม้า ผู้โดยสารและผู้โดยสารพลุกพล่าน กระแทก บรรจุหีบห่อและผูกสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขับรถมาทางตรงข้ามฉัน เงินในกระเป๋าเธอหายและกรีดร้องว่าเธอถูกปล้น ทารกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตู เล่นเพลงเศร้าๆ ด้วยเครื่องดนตรีที่พังของเขา

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! ฉันเห็นกี่ท่อ! ท่อท่อและท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาม้วนตัวจากแต่ละอันและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร่ามัว ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดก็ดูขมวดคิ้ว ร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง

รถไฟแล่นช้าลง ล้อไม่ตะโกนว่า "พอดูได้!" อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขากระโจนช้าลงมาก และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขาบ่นว่าเครื่องจักรกำลังชะลอการคืบหน้าอย่างรวดเร็วและร่าเริงของพวกเขา

แล้วรถไฟก็หยุด

ได้โปรดมาเถอะ - Nikifor Matveyevich กล่าว

เขานำผ้าเช็ดหน้า หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอบอุ่นของฉันมาไว้ในมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างบีบมือฉันแน่น เขาพาฉันลงจากรถ บีบทางของเขาผ่านฝูงชนด้วยความยากลำบาก

2
แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีหวาน เราอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านหลังเล็กริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านนั้นสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่กว้างและสวยงาม และเรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ และเรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนของรถเข็นที่ออกไป บางชั่วโมงไปที่ท่าเรือนี้เพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา ... และเราไปที่นั่นกับแม่ไม่ค่อยบ่อยนัก: แม่ของฉันสอนบทเรียนในเมืองของเราและเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันจะทำ ชอบ. แม่พูดว่า:

เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินและพาคุณขึ้น Volga จาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! เมื่อนั้นเราจะสนุก

ฉันชื่นชมยินดีและรอฤดูใบไม้ผลิ

ในฤดูใบไม้ผลิ แม่เก็บเงินได้นิดหน่อย และเราตัดสินใจที่จะเติมเต็มความคิดของเราด้วยวันแรกที่อากาศอบอุ่น

ทันทีที่แม่น้ำโวลก้าปลอดจากน้ำแข็ง เราจะไปกับคุณ! แม่พูดพลางลูบหัวฉันเบาๆ

แต่เมื่อน้ำแข็งแตก เธอเป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไปแม่น้ำโวลก้าก็หายไปและแม่ก็ไอและไอไปเรื่อย ๆ ทันใดนั้นเธอก็ผอมบางและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้งและนั่งข้างหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

ที่นี่ไอจะผ่านไปฉันจะฟื้นตัวเล็กน้อยและเราจะขี่ไปกับคุณที่ Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและความหนาวเย็นไม่หายไป ฤดูร้อนปีนี้ชื้นและหนาว และทุกวันแม่ก็ผอมลง ซีดและโปร่งใสมากขึ้นทุกวัน

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเป็นแถวยาวเหยียดเหนือแม่น้ำโวลก้า บินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่ได้นั่งที่หน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงและตัวสั่นตลอดเวลาจากความหนาวเย็น ขณะที่ตัวเธอเองก็ร้อนราวกับไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันและพูดว่า:

ฟังนะ เลนูชา แม่ของคุณจะทิ้งคุณไปตลอดกาล ... แต่ไม่ต้องกังวลที่รัก ฉันจะมองเธอจากฟ้าและชื่นชมยินดีในความดีของสาวของฉันเสมอ แต่ ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็ร้องไห้ด้วย ดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับทูตสวรรค์ที่ฉันเห็นบนรูปปั้นใหญ่ในโบสถ์ของเรา

ลิเดีย ชาร์สกายา

บันทึกของเด็กนักเรียนตัวน้อย

1. ไปเมืองแปลก กับคนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ฉันได้ยินเสียงซ้ำๆ ซากๆ ซ้ำๆ หลายสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างละเอียดอ่อนและสำหรับฉันดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้!

ล้อกำลังหมุนและรถไฟวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามองเหมือนลมบ้าหมูเหมือนลูกศร ...

ในหน้าต่าง, พุ่มไม้, ต้นไม้, บ้านสถานีและเสาโทรเลข, ตั้งตามทางลาดของเตียงรถไฟ, วิ่งเข้าหาเรา ...

หรือเป็นรถไฟของเราวิ่งไปและพวกเขายืนเงียบ ๆ ในที่เดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจอะไรมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันในวันสุดท้ายนี้

พระเจ้าทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน! เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนฉันนึกออกไหมว่าฉันจะต้องออกจากบ้านเล็กๆ แสนสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวเป็นระยะทางหลายพันไมล์ไปยังญาติห่างๆ ที่ไม่มีใครรู้จักสักคน .. ใช่ ฉันยังคงคิดว่า นี่เป็นเพียงความฝัน แต่อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveyevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน ทำเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลา เขาจะให้ความบันเทิงกับฉันในทุกวิถีทางที่ทำได้ ปรากฎว่าเขามีลูกสาวอายุเท่าฉัน ชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และน้องชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

ฉันเสียใจมากสำหรับคุณผู้หญิง Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉันเพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าสั่งให้คุณรักเด็กกำพร้า และอีกครั้ง คุณอยู่คนเดียว เหมือนมีหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักคุณลุงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้ามันทนไม่ได้มาก คุณมาหาเราสิ คุณไม่ค่อยพบฉันที่บ้านเพราะฉันอยู่บนท้องถนนมากขึ้นเรื่อย ๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka จะดีใจที่ได้พบคุณ พวกเขาดีสำหรับฉัน ...

ฉันขอบคุณตัวนำที่อ่อนโยนและสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเขา ...

อันที่จริง เกิดความวุ่นวายขึ้นในรถม้า ผู้โดยสารและผู้โดยสารพลุกพล่าน กระแทก บรรจุหีบห่อและผูกสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขับรถมาทางตรงข้ามฉัน เงินในกระเป๋าเธอหายและกรีดร้องว่าเธอถูกปล้น ทารกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตู เล่นเพลงเศร้าๆ ด้วยเครื่องดนตรีที่พังของเขา

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! ฉันเห็นกี่ท่อ! ท่อท่อและท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาม้วนตัวจากแต่ละอันและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร่ามัว ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดก็ดูขมวดคิ้ว ร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง

รถไฟแล่นช้าลง ล้อไม่ตะโกนว่า "พอดูได้!" อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขากระโจนช้าลงมาก และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขาบ่นว่าเครื่องจักรกำลังชะลอการคืบหน้าอย่างรวดเร็วและร่าเริงของพวกเขา

แล้วรถไฟก็หยุด

ได้โปรดมาเถอะ - Nikifor Matveyevich กล่าว

เขานำผ้าเช็ดหน้า หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอบอุ่นของฉันมาไว้ในมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างบีบมือฉันแน่น เขาพาฉันลงจากรถ บีบทางของเขาผ่านฝูงชนด้วยความยากลำบาก

2. แม่ของฉัน

ฉันมีแม่ที่รักใคร่ใจดีหวาน เราอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านหลังเล็กริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า บ้านนั้นสะอาดและสว่างมาก และจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ของเรา เราสามารถมองเห็นแม่น้ำโวลก้าที่กว้างและสวยงาม และเรือกลไฟสองชั้นขนาดใหญ่ และเรือบรรทุก และท่าเรือบนชายฝั่ง และฝูงชนของรถเข็นที่ออกไป บางชั่วโมงไปที่ท่าเรือนี้เพื่อพบกับเรือกลไฟที่เข้ามา ... และเราไปที่นั่นกับแม่ไม่ค่อยบ่อยนัก: แม่ของฉันสอนบทเรียนในเมืองของเราและเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินกับฉันบ่อยเท่าที่ฉันจะทำ ชอบ. แม่พูดว่า:

เดี๋ยวก่อน Lenusha ฉันจะประหยัดเงินและพาคุณขึ้น Volga จาก Rybinsk ของเราไปจนถึง Astrakhan! เมื่อนั้นเราจะสนุก

ฉันชื่นชมยินดีและรอฤดูใบไม้ผลิ

ในฤดูใบไม้ผลิ แม่เก็บเงินได้นิดหน่อย และเราตัดสินใจที่จะเติมเต็มความคิดของเราด้วยวันแรกที่อากาศอบอุ่น

ทันทีที่แม่น้ำโวลก้าปลอดจากน้ำแข็ง เราจะไปกับคุณ! แม่พูดพลางลูบหัวฉันเบาๆ

แต่เมื่อน้ำแข็งแตก เธอเป็นหวัดและเริ่มไอ น้ำแข็งผ่านไปแม่น้ำโวลก้าก็หายไปและแม่ก็ไอและไอไปเรื่อย ๆ ทันใดนั้นเธอก็ผอมบางและโปร่งใสเหมือนขี้ผึ้งและนั่งข้างหน้าต่างมองดูแม่น้ำโวลก้าแล้วพูดซ้ำ:

ที่นี่ไอจะผ่านไปฉันจะฟื้นตัวเล็กน้อยและเราจะขี่ไปกับคุณที่ Astrakhan, Lenusha!

แต่อาการไอและความหนาวเย็นไม่หายไป ฤดูร้อนปีนี้ชื้นและหนาว และทุกวันแม่ก็ผอมลง ซีดและโปร่งใสมากขึ้นทุกวัน

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว กันยายนมาถึงแล้ว นกกระเรียนเป็นแถวยาวเหยียดเหนือแม่น้ำโวลก้า บินไปยังประเทศที่อบอุ่น แม่ไม่ได้นั่งที่หน้าต่างในห้องนั่งเล่นอีกต่อไป แต่นอนอยู่บนเตียงและตัวสั่นตลอดเวลาจากความหนาวเย็น ขณะที่ตัวเธอเองก็ร้อนราวกับไฟ

เมื่อเธอโทรหาฉันและพูดว่า:

ฟังนะ เลนูชา แม่ของคุณจะทิ้งคุณไปตลอดกาล ... แต่ไม่ต้องกังวลที่รัก ฉันจะมองเธอจากฟ้าและชื่นชมยินดีในความดีของสาวของฉันเสมอ แต่ ...

ฉันไม่ปล่อยให้เธอร้องไห้อย่างขมขื่น และแม่ก็ร้องไห้ด้วย ดวงตาของเธอก็เศร้า เศร้า เหมือนกับทูตสวรรค์ที่ฉันเห็นบนรูปปั้นใหญ่ในโบสถ์ของเรา

หลังจากสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้ว คุณแม่ก็พูดอีกครั้งว่า

ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าจะทรงพาฉันไปหาพระองค์ในไม่ช้า และขอให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำเร็จ! ฉลาดโดยไม่มีแม่ อธิษฐานต่อพระเจ้าและระลึกถึงฉัน... คุณจะไปอยู่กับลุงของคุณ น้องชายของฉัน ที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก... ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับคุณและขอให้เขาพักพิงเด็กกำพร้า ...

บางสิ่งที่เจ็บปวดอย่างเจ็บปวดที่คำว่า "เด็กกำพร้า" บีบคอของฉัน ...

ฉันสะอื้นร้องไห้และซุกตัวอยู่บนเตียงของแม่ Maryushka (แม่ครัวที่อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาเก้าปีเต็มตั้งแต่ปีเกิดของฉันและผู้ที่รักแม่และฉันโดยจำไม่ได้) มาหาฉันและพาฉันไปที่ เธอพูดว่า "แม่ต้องการพักผ่อน"

คืนนั้นฉันหลับไปทั้งน้ำตาบนเตียงของ Maryushka และในตอนเช้า ... โอ้ช่างเป็นเช้า! ..

ฉันตื่นเช้ามาก ดูเหมือนว่า 6 โมงเย็น และฉันต้องการจะวิ่งตรงไปหาแม่ของฉัน

ในขณะนั้น Maryushka เข้ามาและพูดว่า:

อธิษฐานต่อพระเจ้า Lenochka: พระเจ้าพาแม่ของคุณไปหาเขา แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

แม่ตาย! ฉันพูดซ้ำเหมือนเสียงสะท้อน

และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกหนาวเหน็บ! จากนั้นก็มีเสียงดังในหัวของฉัน และทั่วทั้งห้อง และ Maryushka และเพดาน และโต๊ะและเก้าอี้ ทุกอย่างกลับหัวกลับหางและหมุนวนในดวงตาของฉัน และฉันก็จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้นอีก ฉันว่าฉันล้มลงกับพื้นโดยไม่รู้ตัว...

ฉันตื่นนอนเมื่อแม่ของฉันนอนอยู่ในกล่องสีขาวใบใหญ่ ในชุดสีขาว โดยมีพวงหรีดสีขาวอยู่บนหัวของเธอ นักบวชผมหงอกชราผมหงอกสวดภาวนา คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง และมารีอุสก้าสวดอ้อนวอนที่ธรณีประตูห้องนอน หญิงชราบางคนมาสวดมนต์ด้วย แล้วมองมาที่ฉันด้วยความเสียใจ ส่ายหัวและพึมพำอะไรบางอย่างด้วยปากที่ไม่มีฟัน...

เด็กกำพร้า! เด็กกำพร้ากลม! Maryushka กล่าวพร้อมกับส่ายหัวและมองมาที่ฉันอย่างน่าสงสารและร้องไห้ หญิงชรากำลังร้องไห้...

ในวันที่สาม Maryushka พาฉันไปที่กล่องสีขาวที่ Mama โกหกและบอกให้ฉันจูบมือ Mama จากนั้นนักบวชก็อวยพรแม่นักร้องร้องเพลงเศร้ามาก ผู้ชายบางคนขึ้นมาปิดกล่องสีขาวและนำมันออกจากบ้านของเรา ...

ฉันร้องไห้ออกมาดังๆ แต่แล้วหญิงชราที่ฉันรู้จักก็มาถึงทันเวลา โดยบอกว่าพวกเขากำลังอุ้มแม่ของฉันไปฝังและไม่จำเป็นต้องร้องไห้ ให้สวดอ้อนวอน

กล่องสีขาวถูกนำไปที่โบสถ์ เราปกป้องมวล แล้วมีคนขึ้นมาอีกครั้ง หยิบกล่องขึ้นมาแล้วนำไปที่สุสาน มีการขุดหลุมดำลึกอยู่ที่นั่นแล้ว โดยที่โลงศพของแม่ถูกหย่อนลงไป จากนั้นพวกเขาก็ปิดรูด้วยดินใส่ไม้กางเขนสีขาวแล้ว Maryushka ก็พาฉันกลับบ้าน

Lydia Charskaya เป็นนักเขียนเด็กที่โด่งดังที่สุดในรัสเซียในช่วงก่อนการปฏิวัติ เรื่อง "Notes of a little schoolgirl" เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเธอ เรื่องราวของเด็กสาวบุญธรรมดึงดูดผู้อ่านด้วยบทเพลงและความจริงใจ นี่เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับวิธีที่เด็กรัสเซียศึกษาและใช้ชีวิตเมื่อต้นศตวรรษที่ 20

1. ไปเมืองแปลก กับคนแปลกหน้า

ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! ก๊อกก๊อก! - ล้อกระแทกและรถไฟวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

ฉันได้ยินเสียงซ้ำๆ ซากๆ ซ้ำๆ หลายสิบ ร้อย พันครั้ง ฉันฟังอย่างละเอียดอ่อนและสำหรับฉันดูเหมือนว่าล้อกำลังแตะสิ่งเดียวกันโดยไม่นับไม่สิ้นสุด: แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้! แบบนี้ แบบนี้!

ล้อกำลังหมุนและรถไฟวิ่งไปโดยไม่หันกลับมามองเหมือนลมบ้าหมูเหมือนลูกศร ...

ในหน้าต่าง, พุ่มไม้, ต้นไม้, บ้านสถานีและเสาโทรเลข, ตั้งตามทางลาดของเตียงรถไฟ, วิ่งเข้าหาเรา ...

หรือเป็นรถไฟของเราวิ่งไปและพวกเขายืนเงียบ ๆ ในที่เดียว? ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจอะไรมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันในวันสุดท้ายนี้

พระเจ้าทุกสิ่งในโลกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน! เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนฉันนึกออกไหมว่าฉันจะต้องออกจากบ้านเล็กๆ แสนสบายของเราริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและเดินทางคนเดียวเป็นระยะทางหลายพันไมล์ไปยังญาติห่างๆ ที่ไม่มีใครรู้จักสักคน .. ใช่ ฉันยังคงคิดว่า นี่เป็นเพียงความฝัน แต่อนิจจา! - มันไม่ใช่ความฝัน!..

ตัวนำคนนี้ชื่อ Nikifor Matveyevich เขาดูแลฉันตลอดทาง ชงชาให้ฉัน ทำเตียงให้ฉันบนม้านั่ง และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลา เขาจะให้ความบันเทิงกับฉันในทุกวิถีทางที่ทำได้ ปรากฎว่าเขามีลูกสาวอายุเท่าฉัน ชื่อ Nyura และอาศัยอยู่กับแม่และน้องชายของเธอ Seryozha ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขายังใส่ที่อยู่ของเขาในกระเป๋าของฉัน - "เผื่อไว้" ถ้าฉันต้องการไปเยี่ยมเขาและทำความรู้จักกับ Nyurochka

ฉันเสียใจมากสำหรับคุณผู้หญิง Nikifor Matveyevich บอกฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในระหว่างการเดินทางระยะสั้นของฉันเพราะคุณเป็นเด็กกำพร้าและพระเจ้าสั่งให้คุณรักเด็กกำพร้า และอีกครั้ง คุณอยู่คนเดียว เหมือนมีหนึ่งเดียวในโลก คุณไม่รู้จักคุณลุงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และครอบครัวของเขา... มันไม่ง่ายเลย... แต่ถ้ามันทนไม่ได้มาก คุณมาหาเราสิ คุณไม่ค่อยพบฉันที่บ้านเพราะฉันอยู่บนท้องถนนมากขึ้นเรื่อย ๆ และภรรยาของฉันและ Nyurka จะดีใจที่ได้พบคุณ พวกเขาดีสำหรับฉัน ...

ฉันขอบคุณตัวนำที่อ่อนโยนและสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเขา ...

อันที่จริง เกิดความวุ่นวายขึ้นในรถม้า ผู้โดยสารและผู้โดยสารพลุกพล่าน กระแทก บรรจุหีบห่อและผูกสิ่งของ หญิงชราคนหนึ่งซึ่งขับรถมาทางตรงข้ามฉัน เงินในกระเป๋าเธอหายและกรีดร้องว่าเธอถูกปล้น ทารกของใครบางคนกำลังร้องไห้อยู่ที่มุมห้อง เครื่องบดออร์แกนยืนอยู่ที่ประตู เล่นเพลงเศร้าๆ ด้วยเครื่องดนตรีที่พังของเขา

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พระเจ้า! ฉันเห็นกี่ท่อ! ท่อท่อและท่อ! ท่อทั้งป่า! ควันสีเทาม้วนตัวจากแต่ละอันและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร่ามัว ฝนตกปรอยๆ ในฤดูใบไม้ร่วง และธรรมชาติทั้งหมดก็ดูขมวดคิ้ว ร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง

รถไฟแล่นช้าลง ล้อไม่ตะโกนว่า "พอดูได้!" อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขากระโจนช้าลงมาก และมันก็เหมือนกับว่าพวกเขาบ่นว่าเครื่องจักรกำลังชะลอการคืบหน้าอย่างรวดเร็วและร่าเริงของพวกเขา

แล้วรถไฟก็หยุด

ได้โปรดมาเถอะ - Nikifor Matveyevich กล่าว

เขานำผ้าเช็ดหน้า หมอน และกระเป๋าเดินทางอันอบอุ่นของฉันมาไว้ในมือข้างหนึ่ง แล้วใช้มืออีกข้างบีบมือฉันแน่น เขาพาฉันลงจากรถ บีบทางของเขาผ่านฝูงชนด้วยความยากลำบาก