Frasologisk ordbok för det ryska språket vad simmar i guld, vad betyder det och hur stavas det korrekt. Frasologiska enheter med bokstaven K. Betydelsen av fraseologiska enheter med bokstaven K. Frasologisk ordbok Fraseologism Uppviglande tankegångar

Robert Griswold Hur man simmar i pengar Hur blir man rik och framgångsrik? Den fullständiga metodiken av Robert Griswold, som hjälpte tusentals människor i sitt hemland att göra detta, presenteras för första gången för ett brett spektrum av läsare på ryska

Frasologiska enheter som börjar med bokstaven K. Betydelsen av frasologiska enheter som börjar med bokstaven K. Frasologisk ordbok

1. Fraseologism Du kan inte köra fram till honom ens på en get

Fraseologism"Du kan inte köra fram till honom ens på en get". Denna ganska sällsynta fras, som betyder "han är helt ogenomtränglig", uppstod förmodligen på det gamla ryska "roliga folkets" språk - alla möjliga gycklare, buffoner och buffoons.

De roade sina höga beskyddare, använde både harpor och klockor för sitt skojs skull, klädde ut sig i get- och björnskinn, i fjäderdräkten på en trana. I "repertoaren" för dessa "spioner" ingick ridning av getter och grisar.

Uppenbarligen mötte bufflar ibland ett så dåligt humör av en högt uppsatt person att "inte ens en get agerade på honom." Det var därifrån detta talesätt kom. Frasologism "Du kan inte köra fram till honom ens på en get" är en fångstfras.

2. Fraseologism För att täcka analysen

Fraseologism"Till hattanalysen" använda i betydelsen - att vara sen, att dyka upp när allt redan är över. Ordspråket uppstod under de tider då folk i Ryssland, som kom till kyrkan i varma kläder och visste att det var omöjligt att gå in i en hatt, vek sina tre delar och kepsar vid själva ingången. I slutet av gudstjänsten, när de gick, tog alla isär dem. "Till hattanalysen" kom bara de som uppenbarligen inte hade bråttom att gå till kyrkan. Frasologi "To the cap-analys" är ett slagord.

3. Fraseologism Kaos i huvudet

Fraseologism"Röd i huvudet". Idag betyder ordet röra en monstruös röra, oordning och i allmänhet ... en röra. Men för ett och ett halvt hundra år sedan betydde detta ord något ätbart. På Volga kallades hirs kulesh med finhackad fisk en röra, Tula-folket kallade detta ord en kålbybo med krossade kex, nära Orenburg en röra - potatis stuvad med lök och finhackat kött. I allmänhet är kavardak ett turkiskt ord som har samma rot som ordet fet svans och betyder lammfärs.

Turkarna kallar denna rätt för kavurdak eller kavurma, och där är den inte långt från den palestinska shawarman, som invånarna i Moskva avnjuter, eller till den libanesiska shawarman, som är att föredra i St. Petersburg. Du ser i vilken form samma ord kommer in i det ryska språket, och verkligen börjar en röra i ditt huvud.

Och ändå, hur förvandlades lammfärs till en symbol för oordning? Faktum är att rysk röra är smulig från alla möjliga rester, och en sådan maträtt är sällan diet. I ordboken för Pskov-dialekten noteras det att ordet röra i Pskov-regionen kallas matsmältningsbesvär, som åtföljs av diarré och kurrande i magen. Det antas att det var från denna betydelse som först uppstod en röra i huvudet, och sedan bara en röra, som bristande ordning. Frasologi "Röd i huvudet" är ett slagord.

4. Fraseologism Personalen bestämmer allt

Fraseologism "Kadrer bestämmer allt." Innebörden av fraseologi - i alla företag - det viktigaste är vilken typ av människor som gör den här verksamheten.

Framväxten av fraseologi - orden av I. V. Stalin (1879-1953), yttrade den 4 maj 1935 i Kremlpalatset inför utexaminerade från militära akademier.

5. Frasologi Varje tunna har en plugg

Fraseologism" Varje fatplugg » användning i betydelsen - en person som ger råd till alla, oavsett om dessa råd behövs. Frasologi "Varje fatplugg" är ett slagord.

6. Fraseologism Till var och en sin egen

Fraseologism"Till var och en sin egen". Meningen med fraseologi är att varje person har sina egna intressen och hobbyer, sin egen världsbild, var och en har sitt eget öde och sin egen livsväg.

Framväxten av fraseologi - från verk av den romerske författaren och oratorn Mark Tullius Cicero (106-43 f.Kr.). I originalet: "Rättvisa erkänns av det faktum att den tilldelar var och en sin egen."

Därefter förlorades den juridiska betydelsen av frasen gradvis. Den finns också hos den romerske författaren Plinius den äldre (23-79).

Under andra världskriget blev frasen känd. Nazisterna gjorde inskriptionen "Jedem das Seine" ("Till var sin egen") vid portarna till dödslägret Buchenwald. Frasen var vettig - om du är en arier, då förtjänar du världsherravälde, om du inte är en arier - du förtjänar döden. Naturligtvis hade varken Cicero eller Plinius något liknande i åtanke och hade inget i närheten av det ... Frasologi på latin: "Suum cuique".

7. Fraseologism Alla är sitt eget ödes smed

Fraseologism "Var och en är sitt eget ödes smed." Meningen med en fraseologisk enhet är att en person själv bestämmer genom sina handlingar och beteenden hur hela hans liv kommer att utvecklas i framtiden.

Framväxten av fraseologi - enligt den romerske historikern Sallust (86-35 f.Kr.) tillhör dessa ord den romerske konsuln och poeten Appius Claudius (ca 340 - 273 f.Kr.).

8. Fraseologism Alla dör ensamma

Frasologi "Alla dör ensamma" används i flera betydelser: 1) För att betona varje persons andliga isolering; 2) Det faktum att de viktigaste besluten i livet en person tar själv.

Fraseologins framväxt är titeln på en bok av den tyske författaren Hans Fallada (1893-1947).

9. Fraseologism Casanova

Fraseologism "Casanova". Ett vanligt substantiv för en stor älskare av kärleksaffärer, en god älskare. En analog av "Don Juan" och "Lovelace".

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) är en berömd äventyrare av venetianskt ursprung, känd för sina kärleksaffärer, som han själv berättade om i sina memoarer. Det är anmärkningsvärt att Casanova under sin livstid inte hade ryktet om en legendarisk älskare, det utvecklades efter hans död, när hans memoarer "The Story of My Life" publicerades. Även om listan över kvinnor i dessa memoarer inte är så stor (i 39 år - 122 kvinnor), gav den litterära skickligheten med vilken Casanova beskrev sina kärleksäventyr honom berömmelse som en legendarisk älskare.

10. Fraseologism Kazan föräldralös

Fraseologism"Kazan föräldralös". I oktober 1552 tog Ivan den förskräckliges armé huvudstaden i det tatariska khanatet i Kazan, staden Kazan. Ett stort territorium kom under Moskvas myndighet. För att hålla sin befolkning i lydnad var det nödvändigt att hitta olika vägar. Därför försökte de ryska myndigheterna att vinna över, naturligtvis, inte de tatariska "muzhiks", vanliga människor, utan först och främst den tatariska adeln, prinsar - murzas. Prinsarna, för det mesta, var ganska villiga att möta den nya regeringen och försökte behålla sin position och rikedom.

Många av dem konverterade till kristendomen, fick gåvor av tsaren och åkte till Moskva för att ansluta sig till det kungliga följet där. Vårt folk började hånfullt kalla dessa prinsar och prinsar "Kazan föräldralösa" - vid hovet blev de blyga, försökte få så många utmärkelser och "löner" som möjligt.

"Kazan föräldralös" - en person som låtsas vara olycklig för att väcka sympati hos medkännande människor; i denna mening använder vi fortfarande det gamla smeknamnet som ett talesätt. Frasologi "Kazan föräldralös" är ett slagord.

11. Fraseologism State pie

Fraseologism "Skattkammarpaj" om statlig egendom, som skoningslöst stjäls av tjänstemän och andra personer som tagit makten.

Framväxten av fraseologi - från verk av M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889). Så skribenten ringde fastigheten som förskingrare inkräktar på. Som du kan se har meningen med frasen inte förändrats över tiden.

12. Fraseologism Egyptiska avrättningar

Fraseologism"Egyptiska plågor". Bibeln säger: Egyptens farao vägrade länge att släppa de människor som levde i Egypten i ställning som slavar. Enligt legenden skickade den arga guden sedan tio stränga straff till Nilelandet, på gammalslaviska - "avrättningar". Dessa var: omvandlingen av Nilens vatten till blod, invasionen av paddornas och andra reptilers land, överflöd av myggor, ankomsten av särskilt onda "hundflugor", förlusten av boskap, en fruktansvärd epidemi som täckte hela befolkningen med bölder, hagel, avbruten av eldiga skurar, en invasion av den alltförstörande gräshoppan, många dagars mörker, de förstföddas död, inte bara i mänskliga familjer, utan också bland boskap. Skrämd av katastrofer tillät farao de förslavade att lämna Egypten.

"Egyptisk avrättning" kallas nu vilken allvarlig katastrof som helst, plåga. Fraseologism "egyptiska avrättningar" är ett slagord.

13. Fraseologism Som ett badlakan

Fraseologism"Som ett badblad" använda i betydelsen - att bry sig, att vara påträngande. Frasologi "Som ett badblad" är ett slagord.

14. Fraseologism Som en ekorre i ett hjul

Fraseologism"Som en ekorre i ett hjul" använda i betydelsen - aktivt, frenetiskt utföra arbete. Frasologism "Som en ekorre i ett hjul" är en fångstfras.

15. Fraseologism Hur man bakar pannkakor

Fraseologism"Hur man bakar pannkakor" använda i betydelsen - gör något snabbt och i stora mängder. Pannkakor är en nationell rysk maträtt som hade en rituell betydelse: de var obligatoriska vid bröllop och minnesfester. Metoden att göra pannkakor är snabb och enkel. Pannkakan gräddas i endast 2-3 minuter; för att laga även ett stort antal pannkakor behöver du relativt kort tid. Denna observation låg till grund för omsättningen. Frasologism "Hur pannkakor bakas" är ett slagord.

16. Fraseologism Hur Gud tar på sig själen

Fraseologism"Hur Gud tar på sig själen" används i betydelsen - i alla fall. Fraseologism "Som Gud lägger på själen" är ett slagord.

17. Fraseologism Oavsett hur något händer

Frasologi "Oavsett vad som händer" används som en lekfull kommentar om beteendet hos en alltför försiktig person som inte är villig att ta ens den minsta risken.

Framväxten av en fraseologisk enhet möttes först av M.E. Saltykov-Shchedrin i "Modern Idyll", orden från tjänstemän.

Frasen blev populär tack vare A.P. Chekhov (1826-1889) och hans berättelse "Mannen i fallet".

18. Fraseologism Hur man sjunker i vattnet

Fraseologism"Hur man dyker i vattnet" använda i betydelsen - att försvinna spårlöst. Fraseologism "Hur man sjunker i vattnet" är ett slagord.

19. Fraseologism

Frasologi "Som du minns, du ryser" används som en kommentar till sina egna obehagliga minnen, som man inte ens vill minnas.

Framväxten av fraseologi - från scenen "Eleven okänd".

20. Fraseologism Som en blixt från klar himmel

Fraseologism"Som en blixt från klar himmel" används i betydelsen - oväntat. Frasologi "Som en blixt från klar himmel" är ett slagord.

21. Fraseologism Som två fingrar på asfalt

Fraseologism"Som två fingrar på asfalt" använda i betydelsen - elementär, enkel. Frasologi "Som två fingrar på asfalt" är ett slagord.

22. Fraseologism Som två droppar vatten

Fraseologism"Det samma" används i betydelsen - liknande, omöjlig att skilja. Fraseologism "Som två droppar vatten" är ett slagord.

23. Fraseologism Vad bra att vi alla samlades här idag

Frasologi "Vad bra att vi alla är samlade här idag" brukade uttrycka glädje över att träffa vänner eller bekanta som vi inte sett på länge.

Framväxten av fraseologi - från låten med samma namn (1979) av O. G. Mityaeva:

"Du omfamnar försiktigt krökningen av den gula gitarren,
En sträng med ett fragment av eko kommer att tränga igenom de snäva höjderna.
Himlens kupol kommer att svaja, stor och stjärnklar.
Det är fantastiskt att vi alla är här idag."

24. Fraseologism Som en zyuzya berusad

Fraseologism "Som en zyuzya berusad" används i förhållande till en död berusad person. Framväxten av fraseologi - från romanen av A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" (1823-1831).

"Från Kalmyk-hästen, som faller ner,
Som en full zyuzya, och fransmännen
Blev tillfångatagen..."

Zyuzya är beteckningen på en gris som adopterats i Pskov-regionen. Uppenbarligen kom härifrån den ihärdiga umgängen med grisen hos alla som gillar att i onödan ta på sig bröstet: "dricka sig full som en gris", "grymta", "surra" och så vidare.

25. Fraseologism Som från en hink

Fraseologism"Som en hink" används i betydelsen - i stora mängder. Om regnet (det öser som en hink) - kraftigt regn. Frasologism "Som en hink" är ett slagord.

26. Frasologi Som kycklingar i kålsoppa (stig in)

Fraseologism"Som kycklingar i kålsoppa". Här är ett vanligt talesätt som vi ofta upprepar utan att tänka på dess innebörd och ursprung. Det är sant att många förstår att "kur" på gammal ryska är "tupp". Men är kålsoppa tillagad från tuppar?

Vissa tolkare av detta ordspråk, som trodde att kålsoppa endast tillagas av nötkött, lamm och fläsk, föreslog att orden "i kålsoppa" skulle ersättas med orden "att plocka". "Blev plockad" betyder att han blev knivhuggen och uppäten.

Det är dock osannolikt att detta är den korrekta tolkningen. För det första intygar köksexperter att den nationella ryska soppan - "shchi" kan tillagas på vilken buljong som helst, inklusive kyckling. Detta gjordes ofta i de fall då behovet av att förbereda en godbit plötsligt uppstod och det inte fanns något kött i byns ekonomi i lager.

27. Fraseologism Hur Mamai gick igenom

Fraseologism"Hur Mamai passerade" användning i betydelsen - fullständig oordning, förödelse, nederlag.

Ett uttryck från forntida rysk historia. Det är förknippat med namnet på tataren Khan Mamai, som styrde den gyllene horden från 60-talet. XIV-talet och gjorde förödande räder mot Ryssland fram till 1380, då hans trupper besegrades av Dmitrij Donskojs trupp under slaget vid Kulikovo. Mamai flydde till Krim, där han dog. Mamais invasion av Ryssland beskrivs i antika ryska krönikor, såväl som i den gamla ryska berättelsen "Zadonshchina" och "Legenden om Mamai-slaget". Frasologi "Hur Mamai passerade" är ett slagord.

28. Fraseologism Som ett dött grötomslag

Fraseologism"Som ett dött grötomslag" använda i betydelsen - värdelös, förgäves. Frasologi "Som ett dött grötomslag" är ett slagord.

29. Fraseologism Hur unga vi var

Fraseologism "Hur unga vi var" uttrycker nostalgiska minnen från tidigare ungdomar, av ungdomens händelser. Framväxten av fraseologi - från sången av kompositören A. Pakhmutova, orden från poeten N. N. Dobronravov:

"Ingenting på jorden går spårlöst,
Och ungdomen som är borta är fortfarande odödlig.
Hur unga vi var,
Hur uppriktigt älskad
Vad du trodde på dig själv!

30. Fraseologism Som om ingenting hade hänt

Fraseologism"Som om ingenting hade hänt" brukade betyda att ingenting hände. Frasologism "Som om ingenting hade hänt" är ett slagord.

31. Fraseologism Vad man än kan säga

Fraseologism"I alla fall" användning i betydelsen - i alla fall, under alla omständigheter.

32. Fraseologism Som ärtor mot en vägg

Fraseologism"Som ärtor på väggen" användning i betydelsen - ingenting påverkar någon; det är meningslöst att tala, ge råd, etc. till någon. V. I. Dal ger i "Ordboken över det levande stora ryska språket" följande definition av denna omsättning: "håller sig inte fast." Bland personerna kan du höra: Han får höra att man ska skulptera ärtor i väggen eller hur man pressar ärtor mot väggen. Frasologi "Som ärtor mot en vägg" är ett slagord.

33. Fraseologism Som en gurka

Fraseologism"Som en pickle" användning i betydelsen - en fräsch, utvilad, nykter person. Frasologism "Som en gurka" är ett slagord.

34. Fraseologism Hur man dricker för att ge

Fraseologism"Hur man dricker för att ge" används i betydelsen - nödvändigtvis, utan att misslyckas. Uttrycket bygger på traditionen att ge resenärerna en drink. Att ge vatten är en enkel och lätt sak, så omsättningen användes i betydelsen "snabbt, lätt." I början av 1800-talet ett formulär visas hur man dricker kommer att ges; den moderna formen tog form vid mitten av 1800-talet. Framväxten av en fraseologisk enhet - som ursprungligen användes i relation till gifter - "som de ger dig att dricka, så kommer han att dö där." Finns i romanen av I. Lazhechnikov (1792-1869) "Basurman" (1838). Fraseologism "Hur man dricker för att ge" är ett slagord.

35. Fraseologism Som ett urverk

Fraseologism"Som smör" använda i betydelsen - lätt, smidigt. Fraseologism "Som clockwork" är ett slagord.

36. Frasologi Som bin till honung

Fraseologism"Som bin till honung" används i betydelsen - om något som väcker uppmärksamhet. Frasologi "Gillar bin med honung" är ett slagord.

37. Fraseologism Som vatten från en anks rygg

Fraseologism"Som vatten från en anks rygg". Innan du är inte ett enkelt talesätt, utan en del av en gammal besvärjelseformel. Det brukade vara så att en healer, som hällde "förtalande vatten" över sjuka barn och omtänksamma föräldrar, badade dem i ett bad, mystiskt sa: "Vattna bort gåsen och tunnhet (det vill säga sjukdom) från vår Kolenka (eller Petenka). ).” Och de trodde att alla möjliga olyckor skulle fly från deras son eller dotter lika snabbt och spårlöst som vatten rinner av gåsfjäderdräkten.

Är det från gåsen? Nej, inte nödvändigtvis: från alla vattenfåglars fjädrar. Faktum är att hos sådana fåglar är fjäderdräkten täckt med ett speciellt fettsmörjmedel, som utsöndras av en körtel på baksidan vid svansroten. Vatten blöter dem inte, rullar på fett ...

Men att säga: "Som vatten från en kyckling" är omöjligt. Har du sett en blöt kyckling? Ynklig syn! Inte konstigt att de säger om förvirrade, rädda människor: "våt kyckling."

Som vatten från en anks rygg - absolut likgiltig, ingenting alls; något avgörande påverkar ingen. På grund av den feta smörjningen av fjäderdräkten rullar vatten lätt av gåsen. En sådan observation överfördes till healers formler, ordspråk, ordspråk. Frasologism "Som vatten från en anks rygg" är ett slagord.

38. Fraseologism Som från en getmjölk

Fraseologism"Som en getmjölk". Vid första anblicken liknar detta ordspråk det föregående.

I själva verket har de ingenting gemensamt varken i form eller betydelse.

Det finns två "användningsområden" från ett får: mjölk, från vilken ost tillverkas - fetaost och ull. Från en bagge - en: ull (kött räknas inte). Men samtidigt som geten också har fördelar - mjölk, ger geten inte mjölk eller ull. Kan du jämföra honom med ett får?

Från början var vårt talesätt längre, mer exakt och lät så här: "Fördelar som en get: ingen ull, ingen mjölk." Med tiden har den krympt. Och så gick det att förstå att det handlade om något eller någon helt onödigt och värdelöst.

Jag måste säga att ibland säger de, och ännu kortare - de nämner inte en get, utan bara irriterar: "Vad är du bra: ingen ull, ingen mjölk!" Och allt är klart också. Frasologi "Som en getmjölk" är ett slagord.

39. Fraseologism Hur jag bröt av kedjan

Fraseologism"Hur jag kom ur kedjan" användning i betydelsen - började bete sig våldsamt, orimligt. Frasologism "Hur jag kom av kedjan" är ett slagord.

40. Frasologi Som en sill (sill) i en tunna

Fraseologism"Som en sill i en tunna" används i betydelsen täthet. Frasologism "Som en sill i en tunna" är en fångstfras.

41. Fraseologism Hur man faller genom marken

Fraseologism"Hur man faller genom marken" används i betydelsen - försvann spårlöst. Fraseologism "Hur man faller genom marken" är ett slagord.

42. Fraseologism Som snö på huvudet

Fraseologism"Som snö på huvudet" används i betydelsen - oväntat, plötsligt. Frasologi "Som snö på huvudet" är ett slagord.

43. Fraseologism Som ett glas

Fraseologism"Som glas" använda i betydelsen - nykter, ren. Fraseologism "Som ett glas" är ett slagord.

44. Frasologi Som ost i smör

Fraseologism"Som ost i smör" använda i betydelsen - att leva i överflöd. Frasologi "Som ost i smör" är ett slagord.

45. Fraseologism Som Kristus i barmen

Fraseologism"Som Kristus i barmen" användning i betydelsen - att leva bekymmersfritt, i full säkerhet. Omsättning av vanligt slaviskt ursprung. Bilden är baserad på idén om barmen som ett säkert skydd, en säker plats. Fraseologism "Som Kristus i barmen" är ett slagord.

46. ​​Fraseologism Som galen

Fraseologism"Som galen" använd i betydelsen - mycket och spring fort. Frasologism "Som galen" är ett slagord.

47. Fraseologism Vilken typ av flugbett

Fraseologism"Vilken fluga biten" använda om någon som inte är i anden, arg, arg; om någons konstiga beteende. Uttrycket är spårpapper från franskan "quelle mouche vous pique?". Det går tillbaka till vidskepliga idéer (vanliga bland slaverna) att djävulen skulle kunna förvandlas till flugor, hästflugor, skalbaggar och andra insekter. Han trängde in i mun, näsa, öra eller bet en person, gjorde honom demonbesatt, vilket fick honom att tappa humöret, bli nervös, arg. Frasologi "Vilken fluga bit" är en fångstfras.

48. Fraseologism Vilken jävla det här är din geléfisk!

Fraseologism "Vilken skit det här är din geléfisk!" används som ett skämtsamt fördömande av något som vi inte gillar, och som inte nödvändigtvis är ätbart.

Framväxten av fraseologi - från filmen "Ödets ironi, eller njut av ditt bad!" (1975), regisserad av E. A. Ryazanov. Hippolytus ord.

49. Fraseologism Vilken blockering, vilken rutinerad människa!

Fraseologism "Vilken klump, vilken rutinerad människa!"- om en extraordinär person.

Framväxten av fraseologi - V. I. Lenins ord (1870-1924) om den store ryska författaren Leo Tolstoy (1828-1910).

50. Fraseologism Hur du var, förblev så

Fraseologism "Vad du var, förblev så" används i ordets bokstavliga bemärkelse i relation till människor som inte förändras alls över tiden (utåt, i karaktär, i handlingar).

Framväxten av en fraseologisk enhet - från en sång för filmen "Kuban Cossacks" (1950), kompositören I. Dunayevsky, ord av M. V. Isakovsky:

"Det du var, förblev så,
Stäppörn, käck kosack ...
Varför, varför träffades ni igen
Varför störde du min frid?

51. Fraseologism Du kan inte lura Kalach

Fraseologism"Du kan inte lura med en rulle" användning i betydelsen - ingen övertalning, inga medel, inga löften att tvinga någon att gå in eller köra någonstans. Ryssar har länge ätit främst rågbröd. Det tillhörde inte bara fattiga, utan också rika familjer. Våra förfäder föredrog det till och med framför vete och ansåg att det var mer näringsrikt. Ordet bröd betydde ursprungligen egentligen "rågbröd". Vetemjöl användes för prosphora, och i vardagen - för kalachi, som i allmänhet var en delikatess för allmogen på helgdagar. Endast vetebröd åts i de nedre delarna av Volga och vid Kaspiska havet, eftersom vete var den dominerande spannmålen här, och rågbröd var en sällsynthet. Behovet av spannmålslösa provinser lockade människor till dessa platser, och här behövdes på grund av den glesbefolkade regionen arbetande händer i hög grad för att slå och skörda de gränslösa spannmålsfälten. Du kan inte locka uttrycket med en kalach, därför kommer du inte att locka den mest sällsynta biten till dig själv som har upplevt en bitter andel och ett stort behov i främmande länder. Frasologism "Du kan inte lura med en kalach" är ett slagord.

52. Fraseologism Kalif i en timme

Fraseologism"Kung för en dag" angelägenheter: 1) om en person som av en slump fått makt, under en kort tid; 2) om en person som av misstag och kortvarigt blev någon som tog upp en verksamhet som inte är utmärkande för honom (vanligtvis prestigefylld). Uttrycket går tillbaka till den arabiska sagan "En dröm, eller kalif i en timme" från samlingen "Tusen och en natt".

Så säger de om människor som kom till makten av en slump och för en kort tid, och sedan tvingades säga adjö till den. "Du är här - kalifen i en timme, och jag är en zemstvo-man!" - ledaren för adeln, en lokal inföding, säger avvisande till en utsedd från ovan tjänsteman - guvernören, i en av berättelserna om författaren N. Leskov. Med detta ville han säga: du kommer att tas bort härifrån, men jag stannar.

Innebörden är klar, men vad är ursprunget? Den är lånad från de arabiska sagorna "Tusen och en natt". Den berömda hjälten från österländska legender, kalifen (kungen) av Bagdad, Garun al-Rashid, nedlade sig till en av sina undersåtars önskan - om än för en kort tid att bli kalif (jämför "Damokles svärd"). Den här mannen sövdes, fördes till palatset och när han vaknade började de ge honom kungliga utmärkelser. Denna komedi varade dock inte länge: snart sövdes den nytillkomna kalifen igen och återvände till sin hydda. Denna fantastiska berättelse gav upphov till vårt ironiska ordspråk i framtiden. Frasologism "Kalif för en timme" är ett slagord.

53. Frasologi Stenhjärta

Frasologi "Stenhjärta"- om en grym person, helt utan en känsla av medlidande och medkänsla. Framväxten av fraseologi - från Bibeln. Gamla testamentet säger: "Jag skall lägga en ny ande i dem, och jag skall ta bort stenhjärtat ur deras kött, och jag skall ge er ett hjärta av kött."

54. Fraseologism Stötesten

Fraseologism"Snublesten". Det är inte lätt för stadsbor att gissa vad dessa två ord kan betyda; byborna kommer att förstå lättare. När man går i mörkret (och även i ljuset) längs döva vägar och stigar, snubblar en person, nej, nej, ja, på stenar som sticker ut från marken. Det är lätt att snubbla över dem och till och med bryta benet illa.

Detsamma upplevde människor på de flinta stigarna i det antika Judéen. Det är inte förvånande att i en av de bibliska texterna kallas Gud själv och hans strikta lagar för "stötstenen" för syndare. Det är mer förvånande att vi även nu fortsätter att kalla alla möjliga hinder på det sättet, särskilt de som du snubblar över hela tiden, varje gång du når dem. Frasologism "Snubbestenen" är ett slagord.

55. Fraseologism Lämna inte en sten ovänd

Fraseologism"Lämna Ingen sten ovänd" använda i betydelsen - att förstöra, att förstöra till marken, utan ett spår. Evangeliets uttryck. Enligt legenden förutsade Kristus en gång Jerusalems förstörelse och gjorde en gest runt dess magnifika byggnader och sa: "Ser du dessa stora byggnader? Allt detta kommer att förstöras så att det inte finns någon sten kvar ovänd.” Frasologi "Lämna ingen sten ovänd" är ett slagord.

56. Fraseologism Kamo kommer du?

Fraseologism"Var kommer du?". I vilken riktning rör du dig, utvecklas? Ett uttryck från den kyrkoslaviska bibeltexten, där frasen ordagrant betyder "Vart ska du?".

57. Fraseologism Gimp pull

Fraseologism"Gimp pull". Med de ständiga fraseologiska sammansmältningarna som vi sysslar med, händer ibland något konstigt; två uttryck som från början betydde helt olika saker, födda vid olika tillfällen och under olika förutsättningar, börjar sedan betyda samma sak. Du har redan sett exempel på detta: kombinationen av orden "Och det finns fläckar i solen" föddes förmodligen i väst, bland medeltida vetenskapsmän, och talesättet "Och det finns ett hål i den gamla kvinnan" uppstod i Ryssland , mitt bland den ryska allmogen. Och båda menar ungefär samma sak: det finns inget som skulle vara, som man säger, utan problem, utan problem.

Så även här är "gimp" ett franskt ord: det betyder en tunn tråd, guld eller silver, som används i guldbroderi för att brodera mönster.

Att göra en gimp var en mödosam och svår uppgift.

"Pull the gimp" har fått en bildlig betydelse - att slösa tid förgäves, sträcka ut arbetet, göra något tråkigt, utdraget. Men trots allt, om du kommer ihåg, har orden "dra i säckpipan" ungefär samma betydelse, även om säckpipan inte alls är en guldtråd, utan ett musikinstrument.

Två uttryck som inte alls är lika i sin bokstavliga betydelse, i bildlig mening, har fått nästan samma betydelse. Fraseologism "Gimp pull" är ett slagord.

58. Fraseologism Sjunk in i evigheten

Fraseologism"Sjunk in i evigheten" använda i betydelsen - att passera, gå in i det förflutna (om tiden). Fraseologism "Sjunk in i evigheten" är ett slagord.

59. Fraseologism Sjunk in i glömska

Fraseologism"Falla i glömska" frågor: 1) försvinna spårlöst och för alltid, gå i glömska (om en person); 2) att för alltid vara bortglömd, överlämnad till glömska (om händelser, fakta, minnen). Uttrycket går tillbaka till den grekiska mytologin, där Lethe är glömskans flod i underjordens rike Hades, de dödas rike.

60. Fraseologism Kartago måste förstöras

Fraseologism"Karthago måste förstöras". Under de puniska krigen – en kamp på liv och död mellan Kartago och Rom – blev den stränge romerske senatorn Cato den äldre känd för sin envisa vana. Vad han än talade om vid senatens möten - om val till en kommission eller om priserna på grönsaker på den romerska marknaden - avslutade han alltid sitt tal med samma fras: "Och dessutom tror jag att Kartago måste förstöras!" Den gamle politikern besökte mer än en gång det afrikanska lejonets lya - Hannibal, i självaste Kartago, och återvände varje gång så chockad av sin rikedom och makt att han ansåg själva existensen av denna stat (inte utan anledning) vara ett dödligt hot till sitt hemland.

Först skrattade de åt den vise gubben, och sedan gick allt som han ville: som ett resultat av en fruktansvärd blodig kamp vann Rom, Kartago utplånades från jordens yta och själva platsen där han stod plöjdes upp. av romerska plogar. Men två årtusenden har gått, och vi minns fortfarande och upprepar den envisa gubbens irriterande ord; vi upprepar i två fall: när vi vill visa att någon har varit besatt av en tvångstanke, en mani, en tanke från vilken det är omöjligt att förvirra honom, och när vi behöver peka ut en verklig, konstant och formidabel fara, tills elimineringen av vilket normalt liv är otänkbart. "Tseterum tsenzeo", säger vi då, som Cato. “Kartaginem delendam uppsats!”

För den här tidens händelser, se även artiklarna "Hannibals ed" och "Hannibal vid portarna".

61. Fraseologism Castor och Pollux

Det är tydligt att namnen på Castor och Pollux - bröderna Dioscuri, som de annars kallades - blev förkroppsligandet av sann vänskap, det gemensamma namnet på två oskiljaktiga vänner.

62. Fraseologism Rulla som ost i smör

Fraseologism"Rid som ost i smör" använda i betydelsen - att leva i full belåtenhet, välstånd. Ordet ost betyder i detta uttryck ordet "keso". Den populära jämförelsen med ostrullning i smör återspeglar typerna av mjölkbearbetning. Ost, keso och kosmör är bondsymboler för livets välmående. Frasologi "Ride like cheese in butter" är ett slagord.

63. Fraseologism Rulla nerför ett lutande plan

Fraseologism"Gå utför" använda i betydelsen - gradvis bli sämre och sämre. Fraseologism "Rulla på ett lutande plan" är ett slagord.

64. Fraseologism Nedladdningsrättigheter

Fraseologism"Nedladdningsrättigheter" användning i betydelsen - att göra påståenden, med hänvisning till något som inte är särskilt viktigt. Frasologi "Nedladdningsrättigheter" är ett slagord.

65. Fraseologism Gröt i huvudet

Fraseologism"Röd i mitt huvud" användning i betydelsen - förvirring, förvirring i tänkandet. Frasologism "Gröt i huvudet" är ett slagord.

66. Fraseologism Kasha-malash

Fraseologism"Gröt-malash". I allmänhet är detta inte ett särskilt godkänt barnspel: barnet rör om tjock vägsmuts med en pinne, spatel eller till och med direkt med händerna och säger: "Gröt, malash, läcker gröt!" Man kan argumentera om minnet av Malanys bröllop finns bevarat i denna mening eller om barnet helt enkelt hävdar att till och med Mirgorod-pölen kommer att vara liten för sin gröt, men i alla fall är en sak klar: vuxna kallar gröt-malash för en monstruös röra , en blandning och bråkar på en gång.

67. Fraseologism Du kan inte laga Kasha

Fraseologism"Du kan inte laga gröt" använda i betydelsen - du kommer inte att hålla med, du kommer inte att göra några affärer med någon. Uttrycket är förknippat med det gamla rituella och ceremoniella syftet med gröt och processen för dess beredning. Den gemensamma tillagningen av rituell mat vittnade om viljan att delta i hela samhällets angelägenheter, att investera sin del i den gemensamma "grytan" (jfr klasskamraten). En person som inte ville delta i den allmänna rituella handlingen ansågs vara främling och opålitlig. Därav - fördömandet, bevarat i form och innehåll av den fraseologiska enheten. Frasologi "Du kan inte laga gröt" är ett slagord.

68. Fraseologism Kastanjer från elden att bära

Fraseologism"Att bära kastanjer från elden". Egentligen är detta ett franskt talesätt, överfört till oss under XVIII-XIX århundradena. Det kunde inte ha uppstått i Ryssland: fram till den tiden kände ryska människor inte kastanjer och åt dem inte.

Den franske storfabulisten La Fontaine har fabeln "Apan och katten". Den listiga apan, som lade märke till läckra kastanjer som bakade i härden och inte ville bränna sina tassar, anpassade katten för detta ändamål:

Baska tar fram kastanjer,
Apan plockar upp dem...

Att dra kastanjer ur elden innebär: att göra hårt arbete för någon, att ta risker för en annan utan ersättning. Frasologism "Dra kastanjer från elden" är en fångstfras.

69. Fraseologism Kvadrering av cirkeln

Fraseologism"Square the circle". Så ofta kallar de vilket olösligt problem som helst, allt helt ouppnåeligt, omöjligt.

De gamla matematikerna satte sig själva i uppgift att konstruera en kvadrat, lika i area som en eller annan cirkel, med hjälp av enbart kompasser och en linjal - de verktyg som geometrar alltid har använt. Oavsett hur många människor som slogs om lösningen i hela årtusenden, blev det ingenting av det. Och bara i vår tid har forskare korrekt bevisat att detta problem i allmänhet är olösligt.

70. Fraseologism Quasimodo

Fraseologism "Quasimodo"- om en person med ett fult utseende; puckelryggig man. Framväxten av fraseologi - från romanen av Victor Hugo (1802-1885) "Katedralen Notre Dame" (1831). Hjälten i Quasimodos roman är en puckelryggig, ful klockare, hopplöst förälskad i den vackra Esmeralda.

71. Fraseologism Kvass patriotism

Fraseologism"Kvass patriotism". En sann patriot är stolt över sitt folks stora gärningar, strävar alltid och i allt efter att försäkra honom en jämlik plats med alla världens folk; han glömmer inte sina nationella meriter och försöker rätta till sina brister.

Men det finns människor som anser sig vara patrioter just för att de urskillningslöst berömmer allt "sitt eget" och fördömer allt "främmande". De ser inte fosterlandets verkliga, stora angelägenheter; de lockas av alla möjliga bagateller, olika obetydliga seder, ibland till och med absurda sådana: klippet av kläder, vanan med berömda livsmedel ... Bevarandet av allt detta verkar för dem vara den huvudsakliga patriotiska gärningen: om du är rysk, älska Rysk kålsoppa och gröt, drick rysk kvass, bär ett ryskt skägg och resten - inte viktigt!

72. Fraseologism Caesars - till Caesar

Fraseologism"Kejsarsnitt till Caesar". Ordet "caesar" (caesar) i Rom betydde herren, monarken. Från honom kom sådana ord som den ryska "Caesar" och "Tsar" och den tyska "Kaiser" - kejsare.

Uttrycket härstammar från en kyrklig legend. Jesu motståndare från fariséernas sekt ställde honom en knepig fråga offentligt: ​​ska skatt betalas till Caesar, det vill säga den romerske kejsaren, vars koloni var Judéen? Beräkningen var enkel: han skulle säga - inget behov, vi kommer att förklara honom som en rebell mot Rom; kommer att svara - det är nödvändigt, vi kommer att skrika att han är emot det judiska folket.

Men Jesus, som kände sina fiender, hittades. Han tittade på det romerska myntet med vilket skatter betalades och frågade i sin tur fariséerna:

Vems bild finns på myntet?
- Kejsarsnitt, - svarade de.
- Så, ge Caesars - till Caesar, och Guds - till Gud, - resonerade Jesus.
Fariséerna tystnade och gick därifrån.

Nu upprepar vi den första hälften av denna fras när vi vill säga: ge någon vad han förtjänar, ge honom vad han förtjänar. Fraseologism "Caesar's - to Caesar" är ett slagord.

73. Fraseologism Kejsarsnitt

Fraseologism"Kejsarsnitt". Översättning av latinets sectio caesarea, från sectio - "sektion" och caedo - "cut". "Caesareus betyder just "Caesar" - det vill säga Caesar. Det finns en legend att Caesar - den som Gaius Julius - föddes just på grund av denna operation. Och operationen var känd länge - även Hippokrates ägde denna teknik. Det var dock mycket riskabelt, det var sällan möjligt att rädda livet på både modern och fostret, så varje sådant fall ingick i medicinens annaler. Och så är det den här berömda karaktären! Levande legend! Varför berättade de inte om honom efter gudomliggörandet! Och den ovanliga förlossningen var väl monterad med denna legend. Fraseologism "kejsarsnitt" är ett slagord.

74. Fraseologism Rusa från en ytterlighet till en annan

Fraseologism"Från en ytterlighet till en annan". används i förhållande till en inkonsekvent, rusande person. Frasologism "Att rusa från en ytterlighet till en annan" är en fångstfras.

75. Fraseologism Krockande cymbal

Fraseologism"Clashing cymbal". Cymbalen (eller "cymbalen") är ett mycket urgammalt musikinstrument, bestående av ihåliga kopparhalvklot som slogs mot varandra, som vår pauka. I forntida tider användes cymbaler i tillbedjan; de gjorde ett högt ringande ljud.

Det finns ett ställe i Bibeln som lyder så här: "Om jag talar på mänskliga och änglaspråk, men inte har kärlek, då är jag en ringande mässing och en skramlande cymbal" - det vill säga: "Det finns inget pris för min tal - de är bara tomt ljud.”

Dessa bibliska ord kom ihåg av människor: de karaktäriserar vindsäckar väl. Uttrycket appliceras på högljudda retoriker, på talare som inte har något väsentligt innehåll bakom högljudda ord.

76. Fraseologism Kisey ung dam

Fraseologism"Kisey ung dam". användning i betydelsen - en bortskämd, inte anpassad till livet person. Omsättningen går tillbaka till N.G. Pomyalovskys berättelse "Petty Bourgeois Happiness" (1860), vars hjältinna bar en muslinklänning. Uttrycket blev känt efter Pisarevs artikel "The novel of a muslin girl" (1865). Fraseologism "Kiseynaya ung dam" är en fångstfras.

77. Fraseologism kinesiskt brev

Fraseologism"kinesiskt brev" används i betydelsen - något obegripligt, svårt att förstå. Fraseologism "kinesisk bokstav" är ett slagord.

78. Fraseologism kinesisk ritning

Fraseologism "Chinese draw" används i relation till komplexa, låsta situationer som löses genom okomplicerade frivilliga beslut.

Uppkomsten av en fraseologisk enhet är en schackterm. När ett schackspel, uppenbarligen för en av spelarna, närmar sig en logisk förlust, vänder denna spelare, som inte vill acceptera uttryck, helt enkelt schackbrädet utan att få det till ett bedrövligt slut. Naturligtvis är detta inte en professionell nivå, men ibland förekommer det bland amatörer. Att döma av namnet, för första gången uppfanns sådan taktik i spelet av de kinesiska "stormästarna".

79. Fraseologism kinesisk vägg

Fraseologism"Kinesisk mur". På gränsen till det gamla kinesiska imperiet reser sig en kolossal stenmur, bevarad på vissa ställen till denna dag. Det fanns en tid när den nådde tio meter i höjd och sju meter i tjocklek. Muren sträckte sig och skyddade Kina från nomadiska räder, sex tusen kilometer. Kinesiska historiker hävdade att två miljoner arbetare under överinseende av trehundratusen övervakare byggde muren. Muren var och förblir ett fantastiskt arkitektoniskt monument, även om den länge har förlorat sin militära betydelse.

Den oöverträffade strukturen har länge förvånat grannfolkens sinnen. Överallt började man använda uttrycken: "kinesisk mur", "stängsel av med en kinesisk mur" - för att beteckna en oöverstiglig barriär, önskan att leva åtskilda, undvika kommunikation med resten av världen. Fraseologism "Chinese Wall" är ett slagord.

80. Fraseologism kinesiska ceremonier

Fraseologism"Kinesiska ceremonier". Gamla Kina var en stat med en enorm byråkrati, med många svindlande adelsmän - mandariner - och med ett magnifikt och ceremoniellt hov för kejsaren - Bogdykhan. Bogdykhans hov var känt över hela världen för sina obeskrivligt komplexa uppföranderegler - etikett. Det var så många av dem att en hel vetenskap om hovceremonier dök upp; varje ny bogdykhan startade ytterligare recept, pilbågar och andra seder.

Gradvis blev orden "kinesiska ceremonier" beteckningen på allmänt tråkiga och onödiga konventioner, ett uttryck för artighet, förvandlat till nonsens. Fraseologism "kinesiska ceremonier" är ett slagord.

81. Fraseologism Tarmen är tunn

Fraseologism"Tarm Tonka" användning i betydelsen - någon har liten styrka, förmåga att göra något. Uttrycket är faktiskt ryskt: från föreställningen att när man lyfter vikter kan man slita sönder magen. Frasologi "Tarmen är tunn" är ett slagord.

82. Fraseologism Kishmya vimlar

Fraseologism"Kishmya vimlar" användning i betydelsen - om en sammanhängande massa, en mängd slumpmässigt rörliga djur, insekter, fiskar eller människor. Uttrycket bildas enligt den tautologiska modellen - redupliceringen av verbet, som är karakteristiskt för folkligt ryskt tal. Jämför: stå upprätt, springa iväg, skrika och skrika. Frasologi "Kishmya myllrar" är ett slagord.

83. Fraseologism Ett förråd av kunskap

Fraseologism"En kunskapskälla" används i betydelsen - en mycket smart person. Fraseologism "Ett förråd av kunskap" är ett slagord.

84. Fraseologism Lägg tänderna på hyllan

Fraseologism"Lägg tänderna på hyllan" använda i betydelsen - att uppleva behov, att begränsa sig i det mest nödvändiga; svälta; på grund av bristen på materiella resurser, att övergå till en halvsvält tillvaro. Det finns två versioner av omsättningens ursprung. Enligt en av dem betyder uttrycket inte någons egna eller löständer, som läggs på hyllan som onödiga. Tänder, tänder har många verktyg: såg, kratta, höggaffel. Det finns arbete - en bit bröd tillhandahålls, nej - lägg tänderna (d.v.s. verktyg) på hyllan och svält. Sådana "tänder" - tänderna lades på hyllan på våren, när den hungriga försåningsperioden började. Men enligt en annan version syftar uttrycket fortfarande på mänskliga tänder. Bilden av tänder borttagna och placerade på en hylla är en levande symbol för hunger. Frasologism "Lägg tänderna på hyllan" är ett slagord.

85. Phraseologism Varumärke med ett varumärke

Fraseologism"Att varumärke med ett varumärke" använda i betydelsen - att sätta i en rad. Frasologi "Varumärke med ett varumärke" är ett slagord.

86. Fraseologism Klin med en kil att slå ut

Fraseologism"Kil med en kil för att slå ut" användning i betydelsen - att förstöra resultatet av alla handlingar eller något tillstånd på samma sätt som de orsakades. Ordspråket förknippas med att hugga ved, där stockarna klyvas genom att man slår in en kil i en slits gjord med en yxa. Om kilen fastnar i träet utan att klyva den, kan den slås ut (och samtidigt klyva stocken) endast med en andra, tjockare kil. Denna vardagliga observation, liksom ordspråket född på dess grund, går tillbaka till antiken. Fraseologism "Kick out with a wedge" är ett slagord.

87. Fraseologism Strawberry

Fraseologism "Strawberry". En lekfull symbol för allt som har med erotik att göra.

Framväxten av fraseologi - från dikten av N. V. Gogol (1809-1852) "Döda själar" (1842). Nozdrevs berättelse om sin vän Kuvshinnikov:

"En var så uppklädd, rufsar på henne och volanger, och djävulen vet vad som inte var ... Jag tänker bara för mig själv: "Fy fan!" Och Kuvshinnikov, det vill säga det här är ett sådant odjur, satte sig bredvid henne och på franska tillät henne sådana komplimanger ... Tro mig, han saknade inte vanliga kvinnor. Detta kallar han: att använda om jordgubbar.

88. Fraseologism Hippokratisk ed

Fraseologism"Den hippokratiska eden" för nybörjare läkare: en högtidlig ed om läkarplikt. Edens text: ”Jag svär vid doktorn Apollo, Asclepius, Hygieia och Panacea och alla gudar och gudinnor, som tar dem som vittnen, att ärligt, enligt min styrka och mitt förstånd, uppfylla följande ed och skriftliga förpliktelse: att betrakta den som lärde mig läkekonsten på lik linje med mina föräldrar, dela med honom din rikedom och, om nödvändigt, hjälpa honom i hans behov; betrakta hans avkomma som hans bröder, och detta är en konst, om de vill studera det, att lära dem gratis och utan något kontrakt; instruktioner, muntliga lektioner och allt annat i undervisningen att meddela sina söner, sin lärares söner och elever bundna av en skyldighet och en ed enligt medicinens lag, men till ingen annan. Jag kommer att styra de sjukas regim till deras fördel, i enlighet med min förmåga och min förståelse, och avstå från att orsaka någon skada och orättvisa. Jag kommer inte att ge någon den dödliga agenten som jag bad om, och inte heller visa vägen för en sådan design; likaså kommer jag inte att ge någon kvinna ett abortpessar. Rent och obefläckat skall jag föra mitt liv och min konst. Jag kommer inte i något fall att göra avsnitt av dem som lider av stensjukdom, och överlåta det till personer som är inblandade i denna fråga. Vilket hus jag än går in i, kommer jag att gå in där till förmån för de sjuka, eftersom jag är långt ifrån allt avsiktligt, orättfärdigt och fördärvligt, särskilt från kärleksaffärer med kvinnor och män, fria och slavar. Att jag under behandling - och även utan behandling - varken sett eller hört talas om människoliv av det som inte bör avslöjas, det kommer jag att hålla tyst om med tanke på att sådant är hemligt. Till mig, som okränkbart fullgör eden, må lycka ges i livet och i konsten och ära bland alla människor i all evighet; men för den som överträder och avlägger en falsk ed, låt det vara motsatsen till detta.

89. Fraseologism En bok med sju sigill

Fraseologism"Förseglad bok" användning i betydelsen - om något absolut obegripligt, otillgängligt att förstå, dolt för den oinvigde. Ett uttryck från Bibeln, från Johannes Teologens uppenbarelse: ”Och jag såg i högra handen på den som satt på tronen en bok skriven inuti och utanpå, förseglad med sju sigill. Och ingen kunde öppna den ”(Apocalypse, 5, 1-3 och på andra ställen). Fraseologism "Boken med sju sälar" är ett slagord.

90. Fraseologism Knut och pepparkakor

Fraseologism"Morot och pinne" användning i betydelsen - en metod för belöningar och straff. Frasologism "morot och pinne" är ett slagord.

91. Fraseologism När en stekt tupp (på ett ställe) pickar

Fraseologism"När en stekt tupp (på ett ställe) pickar" spelar roll: 1. När ett komplext problem uppstår. 2. Aldrig. Frasologism "När en stekt tupp (på ett ställe) pickar" är ett slagord.

92. Fraseologism När hur

Fraseologism"Det beror på" användning i betydelsen - i olika situationer på olika sätt.

93. Fraseologism

Fraseologism"När det kommer att låsa / tryck" används i betydelsen - när ett komplext problem uppstår. Frasologi "När det kommer att låsa / trycka" är en fångstfras.

94. Frasologi När cancern på fjället visslar

Fraseologism"När cancern på berget visslar" brukade betyda aldrig. Frasologi "När cancern visslar på berget" är ett slagord.

95. Fraseologism Syndbock

Fraseologism"Syndabock". De gamla judarna hade en speciell religiös sed, som kallades "azazel", eller "låt get". En gång om året, på den bestämda dagen, samlades folket; den ena geten offrades till Gud, och den andra drevs högtidligt bort (”släpptes”) ut i öknen, efter att ha ”lagt händerna på den”, det vill säga röra vid den i sin tur. Man trodde att hela folkets synder skulle överföras till den förvisade bocken och han skulle ta bort dem med sig. Reflexionen av denna sed på olika folks språk förblev kombinationen av orden "syndabock". Så de kallar i bildlig mening en person som tar rap för andra människors missgärningar, tvingad att betala för andras synder. Frasologism "syndabock" är ett slagord.

96. Fraseologism molotovcocktail

Fraseologism"molotovcocktail". Så i Finland kallade man molotovcocktails som användes i kampen mot sovjetiska stridsvagnar vintern 1939-1940. En blandning av fotogen, tjära och bensin hälldes i vodkaflaskor på destillerier; namnet på Sovjetunionens utrikesminister V. M. Molotov var för finländarna en synonym för sovjetisk aggression. I april 1940 dök uttrycket "Molotovs korg" (Molotov-brödkorg), det vill säga en behållare med brandbomber, upp i engelsk press; och senast hösten 1940 - uttrycket molotovcocktail.

97. Fraseologism Lyckohjul

Fraseologism Lyckohjul(bok) - blinda öde, växlingar, inkonstans av mänsklig lycka. I romersk mytologi avbildades gudinnan för blind slump, lycka och olycka, Fortuna, med en ögonbindel, stående på en kula eller ett hjul och med en ratt i ena handen och ett överflöd i den andra. Ratten indikerade att Fortune kontrollerar en persons öde, ymnighetshornet - välbefinnande, det överflöd som det kan ge, och bollen eller hjulet betonade dess konstanta variation.

Fraseologism "Wheel of Fortune" - om turens föränderlighet.

Fortuna är namnet på ödets och lyckans gudinna bland de gamla romarna. Vanligtvis avbildad stående på ett hjul eller en kula, som hade vingar på sidorna. Sådan dess fot symboliserade föränderlighet och opålitlighet.

98. Fraseologism Klockor att hälla

Fraseologism"Klockor att hälla". "att hälla klockor" betyder: att ljuga, att berätta fabler. Varför? Att gjuta kyrkklockor var en svår uppgift: det krävde stor skicklighet, geniala anordningar och regler. En liten sak var fel, misslyckande var oundvikligt: ​​dyr metall försvann eller klockan visade sig med en felaktig, skramlande ring. Människorna som var inblandade i denna verksamhet ansåg själva att det var något nära häxkonst, uppfann alla möjliga konstiga seder och tecken, utan vilka ingenting skulle vara möjligt.

Det var då som den vidskepliga seden föddes: att under klockgjutningen sprida de mest löjliga rykten bland folket, och snart började själva orden "gjuta klockor", "fylla i" betyda: att uppfinna Gud vet vad . Man trodde att ju mer otroligt ryktet kunde spridas, desto fler människor skulle tro det, desto starkare, vackrare i tonen skulle den nya klockan komma ut.

99. Fraseologism Kolomna Verst

Fraseologism"Kolomenskaya verst". "Kolomenskaya verst" - det här är namnet på långa och tunna människor. Historien om denna fras tar oss in i det ryska folkets avlägset förflutna - i pre-petrinetiden, när på 1600-talet, på order av tsar Alexei Mikhailovich, på "pelarvägen" (det vill säga vägen med milstolpar) mellan Moskva och det kungliga sommarresidenset i byn Kolomenskoye, mättes avstånd och "versts" (det vill säga milstolpar) installerades på en höjd som ännu inte hade setts i Ryssland.

Dessa pelare måste ha gjort ett stort intryck, om vi under tre århundraden har använt den kombination av ord som förknippas med dem.

100. Fraseologism Koloss på fötter av lera

Fraseologism"Koloss med fötter av lera" användning i betydelsen - något majestätiskt, kraftfullt till utseendet, men svagt, lätt förstört i huvudsak. Uttrycket går tillbaka till den bibliska berättelsen om den babyloniske kungen Nebukadnessar, som hade en olycksbådande dröm. Han såg en enorm avgud med ett huvud av guld, bröst och armar av silver, mage och lår av mässing, knän av järn och fötter av lera. En sten som föll från berget träffade kolossen på lerfötter, och han förvandlades till damm. Kungen samlade präster och spåmän, och en av dem tolkade denna dröm som ett ödesdigert omen om det babyloniska kungadömets kommande förstörelse och död under persernas slag. Fraseologism "Koloss med fötter av lera" är ett slagord.

101. Fraseologism Columbus ägg (Columbus ägg)

Fraseologism"Columbus ägg" användning i betydelsen - en kvick lösning på ett svårt problem, en oväntat enkel och djärv väg ut ur en knipa. Uttrycket härstammar från en spansk folkanekdot. Visarna försökte förgäves lägga ägget upprätt, upprätt, upprätt på bordet. Men bara den enfoldige Juanelo gissade att han skulle slå i änden av ägget på bordet - skalet sprack och ägget satt. Det är härifrån uttrycket Huevo de Juanelo "Huanelos ägg" kom ifrån. Detta uttryck översattes ibland till ryska som Vanyushas ägg (på spanska - Juanelo och på ryska - Vanya, Vanyusha). Bezoni i sin History of the New World (1565) relaterar denna anekdot till Christopher Columbus. Som svar på den ironiska kommentaren att upptäckten av Amerika inte var särskilt svår, föreslog Columbus att samtalspartnern skulle lägga ett ägg. När han misslyckades satte Columbus själv ägget och sa att det inte var svårt.

102. Fraseologism Jag kommer att befalla paraden

Fraseologism "Jag kommer att befalla paraden." Skämtord av en person som har bestämt sig för att ta ansvar eller ledarskap.

Framväxten av fraseologismen - från romanen av Ilya Ilf (1897-1937) och Evgeny Petrov (1903-1942) "The Golden Calf" (1931). Ostap Benders ord: "Bråka inte", anmärkte Ostap och öppnade mappen, "Jag kommer att befalla paraden. En gång fick du besked om detta via telegraf. Så, paraden har kommit, och, som ni ser, har jag kommandot över den.

103. Fraseologism Mosquito kommer inte att undergräva näsan

Fraseologism"Myggan kommer inte att undergräva näsan" används i betydelsen - det finns inget att klaga på. Om något välgjort, som är svårt att hitta fel på, säger de: "en mygga kommer inte att undergräva din näsa." Och hur är det egentligen med myggan? Och desto mer obegripligt varför han behövde skärpa näsan. Vi förstår.
En del menar att uttrycket används i de fall då arbetet utförs väl och smidigt, utan att en mygga skulle kunna skärpa nosen. Detta är inte en helt korrekt förklaring. Faktum är att i gamla dagar hade verbet "att underminera" inte bara den vanliga nuvarande tolkningen ("något skärpa"), utan fungerade också som en synonym för orden "skjuta", "knuffa". Och vad kan vara tunnare än en nål? Myggsnabelnäsa. Därmed föddes ett annat ordspråk. Under en bra matchmaker kommer en mygga inte att undergräva näsan (V. Dahl). Och från det, som från många andra ryska ordspråk, kom en del och blev ett självständigt ordspråk - en mygga kommer inte att undergräva din näsa.

Frasologi "Myggan kommer inte att undergräva näsan" är ett slagord.

104. Fraseologism Underlägsenhetskomplex

Fraseologism "underlägsenhetskomplex"– om människor som extremt överdriver sina egna tillkortakommanden och är extremt osäkra. Nyligen började den användas inte bara för människor, utan också för offentliga föreningar, uppger.

Framväxten av fraseologismen - en medicinsk term, blev allmänt känd efter publiceringen av boken "On the inferiority of organs" (1907) av den österrikiske psykiatern Alfred Adler (1870-1937), en student till Z. Freud.

105. Fraseologism Klump av nerver

Fraseologism"Samling av nerver" används i betydelsen - en nervös person. Fraseologism "Klump av nerver" är ett slagord.

106. Fraseologism Kondrashka fick nog

Fraseologism"Kondrashka nog" användning i betydelsen - någon dog plötsligt, dog (om en apoplexi, förlamning). Det finns flera versioner av omsättningens ursprung: 1) den fraseologiska enheten går tillbaka till namnet Kondraty Bulavin, ledaren för det folkliga upproret på Don 1707; 2) Kondrashka i uttryck - ett eufemistiskt namn för död, allvarlig sjukdom, förlamning, karakteristisk för populär vidskepelse.

107. Frasologi Hästar ändras inte vid korsningen

Fraseologism"De byter inte häst vid korsningen" användning i betydelsen – i ett avgörande ögonblick för verksamheten ändrar de inte vare sig planer eller personer. Frasologi "De byter inte hästar vid korsningen" är en fångstfras.

108. Fraseologism Konsuler, var vaksamma!(konsuler!)

Fraseologism"Konsuler, var vaksamma!". När den romerska republikens ställning av någon anledning blev alarmerande överförde senaten, ett möte för adeln, diktatorisk makt till statens högsta dignitärer - konsulerna. Samtidigt, i en högtidlig atmosfär, uttalades formeln: "Kaveant consules, ne quid rei publice detrimenti capiat!" - det vill säga: "Låt konsulerna hålla en vaksam vakt över att ingen skada görs för republiken!"

De första orden i denna formel bröt sig från henne och fick betydelsen: "vi kommer att öka vår vaksamhet", "akta oss", "vara på utkik".

109. Phraseologism Konserten är över

Fraseologism"Konserten är över" används i betydelsen - om slutet på en handling. Frasologi "Konserten är över" är ett slagord.

110. Frasologi Hästen rullade inte

Fraseologism"Hästen rullade inte" används i betydelsen - arbetet har inte påbörjats. Frasologism "Hästen rullade inte" är ett slagord.

111. Fraseologism Rök himlen

Fraseologism "Smoke the sky" användning i betydelsen - att leva utan ett mål, att existera. Fraseologism "Smoke the sky" är ett slagord.

112. Fraseologism Maktens korridorer

Fraseologism "Maktens korridorer"- om de högre politiska sfärerna där de viktigaste politiska besluten fattas.

Framväxten av fraseologi är titeln på en roman av den engelske författaren, vetenskapsmannen Charles Percy Snow (1905-1980).

113. Fraseologism Foderfrukost

Fraseologism"Mata frukost" använd i betydelsen - lova upprepade gånger att göra något nästa dag eller inom en snar framtid och inte hålla löftena. Frasologi "Feed breakfast" är ett slagord.

114. Fraseologism i korthet

Fraseologism"Som kort" används innan man presenterar sakens väsen. Frasologism "Kort sagt" är ett slagord.

115. Fraseologism Gör en show av dig själv

Fraseologism"Gör dig ut" använda i betydelsen - att låtsas vara. Frasologi "Make a show of yourself" är ett slagord.

116. Fraseologism Sned famn i axlarna

Fraseologism"Slutande famn i axlarna". I gamla tider letade människan efter längdmått på sin egen kropp.

En tum är fingrets led, en aln är ulnas längd; Engelska "fot" betyder "fot" *: vår "span" eller "fjärdedel" är lika med avståndet mellan ändarna på den åtskilda tummen och pekfingret ...

Den ryska "sazhen" har samma ursprung - avståndet mellan ändarna på fingrarna på de vitt åtskilda händerna på en vuxen man. "Oblique fathom" - den längsta: från fotsulan till slutet av fingrarna på den motsatta handen sträckt uppåt. Det är därför att säga om en person "han har en lutande famn i sina axlar" är detsamma som att kalla honom en hjälte, en jätte.

Som en kuriosa är den kungliga foten som används av engelsmännen längden på kung Johns fot. En engelsk gård (91,4 centimeter) är inget annat än en längd lika med avståndet från nässpetsen till slutet av långfingret på den utsträckta handen på en annan engelsk kung, Henry I.

117. Fraseologism Klipp från armén

Fraseologism"Klippa ner från armén" använda i betydelsen - att undgå militärtjänst. Frasologi "Mow from the army" är ett slagord.

118. Fraseologism Samla inte dina ben

Fraseologism"Du kan inte samla dina ben". Märkliga ord: vem och när kan samla sina egna ben?

Men som med många ordspråk kan spår av gamla föreställningar finnas här; en gång hade detta uttryck en bokstavlig betydelse.

Här i Homeros Iliaden skrämmer flodguden Xanthus grekerna och lovar att dränka hjälten Akilles på ett sådant sätt, att täcka honom med sand, silt och stenar så att "grekerna inte ska samla hans ben". Och det var mycket nödvändigt att samla benen: trots allt trodde de gamla på efterlivet av en person och trodde att han i den andra världen skulle ha alla medlemmar av sin kropp med sig.

Annars kommer hans "skugga" (själ) rastlöst att cirkla över de platser där hans ben förfaller utan begravning. Även för sina fiender var de gamla rädda för att vägra begravningsriten. Hotet från Xanth var ett fruktansvärt hot.

Enligt en gammal vana, även nu, när vi vill hota en person med något hemskt, lovar vi honom en sådan död att han "inte ens kommer att samla sina ben."

119. Fraseologism Katt i en påse

Fraseologism"Gris i en påse". "Att köpa en gris i säck" betyder: att köpa något bakom ryggen, utan att veta något om fördelarna eller nackdelarna med köpet.

Detta ordspråk är frukten av fransk kvickhet. Förmodligen, på grund av sin figurativitet, till och med överraskning, har den slagit rot på ryska och engelska (även om britterna ersatte katten med en gris) och på tyska.

Intressant nog skapade tyskarna flera varianter av detta uttryck. Så, om en person som överlämnade någon värdelös sak till en annan, säger de att han "sålde en gris i en poke."

Ett annat uttryck är utbrett i tyskt tal: "att släppa ut katten ur påsen", det vill säga att göra något hemligt uppenbart, okänt - känt. Frasologi "Pig in a poke" är en fångstfras.

120. Fraseologism Cat valyaka

Fraseologism"Valyaka katt" används i betydelsen - lat.

121. Fraseologism Katten grät

Fraseologism"Katten grät" används i betydelsen - väldigt lite, lite. Fraseologism "Katten grät" är ett slagord.

122. Fraseologism Schrödingers Kat

Fraseologism"Shroedingers katt" användning i betydelsen - tillståndet av osäkerhet hos något (någon). Året omkring 3400-talet av 1900-talet kom nobelpristagaren, en av kvantmekanikens grundare, Erwin Schrödinger, med ett modellexperiment, som nu strövar runt i alla läroböcker i kvantfysik och har namnet "Schrödingers Katt". Experimentet är som följer. En stängd låda tas, en levande katt placeras i den, och för att han inte ska bli uttråkad läggs en kolv med giftig gas och en anordning i lådan med honom, som bryter flaskan om en förfallshandling inträffar i den radioaktiva källan, även i lådan. Ett stoppur slås på, ett sådant tidsintervall väljs så att sannolikheten för avklingning är 50%. Detta betyder att om du upprepade gånger genomför ett sådant fruktansvärt experiment, kommer hälften av katterna att överleva och hälften kommer att beordra att leva länge. Om vi ​​genomför experimentet upprepade gånger och samlar in statistik, kommer vi, förutom 50% av kattdöden, inte lära oss något nytt och det finns inget att argumentera om i det här fallet. Schrödinger var intresserad av något annat. Om ett experiment med en enda katt övervägs, bör man, enligt kvantmekanikens principer, överväga att innan man öppnar lådan, kan ingenting sägas om huruvida katten är levande eller död, det anses att katten är i ett tredje, speciellt tillstånd: den är varken levande eller död. I vetenskapliga termer kan tillståndsvektorn hos en katt kollapsa på två sätt: mot livet och mot döden. Vi kan säga att det inte är något nytt i detta, lådan är stängd, och vanliga vardagliga händelser inträffar med katten, som vi helt enkelt inte ser. Men nej! Det är så att säga en blandning av två tillstånd, en situation som mänsklig logik, som kommer från Aristoteles, inte kan bemästra. Aristotelisk logik är tvåvärdig: ja eller nej. Kvantmekaniken introducerade en tredje term för logik: kanske. Detta är så ovanligt att "Schrödingers katt" har funnits på sidorna i den vetenskapliga pressen i mer än ett halvt sekel.

123. Fraseologism ner i avloppet

Fraseologism"Nedför svansen" används i betydelsen - bortkastade. Fraseologism "Down the tail" är en fångstfras.

124. Fraseologism Mardröm i verkligheten

Fraseologism"Mardröm på riktigt" användning i betydelsen - förkroppsligandet av fruktansvärda fantasier. Fraseologism "Mardröm i verkligheten" är ett slagord.

125. Fraseologism I ögonvrån

Fraseologism"Ut ur ögat" används i betydelsen - ouppmärksamt. Fraseologism "Ut ur ögonvrån" är ett slagord.

126. Fraseologismens hörnsten

Fraseologism"Grundsten"ärenden: 1. Stiftelse, stiftelse av smth. 2. Grund, huvudidén om något. Det finns flera versioner av ursprunget till denna omsättning:

1. Uttryck från Bibeln: "Jag lägger i Sion en sten, en beprövad sten, en hörnsten, fast etablerad" (Jesaja 28, 16).

2. Uttrycket kom till det ryska språket från gammalslaviska, den ursprungliga betydelsen är "en sten som ligger vid basen av någon slags snigel. byggnaderna".

3. Uttrycket är lånat av det fornslaviska språket från antikens grekiska, där det var en term på två ord (från akron "överst", "kant, slut", "gräns" och horia "hörn") och går tillbaka till en byggnadsperiod.

Hörnsten De forntida arkitekterna som byggde av sten hade särskilt svårt att få plats med hörnen på byggnader. De stenar som lagts här kallades "hörnstenar" och justerades särskilt noggrant.

Lite i taget överfördes uttrycket "hörnsten" till allt det viktigaste i alla slags arbeten: "Det periodiska systemet är kemins hörnsten", "Logiken är filosofins hörnsten."

Evangeliet berättar en liknelse. En sten under konstruktionen tycktes arkitekterna vara värdelös. Och när det var nödvändigt att bygga ett hörn, var det han som närmade sig och blev hörnets huvud "(det vill säga," hörnstenen "). "Att sätta i spetsen" betyder nu: "att erkänna något som det viktigaste - grunden för hela konstruktionen, att lägga det i grunden." Fraseologism "Hörnsten" är ett slagord.

127. Fraseologism De icke skrämda idioternas land

Fraseologism "Land av inte rädda idioter." En ironisk fras om konstiga, trångsynta människor. Framväxten av fraseologismen - från "Anteckningsböcker" av den sovjetiska författaren Ilya Ilf (1897-1937): "Landet av orädda idioter. Det är dags att skrämma."

128. Fraseologism Uppviglande tanke

Fraseologism"Upprolig tanke" använda i betydelsen - intriger, intriger. Ordet uppvigling är lånat från kyrkoslaviska, den primära källan, tydligen på de germanska språken karm ("klagomål, klagomål"). Frasologi "uppviglande tanke" är ett slagord.

129. Fraseologism Låt den röda tuppen gå

Fraseologism"Låt den röda tuppen gå". Tuppen bland slaverna var förkroppsligandet av eld: eldens gud avbildades ofta i form av en röd, eldig tupp. Det är svårt att säga varför detta hände: kanske av den anledningen att denna fågel hälsar gryningen, soluppgången med dess sång; kanske för att bland de äldsta hönsraserna bär tupparna eldröd fjäderdräkt. På ett eller annat sätt var det en tro på att under ett åskväder hoppar en röd tupp, tillsammans med blixten, från molnet och detta orsakar en brand ...

På ryska har "att släcka en röd tupp" länge betytt: att sätta eld på, med flit att sätta eld i någon annans hus.

Den röda tuppen strövade brett och fritt runt godsägarnas gods under upploppens och folkliga upprors dagar, följde med Stepan Razin och hjälpte Emelyan Pugachev. I "trä" Ryssland var han ett av de mäktigaste medlen i kampen mellan de fattiga och de rika.

130. Fraseologism Rött ord

Fraseologism"Rött ord" användning i betydelsen - ett kvickt, välriktat uttryck; ljusa, uttrycksfulla ord. Frasologism "Rött ord" är ett slagord.

131. Frasologi Den röda tråden går igenom

Fraseologism"Röd tråd passerar". När någon tanke eller stämning genomsyrar talarens hela tal, eller känns i ett litterärt verk, eller dyker upp igen och igen i en persons verksamhet, säger de: "Detta "går alltid igenom" hos honom. Varför rött och inte vitt eller blått? Var kom den här bilden ifrån?

Det visar sig att han kom in i flera folks tal från ett mycket oväntat område - från engelska sjömäns språk i slutet av 1700-talet. Sedan 1776, på order av amiralitetet, började fabrikerna väva en tråd - röd - i alla repen i den engelska flottan i hela deras längd. De vävde den på ett sådant sätt att det var möjligt att dra ut tråden endast genom att förstöra själva repet. Således, oavsett hur liten en bit av repet klipptes, var det alltid möjligt att ta reda på: det var sjöfart. Det var härifrån seden kom att tala om den röda tråden som själva essensen, om ett konstant tecken.

Att passera som en röd tråd - om vilken tydligt framstående, dominerande tanke, idé i något. Uttrycket går tillbaka till Goethes roman Wahlverwandtschaften (1809), rysk översättning av Kindred Natures. I romanen jämförs hjältinnans sympatier, som löper genom hela hennes dagbok, med en röd tråd som vävdes in i den engelska flottans rep: "... en röd tråd av sympati och tillgivenhet sträcker sig genom hela Ottilies dagbok. ..." (sedan 1776 vävdes alla rep från den engelska flottan i fabriker med en röd tråd i full längd för att skydda repen från stöld). Frasologi "Den röda tråden passerar" är ett slagord.

132. Fraseologism Röd penna

Fraseologism"Röd penna" användning i betydelsen - minskning av medel för sociala behov.

133. Fraseologism Brevity är talangens syster

Fraseologism "Brevity är talangens syster" används som råd för att kortfattat uttrycka sina tankar, för på så sätt är personen lättare att förstå.

Framväxten av fraseologi - från ett brev (1889) A.P. Chekhov (1860-1904) till sin bror Alexander:

”Mitt råd: i en pjäs, försök att vara originell och så smart som möjligt, men var inte rädd för att se dum ut; det behövs fritänk, men bara den där fritänkaren som inte är rädd för att skriva strunt. Slicka inte, slipa inte, utan var klumpig och fräck. Korthet är intelligensens själ".

134. Fraseologism Die Hard

Fraseologism"Toughie". Alla känner till ordspråket "En hård nöt - du kan inte komma på det direkt" och talesättet "En nöt är för seg". "Nutlet" är alltid något som är svårt att tvinga fram, påverka eller förstå.

Dessa uttryck, enligt vissa forskare, uppstod i samband med Peter I:s tillfångatagande av den svenska fästningen Notebrga, tidigare - den ryska staden Oreshka.

Historien om namnet på denna stad är intressant. Förr i tiden kallade finnarna bosättningen vid Nevas källa för "Pyakhkinalinna", det vill säga "Valnötsfästningen": det fanns förmodligen många snår av hasselnötter runt omkring. Novgorodianerna, efter att ha etablerat sig vid den södra utgången från Ladoga, översatte detta finska ord helt enkelt som "Nutlet". Svenskarna som då intog "Oreshek" ersatte dess namn med sitt eget: fästningen blev "Noteborg", det vill säga återigen "Nötslottet". Slutligen återvände Peter I, efter att ha lämnat tillbaka sin gamla ägodel till Ryssland, till honom och hans gamla namn. Men han gav honom en ny förståelse: "en fästning som kommer att vara en hård nöt för alla motståndares tänder." När allt kommer omkring var fångsten av Nut inte lätt för honom själv. Inte utan anledning, när han informerade Moskva om erövringen av Noteborg, skrev Peter I:

"Det är sant att den här nöten var väldigt stark, men tack och lov, den gnagdes glatt ...". Fraseologism "Die Hard" är ett slagord.

135. Fraseologism Stark i efterhand

Fraseologism"Stark i efterhand" används i förhållande till en person som inte kan räkna ut, fatta rätt beslut i tid. Omsättningen är faktiskt ryskt ursprung. Betraktas som ett resultat av kontaminering av uttryck med efterhand och tänkande i efterhand. Frasologism "Stark i efterhand" är ett slagord.

136. Fraseologism Gudfader

Fraseologism"Gudfader" frågor: 1. Den första utbildaren, mentor för någon i ett visst företag, yrke. 2. Att ge ett namn åt något nyupptäckt, uppfunnit. 3. Maffians ledare. Fraseologism "Gudfadern" är ett slagord.

137. Fraseologismens korståg

Fraseologism"Korståg". Under 1000- och 1200-talen åkte västerländska adelsriddare på en kampanj till Palestina många gånger.

Anledningen till dessa kampanjer, kallade "korståg", var erövringen av Jerusalem och andra städer i Palestina, där, enligt legenden, "Herrens grav" låg.

Faktum är att riddarna åkte till Asien för att berika sig själva. De ville på nytt bana vägarna till det rika Indien, avlyssnat av araberna; och de inspirerades av europeiska köpmän och det katolska prästerskapet. De samlade brokiga, multinationella riddaravdelningar, våldsamma krigare och rövare med kors fastsydda på kappor. Fraseologism" Korståg" är en fångstfras.

138. Fraseologism Själens rop

Fraseologism"Gråt från hjärtat" spelar roll: 1. Uttrycket för psykisk smärta, något som har samlats i själen. 2. Stark, oemotståndlig önskan att göra något, att åstadkomma.

Kalkerpapper från franskan le cri du coeur. Från den judiska religionen, enligt vilken själen, som skiljer sig från kroppen, gråter så högt att ropet sprider sig över hela jorden. Men det mänskliga örat kan inte höra det. Fraseologism "Finns det en pojke?" är ett slagord.

139. Fraseologism Blodmotvilja

Fraseologism"Blodmotvilja" användning i betydelsen - en mycket tung, djupt påverkande person förbittring. Uttrycket är faktiskt ryskt. Till en början "en förolämpning som tvättats bort med blod", det vill säga en sådan förolämpning som de dödade eller kallade till strid för. Frasologi "Blodmotvilja" är ett slagord.

140. Fraseologism Blodet i venerna fryser

Fraseologism"Blodet blir kallt" används i betydelsen - mycket skrämmande. Frasologism "Blodet i venerna kallnar" är ett slagord.

141. Fraseologism Blod med mjölk

Fraseologism"Blod med mjölk" används i förhållande till en rödbrun, frisk person. Ett uttryck från rysk folklore, som kombinerade folkliga idéer om färgens skönhet: rött som blod och vitt som mjölk. I Ryssland har ett vitt ansikte och en rodnad på kinderna länge ansetts vara ett tecken på skönhet, vilket var bevis på god hälsa. Frasologi "Blod med mjölk" är ett slagord.

142. Fraseologism Krokodiltårar

Fraseologism"Krokodiltårar" användning i betydelsen - låtsade tårar, ouppriktiga ånger. Uttrycket uppstod på ryska som ett resultat av en bokstavlig översättning av det komplexa tyska ordet Krokodilstranen. Den första posten finns i "tysk-latinska och ryska lexikonet" av Weismann 1731. Uppkomsten av motsvarande formation i det tyska språket är förknippat med tron ​​att när en krokodil slukar en person, gråter han (jfr i alfabetet Bok av 1700-talet: Crocodile best water .. Närhelst imate en person att äta, då han gråter och snyftar, men maten slutar inte).

De gamla egyptierna ansåg att nilkrokodilerna var bärare av gudomlig ondska. De matades, de tilltalades med trollformler för att lugna sin ilska. Krokodilens blodtörstighet och bedrägeri gav upphov till fantastiska fantasier. Den antika grekiska vetenskapsmannen Elian skrev i sin zoologiska avhandling att en krokodil, efter att ha tagit vatten i sin mun, häller det över branta stigar längs vilka människor och djur går ner till floden. Så fort offret halkar och faller hoppar krokodilen fram till den och slukar den.

Andra sa att monstret, efter att ha svalt en mans kropp, av någon anledning alltid sköljer hans huvud med tårar och först då avslutar sin fruktansvärda fest.

I en av de ryska "Azbukovnikov" - en slags ordbok från 1600-talet - återberättades denna gamla tro på följande sätt: "Krokodilen är ett vattendjur ... När du äter en person, då gråter han och snyftar, men han slutar inte äta, och slita huvudet från kroppen, förgäves (det vill säga tittar på henne), gråter.

Detta "hyckleri" av krokodiler i antiken gav upphov till ett uttryck känt för alla folk. Krokodiltårar - falska tårar, låtsas ånger.

Nåväl, ändå, har historien om tårar någon grund?
Häller krokodiler upp dem, eller är de bara frukten av de gamlas vilda fantasi?
Det är inte så lätt att svara på detta.

Författaren till satiren "Praise of Stupidity" Erasmus från Rotterdam (XVI-talet) trodde att en krokodil vid åsynen av en person inte har tårar, utan saliv. Fyra århundraden har gått, men tills nyligen har ingen lärt sig något tillförlitligt om krokodiltårar. Deras hemlighet löstes ganska nyligen av de svenska forskarna Fange och Schmidt-Nilson. Det visade sig att krokodiler verkligen är gnälliga varelser. Men detta orsakas av ett överskott av inte känslor, utan salter. Krokodilen utvecklade speciella körtlar för att ta bort överskott av salter från kroppen; utsöndringskanalerna i dessa körtlar är belägna vid själva ögonen på krokodilen. Så det visar sig: dessa körtlar började fungera - och krokodilen "grät" med brännbara salta tårar.

Så, krokodiltårar är inte tårar av bedrägeri och hyckleri, ja, strängt taget är de inte tårar alls. Men uttrycket som är förknippat med ett gammalt misstag lever i språket och kommer säkerligen att förbli i folkens tal i många århundraden.

Och varför skulle språket vägra det? Oavsett om krokodiler gråter eller inte, finns det en hel del människor som älskar att fälla strömmar av låtsade tårar av alla skäl, tårar som rinner från mänskliga ögon, men i huvudsak är konceptet "krokodil". Frasologism "Krokodiltårar" är ett slagord.

143. Fraseologism Ömsesidigt ansvar

Fraseologism"Cirkulärt ansvar". Det brukar gå till så här: om jag begått ett tjänstefel, då är jag också ansvarig för det - mina vänner eller grannar har inget med det att göra.

Men i den gamla ryska byn gällde lagen om ömsesidigt ansvar: om man begick ett tjänstefel var "hela världen", det vill säga bondesamfundet, ansvarig för det.

Om man vägrade delta med andra i något olagligt, enligt myndigheterna, fick han ändå bära ansvaret enligt regeln: "en för alla, alla för en."

Nu finns det förstås inget liknande i vårt land (bara nazisterna införde denna barbariska lag på den ockuperade marken, skjuter och brände hela byar när åtminstone en fascistisk soldat dödades av någon), men uttrycket "ömsesidigt ansvar" fortfarande lever vidare. Det är sant att vi använder det i en annan mening: de pratar om det där lagbrytare, av rädsla för sina kamrater, lagen, domstolen, täcker över varandras brott. Frasologism "Ömsesidigt ansvar" är ett slagord.

144. Fraseologism Sanningskorn

Fraseologism"Ett korn av sanning" användning i betydelsen - mycket liten sanning. Fraseologism "Ett korn av sanning" är ett slagord.

145. Fraseologism Bevingade ord

Fraseologism"Bevingade ord". Homeros uttryck. Han kallade alla ord "bevingade" eftersom de från talarens mun verkar flyga till lyssnarens öra. Bildliga uttryck, citat och idiom, som vi nu kallar bevingade ord, kallades så av den tyske vetenskapsmannen Georg Buchmann med motiveringen att de användes flitigt, flygande som på vingar från mun till mun.

146. Fraseologism Vem skulle säga

Fraseologism"Kolla vem som snackar" används i en situation där domaren själv befinner sig i samma situation och agerar i strid med hans ord. Fraseologism "Vem skulle säga" är ett slagord.

147. Fraseologism Vem var ingenting, han kommer att bli allt

Fraseologism "Vem var ingenting, han kommer att bli allt." En ironisk fras om människor som oförtjänt intar några höga positioner, med en antydan om att de kommer att uppnå något mer enastående i livet.

Framväxten av fraseologi - från dikten av Eugene Pottier (1816-1887) "The Internationale" (1871). Orden är en omskrivning av kända bibliska linjer, Jesu Kristi ord: "Den första kommer att vara den siste, och den sista kommer att vara den första."

148. Fraseologism Vem är i skogen, vem är för ved

Fraseologism"Vem är i skogen, vem är för ved" användning i betydelsen - inkonsekvens i gemensamma handlingar. Framväxten av fraseologi - från fabeln om I.A. Krylov (1769-1844) "Musiker" (1808). Frasologi "Vem är i skogen, vem är för ved" är ett slagord.

149. Fraseologism Vem söker - han kommer alltid att hitta!

Fraseologism "Den som söker - han kommer alltid att hitta!" används som en uppmuntran när sökandet efter något är för långt.

Framväxten av fraseologi - från låten "Merry Wind", kompositören I. Dunaevsky, text av V. I. Lebedev-Kumach:

"Vem är van att kämpa för seger,
Låt dem sjunga tillsammans med oss:
"Vem är glad - han skrattar,
Vem vill - han kommer att uppnå.
Den som söker kommer alltid att finna”.

150. Fraseologism Den som inte är med oss ​​är emot oss

Fraseologism "Vem som inte är med oss ​​är emot oss" används som en varning till dem som intar en neutral ställning.

Framväxten av fraseologi - från Bibeln. Nya testamentet säger: "Den som inte är med mig är emot mig, och den som inte samlas med mig slösar bort."

151. Fraseologism Där ögonen ser

Fraseologism"Var ögonen ser ut" använd i betydelsen - i vilken riktning som helst, var som helst. Fraseologism "Där ögonen ser ut" är en fångstfras.

152. Fraseologism Där en häst med en hov finns en kräfta med en klo

Fraseologism"Där en häst med en hov finns en cancer med en klo" använda i förhållande till någon som försöker komma ikapp i någon verksamhet med någon som är smartare (viktigare, starkare).

153. Fraseologism Vart kurvan tar dig

Fraseologism"Var kurvan tar dig" använd i betydelsen - låt det vara som det vill, som det kommer att hända; låt det vara. Den fullständiga formen av uttrycket är dit den sneda hästen tar dig, där den krokiga betyder "halt". Att rida på en sådan häst är en riskabel affär: det kanske tar dig till din destination eller inte. Frasologi "Var kurvan tar" är ett slagord.

154. Fraseologism Där Makar inte körde kalvar

Frasologi "Där Makar inte körde kalvar" används i betydelsen - mycket långt. Namnet Makar i många ordspråk är förknippat med en fattig, olycklig person. Kanske är Makar en fattig, jordlös bonde, tvingad att beta andras kalvar på de mest övergivna och ödsliga betesmarkerna. Platsen där inte ens Makar körde kalvar är ännu längre bort. Före revolutionen användes uttrycket på skämt om politisk exil. Frasologism "Där Makar inte körde kalvar" är ett slagord.

155. Fraseologism Kuzkin mor

Fraseologism"Kuzkas mamma". En gång hörde en ovänlig utländsk gäst i ett samtal med en ryss orden "visa Kuz'kins mamma". "Vad det är?" han vände sig till sin översättare. Han förbryllade länge och sa till slut: "Visa Kuzmas mamma." - "Och vem är Kuzma?" Översättaren spred sina händer.

Svårigheten som översättaren upplever är ganska förståelig: trots allt är idiom märkliga uttryck, oföränderliga och oföränderliga, vars betydelse inte beror på betydelsen av orden som utgör dem.

Så är det i det här fallet. "Kuz'kas mamma" är inte alls "Kuzmas mamma", men att "visa Kuz'kins mamma" betyder inte att ställa ut henne eller presentera henne för gäster.

Vad är ursprunget till detta idiom? Det ska erkännas att våra lingvister ännu inte har gjort ett seriöst försök att förklara det. Oftast är denna fraseologiska enhet förknippad med ohälsosamma relationer mellan ägaren och anställda under ömsesidiga uppgörelser och de klagomål och hot som uppstår från detta (se uttrycket "att slå" och "att bita").

Har du hört talas om brödbugen, som kallas "kuzka" av vanligt folk, och Anisoplia austriaca av forskare? Detta är en liten mörkgrön insekt med rödbrun elytra, ganska ofarlig till utseendet. Så tycker åtminstone de som inte är bekanta med honom. Faktum är att kuzkan, med sin glupska, lätt kan konkurrera med gräshoppan och ansågs därför vara den mest fruktansvärda gissel för bönderna.

Den flög i moln på spannmål, sög ut unga korn av råg, havre och vete och, efter att ha ödelagt ett distrikt, flyttade det till nästa. Hur de än slogs med honom - de skrämde bort honom med ett rep, samlade dem med händerna, förstörde hans ägg och puppor - men alla dessa åtgärder gav inte något synligt resultat. Nu kämpar de framgångsrikt mot Kuzka med kemiska medel, och ingen tar honom på allvar längre. Och tidigare gjorde ryktbarheten skadedjuret till och med hjälten i ett inte särskilt trevligt ordspråk.

Att lova någon att "släppa in kuzka" innebar att orsaka problem, irritera, skada (jämför uttrycket "sätta en gris").

Tja, om Kuzka är farlig så är "Kuzkas mamma" ännu farligare. Det är ingen slump att derivatan av ordet "mamma" - rutinerad (fiende, kriminell) betyder: listig, erfaren, ökänd, full av styrka.

Så här kanske uttrycket "visa Kuz'kins mamma" föddes - en synonym för en strikt varning, ett hot. Läsarna kanske känner till en annan, mer övertygande förklaring till frasen som analyseras? Det skulle vara jättebra. Fraseologism "Kuzkina mamma" är ett slagord.

156. Fraseologism Bada i pengar

Fraseologism"Simma i pengarna" används i betydelsen - att vara mycket rik. Frasologism "Simma i pengar" är ett slagord.

157. Fraseologism Simma i guld

Fraseologism"Bada i guld" används i betydelsen - att vara mycket rik. Fraseologism "Badar i guld" är ett slagord.

158. Fraseologism Simma i lyx

Fraseologism"Simma i lyx" används i betydelsen - att vara mycket rik. Frasologism "Simma i lyx" är ett slagord.

159. Fraseologism Kuram skrattar

Fraseologism"Kycklingar för skratt" använd i betydelsen - roligt, inte bra. Frasologi "Kycklingar skrattar" är ett slagord.

160. Fraseologism Rök rökelse

Fraseologism"Röka rökelse". Detta är samma sak som rökelse, ett doftande harts som bränns för att få doftande rök i kyrkor under gudstjänst. I gamla tider "brändes" rökelse inte bara framför gudarnas altare utan också under högtidliga ceremonier vid hovet. Dessa rökelser åtföljdes vanligtvis av beröm till den till vars ära rökelse brändes, rökelse röktes.

Att ”röka rökelse” än i dag (nu bara i bildlig mening) betyder: att ge alla typer av äror, att sjunga lovsång, att orimligt och entusiastiskt prisa. För oss ligger det här uttrycket nära som "sjung halleluja", "sjung akathist".

161. Fraseologism Kycklingtass

Fraseologism"Kycklingtassar" använda i betydelsen - sned, ful handstil. Frasologi "Chicken paw" är ett slagord.

162. Fraseologism Höna som lägger guldägg

Frasologi "Gåsen som lägger guldägg" tillämpas på något som har egenskapen att ge en stabil inkomst.

Den primära källan är fabeln om den antika grekiske fabulisten Aesop (VI-talet f.Kr.) "Gåsen som lägger guldägg":

"En man hedrade Hermes särskilt, och Hermes gav honom en gås som lade guldägg för detta. Men han hade inte tålamodet att bli lite rik: han bestämde sig för att gåsen inuti helt och hållet var av guld, och utan att tänka två gånger högg han ihjäl henne. Men även i sina förväntningar blev han lurad, och sedan dess har han förlorat sina ägg, för i gåsen fann han bara inälvor.

163. Fraseologism Kursk näktergal

Fraseologism"Kursk näktergal". Näktergalen är en favoritfågel av det ryska folket, en fjäderbefjädrad mästare av första rangen. Sedan urminnes tider har det funnits kännare av näktergalsång bland ryssar: de förstod inte bara subtilt dess "knän", utan särskiljde strängt olika näktergals "skolor". Näktergalar från den centrala delen av Ryssland, särskilt från Kursks omgivning, ansågs vara de bästa hantverkarna. Därför värderades de över andra på fågelmarknaden, och själva kombinationen av orden "Kursk näktergal" började tillämpas i berömvärt bemärkelse på utmärkta sångare, och i en hånfull bemärkelse på söta och konstnärliga talare-pratare.

164. Fraseologism Kocks barn

Fraseologism "Kukharkins barn"– om barn från fattiga familjer med låg inkomst. Framväxten av en fraseologisk enhet - "Cirkulär om kockens barn" - det inofficiella namnet på cirkuläret "Om minskningen av gymnasieutbildning" (1887), utvecklad av utbildningsministern Ivan Davydovich Delyanov (1818-1897) och godkände därefter av kejsar Alexander III (1845-1894). ).

I detta cirkulär föreskrevs, att endast välbärgade barn kunde antagas i gymnastiksalen och gymnastiksalen, samt ”barn av kuskar, lagfarare, kockar, tvätterskor, småhandlare och liknande personer, som med undantag av kanske begåvade med utomordentliga förmågor. , inte ska tas ut ur en miljö som de tillhör”, det vill säga inte få studera.

Bada i guld Uttrycka. Var extremt rik; inget att förneka. - Och gå, gå till honom ... Ung, men en tiggare. Tiggare! Du, min själ, har vant dig vid ditt liv... Men jag håller dig inte, inte alls. Med mig, badande i guld, är du olycklig, men med honom - blir du lycklig?!(A. Prikhodko. Gammal man).

Frasologisk ordbok för det ryska litterära språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Se vad "Bada i guld" är i andra ordböcker:

BADA I GULD- vem, vad Att ha enorma summor pengar, att vara fantastiskt rik. Det är underförstått att mängden pengar avsevärt överstiger deras ägares behov. Det betyder att en person eller grupp, inklusive de som förenas av en gemensam ... ...

bada- Bada i guld (vardagligt) transl. vara extremt rik. Hela sitt liv drömde hon om att simma i guld ... Frasologisk ordbok för det ryska språket

BADA– BADA, BADA, BADA, inte sant. (att gå och simma). Fördjupa dig i vatten (bad, flod, hav) för att tvätta dig eller för hälsa eller nöje. Han badar dagligen. Badade, han simmade, dök, flundrade, plaskade. ❖… … Ushakovs förklarande ordbok

bada- vb., nsv., bruk. komp. ofta Morfologi: Jag badar, du badar, han/hon/det badar, vi badar, du badar, de badar, badar, badar, badar, badar, badar, badar, badar, badar, badar, badar; St. bada…… Dmitrievs ordbok

bada- ayus, aeshsya; nsv. 1. (St. att bada; i vardagsspråk att simma). Stupa i vattnet, tvätta, simma, plaska. K. på sjön, i ån, i havet. K. i badet. K. tills det är blått i ansiktet (under mycket lång tid, tills kroppen blir väldigt kall). K. i guld (för att vara extremt ... ... encyklopedisk ordbok

bada- en / jag är, en / äter; nsv. se även bada, bada 1) (sv. du / simma; vardagligt, simma / vara) Stupa i vattnet, tvätta, simma, plaska. Bada / simma på sjön, i floden, i havet. Ku… Ordbok med många uttryck

guld-- a; jfr. 1. Kemiskt element (Au), ädel tung, mjuk formbar gul metall (används i stor utsträckning inom industri, medicin, smycken, etc.). Skaffa h. Förvara h. i tackor. Sätt på tandkronor gjorda av guld. Förändra ... ... encyklopedisk ordbok

guld-- a; jfr. se även guld, guld, guld 1) Kemiskt element (Au), ädel tung mjuk formbar metall av gul färg (används i stor utsträckning inom industri, medicin, smycken, etc.) Extrahera guld / lotto. Behåll s... Ordbok med många uttryck

bada- ayus, aeshsya; nesov. (uggla. att simma och dil. att simma1). Stupa i vattnet, tvätta, simma, plaska. Om jag bara visste hur man simmar, skulle jag simma och stirrade intensivt på floden, förklarade Lenka. M. Gorky, farfar Arkhip och Lenka. På stranden under ... ... Liten akademisk ordbok

Vad är "BADA I GULD"? Vad är den korrekta stavningen av detta ord. Koncept och tolkning.

BADA I GULD vem, vad Att ha enorma summor pengar, att vara fantastiskt rik. Det är underförstått att mängden pengar avsevärt överstiger deras ägares behov. Detta innebär att en person eller grupp, inklusive personer förenade av en gemensam aktivitet, ett socialt team (X), en organisation, ett företag (Z) inte upplever den minsta brist på ekonomiska resurser, inte behöver pengar. Tal standard. ? X Z är badad i guld. Nominell del oföränderlig. I rollen som en saga Ordningen på ingående ord är inte fixerad. ? Så för att dina önskemål ska sammanfalla med dina förmågor måste du arbeta lite för detta. ... Det här är en skola för hela livet. Och i den, som i vilken skola som helst, finns det framgångsrika och släpar efter. Alla kan inte simma i guld, ... men du kan sträva efter detta. Fonden "Finansiellt välmående", 2002.? Guldkorn började dyka upp på Moskvas gator. Muskoviter badar bokstavligen i guld. Sluta sitta vid datorn - en spade i händerna och ut på gatan. Glöm inte att köpa en biljett till Moskva om du inte är där än. Ta del av detta firande av livet. Forum "Senaste nyheterna", 2002. April hade allt: rika och ädla föräldrar, ett stort hus på en vacker plats, en miljonärs mormor och en aristokratisk brudgum som bara badade i guld. www.sova.kg – Låt oss dricka till de goda nyheterna: Christopher har utsetts till manager. - Grattis. Och detta lovar förresten inte bara heder och respekt.... – Ja, han ska bara bada i guld. x / f "Döden under segel". De säger att Ryssland är ett land med råvaror, och om, säger de, alla våra naturresurser säljs vid roten, kommer minst tio generationer att bada i guld. Club of Regional Journalism, 2002. Om man summerar budgetmedel och investeringar i bidrag, och sedan dividerar med antalet militärer som har dragit nytta av alla dessa program, visar det sig att var och en av de tidigare militärerna borde "bada i guld ." Nega-nätverk, 2002. ? – Och du funderar fortfarande på om du ska gifta dig med Chris eller inte?! Han är miljonär, du åker till staterna, du kommer att simma i guld. - Jag gillar honom inte. Och jag vill inte gå någonstans. S. Maksimova, två. ? [Negoro:] Är det pengar? Vi kommer att ha mycket pengar. Vi ska bada i guld. x / f "Kapten" Pilgrim "". ? Här bryts malmguld, gyllene sand tvättas, skogar vimlar av mjukt "guld". Men att säga att befolkningen i territoriet är badad i guld är omöjligt. www. figur. Centralbanken [Centralbanken] simmar i guld. Den ryska centralbankens guld- och valutareserver började återigen växa snabbt. Per det senaste rapporteringsdatumet uppgick de till 39,4 miljarder dollar - det är ett absolut rekord. Pravda Severa, 2002. De flesta av dessa verkstäder bokstavligen badar i guld, medan industriföretag knappt får pengarna att gå ihop. www. tbc-sputnik. ru. Framstegen står dock inte stilla, och någon gång måste beräkningarna från de som investerat i den "nya ekonomin" motiveras. Men bara ett fåtal av de tusentals företag som satsar på Internet kommer att överleva. Och de som överlever kommer fortfarande att bada i guld. International Eurasian Institute for Economic and Political Studies, 2001. cultural commentary: The image of phraseology. går tillbaka till de äldsta formerna av att förstå världen och korrelerar genom guldkomponenten med kulturens naturliga tings kod, d.v.s. med helheten av ämnen och föremål som finns i naturen, vilka, förutom sina naturliga egenskaper, har betydelser som är funktionellt betydelsefulla för kulturen. Sedan urminnes tider har guld haft en tvetydig symbolik (se kommentar till GULDÅLDERN). I det här fallet, bilden av fraseologi. återspeglar de äldsta mytologiska idéerna, där guld, på grund av dess naturliga egenskaper (hållbarhet, skönhet), såväl som dess höga kostnad, sällsynthet, tolkas som en symbol för rikedom och överflöd, vilket i sin tur är förknippat med idéer av andel, öde, tur. jfr. sagotexter i folklore, där allt relaterat till den "andra världen" kan ha en gyllene färg (eldfågeln med gyllene fjädrar sitter i en gyllene bur; hästen har ett gyllene träns; Elena den vackras trädgård är omgiven av en gyllene staket, gyllene äpplen växer där och det finns gyllene palats) , eftersom den "andra världen" i antika idéer är förknippad med rikedom, överflöd, med bilden av ett lyckligt soligt land. Verbet att bada, som tillhör kulturens aktivitetskod, återspeglar den stereotypa idén om den fullständiga nedsänkningen av ämnet i en flytande substans, som avsevärt överstiger den nedsänkta kroppen i volym, och i kombination med guldkomponenten ingår i en metafor som skapar en bild av oöverskådlig, oöverskådlig rikedom, vars storlek vida överstiger ägarens behov. fraseol. i allmänhet återspeglar en stereotyp idé om överflöd och materiell säkerhet.