Obamas invigningstal: "Ingen man ensam kan utbilda så många matematik- och fysiklärare som vi behöver för att ge våra barn en utbildning av hög kvalitet"

23 januari 2013 00:00

Måndagen den 21 januari, i USA:s huvudstad Washington, höll den omvalde presidenten Barack Obama sitt invigningstal för hundratusentals av sina medborgare. Nedan finns en översättning av texten i hans tal.

Varje gång vi träffas för att hålla en presidentinvigning vittnar vi om den bestående styrkan i vår konstitution. Vi bekräftar vår demokratis åtaganden, vi förstår att det som förenar vårt land inte är färgen på vår hud, inte vår religion, inte ursprunget till våra efternamn. Det som gör oss speciella, det som gör oss till amerikaner, är vår hängivenhet till idén, som uttrycktes i en deklaration som antogs för mer än 200 år sedan:

"Vi erkänner sanningen att alla människor är skapade lika, att deras Skapare har försett dem med vissa inneboende rättigheter, bland annat rätten till liv, till frihet och rätten att söka sin egen väg till lycka."

Idag fortsätter vi denna oupphörliga väg att kombinera dessa ord med vår tids verklighet. Historien visar att även om dessa sanningar är självklara, var de aldrig självuppfyllande; och även om frihet är en gåva från Gud, måste människor på jorden själva skydda denna gåva. Patrioterna 1776 kämpade inte för att ersätta kungens tyranni med ett fåtals privilegier eller mobbens makt. De gav oss en republik vars regering skapades av folket för folket, och varje generation var tvungen att upprätthålla denna grundläggande princip.

Vi har gjort detta i över 200 år.

Till priset av fruktansvärda blodsutgjutelser fick vi reda på att ingen mänsklig förening kan existera om hälften av människorna är fria och den andra hälften är i slaveri. Vi kunde återhämta oss och lovade att gå vidare tillsammans.

Vi har bestämt att en modern ekonomi kräver bra vägar och järnvägar för att påskynda resor och handel; skolor och universitet för att utbilda våra arbetare.

Vi insåg att en fri marknad bara kan existera om det finns regler som säkerställer rättvis konkurrens.

Tillsammans insåg vi att vårt fantastiska land måste hjälpa de mest utsatta människorna, göra allt för att förhindra fruktansvärda katastrofer i deras liv.

Samtidigt har vi inte övergett skepsisen till centraliserad makt, och vi tror inte att staten ensam kan lösa samhällets alla problem. Vi värdesätter initiativ och företagsamhet, vi jobbar mycket hårt, vi är personligen ansvariga för allt vi gör – det är våra nationella karaktärsdrag.

Men vi förstår att när tiderna förändras måste vi förändras; hängivenhet till våra grundläggande principer kräver svar på nya utmaningar; Att skydda våra individuella friheter kräver i slutändan gemensamma åtgärder. Folket i Amerika kan inte lösa alla dagens problem genom att agera ensamma. Ingen ensam person kan utbilda så många lärare i matematik och fysik som vi behöver för att ge en utbildning av hög kvalitet till våra barn; ingen ensam kan bygga vägar, forskningslaboratorier som gör att vi kan skapa nya företag och nya jobb. Idag, mer än någonsin, är det viktigt att göra allt detta tillsammans som ett folk, som en nation.

Den här generationen amerikaner har testats av kriser som har stärkt vår beslutsamhet och bevisat vår motståndskraft. Ett decennium av krig går mot sitt slut. Den ekonomiska återhämtningen har börjat. Amerikas möjligheter är oändliga, eftersom vårt land har alla de egenskaper som behövs i dagens värld utan gränser: ungdom och energi, mångfald och öppenhet, förmågan att ta risker. Mina medborgare, vi är skapade för detta ögonblick, och vi kommer att ta vara på det - och vi kommer att göra det tillsammans.

Vi, folket, förstår att vårt land inte kan lyckas om ett litet och ständigt minskande antal människor lever mycket bra, och ett växande antal människor kämpar för att klara sig. Vi tror att grunden för Amerika är medelklassen. Vi vet att vårt land bara kan blomstra när varje person gör sitt jobb med glädje och stolthet, när allas arbete är ärligt betalt. Vi är sanna mot oss själva när vi vet att en liten flicka, född i fattigdom, är säker på att hon har samma chanser att lyckas i livet som alla andra, eftersom hon är amerikan, hon är fri, hon är jämställd bland jämlikar, inte bara i Guds ögon, men också i våra ögon.

Vi förstår att våra föråldrade program inte möter tidens behov. Vi måste skapa nya idéer, ny teknik för att återuppbygga vår regering, vårt skattesystem, modernisera våra skolor, ge våra medborgare den kompetens de behöver så att de kan arbeta ännu hårdare, lära sig nya saker, nå nya höjder. Men medan medlen kommer att förändras, förblir målet detsamma: en nation som värdesätter varje amerikans ansträngningar och resultat. Detta är vad som krävs idag. Det är detta som ger våra principer verklig mening.

Vi människor tror än i dag att varje medborgare bör ha en känsla av värdighet och säkerhet. Vi har tuffa beslut att fatta för att minska kostnaderna för vården och storleken på vårt budgetunderskott. Men vi vägrar att tro att Amerika ska välja mellan att ta hand om dem som byggt detta land och att investera i dem som kommer att skapa dess framtid. Vi minns alla lärdomarna från det förflutna, när föräldrarna till ett barn med funktionsnedsättning inte visste vart de skulle vända sig för att få hjälp. Vi tror att i vårt land är frihet inte de lyckliga människornas privilegium, det är inte de utvaldas rätt. Vi förstår att oavsett hur ansvarsfullt vi behandlar våra liv, kan var och en av oss, när som helst, möta förlust av ett jobb, eller en plötslig sjukdom eller en fruktansvärd orkan som kommer att förstöra vårt hem. Och de skyldigheterna gentemot varandra som vi tar på oss genom sociala trygghetssystem försvagar oss inte, försvagar inte vår vilja att vinna, utan stärker oss tvärtom. De gör oss inte till en nation av konsumenter, de hjälper oss att ta ansvar och ta risker för att göra detta land fantastiskt.

Vi människor tror fortfarande att vi har en skyldighet inte bara mot vår generation, utan mot generationerna av framtida amerikaner. Vi kommer att försöka hantera hotet om klimatförändringar med vetskapen om att om vi misslyckas med det kommer vi att svika våra barn. Vissa vägrar fortfarande att tro på forskarnas deprimerande uttalande, men ingen kan undgå de förödande effekterna av bränder, torka och andra destruktiva naturfenomen. Vägen till förnybara energikällor kommer att bli lång och svår. Men Amerika kan inte förhindra denna övergång; vi måste leda det. Vi kan inte ge bort teknik till andra länder, tack vare vilken vi kommer att få nya jobb och nya industrier. Det är så vi kan stödja vår ekonomi och bevara vår nationalklenod – våra skogar och farleder, vår åkermark och snötäckta toppar. Det är så vi kan rädda vår planet, vars omsorg Gud har överfört till oss.

Vi människor tror att säkerhet och fred inte kräver konstant krig. Med våra modiga män och kvinnor, härdade i strid, kan ingen jämföras i mod och skicklighet. Våra medborgare minns dem som stupade och vet bara alltför väl priset som betalades för friheten. Med minnet av deras offer kommer vi alltid att vara vaksamma på dem som vill skada oss. Men vi måste också komma ihåg dem som kämpade för fred, som kunde göra de värsta fiender till våra vänner, vi måste lära oss dessa läxor en gång för alla.

Vi kommer att skydda vårt folk och upprätthålla våra värderingar med styrkan från vår militär och rättsstatsprincipen. Vi kommer att visa att vi är villiga att försöka lösa våra meningsskiljaktigheter med andra länder på fredlig väg – inte för att vi är så naiva att vi ser de faror som vi kan möta, utan för att militära insatser kommer att innebära misstänksamhet och rädsla. Amerika kommer att förbli centrum för allianser i alla delar av planeten; vi kommer att utveckla och stärka dessa allianser för att kunna förbättra den internationella situationen, eftersom ingen kan bidra mer till världsfreden än den mäktigaste nationen. Vi kommer att stödja demokrati från Asien till Afrika, från Amerika till Mellanöstern, eftersom våra intressen kräver att vi agerar till förmån för dem som söker frihet. Vi måste vara en källa till hopp för de fattiga, för de sjuka, för dem som har blivit offer för fördomar - och inte för välgörenhets skull, utan för att det i vår tid, för att uppnå fred, är nödvändigt att ständigt agera enligt de principer som vårt land bygger på: tolerans och lika möjligheter för alla, människovärde och rättvisa.

Vi folket förklarar idag att den mest uppenbara sanningen - sanningen att vi alla är skapade lika - är vår ledstjärna. Denna sanning ledde också fram alla våra förfäder, och enligt denna sanning är vår personliga frihet oupplösligt kopplad till friheten för varje människa på jorden.

Och nu är vår generations uppgift att fortsätta det arbete som påbörjats av våra förfäder. Och vi kommer inte att vila förrän våra fruar, mödrar och döttrar kan tjäna vad de förtjänar. Vi kommer inte att vila förrän våra homosexuella bröder och systrar behandlas på samma sätt som alla andra, enligt lag - vi är skapade lika och vi förtjänar alla att bli behandlade lika. Vi kommer inte att vila förrän våra medborgare måste vänta i timmar för att kunna rösta. Vi kommer inte att vila förrän vi hittar ett sätt att hjälpa de invandrare som fortfarande ser till Amerika som möjligheternas land; tills vi kan ta briljanta studenter och unga yrkesverksamma till våra led istället för att sparka ut dem ur landet. Vi kommer inte att vila förrän varje barn i vårt land, från Detroit till Newtown, är övertygade om att de är omhändertagna och säkra, att de inte kommer att skadas.

Och det är vår generations uppgift att göra dessa ord, dessa värderingar, dessa rättigheter – till liv, till frihet, för att uppnå lycka – till verklighet för varje amerikan. Att följa grundarna betyder inte att vi måste vara överens i varje fråga, betyder inte att vi alla måste förstå frihet på samma sätt eller följa samma väg till lycka. Framsteg tvingar oss inte att överge den månghundraåriga debatten om regeringens roll i samhället – men det kräver att vi agerar idag, nu.

Nu är beslutet upp till oss och vi kan inte längre vänta. Vi har inte råd att blanda ihop absolutism och principer, teaterföreställningar och politik, vi kan inte betrakta övergången till personligheter som ett rimligt argument. Vi måste agera med insikten att vårt arbete inte kommer att bli perfekt. Vi måste agera och inse att våra segrar inte kommer att vara fullständiga, men våra ättlingar, de som kommer att bo här om 40 år, om 400 år, kommer att fortsätta vårt arbete och främja de principer som definierades för många år sedan.

Mina amerikaner, den ed jag tog idag, precis som mina föregångare tog, är en ed till Gud och landet, inte till någon enskild part, och vi måste hedra den eden under hela vår tjänstgöringstid. Men de ord jag talade i dag skiljer sig inte så mycket från den ed som en soldat avlägger en ed, eller en invandrare som blir medborgare. Det skiljer sig inte från den ed vi alla avlägger till flaggan som vajar över våra huvuden.

Var och en av oss måste ta på oss den plikt och ära som är vår oförytterliga rättighet. Vi måste föra in frihetens ovärderliga ljus i vår osäkra framtid.

Tack, Gud välsigne dig och må han för alltid välsigna Amerikas förenta stater.

Översättning av Anna Shivrina

B. Obamas andra invigningstal (21 januari 2013)

För att göra det lättare att förstå kan du aktivera undertexter på kontrollpanelen i det nedre högra hörnet av videobilden.

Lär dig engelska ordförråd och amerikanskt uttal genom att lyssna på Barack Obama.

Du kan lyssna på B. Obamas andra invigningstal här (följ texten nedan):

President Obamas kommentarer, som släppts av Vita huset och förberedda för leverans:

Vicepresident Biden, Mr. Överdomare, medlemmar av USA:s kongress, framstående gäster och medborgare:

Varje gång vi samlas för att inviga en president, vittnar vi om den bestående styrkan i vår konstitution. Vi bekräftar löftet om vår demokrati. Vi minns att det som binder denna nation samman inte är färgerna på vår hud eller grundsatserna i vår tro eller ursprunget till våra namn. Det som gör oss exceptionella - det som gör oss amerikanska - är vår trohet mot en idé, formulerad i en deklaration som gjordes för mer än två århundraden sedan:

"Vi anser att dessa sanningar är självklara, att alla människor är skapade lika, att de är begåvade av sin Skapare med vissa oförytterliga rättigheter, att bland dessa finns liv, frihet och strävan efter lycka."

Idag fortsätter vi en oändlig resa, för att överbrygga betydelsen av dessa ord med vår tids verklighet. För historien säger oss att även om dessa sanningar kan vara självklara, har de aldrig varit självutförande; att även om frihet är en gåva från Gud, måste den säkras av hans folk här på jorden. Patrioterna från 1776 kämpade inte för att ersätta en kungens tyranni med privilegier för ett fåtal eller med en mobbs styre. De gav oss en republik, en regering av, av och för folket, och anförtrodde varje generation att skydda vår grundande trosbekännelse.

I mer än tvåhundra år har vi gjort det.

Genom blod draget av piskans och blod draget med svärd, lärde vi oss att ingen förening grundad på principerna om frihet och jämlikhet kunde överleva halvt slav och halvt fri. Vi gjorde oss själva på nytt och lovade att gå vidare tillsammans.

Tillsammans kom vi fram till att en modern ekonomi kräver järnvägar och motorvägar för att påskynda resor och handel; skolor och högskolor för att utbilda våra arbetare.

Tillsammans upptäckte vi att en fri marknad bara frodas när det finns regler för att säkerställa konkurrens och rättvist spel.

Tillsammans beslutade vi att en stor nation måste ta hand om de utsatta och skydda sitt folk från livets värsta faror och olyckor.

Genom det hela har vi aldrig släppt vår skepsis mot central auktoritet, och vi har inte heller fallit för fiktionen att alla samhällets missförhållanden kan botas enbart genom regeringen. Vårt firande av initiativ och företagsamhet; vårt insisterande på hårt arbete och personligt ansvar, är konstanter i vår karaktär.

Men vi har alltid förstått att när tiderna förändras, så måste vi också; att trohet mot våra grundläggande principer kräver nya svar på nya utmaningar; att bevarandet av våra individuella friheter i slutändan kräver kollektiva åtgärder. För det amerikanska folket kan inte längre möta kraven i dagens värld genom att agera ensamma än amerikanska soldater kunde ha mött fascismens eller kommunismens krafter med musköter och miliser. Ingen enskild person kan utbilda alla matematik- och naturvetenskapslärare vi behöver att utrusta våra barn för framtiden, eller bygga vägar och nätverk och forskningslabb som kommer att föra nya jobb och företag till våra stränder. Nu, mer än någonsin, måste vi göra dessa saker tillsammans, som en nation och ett folk.

Den här generationen amerikaner har testats av kriser som stålsatte vår beslutsamhet och bevisade vår motståndskraft. Ett decennium av krig tar nu slut. En ekonomisk återhämtning har börjat. Amerikas möjligheter är obegränsade, för vi besitter alla de egenskaper som denna värld utan gränser kräver: ungdom och drivkraft; mångfald och öppenhet; en oändlig riskkapacitet och en gåva för återuppfinning. Mina medamerikaner, vi är gjorda för detta ögonblick, och vi kommer att gripa den - så länge vi griper den tillsammans.

För vi, folket, förstår att vårt land inte kan lyckas när ett krympande fåtal klarar sig mycket bra och ett växande många knappt klarar sig. Vi tror att Amerikas välstånd måste vila på de breda axlarna av en stigande medelklass. Vi vet att Amerika frodas när varje människa kan finna självständighet och stolthet i sitt arbete; när lönerna för hederligt arbete befriar familjer från gränsen till svårigheter. Vi är trogen vår trosbekännelse när en liten flicka född i den dystraste fattigdomen vet att hon har samma chans att lyckas som alla andra, eftersom hon är amerikan, hon är fri och hon är jämlik, inte bara i Guds ögon utan också i vår egen.

Vi förstår att uttjänta program är otillräckliga för vår tids behov. Vi måste utnyttja nya idéer och teknik för att göra om vår regering, förnya vår skattelagstiftning, reformera våra skolor och ge våra medborgare de färdigheter de behöver för att arbeta hårdare, lära sig mer och nå högre. Men medan medlen kommer att förändras, består vårt syfte: en nation som belönar varje enskild amerikans ansträngning och beslutsamhet. Det är vad detta ögonblick kräver. Det är det som kommer att ge verklig mening åt vår trosbekännelse.

Vi, folket, tror fortfarande att varje medborgare förtjänar ett grundläggande mått av säkerhet och värdighet. Vi måste göra svåra val för att minska kostnaderna för vården och storleken på vårt underskott. Men vi förkastar tron ​​på att Amerika måste välja mellan att ta hand om den generation som byggde detta land och att investera i den generation som kommer att bygga dess framtid. För vi minns lärdomarna från vårt förflutna, när skymningsåren tillbringades i fattigdom och föräldrar till ett barn med funktionsnedsättning inte hade någonstans att vända sig. Vi tror inte att i det här landet är friheten förbehållen de lyckliga, eller lyckan för de få. Vi inser att oavsett hur ansvarsfullt vi lever våra liv, kan vem som helst av oss, när som helst, möta ett jobbförlust, en plötslig sjukdom eller ett hem som svepts bort i en fruktansvärd storm. De åtaganden vi gör gentemot varandra - genom Medicare, och Medicaid och social trygghet - dessa saker tär inte på vårt initiativ; de stärker oss. De gör oss inte till en nation av tagare; de frigör oss att ta riskerna som gör detta land stort.

Vi, folket, tror fortfarande att våra skyldigheter som amerikaner inte bara gäller oss själva, utan alla efterkommande. Vi kommer att reagera på hotet om klimatförändringar, med vetskapen om att underlåtenhet att göra det skulle förråda våra barn och framtida generationer. Vissa kanske fortfarande förnekar vetenskapens överväldigande bedömning, men ingen kan undvika de förödande effekterna av rasande bränder, förlamande torka och kraftigare stormar. Vägen mot hållbara energikällor kommer att vara lång och ibland svår. Men Amerika kan inte motstå denna övergång; vi måste leda det. Vi kan inte avstå till andra nationer den teknologi som kommer att driva nya jobb och nya industrier - vi måste hävda dess löfte. Det är så vi kommer att behålla vår ekonomiska vitalitet och vår nationella skatt - våra skogar och vattendrag; våra odlingsmarker och snötäckta toppar. Det är så vi kommer att bevara vår planet, beordrad till vår vård av Gud. Det är det som kommer att ge mening åt trosbekännelsen som våra fäder en gång deklarerade.

Vi, folket, tror fortfarande att varaktig säkerhet och varaktig fred inte kräver ett evigt krig. Våra modiga män och kvinnor i uniform, dämpade av stridens lågor, är oöverträffade i skicklighet och mod. Våra medborgare, svedda av minnet av dem vi har förlorat, vet alltför väl priset som betalas för frihet. Kunskapen om deras offer kommer att hålla oss för evigt vaksamma mot dem som skulle skada oss. Men vi är också arvtagare till dem som vann freden och inte bara kriget, som gjorde svurna fiender till de säkraste vännerna, och vi måste ta med oss ​​de lärdomarna in i denna tid också.

Vi kommer att försvara vårt folk och upprätthålla våra värderingar genom vapenstyrka och rättsstatsprincipen. Vi kommer att visa modet att försöka lösa våra meningsskiljaktigheter med andra nationer på fredlig väg - inte för att vi är naiva när det gäller de faror vi står inför, utan för att engagemang mer varaktigt kan väcka misstänksamhet och rädsla. Amerika kommer att förbli ankaret för starka allianser i alla hörn av världen; och vi kommer att förnya de institutioner som utökar vår kapacitet att hantera krisen utomlands, för ingen har ett större intresse i en fredlig värld än dess mäktigaste nation. Vi kommer att stödja demokrati från Asien till Afrika; från Amerika till Mellanöstern, eftersom våra intressen och vårt samvete tvingar oss att agera för dem som längtar efter frihet. Och vi måste vara en källa till hopp för de fattiga, sjuka, marginaliserade, offer för fördomar - inte av ren välgörenhet, utan för att fred i vår tid kräver ett ständigt framsteg av de principer som vår gemensamma trosbekännelse beskriver: tolerans och möjlighet; mänsklig värdighet och rättvisa.

Vi, folket, förklarar idag att den mest uppenbara av sanningar - att vi alla är skapade lika - är stjärnan som fortfarande vägleder oss; precis som den ledde våra förfäder genom Seneca Falls, och Selma och Stonewall; precis som den vägledde alla de män och kvinnor, sjungna och osjungna, som lämnade fotspår längs denna stora galleria, att höra en predikant säga att vi inte kan gå ensamma; att höra en kung förkunna att vår individuella frihet är oupplösligt bunden till friheten för varje själ på jorden.

Det är nu vår generations uppgift att fortsätta det som dessa pionjärer började. För vår resa är inte fullbordad förrän våra fruar, våra mödrar och döttrar kan försörja sig lika mycket som deras ansträngningar. Vår resa är inte avslutad förrän våra homosexuella bröder och Vår resa är inte avslutad förrän ingen medborgare tvingas vänta i timmar för att utöva rösträtten. Vår resa är inte avslutad förrän vi hittar ett bättre sätt att välkomna de strävande, hoppfulla invandrare som fortfarande ser Amerika som ett land med möjligheter; smarta unga studenter och ingenjörer värvas i vår arbetsstyrka snarare än utvisade från vårt land. Vår resa är inte avslutad förrän alla våra barn, från Detroits gator till bergen i Appalachia till de tysta gränderna i Newtown, vet att de är omhändertagna , och omhuldade, och alltid säker från skada.

Det är vår generations uppgift - att göra dessa ord, dessa rättigheter, dessa värderingar - av liv och frihet, och jakten på lycka - verkliga för varje amerikan. Att vara trogen mot våra grunddokument kräver inte att vi håller med på varje kontur av livet, det betyder inte att vi alla kommer att definiera frihet på exakt samma sätt, eller följa samma exakta väg till lycka, kräver att vi agerar i vår tid.

För nu är beslut över oss, och vi har inte råd med förseningar. Vi kan inte förväxla absolutism med princip, eller ersätta skådespel med politik, eller behandla namninsamling som motiverad debatt. Vi måste agera, med vetskapen om att vårt arbete kommer att vara ofullkomligt. Vi måste agera, med vetskapen om att dagens segrar endast kommer att vara partiella, och att det kommer att vara upp till dem som står här om fyra år, och fyrtio år och fyrahundra år framåt att främja den tidlösa anda som en gång tilldelades oss i ett ledigt Philadelphia hall.

Mina amerikaner, den ed jag har svurit inför er idag, som den som reciterades av andra som tjänar i denna Capitol, var en ed till Gud och landet, inte parti eller fraktion - och vi måste troget uppfylla det löftet under vår tid. service. Men de ord jag talade idag skiljer sig inte så mycket från den ed som avläggs varje gång en soldat anmäler sig till tjänsten, eller en invandrare förverkligar sin dröm. Min ed skiljer sig inte så mycket från det löfte vi alla ger till flaggan som vajar ovanför och som fyller våra hjärtan med stolthet.

De är medborgarnas ord och de representerar vårt största hopp.

Du och jag, som medborgare, har makten att sätta detta lands kurs.

Du och jag, som medborgare, har skyldigheten att forma vår tids debatter - inte bara med de röster vi lägger, utan med de röster vi lyfter till försvar för våra äldsta värderingar och bestående ideal.

Låt var och en av oss nu, med högtidlig plikt och enorm glädje, omfamna vad som är vår bestående förstfödslorätt. Med gemensam ansträngning och gemensamt syfte, med passion och hängivenhet, låt oss besvara historiens uppmaning och bära in i en osäker framtid det dyrbara ljuset av frihet.

Tack, Gud välsigne dig, och må han för alltid välsigna dessa Amerikas förenta stater.

Barack Obamas invigningstal 2013.

Varje gång vi samlas för att inviga en president, vittnar vi om den bestående styrkan i vår konstitution. Vi bekräftar löftet om vår demokrati. Vi minns att det som binder denna nation samman inte är färgerna på vår hud eller grundsatserna i vår tro eller ursprunget till våra namn. Det som gör oss exceptionella - det som gör oss amerikanska - är vår trohet mot en idé, formulerad i en deklaration som gjordes för mer än två århundraden sedan:

"Vi anser att dessa sanningar är självklara, att alla människor är skapade lika, att de är begåvade av sin Skapare med vissa oförytterliga rättigheter, att bland dessa finns liv, frihet och strävan efter lycka."

Idag fortsätter vi en oändlig resa, för att överbrygga betydelsen av dessa ord med vår tids verklighet. För historien säger oss att även om dessa sanningar kan vara självklara, har de aldrig varit självutförande; att även om frihet är en gåva från Gud, måste den säkras av hans folk här på jorden. Patrioterna från 1776 kämpade inte för att ersätta en kungens tyranni med privilegier för ett fåtal eller med en mobbs styre. De gav oss en republik, en regering av, av och för folket, och anförtrodde varje generation att skydda vår grundande trosbekännelse.

I mer än tvåhundra år har vi gjort det.

Genom blod draget av piskans och blod draget med svärd, lärde vi oss att ingen förening grundad på principerna om frihet och jämlikhet kunde överleva halvt slav och halvt fri. Vi gjorde oss själva på nytt och lovade att gå vidare tillsammans.

Tillsammans kom vi fram till att en modern ekonomi kräver järnvägar och motorvägar för att påskynda resor och handel; skolor och högskolor för att utbilda våra arbetare.

Tillsammans upptäckte vi att en fri marknad bara frodas när det finns regler för att säkerställa konkurrens och rättvist spel.

Tillsammans beslutade vi att en stor nation måste ta hand om de utsatta och skydda sitt folk från livets värsta faror och olyckor.

Genom det hela har vi aldrig släppt vår skepsis mot central auktoritet, och vi har inte heller fallit för fiktionen att alla samhällets missförhållanden kan botas enbart genom regeringen. Vårt firande av initiativ och företagsamhet; vårt insisterande på hårt arbete och personligt ansvar, är konstanter i vår karaktär.

Men vi har alltid förstått att när tiderna förändras, så måste vi också; att trohet mot våra grundläggande principer kräver nya svar på nya utmaningar; att bevarandet av våra individuella friheter i slutändan kräver kollektiva åtgärder. För det amerikanska folket kan inte längre möta kraven i dagens värld genom att agera ensamma än amerikanska soldater kunde ha mött fascismens eller kommunismens krafter med musköter och miliser. Ingen enskild person kan utbilda alla matematik- och naturvetenskapslärare vi behöver att utrusta våra barn för framtiden, eller bygga vägar och nätverk och forskningslabb som kommer att föra nya jobb och företag till våra stränder. Nu, mer än någonsin, måste vi göra dessa saker tillsammans, som en nation och ett folk.

Den här generationen amerikaner har testats av kriser som stålsatte vår beslutsamhet och bevisade vår motståndskraft. Ett decennium av krig tar nu slut. En ekonomisk återhämtning har börjat. Amerikas möjligheter är obegränsade, för vi besitter alla de egenskaper som denna värld utan gränser kräver: ungdom och drivkraft; mångfald och öppenhet; en oändlig riskkapacitet och en gåva för återuppfinning. Mina medamerikaner, vi är gjorda för detta ögonblick, och vi kommer att gripa den - så länge vi griper den tillsammans.

För vi, folket, förstår att vårt land inte kan lyckas när ett krympande fåtal klarar sig mycket bra och ett växande många knappt klarar sig. Vi tror att Amerikas välstånd måste vila på de breda axlarna av en stigande medelklass. Vi vet att Amerika frodas när varje människa kan finna självständighet och stolthet i sitt arbete; när lönerna för hederligt arbete befriar familjer från gränsen till svårigheter. Vi är trogen vår trosbekännelse när en liten flicka född i den dystraste fattigdomen vet att hon har samma chans att lyckas som alla andra, eftersom hon är amerikan, hon är fri och hon är jämlik, inte bara i Guds ögon utan också i vår egen.

Vi förstår att uttjänta program är otillräckliga för vår tids behov. Vi måste utnyttja nya idéer och teknik för att göra om vår regering, förnya vår skattelagstiftning, reformera våra skolor och ge våra medborgare de färdigheter de behöver för att arbeta hårdare, lära sig mer och nå högre. Men medan medlen kommer att förändras, består vårt syfte: en nation som belönar varje enskild amerikans ansträngning och beslutsamhet. Det är vad detta ögonblick kräver. Det är det som kommer att ge verklig mening åt vår trosbekännelse.

Vi, folket, tror fortfarande att varje medborgare förtjänar ett grundläggande mått av säkerhet och värdighet. Vi måste göra svåra val för att minska kostnaderna för vården och storleken på vårt underskott. Men vi förkastar tron ​​på att Amerika måste välja mellan att ta hand om den generation som byggde detta land och att investera i den generation som kommer att bygga dess framtid. För vi minns lärdomarna från vårt förflutna, när skymningsåren tillbringades i fattigdom och föräldrar till ett barn med funktionsnedsättning inte hade någonstans att vända sig. Vi tror inte att i det här landet är friheten förbehållen de lyckliga, eller lyckan för de få. Vi inser att oavsett hur ansvarsfullt vi lever våra liv, kan vem som helst av oss, när som helst, möta ett jobbförlust, en plötslig sjukdom eller ett hem som svepts bort i en fruktansvärd storm. De åtaganden vi gör gentemot varandra - genom Medicare, och Medicaid och social trygghet - dessa saker tär inte på vårt initiativ; de stärker oss. De gör oss inte till en nation av tagare; de frigör oss att ta riskerna som gör detta land stort.

Vi, folket, tror fortfarande att våra skyldigheter som amerikaner inte bara gäller oss själva, utan alla efterkommande. Vi kommer att reagera på hotet om klimatförändringar, med vetskapen om att underlåtenhet att göra det skulle förråda våra barn och framtida generationer. Vissa kanske fortfarande förnekar vetenskapens överväldigande bedömning, men ingen kan undvika de förödande effekterna av rasande bränder, förlamande torka och kraftigare stormar. Vägen mot hållbara energikällor kommer att vara lång och ibland svår. Men Amerika kan inte motstå denna övergång; vi måste leda det. Vi kan inte avstå till andra nationer den teknologi som kommer att driva nya jobb och nya industrier - vi måste hävda dess löfte. Det är så vi kommer att behålla vår ekonomiska vitalitet och vår nationella skatt - våra skogar och vattendrag; våra odlingsmarker och snötäckta toppar. Det är så vi kommer att bevara vår planet, beordrad till vår vård av Gud. Det är det som kommer att ge mening åt trosbekännelsen som våra fäder en gång deklarerade.

Vi, folket, tror fortfarande att varaktig säkerhet och varaktig fred inte kräver ett evigt krig. Våra modiga män och kvinnor i uniform, dämpade av stridens lågor, är oöverträffade i skicklighet och mod. Våra medborgare, svedda av minnet av dem vi har förlorat, vet alltför väl priset som betalas för frihet. Kunskapen om deras offer kommer att hålla oss för evigt vaksamma mot dem som skulle skada oss. Men vi är också arvtagare till dem som vann freden och inte bara kriget, som gjorde svurna fiender till de säkraste vännerna, och vi måste ta med oss ​​de lärdomarna in i denna tid också.

Vi kommer att försvara vårt folk och upprätthålla våra värderingar genom vapenstyrka och rättsstatsprincipen. Vi kommer att visa modet att försöka lösa våra meningsskiljaktigheter med andra nationer på ett fredligt sätt - inte för att vi är naiva när det gäller de faror vi står inför, utan för att engagemang mer varaktigt kan lyfta misstänksamhet och rädsla. Amerika kommer att förbli ankaret för starka allianser i alla hörn av världen; och vi kommer att förnya de institutioner som utökar vår kapacitet att hantera krisen utomlands, för ingen har ett större intresse i en fredlig värld än dess mäktigaste nation. Vi kommer att stödja demokrati från Asien till Afrika; från Amerika till Mellanöstern, eftersom våra intressen och vårt samvete tvingar oss att agera för dem som längtar efter frihet. Och vi måste vara en källa till hopp för de fattiga, sjuka, marginaliserade, offer för fördomar - inte av ren välgörenhet, utan för att fred i vår tid kräver ett ständigt framsteg av de principer som vår gemensamma trosbekännelse beskriver: tolerans och möjlighet; mänsklig värdighet och rättvisa.

Vi, folket, förklarar idag att den mest uppenbara av sanningar - att vi alla är skapade lika - är stjärnan som fortfarande vägleder oss; precis som den ledde våra förfäder genom Seneca Falls, och Selma och Stonewall; precis som den vägledde alla de män och kvinnor, sjungna och osjungna, som lämnade fotspår längs denna stora galleria, att höra en predikant säga att vi inte kan gå ensamma; att höra en kung förkunna att vår individuella frihet är oupplösligt bunden till friheten för varje själ på jorden.

Det är nu vår generations uppgift att fortsätta det som dessa pionjärer började. För vår resa är inte fullbordad förrän våra fruar, våra mödrar och döttrar kan försörja sig lika mycket som deras ansträngningar. Vår resa är inte avslutad förrän våra homosexuella bröder och Vår resa är inte avslutad förrän ingen medborgare tvingas vänta i timmar för att utöva rösträtten. Vår resa är inte avslutad förrän vi hittar ett bättre sätt att välkomna de strävande, hoppfulla invandrare som fortfarande ser Amerika som ett land med möjligheter; smarta unga studenter och ingenjörer värvas i vår arbetsstyrka snarare än utvisade från vårt land. Vår resa är inte avslutad förrän alla våra barn, från Detroits gator till bergen i Appalachia till de tysta gränderna i Newtown, vet att de är omhändertagna , och omhuldade, och alltid säker från skada.

Det är vår generations uppgift - att göra dessa ord, dessa rättigheter, dessa värderingar - av liv och frihet, och jakten på lycka - verkliga för varje amerikan. Att vara trogen mot våra grunddokument kräver inte att vi håller med på varje kontur av livet, det betyder inte att vi alla kommer att definiera frihet på exakt samma sätt, eller följa samma exakta väg till lycka, kräver att vi agerar i vår tid.

För nu är beslut över oss, och vi har inte råd med förseningar. Vi kan inte förväxla absolutism med princip, eller ersätta skådespel med politik, eller behandla namninsamling som motiverad debatt. Vi måste agera, med vetskapen om att vårt arbete kommer att vara ofullkomligt. Vi måste agera, med vetskapen om att dagens segrar endast kommer att vara partiella, och att det kommer att vara upp till dem som står här om fyra år, och fyrtio år och fyrahundra år framåt att främja den tidlösa anda som en gång tilldelades oss i ett ledigt Philadelphia hall.

Mina amerikaner, den ed jag har svurit inför er idag, som den som reciterades av andra som tjänar i denna Capitol, var en ed till Gud och landet, inte parti eller fraktion - och vi måste troget uppfylla det löftet under vår tid. service. Men de ord jag talade idag skiljer sig inte så mycket från den ed som avläggs varje gång en soldat anmäler sig till tjänsten, eller en invandrare förverkligar sin dröm. Min ed skiljer sig inte så mycket från det löfte vi alla ger till flaggan som vajar ovanför och som fyller våra hjärtan med stolthet.

De är medborgarnas ord och de representerar vårt största hopp.

Du och jag, som medborgare, har makten att sätta detta lands kurs.

Du och jag, som medborgare, har skyldigheten att forma vår tids debatter - inte bara med de röster vi lägger, utan med de röster vi lyfter till försvar för våra äldsta värderingar och bestående ideal.

Låt var och en av oss nu, med högtidlig plikt och enorm glädje, omfamna vad som är vår bestående förstfödslorätt. Med gemensam ansträngning och gemensamt syfte, med passion och hängivenhet, låt oss besvara historiens uppmaning och bära in i en osäker framtid det dyrbara ljuset av frihet.

Tack, Gud välsigne dig, och må han för alltid välsigna dessa Amerikas förenta stater.

Barack Obamas invigningstal 2013.

Varje gång vi träffas för att avslöja presidenten vittnar vi om den fortsatta styrkan i vår konstitution. Vi bekräftar löftet om vår demokrati. Kom ihåg att det som binder detta land samman inte är färgen på vår hud eller vår tros grundsatser eller ursprunget till våra namn. Det som gör oss exceptionella - det som gör oss amerikanska - är vårt engagemang för de idéer som formulerades i ett uttalande som gjordes för över två århundraden sedan:

"Vi anser att dessa sanningar är självklara, att alla människor är skapade lika, att de av sin Skapare är utrustade med vissa oförytterliga rättigheter, bland vilka är liv, frihet och strävan efter lycka."

Idag fortsätter vi en oändlig resa för att övervinna betydelsen av dessa ord med vår tids verklighet. För historien säger oss att även om dessa sanningar kan vara uppenbara, var de aldrig självuppfyllande, att även om frihet är en gåva från Gud, måste den säkras av hans folk här på jorden. Patrioterna från 1776 kämpade inte för att ersätta kungens tyranni med få privilegier eller pöbelregler. De gav oss republiker, regeringar och även för folket, och instruerade varje generation att hålla vår tros grund hemlig.

I mer än tvåhundra år har vi gjort det.

Genom blod från ögonfransar och analys av blodet med svärd har vi lärt oss att ingen förening baserad på principerna om frihet och jämlikhet skulle kunna överleva halvt slav och halvt fri. Vi gjorde oss själva på nytt och lovade att gå vidare tillsammans.

Tillsammans kom vi fram till att den moderna ekonomin krävde järnvägar och vägar för att påskynda resor och handel; skolor och högskolor för att utbilda våra arbetare.

Tillsammans har vi upptäckt att bara den fria marknaden frodas när det finns regler för att säkerställa konkurrens och rättvist spel.

Tillsammans beslutade vi att en stor nation måste ta hand om de utsatta och skydda sitt folk från de värsta farorna med liv och olycka.

Trots allt detta övergav vi aldrig vår skepsis mot centrala auktoriteter, och vi har inte heller fallit för sken av att samhällets alla missförhållanden kunde botas genom enbart regeringen. Vårt firande av initiativ och företagsamhet, vårt insisterande på hårt arbete och personligt ansvar, är konstanter i vår karaktär.

Men vi har alltid förstått att när tiderna förändras, så borde vi också göra det, att för att förbli trogen våra grundläggande principer krävs nya svar på nya utmaningar; att bevarandet av våra individuella friheter i slutändan kräver kollektiva åtgärder. För det amerikanska folket kan inte längre möta kraven från den moderna världen på egen hand, än amerikanska soldater kunde möta fascismens eller kommunismens krafter med vapen och milis. Ingen enskild person kan utbilda alla matematik- och naturvetenskapslärare vi behöver för att utrusta våra barn i framtiden, eller bygga vägar och nätverk och forskningslabb som kommer att ge nya jobb och företag till våra kuster. Nu, mer än någonsin, måste vi göra alla dessa saker tillsammans som ett folk och en person.

Den här generationen amerikaner har testats av kriser, hårdnat vår beslutsamhet och vår bevisade motståndskraft. Årtionden av krig tar slut. Den ekonomiska återhämtningen har börjat. Amerikas möjligheter är obegränsade, för vi har alla de egenskaper som denna värld inte har några gränser för efterfrågan: ungdom och driv; mångfald och öppenhet; en oändlig riskpotential och en gåva för självförnyelse. Mina amerikaner, vi har skapat för det här ögonblicket och vi kommer att använda det - tills vi tar tag i det tillsammans.

För vi folket förstår att vårt land inte kan lyckas när neddragningen görs mycket väl av de få, och de växande många knappast kan hålla nere. Vi tror att Amerikas välstånd måste vila på en växande medelklasss breda axlar. Vi vet att Amerika blomstrar när varje individ kan finna självständighet och stolthet i sitt arbete, när ärliga arbetslöner fria familjer på gränsen till förlust. Vi är trogna vår trosbekännelse, när en flicka född i dyster fattigdom vet att hon har samma chans att lyckas som ingen annan, eftersom hon är amerikan, hon är fri och hon är jämställd, inte bara i Guds ögon utan även i vår egen.

Vi förstår att föråldrade program inte räcker för vår tids behov. Vi måste använda nya idéer och teknologier för att göra om vår regering, förnya vår skattelagstiftning, reformera våra skolor och ge våra medborgare de färdigheter de behöver för att arbeta hårdare, lära sig mer och uppnå högre. Men medan medlen kommer att förändras, består vårt mål: en nation som belönar varje amerikans ansträngningar och beslutsamhet. Detta är vad detta ögonblick kräver. Det är detta som kommer att ge verklig mening åt vår tro.

Vi människor tror fortfarande att varje medborgare förtjänar grundläggande trygghet och värdighet. Vi måste göra svåra val för att minska sjukvårdskostnaderna och storleken på vårt underskott. Men vi förkastar uppfattningen att Amerika måste välja mellan att ta hand om den generation som byggde detta land och att investera i den generation som kommer att bygga dess framtid. För vi minns lärdomarna från vårt förflutna, när skymningsåren gick i fattigdom och föräldrarna till ett handikappat barn inte hade någonstans att vända sig. Vi tror inte att i det här landet är friheten förbehållen de lyckliga, eller lyckan för de få. Vi inser att oavsett hur ansvarsfullt vi lever, kan vem som helst av oss, när som helst, möta förlust av ett jobb, en plötslig sjukdom eller ett hus som svepas bort i en fruktansvärd storm. De åtaganden vi gör gentemot varandra - genom Medicare, och Medicaid och social trygghet - dessa saker undergräver inte vårt initiativ, de stärker oss. De gör oss inte till en gisslanation, de frigör oss att ta de risker som gör detta land stort.

Vi människor tror fortfarande att våra skyldigheter som amerikaner inte bara gäller oss själva utan för alla generationer. Vi kommer att försöka svara på hotet om klimatförändringar med vetskapen om att om vi inte gör det kommer vi att förråda våra barn och framtida generationer. Vissa kanske fortfarande förnekar vetenskapens överväldigande lösning, men ingen kan undgå de förödande effekterna av rasande bränder, torka och överväldigande och kraftigare stormar. Vägen till hållbar energi kommer att vara lång och ibland svår. Men Amerika kan inte motstå denna övergång, vi måste leda den. Vi kan inte avstå till andra länder den teknik som av vilja, nya jobb och nya industrier - vi måste göra vårt löfte. Det vill säga, hur ska vi behålla vår ekonomiska bärkraft och vår nationella skatt - våra skogar och vattendrag; våra odlingsmarker och snöklädda toppar. Det är så vi kommer att rädda vår planet, befalld av vår omsorg om Gud. Detta är vad som kommer att ge mening åt våra fäders tro en gång förklarat.

Vi folket tror fortfarande att varaktig säkerhet och varaktig fred inte kräver evigt krig. Våra modiga män och kvinnor i uniform, härdade i stridens eldar, är oöverträffade i skicklighet och mod. Våra medborgare, minnet av dem vi förlorat svedda, vet alltför väl priset vi betalade för friheten. Kunskapen om deras offer kommer att hålla oss för evigt vaksamma mot dem som kan skada oss. Men vi är också arvtagare till dem som vann världen, inte bara kriget, som förvandlade svurna fiender till sanna vänner, och vi måste genomföra dessa lärdomar den här gången.

Vi kommer att försvara vårt folk och upprätthålla våra värderingar med vapenkraft och rättsstatsprincipen. Vi kommer att visa mod att försöka lösa våra meningsskiljaktigheter med andra länder på fredlig väg – inte för att vi är naiva när det gäller de faror vi står inför, men på grund av delaktighet kan misstänksamhet och rädsla avlägsnas mer varaktigt. Amerika kommer att förbli ankaret för starka allianser i världens alla hörn, och vi kommer att förnya dessa institutioner som utökar vår krishanteringsförmåga utomlands, utan att någon har fler insatser i en fredlig värld än hennes mäktigaste nation. Vi kommer att stödja demokrati från Asien till Afrika, från Amerika till Mellanöstern, eftersom våra intressen och vårt samvete tvingar oss att agera för dem som strävar efter frihet. Och vi måste vara en källa till hopp för de fattiga, sjuka, marginaliserade, offer för fördomar – inte bara av barmhärtighet, utan för att världen i vår tid kräver det ständiga främjandet av dessa principer som vår gemensamma tro beskriver: tolerans och möjligheter, människovärde och rättvisa.

Vi människor idag förklarar att den mest uppenbara sanningen - att vi alla är skapade lika - är stjärnan som vägleder oss fortfarande, som guidad av våra förfäder genom Seneca Falls, och Selma och Stonewall, samt vägledd av alla dessa män och kvinnor , sjungna och osjungna, som lämnade fotspår längs denna stora galleria, hör predikanten säga att vi inte kan gå ensamma, hör kungen förklara att vår individuella frihet är oupplösligt kopplad till friheten för varje själ på jorden.

Det är nu vår generations uppgift att leda det som dessa pionjärer startade. För vår resa är inte fullbordad förrän våra fruar, mödrar och döttrar kan försörja sig på samma sätt som deras ansträngningar. Vår väg är inte fullbordad förrän våra homosexuella bröder och systrar behandlas som ingen annan i enlighet med lagen - för om vi verkligen är skapade lika, då måste verkligen den kärlek vi gör till varandra också vara lika. Vår resa är inte avslutad så länge ingen medborgare behöver vänta i timmar för att utöva sin rösträtt. Vår resa är inte avslutad förrän vi hittar ett bättre sätt att välkomna ambitionerna, förhoppningarna hos invandrare som fortfarande ser Amerika som ett land med möjligheter, förrän smarta unga studenter och ingenjörer skrivs in i vår arbetsstyrka i stället för att drivas ut ur vårt land. Vår resa är inte fullbordad förrän alla våra barn, från Detroits gator till Appalacherna till Newtowns lugna gränder på baksidan, vet att de är omhändertagna och promenerade och alltid säkra från skada.

Det vill säga vår generations uppgift är att göra dessa ord, dessa rättigheter, dessa värderingar - liv och frihet och strävan efter lycka - till verklighet för varje amerikan. Att vara trogen våra grunddokument kräver inte att vi kommer överens om varje kontur av livet, det betyder inte att vi alla kommer att definiera frihet på exakt samma sätt, eller följa exakt samma väg till lycka. Framsteg tvingar oss inte att lösa en hundraårig debatt om alla tiders regeringsroll – men det kräver inte att vi agerar i vår tid.

Vid det här laget är beslutet över oss och vi har inte råd med en försening. Vi kan inte förväxla absolutism i princip, eller ersätta ett skådespel med en politiker, eller behandla namninsamling som en argumenterande diskussion. Vi måste agera med vetskapen om att vårt arbete kommer att vara ofullkomligt. Vi måste agera i vetskapen om att segern i dag endast kommer att vara partiell, och att det kommer att vara upp till dem som står här i fyra år, och fyrtio år och fyrahundra år, därför att främja den eviga ande som en gång tillägnat oss Philadelphia Hall.

Mina amerikaner, den ed jag svor inför er idag, som en av munnen på dem som tjänar i detta Capitol, var en ed inför Gud och folket, inte ett parti eller en fraktion - och vi måste troget uppfylla detta löfte under den tid av vår tjänst. Men de ord jag talade idag skiljer sig inte så mycket från de löften som avläggs varje gång en soldat tecknar sig för en skuld, eller en invandrare förverkligar sin dröm. Mitt löfte skiljer sig inte så mycket från det löfte vi alla ger till flaggan, vågorna är högre, och det fyller våra hjärtan med stolthet.

De är medborgarnas ord, de representerar vårt största hopp.

Du och jag, som medborgare, har rätt att sätta kursen för detta land.

Du och jag, som medborgare, har en plikt att forma vår tids debatt - inte bara med de röster vi lägger, utan med de röster vi höjer till försvar för våra äldsta värderingar och bestående ideal.

Må var och en av oss nu, med högtidlig plikt och fantastisk glädje, omfamna vår bestående förstfödslorätt. Med gemensam ansträngning och gemensamt syfte, med passion och engagemang, låt oss ta oss an historiens utmaning och bära in i den osäkra framtiden det dyrbara ljuset av frihet.

Tack, Gud välsigne dig, och för alltid välsigna detta Amerikas förenta stater.

President Obamas andra invigningstal

INvigningsTAL AV PRESIDENT BARACK OBAMA

PRESIDENT: Mr. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, medlemmar av den amerikanska kongressen, framstående gäster och medborgare!

Varje gång vi samlas för en presidentinvigning, bekräftar vi den bestående kraften i vår konstitution. Vi står fast vid vårt löfte om demokrati. Vi minns att vårt land inte är förenat av vår hudfärg, inte av vår tros grundsatser och inte av ursprunget till våra namn. Det som gör oss exceptionella, det som gör oss till amerikaner, är vårt engagemang för budskapet från en deklaration för mer än två århundraden sedan:

"Vi utgår från den självklara sanningen att alla människor är skapade lika och begåvade av sin Skapare med vissa oförytterliga rättigheter, som inkluderar liv, frihet och strävan efter lycka."

Idag fortsätter vi en oändlig resa för att kombinera betydelsen av dessa ord med vår tids verklighet. För historien lär oss att, trots bevisen på dessa sanningar, blev de aldrig verklighet av sig själva, att även om frihet är en gåva från Gud, måste den tillhandahållas av Hans folk här på jorden. ( Applåder.) 1776 kämpade patrioterna inte för att ersätta kungens tyranni med privilegier för de utvalda eller pöbelns makt. De gav oss en republik, en regering för folket och för folket, och instruerade varje generation att upprätthålla våra grundprinciper.

Och i mer än tvåhundra år har vi gjort detta.

Blodet som utgjutits av piskan och blodet som utgjutits av svärdet lärde oss att ingen förening baserad på principerna om frihet och jämlikhet skulle kunna bestå om den var hälften slav och hälften fri. Vi föddes på nytt och lovade att gå vidare tillsammans.

Tillsammans har vi bestämt att den moderna ekonomin kräver järnvägar och motorvägar för att påskynda resor och handel, och kräver att skolor och högskolor utbildar arbetare.

Tillsammans har vi upptäckt att den fria marknaden bara frodas om det finns regler som säkerställer rättvis konkurrens och rättvist spel.

Tillsammans beslutade vi att en stor nation skulle ta hand om de missgynnade och skydda sitt folk från olycka och ödets slag.

Samtidigt gav vi aldrig upp misstroendet mot centralregeringen och tillät oss inte att tro att alla samhällets missförhållanden kan rättas till endast genom regeringens insatser. Att hylla initiativ och företagsamhet, tro på hårt arbete och personligt ansvar är våra ständiga egenskaper.

Men vi har alltid förstått att när tiderna förändras måste vi förändras med dem, att för att förbli trogen våra grundprinciper krävs ett nytt svar på nya utmaningar, att bevarandet av våra individuella friheter i slutändan kräver kollektiva åtgärder. Ty på egen hand skulle det amerikanska folket vara lika oförmöget att möta den moderna världens krav som de amerikanska soldaterna inte kunde stå emot fascismens eller kommunismens krafter med bara musköter och en populär milis. Ingen ensam person kan producera alla matematik- och naturvetenskapslärare som våra barn behöver, eller bygga vägar, nätverk och forskningslabb som kommer att skapa nya jobb och företag i vårt land. Nu mer än någonsin måste vi göra allt detta tillsammans som en nation och ett folk. ( Applåder.)

Den här generationen amerikaner har bestått krisens test, dämpat vår beslutsamhet och bevisat vår motståndskraft. Ett decennium av krig går mot sitt slut. ( Applåder.) Den ekonomiska återhämtningen har börjat. ( Applåder.) Amerikas möjligheter är obegränsade, för vi har alla de egenskaper som denna värld utan gränser kräver: ungdom och självförtroende, mångsidighet och öppenhet, oändlig riskpotential och gåvan av självförnyelse. Mina kära landsmän, vi är gjorda för detta ögonblick och vi kommer att ta vara på det. – om vi agerar tillsammans. ( Applåder.)

För vi, folket, förstår att vårt land inte kan lyckas när allt färre människor lever väldigt bra, och fler och fler knappt klarar sig. ( Applåder.) Vi tror att Amerikas välstånd måste vila på en växande medelklasss breda axlar. Vi vet att Amerika blomstrar när varje individ är oberoende och är stolt över sitt arbete, när belöningen för ärligt arbete lyfter familjer ur fattigdom. Vi är trogna våra principer om en flicka som är född i den fattigaste familjen vet att hon har samma chans att lyckas som alla andra, eftersom hon är amerikan, hon är fri och hon är inte bara jämställd i Guds ögon, utan också i vår egen. ( Applåder.)

Vi förstår att föråldrade program inte möter vår tids behov. Så vi måste använda nya idéer och tekniker för att omvandla vår regering, revidera skattelagstiftningen, reformera våra skolor och utrusta våra medborgare med de färdigheter de behöver för att arbeta smartare, lära sig mer och uppnå mer. Men medan medlen kommer att förändras, förblir vårt mål detsamma: att vara en nation som belönar varje amerikan för ansträngning och beslutsamhet. Detta är – tidens efterfrågan. Det är detta som kommer att ge sann mening åt våra principer.

Vi människor fortsätter att tro att varje medborgare förtjänar grundläggande garantier för säkerhet och värdighet. Vi måste fatta svåra beslut för att minska kostnaderna för sjukvård och minska budgetunderskottet. Men vi förkastar uppfattningen att Amerika måste göra ett val om vem de ska ta hand om: antingen generationen som byggde detta land eller generationen som kommer att bygga dess framtid. ( Applåder.) Vi minns alltför väl lärdomarna från det förflutna, när ålderdom var oupplösligt kopplad till fattigdom, och föräldrar till funktionshindrade barn helt enkelt inte hade någonstans att vända sig för att få hjälp.

Vi anser inte på något sätt att frihet i vårt land är ett privilegium för de lyckliga få. Vi förstår att oavsett hur ansvarsfullt vi lever, kan vem som helst av oss förlora ett jobb, eller plötsligt bli sjuk eller bli hemlös efter en orkan. Våra skyldigheter gentemot varandra i form av sjuk- och socialförsäkringsprogram hjälper oss att klara sådana motgångar, utan att tappa vårt initiativ och stärka vår ande. ( Applåder.) Det betyder inte att vi bara tar utan att ge något i gengäld. Det hjälper oss att djärvt ta risker, tack vare vilka vårt land har blivit stort. ( Applåder.)

Vi folket tror fortfarande att vi som amerikaner har en skyldighet inte bara gentemot våra samtida utan också mot framtida generationer. Vi kommer att reagera på hotet om klimatförändringar med vetskapen om att vi annars skulle förråda våra barn och deras ättlingar. ( Applåder.) Vissa människor tror fortfarande inte på vetenskapens övertygande argument, men ingen är immun från de katastrofala konsekvenserna av våldsamma bränder, onormala torka och allt kraftigare orkaner.

Omställningen till förnybar energi kommer att bli lång och ibland svår. Men Amerika kan inte motstå denna övergång: vi måste leda den. Vi får inte ge andra länder ledningen inom teknik som kommer att skapa nya jobb och hela industrier: vi måste dra full nytta av dessa möjligheter. Det är så vi bevarar livskraften för vår ekonomi och vår nationella rikedom. – skogar och reservoarer, bördiga åkrar och snötäckta berg. Det är så vi kommer att bevara vår planet, som har anförtrotts oss av Herren. Så vi kommer att bekräfta trohet mot våra förfäders förbund.

Att ge upp makten är mycket svårare än att få den. Det är därför invigningen av Amerikas president är dess viktigaste, mest intima och mest lärorika högtid. Lamar Alexander påminde om detta och öppnade serien av tal, eder, psalmer, oder och predikningar som är traditionella för alla invigningsfiranden.

"George Washington", sade den republikanske senatorn, "ansåg att det stora amerikanska experimentet var en framgång först när den unga republiken inte valde sin första utan sin andra president."

Demokrati är ett stafettlopp: det är viktigt att inte bara springa först, utan att passa stafettpinnen korrekt. Detta är innebörden av den 57:e, som alla tidigare invigningar. Var och en av dem visar en process av fredlig maktövergång, utan motstycke i hela historien, som inte har avbrutits för det tredje århundradet. Amerikaner är med rätta stolta över att inte Aten, inte Rom, inte Florens, utan USA, född på civilisationens baksida, hittade en medelväg mellan stabilitet och förändring. Vilket faktiskt är – och inte bara kallas – demokrati. Detta, mindes Obama, är det unika med den amerikanska erfarenheten, som fortfarande är relevant och ny.

Obama tog upp det smickrande temat amerikansk exceptionalism för första gången i sitt tal och tillrättavisade kritiker förebyggande.

"Fiender", sa en kommentator, "kommer inte längre att kunna kalla presidenten en europeisk socialist, bara en amerikansk."

Republikanerna kallade faktiskt omedelbart invigningstalet för en uppmaning till "kollektiv liberalism". I stället för "jag" - "vi" vände sig Obama, efter Woodrow Wilson och Franklin Roosevelt, till alla snarare än till alla. Han efterlyste social rättvisa, lovade att begränsa tillgången till farliga vapen, förbättra klimatet, tillåta samkönade äktenskap, rättvist fördela skattebördan, släppa in de invandrare hon behöver komma in i landet och ta hand om resten.

Allt detta kräver inte bara högsta makt, utan också politiskt samtycke, som presidenten inte har kunnat få från kongressen på fyra år. Med att veta detta, hade Obama inte fel. Om presidenten i det första invigningstalet lovade att eliminera de oförsonliga stridigheterna mellan parterna, så nämnde han dem inte alls i det andra.

"Och rätt! hans allierade säger att republikanska kongressledamöter offentligt har gjort Obamas valmisslyckande till en prioritet. Nu när de har förlorat är det dags att betala priset. Det republikanska partiet, en gång isolerat, ser farligt ut och tappar anhängare.”

Obama har dock ingen brådska att dansa på benen. Han vet hur högt amerikaner värderar sitt tvåpartisystem, vilket gör det möjligt, om inte för att undvika misstag, så att rätta till dem. Därför utlovade hans skickliga tal en medelväg och byggde på en strömlinjeformad syntaktisk konstruktion av "ja, men ..."

Först och främst syftar detta på det grundläggande problemet för varje president, som tvingas formulera sin inställning till sin egen makt. Så, Reagan, som ledde regeringen, förklarade krig mot honom. Upptaget av båda Bushes har det lett till många segrar, enligt vissa, och många nederlag, enligt andra, inklusive finanskrisen. Efter att ha överlevt det och fått landet att stanna på gränsen till en depression, lovar Obama en kompromiss mellan amerikanernas naturliga, traditionella och oundvikliga motvilja mot centralregeringen och myten om dess totala meningslöshet som Reagan-revolutionen bekände. Utan att hoppas kunna övertyga sina ivriga motståndare letar presidenten dock efter allierade inte bara bland sina vapenkamrater.

"Mellanvägen för medelklassen" - så kan Barack Obamas trosbekännelse formuleras. Det var detta som gav honom seger i valet. Sannerligen, i en viss mening är Amerika ett klasslöst samhälle: även de som inte tillhör medelklassen delar dess värderingar.

Det var till denna majoritet – över huvudet på ett tragiskt splittrat Washington – som Obama talade denna frostiga morgon.

Hans tal, mätt, förtrollande, med skickliga retoriska pauser, dold poesi och lågt patos, lät självsäkert, men blygsamt. Faktum är att Obama inte sa något nytt. Ännu viktigare, han lovade inte något omöjligt. Hans mål är måttliga, programmet är genomförbart, ribban sänks, planerna är blygsamma, ambitionerna är återhållsamma.

"Ett decennium av krig är över", sa Obama, och det är kanske vad de 700 000 personer som samlats vid foten av Capitolium mest ville höra.

Trots allt betalar Amerika fortfarande för den tidigare presidentens hopp om att radikalt förändra världen. Den nuvarande är redo att leva med vad som krävs. Obama vill göra det lite säkrare, lite mer ärligt, lite mer rimligt, men i allmänhet – låt det vara. Teorin om små handlingar, som så hånades av ryska radikaler, finner alltid anhängare i Amerika. Genom att byta presidenter och gå vidare, håller den sig instinktivt till mitten och kräver inte av politiken vad den inte är kapabel att ge.

Den 21 januari 2013 inledde president Barack Obama officiellt sin andra mandatperiod som värd för Vita huset. Hans invigningstal var traditionellt sett fullt av patos om den amerikanska ekonomins och demokratins "gränslösa möjligheter".

Samtidigt kan man bland den allmänna strömmen av retorik (där Barack Obama alltid har varit en stor mästare) också hitta nyckelprioriteringar som presidenten avser att följa under sin andra mandatperiod. Här bör vi notera några intressanta punkter angående den ekonomiska och sociala politik som förs av Vita huset.

Under hela talet upprepades idén om alla människors likabehandling som en refräng. Enligt Obama hålls den amerikanska nationen samman "inte av hudfärg eller religiös övertygelse", utan av tanken att alla människor är skapade lika och har rätt till liv, frihet och strävan efter lycka. Mot bakgrund av detta har upprätthållandet av lika möjligheter, samt att ta hand om de mest utsatta kategorierna av medborgare, förklarats som en nyckelprioritet för förvaltningen: varje medborgare förtjänar en lika grad av säkerhet och värdighet. "En flicka född i fattigdom vet att hon har samma chans att lyckas som andra, eftersom hon är amerikan, hon är fri och jämlik", meddelade presidenten.

Barack Obama föreslår att man ska prioritera utvecklingen av ett socialt skyddssystem för de mest utsatta kategorierna av befolkningen, bland vilka är äldre och unga (desutom proklamerade Obama att båda kommer att få en lika stor vård av staten). "Vi accepterar inte att Amerika måste välja mellan att ta hand om den nuvarande generationen som byggde landet och att investera i nästa generation", sa presidenten. Enligt honom borde landet ta hand om "de fattiga, de sjuka, de marginaliserade, fördomarnas offer" – inte av medlidande, utan av en önskan att främja amerikanska nationella principer överallt. Detta tema upprepades flera gånger under talet: "En stor nation måste ta hand om utsatta kategorier av medborgare och skydda människor från de värsta farorna och strapatserna."

Samtidigt avvek Obama något från den traditionella amerikanska inställningen att varje person är sin egen lyckas smed, och marknaden belönar de starkaste och mest begåvade. "Vi förstår att alla, oavsett hur ansvarsfulla liv de lever, när som helst riskerar att förlora ett jobb, en plötslig sjukdom eller en orkan som förstör hem," sade han.

Större uppmärksamhet på utsatta medborgares problem i politiken innebär en ökning av de sociala utgifterna. De ska finansieras av de rika. Obamas prioritet borde vara en mer rättvis fördelning av offentliga resurser och skattereformer. "Vårt land kan inte frodas när en krympande minoritet blomstrar och en växande majoritet knappt klarar sig", sa han. Amerikas välstånd vilar på "medelklassens breda axlar", sa Obama.

I invigningstalet uppmärksammades särskilt behovet av att bekämpa klimatförändringarna. Misslyckande i denna fråga "betyder ett svek mot våra barn och kommande generationer." Dessutom förkunnas behovet av att bygga en ny energisektor som är mindre beroende av traditionella energikällor, även om denna väg, enligt Obama, inte kommer att bli lätt. Presidenten talade flera gånger om behovet av att utveckla infrastruktur, bygga nya vägar och förbättra vetenskap och utbildning. Enligt honom krävs detta av den moderna ekonomin.

Det kanske mest överraskande av presidentens tal var avsikten att genomföra en stor reform av immigrationslagarna. "Vi måste hitta ett sätt att attrahera energiska, hoppfulla migranter som ser Amerika som ett "möjligheternas land", sa presidenten. Enligt hans åsikt borde begåvade unga studenter och ingenjörer fylla den amerikanska arbetsstyrkan och inte "utvisas från landet".

Denna reform är tydligen utformad för att legalisera i landet, enligt experter, cirka 11 miljoner illegala gästarbetare, främst från Mexiko och ett antal latinamerikanska länder. Flytten har politiska förtecken: Nya invandrare utgör traditionellt demokraternas valbas, medan "gamla amerikaner" är mer benägna att stödja det rivaliserande republikanska partiet.

Legaliseringen av nya invandrare har också sina ekonomiska konsekvenser: Amerika får fler skattebetalare och personer i arbetsför ålder, vilket är utformat för att stödja ett socialt system som upplever överbelastning på grund av befolkningens allmänna åldrande. En betydande sektor av ekonomin kommer gradvis att föras ut ur skuggorna. Men ett sådant tillvägagångssätt har också många motståndare: många republikaner motsätter sig "amnesti" för illegala invandrare, eftersom de fruktar att detta bara kommer att sporra andra att följa deras exempel. I vilket fall som helst kommer sådan legalisering att vara föremål för ett antal strikta villkor (officiell registrering, laglig arbetsplats, betalning av skatter och böter, etc.).

Även om Obama inte har sagt ett ord om välfärdsstaten (som själva konceptet är impopulärt i den amerikanska politiska diskursen), så går hans agenda i riktning mot att bygga exakt den här typen av relation mellan stat och medborgare. Således kommer Amerika gradvis att närma sig europeiska standarder för en hög nivå av socialt skydd: allmän hälsovård, överkomlig högre utbildning, generösa förmåner för arbetslösa, funktionshindrade, etc.

Samtidigt innebär detta mer betydande statliga ingripanden i processen att reglera ekonomin och i synnerhet finanssektorn. Under Obamas andra mandatperiod borde Wall Streets reform under 2010 års Dodd-Frank Act äntligen slutföras. Hittills har de nya reglernas ikraftträdande mött många hinder och motstånd från den berörda banksektorn.

Att ta itu med det enorma amerikanska budgetunderskottet har dock inte deklarerats som en högsta prioritet. Obama förväntar sig inte heller speciella neddragningar gentemot oppositionen. Medan han under sin första mandatperiod pratade mycket om behovet av samarbete mellan partier, är prioritet nu att främja demokratiska värderingar, inte bara inom landet, utan även utomlands.

Den andra mandatperioden lovar att bli lättare för presidenten när det gäller ekonomin. Lågkonjunkturen upphörde 2009 och landet uppvisar för närvarande en stabil ekonomisk tillväxt. De flesta sektorer av ekonomin lyckades återhämta sig från den svåra krisen 2007-09. Det enda undantaget är den inte helt gynnsamma situationen med arbetslöshet som ligger kvar på cirka 8 %. Men jämfört med Europa ser även en sådan siffra ganska välmående ut. Penningtransportören, som nyligen lanserats av Federal Reserve System, saktar inte heller av.

Om det inte vore för problemet med ett stort statsbudgetunderskott och USA:s enorma offentliga skuld, skulle det andra presidentskapet för Obama kunna bli en tårta. Men det kommer det inte, med tanke på den ständiga ansträngande kampen med opposition över någon högprofilerad budgetfråga, från Medicare och Medicaid till arbetslöshetsersättning. Budgetprioriteringarna för Obama-administrationen är att höja skatterna på rika medborgare, minska försvarsutgifterna (inklusive på grund av att de flesta trupper dras tillbaka från Afghanistan), upprätthålla ekonomiska stimulansåtgärder (till exempel för företag som är involverade i alternativ energi).