Läs Koranen på ryska. Koranen handlar om skrifterna. Muslimska böner när man besöker en sjuk person
Det är inte tillåtet att göra en bokstavlig, ordagrant översättning av Koranen. För det är det nödvändigt att ge en förklaring, tolkning, eftersom detta är Allahs Allsmäktiges ord. Hela mänskligheten kommer inte att kunna skapa något liknande detta eller lika med en sura i den heliga boken.
Vilken uppgift har en översättare? Översättarens uppgift är att förmedla originalets holistiska och korrekta innehåll med hjälp av ett annat språk, och bevara dess stilistiska och uttrycksfulla drag. Översättningens "integritet" bör förstås som enheten av form och innehåll på en ny språklig grund. Om kriteriet för en översättnings riktighet är identiteten för information som rapporterats på olika språk, kan endast en sådan översättning som förmedlar denna information på likvärdiga sätt erkännas som fullständig (fullständig eller adekvat). Med andra ord, till skillnad från ett återberättande måste en översättning förmedla inte bara det som uttrycks av originalet, utan också som det uttrycks i det. Detta krav gäller både för hela översättningen av den givna texten som helhet och för dess enskilda delar.
När man översätter från ett språk till ett annat måste man ta hänsyn till verkan av samma faktorer av en logisk-semantisk ordning för att förmedla samma semantiska innehåll. I skriftlig översättning gör en preliminär läsning och analys av den översatta texten att du i förväg kan bestämma innehållets karaktär, den ideologiska miljön och materialets stilistiska egenskaper för att ha ett kriterium för val av språkmedel i översättningsprocessen. Men redan under analysen av texten kommer sådana "översättningsenheter" att särskiljas i den, oavsett om de är enskilda ord, fraser eller delar av en mening, för vilka det på detta språk, på grund av den etablerade traditionen, finns ständiga orubbliga korrespondenser. Det är sant att sådana likvärdiga korrespondenser i vilken text som helst utgör en liten minoritet. Det kommer att finnas omåttligt fler sådana "översättningsenheter", vars överföring översättaren måste välja korrespondenser från den rikaste arsenalen av medel för det här eller det språket, men detta val är långt ifrån godtyckligt. Naturligtvis är det inte på något sätt begränsat till läsningar av en tvåspråkig ordbok. Ingen ordbok kan tillhandahålla hela mångfalden av kontextuella betydelser som realiseras i talströmmen, precis som den inte kan täcka hela mångfalden av ordkombinationer. Därför kan översättningsteorin endast etablera funktionella överensstämmelser som tar hänsyn till beroendet av överföringen av vissa semantiska kategorier på verkan av olika faktorer.
Under översättningsprocessen byggs således tre kategorier av korrespondenser:
- Motsvarigheter etablerade i kraft av den betecknades identitet, samt deponerade i traditionen av språkkontakter;
- variant och kontextuella korrespondenser;
- alla typer av översättningstransformationer.
Varje översättning är en förvandling av texten, införandet av något nytt eller uteslutningen av det oöversättbara. Översättare stöter på problem hela tiden. Till exempel visar sig många konstruktioner av det ryska språket vara besvärliga i jämförelse med arabiska fraser. Det händer också att det på ryska språket inte finns någon mening med något ord alls. På vilket språk som helst i världen finns det ord som inte kan hittas på något annat. Kanske kommer en del av dessa ord med tiden att ta plats i en alternativ ordbok, men fram till dess kommer översättare att tvingas använda beskrivande översättning, och det leder till olika tolkningar av samma ord. Fasta uttryck, idiom och ordspråk speglar språkets psykologi och använder levande bilder. Ofta stämmer de inte överens på ryska och arabiska, vilket leder till missförstånd.
Allsmäktige Allah i Koranen säger (betyder): "Om du tvivlar på sanningen och äktheten av Koranen, som vi skickade ner till Vår tjänare - profeten Muhammed (frid och välsignelser vare med honom), så ta med åtminstone en sura som liknar vilken sura som helst i Koranen i vältalighet, uppbyggelse och vägledning. Och kalla era vittnen förutom Allah, som kan vittna om ni är sanningsenliga...” (2:23).
Ett av huvuddragen i Koranen är att en vers kan ha en, två eller tio olika betydelser som inte motsäger varandra och lämpar sig för olika livssituationer. Språket i Koranen är vackert och polysemit. Ett annat särdrag i Koranen är att det finns många ställen i den som kräver en förklaring av profeten Muhammed (frid och välsignelser vare över honom), eftersom Allahs Sändebud (frid och välsignelser vare över honom) är huvudläraren som förklarar. Koranen till människor.
I Koranen skickades många verser ner i vissa situationer relaterade till människors liv och liv, Allah gav profeten svar på frågor. Om du gör en översättning av Koranen utan att känna till situationen eller omständigheterna relaterade till versen, kommer personen att hamna i fel.
Även i Koranen finns verser relaterade till olika vetenskaper, islamisk lag, lag, historia, seder, iman, islam, Allahs egenskaper och värdet av det arabiska språket. Om alimen i alla dessa vetenskaper inte förstår innebörden av versen, då, oavsett hur väl han kan det arabiska språket, kommer han inte att känna till hela djupet av versen. Det är därför en bokstavlig översättning av Koranen inte är acceptabel. Och alla översättningar som för närvarande finns tillgängliga på ryska är bokstavliga.
Det är omöjligt att översätta Koranen, förutom genom tolkning, där varje vers bör beaktas i sin tvetydighet, tid och plats för nedsändning, hadither som förklarar denna vers, åsikter från askhabs och respekterade forskare om denna vers bör anges . För att göra en tolkning (tafsir) måste vissa villkor vara uppfyllda. Den som gör en översättning av Koranen eller dess tafsir i avsaknad av minst en av dem, då har han själv fel och vilseleder andra.
- Mufassir måste ha en perfekt kunskap om det arabiska språket och dess semantik, måste vara flytande i det arabiska språkets grammatik.
- Han måste vara flytande i vetenskapen om sarf (morfologi och deklination).
- Han måste känna till etymologin (ilmul ishtiqaq) grundligt.
- Det är nödvändigt att behärska semantik (maan). Detta kommer att tillåta honom att förstå betydelsen av ordet genom ordets sammansättning.
- Det är nödvändigt att behärska stilen på det arabiska språket (ilmul bayan).
- Du måste känna till retoriken (balagat). Detta hjälper till att få fram vältaligheten.
- Översättaren och tolken av Koranen måste känna till metoderna (qiraat) för att läsa den.
- Det är nödvändigt att grundligt känna till grunderna för tro (Aqida). Annars kommer tolken inte att kunna göra en semantisk översättning, och med sin bokstavliga översättning kommer han själv att hamna i fel och leda andra in i den.
- Översättaren-tolken måste ha en grundlig kunskap om islamisk rättspraxis, juridik (usul fiqh), vetenskapen som förklarar hur beslut fattas utifrån Koranen.
- Det är också nödvändigt att känna till fiqh, att känna till sharia.
- Man måste känna till orsakerna och konsekvenserna av uppenbarelsen av verser.
- Mufassir behöver veta om verserna i nasih-mansuhi (avbruten och annullerad), dvs. en vers kan ersätta beslutet från en annan vers, och det är nödvändigt att förstå vilken av de två verserna som ska följas. Om tolken inte känner till nasih-mansuh, kommer människor inte att kunna förstå Koranens mångfald, utan kommer att tro att det finns motsägelser i religionen.
- En person som tolkar den gudomliga boken måste känna till haditherna som förklarar innebörden av verserna som skickas ner kort, vars innebörd inte är klar i sig själv. Innebörden av dessa verser kommer inte att förstås av en person utan förklarande hadith, oavsett hur väl han kan det arabiska språket.
- Koranens tolk-översättare måste ha en "ilma of the palm" - den hemliga kunskap som Allah avslöjade för honom som ett resultat av att han följde Koranen och hadithen. Hadithen säger: "Vem än den som följer den förvärvade kunskapen är, Allah kommer att uppenbara för honom de vetenskaper som han inte kände till" (Abu Nuaym).
Därför, om en person tar på sig översättningen av Koranen, måste han inse att han har ett stort ansvar. En person måste initialt studera en enorm mängd litteratur relaterad till Koranen och Koranens vetenskaper. Översättningen är gjord av vanliga texter, men Koranen är Allahs tal. Översättaren är den andre författaren. I vårt fall kan den andra författaren inte existera, Koranen är en och dess författare är Allah, Allah skickade ner sin bok på arabiska, så den måste förbli på arabiska. Det bör inte finnas bokstavliga översättningar, människor behöver en tafsir-tolkning så att vetenskapsmannen förklarar skönheten och tvetydigheten i den gudomliga texten i den.
Allt som finns i universum och allt som händer i det är kopplat till Koranen och återspeglas i den. Mänskligheten är otänkbar utan Koranen, och all vetenskap, i ordets sanna bemärkelse, är bara en liten bråkdel av den kunskap som finns i den Heliga Koranen.
Mänskligheten är ofattbar utan Koranen och därför fryser människors hjärtan när de hör detta vackra ord.
Människor vill veta mer om Koranen och letar efter allt som har med den att göra.
Med tillkomsten av Internet i sökraderna skriver miljontals människor orden: Koranen, Koranen + på ryska, ladda ner Koranen, lyssna på Koranen, Koranens språk, läsa Koranen, läsa Koranen, Koranen + på ryska , suror + från Koranen, översättning av Koranen, online Koranen, Koranen gratis, gratis Koranen, Mishari Koranen, Rashid Koranen, Mishari Rashid Koranen, heliga Koranen, Koranen video, Koranen + på arabiska, Koranen + och sunnah, Koranen gratis nedladdning , gratis nedladdning av Koranen, Koranlyssna online, Koranen läs + på ryska, vacker Koran, Korantolkning, Koranen mp3 etc.
På vår hemsida hittar alla nödvändig och fullständig information relaterad till Koranen.
Koranen på ryska är inte Koranen. Den Heliga Skrift sändes ner till mänskligheten på arabiska, och de böcker som vi idag ser som översättningar av Koranen på olika språk, inklusive ryska, kan inte kallas Koranen och det är de inte. Hur kan en bok på ryska eller ett annat språk som en person har skrivit kallas Koranen? Detta är bara ett försök att översätta Guds ord till olika språk. Ofta erhålls något som liknar datormaskinöversättning, från vilket det är svårt att förstå något, och ännu mer är det förbjudet att fatta något beslut om det. Publiceringen av böcker på olika språk med en översättning av den heliga texten och med inskriptionen "Koranen" på omslaget är en innovation (bid'ah), som inte var på profeten Muhammeds tid (fred och välsignelser vara vare). på honom) och efter honom under följeslagarnas, deras anhängares och Salaf Salihunernas tid. Om något sådant var nödvändigt, då skulle profeten (frid och välsignelser vara över honom) göra det och befalla andra. Efter honom publicerade följeslagarna inte heller "Koraner" på persiska, engelska, tyska, ryska och andra språk.
Således började de "förhärligas" först under de senaste 200-300 åren. Och 1900-talet i detta avseende var ett rekord, när den heliga Koranen översattes till ryska av flera personer samtidigt. De slutade inte där och började översätta även till nationella språk.
Den som vill förstå den sanna innebörden av Koranen måste läsa hundratals och hundratals volymer av tolkningar av den heliga texten, som skrevs av de största forskare inom islam på sin tid.
All islamisk vetenskap är förklaringen till folket av vad den heliga Koranen kräver. Och tusentals år av kontinuerliga studier kommer inte att kunna ge en person en fullständig förståelse av betydelsen av den heliga boken. Och vissa naiva människor tror att genom att ta översättningen av Koranen till ryska kan de fatta beslut och bygga sina liv på det och döma andra. Detta är naturligtvis mörk okunnighet. Det finns till och med de som letar efter argument i översättningarna av Koranen och, som inte hittar något där, motsätter sig de världsberömda största islamiska lärdarna.
Koranen- Allahs eviga, oskapade tal. Den heliga Koranen sändes ner till profeten Muhammed (frid och välsignelser vare med honom) av Herren genom ärkeängeln Jibril och har kommit ner till våra dagar oförändrad genom överföring från generation till generation.
Koranen innehåller allt som är nödvändigt för mänskligheten fram till Domedagen. Han samlade allt som fanns i de tidigare böckerna, avskaffade de föreskrifter som bara gällde vissa folk, och blev på så sätt en källa till svar på pressande frågor fram till tidens ände.
Bevarandet av Koranen togs över av Herren. Den kommer aldrig att förvrängas och kommer att bevaras i den form som den sändes ner, för Allah den Allsmäktige säger (vilket betyder): "Sannerligen, Vi (Allah) sände ner Koranen, och vi kommer definitivt att behålla den" (sura) Al-Hijr, ayat 9).
Koranen lyssna
Att lyssna på läsningen av Koranen lugnar en person, normaliserar hans psykologiska tillstånd. Medicinska institutioner utövar till och med terapeutisk terapi, när personer som lider av stressiga och depressiva tillstånd får lyssna på läsningen av Koranen, och experter konstaterar en kraftig förbättring av patienters tillstånd.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة: الآية 82]
"Jag sänder ner från Koranen det som är helande och barmhärtighet för dem som tror."
Koranens språk-Arabiska, det vackraste språket som invånarna i Paradiset kommer att kommunicera på.
Profeten Muhammed (frid och välsignelser vare med honom) sa: "Älska araberna på grund av tre skäl: eftersom jag är en arab, är den heliga Koranen på arabiska och invånarna i Paradisets tal är arabiska."
Läser Koranen
Du behöver bara läsa Koranen korrekt, det är ingen enkel text som kan läsas med fel. Det är bättre att inte läsa Koranen alls än att läsa den med fel, annars kommer en person inte att få någon belöning, och tvärtom kommer han att begå en synd. För att läsa Koranen måste du känna till reglerna för läsning och uttalet av varje arabisk bokstav. På ryska finns det en bokstav "s" och en bokstav "z", och på arabiska finns det tre bokstäver som liknar ryska "s" och fyra till "z". Var och en uttalas olika, och om du uttalar det fel i ett ord, ändras ordets betydelse helt.
Den korrekta läsningen av Koranen och uttalet av bokstäver är en separat vetenskap, utan att förstå vilken det är omöjligt att ta upp Koranen.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Uthman (må Allah vara nöjd med honom) rapporterade att profeten (frid och välsignelser vare över honom) sa: Den bästa av er är den som studerar Koranen och lär ut den (till andra) ”.
Koranen + på ryska. Vissa människor som inte vet hur man läser Koranen, som vill ta emot en belöning från den Allsmäktige, lovade dem som läser den heliga texten, hitta ett enkelt sätt för sig själva och börja leta efter Koranens text skriven med ryska bokstäver . De skriver också brev till vår redaktion med en begäran om att skriva den eller den suran till dem med ryska bokstäver i transkription. Naturligtvis förklarar vi för dem att det helt enkelt är omöjligt att skriva koranens verser korrekt i transkription och att läsa en sådan text kommer inte att vara att läsa Koranen, även om någon läser så här kommer han att göra många misstag, att Koranen själv kommer att förbanna honom för de misstag han gjorde.
Därför, kära vänner, försök inte ens läsa Koranen i transkription, läs från originaltexten, och om du inte vet, lyssna på läsningen i ljud- eller videoinspelning. Den som lyssnar på Koranen med ödmjukhet får samma belöning som läsaren. Allahs budbärare (frid och välsignelser vare över honom) älskade själv att lyssna på Koranen och bad sina följeslagare att läsa den för honom.
"Den som lyssnar på reciteringen av en vers från Koranen kommer att få en belöning som höjs flera gånger. Och den som läser denna vers kommer att bli ett ljus (nur) på Domedagen, som lyser upp hans väg till paradiset” (Imam Ahmad).
Suras + från Koranen
Koranens text är uppdelad i suror och verser.
Ayat - ett fragment (vers) av Koranen, bestående av en eller flera fraser.
Sura - kapitel i Koranen, som förenar en grupp verser.
Koranens text består av 114 suror, som konventionellt är indelade i Mekka och Medina. Enligt de flesta forskare tillhör allt som skickades ned före Hijra till de mekanska uppenbarelserna, och allt som skickades ner efter Hijra tillhör medinanuppenbarelserna, även om det hände i Mecka till exempel under avskedspilgrimsfärden. De verser som skickades ner under migrationen till Medina anses vara mekkanska.
Suror i Koranen är inte i uppenbarelseordningen. Surah Al-Fatiha, utsänd i Mecka, placeras först. De sju verserna i denna sura omfattar de grundläggande principerna för islamisk dogm, för vilken den kallades "Skriftens moder". Den följs av långa suror som skickas ner i Medina och förklarar sharialagarna. Korta suror som skickas ner både i Mecka och Medina är i slutet av Koranen.
I Koranens första listor var verserna inte åtskilda från varandra med tecken, som man gör för närvarande, och därför uppstod en viss oenighet mellan forskare om antalet verser i Skriften. De var alla överens om att den innehåller över 6200 verser. I mer exakta beräkningar fanns det ingen enhet mellan dem, men dessa siffror har ingen grundläggande betydelse, eftersom de inte rör texten av uppenbarelser, utan bara hur den ska delas upp i verser.
I moderna utgåvor av Koranen (Saudiarabien, Egypten, Iran) urskiljs 6236 verser, vilket motsvarar den kufitiska traditionen som går tillbaka till Ali bin Abu Talib. Det råder ingen oenighet mellan teologer angående det faktum att verserna är ordnade i surorna i den ordning som dikterades av profeten (frid och välsignelser vare med honom).
Koranöversättning
Det är inte tillåtet att göra en bokstavlig, ordagrant översättning av Koranen. För det är det nödvändigt att ge en förklaring, tolkning, eftersom detta är Allahs Allsmäktiges ord. Hela mänskligheten kommer inte att kunna skapa så här eller lika med en sura i den heliga boken.
Allah den allsmäktige säger i Koranen (betyder): Om du tvivlar på sanningen och äktheten av Koranen, som vi skickade ner till Vår tjänare - profeten Muhammed (frid och välsignelser vare med honom), så ta med åtminstone en sura som liknar vilken sura som helst i Koranen i vältalighet , uppbyggelse och vägledning, och kalla era vittnen förutom Allah, som skulle kunna vittna om ni är sanningsenliga...» (2:23).
Ett särdrag i Koranen är att en vers kan ha en, två eller tio olika betydelser som inte motsäger varandra. De som vill studera detta i detalj kan läsa Baizavis tafseers "Anwaru ttanzil" och andra.
Dessutom inkluderar särdragen av språket i Koranen användningen av ord som inkluderar många semantiska betydelser, såväl som närvaron av många platser som kräver förklaring av profeten själv (frid och välsignelser vare med honom), och utan detta man kan förstå olika. Allahs budbärare (frid och välsignelser vare med honom) är huvudläraren som förklarar Koranen för människor.
Det finns många verser i Koranen relaterade till människors liv och liv, skickade som svar på frågor, beroende på situation eller plats. Om du gör en översättning av Koranen utan att ta hänsyn till dessa specifika situationer eller omständigheter, kommer en person att hamna i fel. Även i Koranen finns det verser relaterade till vetenskaperna om himmel och jord, lag, lag, historia, seder, iman, islam, Allahs attribut och det arabiska språkets vältalighet. Om alimen inte förklarar innebörden av alla dessa vetenskaper, så, oavsett hur väl han kan det arabiska språket, kommer han inte att känna till det fulla djupet av versen. Det är också därför en bokstavlig översättning av Koranen inte är acceptabel. Alla översättningar som för närvarande är tillgängliga på ryska är bokstavliga.
Därför kan man inte översätta Koranen annat än genom tolkning. För att göra en tolkning (tafsir) måste vissa villkor vara uppfyllda. Den som gör en översättning av Koranen eller dess tafsir i avsaknad av minst en av dem, då tar han själv fel och vilseleder andra. .
Koranen online
Den Allsmäktige gav oss många olika välsignelser i form av moderna uppfinningar och samtidigt gav han oss möjligheten att välja att använda dem till vår fördel eller till vår egen nackdel. Internet ger oss möjlighet att lyssna på onlineläsningen av den Heliga Koranen dygnet runt. Det finns radiostationer och webbplatser som sänder recitationen av Koranen 24 timmar om dygnet.
koranen fri
Koranen i sig är ovärderlig och har inget pris, den kan inte säljas eller köpas. Och när vi ser koraner i fönstren i islamiska butiker måste vi veta att vi köper papper som den heliga texten är skriven på, och inte själva Koranen.
Och på Internet betyder ordet "gratis" möjligheten att ladda ner texten eller ljudet av att läsa Koranen gratis. På vår sida kan du ladda ner gratis.
Koranen Mishari
Många internetanvändare letar efter en inspelning av Koranen utförd av den berömda uppläsaren av den heliga Koranen, imamen från Kuwaits stora moské, Mishari Rashid al-Affasi. På vår sida kan du njuta av att läsa den Heliga Koranen av Mishari Rashid gratis.
heliga Koranen
Den heliga Koranen är huvudkällan till muslimsk doktrin, moraliska och etiska normer och lagar. Texten i denna skrift är Guds oskapade ord till form och innehåll. Vart och ett av hans ord i betydelse motsvarar en post i den bevarade tavlan - den himmelska arketypen av de heliga skrifterna, som lagrar information om allt som händer i hela universum. Läs fullständigt
koranen video
Videor av de bästa koranuppläsarna
Koranen + på arabiska
Hela Koranens text i
Koranen + och sunnah
Koranen är Allahs Allsmäktiges tal.
Tolkning av Koranen
Det kan inte finnas några fel i Koranen och haditherna, men i vår förståelse av Koranen och haditherna kan det finnas gott om dem. Vi såg detta i exemplet i den första delen av denna artikel, och det finns tusentals sådana exempel. Så, felen ligger inte i de heliga källorna, utan i oss, som inte kan korrekt förstå dessa källor. Att följa de lärda och mujtahids skyddar oss från risken för misstag. Läs fullständigt.
Att förstå heliga texter är inte heller en lätt uppgift. Prisad vare Allah, som gav oss vetenskapsmän som förklarade, tolkade de heliga texterna i Koranen, baserat på profetens hadither (frid och välsignelser vare med honom) och på uttalanden från rättfärdiga vetenskapsmän. .
Vackra Koranen
Koranen mp3
Material förberett Muhammad Alimchulov
Översättning av betydelser
Kuliev E.R.
Boköppnare
1. I Allahs namn, den nådige, den barmhärtige!
2. Prisad vare Allah, världarnas Herre,
3. Nådig, barmhärtig,
4. Herre över vedergällningens dag!
5. Dig ensam dyrkar vi och Dig ensam ber vi om hjälp.
6. Led oss till den raka vägen
7. vägen för dem som du har behagat, inte dem på vilka vrede har fallit, och inte dem som har gått vilse.
1. Alif. Lam. Mima.
2. Denna skrift, i vilken det inte råder något tvivel, är en säker vägledning för de gudfruktiga,
3. som tror på dolda ting, ber och spenderar av det som Vi har gett dem,
4. som tror på det som sänts ner till dig och det som sänts ner före dig och är övertygade om Livet Efter detta.
5. De följer rätt vägledning från sin Herre och de är framgångsrika.
6. Sannerligen, de icke-troende bryr sig inte om du varnar dem eller inte. De tror fortfarande inte.
7. Allah har förseglat deras hjärtan och öron och en slöja över deras ögon. De står inför en stor plåga.
8. Bland människorna finns de som säger: "Vi tror på Allah och den yttersta dagen." Men de är otrogna.
9. De försöker lura Allah och de troende, men de lurar bara sig själva och inser det inte.
10. Deras hjärtan är plågade. Må Allah öka deras lidande! De är avsedda för smärtsamt lidande eftersom de ljög.
11. När de får höra: " Sprid inte ondska på jorden!" - de svarar: "Det är bara vi som skapar ordning."
12. Det är verkligen de som sprider ondska, men de inser det inte.
13. När de får höra: "Tro som folk trodde", svarar de: "Ska vi tro som dårar trodde?" Det är verkligen de som är dårarna, men de vet inte om det.
14. När de möter troende säger de: "Vi tror." När de är ensamma med sina djävlar säger de: ”Vi är sannerligen med dig. Vi bara hånar."
15. Allah hånar dem och ökar deras missgärning där de vandra blint.
16. Det är de som köpt villfarelse för säker vägledning. Men affären gav dem ingen vinst, och de följde inte den direkta vägen.
17. De är som den som tände elden. När elden lyste upp allt omkring honom, berövade Allah dem deras ljus och lämnade dem i mörker där de inte kunde se någonting.
18. Döv, stum, blind! De kommer inte att återvända till den raka vägen.
19. Eller så är de som de som fångas i skyfall från himlen. Han för med sig mörker, åska och blixtar. De, i dödlig rädsla, stoppar öronen med fingrarna från blixtens dån. Sannerligen, Allah omfamnar de icke troende.
20. Blixten är redo att ta bort deras syn. När det blossar upp ger de sig av, när mörkret faller på stannar de. Om Allah hade velat, skulle Han ha berövat dem hörsel och syn. Sannerligen, Allah är kapabel till allt.
21. Åh människor! Tillbe din Herre, som skapade dig och de som var före dig - kanske blir du rädd.
22. Han gjorde jorden till en bädd åt dig och himlen till ett tak, han sände ner vatten från himlen och med det bar frukt till din näring. Jämställ därför inte medvetet någon med Allah.
23. Om du tvivlar på vad Vi sände ner till Vår tjänare, komponera då en liknande sura och kalla dina vittnen förutom Allah, om du talar sanning.
24. Om du inte gör detta - och du kommer aldrig att göra detta - var då rädd för Elden, vars tändning är människor och stenar. Han är förberedd för de icke troende.
25. Gläd de som tror och gör rättfärdiga gärningar med det faktum att Edens trädgårdar är beredda för dem, i vilka floder flyter. Närhelst de får frukt att äta, kommer de att säga: "Detta har vi redan fått förut." Men de kommer att få något liknande. De kommer att ha renade makar där, och de kommer att vara där för alltid.
26. Sannerligen, Allah tvekar inte att berätta liknelser om en mygga eller något större än den. De som tror vet att detta är sanningen från deras Herre. De som inte trodde säger: "Vad ville Allah när Han gav denna liknelse?" Genom den vilseleder han många och leder många till den raka vägen. Men han bedrar bara de ogudaktiga genom det,
27. som bryter förbundet med Allah efter att de har slutit det, bryter vad Allah har befallt att upprätthållas och sprider ondska på jorden. Det är de som kommer att vara vilse.
28. Hur kan du inte tro på Allah när du var död och Han återupplivade dig? Då kommer han att döda dig, sedan kommer han att återuppliva dig, och sedan kommer du att återlämnas till honom.
29. Han är den som skapade allt som finns på jorden åt dig och sedan vände sig till himlen och gjorde den till sju himlar. Han är medveten om allt.
30. Er Herre sa till änglarna: "Jag ska insätta en landshövding på jorden." De sa: "Vill du placera någon där som sprider ondska och utgjuter blod, medan vi prisar dig med pris och helgar dig?" Han sade: "Sannerligen, jag vet det som du inte vet."
31. Han lärde Adam alla sorters namn och visade dem sedan för änglarna och sa: "Säg mig deras namn om du talar sanning."
32. De svarade: ”Upphöjd är du! Vi vet bara vad du har lärt oss. Sannerligen, du är den som vet, den vise."
33. Han sa: "O Adam! Berätta för dem vad de heter." När Adam berättade vad de hette, sa han: "Sa jag inte till er att jag vet det som är gömt i himlen och på jorden, och jag vet vad ni gör öppet och vad ni döljer?"
34. Se, Vi sade till änglarna: "Böj dig ner inför Adam." De föll på sina ansikten, och bara Iblis vägrade, blev stolt och blev en av de otrogna.
35. Vi sa: "O Adam! Bo i paradiset med din fru. Ät där så mycket du vill, men gå inte fram till det här trädet, annars kommer du att bli en av de laglösa.”
36. Satan fick dem att snubbla över honom och förde ut dem där de var. Och sedan sa Vi: "Kasta ner och var varandras fiender! Jorden kommer att vara din boning och föremål för användning till en viss tid.
37. Adam fick ord från sin Herre och han accepterade hans omvändelse. Sannerligen, han är den som accepterar omvändelsen, den barmhärtige.
38. Vi sa: "Slå ner härifrån alla!" Om vägledning kommer till dig från Mig, då kommer de som följer Min vägledning inte att känna rädsla och kommer inte att vara ledsna.
39. Och de som inte tror och betraktar Våra tecken som en lögn, kommer att vara Eldens invånare. De kommer att finnas där för alltid.
Koranen är muslimernas heliga bok. Från arabiska översätts det som "högläsning", "uppbyggelse". Att läsa Koranen är föremål för vissa regler - tajwid.
Koranens värld
Tajwids uppgift är korrekt läsning av bokstäverna i det arabiska alfabetet - detta är grunden för den korrekta tolkningen av gudomlig uppenbarelse. Ordet "tajvid" översätts som "att göra till perfektion", "förbättring".
Tajweed skapades ursprungligen för människor som vill lära sig att läsa Koranen korrekt. För att göra detta måste du tydligt känna till platserna för artikulation av bokstäver, deras egenskaper och andra regler. Tack vare tajvid (regler för ortoepisk läsning) är det möjligt att uppnå korrekt uttal och eliminera förvrängningen av semantisk betydelse.
Muslimer behandlar läsning av Koranen med bävan, det är som ett möte med Allah för troende. Det är viktigt att förbereda sig ordentligt för läsning. Det är bättre att vara ensam och studera tidigt på morgonen eller före sänggåendet.
Koranens historia
Koranen skickades ner i delar. Den första uppenbarelsen till Muhammed gavs vid 40 års ålder. I 23 år fortsatte verserna att skickas ner till profeten ﷺ. De samlade uppenbarelserna dök upp år 651, när den kanoniska texten sammanställdes. Surorna är inte ordnade i kronologisk ordning utan har bevarats oförändrade.
Språket i Koranen är arabiska: det har många verbformer, det är baserat på ett harmoniskt ordbildningssystem. Muslimer tror att verser har mirakulös kraft bara om de läses på arabiska.
Om en muslim inte kan arabiska kan han läsa översättningen av Koranen eller tafseers: detta är namnet på tolkningen av den heliga boken. Detta gör att du bättre kan förstå innebörden av boken. Tolkningen av den heliga Koranen kan också läsas på ryska, men det rekommenderas fortfarande att göra detta endast för bekantskapsändamål. För en djupare kunskap är det viktigt att kunna arabiska.
Sura från Koranen
Koranen innehåller 114 suror. Var och en (utom den nionde) börjar med orden: "I Allahs namn, den nådige och barmhärtige." På arabiska låter basmala så här: De verser av vilka surorna är sammansatta, annars kallade uppenbarelser: (från 3 till 286). Att läsa surorna ger många fördelar för de troende.
Sura Al-Fatiha, som består av sju verser, öppnar boken. Den prisar Allah och ber också om Hans nåd och hjälp. Al-Baqarah är den längsta suran med 286 verser. Den innehåller liknelsen om Musa och Ibrohim. Här kan vi hitta information om Allahs enhet och Domedagen.
Koranen avslutas med en kort sura Al Nas, bestående av 6 verser. Detta kapitel berättar om olika frestare, vars huvudsakliga kamp är uttalet av den Högstes namn.
Sura 112 är liten till storleken, men enligt profeten ﷺ själv upptar den en tredjedel av Koranen baserat på dess betydelse. Detta förklaras av det faktum att det har en stor betydelse: det talar om Skaparens storhet.
Transkription av Koranen
De som inte har arabiska som modersmål kan hitta översättningar på sitt modersmål med hjälp av transkription. Den finns på olika språk. Detta är ett bra tillfälle att studera Koranen på arabiska, men vissa bokstäver och ord förvrängs på detta sätt. Det rekommenderas att du först lyssnar på versen på arabiska: du kommer att lära dig att uttala den mer exakt. Detta anses dock ofta vara oacceptabelt, eftersom innebörden av verserna kan förändras mycket när de transkriberas till vilket språk som helst. För att läsa boken i original kan du använda den kostnadsfria onlinetjänsten och få översättningen på arabiska.
bra bok
Koranens mirakel, om vilka mycket redan har sagts, förvånar verkligen fantasin. Modern kunskap har gjort det möjligt att inte bara stärka tron, utan nu har det blivit uppenbart: det sändes ner av Allah själv. Koranens ord och bokstäver är baserade på någon form av matematisk kod som går utöver mänskliga förmågor. Den kodar framtida händelser och naturfenomen.
Mycket i denna heliga bok förklaras med sådan noggrannhet att man ofrivilligt kommer på idén om dess gudomliga utseende. Då hade folk ännu inte den kunskap som de har nu. Till exempel gjorde den franske forskaren Jacques Yves Cousteau följande upptäckt: vattnet i Medelhavet och Röda havet blandas inte. Detta faktum beskrevs också i Koranen, vad överraskade Jean-Yves Cousteau när han fick reda på detta.
För muslimer välj namn från Koranen. Här nämndes namnen på 25 Allahs profeter och namnet på en följeslagare till Muhammed ﷺ - Zeid. Det enda kvinnliga namnet är Maryam, även en sura är uppkallad efter henne.
Muslimer använder suror och verser från Koranen som böner. Det är islams enda helgedom och alla islams riter är byggda på grundval av denna stora bok. Profeten ﷺ sa att läsning av surorna kommer att hjälpa i olika livssituationer. Ytandet av suran "ad-Duha" kan lindra rädslan för Domedagen, och suran "al-Fatiha" kommer att hjälpa till i svårigheter.
Koranen är fylld med gudomlig mening, den innehåller Allahs högsta uppenbarelse. I den heliga boken kan du hitta svar på många frågor, du behöver bara tänka på orden och bokstäverna. Varje muslim måste läsa Koranen, utan kunskap om det är det omöjligt att utföra namaz - en obligatorisk form av dyrkan för en troende.
Betyg: / 18All pris vare Allah, världarnas Herre!
En översättning av Koranen är en översättning av själva Koranens text från arabiska till andra språk i världen. Den semantiska översättningen av Koranen är en presentation av betydelsen av Koranen på andra språk.
Historien om översättningen av Koranen till ryska börjar från Peter I:s tid, på hans order 1716 i Synodal Printing House of St. Petersburg publicerades den första översättningen av Koranen till ryska - "Alkoran om Mahomet, eller den turkiska lagen". Denna översättning gjordes från en översättning till franska och inkluderade alla felaktigheter och utelämnanden av ord och fraser i surorna.
Dramatiker MI. Verevkin 1790 publicerade han sin översättning av Koranen, som kallades "Al-Koranens bok av den arabiske Muhammed, som på 500-talet presenterade den som nedsänd till honom från himlen, själv den siste och störste av Guds profeter ." Även om översättningen återigen gjordes från franska och upprepade alla semantiska felaktigheter, var den skriven på ett mer begripligt enkelt språk och innehöll kyrkoslaviska ord. Denna översättning inspirerade A.S. Pushkin att skapa dikten "Imitation of the Koran".
Därefter kom översättningarna av A.V. Kolmakov (från engelska), Mirza Muhammad Ali Gadzhi Kasim oglu (Alexander Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomeds Koran". Alla gjordes från översättningar av Koranen till andra språk och upprepade exakt alla semantiska fel i dessa översättningar.
Den första översättningen av Koranen från arabiska gjordes av D.N. Boguslavsky. En av de bästa vetenskapliga översättningarna gjordes av G.S. Sablukov - "Koranen, den mohammedanska dogmens lagstiftningsbok". I. Yu. Krachkovsky - "Koranen", anses vara en akademisk översättning från arabiska.
Den första vetenskapliga och poetiska översättningen gjordes av T. A. Shumovsky. I den muslimska miljön välkomnades och godkändes en sådan översättning av det muslimska prästerskapet. Den andra versöversättningen av Koranen till ryska gjordes av Valeria Porokhova, som är den första översättaren som bekände sig till islam. Översättningen producerades i samarbete med framstående muslimska teologer och fick många positiva recensioner från det muslimska prästerskapet och teologerna, bland annat från den egyptiska Al-Azha-akademin.
Orientalisten N.O. Osmanov gör en översättning av Koranen i ett försök att korrekt förmedla innebörden. I sin översättning använder Osmanov för första gången tafsirs i kommentarerna. Du kan ladda ner denna semantiska översättning av Koranen på den här sidan.
En mer exakt översättning av Koranens betydelser idag är "Koranen" av E. Kuliyev. Denna översättning är godkänd av muslimska lärda och präster.
"Koranen, översättningen av versernas betydelse och deras korta tolkning" av Abu Adel är en kombination av översättning och tolkning.
Grunden var "at-Tafsir al-muyassar" (Lättviktstolkning), sammanställd av en grupp lärare i tolkningen av Koranen, ledaren Abdullah ibn abd al-Muhsin, och tolkningarna av ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy och andra.
I det här avsnittet kan du ladda ner Koranen på ryska och arabiska, ladda ner Koranens tajwid och dess tafsirer från olika författare, ladda ner Koranens mp3-format och videor från olika läsare, såväl som allt annat relaterat till den heliga Koranen.
Det är på denna sida som koranens tafsirer på ryska presenteras. Du kan ladda ner båda böckerna individuellt och ladda ner hela arkivet med böcker. Ladda ner eller läs onlineböcker, eftersom en muslim ständigt måste skaffa sig kunskap, konsolidera den. Speciellt kunskap relaterad till Koranen.