Det är fantastiskt att vara en svag kvinna. Tatyana Kuzovleva. One love Family a t Kuzvoleva
10 november 1939
I hennes dikter är temat kvinnliga texter inledningsvis närvarande. Men till skillnad från många andra poeter är kärleken i hennes dikter oftast ömsesidig, glad. Hon är vinnare av Moscow Joint Venture "Venets"-priset och chefredaktör för den litterära tidskriften "Ring A".
Tatyana Vitalievna Kuzovleva föddes den 10 november 1939 i Moskva, i familjen till en ingenjör. Hon tillbringade sin barndom i en stor gemensam lägenhet. Hennes far hade ett stort inflytande på flickans utveckling. Även om han var en tekniker, hade han en utmärkt kunskap om historia, arkitektur, musik och måleri. Med stor värme påminner Tatyana Vitalievna också om sin granne i den gemensamma lägenheten - Sofya Nikolaevna Manteifel, dotter till den avrättade tsaröversten.
Efter examen från skolan arbetade Kuzovleva som utställningsvärd, speditör och juniorredaktör på ett tekniskt förlag. Hon studerade vid Pedagogiska institutet vid Historiska fakulteten. Hon tog examen från de högre litterära kurserna under Union of Writers of the USSR. De första publikationerna var i "Komsomolskaya Pravda" och i "Ungdom". Den första diktsamlingen "Volga" publicerades 1964.
Sedan dess har Tatyana Vitalievna publicerat 15 diktsamlingar.
Kuzovlevas dikter har översatts till engelska, tyska, franska, italienska och andra språk i världen. Hon gjorde också många översättningar och gav företräde åt kvinnlig poesi.
År 2012 publicerade Vremya-förlaget en ny diktbok av Tatyana Kuzovleva, One Love.
Tatyana Kuzovleva kan med rätta kallas en underbar rysk poetess. Hur många läser hennes dikter och hur många blev smalare, bättre, snällare tack vare dem!
Författaren till många böcker och publikationer, Tatyana Kuzovleva tillhör den legendariska litterära generationen, som vi brukade kalla "sextiotalet". Ibland tror man att de skriver ljust, men alltför utåt, och blir mer medryckta av sociala ämnen än av varas globala problem. Ett urval av dikter av Tatyana Kuzovleva motbevisar en sådan idé. Och så här säger hon själv:
"Outgrundliga är våra själars vägar - i en dröm och i verkligheten, på den eller den sidan av varat, i en eller annan skepnad. Vi är öppna och tillgängliga för varandra utanför alla skal; vi är ett enda kosmiskt hav, vars ebb och flod är föremål för intuitionen av igenkänning: "nära - långt", "mitt - någon annans", "från dig till dig" ... "
Sömnlöst livligt distrikt
väg,
Sammansättning efter sammansättning förs bort
bort,
Och stjärnan tittar på
fristående och strikt
Från den kosmiska natten
sommarnatt.
Och sommarnatten är kort och
syndfri
Lite västerut kommer att gå ut -
lysa upp österut
Tviveln avtar lite -
och hoppet flammar upp
Att världen inte slutar med ett nät
vägar.
Vi är bröder och systrar med lövverk, med blommor,
Med ett sandkorn (det finns inga småsaker på jorden!),
Med den fågeln som kommer att skrika till mig, flygande,
Oöversättbara diktrader.
Förmodligen strövar olika gener i oss,
Då strävar vi efter ett annat öde.
Du kommer en dag att vika en legend om en fågel,
Och fågeln kommer att sjunga en legend om dig.
Du är för alltid inpräntad i trädens minne,
Ditt steg magnetiseras i jordens kassett,
Flyger och smälter i det blå avståndet.
Tro inte att din väg skapades inert:
Påskyndade - gjorde misstag - sökte - försvann.
andeenergi
Förbli odödlig
I himlens odödliga djupa hav.
Och i det avlägsna århundradet, lysande från himlen,
Ju ljusare du kommer att blinka en dag i mörkret,
Ju mer kärlek du har samlat på dig under åren,
Under deras korta år på jorden.
Jag har aldrig sett fler stjärnor
Än vid midnatt söderut
se.
Det finns en ritning av konstellationerna
enkel,
Som taget från en salong
anteckningsböcker.
Men vilken ledtråd gör det
Hemligheterna för den som inte kan avslöjas
vill,
Denna månens klarhet av höjder,
Det som punkteras av många
poäng!
Och vilka spår som glöms bort
Och vilka masker som slängs
På väg till Polstjärnan
På väg till den röda Mars!
Tystnad. Och själen försvagas
Stjärnornas röst demonterades på avstånd.
Och han vakar över oss utan att andas,
Någons liv är ett kallt öga.
Och rädd för att reta detta mörker
Nyfikenhet som verkar vara dold
Bara närmare din axel
Jag ska mysa i väntan på skydd.
Och jag kommer inte att förråda ljudet av ord
Den gissningen som sjönk in i hjärtat.
Havets brus och vindarnas brusande -
Jag hörde inget annat.
sista strålen
Upplyser hotfullt och olycksbådande
Konturerna av virvlande moln,
Sträcker sig till jorden sist, profetiskt,
En stråle som går över vågen.
Sträcker sig nära mina pupiller
En stråle där det inte finns någon värme under lång tid.
Och så går jag in i ett annat liv
Jag som var evigt dödlig.
Jag flyger mot den strålen,
Att inte tro på himlen, förakta helvetet.
Märkt med framsynthetens svärta
Fast, förblindad blick.
Vänskap och ensamhet lyser.
Och andra själar flyger med mig
De är också eteriska och lätta.
Det finns ingen förbittring eller förlåtelse i dem,
Inga tårar, ingen ilska, ingen kärlek
Längtar inte ens tillbaka.
Jag kommer inte tillbaka, hur mycket du än ringer.
Strålen kommer att slockna, försvinner bråkdelar,
Det kommer att försvinna på vattnet, lätt darrande.
Och försmädande, kommer att dela revbenen med en suck
Återigen hittade köttet själen.
Återigen till henne nu, som förut,
Känn bekymmer och lyssna på tal.
Endast minnet av ett testamente nyligen
Hon vilar inte på natten.
Jag kommer inte att vanhelga eller bryta
Allt som är gömt i oss under dagen.
Men var är våra själar,
När kropparna är täckta av sömn?
Säg inte ord till mig. Behövs inte.
Min dagtid kommer inte att förstå dem.
Men våra själar fanns där
De fördes iväg av ett flyg.
Och allt var som verkligheten.
Nedanför brann det brasor under oss.
Och mer avlägsen och strängare
Vi tittade på jordens liv.
Och efter många förhastade dagar
Den här drömmen är både levande och ny för mig.
Ser i dina ögon med hopp
Letar efter, berör utseendet med en blick:
Du kunde inte glömma det
När allt kommer omkring var våra själar nära,
Som att aldrig bli.
Så enligt bilden du gav,
Där värmen från armaturen kommer i cirklar,
Där koppargröna stenar reser sig
Där till och med vägen är trött av värmen, -
Alltså enligt bilden du gav
Delirium, som avsäger sig verkligheten från och med nu.
Och jag ser tydligt under din handflata
En trött vandrare i ett fallfärdigt chiton.
Vad letar han efter av de många sanningarna?
Och vem älskar han? Och vem hatar?
Hans steg är lätt. Han håller sig rak.
Vägen är avskuren av en vit ram.
Och precis, bortom denna linje, slutligen,
Den vise mannen kommer att finna den omhuldade sanningen.
Sedan, i verkligheten klädd med lag,
Jag kommer också att skiljas från denna blodiga sol,
Stirra ut genom fönstret - hemma, på måfå,
Och under en lång tid kommer min syn att vara osynlig.
Och örat kommer att vara fullt av susandet av sand.
Vägen kommer att glida på jorden genom tiderna.
Han kommer att klä sig med asfalt, han kommer att bli en gata,
Men dess väsen kommer inte längre att lura mig:
Jag vet att vägen är sliten till sanningen.
Gå igenom det lite,
till och med lite,
Minska din lilla väg med oändlighet.
Kliv åtminstone bakom den vita ramen.
Inte i lyrans tysta uppenbarelser,
Inte i sinnenas stela logik,
Inte i de dammiga volymerna
Om hemligheterna bakom världens skapelse
Du hittar inga tydliga ord.
Och bara i eremitens snår,
Där kronor spred ljus,
Där det inte finns någon skugga bakom
Plötsligt stöter du på en flygande
För ett konkret svar.
Och rysning: ovanligt enkelt,
Han ska välta stjärnornas hinkar,
Och livet kommer att blossa upp i öknen,
Och världens hemlighet
Blir en hemlighet
Din själ
Med jordens harmoni, fruktar oenighet
Och ändå, ta risker på natten,
Jag hör hur ögonen möts,
Att såra utrymmet av små gnistor.
Jag är en av dem som tyst bryter mot himlen,
Du är den som faller som en sten till jorden.
Dömd att träffas så löjligt
Stör inte in oss varken eld eller mörker.
Utrota inte ömsesidig attraktion
Interpenetrerande världar:
Jag är dina stjärnors kalla rörelse,
Du är mina jordiska vindars brinnande hetta.
Och där det ges till oss, efter att ha brutits, smälter samman,
Där det är så lätt att passera genom vilket himlaval som helst, -
Det finns absolut ingen gräns
Mellan det som här kallas "liv" och
Jag gillade många av hennes dikter.
Just nu lämnar jag dem här!
FÖDD I RYSSLAND
Harry Bareru
I midnattsfönstret är stjärnbilden Skytten silver.
Och året är snart slut, och det är dags för resultaten.
Att födas i Ryssland och leva livet i det till slutet,
Och att inte gå vilse i dess snö är mycket.
Att födas i Ryssland, där öst har vuxit ihop med väst,
Där samvete och makt aldrig kommer överens,
Där livet inte värderas mer än en klunk vodka,
Där allt som är trasigt av någon anledning tillskrivs lycka...
Och ändå är våra öden här en mystisk knutpunkt
Och rädslan att utan oss denna himmel en dag kommer att kollapsa.
Och ändå detta, på Pushkins rena språk,
Och ändå dessa - på natten - sammankomster i köken.
Och delat minne.
Och det kallas ödet.
I den släckte vi inte huvudljusen, vad de än var.
Den har arbete och kärlek.
I den, rik och svår,
Det får en speciell betydelse - att födas i Ryssland.
Gör gott - Det finns ingen större glädje!
Tänk inte på dig själv, skynda dig -
Inte för ära eller festlighet,
Men på själens befallning.
När du kokar, förödmjukad av olycka,
Du är från impotens och skam,
Låt inte den kränkta själen
momentan dom.
Vänta! Kyla ner! Tro - verkligen
Allt kommer att falla på plats.
Du är stark. De starka är inte hämndlystna,
Den starkas vapen är vänlighet.
Hur ska vi skynda på dem först,
Då skyndar vi oss att avstå från dem,
Och vi är rädda för stora siffror,
För att undvika att bränna sig.
Men det finns en enkel lag
Han avvisar vinterkylan:
Den som är älskad är skyddad
Och den som behövs är ung.
Var kommer allt detta ifrån bland vårt folk,
Hur kom det sig, denna konstiga serie:
Lev i slaveri, prata om frihet
Sträva framåt och glid tillbaka.
Var kommer allt ifrån:
Andens höjder
Där den sista raden syns.
Och denna förbannade förödelse
Där landet alltid sliter.
Var kommer det ifrån:
Med noggrann iver
Drick, drunknande samvete förebråelse,
Ring framtiden
Längtar efter det förflutna
Att inte se det verkliga på nära håll,
Och på marken för att passera tillfälligt anställda,
Att inte lägga märke till hur jorden surrar,
Och hoppas på "kanske" i århundraden,
Och ljug för dig själv: "i namnet ... för ... för ..."
Men att plötsligt se klart över de katastrofala dikena,
Och bli förskräckt, förbanna makten,
Och rädda världen med vackra ord
Och stolt hamna i viloläge igen.
Spring inte, säger du, spring inte!
Jag springer inte - det är bara det att luften är snöstorm,
Cirklarna blev bara kortare
På vilken vi cirklar igen.
Spring inte, säger du, skynda inte!
Jag har inte bråttom - det handlar inte om brådska.
Det är bara att släpa efter själen,
Kroppen följer efter henne.
Spring inte. Stressa inte. Vänta en minut…
Jag försöker att inte hålla tillbaka.
Och kommer inte att vara före mig, -
Det kommer att finnas tid för dig att andas.
I slitna kläder, med mörka plånböcker,
Med dimma av grå starr och glaukom,
Med ödematösa, torra, grågula,
Med andnöd, ett steg, nästan krypande.
Leende. Mottaglig. Ingen skada.
Känslig. Vresig. Dag efter dag.
Gå i pension under fattigdomsgränsen.
Innan linjen, där inte en själ är i närheten.
Utsliten. Begagnade. Klämde ut.
Förödmjukad. Glömt. Behövs inte.
De skäms över sitt lands förflutna.
För sina egna problem - förlåtet.
Nedfallna löv stör marken.
Allt igen. Kontinuitet. Släktskap.
Stor och bitter och fruktansvärd
Mitt folks historia.
Och det är inga problem alls, -
Men ibland, för att inte slarva,
Behöver bo ingenstans
och ingenstans att gå nerför gatan.
Och inse att du inte är någon
Och din resa kommer aldrig att ta slut
Och knäpp inte kappan
Och gör vad du vill.
Men ser alltid skillnaden
Att ingå konspirationer med naturen,
Mellan ingenstans och ingenstans -
Som mellan fångenskap och frihet.
GAMLT LÅS
Vänta! Varför gå in där, multiplicera rädsla,
Ett fladdermus gnisslar är genomträngande sorgligt.
Trots allt har det förflutna länge förvandlats till damm här,
Endast kärlekens siluett är präglad djupt in i ruinerna.
Se, här lever spöket av den som ritades
För hundra år sedan här med outsläcklig passion,
Halvöppna läppar som kysste pausen
Och som kastade ess i fyra färger på bordet.
Du ser att han har kommit. Titta, hans hand
Det gröna tyget berör kärleksfullt.
Och han skyndar dit silken prasslar,
Där det är trångt för två och andningen är ojämn.
Och genom att lysa upp valvet lyser månskivan.
Och ett spöke mellan ruinerna, som på en arena.
Sluta! Lämna honom hans infall.
Och skona honom - rör inte någon annans Tid!
Till minne av Bella Akhmadulina
Annan olja på hjärtat - en åska av applåder.
Andra - i tysthet väver ord ...
Men hur kan poesin förbli utan röst,
Himlens silverröst?
Utan att - en isbit kliar sig i halsen.
Utan - kroppen rätas ut till ett snöre.
Hur högtidlig och bitter han lät -
Jag kan inte jämföra hans röst med någon.
Han var försvarslös och modig,
Och jag gråter, förmodligen därför
Vilka är verserna. De är skyddade av papper.
Men en röst, en röst! - lämna inte tillbaka det.
***
Nu torkad klöver, sedan nässlor,
Det är ett öra av bruten havre,
Det med rösten av en hes pil,
Tappa inte tron på mirakel -
Hösten skriver till mig. Ljus kuvert
Lägg dig på morgonen vid min dörr.
Vindens kyssar mörknar på dem,
De bär på doften av djur.
Ekorrhår fastnade på dem,
Fröblomma försenat ludd.
Jag läste dem snabbt, utan att tveka,
Utan att röra läpparna och inte högt -
Så här får de brev från nära och kära,
Så de trycker sina pannor heta mot dem,
Enkel ordföljd unik
Uttryckt av infödd röst.
Så det nedfallna lövet lever och andas fortfarande.
Så raderna är öronbedövande i tystnad...
... Du frågar vem som skriver brev till mig.
Du skriver till mig. Och hösten skriver till mig.
Här är tillvaron förbunden med blod,
Här, trängs stränderna med ett mullret,
Tungt blöta stockar
Tar till det grunda av floden.
Här är ett mås utrop, som en rakkniv,
Ovanför mörkret förs vågen.
Här är vinden en döv bön
Drömmen vägleder trädet.
Här skriker ugglorna vilt.
Här är resenären en fånge av rädsla.
Och här jag förmodligen först
Någon gång ska jag börja min resa.
Jag kommer att röra vid hallonen som en björn,
Som en räv smyger jag i mörkret.
Tyst trav frysa
Och jag ska bränna ut ullen på åsen.
Och jag ska rikta min syn och min hörsel
Dit man inte kan ta sig.
Och jag lämnar bara två känslor
Av många: hunger och passion.
Tatyana Kuzovleva fotografering
Den underbara Faina Ranevskaya märkte en gång att högre utbildning utan en "lägre" är en katastrof. Jag hade tur med den "lägre" tack vare två personer - min far, som trots sitt tekniska lager kunde historia, arkitektur, musik, målning mycket väl (vilket är typiskt för den "tidigare" kategorin), och en granne i en gemensam lägenhet, som jag betraktar som min andra mamma, också från den "förra", som gav mig så mycket vänlighet och kärlek under de första tio åren av mitt liv att jag fortfarande lever i hennes ljus.
När det gäller högre utbildning studerade jag vid Moskvas statliga pedagogiska institut (historisk avdelning). Och redan som medlem i Författarförbundet tog hon examen från de högre litterära kurserna. Jag kom inte överens med det litterära institutet: vid provet i sovjetisk litteratur "flunkade" en viss Pukhov mig för att jag felaktigt namngav färgen på omslaget (!) på diktboken av den sovjetiska klassikern Vasily Fedorov, som uppriktigt erkände senare att på grund av mörkt hår misstog jag mig för en jude. Har aldrig ångrat att jag inte åkte dit.
– När och var publicerades dina dikter första gången? Kommer du ihåg den dagen, dina känslor?
Mina första dikter publicerades i Komsomolskaya Pravda i början av sextiotalet, tack vare medverkan av Evgenia Samoilovna Laskina, som ledde litteraturavdelningen vid Komsomolskaya Pravda under dessa år. Den dagen, från gryningen, hängde jag runt i tidningskiosken, köpte en famn med tidningar. Sedan ringde de från redaktionen: det visade sig att de också betalade pengar för detta. Hon blev chockad.
Den första "levande" poeten som deltog i mitt liv var Mikhail Arkadyevich Svetlov. En av dikterna "Mästare" som var viktig för mig på den tiden var tillägnad honom. Någonstans har till och med en sida av "Literaturnaya Gazeta" från dessa år bevarats, där i rubriken "Mästare lär ..." (det verkar så) fanns en bild tagen av den berömda fotografen Mikhail Trakhman: bredvid Svetlov som satt kl. ett skrivbord, min siluett skymtar skyggt ...
- Välkomnade dina föräldrar ditt val? Du verkar ha en dotter. Vad valde hon att specialisera sig på? Om du valde poesi, hur skulle du reagera?
Min pappa ville att jag skulle ta en ingenjörsexamen. Mina föräldrars attityd till mitt val började förändras efter flera publikationer och framgångsrika framträdanden på stora kvällar i Central House of Artists och i Tchaikovsky Concert Hall.
Dagens bästa
Min dotter Olga Savelyeva skriver poesi, i sin ungdom översatte hon unga poeter - hennes kamrater, publicerade ganska mycket, deltog i en av de sista All-Union Conferences of Young Writers (1984), men blev intresserad av tidningsjournalistik, tog examen från journalistavdelningen vid Moscow State University, arbetade på Komsomolskaya Pravda, tidningen Novaya och andra publikationer. Hon är nu produktionsredaktör på The A Ring. Trettonåriga barnbarnet Artemy är upptagen med algebra, fysik och programmering. Nyligen, efter att ha svalnat något från Harry Potter, upptäckte jag Bulgakov och Ilf och Petrov. Vilket jag är väldigt glad över.
Jag vet av egen erfarenhet att man inte ska blanda sig alltför kategoriskt i yngre generationers yrkesval. Är det på nivån med vardagsråd. Men de ska också vara efterfrågade och inte påträngande. Trots allt bildas karaktären också genom försök och misstag.
– Under sovjettiden var det lättare att vara professionell poet (materiellt sett), eller hur? Nu, enligt min mening, kan inte ens en framgångsrik låtskrivare försörja sig själv ...
Inte säkert på det sättet. Och då var det omöjligt för poeten att leva på enbart arvoden. Poesiböcker, i regel kom till och med mer eller mindre framgångsrika författare ut en gång vart tredje till femte år ... Men det fanns ett helt system av sidojobb: betalda (i allmänhet, öre) föreställningar, svar på brev i en eller annan upplaga , översättningar. Min man och poet Vladimir Savelyev, efter att ha upplevt extrem fattigdom under det första året av vårt liv tillsammans, tog först på sig allt: en dotter föddes, och vi hade råd att spendera inte mer än en rubel om dagen på mat och andra behov ( brukar köpas för dessa pengar i "Cookery" ett kilogram bovetegröt och ett kilogram kokt hjärta eller juver). Jag minns att det kom ett meddelande om ett paket från Volodyas mamma från Volga-byn Verkhnyaya Gryaznukha. De drömde att paketet innehöll bacon. För de sista 90 kopeken köpte vi ett dussin ägg och såg fram emot den kungliga äggröran. Och i paketet fanns ett hundratal ägg, som vart och ett var kärleksfullt insvept i ett stycke tidningspapper ... En intrig i O'Henrys anda.
Till slut överlevde vår "poetiska" familj tack vare översättningar. De gav oss inte bara materiell frihet, utan hjälpte oss att hitta vänner för livet. Vi har alltid jobbat mycket, men det här arbetet är fascinerande och tacksamt. Nu, efter en femton år lång "död säsong", börjar det ömsesidiga (fortfarande bräckliga) intresset för översättningar till ryska av våra utländska grannars dikter återupplivas. Gamla förbindelser förstörs av naturliga skäl, nya etableras nästan blint. Men i "Ring A" har vi publicerat urval av samtida rumänska och bulgariska poeter. Det finns en överenskommelse om publicering av unga vitryska, slovakiska och polska författare.
Den nya tiden sätter mer stelbent i dess ställe de poeter som passar in i systemet med kommersiell efterfrågan, och de som står utanför det. Men idag, som tidigare, räknar ingen med att leva på avgifter. När det gäller låtskrivare kan deras avgifter vara $500-1000 per text.
- Det verkar som att Alexander Mezhirov sa: "Det är en ära att vara poet före 30, och synd - efter 30." Hur skulle du kommentera dessa rader?
Galna rader. Vad sägs om Tyutchev, Goethe, Shakespeare och på nittonhundratalet - med Akhmatova, Tsvetaeva, Pasternak, Martynov, Tarkovsky ... Listan fortsätter.
Hur många samlingar har du släppt? Vilken tycker du är bäst och varför?
Femton, inklusive Hoodlits favoriter i en volym (1985). Den mest framgångsrika är alltid den som förbereds sist. Jag hoppas kunna publicera den i år. Även om jag så klart skulle vilja betrakta det som näst sista av vidskepelse.
– Vilken av den äldre generationens poeter eller din samtid står dig nära?
Leonid Martynov, Boris Slutsky, David Samoilov, Arseny Tarkovsky; tidiga Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina; sista dikter av Robert Rozhdestvensky och Vladimir Kornilov; Rimma Kazakova, Alexander Gorodnitsky. Och, naturligtvis, sångerna av Bulat Okudzhava.
– Finns det ett minne för poesi? Hur många av dina egna och andras dikter kan du utantill?
Existera. Som bevis - det fenomenala minnet av Vladimir Savelyev - kunde han, till min avundsjuka, läsa sina favoritdikter utantill i stora mängder och utan att förvränga raderna. Min "antologi" av mina favoritdikter är mycket mer blygsam. Den roterar då och då. Till minne - "Framför spegeln" av Khodasevich, "Choice" av Gumilyov, "Jag bad Gud om ett enkelt liv" av Tkhorzhevsky, "Balladen om en rökig vagn" ("Skicka inte med dina nära och kära .. .”) av Alexander Kochetkov, "Swing" av Sologub, några dikter av Pasternak , Akhmatovs och Tsvetaevs rader .... Men det jag en gång visste, har inte försvunnit. Jag försöker läsa mina dikter utantill.
– Du är chefredaktör för tidningen Koltso A. Vem subventionerar det? Är han populär bland läsarna? Kan du spåra det?
- "Ring A" var tänkt som ett organ för författarförbundet i Moskva. Idén om dess skapelse baserades på det faktum att "tjocka" tidskrifter har dragit sig tillbaka något i sig själva, och bra saker fortsätter att förbli outtagna på skrivborden hos även ärevördiga författare. Ja, och det är svårt för unga att ta sig in i "tjocka" tidningar. Vi sänkte inte ribban för professionalism och vi försökte alltid hålla nivån på det som publicerades. Tidningen publicerades först med stöd av Moskovsky Rabochiy-förlaget, men för ungefär sju år sedan, när Alexander Muzykantsky, en demokrat från den första vågen, en tidigare deputerad av Gorbatjovs högsta sovjet, var prefekt för det centrala administrativa distriktet ( TsAO) i Moskva, Ring A började subventioneras av prefekturen i det centrala distriktet i huvudstaden, och även om prefekterna har ändrats två gånger sedan dess, har vi ännu inte nekats hjälp. Första numret av tidningen kom ut för tio år sedan. Författarna av tidningen under olika år var Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Vyacheslav Kondratiev, Boris Chichibabin, Yuri Davydov, Alexander Ivanov, Robert Rozhdestvensky, Vladimir Kornilov, Boris Vasilyev, Rimma Kazakova, Leonid Zhukhovitsky, Boris Krutier, Yuri Chernmelevkotier, Yuri Chernmelevko , Grigory Svirsky ... Många begåvade poeter och prosaförfattare i unga och medelålders, en gång publicerade i Ring A, förblir våra författare till denna dag, bland dem är poeterna Elena Isaeva, Galina Nerpina, Lev Boldov, Dmitry Vedenyapin, Dmitry Kurilov, Evgeny Lesin, prosaförfattarna Sergey Burtyak, Alexey Ivanov, Emelyan Markov, Roman Senchin, Nikolai Ustyantsev, Margarita Sharapova, unga Natalia Shcherbina... De bildade en viss cirkel som gjorde det möjligt för oss att skapa Ring A Club, som samlar en full publik i Small Hall of the Central House of Writers varje månad. Detta är en presentation av boknyheter av våra författare, en kväll med prosa, poesi, humor, en författares sång, obligatoriska framträdanden av kreativa ungdomar; i början av året, traditionellt sett - en festlig sammanfattning med utdelningen av flera priser för de bästa publikationerna. Jag kan bedöma tidskriftens popularitet inte bara genom muntliga recensioner eller tidningsrecensioner, utan också efter det växande inflödet av manuskript och efter önskemål från bibliotek om att köpa nya exemplar.
- Kommer tidningen Moskovsky Literator ut i dag? Vad är ditt förhållande till dess redaktörer?
Det visar sig. Tja, vilken typ av relation kan det finnas med en tydligt chauvinistisk tidning, en publikation av Moskva-grenen av Union of Writers of Russia, förutom för bråk och protest, om till exempel sådana verser publiceras i den:
VEDERGÄLLNING
Med vilket djur judisk rädsla
de snackade från skärmarna!
Amerika, lägg cancer -
den enda glädjen dessa dagar.
Och jag vill inte tycka synd om dessa jänkare.
De har ingen sympati för andra i någon.
Och jag själv kunde, inte ens full,
skicka ett plan till Vita huset...
Rimma Kazakova skickade en skarp kommentar till LG om detta, som dock aldrig publicerades ...
Eller raderna om Stalin: "Ledaren, född av kosmos,\\Gud sände ner till oss\\Han trodde på det ortodoxa\\I det nya sovjetiska testamentet ..."
Vilken typ av relation skulle du, Vladimir, ha med en sådan tidning?
– Vem stödde du i det senaste valet till duman? Varför misslyckades Yabloko och SPS enligt din mening?
Jag röstade på Union of Right Forces, i hopp om att den fortfarande kommer att krypa över femprocentsgränsen. Så blev det inte. Jag tror att dess ledare visade sig vara "fruktansvärt långt borta" från sina väljare - den ryska demokratiska intelligentian, vars åsikter och skydd av intressen, tyvärr, försummades, liksom dialogen med dem. Som ett resultat, enligt Zhvanetsky, ser det idag ut så här: "Efter att ha passerat den evolutionära utvecklingens väg i en nedåtgående spiral, återvände vi till där vi kom ifrån. Det är sant, redan utan pengar, utan de bästa hjärnorna och utan muskler ... Jag sa till dig: antingen kommer jag att leva bra eller så kommer mina verk att bli odödliga. Och livet vände sig åter mot verk ... ".
- Berätta för oss, snälla, om rörelsen "kristna i Ryssland - till stöd för Israel." Vad är det huvudsakliga syftet med hans arbete?
Först en kort historik över frågan om kristet stöd till Israels folk i allmänhet. Pionjärerna här var protestanterna, som i Israels återställande såg uppfyllelsen av profetiorna om Frälsarens andra ankomst. För 23 år sedan organiserade de den ”internationella kristna ambassaden”, och sedan dess kommer de årligen till lövhyddohögtiden för att vallfärda till det heliga landet, delta i ett rundabordssamtal och en festlig procession och på så sätt uttrycka kristen kärlek till det bibliska folket, som, som det sägs i skriften, "alla skall bli frälsta".
I år kom 5 000 kristna från 65 länder i världen till Jerusalem, inklusive mer än 30 ryssar. Vår pilgrimsfärd till det heliga landet blev möjlig tack vare initiativet från Mikhail Cherny Charitable Foundation - en stiftelse som bildades efter terrorattacken på diskoteket i Dolphinarium den 1 juni 2001, vilket ledde till att flera dussin barn till ryska judar blev dödad och lemlästad.
Det är ännu för tidigt att tala om den ryska kristna rörelsen, eller ett samhälle till stöd för Israel, som en välformad och tydligt strukturerad organisation. Allt föds bara. Men så vitt jag vet finns det ett sådant program utvecklat inom ramen för Foundation for Socio-Economic and Intellectual Programs, ledd av Sergei Filatov: "Russia - Israel: Dialogue of Two Cultures", till vilken Författarförbundet av Moskva kunde ansluta sig, och uttryckte en sådan önskan Museum of the Roerichs.
Israel lovade moraliskt stöd för detta åtagande. Det återstår varken mer eller mindre - att hitta finansiering, utan vilken, även om det finns entusiaster, arbetet kan gå till spillo.
Jag ser innebörden av en sådan rörelse i bildandet av den allmänna opinionen om Israels folk som en osjälvisk arbetare som dagligen riskerar sina barn i fredens namn; i ett kategoriskt fördömande av terrorismen, som är det främsta hotet mot civilisationen. Jag inkluderar både judar och araber bland Israels folk, som förbinder sina barns liv och framtid med ett fredligt, välmående Israel. Jag skulle också vilja hoppas att Israels stöd från kristna kommer att hjälpa många medier att berätta för människor inte bara om explosionerna i detta land, utan också på ett mer omfattande och intresserad sätt - om resultaten av dess vetenskap, kultur, litteratur, konst...
– Även inom den ortodoxa kyrkan verkar det finnas en rörelse till stöd för Israel?
Jag känner bara till några ortodoxa prästers personliga initiativ. Men det verkar för mig att åtgärder som den där jag deltog kan multiplicera antalet.
- Är en ökning av antisemitism möjlig i Ryssland?
Vem kan garantera att det inte gör det? Denna fulhet visar sig oberoende av antingen utbildning, eller levnadsstandard, eller medborgarskap, eller religion, eller det politiska systemet. Det är ofta föremål för olika slags spekulationer, särskilt politiska. Och alltid regisserad av någon. När jag kommunicerade med hans volontärer känner jag mig, en ryss, obekväm och kylig. Jag betraktar mig själv som en kosmopolit, trots förfädernas metafor om Ryssland i mitt hjärta och det faktum att detta ord oförskämt komprometterades i vårt land i slutet av fyrtiotalet. Av någon anledning finner definitionen av "internationalist" inte en sådan konsonans hos mig.
Förresten, i de tre första numren av Ring A upprepade vi frågeformuläret som sammanställdes i början av första världskriget av Leonid Andreev, Maxim Gorky och Fjodor Sologub (sedan hamnade det här frågeformuläret i den hemliga polisen efter en sökning i Fatherland magazine) - om orsakerna till antisemitism i Ryssland, om dess inflytande på olika aspekter av det ryska livet, om judarnas roll i konsten, vetenskapen, det sociala och kulturella livet i landet, om möjliga åtgärder för att motverka detta skamliga fenomen . Flera dussin välkända författare svarade på vårt frågeformulär: Mikhail Roshchin, Valentin Erashov, Grigory Pomerants, Bulat Okudzhava, Leonid Likhodeev, Vladimir Vishnevsky, Vasil Bykov, Valentin Oskotsky, Alexander Ivanov och många andra.
- I allmänhet, ägnar det nuvarande ryska livet åt poesi? Eller - i de grymmaste tiderna levde poesin ...
Du kan inte motsätta dig liv och poesi. tid och poesi. Det är inte livet eller tiden som disponerar eller inte disponerar poesin, utan poesin fyller tiden och livet med dess rytmer – med början från antiken, från de första vaggvisorna och de första stridssångerna ... Dikter bryter sig in i livet ofta inte på grund av yttre förhållanden, men trots dem. De dikteras av kärlek, utan vilken livet inte har någon fortsättning.
- Har du varit i Amerika? Dina intryck av landet och våra emigranter...
Nej, det har det inte varit. Men att säga att jag inte har någon aning om det amerikanska livet alls skulle vara en lögn. Ändå finns det viss information ... Det är nog roligt, men mina tidigare landsmän (emigranter i första generationen) förefaller mig oskyddade i Amerika. Jag är rädd för er alla. Men jag kan inte skydda dig! Det viktigaste är att du inte behöver det. Jag utesluter inte att du upplever något liknande människor som jag. Kanske, så länge vi lever, kommer vi alltid att oroa oss för varandra ...
I realtid.
MAG 12.09.2006 05:24:17
Jag bor i Israel. Mitt folks historia beskrivs i Bibeln, Tanakh och i
otaliga verk, artiklar etc. Och varje gång ett levande ord värmer hjärtat, ordet av en kvinnlig poet, mor, hustru, mormor Hur många möter en person, speciellt om hans hjärta är fyllt av kärlek till GUD.
Tatyana Vitalievna Kuzovleva(född 10 november, Moskva) - Rysk poet, översättare, publicist. Medlem av Union of Writers of the USSR (1966-1991), Union of Writers of Moscow (sedan 1992), chefredaktör för den litterära tidskriften Koltso "A" (1993-2013), Secretary of the Writers' Union of Moscow, medlem av Russian PEN Center, redaktion för tidningen "Youth", ryskspråkig veckotidning "Panorama" (Los Angeles, USA). Hedrad kulturarbetare i Ryska federationen ().
Biografi
Far - Kuzovlev Vitaly Aleksandrovich, (, Adrianovka-stationen vid Zabaikalskaya-järnvägen -, Moskva), ingenjör, lärare, författare till en lärobok om teknisk termodynamik (5 upplagor), populär på femtiotalet, omtryckt i Tyska demokratiska republiken och Ungern. En ättling till den adliga familjen Kuzovlev från Tula-provinsen.
Mamma - Kuzovleva Valentina Ivanovna (, Vereya -, Moskva) - ritare, affischkonstnär. Dottern till konstnären och restauratören I.I. Tarasov, som kände Korovin, Pereplyotchikov, Grabar nära, i vars restaureringsverkstad I.I. Tarasov arbetade i flera år.
Tatyana Kuzovlevas tidiga barndom föll på det sovjetisk-finska och andra världskriget. Den aktiva personlighetsbildningen föll på Chrusjtjovs upptining. Efter examen fick hon senioritet för att komma in på institutet som student till en juniorredaktör på ett tekniskt förlag.
De första publikationerna - sedan 1960 - dök upp i tidningarna "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky Komsomolets", "Literaturnaya Gazeta", i tidningarna "Youth", "Young Guard", "Oktober", "Change". I början av sin karriär fick hon stöd av poeterna Mikhail Svetlov och Boris Slutsky.
Deltagare i IV All-Union Conference of Young Writers (1963).
Hon studerade vid historiska fakulteten (historiska institutionen på engelska, 1964-1967), tog examen från de högre litterära kurserna vid (1971).
Därefter publicerades dikterna i "New World", "Banner", "Friendship of Peoples", i tidningar och tidskrifter i många länder.
Sedan slutet av 80-talet har hon varit en konsekvent anhängare av förnyelsen av landet. 1989 gick hon med i April, All-Union Association of Writers in Support of Perestroika. Under dessa år talade hon öppet om sin position i pressen ("Kamrat, tro!", Literary Russia, 1988), vid offentliga möten ("The Courage of a Writer", plenum för USSR Writers' Union, 1989; " Ord och samvete”, samlingen från april 1989) och vid ett möte för Moskvaskribenter med president B.N. Jeltsin i augusti 1993.
Samma 1993 organiserade hon, tillsammans med sin man, poeten Vladimir Savelyev, den litterära tidskriften Koltso "A" som ett organ för Moskvas författarförbund. Sedan första numret släpptes har hon varit chefredaktör för tidningen i 20 år. Hans tjugoårsjubileum markerades av släppet 2013 av boken "Med alla hållplatser" i en volym, som inkluderade verk av prosa, poesi, journalistik, science fiction, humor, utvald från mer än nittio nummer, såväl som de bästa raderna av unga pristagare av Rimma Kazakova "Start"-priset. Boken i en volym föregås av ett förord av T. Kuzovleva "Kort biografi om tidskriften".
Skapande
Om Tatyana Kuzovlevas arbete under olika år skrev de:
Det händer sällan att jag är 100% säker på en ung poet. Men så läste jag Kuzovlevas dikter, och hennes obekanta namn kom mig genast nära. Vanligtvis, efter att ha läst manuskriptet, returnerar jag det till den unga författaren, med hänvisning till det faktum att det inte finns tillräckligt med utrymme i mina bokhyllor. Men idag kommer jag att be Kuzovleva lämna en anteckningsbok med hennes dikter till mig så att jag kan glädja mina kamrater med dem. Djupa tankar och verkliga känslor - det är det som lockar mig till Tatyanas dikter.
Metafor - i allmänhet ett av de mest uppenbara tecknen på T. Kuzovlevas poesi, samtidigt som den är mycket rymlig i henne. Detta talar om den unga författarens skicklighet, om hennes seriösa arbete med litteratur.
"Mitt tatariska Ryssland!" ... dikter - 1962. Skrivet i en tid då man inte tänkte så mycket på slaverna, mongolerna, tatarerna och diverse andra svenskar, utan på Mannen, för vars skull alla gränser kommer att raderas i framtiden. Det krävdes mod - på den tiden - att vända från Framtiden till det förflutna så. Istället för "Zemshara" att se omkring dig och i dig själv - "Ryssland". Och att bestämma sig för en sådan vändning i ett ögonblick då sextiotalets dånande unga litteratur rusade till neonflygplatserna och till kosmos portar. Så, i skuggan av den globala scenen, - att förvandlas till "Rus" ... Och dessutom - inte alls så att, vilande mot timmerstugorna, förbanna alla människor för russofobi - men det är så enkelt och naturligt att slå samman kärlek och hemland tillsammans, gå längs gränsen mellan vilda länder: ha godkänt "lyrik utan intimitet, medborgarskap utan retorik". För en sådan handling behövdes på den tiden en hel del mod. Plus subtilitet. Plus att känna till din andliga uppgift. Och min andliga styrka. Och svagheter.
Medvetandet om medborgerlig värdighet hindrar inte det minsta Kuzovleva från att förbli en "svag kvinna" ... Detta är charmen med hennes lyriska hjältinna. Lyrik utan intimitet, medborgarskap utan retorik - det är de två hypostaserna som utgör poesin av Tatyana Kuzovleva.
Tatyana Kuzovleva har, förutom tankar, kärlek, smärta och andra byggstenar för versifiering, något annat som inte kan analyseras. Tja, hur ska man formulera pupillernas darrande och frossa i bakhuvudet?
Lidt. Därför finns det så mycket visdom, öppen och generöst ges till läsaren av författaren själv. Därav charmen med ett orädd, om än kyskt försiktigt samtal om det mest intima, det ömtåligaste och dyraste. Kärleken förstås av poeten på ett så mångfacetterat sätt, så högt, så humant och modigt, att den tvingar "att hålla dina förluster inlåsta". Tack ödet: "... Jag tappade räkningen på mina år, tack för att du inte förlorade mig själv." Att sympatisera med människor, att hjälpa dem, att svara på varje samtal av till och med en liten olycka: "Mitt intresse är att lyssna och ömma." Kärlek till en person, uppmärksam och effektiv, samvetsgrann och vänlig inställning till honom är faktiskt ganska sällsynta. Detta är en speciell talang, och Tatyana Kuzovleva har den.
Kuzovlevas "Mina dyrbara dagar" är hennes mycket personliga och därför oefterhärmliga bidrag till den ryska litteraturens annaler. En person som är hängiven litteratur, en poet och en samtida med många anmärkningsvärda poeter, hon skrev om dem som hon kände, med vilka hon var vänlig, med vilka hon var förbunden med ministeriet för rysk litteratur. Det finns så mycket personligt i dessa hennes memoarer att de mer liknar dagböcker där författaren, utan att förlita sig på minnets kraft, skriver ner några till synes bagateller, till synes inte särskilt betydelsefulla detaljer, små detaljer om livet och arbetet, men som nu, från vår redan avlägsna, växer de nästan till symboler och ger oss i alla fall en ovärderlig möjlighet att bättre och djupare förstå och känna tiden som så nyligen svarade på ordet "idag", men som redan oundvikligen har blivit vår "igår" .
Bibliografi
Poesiböcker
- Volga. Moskva: Young Guard, 1964
- "Ryssland, björk, dagg" (1965)
- "Silhouette" (1970)
- "Voice" (1970, Alma-Ata)
- "Stavelse" (1973)
- "Stäppfågel" (1977, Alma-Ata)
- "Två gryningar" (1978)
- "Shadow of the Apple Tree" (1979, Moskva)
- "Spindel" (1982)
- "Shadow of the Apple Tree" (1983, Dushanbe, på tadzjikiska)
- "Favoriter" (1985)
- "Hour of the Lark" (1986)
- "Age of a Woman" (1989)
- "Fritt andetag" (1992)
- "Genom snön" (1997)
- "Lång flygning" (2004)
- "Between Sky and Sky" (2008)
- "Koordinater för släktskap" (2010) - på ryska och slovakiska
- "One Love" (2012)
prosabok
- "Mina dyrbara dagar. Vers Awakened Memory "(memoirprosa, 2013)
Låtar på dikter av Tatyana Kuzovleva
- "Denna stad heter Moskva..." ("Sanningen"), musik av Sergei Sterkin
- Blue Sky of Russia, musik av Vladimir Zuev
- "Inte en svala skriker ...", musik och framförande av Natalia Priezzheva
- "Och igen dopet av en blommande lind ...", musik av Roman Mayorov
- "Four Names...", musik och framförande av Grigory Epstein
- "Ta hand om mig...", musik och uppträdande av Evgeny Alper (USA)
- "Det är september igen...", musik och uppträdande av Evgeny Alper (USA)
- "March is shining...", musik och uppträdande av Evgeny Alper (USA)
Utmärkelser och priser
Familj
Make - Savelyev Vladimir Semyonovich (1934-1998), poet, översättare, prosaförfattare. Från 1992 till 1998 - Förste sekreterare för författarförbundet i Moskva.
Dotter - Savelyeva Olga Vladimirovna (1965), poet, översättare, deltagare i All-Union Conference of Young Writers 1984