Powitanie po szwedzku. O szwedzkim. Jaki jest język w Szwecji

Zacznijmy od rzeczowników i czasowników, które po przeczytaniu nie mogą nie wywołać uśmiechu.

Nie, to nie jest odmiana słowa dla małych dzieci, które ciągną wszystko, co źle leży na drodze. To słowo jest tłumaczone jako ciasteczka lub ciasto, herbatniki, bułka. Na przykład piernikowe ciastko, które wszyscy możemy znaleźć w Ikei, nazywa się Pepparkakor. Ciasto czekoladowe, które jest bardzo łatwe do zrobienia Chokladkaka. Więc absolutnie bez bzdur!

To słowo jest czytane jako PENDELTOG i jest tłumaczone jako Pociąg podmiejski, jest to również pociąg elektryczny. Istnieje również czasownik Pendla, który oznacza podróż gdzieś pociągiem podmiejskim, na przykład do pracy z jednego miasta do drugiego.

Przejdźmy teraz do zabawne czasowniki, które nie są tak przyjemne do czytania po rosyjsku. Gnida znaczy pocierać. Na przykład, aby pocierać coś na tarce podczas gotowania. Nic nieprzyjemnego.

Cóż, wybacz mi, wybacz mi… Bez przekleństw, naprawdę. To słowo w języku szwedzkim oznacza wiosło, kajak. A wygląda to tak)) Tego lata próbowaliśmy z mężem popływać kajakiem po jeziorze. Było bardzo fajnie i radzę Wam, jeśli macie taką możliwość, popływać kajakiem po jeziorze w centrum miasta.

Dimma tłumaczy się jako mgła lub mgła.

A teraz do naprawdę niezwykłych słów, których nie ma w naszym słowniku.

Fika to nie tylko słowo. To jest całość tradycja, Styl życia. Coś, bez czego nieodzowne są spotkania ze znajomymi i życie biurowe. Być może słyszałeś o szwedzkim fenomenie i szwedzkiej miłości do kawy. fika- Jest to przerwa na kawę lub herbatę z bułeczkami lub ciasteczkami. Fik wszędzie i wszędzie, w biurze w czasie wolnym iw domu. A tradycyjne to bułeczki cynamonowe - Kanelbullar. Jak te.

Hen to nowy zaimek dodany do słownika. Zwykle stosuje się go, gdy płeć osoby, o której mowa, nie jest znana. A żeby nikogo nie urazić, mówią kura. Lub gdy osoba sama prosi o miano płci średniej, ponieważ nie odnosi się zdecydowanie do pozostałych dwóch. Sprzeczne w opinii wielu słowo było bardzo dyskutowane, ale w ostatnich latach sytuacja się uspokoiła i teraz wszystko jest bardzo spokojne.

Nie mamy tego słowa! A to oznacza coś w rodzaju cudownego, przytulnego wieczoru w gronie przyjaciół lub rodziny w domu. Ewentualnie z winem, przekąskami i oglądaniem telewizji, i tak, w piątek! Fredag ​​- piątek Mój znak- jest to tłumaczone na rosyjski jako przytulne. Piątkowy wieczór z rodziną i przyjaciółmi. To taka ślicznotka.

Z umiarem, oto jak możesz wyjaśnić znaczenie tego słowa. Jest bardzo powszechnie stosowany i popularny ze względu na to, że wszyscy Szwedzi nie lubią skrajności.

W języku rosyjskim nie ma odpowiednika tego słowa. Można to przetłumaczyć w ten sposób - tata jest na urlopie macierzyńskim. Pappa - tata, Ledig - wolny. Czyli ojciec, który jest wolny od pracy i przebywa na urlopie macierzyńskim. W 2016 roku w Szwecji, według Państwowego Funduszu Ubezpieczeń (naszym odpowiednikiem jest FSS), 27% pieniędzy macierzyńskich otrzymywali mężczyźni. A tendencja do korzystania przez mężczyzn z urlopu macierzyńskiego rośnie. Tu jednak należy zwrócić uwagę, że zgodnie z prawem mężczyzna jest zobowiązany do skorzystania z co najmniej 90 dni urlopu macierzyńskiego. Ślicznych tatusiów można znaleźć wszędzie i mówię wam, bardzo dobrze wykonują swoją pracę.

Tutaj nie mówimy o dziwnych rodzajach tańców szwedzkich, nie. Są to akceptowane skróty opisujące „stan cywilny”. Konkubinat jest bardzo popularny w Szwecji i dość często zdarza się, że pary mieszkają razem przez długi czas bez ślubu. Więc to jest związek. i zadzwoniłem SAMBO, i właściwie jest to skrót od kohabitacji — Sammanboende. SĘRBO w Wręcz przeciwnie, oznacza to oddzielne zamieszkiwanie, ale gdy partnerzy mieszkają osobno. Naszym zdaniem po prostu się spotykają. Cóż, ostatnia z trójcy jest dźwięczna MAMBO wtedy, gdy nadal mieszkasz z rodzicami.

Cóż, odkąd zaczęliśmy rozmawiać na tematy rodzinne, oto bonus dla Ciebie:

Dada, tato bonusowy. Tak nazywają się ojczymowie, oczywiście przez analogię jest też mama bonusowa. Jak inny rodzic oprócz swoich krewnych. Są też niedzielne mamusie i tatusiowie. Dzieje się tak, gdy rodzice są rozwiedzeni, aw określone dni dziecko spędza czas z jednym lub drugim rodzicem.

Oto kilka interesujących i niezwykłych słów ze szwedzkiego słownika. Mam jeszcze trochę na stanie, więc prawdopodobnie zrobię kolejną notatkę w tym temacie.

Źródło zdjęcia: matthias.nu

Istnieje kilka sposobów, aby przywitać się po szwedzku. Poniżej wymienię najważniejsze i najczęściej stosowane metody:

• Hej!- Hej! („ Hej"). Hej to zupełnie normalny sposób na powiedzenie „Cześć” i oczywiście nie ma nic wspólnego z „Cześć” Hej, podejdź tu!»:)
• Hejsan!- cześć! („ On jest»)
• Tjena!“Coś jak rosyjski” Hej Ja!» (“ szczeniak\chen»)
• halo!– po rosyjsku będzie to odczytywane jako „ Cześć!". W ten sposób możesz odebrać telefon. Chociaż może być używany jako pisemne powitanie, a także wszystkie inne.

Możesz się pożegnać Hejda (“Heido") - Co znaczy " Do widzenia“, imadła (“ty!»), wi hors (“Ty hasz!») – “ Do zobaczenia!».

I życzę wszystkiego najlepszego: masz biustonosz! (“Tak bracie!»).

Szwedzi uwielbiają się witać! Twój szwedzki kolega lub koleżanka z klasy, widząc Cię więcej niż raz dziennie, na pewno powie Ci „hej, hej”! Dwa razy „hej, hej” brzmi zabawniej i radośniej, a powiedzenie „hej, hej” 10 razy dziennie jest całkowicie normalne.

Oprócz nieformalnych pozdrowień istnieją bardziej oficjalne:

• "Dzień dobry!" - „Boże morgonie!” - Mówi się, że „Humorron!”
• "Dzień dobry!" – „ Boże!” - Mówi się, że „Gudda!”
• "Dobry wieczór!" - „Boże kvall!” - Mówi się, że „Gukvel!”
• "Dobranoc!" – „ Boże nat!” - Mówi się, że „Gunatt!”. A jeśli nawet słodsze: „Natty!”

Zaczynając pisać ten artykuł myślę, że będę pisać tylko o „Hej”, w rezultacie dostałem całkiem sporo pozdrowień, a nawet pożegnań na

Język Szwecji

Jaki jest język w Szwecji?

Odpowiedź na to pytanie nie jest łatwa. Obecnie język urzędowy Szwecji jest uważany za ojczysty dla 90% obywateli tego kraju. W niektórych regionach mówią dialektami.

Jednocześnie językiem urzędowym Szwecji jest język szwedzki, przyjęty do użytku w mediach i dokumentach urzędowych. Dialekty obejmują Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish i Scanian.

Elvdalian jest szeroko rozpowszechniony w Dalarnie, zwłaszcza w gminie Olvdalen mieszka wiele osób, które nie używają wspólnego języka szwedzkiego w komunikacji między sobą. Dialekt gutnijski jest powszechny na obszarach Gotlandii i Fore.

Dialekt Jämtland jest charakterystyczny dla prowincji Jämtland o tej samej nazwie, gdzie około 30 000 osób nie używa w komunikacji wspólnego języka szwedzkiego. Wreszcie dialekt skandynawski jest najbardziej rozpowszechniony w regionie Skåne. Dziś jednak w coraz większym stopniu wpływa na to język urzędowy w Szwecji.

Szkoły uczą języka angielskiego, niemieckiego i francuskiego. Współczesny alfabet szwedzki składa się z 29 liter łacińskich.

Szwedzi nie zaprzątają sobie głowy formalnościami. Proste i krótkie "Hej!" nadaje się w każdej sytuacji: biznesowej, nieformalnej, na pierwszym spotkaniu… To słowo oznacza „Cześć!” I „Cześć”, a nawet „Cześć!” (jeśli są zbyt leniwi, aby powiedzieć Hejda!)

Możesz natknąć się na takie opcje, jak np ” BógMorgon!(= Dzień dobry!), ” Boże!(= Dzień dobry!), ” Bógkvall/zaraz!”(= Dobry wieczór!). Możesz o nich bezpiecznie zapomnieć - może z wyjątkiem „Boże morgonie!”. Inne można wykorzystać w formalnych sytuacjach biznesowych… hmm, czy wkrótce znalazłbyś się w takich sytuacjach? Tutaj mam mniej więcej to samo. W mowie potocznej te formalności nie są potrzebne.

Wyrażenie „Jak się masz?” Bardzo lubię szwedzki, ponieważ mówi 90% początkujących ” Hurjardu? - bo tak mówi wiele podręczników, tutoriali, rozmówek... Z jakiegoś powodu jest to prezentowane jako fraza nr 1. Ale to nieprawda. Cudzoziemiec, który używa wyrażenia „Hur mår du?” wywołuje uśmiech. Ponieważ wyrażenie, chociaż istnieje, jest używane w kontekście „Jak się czujesz?”, „Jak się czujesz?”, „Jak się masz?”. Jest mało prawdopodobne, że poprosisz o to osobę, którą widzisz po raz pierwszy lub drugi w życiu. Mogę zadać to pytanie koleżance w ciąży. Mogę zapytać o to na przykład osobę, która niedawno zachorowała lub której interesy nie szły zbyt dobrze. Albo po prostu przyjaciel, z którym nie rozmawiałem od dawna. Na przykład, jak się masz, jak tam życie, jaki masz nastrój, jak tam wszystko w ogóle?

Jak zwykle pytasz „Jak się masz?”

Top 3 typowe frazy:

Hur ä r det (med kopać)? – dosłownie „Jak to (z tobą)?” Dodanie „med dig” jest opcjonalne. Zwróć uwagę na wymowę:

Hur gå r det (med kopać)? - dosłownie „Jak leci (z tobą; z tobą)?”. Bardzo podobny do rosyjskiego „Jak się masz?”, „Jak się masz?”

Hur du det?- "Jak to jest z tobą?" Słabo przetłumaczone na język rosyjski. W języku angielskim brzmiałoby to „Jak to masz/Jak się masz?”.

Możesz też dostać “Ä r det biustonosz med kopać?” - "Wszystko w porządku?". To prawda, mówimy „wszystko” lub „czyny”, a Szwedzi często mówią „to”. "Dobrze Ci?" :)

Możesz także chcieć powiedzieć nie tylko „Jak się masz?”, ale „Jak tam praca? Jak ci idzie ze studiami? itp. Varsagod:

Hur är det med studierna? - Jak ci idzie na studiach?

Hur går det med din svenska? Jak postępy w nauce szwedzkiego?

Hur har du det på jobbet? - Jak tam w pracy?

Jaka jest na to odpowiedź?

Najprostsze i najkrótsze odpowiedzi to:

Biustonosz, hals. - Dziękuję.

Fint, tak.– Dobrze, dzięki („Dobrze, dzięki”).

Lub „dziękuję, (wszystko) jest dobrze” - kwota nie zmienia się od przegrupowania: Hals, biustonosz/ Finał.

I jeszcze jedna opcja:

bara biustonosz, hals! - „Tylko dobrze, dziękuję!”, To znaczy „wszystko jest doskonałe, wyjątkowo dobre!”

Możesz odpowiedzieć bardziej autentycznie, powtarzając sformułowanie z pytania:

Tack, det är bra (med mig). - Dzięki, nic mi nie jest.

Det går bra/fint (med mig), hals. – (I) wszystko idzie dobrze, dziękuję.

Det ä r dobrze. - Cienki.

Występ har det biustonosz. - Jestem dobry.

Chcesz różnorodności? Oto opcje do wyboru:

Det ar toppen!- Wszystko w porządku! („Góra” - góra; góra).

Jä tebra! - Doskonały! Bardzo dobrze!

Biustonosz Gańska.- Całkiem dobre.

Det ä r lugnt. - Wszystko jest w porządku (dosłownie „spokojnie”).

(Det ä r) hełm dobrze. - „Absolutnie normalne”.

Ostatnie dwa wyrażenia brzmią bardziej nieformalnie.

A jeśli wszystko jest złe?

Z reguły nie usłyszysz „Och, kiepsko mi idzie”, ale są opcje kompromisowe:

Så dä r. - Tak sobie.

inte så biustonosz. - Nie zbyt dobrze.

Wzajemna uprzejmość. "I ty?"

Jeśli chcesz zapytać „Jak się masz?” Oto dwa najprostsze i najczęstsze wyrażenia:

Oh du? - I ty?

Du då? - A co z tobą?

Nawiasem mówiąc, to „då” jest bardzo przydatne. Niesie znaczenie „wtedy, w takim przypadku”. Na przykład: „Tak, wszystko w porządku, świetnie! A twoja rodzina (jak się masz)?” – (Och) din rodzina då ?

Albo: „Rozumiem, dzisiaj nie możesz. I jutro?" – Imorgon då ?

Możesz też dosłownie powiedzieć „jak”. ja?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Logiczna odpowiedź: także Ok dzięki".

Också biustonosz, tack.

Do tej pory wszystkie powyższe zwroty były dość neutralne – można je powiedzieć znajomym, nieznajomym, przyjaciołom. A oto coś potocznego, istotnego w mowie młodzieżowej lub wśród przyjaciół lub kolegów:

Hejsan! - Cześć!

Tjena! - Świetny! (Mniej mów „Tjenare / Tjänare!”)

„Tjena!” (czy wiesz, jak to wymówić? Jeśli nie -) często idzie w parze z „Jak się masz?” — ” Hur ä r lä Dostawać?” lub nawet tak: ” Łä Dostawać?”

Co to jest „läget”? To słowo oznacza „sytuację” lub „dyspozycję, ustawienie (sił)”.

Tak więc typowy codzienny dialog brzmiałby tak:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur a läget?

— Jo tack, det är bra. Koleś?

— Nja, så dar.

— Hej hej! Hur du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Tak, ale czym jest „jo” i skąd się wzięło? W tym kontekście to słowo nic nie znaczy. Zwykle używany w formie ” Jodå” lub ” jo hals” . Wyrażenie ” Jodå, det ä r biustonosz” będzie z grubsza odpowiadać rosyjskiemu” TAk Cienki", " Tak jak wszystko w porządku".

Nawiasem mówiąc, takich krótkich dialogów możesz posłuchać w samouczku Rivstart A1-A2, na samym początku drugiego rozdziału. Jest nawet ćwiczenie na słuchanie na ten temat.

Oto kolejny dobry film, który wzmacnia różne opcje „Jak się masz? Ok, a ty?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Więcej niż tylko „Do widzenia”

Powstrzymaj się od jakiegokolwiek „Adjö”, nawet jeśli podręcznik zaleca. Brzmi staromodnie.

Normalne opcje:

Hej!

hej hej!

Hej da!

Hej så lä nge! - Do zobaczenia później! (Jak angielskie „So long!”)

Wi hö rs! - Do zobaczenia! posłuchajmy! (Dosłownie: „Słyszymy”, „Słyszymy się”)

Wi ses! - Do zobaczenia! Do zobaczenia! (Dosłownie: „Widzimy się”, „Widzimy się”)

Dla tych, którzy dużo komunikują się w Internecie:

Wi skrywy ! - Napiszmy! (Tak, analogicznie do dwóch poprzednich).

A także, chociaż Rosjanin nie jest przyzwyczajony do życzeń dobrego dnia, podzielę się z wami takim wyborem. Uszczęśliwiaj innych! :)

Trevlig helg!- Miłego weekendu!

Ha en bra dag!- Miłego dnia!

Ha det (så) biustonosz!- Powodzenia!

Ha det (så) kul! - (Życzenie) baw się dobrze!

Ha det (så) roligt!- (Życzenie) baw się dobrze!

Nie da się przetłumaczyć na rosyjski „Ha (det)…!”, ale można narysować paralelę z angielskim: Baw się dobrze! Miłego dnia!

Możesz pozwolić sobie na wariacje i zamiast oklepanego „Ha det bra!” powiedzieć:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (życzę) świetnej zabawy dziś wieczorem!

Ha det roligt på festiwal! – (Życzenie) dobrej zabawy na przyjęciu!

Ha en trevlig semestr! - Miłych wakacji!

A dla leniwych mam też opcję ;) Można ograniczyć się do krótkich "Ha det!"