Popularne nazwiska litewskie. Nazwy litewskie. litewskie imiona męskie
Nazwisko to jeden z podstawowych identyfikatorów osoby, który wskazuje na jej przynależność do określonej rodziny, klanu, ludzi, kultury, klasy społecznej. W różnych kulturach i językach nazwiska są tworzone i odmieniane w zupełnie inny sposób. Posłuchajmy litewskich nazwisk.
Pochodzenie
Tradycyjnie wszystkie litewskie nazwiska można podzielić na 2 duże grupy:
- Właściwie litewski.
- Pożyczony.
Co ciekawe, do XV wieku wszyscy Litwini nazywali się wyłącznie nazwą pogańską, czyli pochodzenia lokalnego.
Chrześcijaństwo przenikało na terytorium Litwy od około XIV wieku. Polityka prowadzona w średniowieczu sprawiła, że ta religia dominowała. Coraz szerzej zaczęto używać imion chrześcijańskich. Litwini nie chcieli jednak tak łatwo zrezygnować ze swoich pierwotnych imion i stopniowo przekształcano je w nazwiska. W XV-XVI wieku tylko rodziny bogate i szlacheckie, mające pewną wagę w społeczeństwie, mogły nosić nazwiska. Ale powszechna dystrybucja nazwisk rozpoczęła się dopiero w XVIII wieku.
Główne znaczenia nazwisk
Język litewski prawie się nie zmienił w ciągu ostatnich stuleci. Mimo to nadal trudno jest zrozumieć niektóre litewskie nazwiska.
Jeśli nazwisko ma przyrostki -enas lub -aytis, to oczywiście pochodzi od imienia odległego przodka, ponieważ znaczenie takiego przyrostka oznacza czyjś syn. Oznacza to, że Baltrushaitis jest dosłownie synem Baltrusa, a Vitenas jest synem Vitasa.
Jeśli litewskie nazwisko ma przyrostek -sky znajomy rosyjskiemu uchu, oznacza to miejsce pochodzenia rodzaju. Znany ród Piłsudskich na przykład pochodził z żmudzkiej okolicy Pilsud. Ale rodzina Ogińskich najprawdopodobniej otrzymała nazwisko na cześć majątku Uogintai, który został jej podarowany w 1486 roku za wysokie zasługi dla ojczyzny.
Oczywiście w nazwiskach litewskich, jak we wszystkich innych, często zaszyfrowany jest rodzaj działalności przodka. Na przykład nazwisko Leytis wskazuje, że protoplasta był w „służbie Leith”, czyli był opiekunem koni wojskowych samego Wielkiego Księcia i jego najbliższych poddanych. Taki dozorca zgłaszał się tylko bezpośrednio księciu i nikomu innemu.
Niektóre litewskie nazwiska pochodzą od nazw zwierząt. Na przykład Ozhialis pochodzi od „ozhok”, co oznacza „koza”, a Vilkas od „vilkas”, czyli „wilk”. Po rosyjsku brzmiałoby to jak Kozlov lub Volkov.
W interpretacji nazwisk litewskich trzeba być ostrożnym, bo etymologia to delikatna sprawa i czasami pochodzenie nazwiska może mieć kilka wersji.
Nazwiska mężczyzn
Wymieńmy 10 najpopularniejszych nazwisk na dzisiejszej Litwie. To jest:
- Kazlauskas.
- Petrauskas.
- Jankauskas.
- Stankiewicza.
- Wasiliauskasa.
- Żukauskas.
- Butkevicius.
- Paulauskasa.
- Miejskie.
- Kawaliauskas.
Wszystkie męskie nazwiska kończą się na -s. To jest ich główna cecha.
Nazwiska kobiet
Jeśli nazwisko kończy się na -e, oznacza to, że należy do kobiety. Od męskich, żeńskie nazwiska mogą różnić się także przyrostkiem, który będzie bezpośrednio zależał od tego, czy kobieta nosi nazwisko ojca czy męża.
Z nazwisk ojcowskich nazwiska żeńskie tworzą się za pomocą przyrostków:
- -ite.
Końcówka -e jest dodawana do przyrostka.
Na przykład Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.
Do rdzenia nazwiska męża dodawane są przyrostki:
- - rzadziej;
- -uven;
- -młodzież.
Zakończenie jest takie samo. Przykłady: Grinyus - Grinuvene, Varnas - Varnene.
W 2003 roku tworzenie nazwisk kobiecych zostało nieco uproszczone na poziomie legislacyjnym i pozwoliło kobietom nie tworzyć nazwiska przy użyciu tych sufiksów.
Żeńskie nazwisko można teraz utworzyć w następujący sposób: Raudis - Raude.
deklinacja
Wszystkie litewskie nazwiska są odmieniane przez przypadki (jak wszystkie rzeczowniki). Przypadki są prawie podobne do rosyjskich: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, instrumentalny i lokalny (podobny do przyimka).
Rozważmy odmianę przypadku nazwisk Kyaulakinė i Kyaulakis.
Kaulakienė (kobieta)
Ich. P. – Kaulakienė
RP – Kaulakienės
DP – Kaulakienei
V.P. – Kaulakienę
T. P. – Kaulakiene
M.P. – Kaulakienę
Kaulakis (mężczyzna)
Ich. P. – Kaulakys
RP – Kaulakio
DP – Kaulakiui
WP – Kaulakį
T. P. – Kaulakiu
MP – Kaulakį
Deklinacja, podobnie jak w języku rosyjskim, odbywa się poprzez zmianę końcówek. W tłumaczeniu na język rosyjski kobiece nazwiska litewskie nie są skłaniane, natomiast męskie są skłaniane zgodnie z zasadami języka rosyjskiego.
Nie tak dawno w oficjalnych dokumentach Litwinów imię, nazwisko i imię ojca wpisano w dopełniaczu. Dziś w paszporcie nie ma patronimiku. Wszyscy Rosjanie przenoszący się na Litwę również tracą swoją patronimię.
Większość nazwisk litewskich, jak widzimy, ma starożytne korzenie, więc badanie nazwisk może dostarczyć obszernych informacji o historii i kulturze narodu litewskiego.
Nazwisko jest jednym z identyfikatorów osoby, wskazuje na przynależność jednostki do określonego rodzaju, rodziny.
Jednak w różnych kulturach nazwiska powstają i odmieniają się w zupełnie inny sposób.
Przyjrzyjmy się bliżej litewskim nazwiskom.
Pochodzenie litewskich nazwisk
Ze względu na pochodzenie geograficzne współczesne nazwiska litewskie można podzielić na dwie grupy:
- nazwiska narodowe- czyli te nazwiska, które powstały na terytorium Litwy;
- Pożyczone nazwiska- czyli tych, które powstały poza tym krajem, ale z czasem przeniknęły do języka litewskiego.
Należy zauważyć, że do XV wieku Litwini nazywali się wyłącznie po imieniu, co więcej, nazwa ta była pierwotnie litewska, a więc pogańska o pochodzeniu religijnym.
Pochodzenie i znaczenie nie mniej interesujących rzeczy są również omawiane na naszej stronie internetowej.
Imię jest pierwszą rzeczą, której dowiadujemy się o innych, gdy spotykamy się w miejscach publicznych lub środkach transportu. Pociąg Moskwa - Wilno, któremu dedykowany jest nasz, może okazać się takim miejscem dla turystów podróżujących na Litwę, bo wspólne podróżowanie sprawia więcej frajdy!
Około XIV wieku na tereny współczesnej Litwy przybyło chrześcijaństwo, a wraz z nim chrześcijańskie imiona, które stały się dominujący, w wyniku znanej polityki kościelnej prowadzonej w średniowieczu.
Litwini nie mogli jednak całkowicie porzucić swoich imion, dlatego z biegiem czasu starożytne imiona litewskie zamień się w nazwiska, jak wiele pseudonimów, które istniały na terenie starożytnej Litwy.
Należy zauważyć, że w XV-XVI nazwiska nabywali tylko przedstawiciele bogatych i sławnych rodów, ale nazwiska przeniknęły do środowiska chłopskiego aż do XVIII wieku.
Znaczenie nazwisk litewskich
Pomimo tego, że język litewski dotarł do naszych czasów w niemal oryginalnej formie, bardzo trudno jest ocenić znaczenie niektórych współczesnych nazwisk i imion. Jednak niektóre są całkiem zrozumiałe.
Jeśli spotkasz nazwisko z przyrostkiem „-aytis” lub „-enas”, to najprawdopodobniej pochodzi od imienia daleki protoplasta, bo nazwisko z użyciem tych sufiksów oznacza „syn takiego a takiego”, czyli nazwisko Baltrushaitis oznacza dosłownie „syn Baltrusa”, a Vitenas „syn Vitasa”.
Litewski przyrostek „-sky” zwykle odnosi się do miejsce pochodzenia uprzejmy. Przykładem jest słynna rodzina Piłsudskich, która wywodziła się z okolic Piłsud, położonych na Żmudzi. Ale klan Ogińskich otrzymał swoje nazwisko najprawdopodobniej od majątku Uogintai, ofiarowanego za zasługi państwowe przez Wielkiego Księcia Litewskiego w 1486 r. (obecnie kajsiadory powiatu kowieńskiego).
Również język litewski do dziś przekazuje oznaczenia zawód ich przodkowie, zaszyfrowani w nazwiskach. Na przykład nazwisko Leitis (Leitis) niesie ze sobą informację, że przodek był zaangażowany w tzw. samego Wielkiego Księcia i był posłuszny tylko jemu.
Szczególnie łatwo jest zinterpretować nazwiska, których pochodzenia związane z pseudonimami. Na przykład współczesne litewskie nazwisko Mazhulis pochodzi prawdopodobnie od przymiotnika mažas, co oznacza mały, a Kuprus – od rzeczownika kupra – garb.
Istnieje również szereg nazwisk utworzonych z imion zwierząt, np. Ozhyalis, utworzone od litewskiej ožki – kozy, oraz Vilkas – od litewskiego „vilkas” – wilka.
Mówiąc jednak o pochodzeniu nazwisk litewskich, a także innych narodów, trzeba być ostrożnym, gdyż etymologia działa na bardzo drobiazgowych sprawach – wątkach łączących współczesne nazwiska z dawnymi.
litewskie nazwiska męskie
Lista 10 najczęstszych obecnie nazwiska męskie na Litwie: Kazlauskas (Kazlauskas), Petrauskas (Petrauskas), Jankauskas (Jankauskas), Stankevičius (Stankevičius), Vasiliauskas (Vasiliauskas), Zhukauskas (Žukauskas (Žukauskas), Butkevičus (Butkevičius) (Butkevičus) i Kavaliauskas (Kavaliauskas).
Jak widać, wszystkie te męskie nazwiska kończą się na „-s” – to jest jest znakiem, dzięki której można odróżnić, czy nazwisko należy do mężczyzny.
litewskie nazwiska żeńskie
Główny znak, dzięki któremu można zrozumieć, że nazwisko należy do kobieta- zakończenie -e-. Litewskie nazwiska żeńskie mogą również różnić się od odpowiedników męskich przyrostkiem.
Wszystko zależy od tego, czyje nazwisko, ojciec czy mąż, jest oryginalną wersją kobiety.
Jeśli powstaje nazwisko żeńskie od ojcowskiego, podczas transformacji używane są sufiksy takie jak -ut-, -yut-, -ait- i dodaje się końcówkę -e-: Orbakas (Orbakas) - Orbakaite (Orbakajte).
Jeśli powstaje żeńska forma nazwiska od nazwiska męża, używane są przyrostki, -uven-, -yuven-, -en- i dodaje się końcówkę -e-: Grinyus (Grinius) - Grinyuvene (Grinyuvene). Oznacza to, że przyrostki -uven-, -yuven-, -en- w nazwisku kobiety wskazują jej rodzinę, małżeństwo, stanowisko.
Jednak od 2003 roku kobiety mogą nosić nazwisko bez danych przyrostka, dodając tylko końcówkę -e- do rdzenia nazwiska: Rowdies - Raude.
Deklinacja nazwisk litewskich
W języku litewskim występuje siedem przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, instrumentalny (twórczy) i lokalny (podobny do przypadku przyimkowego w języku rosyjskim).
Wszystkie litewskie nazwiska, niezależnie od tego, czy są męskie, czy żeńskie, spadek w przypadkach jak wszystkie rzeczowniki.
Ze względu na warunki klimatyczne słońce nie rozpieszcza mieszkańców Litwy. O tym możesz dowiedzieć się z naszej strony internetowej.
Jeśli podczas pobytu na Litwie pada deszcz, wybierz się do wileńskiego parku wodnego! o nim w naszym materiale.
Aby uzyskać informacje o tym, jak dostać się z lotniska w Wilnie do miasta, przeczytaj link: śledź go, aby uzyskać szczegółową historię o lotnisku.
Na przykład weźmy żeńskie nazwisko Kaulakienė i męskie nazwisko Kaulakys, deklinacja przypadku będzie wyglądać tak:
Kaulakienė (kobieta)
Kaulakis (mężczyzna)
Jak widać, deklinacja następuje z powodu zmiany tylko końcówki jak po rosyjsku.
Jeśli mówimy o tym, jak skłaniają się litewskie nazwiska tłumaczone na rosyjski, należy zauważyć, że żeńskie warianty nazwisk nie ukłoni się, ponieważ kończą się na samogłoskę, a męskie odmawia się zgodnie z regułami języka rosyjskiego.
Jak widać, litewskie nazwiska mają starożytne pochodzenie i dlatego bardzo często noszą duża liczba informacje kulturalne, typowe dla nazwisk Litwinów, ich sztuki i literatury. Dlatego odwiedzając Litwę zwróć uwagę na wszystkie szczegóły, o których rozmawialiśmy, a nigdy się nie znudzisz!
wybierz kraj i kliknij na niego - otworzy się strona z listą popularnych nazwisk
Litwa, 2015
Stan w Europie Północno-Wschodniej. Graniczy z Łotwą, Polską, Białorusią, Rosją. Stolicą jest Wilno. Populacja - 2 898 062 (2015 szac. 3 053 800 według spisu z 2011 r.). Skład etniczny kraju według spisu z 2011 r.: Litwini (84,16%), Polacy (6,58%), Rosjanie (5,81%), Białorusini (1,19%). Przynależność religijna ludności: katolicy (77,3%), prawosławni (4,1%), niewierzący (6,1%). Językiem urzędowym jest litewski.
Służba Rejestracji Mieszkańców przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Litwy (Gyventojų registro tarnybos) jest odpowiedzialna za identyfikację oficjalnych statystyk nazwisk w kraju. W chwili obecnej (stan na 22.06.2016 r.) na jego stronie internetowej znajdują się listy dziesięciu najpopularniejszych imion noworodków zarejestrowanych w okresie 1.01.2015-30.06.2015 oraz w okresie 7.01.2015-12. /31/2015. Wcześniej podawane były statystyki zarówno dla całej Litwy, jak i dla poszczególnych miast: Wilna, Kłajpedy, Kowna, Siauliai, Poniewieża i Olity, ale obecnie takie dane nie są publikowane. Na stronie internetowej Departamentu Statystycznego Litwy publikowane są również listy dziesięciu najpopularniejszych nazwisk – osobno dla noworodków i dla mieszkańców kraju w każdym wieku (w tej chwili dostępne są statystyki za I i II półrocze 2015 r., za 2014 r., 2013 i 2005. Dodatkowo informacje o dziesięciu najczęstszych nazwiskach – zarówno dla całej populacji, jak i dla noworodków (obecnie na lata 2014, 2013 i 2005).
W Internecie można znaleźć wykazy i 20 najczęstszych nazwisk noworodków na Litwie za okres od 1999 r. Jednocześnie źródło tych danych wskazuje ta sama Służba Rejestracji Mieszkańców. Na jej stronie nie ma takich informacji. Być może można je znaleźć w raportach publikowanych przez Departament Statystyki dla populacji ogólnej. Łącznie z nazwiskami.
Dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej o litewskich imionach, dodatkowo podaję informacje na temat etymologii niektórych nazw. Ogólnie rzecz biorąc, nazwy litewskie mają dość dużą specyfikę w porównaniu z innymi ludami krajów bałtyckich. Jeśli znane nazwiska chrześcijańskie są łatwo rozpoznawalne na liście nazw zwyczajowych Łotyszy i Estończyków, to fonetyka języka litewskiego bardziej radykalnie dostosowuje nazwy ze wspólnego funduszu europejskiego i nie zawsze są one rozpoznawalne dla obserwatora z zewnątrz. Ponadto wśród popularnych imion Litwinów znajduje się kilka oryginalnych imion osobistych, czyli powstałych ze słów języka litewskiego.
Imiona dla chłopców
Imiona dla dziewczyn
Niektóre różnice według miast w 2015 r.
Imiona dla chłopców
Imiona dla dziewczyn
(1, 2, 3 - miejsce na liście częstotliwości)Etymologie imion męskich (wybór)
Adomas - „krewny” imienia Adamie, hebrajski („człowiek”). Litwini również znają warianty tej nazwy. Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas - wyprowadzenie w pełni kwalifikowanych nazw z komponentem Arn-. To przede wszystkim Arnoldasa. Arn- wraca do starożytnego niemieckiego Arn"orzeł".
Dovydas - „krewny” imienia Dawidzie, hebrajski („ukochany”).
Gustas - 1. Z Litwy Gustasz(„smak, pragnienie, nastrój”) lub z gusti("uczyć się"). 2. Krótka forma nazwy łacińskiej Augusta(„święty, majestatyczny”). 3. Pochodna nazwy skandynawskiej Gustawa(„bitwa” + „różdżka”).
Kajus - 1. Zgodność z nazwą łacińską Gajusz("radować się"). 2. Ewentualnie grecki („ziemski”).
Mantas - litewski, prawdopodobnie z mantus("inteligentny") lub z manta(„własność, skarb”).
Matas - „krewny” imienia Matvey, hebrajski („dar [boga] Jahwe”).
Nojus - „krewny” biblijnego imienia Noe, hebrajski („odpoczynek, odpoczynek”).
Rokas - „krewny” imienia Rochus (z łac. Rohwald, „okrzyk bojowy” + „rządzić, rządzić”)Etymologie imion żeńskich (wybór)
Austėja – W mitologii litewskiej Austėja to żeńskie bóstwo pszczół (było też bóstwo męskie – Bubilas). Etymologicznie związane ze słowami Austria("splot"), audeja("tkacz"), Audimas("tkactwo"). Krótka forma nazwy to Auste
Gabija - W mitologii litewskiej Gabija jest boginią ognia. Ogień paleniska, uważany za święty, nosił również taką samą nazwę. Etymologicznie spokrewniony ze słowem gaubti(„zakryj, chroń”).
Goda - z litewskiego goda(„myśl, sen”, także „honor, chwała, szacunek”).
Ieva - „krewny” biblijnego imienia Przeddzień, Hebrajski („życie, życie”).
Miglė - z Litwy migla"mgła".
Rugilė - z Litwy rugys("żyto").
Saulė - w mitologii litewskiej i łotewskiej jest to imię córki najwyższego boga. litewski saulē i łotewski saũle znaczy „słońce” i są spokrewnione z rosyjskim słońce. Nazwać Saule na Litwie w 2009 r. awansował na 12. miejsce. W niektórych miastach znalazł się w pierwszej dziesiątce (w Olity w 2010 r., w Wilnie i Kownie w 2006 r.). Nie skupiałbym się na tej nazwie, gdyby nie jeden ciekawy zbieg okoliczności. Kazachskie kobiety znają i bardzo często żeńskie imię Saule, które etymolodzy śledzą do Kazachstanu saule„promień światła”.
Ugnė - z Litwy ugnis("ogień"). Posiadanie męskiego imienia Ugnius z tego samego słowa sugeruje, że najpierw powstało imię męskie, a z niego - żeńskie Ugne.
Urtė - 1. Stary niemiecki („miecz”). 2. Prawdopodobne jest powiązanie z nazwą źródła Urd w mitologii skandynawskiej - znajdowała się ona pod korzeniami drzewa świata i jest podobno tłumaczona jako „los”. 3. Pochodzi również z litewskich słów urtas( „wielkie pragnienie; pewność siebie”), z duńskiego urt„rośliny, zioła”, a nawet z albańskiego urti"mądry". 4. Uważany także za odmianę imienia hebrajskiego Litość(prawdopodobnie „dziewczyna”) i Dorota- Grecki („prezent” + „bóg”).
Viltė - z Litwy viltis("nadzieja").
Na świecie jest wiele narodowości, a każda z nich ma swoje własne cechy: wygląd, mentalność i styl życia. Dotyczy to wszystkich aspektów, w tym dziedzicznej nazwy rodzajowej. Po usłyszeniu pewnego nazwiska można już powiedzieć, do jakiej narodowości należy ta lub inna osoba i jakiej kultury jest reprezentantem. W tym artykule omówimy bardziej szczegółowo litewskie nazwiska i rozważymy ich pochodzenie.
Jak to wszystko się zaczęło?
Współczesne nazwiska litewskie dzielą się na dwie grupy: te, które powstały bezpośrednio na terytorium Litwy, a także inne, które powstały poza granicami kraju, ale ostatecznie przeniknęły do języka litewskiego. Do XV wieku lud ten nie miał nazwiska jako takiego, wszyscy zwracali się do siebie tylko po imieniu. Sytuacja zmieniła się, gdy chrześcijaństwo przybyło wówczas na terytorium kraju bałtyckiego.
W średniowieczu zaczęto aktywnie prowadzić politykę kościelną, co dotknęło również starożytną Litwę. W związku z tym zaczyna się narzucanie imion chrześcijańskich, ponieważ w rzeczywistości litewski był pogański. W rezultacie, aby nie stracić swojej oryginalności, Litwini wymyślili dla siebie nazwiska, w które z czasem przekształciły się ich starożytne, oryginalne imiona. Początkowo pojawiali się tylko wśród przedstawicieli zamożnych rodzin, ale do środowiska chłopskiego trafili znacznie później.
Jak powstały nazwiska?
Od XVI wieku ugruntowała swoją pozycję na Litwie, ale użycie języka łacińskiego zaczęło zanikać. W XVIII wieku, po powszechnym spisie ludności, mieszkańcy wsi mieli także nazwiska, które zaczęto nadawać dzieciom od imienia ich ojca, a co za tym idzie, ta ogólna nazwa nadal przekazywała się z pokolenia na pokolenie. Do nazwy dodano przyrostek „-ovich”, „-evich”.
Na przykład w Rosji przyrostek „-ich” przypisywano tylko tym, którzy byli blisko króla i rodziny królewskiej, ale na Litwie przypisywali go wszystkim. Szlachcie litewskiej nie podobał się ten dźwięk nazwisk: widzieli w tym wpływ Rosji, więc z czasem zaczęli aktywnie zmieniać ten przyrostek na ten, którego używali również Polacy - „-niebo”. Nawiasem mówiąc, tego przedrostka do nazwiska używali również Słowianie Wschodni, ale różnica polegała na tym, że Polacy opierali się właśnie na nazwach lokalnych. Załóżmy, że we wsi Volya mieszkał Polak iz tego powodu jego nazwisko stało się Volsky. Niemniej jednak zauważono, że wiele nazwisk litewskich ma słowiańskie przyrostki i korzenie.
Oznaczający
Język litewski dotarł do naszych czasów prawie w niezmienionej formie, więc nie będzie trudno zrozumieć, co oznacza to lub tamto nazwisko. Jednak nie zawsze jest to możliwe, aw niektórych przypadkach pojawiają się pewne trudności. Co oznaczają litewskie nazwiska? Na przykład Leitis oznacza, że protoplasta, który nadał swojej rodzinie imię, był kiedyś w służbie Leith, czyli służył pod Wielkim Księciem, Vilkas w tłumaczeniu brzmi jak „wilk”, o nazwisku Piłsudski – kiedyś mieszkali w okolice Pilsud. Gintautas oznacza „ochronę ludzi”.
Starożytne litewskie imiona osobiste miały kiedyś dwie podstawy i z reguły w tłumaczeniu oznaczały wszelkie cechy osoby lub słowa o głębokim znaczeniu. Największą popularnością cieszyły się takie z nich jak: napięci ludzie, min myśl, kant cierpliwy, gail żal, widły nadzieja.
Najpopularniejsze nazwiska litewskie (mężczyzna)
Angielska Wikipedia zawiera listę najpopularniejszych litewskich nazwisk. Oto wersja oryginalna i jej tłumaczenie na język rosyjski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Pietrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovaliauskas
Można również zauważyć takie piękne litewskie nazwiska jak Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Jak widać, nazwiska często kończą się na -s.
Oryginalne litewskie nazwiska
A co oznaczają nazwiska z końcówkami na „-aitis”, „-enas”? Na przykład takie jak Deimantas, Budrys, Petkevicius. Powstały według następującego schematu: w trakcie dużego spisu powszechnego dzieciom nadano nazwisko po ojcu. Na przykład syn Vitasa stał się Vitenasem. Należy jednak zauważyć, że Litwini używali takich nazwisk tylko w mowie potocznej. Oficjalnie zapisywano je w dokumentach według metryk słowiańskich.
Dlatego czysto litewskie końcówki nazwisk są następujące: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), może być też końcówka -a (Radvila).
W takich zakończeniach jak -auskas, -evichyus, -inskis, które w tłumaczeniu na język rosyjski będą brzmiały jak -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, można prześledzić wpływy kultury słowiańskiej, których już nie ma. rodowity litewski.
Nazwiska kobiece: zasady edukacji
Jeśli weźmiemy pod uwagę współczesne żeńskie nazwiska litewskie, to otrzymały one znaczną różnicę od męskich. Mają przyrostki -ut-, -ayt- i -yut-, nazwisko ojca jest wyświetlane na początku, a końcówka e- jest często obecna. Na przykład męska wersja nazwiska Butkus dla kobiety będzie już brzmiała jak Butkute, Orbakas zamienia się w Orbakaite.
Nazwiska kobiet zamężnych już różnią się nieco od nazwisk męża. Mąż będzie nosił nazwisko Varnas, a żona Vernene. Widzimy więc, że dodawany jest przyrostek -en, aw niektórych przypadkach -uven, -yuven, a także końcówka -e. Należy zauważyć, że zasady dotyczące formowania żeńskiej wersji nazwiska obowiązują tylko na Litwie. Jeśli rodzina mieszka w Rosji, będzie to brzmiało tak samo dla obojga małżonków. Ale jeśli dziewczyna jest wolna, to na terytorium naszego kraju jej nazwisko zabrzmi tak, jakby mieszkała na Litwie. Jak widać, jest tu wiele niuansów, w które wystarczy się zagłębić.
Czy nazwiska spadają?
Język litewski ma rozbudowany system deklinacji przypadków. Często nazwiska litewskie kończą się na literę -s, ale są dwie możliwości: albo ta litera jest jej integralną częścią, albo po prostu wskazuje mianownik. Oznacza to, że w innych przypadkach po odrzuceniu ta sama litera -c znika. Na przykład nazwisko Landsbergis w dopełniaczu już brzmi jak Landsberg. Wielu Łotyszy dołącza tę literę do rosyjskich nazwisk, na przykład „Lenin” w ich języku brzmi jak Lenin, zgodnie z zasadami gramatyki. Nazwiska kobiece, jak męskie. Wszyscy skłaniają się w języku łotewskim. Ale jeśli są używane w tłumaczeniu rosyjskim, obowiązuje tutaj inna zasada: dla kobiet nie kłaniają się, ale dla mężczyzn jest odwrotnie.
Różnice w niuansach
Rozważmy na przykładzie popularnych nazwisk, jak będą brzmiały w dwóch wersjach: męskiej i żeńskiej, a zatem ta sama nazwa ogólna dla małżonków brzmi inaczej.
Kazlauskas – Kazlauskiene, Petrauskas – Petrauskienė, Jankauskas – Jankauskienė, Stankevichus – Stankevichienė, Vasiliauskas – Vasiliauskiene, Zhukauskas – Zhukauskiene, Butkus – Butkiene, Palauska – Urszulauskie – Palauskie, Kavalia.
W trakcie tego artykułu dowiedzieliśmy się, co oznaczają nazwiska, a także poznaliśmy historię ich występowania i jak przebiega deklinacja nazwisk litewskich. Zachowują bogactwo jednego z języków bałtyckich, który słynie z tego, że zachowało się do dziś w niezmienionej postaci.
System nazwisk litewskich o różnym pochodzeniu i niejednorodnym ukształtował się w XVIII wieku. Litewskie nazwiska żeńskie wyróżniały końcówki, które należały do rodzaju żeńskiego. Z biegiem czasu ustalono również sufiksowy wariant formowania nazwisk żeńskich. Przykładów jest wiele: z męskiego nazwiska Dyarkintė powstało żeńskie Dyarkintė, a z męskiego nazwiska Raude żeńskie nazwisko Raudis. W czasach nowożytnych żeńskie nazwiska litewskie różnią się znacznie od męskich, są tworzone przy użyciu nazwiska rodowego Oson ojca i przyrostków ut, ait, yut oraz końcówki -e. Przykłady: nazwisko Orbakas dla kobiety brzmi jak Orbakaite, męskie nazwisko Butkus przekształca się w żeńskie Butkute, a nazwisko Katilyus przekształca się w Katilyuta. Zamężne Litwinki noszą nazwisko męża z niewielkimi zmianami. Dodawany jest przyrostek en, w rzadkich przypadkach przyrostki - uven i yuven, a także końcówka -e. Przykłady nazwisk: Varnene powstaje z Varnas, Grinyuvene z Grinyus.
Nazwiska litewskie - powstanie, pochodzenie, pochodzenie nazwisk litewskich
Ostatnio na Litwie we wszystkich oficjalnych dokumentach stosowano rozpowszechniony trójokresowy system antroponimiczny. Polegało to na dodaniu do imienia osobistego nazwiska i imienia ojca. Imię ojca było używane wyłącznie w przypadku dopełniacza, aw rosyjskim systemie antroponimicznym odpowiadało patronimice. Teraz w życiu codziennym dwuczłonowy system antroponimiczny jest używany przez Litwinów. Przedstawia imię i nazwisko. Co ciekawe, w przypadkach, gdy Rosjanie uzyskują obywatelstwo litewskie, tracą patronimik wpisany w paszporcie. Często po przyjeździe do Rosji dochodzi do zakłopotania, gdy obywatel Litwy nie ma drugiego imienia, ale imię i nazwisko są rosyjskie.
W czasach nowożytnych około 50 procent litewskich imion osobistych na Litwie należy do narodowych lub starożytnych Birutów litewskich. Pozostałe nazwiska mają inne pochodzenie. W większości przypadków są to nazwiska chrześcijańskie. Oczywiście litewskie nazwiska męskie i żeńskie znacznie się różnią. Rozmawialiśmy o tym powyżej.
Nazwiska litewskie - kiedy powstało większość nazwisk litewskich?
Koniec XX wieku pokazał, że około 30 proc. nazwisk litewskich ma pochodzenie litewskie, a 70 proc. nie. Większość nazwisk ma pochodzenie słowiańskie. Przybyli na Litwę razem ze Słowianami. Co ciekawe, do XV wieku Litwini nazywali się tylko imieniem osobistym. Nazwy według słowotwórstwa podzielono na trzy główne typy. Pierwszy typ zawierał nazwy dwupodstawowe. Na przykład Gedi to minas. Drugi typ obejmuje nazwy monopodstawowe, które powstały za pomocą jednego składnika należącego do dwupodstawowych nazw osobowych. W takim przypadku można użyć niektórych sufiksów. Trzeci typ obejmował monopodstawowe imiona osobowe. Powstały ze zwykłych słów. Te słowa mogą być pseudonimami. przykładów takich nazw jest wiele: Vilkas pochodzi od rybackiego vilkas - wilka. A nazwa Lokis pochodzi od słowa niedźwiedź.
W starożytności imiona żeńskie różniły się głównie końcówką rodzajową. Przede wszystkim dwupodstawowe imiona osobowe miały szlachetne znaczenie nazewnicze. Oznacza to, że imiona odzwierciedlały pewne ludzkie cechy. Byli wysoko cenieni przez ludzi. Możesz podać przykład nazwiska Gintautas. Oznacza ochronę ludzi. Najczęstsze rdzenie starożytnych litewskich imion to taut- (tauta - ludzie), min- (mintis - myśl), kant- (kantrus - pacjent), gail- (gailetis - żałować), wil- (viltis - nadzieja) . Po pewnym czasie związek między dwoma podstawowymi imionami osobistymi a rzeczownikami pospolitymi został utracony. Od mechanicznych elementów elementów zaczęto tworzyć nazwy osobiste. Z tego powodu znaczenie większości nazw dwupodstawowych stało się trudne do wyjaśnienia. Podobnie jak germańskie, dwubazowe imiona osobowe Balsk bardzo wcześnie straciły swoją semantykę, ale nazwy słowiańskie ją zachowały. Wraz ze wzrostem liczby ludności i zacieśnianiem więzi między różnymi grupami etnicznymi trudno jest odnosić się do osoby tylko jednym imieniem. Istnieje dwuterminowy sposób nazywania. W tym przypadku specjalne definicje otrzymują imiona i nazwiska. A po chrzcie słynni dworzanie księcia Witolda zaczęli nazywać siebie dwoma imionami osobistymi, z których jedno było chrześcijańskie, a drugie - starożytne litewskie. A w traktatach z XV wieku historycy odkryli nazwiska pisane nazwiskami. Wprowadzenie chrześcijaństwa odegrało znaczącą rolę w kształtowaniu się nazwisk litewskich. Chrześcijanami stały się imiona osobowe Litwinów, a starożytne imiona litewskie stały się podstawą powstających nazwisk litewskich. Oczywiście pod koniec XIX wieku chrześcijańskie imiona osobiste zaczęto zastępować narodowymi lub starożytnymi litewskimi imionami osobistymi. W XV i XVI wieku rozwinął się dwumianowy sposób nazewnictwa. Ale na równych prawach do XVIII wieku istniały w nich inne sposoby nadawania nazwy. Na przykład była to metoda jednookresowa, dwuokresowa i trzyokresowa. Niektóre imiona osobiste również zaczęły zamieniać się w nazwiska, a także sufiksalne patronimiki i epitety.
Najpopularniejszymi przyrostkami w XVII wieku były przyrostki aitis, onis, utis, enas i unas. Słowiańskie sufiksy również nie były rzadkością, takie jak evich, ovich, evski, ovski i ski. Od 1697 r. tłumaczono na język polski zarówno przyrostki litewskie, jak i same nazwiska. Pseudonimy były powszechne w XVI wieku. ale z czasem zmieniły się w nazwiska.
Co ciekawe, litewski system antroponimiczny zawiera około 3000 imion osobistych. Dlatego bardzo trudno jest uporządkować imiona i nazwiska mieszkańców tego kraju. Nie ma na świecie takich ludzi jak Litwini, którzy mają w swojej skarbonce tyle unikalnych starożytnych imion i nazwisk.