Victor Toporov Co wy, rodacy? Viktor Toporov - Sztywna rotacja Społeczność literacka straciła lustro, które może nie tylko podpowiedzieć, ale także powiedzieć zwykłym tekstem, że ktoś ma „krzywą twarz”, zgodnie ze znanym powiedzeniem
OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.
tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?
HYLFPT fPRTPTP : EFW. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.
centrum handlowe : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?
chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. z RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh; BOYNBMUS ZHYMPZYEK, OP, U PDOPC UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. O UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.centrum handlowe : l FFPNH CZYTAĆ CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMY?
chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.
BOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.
centrum handlowe : GDZIE CO HYYMYUSH?
chf : z BLPOYUYM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB.
centrum handlowe : w LBLPZP READING, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN?
chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHCHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PIVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.
centrum handlowe : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?
chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, SB YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTKhZYI RETECHPDYuILCH.
OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM O HTPCHOE CHCHUYEK MAYZY, LFPNKh CZYTANIE Z UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN.
centrum handlowe : LFP, RP-CZBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CZCZUJHA RECETCHPDYENKH MYZKH?
chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, kłamstwa tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch. Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, fiber, ppchchSHMB.
fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.
centrum handlowe : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?
chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPЪH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSH PLBBFSHUS O CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK ЪBDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L YЪDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, BLBЪSCHCHBS RETECHPD FPNKh YMYY YOPNH YUEMPCELH. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.
centrum handlowe : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? TBOSHIE VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN O RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB O UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.
chf : yYTPLPZP PFLMYLB O RETECPDSHCHOE VSCHMP OILPZDB. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHIECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETCHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMSCHIECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFBAEYK LPMMEZB ch.p.vBVLPCH O WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHIECHB. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.
centrum handlowe : IBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?
chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. eUFSh RETECHPDSCH, B LPFPTSCHI NPE RETECHPDYUEULPE NBUFETUFCHP, LBL Z EZP RPOYNBA, BZHYUYLUYTPCHBOP B OBYCHSCHUYEK UFEREOY, FBLYI TBVPF DPCHPMSHOP NOPZP ... FP "mBTBVBMyBtBK" TBOO
b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE Z RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. ŚPIEWAJ NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF „VMEUFSEEZP KHUREIB” DP „RPMOPZP RTCHBMB”.
centrum handlowe : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?
chf : z UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBSCCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPVUFCHEOOOSCHI RTEDKVETSDEOY
pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH JEJ UPDETTSBOYE. z ЪОBA, LFP Y ЪB YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP TKhZBFSH.
centrum handlowe : rTPZHEUYPOBMSHOSHCHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?
chf : PE-RETCHSHI, RTEDULB’KENNPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.
YOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE AT PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.
centrum handlowe : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?
chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, z Yubufp Rhetchpdsh, UPSOPEPHOP PUFBCHMS PECHELBEF PECHELBEMEEDEE YEBMEEMEEDEEDE b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.
rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYK L LFPK TBVPFE S UFBM TBCHOPD
fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.
centrum handlowe : vshchchbmp MÓJ FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ЪB RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...
chf : fBLCHPZP OE VSHMP. z PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL.
centrum handlowe : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...
chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe rafineria obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. z RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH.
centrum handlowe : chPCHTBBEFEUSH MY CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?
chf : rP-TB'OPNKH.
centrum handlowe : b CH UMHYUBE RETAIDBOIS?
chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT O RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. w ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE.
centrum handlowe : IBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?
chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBOPPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN YЪPVTEM, Y UCHETEYOUFCHP CHMBDEOYS LBTsDSHCHI OY. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH Z YЪPVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MY UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. z PUFFBOCHYMUS O FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS.
centrum handlowe : IBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?
chf : MADY LOYTSOSCHI GYCHYMYBGYK TSYCHHF B UHTSBAEENUS RTPUFTBOUFCHE: HIPDYF PVEEUFCHEOOSCHK YOFETEU, RETECHPDPN BOYNBAFUS Chueh VPMEE NBTZYOBMSHOSCHE MYYUOPUFY, LPFPTSCHE PVEEUFCHMYBT. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS 0,2%. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.
centrum handlowe : ChSCHCHHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?
chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH O RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHCHBA ENH RETECHPD CHUEZP RTEOPUSFTY. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...
centrum handlowe : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?
chf : lPZDB UKHEUFCHPCHBMB YETBTIYS YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDYUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHЪSHS, OP Y NBUFETB RETECHPDB. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..
zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE – RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.
centrum handlowe : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSCHCHBEFE?
chf : rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOYZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.
centrum handlowe : h UCHPEN YIDDBFEMSZUFCHE „MYNVKHU RTEUU” CHSH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?
chf : być? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP JEGO OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSH - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, CHPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP YUTEYNETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.
centrum handlowe : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?
chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.
centrum handlowe : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?
chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. z RTPUYFBM EZP RETECHPD
UEKYUBU X RTPPDCHYOHFPK YUYFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB O RMPIPK RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYOYE, DPNSCHUMYHTEFSHB. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B ITPPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...
centrum handlowe : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?
chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSCHHTEI VHLCH OERTENEOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.
fBLCE DMS UPCTENEOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOOSCHI UMPCH, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.
RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. z DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHЪSHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. „LBL LFP OGÓLNE?” - URTPUYM S. - "REKDZET".
centrum handlowe : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSHCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?
chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS „PO”: „PO RPDPYEM L OENH”. eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP YЪ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.
CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. O RETCHPK UFTBOYGE Z UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, O UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYK - OE RPFPNKH, UFP S HUFBM PVM.
z OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOP PYUECHIDOP.
centrum handlowe : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...
chf : PO RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKh CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).
WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB
Rafting:
Sprowadziłeś mnie z właściwej ścieżki,
I przybity do jeńców plotek,
I w brzuchu podrzuconym i obróconym, stało się,
I wybiłem umysł z mojej głowy -
Zniosłem wszystko. Zdmuchnąłem cię z beczki
Chwalił jak dziewczyna na podłodze,
I weź to - a świeca mną wstrząsnęła, -
A moja rudowłosa broda płonie.
O draniu! Nie tak Troy jęknął,
Kiedy Achajowie podpalili ją,
Jak Raftery ze spaloną brodą
Krzyczał z gniewu i bólu.
Wstydź się! Tak, coś wykorzystało samego Merkurego -
Przyjaciel przebiegłości i wróg prostoty —
Przyprowadził kogoś do nieprzyzwoitego narkotyku
Samopodpalenie! Whisky, tylko ty!
Z jakim pięknem wszedłem do ludzi!
Brada na podwórku - właścicielka na werandzie.
I zdecydowałeś: oszczędźmy faceta -
I tak tyłek jest gołą twarzą.
Co za brada! Gdzie są brwi? Gdzie są powieki?
Ale wszyscy święci grzeszą od najmłodszych lat.
Teraz żegnam się z tobą - i na zawsze,
I nie zabiorą mnie do tawern.
Pierdol się! Nie kładź ust na ustach.
Rozumiem twoje prawdziwe znaczenie.
Wiesz, dmuchać w diabelskie rury,
I jesteśmy pijani - bez tchu, bez oddechu.
Kto cię potrzebuje? Karmisz czy jesz?
Czy zapewniacie zakwaterowanie? Czy umiesz szyć ubrania?
Czy pasiesz krowy?... Nie jesteś nic warta,
Przynajmniej walczysz o siebie po wygórowanych cenach.
Kim jesteś, jeśli od dzieciństwa
Jakbym był z tobą zaręczony?
Wypiłem swoje dziedzictwo w wieku osiemnastu lat,
A przed dwudziestką został ekskomunikowany.
I to jest podłość: dokładnie z dziwką,
Żyjesz z tobą, gdy dzwoni w torebce,
I zadzwonił - nawet nie powąchaj,
I po chwili właściciel karczmy pokazuje mi drzwi.
Whisky:
Poeta jest jak kobieta - wszystko mu jest nie tak,
A jeśli nie - wrzeszczy, skomle i skomle.
Tawerna jest zła - więc nie idź do tawerny,
W tym celu zostaniesz pojony w oborze.
Pij mleko, bo jestem za twarda!
Nie za trudne, to znaczy niedrogie.
Oddam kolejną ucztę,
Nie będę błagać biedaka.
Ty, staruszku, nie jesteś miły dla młodości
I ledwie pomnożysz moją chwałę:
Drżenie, drżenie, jęki, wszystko zgniłe -
I nawet z dziewczyną nic nie możesz zrobić.
Ty i ja, głupcze, mamy nierówne małżeństwo.
Daj mnie studentom i naukowcom
Jakoś z twoją poezją
Nawrócony na moje credo.
Zamknij się, niekompetentny oszczercy!
Oszczędzając na trumnę, nie zapomnij być niegrzeczny.
Ty sam jesteś pierwszym na każdej uczcie, który zwiędnie -
A uszy usychają, aby słuchać tego, o czym mówisz!
Obwiniasz mnie jak zły sługa
Za niedopłatę i przetwarzanie.
Przeklinasz jak ostatni wróg.
Pij wodę, bo na wódkę nie ma pieniędzy!
Rafting:
Co za szatańskie słowa!
Jakie opowieści o Belzebubie!
Naprawdę jesteś przeciw naturze
I wszystkie twoje nikczemne rady.
Nadszedł czas, Święty Patryku, aby dopasować,
Do tego, który wyprowadził miriady demonów,
Czas się ciebie pozbyć
Z naszej irlandzkiej drogi.
Jesteś zarazą, cholerą, ospą i dżumą.
Jesteś trucizną. Jesteś kwintesencją trucizny.
Jesz wątrobę, doprowadzasz nas do szału
Domyślasz się, że masz nosy i wpadasz do rowów.
Jesteś ciemnością, jesteś oryasiną, jesteś zepsuty.
Czym jesteś, czym jest kościół - jak siostra z siostrą.
Czekaj, wstanę z łóżka -
Zamknę wszystkie tawerny w Irlandii.
Whisky:
Tak, jeśli kac przeklina,
Teraz groźny, teraz poważny, teraz nudny,
Mógł mnie obsłużyć
Wtedy tłum zapomniałby o butelce.
Rafting:
Kto pamięta? Pijacy, pijana motłoch,
Włóczędzy, żebracy, dziwki.
Bądź głupszy niż cielę, które cię ssie.
Węże Podley rzucają się i obracają w brzuchu.
Whisky:
Mężczyźni miłości, zabawy i wojny,
I młodzi mężczyźni, entuzjastyczni i żarliwi,
I dziewice siwe i smukłe,
Nie wahaj się pocałować butelki.
Zjadają mnie nawet na dworze
Między polką, kotylionem i gawotem -
I nie wymiotuj jednocześnie o świcie,
I nie odpalają mosiądzu dla table d’hôte.
Rafting:
Zjadają cię złodzieje, ostrzyciele -
A ci, którzy zdecydowali się lutować,
Rzemieślnicy piją i woźnicy,
Leniuchów, kubków i naiwniaków.
Niech prawnik i sędzia piją
Aby wierniej oszukiwać klientów,
Niech klienci piją z żalem... Ty, świnio,
Postanowił zabić wszystkich na świecie!
Whisky:
Poeci, muzycy...
Rafting:
Tak, to jest to.
Właściciele ziemscy - następny dzień bez miejsca.
Wojsko - zostaną wysłani na szafot -
I ciągnie się, bezużyteczne w łóżku.
Niech ci ludzie piją - na własną szkodę.
Z nudą niech sam karczmarz się upije.
I ode mnie nie będzie - teraz nie -
Nic dla Ciebie odpustów i odpustów.
Whisky:
Gdyby nie whisky, geniusz buszu,
Kto by cię znał? A gdzie, pieśniarz wina,
Twoje uznanie? Tak, chcę,
Co za dziwkę poczęłaś - a potem upiłaś!
Zerwij ze mną? Do czego dążysz!
Na starość stał się łagodny i dobry.
Tak, warto do mnie pogwizdać - a będziesz się spieszyć!
A jeśli nie możesz, będziesz się czołgać!
Rafting:
Cóż, gwizdek!
Whisky:
Cóż, gwiżdżę, ale nie wcześniej,
Czego chcę.
Rafting:
Nie, zagwiżdż mnie teraz!
Whisky:
A ty lepiej, abstynencie, przysięgaj!
Teraz, jeśli zaoszczędzisz trochę pieniędzy,
Teraz, jeśli jesteś rolnikiem – tak, ze sporym stadem
Albo bądź kupcem z pełnym portfelem,
Wtedy usiądziemy obok ciebie
I rozmawiali razem.
Rafting:
Więc żegnaj na zawsze!
Whisky:
Och, jakie to nudne!
Rafting:
Nie będę rolnikiem.
Whisky:
Więc co?
Poezja i pijaństwo są nierozłączne.
Więc co nas powstrzymuje?
Rafting:
Nic!
nie orzę, nie bronuję, nie sieję,
Ale daję radość rolnikowi.
A ty?
Whisky:
Rozumiem dokładnie to samo.
Rafting:
Posłuchaj, wypiję za to!
- (ur. 1946) Rod. w Leningradzie w rodzinie prawnika. Ukończył filozofię. f t Leningradzki Uniwersytet Państwowy (1969). Ch. redaktor Limbus Press (od 2000). Opublikowany jako poeta, tłumacz i krytyk obcych (od 1972) i współczesnych. Rosyjski literatura (od 1987), a także jak ... ... Wielka encyklopedia biograficzna
Lista znanych nosicieli kobiet znajduje się w Toporova. Toporov to rosyjskie nazwisko. Znani nosiciele siekier, Adrian Mitrofanowicz (24 sierpnia (5 września), 1891 23 lipca 1984 r.) Radziecki pisarz, krytyk literacki, publicysta, pedagog, nauczyciel, ... ... Wikipedia
Alexander Goldstein Nazwisko urodzenia: Alexander Leonidovich Goldstein Data urodzenia: 15 grudnia 1957 (1957 12 15) Miejsce urodzenia: Tallin, Estońska SRR Data śmierci ... Wikipedia
Leon Bogdanov Data urodzenia: 25 grudnia 1942 r. (1942 12 25) Miejsce urodzenia: Kujbyszew, ZSRR Data śmierci: 27 lutego 1987 r. (1987 02 27) (44 ... Wikipedia
Ten artykuł lub sekcja wymaga korekty. Proszę poprawić artykuł zgodnie z zasadami pisania artykułów ... Wikipedia
Pełna lista członków rzeczywistych Akademii Nauk (Petersburg Academy of Sciences, Imperial Academy of Sciences, Imperial St. Petersburg Academy of Sciences, ZSRR Academy of Sciences, Russian Academy of Sciences). # A B C D E F F Z ... Wikipedia
Czy byłoby pożądane ulepszyć ten artykuł?: Odłóż interwiki w ramach projektu Interwiki ... Wikipedia
- ... Wikipedia
Listę laureatów Nagrody Stalina można znaleźć w artykule Nagrody Stalina. Laureaci Nagrody Państwowej ZSRR Lista jest kompletna. Spis treści 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia
Lista rosyjskich poetów sowieckich obejmuje autorów, którzy pisali po rosyjsku na terenie Związku Radzieckiego od lat 20. do 80. XX wieku. głównie ci, którzy mieli okres najaktywniejszej twórczości w tym okresie (na przykład lista nie jest uwzględniona ... ... Wikipedia
Książki
- Wszyscy zabijają bliskich, Wiktor Leonidowicz Toporow. W kolekcji znajdują się wybrane dzieła mistrza przekładu poetyckiego Wiktora Leonidowicza Toporowa. Wśród wierszy poetów angielskich, niemieckich, holenderskich i amerykańskich są takie, które...
- Sztywna rotacja, Toporov Wiktor Leonidowicz. Książka zawiera wybrane artykuły i felietony Wiktora Toporowa, kultowego autora obu stolic, rosyjskich prowincji i dalekiej zagranicy, za lata 2003-2006...
Victor Toporov Co wy, rodacy?
MÓJ KUZYN Valera, wracając ze szkoły, triumfalnie oznajmił matce, że dziś cały dzień w czwartej klasie biją Żydów. Ciotka Zina, prosta i uczciwa kobieta, nie mówiła o proletariackim internacjonalizmie. Wyjaśniła synowi, że jego zmarły ojciec pochodził z Żydów – i oczywiście uważał się za Żyda. Valerze przydarzyła się straszna histeria: szlochając z podniecenia kategorycznie odmówił uznania się za Żyda (lub pół-Żyda), nie chciał następnego dnia iść do szkoły, nie chciał żyć…
Stopniowo wszystko to jakoś się rozproszyło i uspokoiło, ale nie do końca: mając typowo słowiański wygląd i nienaganne dane osobowe (jest też Toporowem, nasza rodzina – przypomnijmy – z nawróceń), wybrał drogę nietypową dla przedstawiciela „mali ludzie”: wojsko, praca maszynisty na kolei, uniwersytet korespondencyjny… I chociaż później nastąpiły korespondencyjne studia podyplomowe, przejście na menedżerskie - i dość duże (doszedł do rangi generał kolejowy) - stanowiska, na przykład nigdy nie dostał osobnego mieszkania: ani urzędnik (jest obsługiwana), ani spółdzielnia; przez wiele lat on i jego matka, żona i córka żyli nawet bez telefonu. Rzadko komunikuje się z krewnymi wzdłuż linii Toporowa-Krichevsky'ego i tylko wtedy, gdy z tego czy innego powodu nie można tego uniknąć. Kontakty naszych rodzin zostały zbudowane na przyjaźni matek: przyjechała do nas Zinaida Fiodorowna (ostatni raz była na pogrzebie mojej mamy, ale ona sama jest niewiele młodsza i bardzo chora): staruszka z nadwagą (kiedyś była blond piękność a la Lyubov Orlova), przez jakąś dziwną ironię losu, która w swoich schyłkowych latach stała się podobna do Żydówki ... A Valery mimowolnie przeszedł do pracy administracyjnej: zmiażdżył człowieka na drodze, chociaż nie znaleźli z winy maszynisty, nie mógł już prowadzić pociągów.
JESTEM OD KILKU LAT młodszy od mojego kuzyna - a kiedy zaczął bić Żydów, był już wyraźnie świadomy, że należę do tego nieszczęsnego plemienia. Zrealizowałem - i nie doświadczyłem żadnych niedogodności w tym zakresie. Mgliście pamiętam, jak w dzieciństwie kilku podwórkowych chłopców namawiało mnie do przyznania się, że jeszcze nie jestem Żydem, w przeciwnym razie, jak mówią, nie mogliby się ze mną przyjaźnić, ale uparcie nie ustępowałem i sugerowałem, żeby zrezygnowali z mojego zasady. Jednak poza pasażowymi dziedzińcami i słynnym Ogrodem Gabinetowym, gdzie rządzili „punki” i koledzy z plemienia starali się nie pojawiać, świat dzieciństwa – zarówno w domu, jak i na trawnikach przydomowych, a potem w szkole - roiło się od Żydów: odwiedzaliśmy tylko prawników, leczył mnie lekarz burmistrz, a czasem na konsultację wzywano słynnego profesora Farfela, w pierwszej klasie zaprzyjaźniłem się z Porterem i Rabinowiczem ... Potem pojawili się szachiści… i nie tylko poeci… No cóż, wielbiciel mojej mamy – syjonista, który uraczył mnie odpowiednim rodzajem literatury…
Walka z kosmopolityzmem była postrzegana od wewnątrz – przez potomstwo kosmopolitów pozbawionych korzeni – właśnie jako spisek Żydów przeciwko reszcie ludzkości. Tak było, oczywiście, nie tak, albo nie całkiem, choć może i tak.
Pamiętam, jak w wieku trzech, czterech lat byłam zaskoczona lekcją, jakiej nauczył mnie mój własny ojciec. Zabrał mnie do cukierni na Newskim Prospekcie, którą nazwał sklepem mistrza kuchni, wziął dla mnie ciastka i kawę dla siebie i zamarł przy blacie, odwracając się trochę smutno w bok.
Tato, dlaczego się odwracasz?
Widzisz synu, ja też bardzo lubię ciasta. I ślinię się.
Więc weź to!
Nie Synu. Jeśli gruby Żyd w bobrowym płaszczu zje publicznie ciasto, może to wzbudzić w kimś nastroje antysemickie.
Dlaczego więc nosisz płaszcz z bobra?
Stanowisko jest wiążące.
Próbowałam zignorować pośrednią radę dotyczącą futra bobra, którego pozycja zobowiązuje do noszenia, ale raz na zawsze zwróciłam uwagę na ciastka. Można powiedzieć, że to jedyna lekcja ojca, którą bezwarunkowo wziąłem.
SZEDŁEM w okolicach Sajgonu z osiemnastoletnią (ale wyglądającą piętnastolatką) Kolą Golemem. Jakiś facet po czterdziestce poprosił mnie o światło. Zapaliłem mu – od papierosa.
Żałowałeś meczów, czy co?
Mój panie, jesteś źle wychowany! Powinieneś był mi podziękować, a ty...
Zamknij się, lokalny!
Przyjrzałem się bliżej wujowi. Oczywiście zdrowszy: nie radzę sobie z nim, młody Gol („blokada Leningradu”, dokuczała mu jedna dziewczyna na Krymie) nie jest asystentem. Pamiętając zapasy, w które kiedyś się zaangażowałem, wykręciłem rękę wujka i zaciągnąłem go na policję. Najbliższa pikieta (i doskonale o tym wiedziałem) znajdowała się na stacji metra Władimirskaja.
Już na schodach metra, widząc gliny, wujek wyrwał mi się z uścisku i zwrócił się do nich o pomoc. Oboje zabrano nas na pikietę. Młody, ale odważny (był tchórzem tylko w sytuacjach literackich) Gol poszedł za nami.
Zaatakował mnie na ulicy - wyjaśnił wujek.
Obraził moją godność narodową – powiedziałem.
Paszporty — powiedział sierżant.
Obaj mieli paszporty.
Kopelewicz Borys Fiodorowicz, Żyd - przeczytał sierżant z układem - Toporow Wiktor Leonidowicz, Rosjanin ... - Przerwał - Cóż, powiedz mi jeszcze raz, jak było.
Zaatakował mnie na ulicy!
Obraził moją godność narodową!
Sierżant był bystry.
Dlaczego się kłócicie, rodacy - spytał i puścił obu, najpierw Kopelevicha, potem mnie, z pięciominutową przerwą, żebyśmy nie walczyli na ulicy.
ZASKAKUJĄCO, ta zabawna historia nabrała dla mnie pewnego znaczenia, a poza tym, co oczywiście z niej wynika. Zastanawiając się nad tym, stopniowo przesiąknąłem się logiką wuja Kopelewicza: okazuje się, że jeden Żyd może obrażać drugiego na gruncie narodowym, odwołując się do pojęcia „zaściankowości”. W pewnym stopniu odpowiada to konstrukcjom innych teoretyków kwestii żydowskiej: jako pierwsza wyłania się z getta jasna indywidualność, nie doznaje ucisku, wręcz przeciwnie, istnieje nawet w reżimie wyraźnych preferencji, ale po nim szara masa żydowska - "parafialna" - wychodzi z getta, a potem zaczyna miażdżyć i siać zgniliznę. Oczywiście zarówno jednostka, jak i masa doświadczają wzajemnej nienawiści. To tylko jedna z teorii (i nie najczęstsza), ale istnieje...
Małomiasteczkowe – czyli nie zasymilowane przede wszystkim w sensie kulturowym – żydostwo (choć oczywiście wydaje mu się tylko, że zostało już zasymilowane w stu procentach) drażniło i drażni mnie w literaturze (wraz z innymi rzeczami w literaturze ), do dnia dzisiejszego - powiedzmy, ja właśnie tam i słusznie ochrzciłem czasopismo "Słowo Świata" w "Małe Słowo", - a winę lub powód wszystkiego był ówczesny wujek Kopelewicz.
Często jestem oskarżany o antysemityzm (choć w moim przypadku można mówić tylko o samokrytyce narodowej), a nawet – jak niejaki Reitblat – o „niezręcznie skrywany antysemityzm”. Tymczasem jest całkiem jasne, że mówienie o żydowskiej dominacji (lub o żydowskiej dominacji) w pewnych obszarach działalności oraz o specyficznych, nie zawsze nieszkodliwych formach utwierdzania tej dominacji (mówienie w latach władzy sowieckiej z jej dorozumianą, ale niewątpliwą antypaństwową postawą Semityzm jest absolutnie nie do przyjęcia) dzisiaj, kiedy Żydzi przestali się ukrywać lub przynajmniej mieszać swoją żydowskość, nie rezygnując jednak z metod i stylu nieformalnego tajnego stowarzyszenia – taka rozmowa jest dziś konieczna i nieunikniona – i musi być prowadzona w forma uczciwego dialogu z tymi, którzy są pogardliwie oceniani lub zniesławiają antysemitów.
Tabuowanie (lub histerycznie płaczliwe, z myślą o Holokauście i odwoływaniu się do ogólnej interpretacji) tego tematu to strusia polityka; takie podejście w obecnych warunkach nie zmniejsza, ale zwielokrotnia liczbę antysemitów – już autentycznych, a nie wyimaginowanych – i wykładniczo ją mnoży. Nie mieszkamy w Niemczech, gdzie zakaz tego tematu jest uwarunkowany historycznie (choć tam prędzej czy później zostanie złamany, zresztą brutalną eksplozją długo marnującej energii); u nas wina Rosji wobec własnego żydostwa i wina Żydów wobec Rosji są w chwiejnej – i coraz bardziej chwiejnej – równowadze; w naszym kraju nie jest tak, że dojrzewa nowy antysemityzm państwowy (czego nie ma, czego nie ma!), ale tworzy się dla niego coraz bardziej podatny grunt. A tworzą go przede wszystkim sami Żydzi – zamożni, awansowani, triumfujący – ale odrzucający jakąkolwiek refleksję nad narodowym (w tym przypadku mafijnym) charakterem ich sukcesu; co więcej, kategorycznie zabraniając wszystkim innym takiej refleksji. Stąd narodowa niedyskrecja (jeśli nie już narodowa zuchwałość), która jest obiektywnie szkodliwa. Stąd rosnące oszołomienie i odrzucenie. Druga rewolucja żydowska (podobnie jak pierwsza – w 1917 r.) grozi tragedią – zarówno dla całego kraju, jak i dla triumfującego chwilowym zwycięstwem żydostwa.
W 1991 PROWADZIŁEM W RADIU PETERSKY cykl audycji literacko-krytycznych „W krzywym zwierciadle” jest radiowym odpowiednikiem „Dziennika Literatora”, który rozpoczął się w tym samym czasie na łamach „Literatora” i trwa do dziś (od późnej jesieni 1992 r. - na łamach zmian").
W jednym z moich pierwszych wystąpień radiowych poddałem pejoratywnej krytyce inną historię Daniila Granina. Historia była regularna, ale nie zwyczajna: Granin skomponował pamflet przeciwko Romanowowi, pierwszemu sekretarzowi leningradzkiego komitetu regionalnego KPZR, który już dawno został zdymisjonowany.
Nie miałem nic – i nie mam nic – przeciwko Graninowi. Przeciwnie, uważam go za dobrego eseistę, który mimowolnie - ze względu na szczególną hierarchię literatury sowieckiej - stał się przeciętnym prozaikiem. W głosowaniu w związku z wykluczeniem Sołżenicyna ze Związku Literatów on - jedyny - wstrzymał się od głosu; i chociaż później wycofał się z „wstrzymania”, takie wahanie też jest kosztowne – i naprawdę drogo kosztowały Granina: współprzewodnictwo rymowanki św. musiał pozostawić ostatnim rozdziałom powieści Sołżenicyna „W pierwszym kręgu”, gdzie, po zawężeniu kręgu podejrzanych do dwóch osób, zabierają obu). Wczesna powieść o pierestrojce „Obraz” nie była taka zła; poza tym, że Księga Blokad okazała się jednoznacznie fałszywa. Ale z historią, która została poddana mojemu zbesztaniu, sprawy wymknęły się spod kontroli. Początkowy brak honoru i godności - tylko to daje człowiekowi możliwość skomponowania pamfletu przeciwko komuś, kto przed swoim obaleniem lizał mu pięty. To znaczy, dokładniej, jeśli kiedykolwiek lizałeś komuś obcasy (z wyjątkiem partnerów seksualnych), to nigdy nie waż się pisać literackich broszur przeciwko komukolwiek! Więc powiedziałem to w radiu - i te słowa zachowują swoją aktualność do dziś; ale potem, przepełniony optymizmem pierestrojkowym (lub, jak kto woli, idealizmem), powiedziałem też coś innego: Granin i Romanow, literatura radziecka i władza sowiecka są związani tym łańcuchem. A jeśli władza partyjna ma być wyprowadzona, to literatura podpartyjna - po niej.
Przemówienie wywołało burzę. Wierzono, że Granin mnie zabije, i to nie w sensie przenośnym, ale dosłownie (sam Granin, jego mściwość, a zwłaszcza jego wszechmoc w kręgach literackich Petersburga są demonizowane - mamy coś w rodzaju Bieriezowskiego i Korżakowa w jednym ). Zaoferowano mi ochronę (!), a gdy odmówiłem, zapewnili, delikatnie mówiąc, kryminalny dach. Tłumaczyli mi, że jak ktoś mnie wkrada, to wystarczy powiedzieć do wdzieracza (lub wdzieracza): „Poradzisz sobie z Chińczykiem” (albo Koreańczykiem, nie pamiętam, ale taka osoba naprawdę istniała). , a nawet spotkałem pseudonim w książce „Gangster Petersburg” lub „Skorumpowany Petersburg” - znowu, nie pamiętam) - i natychmiast zostanie w tyle.
Wszystko to przypomniałem sobie w innym połączeniu, które jest bezpośrednio związane z tym tematem. Po programie o Graninie dostałem torbę listów (wtedy żyli stosunkowo dobrze, opłaty pocztowe były znikome, a pisanie listów do różnych redakcji nie było jeszcze uważane za złe maniery czy przejaw choroby psychicznej). Dokładniej dwie połówki worków, jeśli je oczywiście posortowałem. Mniej więcej połowa słuchaczy oskarżyła mnie o ingerencję w wielkiego pisarza rosyjskiego i sowieckiego. Druga połowa podziękowała mi za to, że w końcu posmarowałem brudnego Żyda na ścianie. Nieco oszołomiony drugim strumieniem listów wróciłem do pierwszego i stwierdziłem, że wszystkie, które dotyczyły wielkiego rosyjskiego pisarza sowieckiego, były podpisane wyrazistymi nazwiskami żydowskimi. Tam góry lodowe, Weisbergi, Eisenbergi, wszelakie Rabinowicze - tak po prostu i tylko tak. A potem zamarłem po raz drugi.
Oczywiście wiedziałem, że Granin był Żydem – w takim czy innym sensie Żydem – i że naprawdę nazywał się Herman. Ale ta wiedza pozostała głęboko bierna; w przypadku Granina żydowskość, prawda czy fałsz, nie miała żadnego znaczenia. Granin był dla mnie pisarzem sowieckim - i tylko radzieckim, bez drugorzędnych cech narodowych, napisał coś w specyficznie sowieckiej papeterii, od czasu do czasu zapożyczając się z tekstów pejzażowych, które należą do antologii „Mowa ojczysta”. W dodatku był sowieckim szefem - co jeśli nie wykluczyć Żydów, to sprowadzić do partyjnego minimum. I nagle okazało się, że wiele osób (listów było kilkadziesiąt, aw sumie ponad sto) nienawidzi Granina właśnie i tylko jako Żyd. Ale okazało się coś innego: wielu Żydów kocha „wielkiego pisarza rosyjskiego i sowieckiego” dokładnie i dokładnie za to samo – za jego żydowskość, która jest pod każdym względem skrywana i nie ma dla mnie osobiście żadnego znaczenia!
To była dobra, wizualna lekcja tego, co nazywam sprzężeniem zwrotnym i tego, co uważam za główny mechanizm napędzający fobię antysemicką.
Zakończenie w następnym numerze
Cysterny firmy KAPRI, sprzedaż naczep niskopodwoziowych Uralavtopritsep oferuje Kominvest-AKMT.
Z książki Gazeta jutro 807 (19 2009) autor Gazeta JutroVictor Toporov MORDERSJA „ROSYJSKIEJ NAGRODY” W Moskwie „Rosyjska nagroda” została przyznana na podstawie wyników z 2008 roku w trzech kategoriach. Zwycięzcami są: w nominacji „Poezja” – Bakhyt Kenzheev (Kanada), w nominacji „Mała proza” – Margarita Meklina (USA), w nominacji „Duża proza” – Borys Chazanow
Z książki Dzień Literatury Gazety nr 151 (2009 3) autor Gazeta z okazji Dnia Literatury Z książki Dialogi z szachami Nostradamus autor Sosonko Giennadij BorysowiczRodacy Pewnego wiosennego dnia 1970 roku pojechałem do Korcznoja, który mieszkał wówczas w Leningradzie przy ulicy Gawańskiej na Wyspie Wasiljewskiej.
Z książki Dzień Literatury Gazety # 67 (2002 3) autor Gazeta z okazji Dnia LiteraturyWiktor Toporow WODOSZCZELNOŚĆ NIEISTNIEJĄCA Chętnie przyjmuję zaproszenie do wzięcia udziału w dyskusji o rosyjskości i literaturze rosyjskojęzycznej, choć nie sądzę, aby mój punkt widzenia był popularny. Jednak tutaj nie może być pełnej jasności. W
Z książki Dzień Literatury Gazety nr 76 (2002 12) autor Gazeta z okazji Dnia LiteraturyWiktor Toporow, Sekretarz Wykonawczy Komitetu Organizacyjnego APEL DO MIASTA Tak więc kontynuujemy. Nagroda National Bestseller trwa już trzecią rundę. Spotkany w pierwszym roku raczej sceptycznie, nagroda już w drugim, zeszłorocznym cyklu stała się przedmiotem zainteresowania
Z książki Dzień Literatury Gazety # 163 (2010 3) autor Gazeta z okazji Dnia LiteraturyViktor Toporov O NAGRODACH LITERATUROWYCH *** Nagrodę Literacką Sołżenicyna otrzymał archeolog Valentin Yanin. Akademik Valentin Lavrentievich Yanin, archeolog, który na nowo odkrył historię i kulturę starożytnego Nowogrodu, otrzymał Nagrodę Aleksandra
Z książki Gazeta jutro 869 (28 2010) autor Gazeta JutroVictor Toporov ROCZNIKI „NATSBEST” 2001 W naszych pierwszych zawodach sumo było sześciu zapaśników - A najlżejszy lotnik wygrał pięciu. "Kim jesteś, skąd nagle jesteś?" - „Nazywam się Leonid Yuzefovich. Sam nie jestem Mongołem, ale nie całkiem zając”.
Z książki Gazeta jutro 298 (33 1999) autor Gazeta JutroVictor Toporov KIM JESTEŚCIE, COUNTRYMANS? (Koniec. Rozpoczęcie od #32) SĄ PYTANIA, na które urodzony Marsjanin musiałby udzielić właściwej odpowiedzi. Bezstronność respondenta jest zbyt silna, choć czasami mimowolna, zainteresowanie zbyt oczywiste, nawet w
Z książki Dzień Literatury Gazety nr 167 (2010 7) autor Gazeta z okazji Dnia LiteraturyViktor TOPOROV ANNALS OF "NATIONAL BEST" 2001 W naszych pierwszych zawodach sumo było sześciu zapaśników - pięciu z nich wygrał najlżejszy lotnik. "Kim jesteś, skąd nagle jesteś?" - „Nazywam się Leonid Yuzefovich. Sam nie jestem tym Mongolem, ale nie całkiem zając”. 2002
Z książki Magazyn Q 06 2010 autor Magazyn "Q"Viktor Toporov ABC Smaku Droga od dołu Obecne nastroje w literaturze i wokół niej (w tym wydawniczej i grubych pismach) całkowicie i całkowicie pokrywają się z nastrojami społeczno-politycznymi. Mówiąc o nich, wyprowadziłbym sumaryczną formułę: alarmistyczny optymizm. Tj
Z książki Literaturnaya Gazeta 6320 (nr 16 2011) autor Gazeta LiterackaRodacy Kontrowersje Rodacy SERIA KSIĄŻKOWA Naumov A.V. Hrabia Medem. Oddział Khvalynskaya. - M.: Myśl społeczno-polityczna, 2011. - 280 s.: chor. - 1000 egzemplarzy. Losem każdego człowieka jest Iliada – jak powiedział kiedyś Maksym Gorki, rozpoczynając serię biografii nie najsłynniejszych ani
Z książki Zgromadzenie autor Shvarts Elena AndreevnaWiktora Toporowa Schody Jakubowe Pamięci Heleny Schwartz przez niebo W Petersburgu zmarła wybitna rosyjska poetka Elena Andreevna Schwartz. Nieodwracalna strata dla miasta, które śpiewała. Niezastąpiona strata dla poezji, której służyła całym sercem. I dla
Z książki Męskie rozmowy na całe życie autor Puchkov Dmitrij JuriewiczVICTOR TOPOROV NA LINII 25.03.2008 Kilka lat temu rozmawiałem z krytykiem literackim Wiktorem Toporowem. Krytycy literaccy nie należą do kręgu towarzyskiego głupiego sowieckiego bydła, więc słuchałem z dużym zainteresowaniem. Potem bez zwłoki kupiłem dwie książki, które się podobały
Z książki Gazeta jutro 457 (35 2002) autor Gazeta Jutro Z książki Gazeta jutro 458 (36 2002) autor Gazeta JutroCOUNTRYMANS Anna Serafimova 26.08.2002 0 35(458) Data: 27-08-2002 Autor: Anna Serafimova COUNTRYMANS Rzadko bywam w tym prowincjonalnym miasteczku, ale spędzałam tu wakacje, długo mieszkałam z ciotką, która zmarł dawno temu. Przybywając, udaję się do miejsc mi drogich. Tutaj w starym
Z książki NA NIEBIE KASPIAŃSKICH notatek pilota autor Osipov Pavel StepanovichCOUNTRYMANS Ostry, lekko klekoczący głos z głośnika przeleciał wokół czekających pasażerów. Natychmiast ruszyli, zaczęli się awanturować, gdy usłyszeli o początku lądowania i razem poszli do samolotu.Wśród nich była Agrypina Wasiliewna, zgarbiona staruszka, z pomarszczoną,
9 sierpnia 2016 r. V. L. Toporov, poeta, tłumacz, wydawca, namiętny i stronniczy uczestnik rosyjskiego procesu literackiego, mógł mieć 70 lat
Tekst: Michaił Wiesel/Rok Literatury.RF
Zdjęcie od filologa LJ
V. L. Toporov(1946 - 2013) przez całe życie tłumaczył prozę i poezję z języka angielskiego i niemieckiego. Nic dziwnego, że pisał także oryginalną poezję. Zaskakująco inny: co?
kategorycznie odmówił ich druku za życia, chociaż chętnie czytał w przyjaznym gronie - i zapisał to po śmierci.
Dlatego wstęp do pierwszej księgi wierszy i przekładów Wiktora Toporowa "Niech żyje świat beze mnie!"(tytuł zapożyczony z ostatniego wpisu pozostawionego przez Toporowa na Facebooku), napisany przez jego córkę, zaczyna się od słów: „Im później ta książka się ukazała, tym lepiej”.
Ale pojawiła się, kiedy się pojawiła. Nagła śmierć Wiktora Leonidowicza 21 sierpnia Rok 2013 okazał się szokiem nie tylko dla jego licznych przyjaciół i uczniów (dla uproszczenia wyznaczmy więc jego przyjaciół w wieku synów i córek), ale także dla równie licznych nieszczęśników (by nie powiedzieć „wrogów”), którzy nie mógł mu wybaczyć kategorycznej, czasem nawet celowej niechęci do przestrzegania ogólnie przyjętych zasad przyzwoitości literackiej, zwierzęcego instynktu fałszu i warunków rynkowych, odzianego w progresywność i trafność szat.
Społeczność literacka straciła lustro, które mogło nie tylko podpowiedzieć, ale i powiedzieć zwykłym tekstem, że ktoś ma „krzywą twarz”, jak mówi znane powiedzenie.
Nagroda National Bestseller, wymyślona przez niego, gdy był redaktorem naczelnym wydawnictwa Limbus-Press, i pozostanie. pozostanie „Tysiące linijek Blake'a i Bredero, niemieckich i austriackich ekspresjonistów, jednym słowem, wystarczyło, aby dziesięć razy został przyjęty do Związku Pisarzy Radzieckich, mniej więcej tyle razy, ile na przyjęciu żałośnie zawiódł zazdrosnych kolegów”, według wiodącej witryny „Age of Translation” Jewgienij Witkowski. A teraz oryginalne wiersze poety Wiktora Toporowa zostaną również włączone do obiegu.
Teksty i okładka udostępnione przez wydawnictwo Limbus-Press
Horda nie śpi, dopóki chanowie nie położą się.
W końcu cała Horda jest awangardą.
Jutro będziemy, chłopaki, bez życia.
A teraz śpij, póki chanowie śpią.
Siedzieli wczoraj z książętami.
W sześciu namiotach kumys płynął jak rzeka.
Tusze jagnięce, śrut, poskręcane.
I dopiero w siódmym byli smutni, zamykając się.
Nadeszła noc - Tatar, kochanie.
Księżyc wszedł jak szachownica w jej dłoń.
Dlaczego się śmiejesz, mój koniu, nie znając drogi?
Jeszcze nie krew, nie czas, nie ogień.
Ty, dziewczyno, bądź delikatna ze mną na drodze.
Na tym stoimy niestrudzenie.
Tam, w Rosji, znów nie jest pogodnie.
Och, kurwa, jak możemy ich ujarzmić!
Ruszajmy na otwarte pole z uczciwym maniakiem.
I spotykamy tylko daremny krzyk.
W Europie wiedzą o dzikim Mongolii.
Tylko w Rosji wiadomo, jaka jest dzika.
Są to oczywiście zamki z kamienia.
Strażnicy, pułki zapasowe.
Będziemy ciąć, będziemy ciąć, będziemy niszczyć bez litości.
Spalmy kraj od Wisły do Oki.
Nie proś o kolczyki z takiego przypadku.
Nie czekaj na ubrania, suki czy krowy.
Wrócę, dobrze. Wow, popieprzone
I podkhanyata zerwana z dywanów.
1981
Georg Game
(1887–1914)
CHOLERNIE DO DUŻYCH MIAST
1
Ukoronowany martwą głową
A z czarnym sztandarem białe bramy
Po cichu rozpuścić. świt,
Świt jest zalany nędznym światłem,
Za nimi widać straszny obraz:
Deszcz, ścieki, duszność i śluz,
Porywy wiatru i oparów benzyny
Wtopili się w wir bezgłośnej błyskawicy.
I zwiotczałe, potworne tomy,
Nagie piersi miasta leżą
W pylistych miejscach - aż do okna -
I oddychaj rdzą nieba i drżyj.
I - budki opuszczone na noc -
W promieniach księżyca, tylko wyraźniej czarnych,
Żelazne idole zamrożone,
W bezsensownej ucieczce skierowanej.
(wzdłuż ulicy w łysych plamach świtu)
Kobieta Vrashkachku, dotknięta popiołem,
Wędrując pod pohukiwaniem klarnetu -
Gra go opętany przez demona krasnolud.
Za nią jak łańcuch ciągnie się motłoch
uciszeni mężczyźni,
A krasnolud bawi się pijany i krwawy -
Kulawy pawian siwobrody.
W dół rzeki, w halach i sieciach,
W kryjówkach ciemności i zmierzchu jaskiń,
Na śmietnisku ulic, w dołach i bagnach,
Gdzie noc jest jak dzień, a dzień jak północ,
Świeci jak złoty strumień, deprawacja.
Dziecko ssąc, wbija zęby w klatkę piersiową.
Starzec z piskiem wspiął się w dupę dziewczyny,
Spalony pragnieniem trzepotania -
Jak motyl nad krzakiem. Nad różą
Pokonuje krew z macicy. Sodoma nadchodzi.
Dziewictwo zostaje zabite przez nieprzyzwoitą pozę,
Zakrwawiony język starej kobiety.
W delirium miłości, w komnacie tortur,
Jak ci, których wezwał Hermes,
Drżą, pianka leci z ust -
A piosenka wznosi się do nieba, -
I wypełnia je farbą wstydu.
I wznoszą się w górę, za trupem jest trup.
Na dźwięk fletu. Ból je zabija
Sępy jednym ruchem ust.)
WIKTOR TOPOROW
1946, Leningrad - 2013, Petersburg
Z wykształcenia jest germanistą. Gdyby tłumacze mieli tradycyjny podział na pokolenia, Toporow prawdopodobnie byłby „siedemdziesiątką” – tylko to słowo brzmi dziko i nic nie znaczy, w latach siedemdziesiątych tylko nielicznym pozwolono tłumaczyć poezję poważną i głównie przez ostatnie tomy antologii BVL. Tysiące linijek Blake'a i Bredero, niemieckich i austriackich ekspresjonistów - jednym słowem, dokładnie tyle, by dziesięciokrotnie został przyjęty do Związku Pisarzy Radzieckich - mniej więcej tyle samo razy na przyjęciu, że zawiódł go sromotnie zawiedzeni koledzy. Faktem było, że płodny Toporow był bardzo chętnie publikowany w Moskwie, a miasto Leningrad mu nie wybaczyło. Cóż, w epoce postsowieckiej Toporow publikował autorskie książki z przekładami Gottfrieda Benna, W.H. Audena, Sylvii Platt i wielu innych, których teraz przedstawiciele młodzieży nie wybaczają; jest zła, poza angielskim, stara się nie znać innych języków, jednym słowem wszystko zawsze tak było i tak pozostanie. Na przełomie tysiącleci Toporow został redaktorem naczelnym wydawnictwa Limbus i nieco zdystansował się od przekładu poetyckiego.
Źródło: www.vekperevoda.com
Wyświetlenia: 0