Praca maskarada. Maskarada (wczesna edycja)

-------
| zbiór witryn
|-------
| Michaił Jurjewicz Lermontow
| Maskarada ( wczesna rewizja)
-------

Czy myślisz, że jesteś głupi?
On czeka na siebie, a ja...

Ach, mój stwórco!
Tak, zawsze jesteś nie w humorze, wyglądasz groźnie,
I nic cię nie zadowoli.
Tęsknisz za mną inaczej,
I spotkamy się, narzekać! ..
Po prostu powiedz mi: Nino,
Rzuć światło... Zamieszkam z tobą
A dla ciebie ... dlaczego inny mężczyzna,
Niektóre bezduszne i puste
Bulwarowy dandys, ciasny w gorsecie,
Od rana do wieczora spotyka cię w świetle,
A ja jestem tylko godziną pewnego dnia
Czy mogę powiedzieć dwa słowa?
Powiedz mi to... Jestem gotowy
Pochowam młodość we wsi,
Zostawię bale, przepych, modę
I ta nudna wolność...
Po prostu powiedz mi tylko jako przyjaciel ... ale dlaczego
Poniosła mnie wyobraźnia...
Załóżmy, że mnie kochasz... ale tak mało,
Że nie jesteś nawet zazdrosny o nikogo! ..

Arbenin (z uśmiechem)

Jak być? Jestem przyzwyczajony do beztroskiego życia
A bycie zazdrosnym jest zabawne.

Z pewnością.

Jesteś zły?

Nie, dziękuję.

Byłeś smutny.

tylko mówię
Że mnie nie kochasz.

Słuchaj... jesteśmy jednymi kajdanami losu
Związany na zawsze… może to pomyłka;
Nie dla mnie i nie dla ciebie to ocenianie.

(Kładzie ją na kolana i całuje.)

Jesteś młody latami i duszą,
W wielkiej księdze życia, którą czytasz
Jedna strona tytułowa, a przed tobą
Morze szczęścia i zła jest otwarte.
Idź w jakikolwiek sposób
Nadzieja i marzenie - w oddali jest dużo nadziei,
A w przeszłości twoje życie jest białe.
Nie znając ani swojego, ani mojego serca,
Oddałeś mi siebie - i kochasz, wierzę,
Ale nieświadomie, bawiąc się uczuciami,
I bawiąc się jak dziecko.
Ale kocham inaczej.

Widziałem wszystko
Wszystko czułem, wszystko rozumiałem, wszystko wiedziałem.
Często kochałem, częściej nienawidziłem,
I on cierpiał najbardziej!
Na początku chciałem wszystkiego, potem wszystkim gardziłem,
Nie rozumiałem siebie
Świat mnie nie zrozumiał.
W moim życiu rozpoznałem pieczęć klątwy
I chłodno zamknął ramiona
Za uczucia i szczęście ziemi...
Minęło tyle lat.
O dniach zatrutych ekscytacją
moja okrutna młodość,
Z jakim głębokim odrazą
Myślę, że na twojej klatce piersiowej.
Więc zanim nie znałem twojej ceny, nieszczęśniku!
Ale wkrótce nieświeża kora
Uleciało z mojej duszy, świat jest piękny
Moje oczy nie na próżno się otworzyły,
I zmartwychwstałem dla życia i dobra.
Ale czasami znowu jakiś wrogi duch
Porywa mnie burza dawnych dni,
Wymazuje z mojej pamięci
Twoje jasne oczy i magiczny głos.
W walce z samym sobą, pod ciężarem ciężkich myśli,
Jestem cichy, surowy, ponury:
Boję się zbezcześcić cię dotykiem,
Boję się, że żaden jęk cię nie przestraszy,
Ani dźwięku udręczonego.
Wtedy mówisz: on mnie nie kocha!

(Patrzy na niego czule i przeczesuje dłonią włosy.)

Ty dziwny człowiek! Kiedy elokwentny
Opowiadasz mi o swojej miłości
A twoja głowa płonie
I twoja myśl świeci jasno w twoich oczach,
Wtedy wierzę we wszystko bez trudu.
Ale często…

…NIE! ale czasami!..

Jestem za stary duchem, ty jesteś za młody
Ale czuliśmy się dokładnie
I pamiętaj, w twoim wieku
Wierzyłem we wszystko bezwarunkowo.

Znowu jesteś niezadowolony ... Mój Boże! ..

O nie! .. Jestem szczęśliwy, szczęśliwy ... Jestem okrutny,
Szalony oszczerca; daleko,
Daleko od tłumu zawiści i zła
Mogę całować twoje usta i oczy
I zmysłowość pierwszej nocy
Teraz jestem tylko ja.
Opuśćmy dawne zapomnienie;
Jestem w pełni nagrodzony przez los,
A gdyby stwórca mógł pozazdrościć stworzeniu,
To by mi zazdrościło.

(Całuje jej ręce i nagle nie widzi bransoletki na jednej z nich, zatrzymuje się i blednie.)

Zbladłeś, drżysz... O mój Boże!

(podskakuje) Ja? Nic! gdzie jest twoja druga bransoletka?

Zaginiony.

A! zaginiony.

Co!
Nie ma w tym wielkiego nieszczęścia.
To oczywiście dwadzieścia rubli, nie drożej.

Zagubiony... (do siebie) dlaczego jestem tym tak zawstydzony;
Co za dziwne podejrzenie szepce do mnie!
Czy to był tylko sen
I to jest przebudzenie!

Naprawdę nie mogę cię zrozumieć.

Arbenin
(patrzy na nią przenikliwie, z założonymi rękami)

Zgubiona bransoletka?

Nina (obrażona)

NIE! Kłamię!..

Arbenin (do siebie)

Ale podobieństwo! podobieństwo.

Zgadza się, spadł
Jestem w powozie, - każ mi szukać;
Oczywiście nie odważyłbym się go wziąć,
Ilekroć wyobrażam sobie...

Były sługa

Arbenin (połączenia, wchodzi służący)

(do służącego) Przeszukaj powóz od góry do dołu.
Bransoletka się tam zgubiła… Nie daj Boże
Wrócisz bez tego! (hej) Oto jest
O moim szczęściu idzie
O życiu i honorze.

(Po chwili.) (Sługa wychodzi.)

(do niej) Ale co jeśli nie znajdzie tam bransoletki?

Dlatego jest w innym miejscu!

W innym? a skąd wiesz

Po raz pierwszy
Jesteś taki skąpy i taki surowy;
I aby cię pocieszyć,
Jutro zamówię dokładnie taki sam, nowy.

(Sługa wchodzi.)

No?..raczej odpowiedz...

Przeszukałem cały wagon, sir.

I tam go nie znalazłem.

Wiedziałem... idź.

(Więc patrząc na nią.)

Oczywiście gubi się w tej maskaradzie.

Ach! .. w maskaradzie! .. więc tam byłeś.
(Sługa) Idź...

Były, z wyjątkiem służącego

(do niej) Ile by cię to kosztowało
Powiedz to wcześniej. Jestem pewien,
Cóż mi wtedy pozwolono mieć honor
Zabiorę cię tam i zabiorę do domu.
Nie zawracałbym ci głowy ścisłą obserwacją,
Nie ich wulgarna czułość.
Z kim byłeś?

Zapytaj ludzi;
Powiedzą ci wszystko, a nawet z dodatkiem.
Wyjaśniają punkt po punkcie
Kto tam był, z kim rozmawiałem
Któremu dałem bransoletkę na pamiątkę,
I będziesz wiedział wszystko sto razy lepiej,
Niż gdybyś sam poszedł na maskaradę ...
(śmiech) Zabawne, zabawne, na Boga!
Czy to nie wstyd, czy to nie grzech
Od drobiazgów podnieś alarm.

Nie daj Boże, żeby to nie był twój ostatni śmiech! ..

Och, jeśli twoje brednie będą kontynuowane...
To z pewnością nie jest ostatnie.

Kto wie... może...
Słuchaj, Nina! .. Jestem oczywiście zabawny,
Że kocham Cię tak bardzo, bezgranicznie,
Tak szybko, jak człowiek może kochać.
I co za cudo? inni na świecie
Nadzieje i cele milion.
Jeden ma bogactwo w temacie,
Drugi jest zanurzony w nauce,
Szuka rang, krzyży lub chwały,
Kocha towarzystwo, zabawę,
Wędruje, gra podnieca krew...
Podróżowałem, grałem, wiało i pracowałem.
Zrozumieni przyjaciele podstępna miłość,
Nie chciałem stopni, ale nie zdobyłem sławy.
Bogaty i bez grosza przy duszy, był znudzony.
Wszędzie widziałem złego i dumnego przed nim
Nie kłaniał się nigdzie.
Wszystko, co zostało z mojego życia, to ty
Stworzenie jest słabe, ale anioł piękna:
Twoja miłość... uśmiech... spójrz... oddech...
Jestem mężczyzną: dopóki są moje,
Bez nich nie mam ani boga, ani duszy,
Bez uczucia, bez istnienia
Ale jeśli zostanę oszukany... jeśli ja
Oszukany ... jeśli na mojej piersi jest wąż
Tyle dni było ocieplonych - a dokładniej
Domyśliłem się prawdy ... i pogłaskany uśpiony,
Z innym był wyśmiewany zaocznie ...
Słuchaj, Nina!.. Urodziłem się
Z duszą wrzącą jak lawa:
Aż się rozpuści, stałe
Jest jak kamień... ale kiepska zabawa
Poznaj jej strumień... wtedy,
Więc nie oczekuj przebaczenia.
Nie będę odwoływał się do prawa dla mej zemsty,
Ale bez łez i żalu
Rozerwę nasze dwa życia!

(Chce ją wyrzeźbić za rękę. Odskakuje.)

Nie zbliżaj się... och, jaki jesteś straszny!

Naprawdę?..
Czy jestem straszny?.. nie, żartujesz... Jestem zabawny!
Tak, śmiej się, śmiej ... Dlaczego, osiągnąwszy cel
Blednąć i drżeć? ... raczej gdzie on jest,
Ognisty kochanek, maskaradowa zabawka?
Niech się bawi, przyjdzie;
Dałeś mi posmakować prawie wszystkich mąk piekielnych
A tego właśnie brakuje.

Więc co za podejrzenie!
A to wszystko za sprawą jednej bransoletki.
Uwierz w swoje polecenie
Nie jestem sam, ale cały świat będzie się śmiał!

Tak! śmiejcie się ze mnie, wszyscy jesteście ziemskimi głupcami,
Nieostrożni, ale nieszczęśliwi mężowie,
którego kiedyś oszukałem;
Którzy tymczasem żyją jak święci
W raju ... niestety! .. ale ty jesteś moim rajem,
Niebiańskie i ziemskie ... do widzenia! ..
Żegnaj, wiem wszystko. (do niej) Odejdź ode mnie, hieno!
I pomyślałem, głupcze, że mnie wzruszyła udręka,
Z wyrzutami sumienia za wszystko przede mną
Otworzy się... a on był na kolanach
Jestem gotów upaść przed nią, kiedy to zobaczę
Jedna łza... jedna... nie! śmiech był moją odpowiedzią.

Nie wiem, kto mnie obraził
Ale wybaczam ci: nie jestem temu winny ...
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc
I żeby cię pocieszyć, oczywiście nie będę kłamać.

Och, zamknij się... proszę... dość.

Ale posłuchaj... Jestem niewinny.

Ale słuchaj: przysięgam.

Na pamięć
Wiem wszystko, co mówisz.

boli mnie
Posłuchaj swoich wyrzutów ... Kocham
Ty, Eugeniusz.

Coż, będąc szczerym,
Spowiedź we właściwym czasie...

Posłuchaj, modlę się;
O Boże, czego chcesz?

Na kim chcesz się zemścić?

Och, nadejdzie godzina
I słusznie, zadziwisz mnie.

... Nie dla mnie ... dlaczego zwlekasz?

Heroizm nie przyjdzie do ciebie...

(z pogardą) Kto?

Kogo się boisz?

Nina
(bierze ręce)

W ostatni raz, Eugene, tej nocy
Przysięgam, że jestem niewinny.

Precz, precz, precz!

Och, przestań... Ty ze swoją zazdrością
Zabijesz mnie... och, zmiłuj się... ah! nie mogę
Proś... a będziesz nieustępliwy... ale ja tu jestem,
A potem ci wybaczam.

Dodatkowa siła robocza.

Jednak jest też bóg... on nie wybaczy.

(Wychodzi zalana łzami.)

(Jeden) Oto kobieta! oj wiem od dawna
Wy wszyscy, wszystkie wasze pieszczoty i wyrzuty,
Ale mi dana jest nędzna wiedza,
I drogo płacę za lekcje! ..
A potem powiedz, dlaczego mnie kochasz,
Ponieważ mam budzący grozę wygląd i głos! ..

(Idzie do drzwi żony i słucha.)

Co ona robi? śmiejąc się może!
Nie, ona płacze.
(Wychodząc) Szkoda, że ​​jest późno! ..

Pokój baronowej.
Pułkownik piechoty i baronowa, następnie książę Zvezdich

Baronowa (wstając)

Od jak dawna zdecydowałeś się czynić mi ten zaszczyt.
Gdzie byłeś? -dwa miesiące.
Od tego czasu…

Byłem chory przez sześć dni.
A po serwisie wszystko.

Baronowa

Oj!..obsługa jest wrogiem salonów.

(wchodzi książę Zvezdich. Jest bardzo zimno)

O książę!

Byłem u ciebie wczoraj
Ze smutną wiadomością, że nasz piknik się zepsuł.

Baronowa

Proszę usiąść, książę!

Argumentowałem przed chwilą
Co cię zdenerwuje… ale twój wygląd jest taki spokojny.

Baronowa

Bardzo przepraszam.

I jestem bardzo szczęśliwy
Dam dwadzieścia pikników za maskaradę.

Pułkownik

Wczoraj byłeś na maskaradzie?

Baronowa

(powstrzymując uśmiech) A w jakim stroju?
Czy było dużo?

O tłum! i tam
Pod maską rozpoznałem kilka naszych pań:
Oczywiście wszyscy myśliwi się przebierają (śmiech).

Baronowa (gorąca)

Muszę ci oznajmić, książę,
Że to oszczerstwo wcale nie jest śmieszne.
Jak porządna kobieta może decydować
Idź tam, gdzie każdy motłoch,
Gdzie każdy anemon obrazi, wyszydzi,
Ryzykować rozpoznanie... powinieneś się wstydzić
Wyrzeknij się takich nieskromnych słów.

Nie mogę się wyrzec, jestem gotów się wstydzić.

Była i Nina
(Wchodzi z kapeluszem.)

Jechałem saniami i wpadłem na pomysł
Wezwać cię, mon amour.

Baronowa

C „est une idee charmante, vous en avez toujours!

Jesteś trochę bledszy niż wcześniej
Dziś mimo wiatru i mrozu,
I czerwone oczy ... oczywiście nie od łez! ..

Źle spałem w nocy.

Pułkownik

Pozwól mi, baronowo,
Nie słyszałem
Cudowny koniec mojego procesu.

Baronowa

Pułkownik

Tak, proszę pana, problem polega na tym, kto nie jest przyzwyczajony do interesów

(mówi).

(Książę podchodzi do Niny.)

Brendę Joyce

Maskarada

Potwierdzenie

Ostateczny wygląd i forma tej powieści nie byłyby możliwe bez wsparcia mojej redaktorki, Mirandy Indigo. Jestem jej bardzo wdzięczna za jej gotowość do ciągłego poprawiania i poprawiania. Chciałbym również podziękować Lucy Childs za jej wyjątkowy entuzjazm, szczere wsparcie i niesamowitą chęć słuchania. Wreszcie, jak zawsze, pozostaję dłużnikiem i wiecznie wdzięczny mojemu agentowi, Aaronowi Priestowi.

Ta powieść jest dedykowana pamięci mojego wujka Sama, najmilszego człowieka, jakiego znałem. Na zawsze pozostanie w moim sercu

książę i bohater

Matka stanęła za nią i mówiła tak głośno, że dziewczynka niestety słyszała każde jej słowo. Przybliżyła książkę do twarzy, próbując skupić się na tekście. Ale to było niemożliwe, ponieważ patrzyli na nią. Policzki Lisey zapłonęły.

Oczywiście jest nietowarzyska, ale tylko dlatego, że jest nieśmiała. Oczywiście nie chce nikogo urazić takim zachowaniem. A ma dopiero dziesięć lat! jestem tego pewien czas minie a Lisey będzie tak urocza jak moja kochana Anna. W końcu Anna jest prawdziwą pięknością, prawda? I Georginy May. Tak, jest idealna najstarsza córka. Pomaga mi we wszystkim. I bardzo rozsądne, powiedziała moja mama. - I zawsze wywiązuje się ze swoich obowiązków.

Nie wyobrażam sobie, Lidio, jak sobie radzisz z trzema córkami w prawie tym samym wieku – powiedział rozmówca matki. Była siostrą pastora i przyjechała na krótko do Cork. - Ale masz szczęście. Anna będzie szczęśliwą mężatką, gdy dorośnie - jest tak piękna, że ​​nie musisz się o nią martwić! A Georgina May ma również doskonałe dane. Myślę, że będzie śliczna kobieta.

Och, jestem tego pewien! - wykrzyknęła matka, jakby w ten sposób mogła spełnić swoje pragnienia. – I Lisey też będzie dobrze, nie mam wątpliwości. Wyrośnie z otyłości z dzieciństwa, prawda?

Nastąpiła krótka przerwa.

Oczywiście schudnie, jeśli nie będzie miała słodyczy. Ale jeśli stanie się niebieską pończochą, trudno będzie ci ją znaleźć odpowiedni mąż, ostrzegała żona pastora. - Będę miał na nią oko. Czy ona nie jest za młoda na czytanie?

Lisey zrezygnowała z prób wchłonięcia zawartości, przyciskając cenną księgę do piersi i mając nadzieję, że jej matka nie przyjdzie i jej nie zabierze. Jej policzki płonęły ze wstydu i chciała, żeby goście rozmawiali o czymś lub o kimś innym. Matka i siostra pastora przeszły do ​​rozmowy o innych dorosłych, a Lisey odetchnęła z ulgą.

Może letni piknik nie był najlepszym miejscem do czytania. Zgromadziło się wiele osób – cała jej rodzina, najbliższy sąsiad, proboszcz z żoną. W sumie siedmioro dorosłych i sześcioro dzieci, w tym Lisey. Jej siostry i ich przyjaciele bawili się w piratów. Podobny czerwcowy dzień wypełniony był krzykami i śmiechem. Lisey dostrzegła, co się dzieje, zerkając na Annę, która grała rolę damy w żałobie i miała zaraz wybuchnąć płaczem z powodu jakiejś porażki. Starszy syn pastora próbował ją uspokoić, podczas gdy jego młodszy brat i chłopak z sąsiedztwa wymachiwali kijami jak prawdziwi piraci. Georgie leżał na trawie udając ofiarę jakiegoś strasznego pecha.

Lisey nie została zaproszona do zabawy. Tak, nie chciała. Czytanie zafascynowało ją od chwili, gdy mogła rozróżnić kilka pierwszych słów, aw ciągu ostatnich sześciu miesięcy nagle, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, mogła spojrzeć na zdanie i zrozumieć większość słów. Czytanie szybko stało się jej pasją i sposobem na życie. Nie obchodziło jej, co czyta, chociaż wolała opowieści o dzielnych bohaterach i płaczących bohaterkach. Czytała teraz jedno z opowiadań sir Waltera Scotta, mimo że było napisane dla dorosłych i przeczytanie jednej strony zajęło jej godzinę lub więcej.

Lisey odwróciła się jeszcze raz i zdała sobie sprawę, że jest całkiem sama. Dorośli siedzieli na dużych kocach i otwierali kosze z jedzeniem. Jej siostry nadal bawiły się z chłopcami. Zadrżała z podniecenia i otworzyła książkę.

Ale zanim zdążyła ponownie przeczytać ostatni akapit, w którym przerwała, grupa jeźdźców podjechała do jeziora, zaledwie dwanaście stóp od miejsca, w którym siedziała. Ich głosy były męskie, głośne i młode, a Lisey uniosła głowę, kiedy zsiadali.

Zauroczona zauważyła, że ​​było tam pięciu młodych mężczyzn. Stała się jeszcze ciekawsza i ciekawsza. Jechali na pięknych, drżących koniach i nosili dobrze skrojone, drogie ubrania. Bez wątpienia byli arystokratami. Śmiejąc się i krzycząc, zdejmowali kurtki i koszule, odsłaniając smukłe, opalone i spocone ciała. Mieli pływać.

Może są z Adary? Lisey była zainteresowana. Hrabia Adar, jedyny arystokrata w powiecie, miał trzech synów i dwóch pasierbów. Lisey przycisnęła książkę do piersi, gdy patrzyła, jak wysoki, jasnowłosy młodzieniec nurkuje, a za nim kolejny ciemnowłosy, szczuplejszy i niższy. Słychać było krzyki i hałasy, gdy dołączyło dwóch kolejnych, krzycząc i śmiejąc się. Ochlapali się nawzajem wodą. Lisey uśmiechnęła się.

Nie umiała pływać, ale wyglądało na to, że było fajnie.

Potem spojrzała na młodego mężczyznę, który pozostał na brzegu. Był bardzo wysoki, śniady jak Hiszpan, z czarnymi włosami, szczupły i bardzo umięśniony. I spojrzał na nią ciekawie.

Lisey zatopiła się w książce, mając nadzieję, że przynajmniej nie uznał jej za tłustą.

Hej, gruba dziewczyno, daj mi to!

Młodszy syn pastor wyrwał książkę z ręki Lisey.

Willie O „Dzień!” wykrzyknęła, podskakując. „Daj mi książkę, łobuzie!”

Parsknął jej w twarz. Chłopak był wredny i Lisey nim gardziła.

Idź i weź to, jeśli chcesz — zaśmiał się.

Był trzy lata starszy od Lisey i całe trzy stopy wyższy. Lisey sięgnęła po książkę, a on natychmiast podniósł ją nad głowę, żeby nie mogła jej wyciągnąć. I śmiał się:

Mól książkowy!

Lisey spędziła dużo czasu na czytaniu pierwszych dziesięciu stron i bała się, że Willie nie sprowadzi jej z powrotem.

Proszę! Proszę, daj mi książkę!

Łobuz nie oddał książki, a kiedy Lisey próbowała ją złapać, zamachnął się nią i wrzucił do jeziora.

Lisey sapnęła, gdy patrzyła, jak jej książka unosi się na wodzie przy brzegu. Jej oczy wypełniły się łzami, a Willy znów się roześmiał.

Idź i weź ją, jeśli chcesz, grubasie – powiedział, odchodząc.

Bez zastanowienia Lisey pobiegła nad brzeg jeziora i sięgnęła po książkę.

I ku swemu przerażeniu straciła równowagę i upadła.

Woda otaczała ją ze wszystkich stron. Usta Lisey wypełniły się wodą, zakaszlała, przełknęła więcej

Scena 1

Wyjście 1. Czterech oszustów gra w karty duża suma książę Zvezdich. Książę jest w rozpaczy. Zabłocony biznesmen Szprich, człowiek nieznanego pochodzenia, „najprawdopodobniej Żyd”, spieszy do Zvezdicha z propozycją pożyczki pieniędzy „na absurdalny procent”.

Wyjście 2. Stary hazardzista Kazarin ogląda grę. Podchodzi do niego jego bliski znajomy, słynny oszust Jewgienij Arbenin w przeszłości, który teraz porzucił swoje karty, poślubił młodą piękność i zaczął żyć jak uczciwy człowiek, żegnając się ze starym.

Arbenin jest również zaznajomiony ze Zvezdichem. Podchodzi do niego Eugeniusz i dowiaduje się, że książę całkowicie przegrał. Zvezdich jest chętny do odzyskania, ale Arbenin go powstrzymuje, dając do zrozumienia, że ​​nie chodzi tu o brak szczęścia, ale oszukiwanie. On sam siedzi przy karcianym stoliku zamiast księcia. Inni gracze natychmiast się uspokajają, wyczuwając w swoich wnętrznościach duże mistrzowie. Arbenin pokonuje wszystkich - i daje księciu całą ogromną wygraną.

Zachwycony Zvezdych serdecznie mu dziękuje. Arbenin odrzuca tę wdzięczność, mówiąc, że usiadł przy kartach nie za dobre uczynki, ale po to, aby ponownie, jak poprzednio, „doprowadzić krew do podniecenia”. Eugeniusz przypomina księciu, że dziś urządzają bal maskowy i proponuje, że tam pójdzie.

Lermontow. Maskarada. Film fabularny 1941

Wyjście 3. Przegrani są zdumieni sztuką Arbenina. Shprikh postanawia w jakikolwiek sposób się z nimi zapoznać użyteczna osoba i idzie za Eugene'em na bal maskowy.

Scena 2

Wyjście 1. Po przybyciu na maskaradę Arbenin radzi księciu Zvezdichowi, aby szukał tu romansów: kobiety, których twarze są ukryte pod maskami, łatwiej po nie sięgają.

Wyjście 2. Eugene odchodzi, a kobieta w masce podchodzi do Zvezdicha i obiecuje mu romantyczną znajomość, której nigdy nie zapomni. Zvezdich nawiązuje z tą panią frywolną, szyderczą rozmowę i bierze ją pod ramię.

Wyjście 3. Arbenin ciągnie pod ramię zamaskowanego mężczyznę, który opowiada mu bezczelne rzeczy. Zamierza się z nim rozprawić, ale nieznana osoba wyrywa się i znika w tłumie, zdążywszy wykrzyczeć, że tej nocy Jewgienija czeka nieszczęście.

Wyjście 4. Shprikh podchodzi do Arbenina, próbując nawiązać przyjazną rozmowę. Arbenin w odpowiedzi pyta z pogardą, czy znany wąsaty mężczyzna odwiedza żonę Shrikhy - i wychodzi. Zirytowany Sprikh półgłosem życzy sobie po Arbeninie, żeby on sam miał rogi.

Podczas rozmowy z pobliską kanapką dwie kobiece maski wstają i wychodzą. W tym samym czasie z ręki jednej z pań wypada bransoletka. Ona tego nie zauważa.

Wyjście 5. Maska, która wcześniej rozmawiała z księciem, przybiega i podniecona podbiega do tej samej kanapki. W podekscytowanym monologu mówi, że namiętnie prosiła Zvezdicha o miłość, nie chcąc jednak, by poznał jej imię. Ale kapryśny książę zażądał od niej jakiegoś przedmiotu na pamiątkę. Zauważywszy leżącą w pobliżu bransoletkę, maska ​​postanawia przekazać tę dziwną rzecz Zvezdichowi.

Wyjście 6. Zvezdich podchodzi do maski na kanapie i ponownie prosi ze śmiechem, żeby dała mu coś na pamiątkę. Maska daje znalezioną bransoletkę - i chowa się w tłumie.

Wyjście 7. Arbenin zbliża się do Zvezdicha. Książę opowiada mu o swoim nieoczekiwanym szczęściu miłosnym i pokazuje bransoletkę pozostawioną przez damę. Eugene'owi wydaje się znajomy: jego żona Nina ma dokładnie taki sam.

Scena 3

Wyjście 1. Arbenin przychodzi na swoje miejsce z wątpliwościami. Niny jeszcze nie ma w domu, chociaż jest już druga w nocy.

Wyjście 2. Arbenin wspomina romanse swojej młodości, obawiając się: „Teraz jestem prawie // skazany na znoszenie smutków // za wszystkie grzechy minione dni. // Kiedyś czekały na mnie cudze żony, // teraz ja czekam na swoją żonę. Próbuje się pocieszyć faktem, że Nina zawsze była czysta, jak baranek Boży.

Wyjście 3. Przychodzi Nina. Arbenin pyta, skąd się tak spóźniła. Wyczuwając podejrzliwość w głosie męża, Nina próbuje go delikatnie uspokoić. Mówi, że na każde słowo Evgenia jest gotowa rzucić światło, kule i wyjechać na zawsze do wioski. Arbenin z wielkim uczuciem mówi o swojej miłości do Niny, która uzdrowiła go z dawnej zimnej pogardy dla ludzi. Eugene zaczyna całować ręce swojej żony - i nagle widzi, że jednej z nich brakuje tej samej bransoletki. Nina mówi, że musiała go zgubić i zastanawia się, dlaczego jej mąż tak bardzo martwi się utratą bibelotu.

Wyjście 4. Sługa wysłany przez Arbenina na poszukiwanie bransoletki w powozie Niny jej nie znajduje. Okazuje się, że Nina przyjechała z balu maskowego.

Wyjście 5. Eugene zwraca się do Niny z zazdrosnymi słowami. Arbenin, coraz bardziej rozgoryczony, mówi, że miłość Niny jest wszystkim dla jego żywiołowej duszy, a jeśli była tylko udawaniem, to bez żalu „rozerwie życie obojgu”. Nina jest przerażona wściekłością i przerażające spojrzenie Eugenia. Przekonuje go o swojej niewinności i odchodzi z płaczem.

Lermontowa "Maskarada", akt 2 - streszczenie

Scena 1

Wyjście 1. Baronowa Strahl, siedząc w domu, zastanawia się nad okrucieństwem świata, który jest gotów surowo osądzić szczerą namiętność każdej kobiety. Ze słów baronowej wynika, że ​​to ona próbowała uwieść księcia Zvezdicha na balu maskowym.

Wyjście 2. Nina Arbenina podchodzi do baronowej z wyczerpaną i smutną miną.

Wyjście 3. Przychodzi też książę Zvezdich, śmiejąc się opowiadając, że był wczoraj na balu maskowym i zdaje się, że rozpoznał niektóre ze znajomych pań pod maskami. Baronowa, z trudem ukrywając niepokój, zawstydza księcia za jego frywolność.

Wyjście 4. Baronowa na razie wyjeżdża. Zostawiona sama ze Zvezdichem, Nina mówi mu, że zgubiła jedną ze swoich dwóch identycznych bransoletek. Zvezdich widzi, że druga, nie zgubiona, jest dokładnie taka sama jak ta, którą dała mu nieznana kobieta na balu maskowym. Książę wnioskuje z tego, że tą nieznaną osobą była Nina i próbuje z nią figlarnie flirtować. Nina z oburzeniem żąda od księcia, by nie zapomniał o sobie i spieszy się do wyjścia.

Wyjście 5. Baronowa Strahl powraca. Zirytowany Zvezdich pokazuje jej bransoletkę, którą dostał na balu maskowym, opowiadając, jak właśnie zobaczył drugą od Niny. Baronowa radzi mu, by bardziej cenił honor dam. Książę wyjeżdża.

Wyjście 6. Pozostawiona samej sobie baronowa obawia się, że frywolny Zvezdich domyśli się, kto naprawdę jest ofiarodawcą bransoletki, i nie obdzwoni w tej sprawie całego towarzystwa. Shtral postanawia ratować się nawet kosztem Niny.

Wyjście 7. Shprikh podchodzi do baronowej. Informuje go, że po świecie podobno krążą już plotki nt Historia miłosna między Zvezdichem a Niną Arbeniną.

Wyjście 8. Shprikh, urażony Arbeninem, raduje się ze swojego wstydu i postanawia rozpowszechnić wiadomość o tym wszystkim swoim przyjaciołom.

Scena 2

Wyjście 1. Arbenina samotnie w domu dręczy myśl o możliwej zdradzie żony. Sługa nieoczekiwanie informuje go, że pewien posłaniec przyniósł Ninie list.

Arbenin. Ilustracja do dramatu Lermontowa „Maskarada” autorstwa artysty N. Kuźmina

Wyjście 2. Do Arbenina przyjeżdża Kazarin, którego sprawy finansowe są w toku Ostatnio całkiem źle. Aby je naprawić, Kazarin szuka sposobu, aby ponownie zaangażować Evgeny'ego w oszukiwanie, które od dawna porzucił.

Wyjście 3. W sali w Arbenin Kazarin spotyka Szpricha - to on przyniósł Ninie list. Okazuje się, że od baronowej Shtral Shprikh natychmiast udał się do księcia Zvezdicha i poradził mu, aby nie pozostawiał nękania żonie Eugeniusza. Książę natychmiast napisał list miłosny do Niny, który Shprikh dostarczył do domu Arbeninów.

Wyjście 4. Arbenin wchodzi do pokoju, czytając notatkę Zvezdicha, którą otrzymał od służącego. Podekscytowany nawet nie zauważa Kazarina i Shprikha. Eugene jest gorzko oburzony niewdzięcznością księcia, któremu ostatnio tak bardzo pomógł, i „zdradą” Niny. Shprikh spieszy się, by wyjść niezauważony.

Wyjście 5. Widząc Kazarina, Arbenin skarży się mu na ludzką zdradę. Kazarin w odpowiedzi mówi, że trzeba po prostu zrozumieć daremność pustych oczekiwań dobra od innych – i w ten sposób uwolnić się od naciąganego obowiązku czynienia im dobra. Kazarin przypomina Jewgienijowi ich dawne życie wśród hulanek, oszustw i ryzyka, które tak bardzo im obu przypadło do gustu. Ku wielkiej radości Kazarina, Arbenin wściekle wykrzykuje, że odtąd „złamie przymierze cnotą”.

Scena 3

Wyjście 1. Przygotowując zemstę na Zvezdichu, przychodzi do niego Arbenin. Książę śpi.

Wyjście 2. Arbenin rozpuszcza drzwi do pokoju Zvezdicha. Przez chwilę rozpala się w nim chęć zabicia śpiącego księcia. Pokonuje jednak ten impuls, zamyka drzwi, pisze list do Zvezdicha z zaproszeniem gra karciana wychodzi dzisiaj.

Wyjście 3. W drzwiach Eugene nagle wpada na baronową Shtral. Kpiąco pyta, dlaczego Zvezdich tak bardzo pociąga kobiety, że sama do niego przyszła. Baronowa rozumie, że Eugene zamierza dokonać okrutnej zemsty i namiętnie próbuje mu wytłumaczyć: Nina nie jest niczemu winna. Wściekły Arbenin nie chce jej słuchać i odchodzi.

Wyjście 4. Baronowa idzie do księcia.

Wyjście 5. Przebudzony Zvezdych jest bardzo zdziwiony widząc ją przed sobą. Baronowa mówi: w świecie krążą już pogłoski o zuchwałym liście księcia do żony Arbenina. Ostrzega, że ​​Jewgienij jest bardzo niebezpieczny, wyznaje Zvezdichowi, że to nie Nina dała mu bransoletkę na balu maskowym, ale ona - i odchodzi.

Wyjście 6. Zvezdich czyta notatkę Arbenina przyniesioną przez służącego. Widząc w niej życzliwe zaproszenie na obiad ze wspólną znajomą, książę uznaje, że Eugeniusz nie ma się na razie czego obawiać.

Scena 4

Wyjście 1. Arbenin i Kazarin czekają na Zvezdicha. Kazarin nie może się doczekać, jak Eugeniusz będzie teraz „skubał” księcia w karty.

Wyjście 2. Wchodzi Zvezdich. Arbenin zaprasza go do karcianego stolika. W trakcie gry Eugeniusz pod pozorem „żartu” opowiada księciu historię o tym, jak jedna osoba wyświadczyła przyjacielowi ważną przysługę, a on „z wdzięczności” uwiódł swoją żonę. Po zakończeniu opowieści Arbenin nagle oskarża Zvezdicha o oszukiwanie karty i rzuca mu talię w twarz. Oszołomiony książę nie wie, co robić. Spiesząc się, najpierw grozi, że zabije Jewgienija, ale jego determinacja, by to zrobić, szybko stygnie. Zdając sobie sprawę, że nie odpowiadając odpowiednio na zniewagę, jest teraz zhańbiony na zawsze, Zvezdich upada i zakrywa twarz rękami. Eugene ze złością wyśmiewa go i odchodzi.

Lermontowa "Maskarada", akt 3 - streszczenie

Scena 1

Wyjście 1.Światowa piłka. Goście przekazują sobie pogłoski, że baronowa Sztral nagle z jakiegoś powodu wyjechała do wsi, a książę Zvezdich został dotkliwie zhańbiony przez Arbenina. Książę wchodzi. Wszyscy go unikają, uważając go za niehonorowego. Zvezdich podchodzi do Niny Arbeniny, ukradkiem zwraca jej bransoletkę i radzi jej, by uważała na bezlitosnego męża. Eugene obserwuje tę scenę z daleka.

Wyjście 2. Wszyscy goście wchodzą do sali. Arbenin, pozostawiony sam sobie w pokoju, chodzi po nim wściekły, że plotka o zdradzie Niny jest już wszystkim znana. Eugene postanawia zabić swoją żonę. Kiedyś, jakieś dziesięć lat temu, przegrawszy w młodości w karty, chciał się otruć, kupił truciznę, ale tego samego wieczoru odzyskał. Trucizna nie była wtedy potrzebna, ale Arbenin jej nie wyrzucał i zawsze trzymał przy sobie.

Wyjście 3. Goście balu proszą Ninę o zaśpiewanie. Siada do fortepianu i odgrywa smutny romans o nieszczęśliwej miłości.

Wyjście 4. Odpowiednia Arbenina. Nina przestaje śpiewać z podniecenia i odsuwa się na bok z mężem. W tym samym czasie z tyłu pokoju pojawia się jakaś nieznana osoba, która podąża za nimi.

Nina mówi, że jest gorąca i prosi Jewgienija o lody. Zaskoczony idzie po lody i niepostrzeżenie wlewa do nich truciznę. Nina zamyślona i stęskniona zajada się lodami. Nieznana osoba widzi całą tę scenę i rozumie, że Arbenin otruł swoją żonę, ale w niczym nie przeszkadza.

Scena 2

Wyjście 1. Smutna i blada Nina rozbiera się do łóżka. Wchodzi Eugeniusz.

Arbenin i Nina. Ilustracja do dramatu Lermontowa „Maskarada” autorstwa artysty N. Kuźmina

Wyjście 2. Nina zarzuca mężowi, że jest dla niej niegrzeczny. Czując nagle pieczenie w klatce piersiowej, prosi o wezwanie lekarza. Jednak Eugene nie spieszy się z posłaniem po lekarza. Zaczyna oskarżać żonę o zdradę. Nina zapewnia: została oczerniona. Arbenin mówi, że jej słowa to kłamstwa i wyznaje: dał jej truciznę na balu, od którego teraz umrze. Nina cierpi coraz bardziej. W cierpieniu przeklina Eugene'a, ponownie przysięga, że ​​jest niewinna - i umiera. Arbenin nie chce jej uwierzyć.

Lermontow "Maskarada", akt 4 - streszczenie

Scena 1

Wyjście 1. Przed pogrzebem Nina Arbenin siedzi w domu w bezsilności. Dręczą go już wątpliwości co do winy żony, ale odpycha je od siebie.

Wyjście 2. Kazarin, który przyszedł złożyć kondolencje, widząc bardzo zdenerwowanego Jewgienija, uważa, że ​​założył tylko udawaną maskę.

Wyjście 3. Z ciałem Niny przybywają dwie krewne - pani z siostrzenicą. Pani jest najbardziej zaniepokojona nadchodzącymi wydatkami na suknię żałobną.

Wyjście 4. Lekarz i starzec wychodzą z pokoju zmarłej kobiety. Lekarz mówi, że przybył w złym momencie: pacjent już zmarł.

Wyjście 5. Lekarz podchodzi do Arbenina i przekonuje go, żeby się zbytnio nie zabijał. Eugeniusz, jakby się budząc, niezrozumiale żałuje, że „zbezcześcił boskie stworzenie”, chociaż wina nie leży po jego stronie, ale po stronie jednej niewdzięcznej osoby. Lekarz stwierdza, że ​​Arbenin wariuje.

Wyjście 6. Po odejściu wszystkich pozostałych, książę Zvezdich i nieznana osoba, która była na balu, wchodzą do domu Arbenina.

Wyjście 7. Nieznany, nie ujawniając księciu swojego imienia, przekonuje go: sam Eugeniusz otruł swoją żonę. Proponuje natychmiast rzucić to oskarżenie w twarz Arbeninowi.

Wyjście 8. Wchodzi Arbenin ze świecą. Nie zauważając nieznajomego i księcia, mówi do siebie. Eugene przekonuje samego siebie, że jego proces Niny był sprawiedliwy i nikt nie śmie mu tego odwieść. Ze słowami: „Odważę się!” - podchodzi do niego nieznana osoba.

Eugene z początku go nie rozpoznaje. Nieznane przypomina: siedem lat temu przyjaźniliśmy się z Wami. Byłem młody i niedoświadczony, ale „w piersiach już krył się ten chłód, / Ta piekielna pogarda dla wszystkiego, / Z której wszędzie byłeś dumny!” Odkąd zabrałeś mnie do gry, a ja straciłem wszystko, co miałem w kartach. Płakałam i modliłam się, ale to cię tylko rozśmieszyło. A teraz to złe nasienie wydało godny owoc!

Arbenin mówi z podekscytowaniem, że go rozpoznał. Nieznana osoba opowiada dalej: pełen żądzy zemsty, potajemnie podążałem za tobą wszędzie, wtrącając się w tłum. Dowiedziałem się o tobie wszystkiego - i widziałem, jak zabiłeś Ninę!

Garnitury księcia Zvezdicha. Wyzywa Arbenina na pojedynek za zniewagę z przeszłości - i opowiada całą historię z bransoletą, wręczając Jewgienijowi list od baronowej Shtral z jej potwierdzeniem. Po przeczytaniu listu Arbenin w desperacji próbuje rzucić się na „swoich oprawców” – nieznajomego i księcia, ale w bezsilności upada na krzesła, po czym wstaje z nich i śmieje się jak szalony.

Arbenin klęka przed Zvezdichem i nieznanym, modląc się, aby potwierdzili mu winę Niny, w przeciwnym razie jego dusza pęknie. Obwinia nieznajomego, który widział, jak wlewał truciznę do lodów i nie interweniował. Podbiegając do trumny Niny, Jewgienij siada obok niego na podłodze i zastyga w półleżeniu ze zrozpaczonymi, nieruchomymi oczami ...

... Nieznana osoba cieszy się, że jego zemsta się spełniła („a ten dumny umysł jest dziś wyczerpany!”). Zvezdich jest zirytowany: nie będzie mógł strzelać z szaleńcem.

Lermontow

Maskarada

DRAMAT

w 4 aktach wierszem

POSTACIE:

Arbenin, Jewgienij Aleksandrowicz.

Nina, jego żona.

książę Zvezdych.

Baronowa Strahl.

Kazaryn, Afanasy Pawłowicz.

Szprih, Adam Pietrowicz.

Maska.

Urzędnik.

Gracze.

Goście.

Służący i pokojówki.

KROK PIERWSZY

SCENA PIERWSZA

Wyjdź pierwszy

Gracze, książę Zvezdich, Kazarin i Shprikh.

(Przy stole rzucają bank i pont ... Stoją wokół.)

1. gracz

Iwan Iljicz, niech się założę.

Bankier

Proszę.

1. gracz

Sto rubli.

Bankier

2. gracz

Więc powodzenia.

Trzeci gracz

Musisz poprawić szczęście

A próbki są kiepskie...

4. gracz

Muszę się schylić.

Trzeci gracz

2. gracz

Za wszystko?… nie, to pali!

4. gracz

Posłuchaj, drogi przyjacielu, który się teraz nie uginasz,

Nic nie osiągnie.

Trzeci gracz, najpierw cicho.

Spójrz wszystkim w oczy.

książę Zvezdych

2. gracz

Hej książę

Gniew psuje tylko krew - graj bez złości.

Książę

Tym razem zostaw radę.

Bankier

Książę

Cholera.

Bankier

Pozwól mi dostać.

2. gracz, szyderczo.

Widzę cię w upale, gotowego zawieść wszystko.

Ile są warte twoje epolety?

Książę

Dostałem je z honorem - i nie można ich kupić.

2. gracz, przez zęby, odchodząc.

Powinieneś być bardziej skromny

Z takim nieszczęściem w twoim wieku.

(Książę po wypiciu szklanki lemoniady siada z boku i myśli.)

Szprih, odpowiedni z

Czy nie potrzebujesz pieniędzy, książę ... Zaraz ci pomogę,

Zainteresowanie jest absurdalne… ale mogę czekać sto lat.

(Książę kłania się zimno i odwraca, Szprich odchodzi z niezadowoleniem.)

Arbenina i innych.

(Arbenin wchodzi, kłania się, podchodzi do stołu, potem robi jakieś znaki i wychodzi z Kazarinem.)

Arbenin

Cóż, co, nie marzysz?… co, Kazarin?

Kazaryn

Patrzę, bracie, na innych. -

A ty, moja droga, jesteś żonaty, bogaty - stał się mistrz.

I zapomniałem o moich towarzyszach!

Arbenin

Tak, nie byłem z tobą przez długi czas.

Kazaryn

Czy wszystko jest zajęte?

Arbenin

Miłość... nie uczynki.

Kazaryn

Piłki z żoną.

Arbenin

Kazaryn

Arbenin

Nie... uspokój się!

Ale są tu nowi, kim jest ten dandys?

Kazaryn

Adam Pietrowicz?.. Przedstawię cię od razu.

(Szprih podchodzi i kłania się.)

Szprih

Czy ja cię znam.

Arbenin

Pamiętaj, że my

Spotkanie się nie odbyło.

Szprih

Przez historie.

I tyle o tobie słyszałem

Z czym chcę się spotkać od dawna.

Arbenin

Niestety nic o tobie nie słyszałem.

Ale oczywiście dużo się od ciebie uczę.

(Znowu się kłaniają. Szprich, robiąc kwaśną minę, odchodzi.)

Nie lubię go... Widziałem wiele twarzy,

A ten nie może być wymyślony celowo;

Zły uśmiech, oczy... na pewno szklane paciorki,

Spójrz - nie człowiek - ale nie wygląda jak diabeł.

Kazaryn

Ech, mój bracie - jaki jest widok z zewnątrz?

Niech sam diabeł będzie przynajmniej! .. tak, to właściwa osoba,

Wystarczy adres - pożyczyć.

Jaki to naród, nie wiem śmiało powiedzieć:

Mówi wszystkimi językami

Najprawdopodobniej ten Żyd. -

Zna wszystkich, wszędzie ma interesy,

Wszystko pamięta, wszystko wie, w trosce o stulecie,

Został pobity nie raz - z ateistą - ateistą,

Ze świętym - jezuitą, między nami złym hazardzistą,

A z uczciwymi ludźmi - uczciwą osobą.

Krótko mówiąc, pokochasz go, jestem tego pewien.

Arbenin

Portret jest dobry, oryginał jest zły! -

Cóż, ten wysoki z wąsami,

A dodatkowo róż?

Oczywiście mieszkanka sklepów z modą,

Kochanek jest na emeryturze i był w obcych krajach?

Oczywiście, że nie jest bohaterem