Stare imiona ukraińskie. Ukraińskie imiona żeńskie. Najrzadsze nazwiska

Nazwy ukraińskie należą do grupy imion wschodniosłowiańskich, są podobne do imion rosyjskich i białoruskich.

Współczesna ukraińska księga imion dzieli się na kilka grup:

imiona słowiańskie

Nazwy z kalendarza prawosławnego (związane z tradycją religijną)

Nazwy europejskie.

Ukraińskie imiona żeńskie

sierpień

Agapia

Agafia

Aglaida

Aglaya

Agnija

Agrypina

Adelaida

Adelina

Adrianna

Azalia

Alewtina

Alina

Alicja

Alla

Albina

Beatrice

Bella

Kołnierz koronkowy

Bogdan

Bogusław

Bolesław

Borislaw

Bronisława

Cicha sympatia

Walerij

Wanda

barbarzyńca

Wasilina

Vass

Weronika

Kartkówka

Wiktoria

Altówka

Violetta

Vira

Vita

Witalina

Vlada

Władysław

Włodzimierz

Galina

Ganna

Hafia

Helena

Georgina

Glafira

Gliceria

Gorpina

Daria

Diana

Dynas

Wielki piec

Domniki

Dora

Doroteusz

Ewelina

Eleonora

Elwira

Emilia

Emma

Eugeniusz

Eugenia

Jewdokija

Evdoksia

Ewlalija

Evlampiya

Eupraksja

Elżbieta

Epistimia

Jefimija

Eufrozyna

Joanna

Zinaida

Iwanna

Izabela

Izolda

Ilariya

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Izydora

Kazimierza

Kaleria

Kalista

Kamila

Kapitolińska

Karina

Karolina

Katarzyna

Kira

Klaudia

Clara

Klementyna

Kornelia

Xenia

Lada

Larisa

Leokadia

Leontina

Lesia

Likiery

Liana

Lidia

Liliana

Lilia

Lina

Lukeria

Lukija

Miłość

Ludmiła

Maura

margarita

przystań

Maria

Marta

Mar „yana

Matylda

Melania

Meletia

Melitina

Mediolan

Miłosława

Mirosława

Michajlina

Motrona

Nadia

Nastasia

Natalia

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Ołeksandra

Ołeksandryna

Olena

Olesia

Olimpiada

Olimpia

Oliana

Olga

Onisia

Orina

Paweł

Paw

Paraskowia

Pelagia

Polina

Pulcheria

zadowolony

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Róża

Roksolana

Rościsław

Rusłana

Rufina

Sabina

Salome

Switłana

Severina

Sekleta

Serafini

Sidora

Sylwia

Śniżana

Solomija

Sofia

Stanisława

Stella

Stepanida

Stephania

Taisiya

Tamara

Teofil

Teresa

Todor

Todosia

Ulita

Uliana

Ustina

Faina

Fevronia

Fekla

Teodozja

Feofaniya

Teofil

Fotynia

Frosina

Charita

Kharitina

Himaj

Chiwriasz

Chociń

Krystyna

Yugina

Juliana

Julia

Juliana

Justina

Yuchimiya

Jawdochań

Jadwiga

Yakilin

Janina

Yarina

Nasza nowa książka "Imię Energia"

Oleg i Walentyna Svetovid

Nasz adres e-mail: [e-mail chroniony]

W chwili pisania i publikacji każdego z naszych artykułów nic tego rodzaju nie jest swobodnie dostępne w Internecie. Każdy z naszych produktów informacyjnych jest naszą własnością intelektualną i jest chroniony przez prawo Federacji Rosyjskiej.

Jakiekolwiek kopiowanie naszych materiałów i ich publikowanie w Internecie lub w innych mediach bez podania naszej nazwy stanowi naruszenie praw autorskich i jest karalne zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej.

Podczas przedruku jakichkolwiek materiałów z witryny link do autorów i witryny - Oleg i Valentina Svetovid - wymagany.

Nazwy ukraińskie. Ukraińskie imiona żeńskie

Uwaga!

W Internecie pojawiły się witryny i blogi, które nie są naszymi oficjalnymi witrynami, ale używają naszej nazwy. Bądź ostrożny. Oszuści wykorzystują nasze imię i nazwisko, nasze adresy e-mail do swoich list mailingowych, informacje z naszych książek i naszych stron internetowych. Posługując się naszym imieniem, wciągają ludzi na różne magiczne fora i oszukują (udzielają rad i zaleceń, które mogą zaszkodzić lub zwabić pieniądze na magiczne rytuały, tworzenie amuletów i nauczanie magii).

Na naszych stronach nie udostępniamy linków do magicznych forów ani stron magicznych uzdrowicieli. Nie uczestniczymy w żadnych forach. Nie udzielamy konsultacji telefonicznie, nie mamy na to czasu.

Notatka! Nie zajmujemy się uzdrawianiem i magią, nie produkujemy ani nie sprzedajemy talizmanów i amuletów. W ogóle nie angażujemy się w praktyki magiczne i lecznicze, nie oferowaliśmy i nie oferujemy takich usług.

Jedynym kierunkiem naszej pracy są konsultacje korespondencyjne w formie pisemnej, szkolenia przez klub ezoteryczny oraz pisanie książek.

Czasami ludzie piszą do nas, że na niektórych stronach zobaczyli informację, że rzekomo kogoś oszukaliśmy – wzięli pieniądze na sesje uzdrawiania lub robienie amuletów. Oficjalnie oświadczamy, że to oszczerstwo, a nie prawda. W całym naszym życiu nigdy nikogo nie oszukaliśmy. Na łamach naszego serwisu, w materiałach klubu zawsze piszemy, że trzeba być uczciwą, porządną osobą. Dla nas uczciwe imię nie jest pustym frazesem.

Ludzie, którzy piszą o nas oszczerstwa, kierują się najpodlejszymi motywami – zawiść, chciwość, mają czarne dusze. Nadszedł czas, kiedy oszczerstwo dobrze się opłaca. Teraz wielu jest gotowych sprzedać swoją ojczyznę za trzy kopiejki, a jeszcze łatwiej jest oczerniać przyzwoitych ludzi. Ludzie, którzy piszą oszczerstwa, nie rozumieją, że poważnie pogarszają swoją karmę, pogarszają swój los i los swoich bliskich. Nie ma sensu rozmawiać z takimi ludźmi o sumieniu, o wierze w Boga. Nie wierzą w Boga, ponieważ wierzący nigdy nie zawrze porozumienia ze swoim sumieniem, nigdy nie będzie się podstępem, oszczerstwem i oszustwem.

Jest wielu oszustów, pseudomagów, szarlatanów, zazdrosnych ludzi, ludzi bez sumienia i honoru, głodnych pieniędzy. Policja i inne agencje regulacyjne nie są jeszcze w stanie poradzić sobie z narastającym napływem szaleństwa „oszukuj dla zysku”.

Więc proszę bądź ostrożny!

Z poważaniem, Oleg i Valentina Svetovid

Nasze oficjalne strony internetowe to:

Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje - www.privorotway.ru

Również nasze blogi:

UKRAIŃSKIE NAZWY MĘSKIE (NAZWISKO CHOLOVICHI)

1. Tutaj znajdziesz prawie 400 współczesnych ukraińskich imion męskich

(w tabeli podane są nazwiska paszportów rosyjskich i ich bezpośrednich odpowiedników ukraińskich oraz imiona do chrztu według kalendarza Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego, w skrócie UPC-KP).

2. Znajdziesz tu również informacje o popularności imion dla noworodków na Ukrainie w latach 2018-2019(przy każdym nazwisku znajduje się notatka: Top 15, Top 30, Top 100 lub „bardzo rzadkie imię”).

3. Materiały w tym dziale oparte są na oficjalnych danych z trzech profiliinstytucje Ukrainy: Instytut Lingwistyki im. O.O. Potebnia Narodowej Akademii Nauk Ukrainy; Departament Rejestracji Państwowej (Ukrderzhreestr) przy Ministerstwie Sprawiedliwości (oraz wydziały terytorialne urzędu stanu cywilnego / DRAC); Wydział Wydawniczy Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego // Instytut Edukacji im. Ołeksandra Opanasowicza Potebnia z Narodowej Akademii Nauk Ukrainy; Państwowy Departament Rejestracji (Ukrderzhreєstr) - szczegółowy wykaz książek, artykułów, dokumentów i piśmiennictwa znajduje się na końcu rozdziału.

Ta strona serwisu zawiera około 400 ukraińskich imion męskich, najbardziej znanych nam z życia, fikcji i historii. Lista jest długa, ale nie wszystkie nazwiska z niej można znaleźć u dzisiejszych noworodków.Według regionalnego urzędu stanu cywilnego / DRATS Ukrainy, tylko 100-120 męskich imion jest w użyciu.

Najpopularniejsze dziś nazwiska są podzielone na trzy grupy: Top 15 (ta grupa obejmuje 15 najpopularniejszych imion wśród nowonarodzonych chłopców w całej Ukrainie), Top 30 (nazwiska, które znajdują się na 16-30 miejscach w rankingu popularności, czyli imiona " w rankingu popularności w pierwszej trzydziestce) oraz w Top 100 (zajmujących 31-100 miejsc, czyli nazwiska znajdujące się w pierwszej setce popularnych nazwisk wśród chłopców na Ukrainie).

Pozostałe 300 nazwisk sklasyfikowano jako rzadkie lub bardzo rzadkie. „Rzadkie nazwy” to dość żywe nazwy, które, choć niezbyt często, są regularnie rejestrowane w urzędach stanu cywilnego / DRATS Ukrainy. ALE „bardzo rzadkie” imiona- są to nazwy, które wyszły z aktywnego użytku (jeśli w okresie od 2014 do 2016 roku ani jeden noworodek o tym imieniu nie został zarejestrowany przez urzędy stanu cywilnego / DRATS na całej Ukrainie, uznamy to za "bardzo rzadkie").

[ nazwiska od A do I ] , [ nazwiska od K do Z ]

Rosyjskie imię (formularze paszportowe)	istotnych Nazwy ukraińskie (formularze paszportowe)	popularność na Ukrainie w latach 2018-2019	nazwa kościoła wg kalendarza UPC-KP (imię chrztu)
ALE
Abacum, Awwakum	Liczydło u m, Awaku m	bardzo rzadkie	Avakum
Abram (patrz Abram)	br jestem	bardzo rzadkie	Abraham, Abraham
Abrosim (patrz Ambroży)
sierpień, Augustyn	Sierpień, Augusti	bardzo rzadkie	Augustyn
Avdey	Avd i-ty; rzadziej - Ovdi	rzadko spotykany	Awdij
Abel	Vel	rzadko spotykany	Abel
avenir	Aven ja p	rzadko spotykany	Avenir
Awerki	Ov tak; rzadziej - Ove rko i Aver rkіy	bardzo rzadkie	Awerki
Averyan (patrz Waleriana)	Nad" ja n, aver „i n	bardzo rzadkie	Waleriana
Auxentius (patrz Aksencjusz)
Awram, Abraham, Abraham	Avr am, Owra m, Awraa m	Avr a m, Avraa m - rzadkie imiona; Owra m - bardzo rzadki	Abraham, Abraham
Agap, Agapius	Ag pidżi	bardzo rzadkie	Agapy
Agathon	Agaf o n, Agap o n	bardzo rzadkie	Agathon
Aggai, Agay	Og to, ogromnie	bardzo rzadkie	Aggeusz
Adam	Piekło jestem	Piekło a m - Top 100	Adam
Adrian	Adri jakiś	rzadko spotykany	Adrian
Azar, Azariy	Az a ri, Aza ri	rzadko spotykany	Azaria
Akimi	Ak Jestem; rzadziej - Yaki m	Ak ja m - Top 100; Yaki m - bardzo rzadki	Joachim
Akinf, Akinfy	Ak w nf, Akі nfіy, Yaki nf	bardzo rzadkie	jakinf, jakinf
Aksenty, Aksen	Oks dalej, Ovkse n, Okse n	bardzo rzadkie	Auxentius
Aleksandra	Oleks i ndr, Ole s, Le s	Oleks i ndr - Top 15; Ole s - Top 100; Les - bardzo rzadkie	Ołeksandr
Aleksiej	Oleks ja to	Oleks th - Top 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef ja p	bardzo rzadkie	Elefferij
Albert	Alba e rt	Alba e rt - Top 100	/ nazwa pożyczona
Albin	Alba w	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Alfred	Alfr e e	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Ambroży (patrz Abrosim)	Amwr o to, Ambro to	bardzo rzadkie	Ambroży
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	bardzo rzadkie	Anastasij
Anatolij	Anat och liy	bardzo rzadkie	Anatolij
Andrei	Andre ja to	Andre th - Top 15	Andrij
Andrian, Andrian (patrz Adrian)	Andri n, Andrija n	bardzo rzadkie	Adrian
Andronik, Andron	Andre o nic, andro n	bardzo rzadkie	Andronik
Aniki, Anikiy	On i cuy; rzadziej Ani kіy	bardzo rzadkie	Jan
Anisim (patrz Onezym)	On i sim, oni sko	bardzo rzadkie	Onisius
Antip	Mrówka oraz n	bardzo rzadkie	Antypas
Anton, Anthony	Mrówka czy on jest; Antі n i Anto nіy	Mrówka o n - Top 100	Antoniusz
Antonin	Antoni w	bardzo rzadkie	Antonin
Anufry (patrz Onufry)	On o priy, onu priy	bardzo rzadkie	Onufry
Apollinaris	Apollon riy	bardzo rzadkie	Apolinary
Apollo, Apoloniusz	Apollo o n, Apoloniuszu	Apollo około n - rzadkie; Apoloniusz - bardzo rzadki	Apollo, Apoloniusz
Arefiusz, Aretha	Lub e fiy, Ore fa	bardzo rzadkie	arefa
ariański	Ari jakiś	rzadko spotykany	ariański
Aristarch	Arysta rx, Arystarch	rzadko spotykany	Aristarch
Arkady	Arka majsterkowanie	rzadko spotykany	Arkady
Arnolda	Arn och lód	rzadko spotykany	/ nazwa pożyczona
aron	Ar o n, Aaro n	rzadko spotykany	Aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars en; rzadziej - Arseny; jeszcze rzadziej - Ass ntіy	Ars pl n i Arseny - Top 30	Arsenij
Artamon	Artem czy on jest	rzadko spotykany	Artemon
Artem, Artem	Sztuka jeść; rzadziej - Artemiy	Sztuka e m - Top 15; Artemij - Top 100	Artema, Artemiy
Artur	Sztuka y r	Sztuka r - Top 100	/ nazwa pożyczona
Arkhip	Łuk oraz n	Łuk oraz n - Top 100	Arkhip
Azja	os i ja	bardzo rzadkie	Osija
Askold	Zapytać och lód	rzadko spotykany	// imię księcia kijowskiego
Astafius (patrz Eustacjusz)
Atanazy	Patelnia a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Patelnia a s, Afana siy - rzadkie; Opana s, Tana s - bardzo rzadkie	Atanazy
Atenogen	Afino e n	bardzo rzadkie	Afinogen
afrykanin	Afryka jakiś	bardzo rzadkie	afrykanin
B
Bazhen	Bage pl, Bazha n	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Benedykt (patrz Benedykt)	Bened i ct	bardzo rzadkie	Benedykt
Bernarda	Berné rd	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Bogdan, Dan	Bogd n, tak n	Bogd a n - Top 15; Tak n - Top 100	Teodot
Bogolep	Bogol ja p	bardzo rzadkie	Teoprepiusz
Bogumił, Bogusław	Bohum a ja Bogusława in	rzadko spotykany	// pospolite nazwy słowiańskie
Bolesław	Bolesław i w	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Bonifat, Bonifatius	Bonif to jest, Vonіfa tiy	bardzo rzadkie	Bonifatiy
Borys, Borislaw	Bor i s, Borisla in	rzadko spotykany	Borys
Boromir	Borom i p	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Bronisław	Bronisław i w	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Budimir	Obudź się i p	bardzo rzadkie	// pospolita nazwa słowiańska
W
Vavila, Vavila	falować i oto, wavi l	bardzo rzadkie	Vavila
Wadim	W piekle ich	W piekle i m - Top 30	Wadim
Cicha sympatia	Walens oraz n	rzadko spotykany	Cicha sympatia
Waleriana, Waleriana	Valeri n, Valer „i n	Valeri n - rzadki; Valerie „I n - bardzo rzadkie	Waleriana
Walery	Wał e riy	rzadko spotykany	Walery
Waldemar (patrz Vladimir)	Waldem r	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Warlaam, Warlam	Varl jestem	rzadko spotykany	Warlaam
Barsanuphius, Varsonof	Warson ojej	bardzo rzadkie	Barsanuphius
Bartłomiej	Barthol th, Bartłomiej	Barthol ja - rzadki; Bartłomiej - bardzo rzadki	Bartłomiej
Wasilij	Ty i le; rzadko - Wasilij	Ty i le - Top 100; Wasilij - rzadkie	Wasilij
Benedykt	Wend i ct, Benedy ct	bardzo rzadkie	Benedykt
Benzoes	Veniam w	Veniam ja n - Top 100	Veniamin
Veroslav	Virosl i w	bardzo rzadkie	// pospolita nazwa słowiańska
Vincent	Vik nie	bardzo rzadkie	Vikentiy
Zwycięzca	W i ctor	rzadko spotykany	Zwycięzca
Wikul, Wikula	Wack w la	bardzo rzadkie	Wukół
Wil, Wil	W ja ja	bardzo rzadkie	Vili
William	Vilg elm	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Wissarion	Vissaris czy on jest	rzadko spotykany	Wissarion
Witalij	Wit kłamstwo	Wit lilia - Top 100	Witalij
Witold, Witold	Wit och lód	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Włodzimierz	Wołod i pokój	Wołod i świat - Top 30	Włodzimierz
Władysław	Władysław w; bardzo rzadki - Volodisla in	Władysław a c - górna 15	Władysław
Włas, Własij	Vl c; rzadko - Ula s, Vla siy	Vl a c - Top 100; rzadko - Ula s, Vla siy	Własij
Vlastimil	moc i ja	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Volodar	Wołod r	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Wsiewołod	Słońce e volod	Słońce e volod - Top 100	Wsiewołod
Wsiesław	Vsesli i w	bardzo rzadkie	// pospolita nazwa słowiańska
Wiaczesław, Wacław	W „komórkach a c, Wacław	W „komórkach oraz c - Top 100	W „jacheslav
G
Gabriel, Gabriel, Gabriel	Le Hawr i oto Gavri ja, Gabrielle	Le Hawr i lo, Gavri ї l, Gabriel l - są wszystkie opcje, choć rzadko	Gabriela
Galakcja	Galaktyka czy on jest	bardzo rzadkie	Galakcja
Giennadij	Genn majsterkowanie	rzadko spotykany	Giennadij
Henz	G e nrіh	rzadko spotykany	/ nazwa pożyczona
Jerzy	Ge o rіy	rzadko spotykany	Jerzy
Gerasim	Geras i m, Garasi m	bardzo rzadkie	Gerasim
Hermanna	G erman	G e rman - Top 100	Hermanna
Hermogenes	Hermog e n	bardzo rzadkie	Ermogen
Gleb	Ch ja b; rzadko - Gle b	Ch i b - Top 100	Bez zająknienia
Gordey	dumny ja to	dumny th - Top 100	Dumny
Grzegorz	Grieg o riy; rzadko - Grigo r, Gri gir	Grieg o riy i Grigo r - rzadkie imiona; Gri gir - bardzo rzadkie	Grzegorz
Gury, Guryan	G w riy	bardzo rzadkie	Gury
Gustaw (patrz sierpień)	Poryw i w	bardzo rzadkie	Augustyn
D
Dawid, Dawid	gołąb i d	gołąb oraz d - Top 30	Dawid
Dalim ja r, Dalemi r	Dalim i r, Dalim і R	rzadkie imię	// pospolita nazwa słowiańska
Damir	damski ja p	damski ja p - Top 100	// nazwa międzynarodowa (Ukraińcy, Tatarzy, ...)
Dan (patrz Bogdan)
Daniel, Daniel, Daniel	Dan i lo, Dani l, Dani l, Dani l	Dan i lo i daniї l - Top 15 (Danilo nieco częściej niż Daniї l); Dania – Top 30; Dani l - rzadkie	Daniel
Danisław	Danisl i w	Danisl oraz c - Top 100	// pospolita nazwa słowiańska
Darimir, Daromir, Daroslav	Dajemy i r, Daromi r, Darosla v	bardzo rzadkie	// pospolite nazwy słowiańskie
Dariusz	D riy	D a ria - Top 100	// imię zdobywa popularność
Demencja	Dem nie	bardzo rzadkie	Dometij, Dometian
Demid	Dem id; przestarzała forma - Diom i d	Dem i e - Top 100	Diomid
Demyan	Dem” Ja n, Damia n	Dem” I n i Damia n - Top 100	Damian
Denis	Legowisko i z	Legowisko oraz c - górna 15	Dionizjusz
Dzieje	De w	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Dionizy (patrz Denis)	Dion i to	rzadko spotykany	Dionizjusz
Dmitrij	Dmitrij o ; rzadko - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitrij o - Top 15 (formy Dmi triy, Dmi triy i Dimi triy są rzadkie)	Dymitr
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Dobry i r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	rzadkie imiona	// pospolite nazwy słowiańskie
Dominika	Dominacja ja k	Dominacja ja k - Top 100	Dominacja
Donata	Przywdziewać w	bardzo rzadkie	Donata
Doroteusz	Dorof th, aby rosz	Dorof і é - rzadki, Czy rosz - bardzo rzadki	Doroteusz
mi
Jewgienij	vg e nіy, Єvge n; równie często	vg e niy i Єvge n - Top 30	Jewgienij
Evdokim	vdok ich	bardzo rzadkie	Evdokim
Jewsey, Jewsey	Owies th, vse viy	vs е вій - rzadki, Овсі й - bardzo rzadki	Yevsevy
Ewstafij, Astafij, Astach	vst a xіy, Єvsta fіy (formy potoczne: sto xіy, sto x), Osta p	bardzo rzadkie imiona	Eustafiy, Eustochіy
Ewstygney	vstign ja to	bardzo rzadkie	vsignіy
Eustrat, Eustratius	vstr w	bardzo rzadkie	europejski
Evtikhy, Evtey	vt i XII	bardzo rzadkie	Eutyczny
Egor, Egor	g lub	g lub - Top 30	Jerzy
Elizar, Eleazar	Jeliz a r, Єlіz a r, Єleaza r	Jeliz a r i Єliza r - rzadkie imiona, Єleaza r - bardzo rzadkie	Eleazar
Elizeusz	Elis ją; rzadziej - Elise th	Elis e y i Elise y - Top 100	Elizeusz
Emelyan	jemioła w	bardzo rzadkie	Emilian
Epifan	pіf jakiś	bardzo rzadkie	Epifaniusz
Eremey	Jerem ja y, Veremi y, Yare ma	Jar e ma - Top 100; Yeremi y - rzadkie imię; Veremiy - bardzo rzadki	Jeremiasz
Ermila, Ermila	Ehm i ja	bardzo rzadkie	Jermił
Ermolai, Ermol	Jermol a ta	bardzo rzadkie	Jermolai
Erofei	Jerof i y, Єrofe y (potocznie Yarosh)	bardzo rzadkie	Jerofiej
Efim, Efim	tak i m, Єfi m	f i m - Top 100; rzadko - Єfim, Єvfimіy; yuhi nie umawiam się na randki	Eufemia
Efraim	Ochra ja m, Єfre m	bardzo rzadkie	Efraim
F
Żdan	Kolej żelazna jakiś	Kolej żelazna a n - Top 100	// pospolita nazwa słowiańska
W
Zachar, Zachary	Zach a r, Zacharyu	Zach a r, Zakha riy - Top 100	Zachariasz
Zenon	Zen czy on jest	bardzo rzadkie	Zenon, Zinon, Zina
Zygmunt	W i gmund	bardzo rzadkie	/ nazwa pożyczona
Zinovy	Zin och viy	bardzo rzadkie	Zinnovіy
Złatomir	złoto i p	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Zoresław	Zoresl i w	rzadko spotykany	// pospolita nazwa słowiańska
Zorian, Zaryan	Zor w	Zor ja n - Top 100	// pospolita nazwa słowiańska
Zosima, Zosima	W o sim	bardzo rzadkie	Zosima
I
Iwan	IV a n	IV a n - górna 15	Jan
Ignacy, Ignacy	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Top 100; Ign a ty, gn a t - bardzo rzadki	Ignaty
Igor	І góry	І góry - Top 100	Igor
Hieronim	Żelazo і m	bardzo rzadkie	RONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї ja	bardzo rzadkie	Ismail
Izosim (patrz Zosim, Zosima)	W o Sim	bardzo rzadkie	Zosima
Izot	z o t	bardzo rzadkie	Zotik
Ilar, Ilar	l a riy	rzadko spotykany	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari o n	Ilari o n - Top 100	Ilarion
Ilja	Chory I	Chory I- Top 15	Іllya
Niewinny	nok mi nie	bardzo rzadkie	Inokentij
Jan (patrz Iwan)	Io a nn (występuje jako nazwa paszportu)	Io a nn - Top 100	Jan
Praca, praca	І o c, j o w	І o c - rzadki; Y o c - bardzo rzadki	Stanowisko
I ona	І o na, tak o na	bardzo rzadkie	Iona
Jonatan (Jonatan)	Yonath a n, jonat a n	Jonathan, Jonathan - rzadkie	Jonatan (Jonatan), imię biblijne
Józefa	Y ołyk, Y o sif, O sęp	Y ołyk, Y o sif, Józef - rzadki; O sęp - bardzo rzadko	Józefa
Ipat, Ipatiy	Ip a Wskazówka a tiy	bardzo rzadkie	Ipatiy
Hippolita	pol oraz t	bardzo rzadkie	Ipolit
Herakliusz	р a spoiwo	bardzo rzadkie	rakliy
Izajasz	с a ten	bardzo rzadkie	Izajasz
Isak, Izaak, Isaki	с a do	bardzo rzadkie	Izaak, Izaak, Izaak
Izydor (patrz Sidor)	Z oraz reż	bardzo rzadkie	Izydor

Ilustracja.

Tłumacząc teksty z języka rosyjskiego na ukraiński, posługują się regułami transkrypcji, to znaczy najdokładniej odtwarzają brzmienie obcego słowa. Ogólne zasady tłumaczenia są takie same jak w innych językach: nazwiska i nazwy geograficzne nie są tłumaczone, ich wymowa jest przekazywana przez grafikę ukraińską, która jest najbardziej zbliżona do dźwięku w języku rosyjskim.

Problemem jest tłumaczenie rosyjskich nazwisk na ukraiński w oficjalnych dokumentach. Ludzie często pytają o legalność tłumaczenia własnego nazwiska. Przenoszenie nazwisk w korespondencji ukraińskiej spowodowane jest bliskością języków słowiańskich. Przy takim tłumaczeniu sama nazwa zachowuje swoje znaczenie, co jest głównym celem.

Transliteracja nazwisk na język ukraiński

Ustanowiony system transkrypcji nazwisk na język ukraiński jest nadal aktualny. Transliteracja, czyli przeniesienie liter nazwiska na litery języka, na który dokonywane jest tłumaczenie, nie jest obecnie stosowana w przypadku nazw rosyjskich.

Stosowanie transliteracji imion i nazwisk znanych rosyjskich osobistości (np. Władimir Władimirowicz Putin zamiast poprawnego Wołodymyra Wołodymyrowicza Putina), zgodnie z zasadami ortografii ukraińskiej, jest uważane za rażący błąd.

Imiona obcego pochodzenia, takie jak John, Elton, Christopher i inni, są tłumaczone zgodnie z ich brzmieniem.

Tłumaczenie imion na język ukraiński

Utrwalona praktyka dobierania ukraińskich korespondencji do rosyjskich nazwisk jest przez niektórych postrzegana jako naruszenie prawa do samostanowienia narodowego i brak szacunku dla języka. Tytułem przykładu podaje się nazwiska obce, np. Michael lub Jean, które nie zmieniają się w tłumaczeniu. W tym samym czasie rosyjskie imię Elena zostaje zastąpione ukraińskim odpowiednikiem Olena, a rosyjskie imię Nikołaj zostaje zastąpione ukraińskim Mikoła. Jednak tłumaczenie nazw z rosyjskiego na ukraiński ma swoje własne jasne i zrozumiałe zasady.

Takie zapożyczone chrześcijańskie imiona jak Elena, Peter, Nikolai itp. Są szeroko rozpowszechnione wśród Słowian. Pochodziły z Bizancjum, były pierwotnie używane w ich rodzimej lub starosłowiańskiej formie. Z biegiem czasu każdy Słowian otrzymał swój indywidualny projekt dźwiękowy z własnymi wariantami, co doprowadziło do różnicy w pisowni tych imion. Tak więc nazwa nazwy „rosyjski” lub „ukraiński” w tym sensie jest warunkowa. Wspólne pochodzenie chrześcijańskich imion Słowian prowadzi do tego, że Nikołaj Piotr zdają sobie sprawę, że ich imiona odpowiadają ukraińskim Mykoła, Petro itp.

Dlatego tradycyjnie wszystkie współczesne nazwy powszechne na Ukrainie iw Rosji są tłumaczone na ich korespondencję.

Aby poprawnie odtworzyć imiona i nazwiska z języka rosyjskiego na ukraiński, należy korzystać ze specjalnych podręczników - słowników tłumaczeniowych imion.

Transkrypcja z rosyjskiego na ukraiński

Transkrypcja ukraińska ma na celu dokładniejsze dopasowanie dźwięków i liter podczas tłumaczenia.

Trzy zasady praktycznej transkrypcji:

1. najdokładniejsze przybliżenie tłumaczenia do oryginału w dźwięku;
2. najbliższa korespondencja przekładu z oryginałem pod względem ortograficznym;
3. przestrzeganie ustalonych tradycji historycznych na piśmie.

Alfabet ukraiński z transkrypcją

Alfabet ukraiński zawiera 33 litery. Nie ma w nim Rosjan: „ё”, „ъ”, „ы”, „е”, ale są litery: „ґ”, „є”, „i”, „ї” i apostrof. Brakujące litery są zastępowane literami ukraińskimi lub kombinacjami liter podobnymi w brzmieniu do rosyjskich.

Alfabet ukraiński z transkrypcją:

Podstawowe zasady tłumaczenia dźwięków na język ukraiński

Ogólne zasady transkrypcji z języka rosyjskiego na ukraiński opisane są w zbiorze „Pisownia ukraińska” zatwierdzonym przez Narodową Akademię Nauk Ukrainy w 2015 roku. Na uwagę zasługują następujące paragrafy: §104 „Zasady pisowni fonetycznej dla nazwisk słowiańskich”, §109 „Nazwy geograficzne krajów słowiańskich i innych”.

Przy tłumaczeniu tytułów i nazw własnych obowiązują następujące ogólne zasady:

Rosyjski list	ukraiński konformizm	Obowiązuje pod warunkiem
rosyjski dźwięk [e]		po spółgłoskach	Lena, Mechislav, Newa
		na początku słów	Egor, Evdokim, Erewan
		w środku słów po samogłosce	Basajew, Gundiajew
		po spółgłoskach z osobną wymową (na przykład miękkim znakiem)	Prokopewski
		kiedy rosyjski [e] w spokrewnionych ukraińskich korzeniach odpowiada „i”	Peszkow, Repin, Stoletov
		w przyrostkach "-єв", "-єєв" po spółgłoskach (z wyjątkiem syczenia, "g" i "c")	Łazariew, Fadejew, Alfiejew
Rosyjska litera „ё”		na początku wyrazu, po samogłoskach i po spółgłoskach wargowych	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
		po miękkich spółgłoskach	Wassow, panna Dieżnowa
		po syczeniu pod wpływem stresu	Barchaczow, Chruszczow, Rogaczowo
Rosyjski dźwięk [i]		na początku słów	sambaev, Іpatov, Igor, Іrtish
		po spółgłoskach, z wyjątkiem syczenia i „c”	Ganin, Moszkin
		po samogłoskach
		z osobną wymową	Zachar'yn, Mar'ino
		po syczeniu i „ts”	Chichikov, Pushchin, Niżyn
		jeśli pokrewne słowo w języku ukraińskim zawiera „i”	Kisiełow, Kisłowodzk, Lipieck
		w przedrostkach	Prishvin, Privalov, Primor'ya
		w przyrostkach: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikow, Gnidich
Rosyjski dźwięk [s]			Sołżenicyn, Czerniszewski
Rosyjska litera „b”		w przyrostkach "-sk", "-ck", "-zk":	Kiereński, Dostojewski, Kursk
		po miękkich spółgłoskach na końcu wyrazów i przed spółgłoską	Gogol, Homel, Koltsov
		po miękkich spółgłoskach, przed „e” „I”, „yu”, „ї”	Tretiakow, Iljuszyn
		po wargowej, tylnej językowej i „r” przed „i”, „u”, „є”, „ї”	Luk'yanov, Grigor'ev

Trudności w tłumaczeniu nazw geograficznych

Kolejną trudnością jest tłumaczenie nazw miejscowości i ulic. Na przykład: „miasto Nikołajew, Aleja Pobiedy” po ukraińsku brzmi jak „miasto Mikołajów, Aleja Peremohy”. W tym przypadku istnieje ugruntowana nazwa miasta z narodową formą fonetyczną, a ulica jest tłumaczona z języka blisko spokrewnionego zgodnie z jego ukraińskim znaczeniem. Jednowyrazowe nazwy w formie przymiotnikowej są przekazywane za pomocą transkrypcji, np. Stacja Pregradna. Zgodnie z tymi zasadami tłumaczone są również inne nazwy geograficzne, z uwzględnieniem słowników i informatorów. A co z nowymi nazwiskami?

Niedawna zmiana nazwy miasta Dniepropietrowsk wprawiła wielu w zdumienie. Filolodzy są podzieleni. Niektórzy upierali się, że nazwa miasta nie została przetłumaczona z ukraińskiego i byli zobowiązani do zachowania brzmienia „Dnipro”, ponieważ w języku angielskim jest napisane „Dnipro”. Ale eksperci z Instytutu Języka Ukraińskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy wyjaśnili, że poprawnym tłumaczeniem na język rosyjski będzie „Dnipro”. Dopiero w przypadku zmiany zasad na poziomie legislacyjnym Dnipro zamieni się w Dnipro.

1. Szukaj ustalonej nazwy: informatory, słowniki.
2. Jeśli nie, stosuje się bezpośrednie tłumaczenie nazwy lub jej części ze słowników lub transkrypcję.
3. Jeśli nie, stosuje się transliterację.

Możesz połączyć metody 2 i 3, jeśli nazwa składa się z kilku części, na przykład: Bug Północny - Bug Pivnichny.

|
Ukraińskie imię, ukraińska nazwa 505
Ukraiński model nominalny składa się z imienia osobistego, patronimiku i nazwiska.

Istnieje również opinia, że ​​patronimiki nie są charakterystyczne dla języka ukraińskiego i są wynikiem wpływów rosyjskich.

• 1 nazwa
• 2 Drugie imię
  • 2.1 Mężczyzna
  • 2.2 Kobiety
• 3 Nazwisko
• 4 Zobacz także
• 5 notatek
• 6 Literatura
• 7 linków

Nazwać

Ukraińcy na ogół używają tych samych imion, co Rosjanie, ponieważ posługują się wspólnymi źródłami – tradycyjnymi wschodniosłowiańskimi i tymi, którzy przybyli z chrześcijaństwem. Jednocześnie język ukraiński zachowuje tradycję wschodniosłowiańską, która nie dopuszcza inicjału a, dlatego w zapożyczonych nazwach często zastępuje się go przez o:

• Aleksander - Ołeksandr, Oleś;
• Aleksiej - Ołeksij, Oleksa;
• Atanazy - Opanas, Panas;

• Andriej - Andrij;
• Anton - Anton, Antin.

Formy Ondriy, Ontin również istnieją, ale są znacznie mniej powszechne.

Historycznie w językach wschodniosłowiańskich nie było dźwięku, co znajduje odzwierciedlenie we wspomnianej już formie „Opanas”, a także w oficjalnej wersji imienia Filip – Pilip. W mowie potocznej litera „f” była zwykle zastępowana przez „p” (Philip - Pilip), podczas gdy „fita” była najczęściej zastępowana przez „t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey itp.) .

Charakterystyczne dla wariantów ukraińskich w porównaniu z rosyjskimi jest również zakończenie o:

• Piotr - Petro;
• Michaił - Michaił;
• Paweł - Pawło;
• Dymitr - Dymitr.

Inne nazwy wyróżniające:

• Włodzimierz - Wołodymyr;
• Nikołaj - Mykoła;
• Efim - Juchim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Komar;
• Józef - Osip, Josip;
• Siergiej - Siergiej;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalia - Natalia;
• Natalia - Natalia;
• Swietłana - Switłana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatiana - Tetiana;
• Agrypina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Obecnie jednak istnieje duża część osób o mieszanej identyfikacji ukraińsko-rosyjskiej, które mogą preferować taki lub inny wariant imienia, który nie zawsze pokrywa się z nazwiskiem, deklarowaną narodowością i językiem dokumentu. Dlatego teraz zarówno Anna, jak i Hanna piszą w paszportach; i Olena i Alyon; w zależności od danych zawartych w akcie urodzenia. Nazwy „Natalia” i „Natalia” w Związku Radzieckim były uważane za jedno imię, na Ukrainie zalegalizowano je jako różne nazwy. Do form „Natal”, „Natalia” dodano formę „Natalka”, która jest mniej powszechna.

Należy również zauważyć, że wiele typowych ukraińskich form nazw prawosławnych, począwszy od lat 30. XX wieku, na Ukrainie sowieckiej zostało stopniowo zastąpionych przez ich odpowiedniki rosyjskie lub quasi-rosyjskie i zachowało się tylko w regionach zachodnich. Na przykład we wschodniej Ukrainie zamiast tradycyjnego ukraińskiego Todos, Todosіy, obecnie używana jest zrusyfikowana forma Feodosіy.

Nazwiska, które nie były powszechne wśród zwykłych ludzi przed początkiem XX wieku (na przykład Wiktor), mają identyczne formy w języku rosyjskim i ukraińskim.

Nazwisko

Męskie

Utworzony za pomocą - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitrij ovic;
• Dom ich.

Sufiks ich jest używany tylko w drugim imieniu Іllіch.

damskie

Utworzony przy pomocy -ївна, -івна:

• Borys ivna;
• Witaliś ivna.

W imieniu Mikołaja formują się patronimicy Mikołajowicz, Mikołajówna.

ukraińskie imię 505, ukraińskie imię alina, ukraińskie imię, ukraińskie imię chłopca

Ukraińskie imię Informacje o

W czasach naszych przodków imiona nadane noworodkom miały szczególne znaczenie. Teraz tajne znaczenia nikogo nie interesują. Ten materiał opowie o ukraińskich nazwiskach, ich historii.

dygresja historyczna

Ukraińcy przejęli w większym stopniu część imion od prawosławnych świętych, w mniejszym zaś – od tradycyjnych imion Słowian.

Słowianie Wschodni przez długi czas używali starożytnych imion swoich pogańskich przodków wraz z imionami kościelnymi. I tak się stało: osoba na chrzcie w kościele chrześcijańskim otrzymała imię kościelne, a przy urodzeniu nazywano go zwykłym. W ten sposób dziecko było strzeżone przez całe życie przez dwa bóstwa: pogańskiego boga i chrześcijańskiego świętego. Nazwy kościołów, według licznych źródeł pisanych, były ukrywane przed wszystkimi obcymi. Tak więc osoba broniła się przed oszczerstwami, obrażeniami i złym okiem. Podwójne nazwy nie są dziś rzadkością.

Z biegiem czasu imiona cerkiewnosłowiańskie mocno wkroczyły w życie Ukraińców i zaczęły być przez nich postrzegane pozytywnie. Ze względu na specyfikę języka i specyfikę wymowy uległy one niewielkim zmianom. Na przykład ukraińskie imiona nigdy nie zaczynały się na literę a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Podobne modyfikacje miały miejsce z literą f: Chwed (Teodor), Panas (Atanazy). Jednak nazwiska z tą literą na końcu istnieją do dziś: Eustacjusz, Józef. Zdrobnienia stały się pełnoprawnymi zamiennikami: Lewko (dawniej Leo), Palazhka (dawniej Pelageya), Varka (dawniej Varvara), Gritsko (dawniej Grigory), Yurko (dawniej Yuras), Timysh (Timofey).

Co jest obecnie popularne?

Istnieje następująca klasyfikacja nazw ukraińskich:

• Imiona pochodzące ze starego kalendarza prawosławnego (Larisa, Oleksandra, Olena) są dość powszechne, nadal nazywa się je dziećmi;
• Męskie imiona ukraińskie, których korzenie wywodzą się z języka starosłowiańskiego i jego wielu dialektów: Światosław, Władysław, Jarosław, Jaropolk, Jaromir, Wsiewołod;
• Polacy pochodzenia katolickiego: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Żeńskie imiona ukraińskie pochodzące z innych krajów, zgodnie z trendami w modzie: Karina, Zhanna, Josetta.

Większość ukraińskich współczesnych imion ma pochodzenie rzymsko-germańskie. Charakteryzuje je starożytna symbolika (każdy bez wyjątku ma znaczenie i znaczenie), dwuzłożoność: Miroslav, Brotherlyub.

Jakie imię było najczęściej nadawane dzieciom na Ukrainie w tym roku?

Statystyki podają, że w zeszłym roku najpopularniejsze imiona dla dziewcząt i chłopców na Ukrainie to Aleksander (Sasza) i Anastazja (Nastya). Są piękne i mają doskonałe pozytywne cechy, o których autentyczności świadczą szczęśliwe losy tysięcy Nastyi i Sashy, którzy żyli już na ziemi. Alexander zawsze był uważany za zwycięzcę, a Anastasia oznacza „odrodzony”. Nazywając dzieci w ten sposób, ludzie mają nadzieję na świetlaną przyszłość, dobre i spokojne życie.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalia (Natasha), Elizaveta (Lisa) również pojawiły się na szczycie najpopularniejszych imion kobiecych w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. Starożytne nazwiska są teraz mniej poszukiwane, ludzie chętniej oddają hołd modzie.

Chłopców najczęściej nazywano tak: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Wiele z tych nazw ma słowiańskie korzenie i jest aktywnie używanych w Rosji i na Bliskiej Zagranicy.

Najrzadsze nazwiska

Jakie było najmniej popularne imię dla chłopców? Byli to: Zelay, Augustyn, Loammiy. Te imiona są niezwykłe, trudno je wymówić i połączyć z nazwiskiem i patronimem zwykłego Ukraińca. Dzieci o takim imieniu mogą mieć problemy z rówieśnikami w szkole i na podwórku.

Dziewczyny otrzymały również rzadkie imiona: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Są one rzadko używane ze względu na trudność wymowy i dysonansu, wraz z często najczęstszymi nazwiskami Ukraińców.

Lista pięknych imion ukraińskich

Dziewczyny		chłopcy
Agata	miły, życzliwy	Przerwa	Uczciwy, czysty, otwarty
Alina	Różnić się od innych	Arkady	Ulubieniec Boga
Anfisa	gwiaździste, lśniące	Jerzy	zwycięzca
Bogolyub	Kochający Boga	Cicha sympatia	wartościowy
Widok	patrząc w przyszłość	Aleksiej	Miły, chroniący biednych
Agnia	Czysty, czysty	Benzoes	prowadzący
Zlata	cenny	Wsiewołod	dowódca, lider, lider
Lubawa	kochający	Gawriła	Mocne, niezapomniane
Malusza	mały, cenny	Doroteusz	posłaniec nieba
Velimira	spokojna, cicha	Korzenie	Znajdź wyjście w każdej sytuacji
Dana	obdarzający dobrem	Makar	szczęśliwy
Ludmiła	Kochani ludzie	Fedot	Radosny, promienny
Śnieżana	Zimny, pokorny	Naum	Dawca jasnych myśli

Imię dziecka powinno być szczęśliwe i radosne, dawać nadzieję na najlepsze i ciepłe swoim brzmieniem. Tylko kochający rodzice, którzy życzą mu szczęścia, mogą tak nazwać dziecko.