Poeci w języku angielskim do czytania. Nowoczesna poezja angielska w tłumaczeniach rosyjskich. Angielska poezja Charlotte Brontë

Historia poezji angielskiej trwa od połowy VII wieku do dnia dzisiejszego. W tym czasie angielscy poeci zdobyli uznanie w Europie, a ich wiersze rozprzestrzeniły się po całym świecie. Najwcześniejsze wiersze z regionu zwanego obecnie Anglią najprawdopodobniej przekazywane były ustnie, więc nie przetrwały do ​​naszych czasów, a datowanie wczesnej poezji jest złożone i często sprzeczne. Pierwsze zachowane rękopisy pochodzą z X wieku. Poezja w tamtych czasach była pisana po łacinie, brittonic (poprzednik walijskiego) i staroirlandzkim. Przypuszczalnie powstał już na początku VI wieku. Zachowane wersety w języku anglosaskim, bezpośrednim poprzedniku współczesnego języka angielskiego, mogą prawdopodobnie pochodzić z VII wieku.

Wraz z rozwojem handlu i wzrostem wpływów Imperium Brytyjskiego, angielski zaczął być szeroko używany poza Anglią. W XXI wieku w Anglii mieszka tylko niewielki procent osób anglojęzycznych, a poza granicami kraju jest ogromna liczba native speakerów, którzy potrafią pisać poezję. Pod wpływem języka angielskiego poezja narodowa rozwinęła się w wielu krajach, m.in. w Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie i Indiach. Od 1921 r. poezja irlandzka jest częściej postrzegana jako osobny kierunek studiów.

VII-X wieki

Pierwszym znanym dziełem poezji angielskiej jest Hymn stworzenia. Bede przypisuje jego autorstwo Caedmonowi (lata twórcze: 658-680), który według legendy był niepiśmiennym pasterzem i poetą-improwizatorem. Z reguły od tego punktu wyjścia prowadzona jest historia poezji anglosaskiej.

Wiersze z tego okresu są często trudne do datowania lub nawet chronologicznie, np. wielki epos Beowulf datowany jest na okres od 608 do 608 n.e. mi. do roku 1000, a naukowcy nigdy nie zbliżyli się do porozumienia w tej kwestii.

Większość uczonych zgadza się, że najbardziej prawdopodobną datą powstania Snu Rodu jest VIII wiek. Jej fragmenty w formie run zostały wyryte na krzyżu Ruthwell (datowanym na VIII wiek lub wcześniej). Przypuszczalnie wiersze poświęcone wydarzeniom historycznym, takim jak bitwa pod Brunanburgiem (937) i bitwa pod Maldon (991), zostały napisane wkrótce po tych wydarzeniach i można je dość dokładnie datować. Generalnie jednak poezja anglosaska jest klasyfikowana według zachowanych źródeł, a nie konkretnych dat. Najważniejsze rękopisy z końca X - początku XI wieku. - Rękopis Caedmon, Księga Vercelli, Codex Exoniensis (Księga Exeter) i rękopis Beowulfa (Kodeks Nowell). Beowulf to jedyna heroiczna epopeja, która przetrwała w całości. Poszczególne prace (Fragment Waldera i Finnsburg) istnieją we fragmentach. Inne gatunki to wiersze duchowe, elegie, przysłowia, zagadki.

Okres anglo-normański i późne średniowiecze

Wraz z podbojem Anglii przez Normanów na początku XII wieku anglosaski jako język literacki szybko wyszedł z użycia. Język francuski stał się oficjalnym językiem parlamentu, świeckiego społeczeństwa i sądów. Francuski dialekt wyższych sfer stał się anglo-normański, a anglosaski stał się tak zwanym średnioangielskim. Chociaż wśród elity intelektualnej preferowano anglo-normański lub łacinę, literatura angielska wcale nie wymarła, ale nadal się rozwijała. Na przełomie XIII i XIII wieku Layamon napisał słynnego „Brutusa” w średnioangielskim. Inne znaczące dzieła okresu przejściowego to popularne romanse i pieśni. Z czasem angielski odzyskał prestiż, aw 1362 zastąpił francuski i łacinę w parlamencie i na dworach.

Od XIV wieku powstały kluczowe dzieła literatury angielskiej. Należą do nich dzieła „poety Gawaina” (Poeta perłowy), „Perła” (Perła), „Cierpliwość” (Cierpliwość), „Czystość” (Czystość) oraz „Gawain i Zielony Rycerz”; „Wizje Piotra Oracza” (Piers Ploughman) Langlanda; „Wyznania kochanka” Gower; dzieła Chaucera, jednego z najsłynniejszych poetów angielskich średniowiecza. Poezja szkocka rozkwitła w XV wieku (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renesans w Anglii

Renesans w Anglii rozpoczął się później niż w innych krajach europejskich. Zwyczajowo ogranicza się to do okresu od 1509 do Restauracji (1660). Wiele czynników utorowało drogę do wprowadzenia nowych idei na długo przed początkiem renesansu: wielu średniowiecznych poetów interesowało się Arystotelesem i dziełami europejskich poprzedników renesansu, w szczególności twórczością Dantego. Wprowadzenie druku przez Williama Caxtona przyczyniło się do szybkiej popularyzacji pisarzy i myślicieli. Caxton opublikował dzieła Chaucera i Gowera, które wzmocniły ideę dziedziczenia tradycji poetyckiej w połączeniu z europejskimi odpowiednikami. Nowe idee i metody nosili w swoich pismach angielscy humaniści, tacy jak Thomas More i Thomas Elyot. Ustanowienie Kościoła anglikańskiego w 1535 r. przyspieszyło ekspansję katolickiego światopoglądu, który zdominował życie intelektualne i artystyczne. Jednocześnie długie podróże morskie, możliwe dzięki morskiej potędze Anglii, dostarczyły twórcom nowych informacji i źródeł inspiracji.

Początek XVI wieku, z kilkoma wyjątkami, nie jest szczególnie zauważalny w jego twórczości poetyckiej. W 1513 roku Douglas ukończył tłumaczenie Eneidy Wergiliusza. Poezję Johna Skeltona można uznać za przejście między późnym średniowieczem a renesansem. Najważniejszym angielskim poetą tego okresu był Thomas Wyatt, który jako jeden z pierwszych napisał sonety w języku angielskim.

Książki

Drabble M., Stringer J. - Przewodnik po literaturze angielskiej-2003
Ionkis G.E. - Poezja angielska XX wieku (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Angielski romantyzm (Z historii kultury światowej) - 1978
Jusserand J. - Historia Anglików w swojej literaturze (Historia języków narodów Europy) - 2009
Davida Hume'a. Anglia pod rządami Stuartów
- tom 1
- Głośność 2
Michałskaja N.P. — Historia literatury angielskiej — 2007
Dyakonova N.Ya. - Z historii literatury angielskiej (Pax Britannica) - 2001
Kagarlicki Yu.I. — Literatura i teatr Anglii XVIII-XX wieku. Autorzy, fabuła, postać-2006

Zachowane wersety w języku anglosaskim, bezpośrednim poprzedniku współczesnego języka angielskiego, mogą prawdopodobnie pochodzić z VII wieku.

Wraz z rozwojem handlu i wzrostem wpływów Imperium Brytyjskiego, angielski zaczął być szeroko używany poza Anglią. W XXI wieku w Anglii mieszka tylko niewielki procent osób anglojęzycznych, a poza granicami kraju jest ogromna liczba native speakerów, którzy potrafią pisać poezję. Pod wpływem języka angielskiego poezja narodowa rozwinęła się w wielu krajach, m.in. w Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie i Indiach. Od 1921 r. poezja irlandzka jest częściej postrzegana jako osobny kierunek studiów.

VII-X wieki

Pierwszym znanym dziełem poezji angielskiej jest Hymn stworzenia. Bede przypisuje jego autorstwo Caedmonowi (utworzone: 658-680), który według legendy był niepiśmiennym pasterzem i poetą-improwizatorem. Z reguły od tego punktu wyjścia prowadzona jest historia poezji anglosaskiej.

Wiersze z tamtych czasów są często trudne do datowania lub nawet chronologicznie, na przykład datowanie wielkiego eposu „Beowulf” waha się od 608 do 608 ne. mi. do roku 1000, a naukowcy nigdy nie zbliżyli się do porozumienia w tej kwestii.

Większość uczonych zgadza się, że najbardziej prawdopodobna data powstania „Sleep Rud” ( Sen o rodu ) to VIII wiek. Jej fragmenty w formie run zostały wyryte na krzyżu Ruthwell (datowanym na VIII wiek lub wcześniej). Przypuszczalnie wiersze poświęcone wydarzeniom historycznym, takim jak bitwa pod Brunanburgiem (937) i bitwa pod Maldon (991), zostały napisane wkrótce po tych wydarzeniach i można je dość dokładnie datować. Generalnie jednak poezja anglosaska jest klasyfikowana według zachowanych źródeł, a nie konkretnych dat. Najważniejsze rękopisy z końca X - początku XI wieku. - Rękopis Caedmon ( Rękopis Caedmon ), Księga Vercellego, Codex Exoniensis ( Książka Exeter ) i rękopis Beowulfa ( Kodeks Newella ). Beowulf to jedyna heroiczna epopeja, która przetrwała w całości. Poszczególne prace (Fragment Waldera i Finnsburg) istnieją we fragmentach. Inne gatunki to wiersze duchowe, elegie, przysłowia, zagadki.

Okres anglo-normański i późne średniowiecze

Wraz z podbojem Anglii przez Normanów na początku XII wieku anglosaski jako język literacki szybko wyszedł z użycia. Język francuski stał się oficjalnym językiem parlamentu, świeckiego społeczeństwa i sądów. Francuski z wyższych sfer stał się anglo-normandzkim, a anglosaski stał się tak zwanym średnioangielskim. Chociaż wśród elity intelektualnej preferowano anglo-normański lub łacinę, literatura angielska wcale nie wymarła, ale nadal się rozwijała. Na przełomie XIII i XIII wieku Layamon napisał słynnego „Brutusa” w średnioangielskim. Inne znaczące dzieła okresu przejściowego to popularne romanse i pieśni. Z czasem angielski odzyskał prestiż, aw 1362 zastąpił francuski i łacinę w parlamencie i na dworach.

Od XIV wieku powstały kluczowe dzieła literatury angielskiej. Należą do nich dzieła „poety Gawaina” ( perłowy poeta) "Perła" ( Perła ), "Cierpliwość" ( Cierpliwość ), „Czystość” ( czystość ) oraz „Gawain i Zielony Rycerz”; „Wizje Piotra Oracza” ( Piers oracz ) Langland; „Wyznania kochanka” Gower; dzieła Chaucera, jednego z najsłynniejszych poetów angielskich średniowiecza. Poezja szkocka rozkwitła w XV wieku (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renesans w Anglii

Renesans w Anglii rozpoczął się później niż w innych krajach europejskich. Zwyczajowo ogranicza się to do okresu od 1509 do Restauracji (1660). Wiele czynników przygotowało grunt pod wprowadzenie nowych idei na długo przed początkiem renesansu: wielu średniowiecznych poetów interesowało się Arystotelesem i dziełami europejskich poprzedników renesansu, w szczególności twórczością Dantego. Wprowadzenie druku przez Williama Caxtona przyczyniło się do szybkiej popularyzacji pisarzy i myślicieli. Caxton opublikował dzieła Chaucera i Gowera, które wzmocniły ideę dziedziczenia tradycji poetyckiej w połączeniu z europejskimi odpowiednikami. Nowe idee i metody przenieśli w swoich pismach angielscy humaniści, tacy jak Thomas More i Thomas Eliot ( Tomasz Elyot ). Ustanowienie Kościoła anglikańskiego w 1535 r. przyspieszyło ekspansję katolickiego światopoglądu, który zdominował życie intelektualne i artystyczne. Jednocześnie długie podróże morskie, możliwe dzięki morskiej potędze Anglii, dostarczyły twórcom nowych informacji i źródeł inspiracji.

Początek XVI wieku, z kilkoma wyjątkami, nie jest szczególnie zauważalny w jego twórczości poetyckiej. W 1513 roku Douglas ukończył tłumaczenie Eneidy Wergiliusza. Poezja Johna Skeltona John Skelton ) można uznać za przejściowy między późnym średniowieczem a renesansem. Najważniejszym angielskim poetą tego okresu był Thomas Wyatt, który jako jeden z pierwszych napisał sonety w języku angielskim.

elżbietańczycy

Zobacz także: elżbietanie

• Mikołaj Grimaldus ( Mikołaj Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Tomasz Wilkis ( Thomas Welkes )
• Tomasz Morley ( Tomasz Morley )

Współcześni autorzy

Zobacz też

Uwagi

Literatura

• Antologia nowej poezji angielskiej. L., 1937
• Poezja angielska w tłumaczeniach rosyjskich XIV-XIX wieku. Moskwa: Postęp, 1981.
• Poezja angielska w tłumaczeniach rosyjskich. XX wiek. M.: Raduga, 1984.
• Teksty angielskie z pierwszej połowy XVII wieku. M.: Wyd. Moskiewski Uniwersytet Państwowy, 1989;
• Sonnet angielski z XVI-XIX wieku. M.: Raduga, 1990.
• Sonnet angielski z XVI-XIX w. - Petersburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Angielska antologia poezji absurdalnej. Petersburg, Sympozjum, 2007.- 224 s. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne i poezja angielska XVI-XVII wieku. M., 1993
• Poezja staroangielska. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya Odczyt analityczny. Poezja angielska XVIII-XX wieku. L .: Edukacja, 1967. - 268s.
• Z nowoczesnej poezji angielskiej. M., 1976
• Ionkis G. E. Poszukiwania estetyczne poetów angielskich 1910-1930. Kiszyniów, 1979.
• Ionkis G. E. Angielska poezja XX wieku (1917-1945). M.: Szkoła Wyższa, 1980 r.- 200 pkt.
• Klimenko E. I. Reforma stylistyczna Wordswortha i Coleridge'a. - M., 1988.
• Krużkow Grigorij. PIROSKAF - z poezji angielskiej XIX wieku. Piroskaf. - Petersburg: Wydawnictwo Ivan Limbakh, 2008. - 688 s., il.
• Nesterov A. V. Fortuna i lira: Niektóre aspekty poezji angielskiej końca XVI - początku XVII wieku, Saratów: LISKA; Petersburg: Sympozjum, 2005
• Beauty Captivates Forever: Z angielskiej poezji XVIII-XIX wieku. M., 1988
• Fedosov Sergey angielska poezja klasyczna w rosyjskich tłumaczeniach // „Nowa rosyjska książka” 2002, nr 1
• W dwóch wymiarach. Współczesna poezja brytyjska w tłumaczeniach rosyjskich. M., „Nowy Przegląd Literacki”, 2009, 528 s.
• Oborin Lew Niech żyje poezja brytyjska // Nowy Mir, 2009, nr 6.

Spinki do mankietów

• Linia czasu poezji w języku angielskim. Ian Lancashire (Wydział Języka Angielskiego) i University of Toronto. Zarchiwizowane od oryginału 26 kwietnia 2012 r.

Fundacja Wikimedia. 2010 .

• Angielska kolonizacja Ameryki
• angielska porcja

Zobacz, czym jest „poezja angielska” w innych słownikach:

LITERATURA ANGIELSKA- Historia literatury angielskiej to właściwie kilka różnych historii. Jest to literatura należąca do określonych epok społeczno-politycznych w historii Anglii; literatura odzwierciedlająca pewne systemy ideałów moralnych i ... ... Encyklopedia Colliera

literatura angielska- Ten artykuł lub sekcja wymaga korekty. Proszę poprawić artykuł zgodnie z zasadami pisania artykułów. Litery literatury angielskiej ... Wikipedia

LITERATURA ANGIELSKA- LITERATURA ANGIELSKA. Opracowany w języku angielskim. Anglosasi, którzy przybyli z kontynentu, przynieśli ze sobą germańskie mity i legendy, przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie; dopiero po wprowadzeniu chrześcijaństwa ... ... Encyklopedyczny słownik literacki

literatura angielska- LITERATURA ANGIELSKA. Zwykle początek A.L. przypisuje się początkowi VII wieku. Chrystus. era. Pod koniec VII wieku kończy proces podboju Brytanii przez Anglów i Sasów, dwa plemiona germańskie wyparte z kontynentu, na którym zajmowali terytorium…… Encyklopedia literacka

angielska muzyka- Początki AM sięgają muz. kultura plemion celtyckich zamieszkujących Wyspy Brytyjskie od IV wieku p.n.e. Zachowały się próbki starożytnych prycz ustnych. tradycji pieśni, nosicielami roju byli bardowie, śpiewacy, wykonawcy i twórcy eposu. i bohaterski piosenki ... ... Encyklopedia muzyczna

Poezja opisowa- termin określający gatunek obejmujący utwory poetyckie, zwykle o dużym formacie, opisujące krajobraz. Pierwsze próbki O. p. można znaleźć już w XVII wieku. (D. Denham (G. Denham) wiersz „Cooper's Hill” (Cooper's Hill, 1642) itp.), ale ... ... Encyklopedia literacka

Roger Magoff jest jednym z popowych poetów Liverpoolu lat 60-tych. Jego łatwa do odczytania poezja na tematy społeczne jest nadal popularna, chociaż krytycy intelektualni nie są do niej entuzjastycznie nastawieni.

Carol Ann Duffy, laureatka nagrody Poeta od 2009 roku, pisze o współczesnym społeczeństwie dowcipnym, przystępnym językiem. Wydany w 2005 roku zbiór wierszy Rapture poświęcony jest miłości. Na niedawno opublikowanej liście ulubionych poetów narodu modlitwa Duffy'ego (1993) znalazła się na drugim miejscu.

Andrew Motion, poet Laureate 1999-2009, znany jest ze swojej poezji, która mówi o zniszczeniu i stracie. W wierszu Zmiana reżimu (2003) wyraża sprzeciw wobec inwazji na Irak.

Paul Muldoon z Armagh (Irlandia Północna) otrzymał nagrodę Pulitzera za Moy Sand and Gravel (2002), typowy przykład jego pracy, w której eksperymentuje z metrum, używa kalamburów i maluje obrazy swojej ojczyzny.

Wendy Cope za swoją dowcipną, pełną głębokich obserwacji poezję dorównuje Larkinowi i Betchemanowi. Jej debiutancki zbiór poezji, Making Cocoa for Kingsley Amis (1986), był wielkim hitem.

Benjamin Zephaniah Poeta, pisarz, piosenkarz i przyjaciel Nelsona Mandeli, Zephaniah z humorem i wnikliwością opisuje życie Murzynów we współczesnej Wielkiej Brytanii.

Nie można sobie wyobrazić anglojęzycznej poezji bez Roberta Frosta.

„Robert Lee Mróz” Robert Lee Mróz, 26 marca 1874, San Francisco - 29 stycznia 1963, Boston) - jeden z największych poetów w historii USA, czterokrotny zdobywca nagrody Pulitzera ”, mówi Wikipedia.

Nie będę zanudzał czytelnika szczegółową biografią autora, jeśli chcesz, możesz łatwo znaleźć to sam w tej samej Wikipedii. Porozmawiajmy o twórczości Roberta Frosta. Jego praca zatytułowana „ Droga nie została wybrana”. Ten filozoficzny, a zarazem bardzo prosty wiersz mówi o problemie wyboru i decyzjach, które każdy musi podjąć. W amerykańskich szkołach i na uniwersytetach jest często cytowany na ceremoniach wręczenia dyplomów, życząc wczorajszym uczniom i studentom powodzenia w wyborze drogi życiowej:

Rozwidlenie dwóch dróg w żółtym lesie,
I przepraszam, że nie mogłem podróżować oboje
I bądź jednym podróżnikiem, długo stałem
I spojrzałem w dół tak daleko, jak mogłem
Do miejsca, w którym wygiął się w zaroślach.

Potem wziął drugi, równie sprawiedliwy,
I mając może lepsze twierdzenie,
Ponieważ był trawiasty i chciał się nosić;
Myśl o tym, że tam przemija
Nosili je naprawdę mniej więcej tak samo.

I oboje tego ranka jednakowo leżeli
W liściach żaden krok nie nadepnął na czerń.
Och, zatrzymałem pierwszy na kolejny dzień!
Jednak wiedząc, jak droga prowadzi do drogi,
Wątpię, czy kiedykolwiek powinienem wrócić.

powiem to z westchnieniem
Gdzieś wieki i wieki stąd:
Dwie drogi rozchodziły się w lesie i ja...
Wziąłem ten mniej podróżowany,
I to wszystko zmieniło.

Istnieje wiele wersji artystycznego przekładu tego wiersza. Bardzo często w tej konkretnej pracy próbują swoich sił początkujący autorzy i tłumacze. Chcę zwrócić uwagę na tłumaczenie Grigorija Krużkowa.

Kolejna droga

W jesiennym lesie, na rozwidleniu dróg,
Stałem myśląc na zakręcie;
Były dwa sposoby, a świat był szeroki,
Jednak nie mogłem się rozdzielić
I coś trzeba było zrobić.

Wybrałem drogę, która prowadziła w prawo
I odwracając się, zniknął w gąszczu.
Nie nosiła, czy coś, była
Co więcej, wydawało mi się, że jest zarośnięty;
A jednak oba były zarośnięte.

I obie kiwały, miłe dla oka
Suche zażółcenie luźnych liści.
Pozostałe zostawiłem w rezerwie,
Chociaż domyśliłem się o tej godzinie,
Że jest mało prawdopodobne, że wróci szansa.

Jeszcze kiedyś będę pamiętał
Daleko tego leśnego poranka:
W końcu była przede mną inna droga,
Ale postanowiłem skręcić w prawo -
I to rozwiązało wszystko inne.

To ciekawe, że ” Droga nie została wybrana niejednokrotnie trafił na ekrany w filmach. Oto fragment filmu "Stowarzyszenie Umarłych Poetów" (" Stowarzyszenie Umarłych Poetów”), w której nowy ekscentryczny nauczyciel John Keating, którego metody nauczania literatury bardzo różnią się od tradycyjnych, mówi swoim uczniom o tym, jak ważna jest umiejętność dokonywania własnych wyborów, odnajdywania się, refleksji, a nie dostosowywania się. do konwencjonalnej mądrości tylko dlatego, że wszyscy to robią.

Kolejny wiersz, o którym chcę dziś opowiedzieć, nosi tytuł „ Jeśli” i napisany przez Rudyarda Kiplinga.

Jeśli możesz zachować głowę, kiedy wszystko o tobie
Tracą swoje i obwiniają o to ciebie
Jeśli możesz sobie zaufać, gdy wszyscy ludzie w ciebie wątpią,
Ale uwzględnij także ich wątpliwości;
Jeśli możesz czekać i nie być zmęczonym czekaniem,
Lub być okłamywanym, nie rozprawiaj się z kłamstwami,
Albo bycie nienawidzonym nie ustępuje nienawiści,
A jednak nie wyglądaj zbyt dobrze, ani nie mów zbyt mądrze:
Jeśli możesz śnić, a nie tworzyć snów, twoim mistrzem;
Jeśli potrafisz myśleć, a nie czynić myśli swoim celem,
Jeśli możesz spotkać się z Triumph i Disaster
I traktuj tych dwóch oszustów tak samo;
Jeśli możesz znieść usłyszenie prawdy, którą powiedziałeś
Skręceni przez łotrów, by zrobić pułapkę na głupców,
Albo patrz na rzeczy, którym oddałeś swoje życie, złamane,
I schylaj się i buduj zużytymi narzędziami:
Jeśli możesz zarobić jedną kupę wszystkich swoich wygranych
I zaryzykuj to za jednym zamachem,
I przegraj i zacznij od nowa od swoich początków
I nigdy nie mów ani słowa o swojej stracie;
Jeśli możesz zmusić swoje serce, nerwy i ścięgna
by służyć twoją kolejkę długo po ich odejściu,
A więc trzymaj się, gdy nic w tobie nie ma
Z wyjątkiem Woli, która mówi do nich: „Trzymaj się!”
Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumami i zachować cnotę,
Lub chodź z królami - ani nie trać wspólnego kontaktu,
Jeśli ani wrogowie, ani kochający przyjaciele nie mogą cię skrzywdzić,
Jeśli wszyscy ludzie liczą się z tobą, ale nie za dużo;
Jeśli możesz wypełnić bezlitosną minutę?
Z sześćdziesięciosekundowym przebiegiem dystansu,
Twoja jest Ziemia i wszystko, co na niej jest,
A co więcej, będziesz Człowiekiem, mój synu!

Istnieje również wiele przekładów literackich tego wiersza. Różni autorzy przetłumaczyli również tytuł wiersza na różne sposoby: „Jeśli”, „Testament”, „Przykazanie”, „Kiedy” ... Najbardziej znane są tłumaczenia S. Ya Marshaka i M. L. Lozinsky'ego. A przede wszystkim podobało mi się tłumaczenie, które znalazłem w LiveJournal. - tutaj możecie zapoznać się z autorką, ale na razie podzielę się z Wami jej doskonałym tłumaczeniem.

Jeśli nie stracisz głowy,
Chociaż wszyscy są szaleni, obwiniam cię za to,
Jeśli całkowicie sobie ufasz,
Jednocześnie kochając swoich krytyków;
Jeśli wiesz, jak czekać niestrudzenie,
Albo będąc oczernianym, nie kłam,
Albo nienawiść cierpliwie wybaczająca,
Nie próbuj okazywać wyższości;
Jeśli śnisz, nie jesteś zniewolony przez sen,
Jeśli myślisz nie ze względu na same myśli,
Kohl, po spotkaniu z Triumph and Trouble,
Równie będziesz w nie wątpił;
Kohl wytrzyma, gdy twoje własne słowo
Zmieniwszy się, będą karmić głupców,
Albo znowu zrujnowany biznes życia
Z wysuszonym klejem zapiąć na kawałki;
Jeśli jesteś w stanie postawić wszystko na szali,
Ryzykując wszystko, co udało mi się wygrać,
A po przegranej wróć do początku,
Nie dając jasno do zrozumienia, że ​​tego żałował;
Jeśli zrobisz serce, nerwy i żyły
Służą ci, choć już nie mogą znieść,
Chociaż wszystko w tobie jest martwe, tylko Wola z mocą
Powtarza: „Trzymaj się!”, aby im pomóc;
Jeśli pamiętasz kim jesteś, rozmawiając z tłumem,
Z królami nie tracisz prostoty,
Jeśli wróg lub przyjaciel nie ma nad tobą władzy,
Jeśli cenisz wszystkich, bez preferencji, ty;
Jeśli znasz znaczenie każdej sekundy,
Jak biegnący sprinter
Wtedy otrzymujesz całą Ziemię w prezencie,
A przede wszystkim, synu, jesteś Mężczyzną!

Innym autorem, o którym nie mogę się oprzeć, jest Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24.10.1932 – 20.12.2008), brytyjski poeta, pisarz i dramaturg. Często nazywany jest brytyjskim Majakowskim, ponieważ problemy społeczne społeczeństwa, a także wydarzenia historyczne, często stawały się tematem pracy Mitchella. Prace autora są prawie zawsze bardzo ironiczne. W 2003 roku Adrian Mitchell ponownie przeczytał swoje słynne wersety z „ Do tych których może to dotyczyć”:

Pewnego dnia biegałem przez prawdę.
Od czasu wypadku szedłem w ten sposób
Więc wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Słyszałem budzik krzyczący z bólu,
Nie mogłem się znaleźć, więc znów poszedłem spać
Więc napełnij moje uszy srebrem
Wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Za każdym razem, gdy zamykam oczy, widzę tylko płomienie.
Zrobiłem marmurową książkę telefoniczną i wykułem wszystkie nazwiska
Więc posmaruj moje oczy masłem
Napełnij moje uszy srebrem
Wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Czuję, jak coś się pali, mam nadzieję, że to tylko mój mózg.
Zrzucają tylko miętówki i stokrotki
Więc napchaj mój nos czosnkiem
Posmaruj moje oczy masłem
Napełnij moje uszy srebrem
Wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Gdzie byłeś w czasie zbrodni?
W dół przez szlam do picia Cenotaph
Więc przykuwaj mój język do whisky
Nadziewam nos czosnkiem
Posmaruj moje oczy masłem
Napełnij moje uszy srebrem
Wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Wrzucasz bombowce, wyrzucasz sumienie,
Bierzesz człowieka i przekręcasz to wszystko
Więc szoruj moją skórę z kobietami
Przykuwaj mój język do whisky
Nadziewam nos czosnkiem
Posmaruj moje oczy masłem
Napełnij moje uszy srebrem
Wbij moje nogi w gips
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Zapraszam do wysłuchania tego wiersza w wykonaniu samego autora:

Pewnego dnia prawda mnie powaliła
A ja od tamtego dnia chodzę kaleka
Więc wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Słyszałem budzik, pisnął z bólu
Nie zrozumiałem siebie i znów zasnąłem
Więc włóż perły do ​​moich uszu
Wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Zamykam oczy i widzę jeden ogień
Zrobiłem marmurowy katalog wszystkich nazwisk
Więc przyklej mi powieki miodem
Włóż perły do ​​moich uszu
Wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Coś pali, mam nadzieję, że mój mózg
Zrzucają się z nich płatki kwiatów
Więc napchaj moje nozdrza cebulą
Sklej moje powieki miodem
Włóż perły do ​​moich uszu
Wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Gdzie byłeś w czasie zbrodni?
W pobliżu Cenotaf * błoto ugniatało?
Więc wbij moją szczękę whisky
Wypchaj moje nozdrza cebulą
Sklej moje powieki miodem
Włóż perły do ​​moich uszu
Wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

Do bombowców! Nie obwiniaj się
Wszyscy ludzie ostrożnie wykręcają
I zeskrobać moją skórę z kobietą
Wykuj moją szczękę whisky
Wypchaj moje nozdrza cebulą
Sklej moje powieki miodem
Włóż perły do ​​moich uszu
Wypełnij moje nogi gipsem
Opowiedz mi kłamstwa o Wietnamie.

*Grobowiec- pomnik Brytyjczyków poległych w I wojnie światowej.

Tłumaczenie: Kirill Miedwiediew.

Mój ulubiony utwór Adriana Mitchella to „ Rozbitkowie lub głos na Kalibana„To pogodny, zabawny, a zarazem subtelny poemat filozoficzny bez rymu. Opowiada o ludziach, którzy trafili na bezludną wyspę. Każdy z nich szybko znalazł coś dla siebie. Odważyłem się tłumaczyć.

Ocean Spokojny-
Niebieski półkula.
Wyspy jak znaki interpunkcyjne.
Samolot pasażerski;
Pasażerowie odwijają kawałki masła.
Powstaje huragan
Wrzuca samolot do morza.
Pięć z nich rzuciło się na plażę na wyspie
Przeżył.

Pacyfik -
niebieska półkula
Poniżej, jak znaki interpunkcyjne, wyspy,
Samolot brzęczy.
Pasażerowie szeleszczą owijkami olejowymi.
Nagle nadchodzi huragan
Wrzuca samolot do oceanu.
Pięciu pasażerów
Wyrzucony na brzeg na piaszczysty brzeg
Zapisane.

Tom reporter.
Susan botanik.
Jim mistrz w skoku wzwyż.
Bill stolarz.
Mary ekscentryczna wdowa.

Reporter Cz.
Zuzanna botanik.
Jim, mistrz w skoku wzwyż.
Rachunek stolarza.
I ekscentryczna wdowa Mary.

Reporter Tom wąchał strumień wody pitnej.
Botanik Susan zidentyfikował drzewo bananowe.
Jim, mistrz w skoku wzwyż, podskakiwał w górę iw dół i dał każdemu po kilka.
Stolarz Bill przewrócił stół na kolację z bananami.
Ekscentryczna wdowa Mary zakopała skórki od bananów, ale dopiero po tym, jak dwukrotnie ją o to poprosili.

Reporter Tom od razu wiedział, gdzie szukać wody pitnej.
Botanik Susan z łatwością rozpoznał drzewo bananowe.
Mistrz skoczek, Jim, zerwał z góry kiść bananów.
Carpenter Bill przygotował stół na ich bananową kolację.
Mary, ekscentryczna wdowa, zakopała skórki bananów, ale dopiero po dwukrotnym poproszeniu o to.

Wszyscy zebrali kije i rozpalili ognisko.
Był niesamowity zachód słońca.
Następnego ranka odbyło się posiedzenie komisji.
Tom, Susan, Jim i Bill
Głosowali, aby jak najlepiej wykorzystać rzeczy.
Mary, ekscentryczna wdowa, wstrzymała się od głosu.

Wszyscy szukali drewna na opał, a potem rozpalili ogień.
Zachód słońca był niesamowity.
Następnego ranka odbyli spotkanie.
Tom, Susan, Jim i Bill
Głosowaliśmy, jak najlepiej wszystko załatwić.
Mary, ekscentryczna wdowa, wstrzymała się od głosu.

Tom reporter zabił kilkadziesiąt dzikich świń.
Wygarbowali ich skóry na pergamin
I wydrukowałem „Wiadomości z wyspy” atramentem kałamarnic.
Susan botanik opracowała nowe odmiany bananów
Który smakował czekoladą, befsztykiem, masłem orzechowym,
Pasta do kurczaka i butów.

Reporter Tom zabił kilkadziesiąt dzikich świń,
Zrobili pergamin z ich skór
I napisał na nim atramentem ośmiornicy wiadomości o wyspie.
Botanik Susan opracował nowe odmiany bananów,
Doprawiona czekoladą, stekami, masłem orzechowym,
Pasta do kurczaków i butów.

Jim, mistrz w skoku wzwyż, organizował zorganizowane igrzyska
Które zawsze wygrywał z łatwością.
Stolarz Bill zbudował drewniane koło wodne
I zamienił energię wody w energię elektryczną
Wykorzystując rudę żelaza ze wzgórz zbudował latarnię.
Wszyscy martwią się o Mary, ekscentryczną wdowę,
Jej brak pewności siebie i jej-
Ale nie było czasu, żeby ją rozpieszczać.

Mistrz skoków Jim organizował zawody sportowe,
I odtąd łatwo wygrywali.
Carpenter Bill zbudował drewniane koło wodne
I zaczął zamieniać energię wody w elektryczność
Z pomocą rudy żelaza zbudował latarnię uliczną.
Wszyscy martwili się o Mary, ekscentryczną wdowę,
Za jej zwątpienie -
Ale i tak nie było czasu, żeby ją opiekować.

Wulkan wybuchł, ale wykopali rów
I skierował lawę do morza
Gdzie znalazł spektakularne molo
Zostali zaatakowani przez piratów, ale pokonali ich
Z wypalaniem bambusowych bazooki
Jeżowce napakowane domową nitrogliceryną.

Nastąpiła erupcja wulkanu, ale wykopali rów,
wysłał lawę do morza
Gdzie ona, zamarznięta, stała się piękną mariną.
Zostali zaatakowani przez piratów, ale pokonali ich.
Z bambusowymi bazookami
Że strzelali do jeżowców na domowej roboty nitroglicerynie.

Dali kanibali dawkę własnego lekarstwa
I przeżyli trzęsienie ziemi dzięki umiejętnościom skakania.
Tom był reporterem sądowym
Został więc sędzią i rozwiązywał spory
Ustanowienie Susan Botanika
Uniwersytet, który pełnił również funkcję muzeum.
Jim mistrz w skoku wzwyż
Został odpowiedzialny za egzekwowanie prawa
Skoczył na nich, gdy były złe.
Bill stolarz zbudował sobie kościół,
Głosił tam w każdą niedzielę.

Leczyli kanibali swoim nowym lekarstwem
Przetrwał trzęsienie ziemi dzięki umiejętności skakania.
Tom zwykł meldować się z sali sądowej,
Został więc sędzią i rozstrzygał wszelkie spory.
Uniwersytet założył botanik Susan,
Który służy również jako muzeum.
Prowadził mistrz skoku wzwyż
Egzekwowanie prawa -
Jednym zamachem powstrzymał nieposłuszeństwo.
Carpenter Bill zbudował sobie kościół
Czytam tam kazania w niedziele.

Ale Mary ekscentryczna wdowa...
Każdego wieczoru wędrowała główną ulicą wyspy,
Za Giełdą, Izbami Parlamentu,
Więzienie i arsenał.
Miń sklep z pamiątkami Prospero,
Minął studio filmowe Robert Louis Stevenson, minął motel Daniel Defoe
Nerwowo wędrowała i usiadła na końcu molo lawy,
ciężki oddech,
Jakby ze stratą,
Jak u kochanka
Otworzyła szeroko oczy
Do zwykłego niesamowitego zachodu słońca.

Tylko Mary, ekscentryczna wdowa...
Każdego wieczoru wędrowała centralnymi ulicami wyspy,
Za kantorem, za budynkiem parlamentu,
Za więzieniem, za zbrojownią
Minął studio filmowe Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, minął motel Daniel Dafoe.
Wędrowała nerwowo, a potem usiadła na skraju lawowego pomostu.
Oddychając ciężko,
Jakby zdezorientowany
Jakby patrzeć na kochanka
Szerokie oczy
Rozważała zwykły, niezrównany zachód słońca.

Ten wiersz pozostawia pytania, ale nie dostarcza odpowiedzi. W pewnym sensie chodzi o nas wszystkich, o to, co robimy i dlaczego to robimy. Fakt, że każdy z nas żyje we własnym świecie i mimo całego zamieszania czasami nawet nie zauważamy, że te nasze światy najczęściej się nie przecinają. Może tak powinno być, a może nie powinno być. Ktoś rozpoznaje siebie w pracoholiczce Susan, komuś bliżej do nieuczciwego reportera Jima, a ktoś zawsze szuka siebie jako Mary, nie rozumiejąc stereotypowych wartości i niepokojąc swoją melancholią otaczających go ludzi.

Oczywiście moja opowieść o poetach piszących po angielsku może być kontynuowana bez końca. Wciąż istnieje wiele wybitnych nazwisk, których nie wymieniono. Wśród nich są William Shakespeare i Edgar Allan Poe i Charlotte Bronte i William Wadsworth i Edward Lear… Mogę tylko mieć nadzieję, że moją opowieścią obudziłem ciekawość czytelników i być może ktoś będzie chciał kontynuować naukę samego poezji anglojęzycznej.

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.

Powody uczenia się poezji po angielsku są takie same, jak przy użyciu piosenek: każdy autentyczny materiał pozwala usłyszeć, jak brzmi „prawdziwy angielski”, nieprzystosowany dla obcokrajowców.

Po co uczyć się poezji po angielsku?

Trening pamięci i wymowy jest daleki od wszystkich zalet poezji anglojęzycznej jako elementu uczenia się. Praca z poezją daje wiele możliwości personalizacji lekcji: możesz napisać esej na podstawie ulubionego wiersza, dyskutować o poezji po angielsku z przyjaciółmi lub kolegami z klasy, ćwiczyć artystyczny styl pisania i poznawać kulturę krajów anglojęzycznych lepszy. Wiersze rozmyją nudne zajęcia i wniosą estetykę do procesu uczenia się.

Jak uczyć poezji

1. Wybierz wiersz. Pierwszą rzeczą, na której powinieneś się skupić, jest poziom znajomości języka. Jeśli dopiero zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim, długie klasyczne wiersze będą poza twoją mocą, ponieważ zawierają wiele przestarzałych słów i skomplikowanych wzorców mowy. Dlatego wybieraj krótkie rymy z krótkimi wersami. Jednak ważne jest, aby zachować tutaj równowagę, ponieważ bardzo proste rymowanki nie będą interesujące do nauki i czytania. Zatrzymaj się na wierszach, których sens możesz zrozumieć lub które mają rosyjskie tłumaczenie.


2. Napisz lub wydrukuj wybrany wiersz na kartce papieru i pokrój go linijka po linijce, tworząc rodzaj puzzli. Potasuj wszystkie linie i spróbuj ułożyć je we właściwej kolejności. Pomoże ci to nauczyć się wiersza i zapamiętać nowe słownictwo po drodze.


3. Czytaj na głos angielskie wiersze, aby rozwijać poprawną wymowę i uczyć się mówić bez zbędnych przerw.


4. Nagraj na magnetofonie, jak czytasz wiersz z ekspresją. Słuchaj własnego głosu, staraj się wyszukiwać błędy w wymowie i poprawiać je. Powtarzaj to, aż będziesz mógł doskonale przeczytać wiersz.


5. Napisz swój własny wiersz. Wybierz prosty temat i spróbuj zrobić przynajmniej kilka rymowanych czterowierszy. Nie goń za głębokim znaczeniem, Twoim zadaniem jest nauczyć się dobierać rym do angielskich słów. Aby było ciekawiej, napisz do przyjaciela żartobliwy epigram.


6. Wybierz wiersz z dialogiem i odegraj go jako małe przedstawienie z przyjaciółmi lub rodziną. Niech każdy nauczy się małej roli i spróbuj zagrać ją jak w teatrze. Do tego celu nadają się fragmenty klasycznych sztuk Szekspira.

5 krótkich wierszyków dla dzieci

5 krótkich wierszy dla początkujących

5 krótkich wierszy na poziomie średniozaawansowanym

5 trudnych wierszy

Film o wierszach w języku angielskim: