Pięć linijek powieści. W białym płaszczu z zakrwawioną podszewką, powłóczystym chodem kawalerii Zakryta kolumnada między dwoma skrzydłami pałacu

WIĘCEJ O POKRYCIU PŁASZCZU PILATA „Mistrz i Małgorzata” nie zawiera słów „toga” i „tunika”.
Pierwszą zastępuje „płaszcz” i „płaszcz” („Poncjusz Piłat w białej szacie z zakrwawioną podszewką wyszedł na balkon”), drugą „koszula” („Około północy sen wreszcie się zlitował Prokurator z konwulsyjnym ziewnięciem rozpiął guziki i zrzucił płaszcz, wziął opasując koszulę.” W biblijnej części powieści tunika nazywana jest czterokrotnie koszulą. Toga - wielokrotnie z płaszczem lub płaszczem.
Takie jest wyobcowanie, wręcz przeciwnie (Szklowski na lewą stronę).

W ten sposób artyści renesansowi przedstawiali postacie biblijne i ewangeliczne w XV-wiecznych szatach i pejzażach europejskich. (Uwagi ks. Grigorija Michnowa-Wajtenko.) Oznacza to, że Bułhakow podąża za tradycją.

„Iwan niczego nie przeoczył, łatwiej mu było powiedzieć i stopniowo dotarł do momentu, gdy Poncjusz Piłat w białej szacie z zakrwawioną podszewką wyszedł na balkon”.
…
„- Biały płaszcz, czerwona podszewka! Zrozumieć! – wykrzyknął Iwan.
…
„Pod wpływem senności mężczyzna wydawał się nieruchomy w fotelu, ogolony, z poszarpaną żółtą twarzą, mężczyzna w białej szacie z czerwonym obiciem, patrząc z nienawiścią w bujny i obcy ogród”.

Dziś petersburski projektant teatralny Mark Bornstein odpowiedział na moje pytanie, jak wyobraża sobie krój szaty pilata?
– Toga obszyta malowanym czerwonym paskiem.
- Dlaczego nie wszyty na brzegu?
„A Rzymianie w ogóle nie szyli”.
- Czyli wykluczone jest czerwone wnętrze białego płaszcza?
- Wykluczone.
- Skąd to wiesz?
„Wiedziałem to, zanim przeczytałem powieść.
- Jak to?
„Tak, widzisz, studiowałem historię kostiumów.

(* Wyjaśnijmy: czasami jeszcze szyli. Tunika była uszyta z dwóch kawałków materiału. Ale i tutaj krótkie rękawy nie były przyszywane, ale były szyte z fałd materiału.)

I dlaczego słowo „podszyty” oznacza jednocześnie zarówno złą stronę, jak i obręcz, wyjaśnił mi również Mark.
- Podszewka (powiedzmy futro wewnątrz brokatowego płaszcza) jest często wywinięta do przodu w formie lamówki, lamówki. Dlatego nastąpił ten rozłam semantyczny.

„...długość pawia do ogona wynosi siedem cali, głowa i grzbiet są zielonkawe, z brązowo-złotym odcieniem; skrzydła są ciemnobrązowe, prawie czarne, z białą podszewką do połowy...” [S. T. Aksakowa. Zapiski strzelca z prowincji Orenburg (1852)].

Według statusu Piłat musiał nosić trabeę - togę, ozdobioną kilkoma podłużnymi fioletowymi paskami (wskazanymi przez Sh.P.).

W 1937 r. rękopis brzmiał następująco: „Wczesnym rankiem 14 dnia wiosennego miesiąca Nisan prokurator Judei Poncjusz Piłat wszedł na kolumnadę pałacu w białym płaszczu z zakrwawioną ogólną podszewką, szurając nogami chodem kawalerii”. Szylkrety generała były w tym czasie pokryte farbą. Na początku XX wieku na czerwono robiono tylko klapy i mankiety. To znaczy te same szyte klapy. Toga „generała” może wynikać z tego, że wzdłuż jej krawędzi (wzdłuż klatki piersiowej i wzdłuż nóg) znajduje się szkarłatna wstążka połączona z paskami.
Płaszcze wojskowe w powieści również migoczą. Są jednokolorowe.

„... zajęło to bardzo mało czasu osobie, która przyszła do prokuratora i wkrótce pojawił się na balkonie w suchych sandałach, w suchym szkarłatnym płaszczu wojskowym...”

i minie, ponaglając osła,
płatki, ciernie we włosach, -
lekki, promienny,
i był gołębiem na rozbiórkach.

A gdzie teraz biegli?
Śniąc w ten sposób, zgarbiłam się i szłam.
Oto mój dom na kamiennym szczycie,
spojrzał i zamarł w blasku...

Przede mną, cudownie ubrana,
nowiutkie i białe jak jajko,
mój dom, z oliwkową radiwą,
srebrny ganek kąpielowy!

Wchodzę... Już w promiennej chmurze
słońce było rozproszone za pagórkiem.
jestem wzruszony, płaczę nad czystymi,
niebieski i karmazynowy dywan.

Dzień jest martwy. widziałem osła
kogucik i goździki we śnie.
Wstał dzień. Cud, tłumacz głośno,
dwóch sąsiadów podbiegło do mnie.

Śliczny! Sam się odmłodzę
za suchą, za nową ścianą!
Mówią: udał się do Judei,
stary stolarz z młodą żoną.

Mówią: ci, którzy stamtąd przybyli
pasterze mówią wszystkim
że w nocy lśniący cud
rozlane nad odległym Betlejem...

Kiedy wchodzę po diamentowych schodach
wzniosę się z życia do progu niebios,
za ramieniem, łatwo przywiązana do pałeczki,
będzie połatany węzeł.

Rozpoznaję: klucze, skórzany pasek,
miedziana łysina Piotra przy bramie.
Zauważy: przyniosłem coś ze sobą -
i zatrzymaj się, nie odblokowuj.

„Apostoł, mówię, przepuść mnie!...
Przed nim rozwiążę węzeł:
dwa lub trzy zachody słońca, imię żeńskie
i ciemna garść ojczystej ziemi ...

Ściśle porusza szarą brwią,
ale w twojej dłoni każdy zakręt!
pachnie rosą Getsemani
i łuski ryb jordańskich.

I dlatego bez drżenia, bez smutku
Przyjdę, wiedząc o tym, dzwoniąc kluczem,
uśmiechnie się i przepuści mnie,
pozwól mi iść do nieba z moim zawiniątkiem.

Mistrz i Małgorzata.
Fragment

Rozdział 2. Poncjusz Piłat

Wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca Nisan, w białym płaszczu z zakrwawioną podszewką, powłócząc chodem kawalerii, prokurator Judei Poncjusz Piłat wszedł do zadaszonej kolumnady między dwoma skrzydłami pałacu św. Herod Wielki.

Prokurator bardziej niż cokolwiek na świecie nienawidził zapachu olejku różanego, a teraz wszystko zwiastowało zły dzień, ponieważ ten zapach zaczął prześladować prokuratora od świtu. Prokuratorowi wydawało się, że cyprysy i palmy w ogrodzie wydzielają różową woń, że przeklęty różowy strumień miesza się z zapachem skórzanego sprzętu i potu z konwoju. Z przybudówek na tyłach pałacu, gdzie stacjonowała pierwsza kohorta XII Legionu Błyskawicy, która przybyła z prokuratorem do Jeruszalaim, przez górną platformę ogrodu do kolumnady unosił się dym i ten sam tłusty różowy duch.

„O bogowie, bogowie, dlaczego mnie karzecie?… Tak, nie ma wątpliwości, to ona, znowu ona, niezwyciężona, straszna choroba… hemicrania, w której boli połowa głowy… nie ma lekarstwo na to, nie ma ratunku… staraj się nie ruszać głową…”

„W białym płaszczu z zakrwawioną podszewką, szurając chodem kawalerii, wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca Nisan prokurator Judei Poncjusz Piłat wszedł do zadaszonej kolumnady między dwoma skrzydłami pałacu Heroda Wielkiego”.
Tym zdaniem rozpoczyna się drugi rozdział wielkiej powieści Michaiła Bułhakowa Mistrz i Małgorzata.
Prokurator wiedział już z wielu znanych mu znaków, że ten dzień nie był dobry. Prokuratora dręczył ból głowy – konsekwencja choroby o tajemniczej nazwie hemicrania. Wiosna mu się nie podobała.
Dziwną datą jest 14 dzień wiosennego miesiąca kwietnia. Zajmuje szczególne miejsce w biografii Bułhakowa. Data dziwnej śmierci Majakowskiego, którego Bułhakow uważał za zdrajcę.
14 Nisan, 33 ne, to dzień, w którym człowiek dokonał egzekucji Syna Bożego. Zabił, aby położyć na swoich barkach wszystkie grzechy ludu. Czyż sami ludzie nie są dziećmi Bożymi? Oznacza to, że Bóg wybrał jedno ze swoich dzieci, aby tylko on odpowiadał za wszystkich. I radowali się grzesznicy: znaleziono kogoś, kto odpowiadałby za nich.
Przed wysłaniem Syna Bożego na egzekucję rozmawia z nim jego drugi syn, Poncjusz Piłat. Słysząc, jak Jeszua nazywa każdego, kogo spotkał „dobrymi ludźmi”, pyta:
„A teraz powiedz mi, czy to ty przez cały czas używasz słów „dobrzy ludzie”? Czy tak nazywasz wszystkich?
- Wszyscy - odpowiedział więzień - nie ma na świecie złych ludzi.
– Po raz pierwszy o tym słyszę – powiedział Piłat z uśmiechem – ale może nie wiem zbyt wiele o życiu! … Czy czytałeś o tym w jakiejś greckiej księdze?
- Nie, doszedłem do tego myśląc.

O czym myślał Bułhakow, pisząc te wersy? Zniesławiony, pozbawiony wszystkiego... Do wszystkiego doszedł umysłem... Serce mnie boli na myśl o cierpieniu tego geniusza.
Dobrzy ludzie zepsuli mu życie, skrócili je. Konkretnie nie biorę "dobry" w cudzysłowie. Bo tak właśnie jest. W ludzkiej duszy nie ma złośliwości. Jest jeden strach. Wszystkie złe uczynki popełniane są ze strachu. Obawiam się, że inny zajmie jego miejsce „pod słońcem”, zabierze ukochaną kobietę, pozbawi go pracy, mieszkania ... Wszystkie te fobie prowadzą do tego, że człowiek próbuje wyprzedzić „kłopoty”, broni się przed los ... Jak często bierzemy zwykłe zdanie za zniewagę, odchodzimy od siebie z powodu niewinnego żartu. Co nas kieruje w tej sytuacji? Strach przed upokorzeniem, co oznacza utratę szacunku innych, statusu społecznego… Jak często krewni, znajomi, przyjaciele, koledzy wybierają jedną ze swoich ofiar, aby bronić się na jego koszt. Z reguły - najmilsza i czysta dusza. Jak często, czując silny umysł w innym, „przeciętny” zaczyna go bezlitośnie zatruwać, ponieważ mądry, jak im się wydaje, może wykorzystać swoje zdolności przeciwko nim.

I wtedy pojawia się On – wróg rodzaju ludzkiego. Pierwsza zazdrosna osoba, która bała się, że Bóg będzie kochał człowieka bardziej niż jego - najmądrzejszy z Aniołów, nauczyciel Aniołów. Ten, który jest „częścią tej mocy, która zawsze chce zła i zawsze czyni dobro”.

... Im dłużej Poncjusz Piłat rozmawiał z Jeszuą, tym bardziej rozumiał prawdziwe znaczenie tego, co się działo:
„Nienawistne miasto” – wymamrotał nagle z jakiegoś powodu prokurator i wzruszył ramionami, jakby było mu zimno, i zatarł ręce, jakby je oszukiwał – „gdybyście zostałeś zasztyletowany przed spotkaniem z Judaszem z Kiriatu, tak naprawdę byłoby lepiej.
– Czy pozwoliłbyś mi odejść, hegemonie – zapytał nagle więzień, a jego głos stał się niespokojny – Widzę, że chcą mnie zabić.
Twarz Piłata była wykrzywiona spazmem, zwrócił się do Jeszuy z zaczerwienionymi, zaczerwienionymi białkami oczu i powiedział:
„Czy myślisz, nieszczęsny człowieku, że rzymski prokurator zwolni człowieka, który powiedział to, co powiedziałeś?”
Czy winny jest prokurator? Tak! Przede wszystkim winny jest ten, kto najlepiej rozumie, co się dzieje i podejmuje określoną decyzję. Kim jest kat, który cicho ukłuł Jeszuę w serce? Jest tylko narzędziem. Koło w strasznym i bezlitosnym SYSTEMIE. Jego rola jest nieistotna. Jest rzeźnikiem, ślepym katem. Ma ludzki wygląd, ale myśli rośliny. Wypełnia swoje obowiązki zawodowe, aby wieczorem przywieźć do domu „kawałek mięsa”.

Dziennikarze są katami

Jak często dziennikarz okazuje się katem. Niebezpieczne w tym zawodzie jest to, że możesz być używany jako narzędzie zemsty, podkładka, prezerwatywa… Aby ci, którzy namierzyli ofiarę, pozostali czyści. W moim życiu zdarzały się epizody, kiedy próbowali mnie wykorzystać jako kata. Na szczęście byłem na tyle sprytny, żeby nie wpaść w kłopoty. Mam nadzieję, że to nadal wystarczy.
Kiedyś zostałem wezwany przez redaktora jednej z mocnych gazet i po chwili wahania zaproponowałem, że napiszę felieton o innym redaktorze. Co więcej, pożądane było sprowadzenie „bohatera” jako pederasta. Grzecznie odmówiłem. Wódz sam musiał się „wypisać” (również na czyjeś polecenie). Świat jest mały. Rok później ten sam redaktor, o którym miał być mój felieton, zaprosił mnie do współpracy. I gdyby nie bardziej kusząca oferta, z czystym sumieniem pracowałbym z tą niczego niepodejrzewającą osobą.
Innym razem sytuacja była całkowicie patowa. Miałem wybór: albo napiszę „oszczerstwo”, albo zrezygnuję. W najbliższym otoczeniu nie było wolnych miejsc pracy. Chore dziecko w domu, długi czynszowe, niespłacona pożyczka. A jednak wyszła. Zadzwoniłem do osoby, z którą miałem przeprowadzić wywiad (miał przeciec informacje) i rozmawiałem w taki sposób, że rozmówca nie chciał już się ze mną spotykać. Grzecznie, bez „wycieku informacji” udało się wzbudzić niechęć. Można powiedzieć, że na szczęście. Formalnie nie odmówiłem zadania, wydaje się, że nie ma winy. Na tym wszystko się skończyło. Po kilku miesiącach zaproponowano mi kolejną pracę i po cichu wymknąłem się z „niespokojnego” miejsca.

efekt bumerangu

Wróćmy jednak do Poncjusza Piłata. Czasami trzeba usłyszeć pytania inteligentnych ludzi: „Dlaczego Bóg nie karze potworów? Dlaczego sadyści, pedofile, mordercy nie umierają bolesną śmiercią natychmiast po popełnieniu przestępstwa?
Bóg ma swoją wagę. I niech Bóg da nam siłę do przetrwania wszystkich jego prób. Od czasu do czasu chcę zaapelować do nieba jak Lewi Mateusz: „Jesteś głuchy! Gdybyś nie był głuchy, usłyszałbyś mnie i zabił go właśnie tam. Daj nam cierpliwość Boga.
Ale czasami Allah daje nam swoje niespodzianki. A osoba, która rozumie prawdziwy stan rzeczy i która dopuściła się niesprawiedliwości, dostaje to, na co zasługuje.
A potem los „ordynariusza” powtarza „naczelny wódz”.

Kolor kryje w sobie wiele ciekawych momentów, których nie widać na pierwszy rzut oka.
Kolorystyka sprawia, że ​​świat jest obszerny, pozwala zobaczyć znajomego różnymi oczami.
Na przykład koneserzy Mistrza i Małgorzaty z pewnością zapamiętają ubrania Poncjusza Piłata: "W biały płaszcz przeciwdeszczowy z krwawy Wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca Nisan, wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca Nisan, prokurator Judei Poncjusz Piłat wszedł do zadaszonej kolumnady między dwoma skrzydłami pałacu św. Herod Wielki.
Biały płaszcz przeciwdeszczowy z krwawy podszewka - to historyczne kolory stroju rzymskiego prokuratora. Oceniający epitet „krwawy” kojarzy się z mocą zbudowaną na krwi. Co ciekawe, w 18. rozdziale powieści płaszcz innego bohatera - Wolanda - w jednym z odcinków jest podobny do stroju Piłata: „płaszcz żałobny z ognistą podszewką”. Czerń jest rodzajem płótna powieściowego (tak często używa go pisarz).
Symbolika koloru często skrywa skojarzenia międzyliterackie, które pojawiają się w trakcie czytania dzieła. Badacze powieści znajdują ciekawy związek z „ Symfonie” Andrieja Bely.
“ognisty szaty królewskie przed tronem płonęły jak plama, a wokół panowała śmiertelna cisza.
(Symfonia A. Bely „Północna”).
Krwawy odcień czerwieni zachowany jest w opisie, a czerń, żałoba, kolor piekielny, przeciwstawia się białemu płaszczowi Piłata. A to porównanie kolorów strojów dwóch bohaterów tworzy „nić” między dwoma postaciami i stanowi ocenę działań prokuratora.
Na pytanie o płaszcze przeciwdeszczowe i czerń. W „Północnej” symfonii Białych bohaterka – kobieta w czarnej szacie – przypomina Margaritę po balu w płaszczu narzuconym na ramiona.
Warto zauważyć, że czarne płaszcze uczestników ostatniego lotu również mają swoją symbolikę: czerń to nie tylko kolor żałoby, śmierci, ale także kolor wieczności.
Niebieski chiton - duży niebieski płaszcz wykonany z prostego materiału - zwyczajowy strój tamtych czasów w Palestynie. Niebieski był ulubionym kolorem wśród Żydów i był uważany za święty. Możesz przypomnieć sobie niektóre ikony i obrazy świątyń, aby znaleźć potwierdzenie tego. „Zgodnie z prawem każdy Żyd musiał nosić frędzle na niebieskich wstążkach we wszystkich rogach talifu na znak, że pamięta wszystkie przykazania Pana i wypełnia je”.
“Ten mężczyzna miał na sobie stary i podarty niebieski chiton,” – tak Jeszua jawi się czytelnikom.
Kolor niebieski pojawia się w powieści nie tylko w ubraniach bohatera. “ Niebieska droga przed prokuratorem zawiodła”, - czytamy na końcu pracy. Droga Błękitnego Księżyca to most, który łączy niebiańską siedzibę i ziemskie przestrzenie.
W symfonii „Północna” A. Bely bohaterowie wznoszą się także na szczyty świata - biała wieża z tarasem, z którego widoczna jest „niebieska nieskończoność”:
Czerwona szata spadła na marmurową balustradę. Król, cały w białym jedwabiu, cały ranek, diamentowe iskry, modlił się nad swoim dzieckiem.
I błękitna nieskończoność świeciła w kierunku modlitwy, błękitna czystość wznoszącego się życia.

A oto kolejny przykład nieoczekiwanej paraleli w przestrzeni literackiej. Wyrażenie „więcej ubieraj się w paski” (odcinek, w którym Mistrz nie może dokładnie zapamiętać imienia swojej pierwszej żony - albo Varenki, albo Manechki), ponownie przywołuje chwilę z symfonii A. Bely'ego „Powrót”: główny bohater, naukowiec Jewgienij Chandrikow, znalazł się w szpitalu psychiatrycznym obojętny na swoje poprzednie życie i nie pamiętający imienia żony - jedynie koloru jej sukni.

Oczywiście nasycenie kolorów powieści M.A. Bułhakowa składa się z wielu elementów: i „ biały fartuchy „wycieraczki” i „ szkarłat bandaż woźnicy” i „blok marmuru z złoty smocze łuski” i „ złoty podkowa wysadzana diamentami”, a nawet „fioletowy klient” itp. itp.
Ta mozaika tworzy tło dla powieści, za którym kryje się cały świat literackich paraleli i rzeczywistości.

Kolor to nie tylko kolor, farba, nastrój. To także tajemnica, za którą można rozważać zarówno nieoczekiwane paralele, jak i magiczne skojarzenia.

Materiały zaczerpnięte z

Wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca Nisan, w białym płaszczu z zakrwawioną podszewką, powłócząc chodem kawalerii, prokurator Judei Poncjusz Piłat wszedł do zadaszonej kolumnady między dwoma skrzydłami pałacu św. Herod Wielki. Prokurator bardziej niż cokolwiek na świecie nienawidził zapachu olejku różanego, a teraz wszystko zwiastowało zły dzień, ponieważ ten zapach zaczął prześladować prokuratora od świtu. Prokuratorowi wydało się, że cyprysy i palmy w ogrodzie wydzielają różowy zapach, że przeklęty różowy strumień miesza się z zapachem skóry i strażników. Z zabudowań gospodarczych na tyłach pałacu, gdzie stacjonowała pierwsza kohorta XII legionu piorunów, która przybyła z prokuratorem do Jeruszalaim, przez górną platformę ogrodu do kolumnady unosił się dym i ten sam tłusty różowy duch. O bogowie, bogowie, dlaczego mnie karzecie?
- Tak, bez wątpienia! To ona, znowu ona, niezwyciężona, straszna choroba hemicrania, która boli pół głowy. Nie ma na to lekarstwa, nie ma ucieczki. Postaram się nie ruszać głową.
Fotel był już przygotowany na mozaikowej posadzce w pobliżu fontanny, a prokurator, nie patrząc na nikogo, usiadł w nim i wyciągnął rękę na bok.
Sekretarka z szacunkiem położyła w tej ręce kawałek pergaminu. Nie mogąc powstrzymać się przed bolesnym grymasem, prokurator spojrzał w bok
napisał, zwrócił pergamin sekretarzowi i powiedział z trudem:
- W śledztwie z Galilei? Czy wysłali sprawę do tetrarchy?
— Tak, prokuratorze — odpowiedział sekretarz.
- Czym on jest?
- Odmówił wydania opinii w sprawie i wyroku śmierci Sanhedrynu
wysłano do twojej aprobaty – wyjaśnił sekretarz.
Prokurator drgnął policzkiem i powiedział cicho:
Wprowadzić oskarżonego.
I natychmiast, z platformy ogrodowej pod kolumnami na balkon, dwóch legionistów sprowadziło i postawiło mężczyznę w wieku około dwudziestu siedmiu lat przed krzesłem prokuratora. Ten mężczyzna był ubrany w starą i podartą niebieską tunikę. Głowę miał zakrytą białym bandażem z paskiem na czole, a ręce związane za plecami. Mężczyzna miał duży siniak pod lewym okiem i otarcia z zaschniętą krwią w kąciku ust. Wprowadzony mężczyzna spojrzał na prokuratora z niepokojem zaciekawionym.
Przerwał, po czym cicho zapytał po aramejsku:
- A więc to ty namówiłeś lud do zniszczenia świątyni Jeruszalaim?
W tym samym czasie prokurator siedział jak kamień i tylko jego usta poruszały się lekko, gdy wypowiadał słowa. Prokurator był jak kamień, bo bał się potrząsać głową płonącą piekielnym bólem.
Mężczyzna ze związanymi rękami pochylił się nieco do przodu i zaczął mówić:
-- Miła osoba! Uwierz mi...
Ale prokurator, wciąż nie ruszając się i nie podnosząc głosu, natychmiast mu przerwał:
Nazywasz mnie dobrą osobą? Jesteś w błędzie. W Jeruszalaim wszyscy szepczą o mnie, że jestem dzikim potworem, i to jest absolutnie prawdziwe – i dodał tym samym monotonnym tonem: – Centurion Ratslayer do mnie.
Wszystkim wydawało się, że ściemniło się na balkonie, gdy przed prokuratorem stanął centurion, dowódca specjalnego centuriona, Mark, nazywany Szczurobójcą. Zabójca szczurów był o głowę wyższy od najwyższego żołnierza Legionu i tak barczysty, że całkowicie przesłonił niskie słońce.
Prokurator zwrócił się do setnika po łacinie:
- Przestępca nazywa mnie "dobrym człowiekiem". Zabierz go stąd
minutę, wyjaśnij mu, jak ze mną rozmawiać. Ale nie krzywdź.
I wszyscy, z wyjątkiem nieruchomego prokuratora, opiekowali się Markiem Ratslayerem, który machnął ręką do aresztowanego, dając znak, że powinien iść za nim. Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy obserwowali Szczurobójcę, gdziekolwiek się pojawił, ze względu na jego wzrost, a ci, którzy widzieli go po raz pierwszy, ze względu na to, że twarz centuriona była zniekształcona: jego nos został kiedyś złamany uderzeniem niemiecki klub. Ciężkie buty Marka stukały w mozaikę, związany mężczyzna szedł za nim w milczeniu, w kolumnadzie zapadła zupełna cisza, słychać było gruchanie gołębi na ogrodowej platformie przy balkonie, a woda śpiewała misterną, przyjemną piosenkę w fontannie. Prokurator chciał wstać, schować skroń pod odrzutowcem i tak zamarznąć. Ale wiedział, że i to mu nie pomoże, wyprowadził aresztowanego spod kolumn do ogrodu. Zabójca szczurów wyrwał z rąk
Legionista, który stał u stóp posągu z brązu, biczował i lekko kołysząc uderzył aresztowanego mężczyznę po ramionach. Ruch centuriona był nieostrożny i lekki, ale skrępowany natychmiast runął na ziemię, jakby odcięto mu nogi, zakrztusił się powietrzem, kolor zniknął z jego twarzy, a oczy straciły sens. Marek jedną lewą ręką, lekko, jak pusty worek, uniósł leżącego mężczyznę w powietrze, postawił go na nogi i przemówił nosowym głosem, słabo wymawiając aramejskie słowa:
- Zadzwoń do rzymskiego prokuratora - hegemon. Nie wypowiadaj żadnych innych słów. Zastój. Rozumiesz mnie, czy cię uderzyłeś?
Aresztowany mężczyzna zachwiał się, ale opanował się, kolory wróciły, wziął oddech i odpowiedział ochryple:
-- Zrozumiałem cię. Nie bij mnie.
Po minucie znów stał przed prokuratorem.
Zabrzmiał głuchy, chory głos:
-- Nazwać?
-- Mój? aresztowany odpowiedział pospiesznie, wyrażając się całym sobą
gotowość do rozsądnej odpowiedzi, aby nie wywoływać złości.
Prokurator powiedział cicho:
- Mój - wiem. Nie udawaj głupszego niż ty. Twój.
„Jeszua” – odpowiedział pospiesznie więzień.
- Czy jest jakiś pseudonim?
- Ga-Nocri.
-- Skąd pochodzisz?
„Z miasta Gamala”, odpowiedział więzień, pokazując głową, że tam,
gdzieś daleko, na prawo od niej, na północy, leży miasto Gamala.
- Kim jesteś z krwi?
– Nie wiem na pewno – odpowiedział żwawo więzień – nie pamiętam mojego…
rodzice. Powiedziano mi, że mój ojciec był Syryjczykiem...
- Gdzie mieszkasz na stałe?
„Nie mam stałego domu” – odpowiedział nieśmiało więzień –
Podróżuję od miasta do miasta.
„Można to ująć krócej, jednym słowem — włóczęga” — powiedział
Prokurator zapytał: „Czy masz jakichś krewnych?”
- Nie ma nikogo. Jestem sam na świecie.
- Wiesz jak się pisze?
-- Tak.
„Czy znasz inny język poza aramejskim?”
-- Wiem. Grecki.
Podniosła się opuchnięta powieka, wpatrywało się oko spowite mgiełką cierpienia
na osobę aresztowaną. Drugie oko pozostało zamknięte.
Piłat przemówił po grecku:
- Więc zamierzałeś zburzyć budynek świątyni i wezwać do tego ludzi?
Tu więzień znów się ożywił, oczy przestały mu wyrażać strach i przemówił po grecku:
- Ja, dob... - tu przerażenie błysnęło w oczach więźnia, bo prawie się przeliczył, - Ja, hegemon, nigdy w życiu nie zamierzałem niszczyć
budowy świątyni i nikogo do tego bezsensownego działania nie nakłaniał.
Zdziwienie ukazało się na twarzy sekretarza, zgarbionego nad niskim stołem i skreślającego jego zeznania. Podniósł głowę, ale natychmiast skłonił ją ponownie do pergaminu.
„Wielu różnych ludzi gromadzi się w tym mieście na święta. Są wśród nich magowie, astrolodzy, wróżbici i mordercy – powiedział monotonnie prokurator – ale są też kłamcy. Na przykład jesteś kłamcą. Jest napisane jasno: podżegał do zburzenia świątyni. Tak świadczą ludzie.
„Ci dobrzy ludzie” – zaczął więzień i pospiesznie dodając: „hegemon” – kontynuował – „oni niczego się nie nauczyli i pomieszali wszystko, co powiedziałem. Generalnie zaczynam się obawiać, że to zamieszanie będzie trwało bardzo długo. A wszystko dlatego, że po mnie źle pisze.
Zapadła cisza. Teraz oba chore oczy wpatrywały się uważnie w więźnia.
– Powtarzam ci, ale po raz ostatni: przestań udawać szaleńca, rabusiu – powiedział cicho i monotonnie Piłat – chodź za tobą
Niewiele jest nagrane, ale wystarczająco dużo, żeby cię powiesić.
— Nie, nie, hegemonie — zaczął więzień, usiłując przekonać — chodzi i chodzi sam z pergaminem z koziej skóry i nieustannie pisze. Ale raz zajrzałem do tego pergaminu i byłem przerażony. Absolutnie nic z tego, co tam jest napisane, nie powiedziałem. Błagałem go: spal swój pergamin na miłość boską! Ale wyrwał mi go i uciekł.
-- Kto to? - zapytał z niesmakiem Piłat i dotknął dłonią skroni.
„Matthew Levi” — wyjaśnił więzień — był poborcą podatkowym i po raz pierwszy spotkałem go na drodze do Betfage, gdzie na rogu wychodzi ogród figowy, i wdałem się z nim w rozmowę. Początkowo traktował mnie wrogo, a nawet znieważał, to znaczy myślał, że obraża mnie, nazywając mnie psem, - potem więzień uśmiechnął się, - osobiście nie widzę nic złego w tej bestii do obrażania się przez to słowo ...
Sekretarka przestała robić notatki i ukradkiem rzuciła zdziwione spojrzenie, nie na aresztowanego, ale na prokuratora.
– …jednak po wysłuchaniu mnie zaczął mięknąć – kontynuował Jeszua – w końcu wyrzucił pieniądze w drogę i powiedział, że pójdzie ze mną
podróż...
Piłat uśmiechnął się na jednym policzku, pokazując żółte zęby i rzekł, zwracając się całym ciałem do sekretarki:
- Och, miasto Jeruszalaim! Czego w nim nie słychać. Poborca ​​podatkowy, słyszysz, rzucił pieniądze w drogę!