Dzejnieki angļu valodā lasīšanai. Mūsdienu angļu dzeja krievu tulkojumos. Šarlotes Brontes angļu dzeja

Angļu dzejas vēsture ilgst no 7. gadsimta vidus līdz mūsdienām. Šajā laikā angļu dzejnieki ieguva atzinību Eiropā, un viņu dzejoļi izplatījās visā pasaulē. Agrākie dzejoļi reģionā, ko tagad dēvē par Angliju, visticamāk, tika pārraidīti mutiski, tāpēc tie nav saglabājušies līdz mūsdienām, un agrīnās dzejas datēšana ir sarežģīta un bieži vien pretrunīga. Pirmie saglabājušies manuskripti ir datēti ar 10. gadsimtu. Dzeja tajos laikos tika rakstīta latīņu, brittonu (velsiešu valodas priekštecis) un senā īru valodā. Jādomā, ka tā radīta jau VI gadsimta sākumā. Saglabātie panti anglosakšu valodā, kas ir tiešais mūsdienu angļu valodas priekštecis, iespējams, ir datēti ar 7. gadsimtu.

Attīstoties tirdzniecībai un pieaugot Britu impērijas ietekmei, angļu valodu sāka plaši lietot ārpus Anglijas. 21. gadsimtā Anglijā dzīvo tikai neliela daļa angliski runājošo, un ārpus valsts ir milzīgs skaits dzimtā valoda, kas spēj rakstīt dzeju. Angļu valodas ietekmē nacionālā dzeja attīstījās vairākās valstīs, tostarp Austrālijā, Jaunzēlandē, Kanādā un Indijā. Kopš 1921. gada īru dzeja biežāk tiek uzskatīta par atsevišķu studiju virzienu.

VII-X gadsimts

Pirmais zināmais angļu dzejas darbs ir Radīšanas himna. Bede savu autorību piedēvē Kedmonam (radīts: 658-680), kurš saskaņā ar leģendu bija analfabēts gans un improvizācijas dzejnieks. Parasti anglosakšu dzejas vēsture tiek vadīta no šī sākuma punkta.

Šī perioda dzejoļi bieži vien ir grūti datējami vai pat hronoloģiski, piemēram, lielais eposs Beovulfs datēts ar mūsu ēras 608. gadu līdz 608. gadam. e. līdz 1000. gadam, un pētnieki nekad nav bijuši tuvu vienprātībai šajā jautājumā.

Lielākā daļa zinātnieku ir vienisprātis, ka visticamākais Rooda sapņa radīšanas datums ir 8. gadsimts. Tā fragmenti rūnu formā tika izgrebti uz Rūtvela krusta (datēts ar 8. gadsimtu vai agrāk). Jādomā, ka dzejoļi, kas veltīti tādiem vēsturiskiem notikumiem kā Brunanburgas kauja (937) un Maldonas kauja (991), tapuši neilgi pēc šiem notikumiem un tos var datēt diezgan precīzi. Tomēr kopumā anglosakšu dzeju klasificē pēc izdzīvojušajiem avotiem, nevis konkrētiem datumiem. Svarīgākie X beigu - XI gadsimta sākuma manuskripti. - Cædmon manuskripts, Vercelli grāmata, Codex Exoniensis (Exeter Book) un Beowulf manuskripts (Nowell Codex). Beovulfs ir vienīgais varoņeposs, kas ir saglabājies pilnībā. Atsevišķi darbi (Valdera un Finnsburgas fragments) eksistē fragmentos. Pie citiem žanriem pieder garīgi dzejoļi, elēģijas, sakāmvārdi, mīklas.

Anglonormāņu periods un vēlie viduslaiki

Kad 12. gadsimta sākumā Angliju iekaroja normāņi, anglosakšu valoda kā literārā valoda ātri vien izkrita. Franču valoda kļuva par parlamenta, laicīgās sabiedrības un tiesu oficiālo valodu. Augstākās sabiedrības franču dialekts kļuva par anglonormāņu valodu, bet anglosakšu valoda kļuva par tā saukto vidējo angļu valodu. Lai gan intelektuālās elites vidū priekšroka tika dota anglonormāņu vai latīņu valodai, angļu literatūra nemaz neizmira, bet turpināja attīstīties. Trīspadsmitā gadsimta mijā Lajamons vidus angļu valodā uzrakstīja slaveno "Brutus". Citi nozīmīgi pārejas perioda darbi ir populāri romances un dziesmas. Ar laiku angļu valoda atguva prestižu un 1362. gadā parlamentā un tiesās aizstāja franču un latīņu valodu.

Kopš 14. gadsimta ir radīti galvenie angļu literatūras darbi. Tajos ietilpst “dzejnieka Gaveina” (Pērļu dzejnieka) darbi “Pērle” (Pērle), “Pacietība” (Pacietība), “Tīrība” (Tīrība) un “Gaveins un zaļais bruņinieks”; "Vīzijas par Pēteri arāju" (Piers Plowman), autors Lenglends; "Mīlētāja atzīšanās" Govers; Čosera darbi, viens no slavenākajiem viduslaiku angļu dzejniekiem. 15. gadsimtā uzplauka skotu dzeja (Džeimss I, Roberts Henrisons, Viljams Danbars, Gevins Duglass).

Renesanse Anglijā

Renesanse Anglijā sākās vēlāk nekā citās Eiropas valstīs. Ierasts to ierobežot ar laika posmu no 1509. gada līdz restaurācijai (1660. gads). Vairāki faktori pavēra ceļu jaunu ideju ieviešanai ilgi pirms renesanses sākuma: daudzi viduslaiku dzejnieki izrādīja interesi par Aristoteli un Eiropas Renesanses priekšteču darbiem, jo ​​īpaši par Dantes daiļradi. Iespieddarbu ieviešana, ko veica Viljams Kakstons, veicināja strauju rakstnieku un domātāju popularizēšanu. Caxton publicēja Chaucer un Gower darbus, kas pastiprināja ideju par poētiskās tradīcijas pārmantošanu saistībā ar Eiropas kolēģiem. Jaunas idejas un metodes savos rakstos izmantoja arī angļu humānisti, piemēram, Tomass Mors un Tomass Eliots. Anglijas baznīcas nodibināšana 1535. gadā pasteidzināja intelektuālajā un mākslinieciskajā dzīvē dominējošā katoļu pasaules uzskata paplašināšanos. Tajā pašā laikā Anglijas jūras spēku radītie garie jūras braucieni sniedza radītājiem jaunu informāciju un iedvesmas avotus.

16. gadsimta sākums, ar dažiem izņēmumiem, savā poētiskajā iznākumā nav īpaši pamanāms. 1513. gadā Duglass pabeidza Vergilija Eneidas tulkojumu. Džona Skeltona dzeju var uzskatīt par pāreju starp vēlajiem viduslaikiem un renesansi. Nozīmīgākais šī perioda angļu dzejnieks bija Tomass Vaiats, kurš bija viens no pirmajiem, kurš uzrakstīja sonetus angļu valodā.

Grāmatas

Drabble M., Stringer J. — angļu literatūras ceļvedis-2003
Ionkis G.E. - XX gadsimta angļu dzeja (1917-1945) - 1980
Djakonova N.Ya. - angļu romantisms (No pasaules kultūras vēstures) - 1978. gads
Jusserand J. - Angļu tautas vēsture tās literatūrā (Eiropas tautu valodu vēsture) - 2009
Deivids Hjūms. Anglija Stjuartu nama pakļautībā
- 1. sējums
- 2. sējums
Mihalskaja N.P. — Angļu literatūras vēsture — 2007. gads
Djakonova N.Ya. - No angļu literatūras vēstures (Pax Britannica) - 2001.g
Kagarlitsky Yu.I. — Anglijas literatūra un teātris astoņpadsmitajā un divdesmitajā gadsimtā. Autori, sižeti, raksturs-2006

Saglabātie panti anglosakšu valodā, kas ir tiešais mūsdienu angļu valodas priekštecis, iespējams, ir datēti ar 7. gadsimtu.

Attīstoties tirdzniecībai un pieaugot Britu impērijas ietekmei, angļu valodu sāka plaši lietot ārpus Anglijas. 21. gadsimtā Anglijā dzīvo tikai neliela daļa angliski runājošo, un ārpus valsts ir milzīgs skaits dzimtā valoda, kas spēj rakstīt dzeju. Angļu valodas ietekmē nacionālā dzeja attīstījās vairākās valstīs, tostarp Austrālijā, Jaunzēlandē, Kanādā un Indijā. Kopš 1921. gada īru dzeja biežāk tiek uzskatīta par atsevišķu studiju virzienu.

VII-X gadsimts

Pirmais zināmais angļu dzejas darbs ir Radīšanas himna. Bede savu autorību piedēvē Kedmonam (radīts: 658-680), kurš saskaņā ar leģendu bija analfabēts gans un improvizācijas dzejnieks. Parasti anglosakšu dzejas vēsture tiek vadīta no šī sākuma punkta.

Tā laika dzejoļi bieži vien ir grūti datējami vai pat hronoloģiski, piemēram, lielā eposa "Beovulfs" datējums svārstās no mūsu ēras 608. līdz 608. gadam. e. līdz 1000. gadam, un pētnieki nekad nav bijuši tuvu vienprātībai šajā jautājumā.

Lielākā daļa zinātnieku piekrīt, ka visticamākais "Sleep Rud" izveides datums ( Sapnis par Roodu ) ir 8. gadsimts. Tā fragmenti rūnu formā tika izgrebti uz Rūtvela krusta (datēts ar 8. gadsimtu vai agrāk). Jādomā, ka dzejoļi, kas veltīti tādiem vēsturiskiem notikumiem kā Brunanburgas kauja (937) un Maldonas kauja (991), tapuši neilgi pēc šiem notikumiem un tos var datēt diezgan precīzi. Tomēr kopumā anglosakšu dzeju klasificē pēc izdzīvojušajiem avotiem, nevis konkrētiem datumiem. Svarīgākie X beigu - XI gadsimta sākuma manuskripti. - Kedmona manuskripts ( Caedmon manuskripts ), Verčelli grāmata, Codex Exoniensis ( Ekseteras grāmata ) un Beovulfa manuskripts ( Ņūela kodekss ). Beovulfs ir vienīgais varoņeposs, kas ir saglabājies pilnībā. Atsevišķi darbi (Valdera un Finnsburgas fragments) eksistē fragmentos. Pie citiem žanriem pieder garīgi dzejoļi, elēģijas, sakāmvārdi, mīklas.

Anglonormāņu periods un vēlie viduslaiki

Kad 12. gadsimta sākumā Angliju iekaroja normāņi, anglosakšu valoda kā literārā valoda ātri vien izkrita. Franču valoda kļuva par parlamenta, laicīgās sabiedrības un tiesu oficiālo valodu. Augstākās sabiedrības franču valoda kļuva par anglonormānu, bet anglosakšu valoda kļuva par tā dēvēto vidējo angļu valodu. Lai gan intelektuālās elites vidū priekšroka tika dota anglonormāņu vai latīņu valodai, angļu literatūra nemaz neizmira, bet turpināja attīstīties. Trīspadsmitā gadsimta mijā Lajamons vidus angļu valodā uzrakstīja slaveno "Brutus". Citi nozīmīgi pārejas perioda darbi ir populāri romances un dziesmas. Ar laiku angļu valoda atguva prestižu un 1362. gadā parlamentā un tiesās aizstāja franču un latīņu valodu.

Kopš 14. gadsimta ir radīti galvenie angļu literatūras darbi. Tajos ietilpst "dzejnieka Gaveina" darbi ( Pērļu dzejnieks) "Pērle" ( Pērle ), "Pacietība" ( Pacietība ), "Tīrība" ( tīrība ) un "Gawain and the Green Knight"; "Pētera Arāja vīzijas" ( Pīrs Plowman ) Lenglenda; "Mīlētāja atzīšanās" Govers; Čosera darbi, viens no slavenākajiem viduslaiku angļu dzejniekiem. 15. gadsimtā uzplauka skotu dzeja (Džeimss I, Roberts Henrisons, Viljams Danbars, Gevins Duglass).

Renesanse Anglijā

Renesanse Anglijā sākās vēlāk nekā citās Eiropas valstīs. Ierasts to ierobežot ar laika posmu no 1509. gada līdz restaurācijai (1660. gads). Vairāki faktori radīja pamatu jaunu ideju ieviešanai ilgi pirms renesanses sākuma: daudzi viduslaiku dzejnieki izrādīja interesi par Aristoteli un Eiropas Renesanses priekšteču darbiem, jo ​​īpaši par Dantes daiļradi. Iespieddarbu ieviešana, ko veica Viljams Kakstons, veicināja strauju rakstnieku un domātāju popularizēšanu. Caxton publicēja Chaucer un Gower darbus, kas pastiprināja ideju par poētiskās tradīcijas pārmantošanu saistībā ar Eiropas kolēģiem. Jaunas idejas un metodes savos rakstos izmantoja arī angļu humānisti, piemēram, Tomass Mors un Tomass Eliots ( Tomass Eliots ). Anglijas baznīcas nodibināšana 1535. gadā pasteidzināja intelektuālajā un mākslinieciskajā dzīvē dominējošā katoļu pasaules uzskata paplašināšanos. Tajā pašā laikā Anglijas jūras spēku radītie garie jūras braucieni sniedza radītājiem jaunu informāciju un iedvesmas avotus.

16. gadsimta sākums, ar dažiem izņēmumiem, savā poētiskajā iznākumā nav īpaši pamanāms. 1513. gadā Duglass pabeidza Vergilija Eneidas tulkojumu. Džona Skeltona dzeja Džons Skeltons ) var uzskatīt par pārejas periodu starp vēlajiem viduslaikiem un renesansi. Nozīmīgākais šī perioda angļu dzejnieks bija Tomass Vaiats, kurš bija viens no pirmajiem, kurš uzrakstīja sonetus angļu valodā.

Elizabetes

Skatīt arī: Elizabetes

• Nikolass Grimaldus ( Nikolass Grimalds )
• Roberts Sautvels
• Ričards Totels ( Ričards Totels )
• Orlando Gibons
• Tomass Vilkis ( Tomass Velkss )
• Tomass Morlijs ( Tomass Morlijs )

Mūsdienu autori

Skatīt arī

Piezīmes

Literatūra

• Jaunās angļu dzejas antoloģija. L., 1937. gads
• Angļu dzeja krievu tulkojumos XIV-XIX gs. Maskava: Progress, 1981.
• Angļu dzeja krievu tulkojumos. XX gadsimts. M.: Raduga, 1984. gads.
• 17. gadsimta pirmās puses angļu lirika. M.: Red. Maskavas Valsts universitāte, 1989;
• 16.-19.gadsimta angļu sonets. M.: Raduga, 1990.
• 16.-19. gadsimta angļu sonets. - Sanktpēterburga: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Angļu absurdās dzejas antoloģija. Sanktpēterburga, simpozijs, 2007.- 224 lpp. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunovs A. N. Džons Donns un angļu dzeja 16.-17.gs. M., 1993. gads
• Senā angļu dzeja. M., 1982. gads.
• Djakonova, N. Ya. Analītiskais lasījums. 18.-20.gadsimta angļu dzeja. L .: Izglītība, 1967. - 268s.
• No mūsdienu angļu dzejas. M., 1976. gads
• Ionkis G. E. Anglijas dzejnieku estētiskie meklējumi 1910.-1930. Kišiņeva, 1979. gads.
• Ionkis G. E. XX gadsimta angļu dzeja (1917-1945). M.: Augstskola, 1980.- 200 lpp.
• Kļimenko E. I. Vordsvorta un Kolridža stilistiskā reforma. - M., 1988. gads.
• Kružkovs Grigorijs. PIROSCAPH - no 19. gadsimta angļu dzejas. Piroskafs. - Sanktpēterburga: Ivan Limbakh Publishing House, 2008. - 688 lpp., ill.
• Ņesterovs A. V. Fortūna un lira: daži 16. gadsimta beigu - 17. gadsimta sākuma angļu dzejas aspekti, Saratova: LISKA; Sanktpēterburga: simpozijs, 2005
• Skaistums valdzina mūžīgi: no 18.–19. gadsimta angļu dzejas. M., 1988. gads
• Fedosovs Sergejs angļu klasiskā dzeja krievu tulkojumos // "Jaunā krievu grāmata" 2002, Nr. 1
• Divās dimensijās. Mūsdienu britu dzeja krievu tulkojumos. M., "Jaunais literatūras apskats", 2009, 528 lpp.
• Oborins Levs Lai dzīvo britu dzeja // Novy Mir, 2009, 6.nr.

Saites

• Dzejas laika līnija angļu valodā. Ians Lankašīrs (Angļu valodas katedra) un Toronto Universitāte. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2012. gada 26. aprīlī.

Wikimedia fonds. 2010 .

• Angļu kolonizācija Amerikā
• Angļu valoda

Skatiet, kas ir "angļu dzeja" citās vārdnīcās:

ANGĻU LITERATŪRA– Angļu literatūras vēsturē patiesībā ir iekļauti vairāki dažāda rakstura stāsti. Šī ir literatūra, kas pieder konkrētiem sociāli politiskiem laikmetiem Anglijas vēsturē; literatūra, kas atspoguļo noteiktas morāles ideālu sistēmas un ... Collier enciklopēdija

angļu literatūra- Šis raksts vai sadaļa ir jāpārskata. Lūdzu rakstu pilnveidot atbilstoši rakstu rakstīšanas noteikumiem. Angļu literatūras vēstules ... Wikipedia

ANGĻU LITERATŪRA- ANGĻU LITERATŪRA. Izstrādāts angļu valodā. Anglosakši, kas nāca no kontinenta, atnesa sev līdzi ģermāņu mītus un leģendas, kas mutiski tika nodotas no paaudzes paaudzē; tikai pēc kristietības ieviešanas...... Literatūras enciklopēdiskā vārdnīca

angļu literatūra- ANGĻU LITERATŪRA. Parasti A.L. sākums tiek attiecināts uz 7. gadsimta sākumu. Kristus. laikmets. Līdz 7. gadsimta beigām beidzas Lielbritānijas iekarošanas process, ko veica angļi un sakši, divas ģermāņu ciltis, kas tika padzītas no kontinenta, kur tās ieņēma teritoriju ... ... Literatūras enciklopēdija

Angļu mūzika- A. m pirmsākumi meklējami mūzās. ķeltu cilšu kultūra, kas apdzīvoja Britu salas no 4. gadsimta pirms mūsu ēras. Saglabājušies seno orālo gultu paraugi. dziesmu tradīcijas, bara nesēji bija bardi, dziedātāji, izpildītāji un eposa veidotāji. un varonīgs dziesmas. ... ... Mūzikas enciklopēdija

Aprakstošā dzeja- termins, kas apzīmē žanru, kas aptver poētiskus darbus, parasti liela izmēra, aprakstot ainavu. Pirmie paraugi O. p., atrodami jau 17. gadsimtā. (D. Denhema (G. Denems) dzejolis "Kūpera kalns" (Kūpera kalns, 1642) u.c.), bet ... ... Literatūras enciklopēdija

Rodžers Magofs ir viens no 1960. gadu Liverpūles popmūzikas dzejniekiem. Viņa viegli lasāmā dzeja par sociālām tēmām ir populāra arī mūsdienās, lai gan intelektuālie kritiķi par to nav sajūsmā.

Kerola Anna Dafija, dzejnieces laureāte kopš 2009. gada, asprātīgā, pieejamā valodā raksta par mūsdienu sabiedrību. 2005. gadā izdotais dzejas krājums Rapture ir veltīts mīlestībai. Nesen publicētajā tautas iecienītāko dzejnieku sarakstā Dafija "Lūgšana" (Prayer, 1993) ierindota otrajā vietā.

Endrjū Motion, dzejnieka laureāts 1999-2009, ir pazīstams ar savu dzeju, kas runā par iznīcību un zaudējumiem. Dzejolī Režīma maiņa (2003) viņš pauž pretestību iebrukumam Irākā.

Pols Muldūns no Armahas (Ziemeļīrija) saņēma Pulicera balvu par Moy Sand and Gravel (2002), kas ir tipisks viņa darba piemērs, kurā viņš eksperimentē ar metru, izmanto vārdu spēles un glezno savas dzimtenes attēlus.

Vendija Kopa ar savu asprātīgo, dziļu novērojumu pilno dzeju tiek nostādīta līdzvērtīgai Larkinai un Betčemenai. Viņas debijas dzejas krājums Making Cocoa for Kingsley Amis (1986) guva milzīgu popularitāti.

Bendžamins Zefānija Dzejnieks, rakstnieks, dziedātājs un Nelsona Mandelas draugs Zefānija apraksta melnādaino dzīvi mūsdienu Lielbritānijā ar humoru un ieskatu.

Angļu valodas dzeja nav iedomājama bez Roberta Frosta.

"Roberts Lī Frosts" Roberts Lī Frosts, 1874. gada 26. marts, Sanfrancisko - 1963. gada 29. janvāris, Bostona) - viens no lielākajiem dzejniekiem ASV vēsturē, četras reizes Pulicera balvas ieguvējs, ”stāsta Wikipedia.

Es nenogurdināšu lasītāju ar detalizētu autora biogrāfiju, ja vēlaties, varat to viegli atrast tajā pašā Vikipēdijā. Parunāsim par Roberta Frosta darbu. Viņa darbs saucas " Ceļš Nenoņemts". Šis filozofiskais un tajā pašā laikā ļoti vienkāršais dzejolis runā par izvēles problēmu un lēmumiem, kas jāpieņem ikvienam. Amerikas skolās un universitātēs viņš bieži tiek citēts izlaiduma ceremonijās, novēlot vakardienas skolēniem un studentiem veiksmi dzīves ceļa izvēlē:

divi ceļi šķīrās dzeltenā kokā,
Un žēl, ka nevarēju ceļot abus
Un esi viens ceļotājs, ilgi es stāvēju
Un paskatījās uz leju, cik vien tālu varēju
Uz to, kur pamežā noliecās.

Tad tikpat godīgi paņēma otru,
Un, iespējams, labāk apgalvojot,
Jo tas bija zālains un gribēja valkāt;
Domāju, ka tur iet
Bija tos nēsājis apmēram tāpat.

Un abi tajā rītā gulēja vienādi
Lapās neviens solis nebija nomīda melns.
Ak, pirmo paturēju vēl vienu dienu!
Tomēr, zinot, kā ceļš ved uz ceļu,
Šaubos, vai man kādreiz vajadzētu atgriezties.

Es to pateikšu ar nopūtu
Kaut kur noveco un noveco, tāpēc:
Divi ceļi šķīrās mežā, un es...
Es paņēmu mazāk ceļoto,
Un tas ir mainījis visu.

Ir daudz šī dzejoļa literārā tulkojuma versiju. Ļoti bieži iesācēji autori un tulkotāji izmēģina savus spēkus šajā konkrētajā darbā. Es vēlos vērst jūsu uzmanību uz Grigorija Kružkova tulkojumu.

Cits ceļš

Rudens mežā, ceļa sazarojumā,
Es stāvēju, domādams, pie pagrieziena;
Bija divi ceļi, un pasaule bija plaša,
Tomēr es nevarēju sadalīties
Un kaut kas bija jādara.

Es izvēlējos ceļu, kas veda pa labi
Un, pagriezies, pazuda biezoknī.
Viņa bija nevalkāta vai kaut kas tāds
Un vēl, man likās, aizaugusi;
Un tomēr abi bija aizauguši.

Un abi pamāja, acij tīkami
Irdenas lapotnes sauss dzeltenums.
Otru atstāju rezervē,
Lai gan es uzminēju tajā stundā,
Ka maz ticams, ka iespēja atgriezīsies.

Es tomēr kādreiz atcerēšos
Tālu šajā meža rītā:
Galu galā pirms manis bija cits ceļš,
Bet es nolēmu pagriezties pa labi -
Un tas atrisināja visu pārējo.

Interesanti, ka" Ceļš Nenoņemts” vairāk nekā vienu reizi nokļuva uz ekrāniem filmās. Šeit ir fragments no filmas "Dead Poets Society" (" Mirušo dzejnieku biedrība”), kurā jaunais ekscentriskais skolotājs Džons Kītings, kura literatūras mācīšanas metodes ļoti atšķiras no tradicionālajām, stāsta saviem skolēniem par to, cik svarīga ir spēja pašam izdarīt izvēli, atrast sevi, reflektēt, nevis pielāgoties. uz tradicionālo gudrību tikai tāpēc, ka to dara visi pārējie.

Vēl viens dzejolis, par kuru es šodien vēlos runāt, saucas " Ja” un rakstījis Rodjards Kiplings.

Ja jūs varat saglabāt savu galvu, kad viss par jums
zaudē savējos un vaino par to jūs
Ja varat uzticēties sev, kad visi vīrieši par jums šaubās,
Bet ņemiet vērā arī viņu šaubas;
Ja vari gaidīt un nenogurst gaidot,
Vai arī, ja tiek melots, nenodarbojies ar meliem,
Vai arī, ja esi ienīsts, nepadodies naidam,
Un tomēr neizskatieties pārāk labi, nerunājiet pārāk gudri:
Ja tu vari sapņot un nepadarīt sapņus par savu saimnieku;
Ja tu spēj domāt, nevis padarīt domas par savu mērķi,
Ja jūs varat satikties ar Triumfu un katastrofu
Un izturieties vienādi pret šiem diviem krāpniekiem;
Ja jūs varat izturēt, dzirdot patiesību, ko esat runājis
Klēpju savīti, lai padarītu lamatas muļķiem,
Vai vērojiet lietas, kurām atdevāt savu dzīvi, salauztas,
Un noliecies un izveido tos ar nolietotiem instrumentiem:
Ja jūs varat nopelnīt vienu kaudzi no visiem saviem laimestiem
Un riskējiet, veicot vienu sitienu un metienu,
Un zaudē, un sāc no jauna ar saviem pirmsākumiem
Un nekad neelpojiet ne vārda par savu zaudējumu;
Ja jūs varat piespiest savu sirdi un nervus un cīpslas
kalpot jūsu kārtai ilgi pēc tam, kad viņi ir prom,
Un tā turies, kad tevī nekā nav
Izņemot testamentu, kas viņiem saka: "Turieties!"
Ja jūs varat runāt ar pūļiem un saglabāt savu tikumu,
Vai staigājiet ar Kings — nezaudējiet kopīgo pieskārienu,
Ja ne ienaidnieki, ne mīloši draugi nevar jums nodarīt pāri,
Ja visi vīrieši rēķinās ar tevi, bet neviens par daudz;
Ja jūs varat aizpildīt nepiedodamo minūti
Noskrienot sešdesmit sekundes,
Tev pieder Zeme un viss, kas tajā atrodas,
Un – kas ir vēl vairāk – tu būsi Vīrietis, mans dēls!

Šim dzejolim ir arī daudz literāru tulkojumu. Dažādi autori dažādos veidos tulkoja arī dzejoļa nosaukumu: “Ja”, “Griba”, “Baušlis”, “Kad” ... Slavenākie ir S. Ja. Maršaka un M. L. Lozinska tulkojumi. Un visvairāk man patika tulkojums, ko atradu LiveJournal. - šeit var iepazīties ar autori, bet pagaidām padalīšos ar viņas izcilo tulkojumu.

Ja nezaudē galvu,
Lai gan visi ir traki un vaino tevi,
Ja pilnībā uzticaties sev,
Tajā pašā laikā mīlot savus kritiķus;
Ja jūs zināt, kā nenogurstoši gaidīt,
Vai arī, būdams apmelots, nemelo,
Vai arī pacietīgi piedodot naidu,
Nemēģiniet izrādīt pārākumu;
Ja tu sapņo, tu neesi sapņa verdzībā,
Ja jūs domājat ne pašu domu dēļ,
Kols, saticis Triumfu un nepatikšanas,
Jūs tikpat šaubāties par tiem;
Kols iztur, kad tavs vārds,
Pārmainījušies, viņi pabaros muļķus,
Vai atkal sagrauts dzīves bizness
Ar nožuvušu līmi nostiprina gabalos;
Ja jūs spējat likt uz spēles visu,
Riskējot ar visu, ko man izdevās uzvarēt,
Un, zaudējis, atgriezieties sākumā,
Neliekot saprast, ka viņš to nožēloja;
Ja jūs veicat sirdi, nervu un vēnas
Kalpo jums, kaut arī viņi vairs nevar izturēt,
Lai gan viss tevī ir miris, tikai griba ar spēku
Viņš atkārto: "Turies!", lai viņiem palīdzētu;
Ja atceraties, kas jūs esat, runājot ar pūli,
Ar karaļiem jūs nezaudējat vienkāršību,
Ja ienaidniekam vai draugam nav varas pār tevi,
Ja jūs novērtējat visus, bez priekšrocībām, jūs;
Ja zināt katras sekundes nozīmi,
Kā sprinteris skrien
Tad jūs saņemat visu Zemi kā dāvanu,
Un galvenais, dēls, tu esi Vīrietis!

Vēl viens autors, kuru es nevaru nepieminēt, ir Adrians Mičels ( Adrians Mičels 1932. gada 24. oktobris – 2008. gada 20. decembris), britu dzejnieks, rakstnieks un dramaturgs. Viņu bieži dēvē par britu Majakovski, jo Mičela darba tēma bieži kļuva par sabiedrības sociālajām problēmām, kā arī vēsturiskiem notikumiem. Autora darbi gandrīz vienmēr ir ļoti ironiski. 2003. gadā Adrians Mičels pārlasīja savas slavenās rindas no “ Kam tas var attiekties”:

Kādu dienu es saskāros ar patiesību.
Kopš negadījuma es esmu staigājis šo ceļu
Tāpēc ielīmējiet manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Dzirdēju, ka modinātājs no sāpēm kliedz,
Es nevarēju sevi atrast, tāpēc es atkal gāju gulēt
Tāpēc piepildiet manas ausis ar sudrabu
Ielīmē manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Katru reizi, kad aizveru acis, es redzu tikai liesmas.
Izveidoju marmora tālruņu grāmatu, un es izgriezu visus vārdus
Tāpēc pārklājiet manas acis ar sviestu
Piepildi manas ausis ar sudrabu
Ielīmē manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Es jūtu kaut ko degošu, ceru, ka tās ir tikai manas smadzenes.
Viņi tikai nomet piparmētras un margrietiņu ķēdes
Tāpēc piepildiet manu degunu ar ķiplokiem
Pārklājiet manas acis ar sviestu
Piepildi manas ausis ar sudrabu
Ielīmē manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Kur jūs atradāties nozieguma izdarīšanas brīdī?
Lejā pie Kenotafa, kas dzer gļotas
Tāpēc pieķēdē manu mēli ar viskiju
Piepildi manu degunu ar ķiploku
Pārklājiet manas acis ar sviestu
Piepildi manas ausis ar sudrabu
Ielīmē manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Jūs ievietojat savus bumbvedējus, jūs izspiedāt savu sirdsapziņu,
Jūs ņemat cilvēku un visu sagrozāt
Tāpēc skrubi manu ādu ar sievietēm
Apķēdi manu mēli ar viskiju
Piepildi manu degunu ar ķiploku
Pārklājiet manas acis ar sviestu
Piepildi manas ausis ar sudrabu
Ielīmē manas kājas ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Aicinu noklausīties šo dzejoli paša autora izpildījumā:

Kādu dienu patiesība mani nogāza
Un kopš tās dienas es staigāju kropls
Tāpēc piepildiet manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Dzirdēju modinātāju, viņš sāpēs iekliedzās
Es nesapratu sevi un atkal aizsnaudos
Tāpēc ielieciet pērles man ausīs
Piepildi manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Es aizveru acis un redzu vienu uguni
Es izveidoju marmora direktoriju ar visiem nosaukumiem
Tāpēc pielīmējiet manus plakstiņus ar medu
Ieliec man ausīs pērles
Piepildi manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Kaut kas smēķē, ceru, ka smadzenes
No tiem izkliedējas ziedu ziedlapiņas
Tāpēc piepildiet manas nāsis ar sīpoliem
Līmējiet manus plakstiņus ar medu
Ieliec man ausīs pērles
Piepildi manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Kur jūs atradāties nozieguma izdarīšanas brīdī?
Netālu no Kenotafa * dubļi mīcīti?
Tāpēc āmurējiet manu viskija žokli
Piepildiet nāsis ar sīpoliem
Līmējiet manus plakstiņus ar medu
Ieliec man ausīs pērles
Piepildi manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

Bumbvedējiem! Nevainojiet sevi
Visu cilvēku rūpīgi izgriež
Un nokasīt manu ādu ar sievieti
Kalt manu viskija žokli
Piepildiet nāsis ar sīpoliem
Līmējiet manus plakstiņus ar medu
Ieliec man ausīs pērles
Piepildi manas kājas ar ģipsi
Pastāstiet man melus par Vjetnamu.

* Kenotafs- piemineklis pirmajā pasaules karā kritušajiem britiem.

Kirila Medvedeva tulkojums.

Mans mīļākais Adriana Mičela skaņdarbs ir " Atstumtie jeb balsojiet par kalibiem” Šis ir jautrs, uzjautrinošs un tajā pašā laikā smalks filozofisks dzejolis bez atskaņas. Tas stāsta par cilvēkiem, kuri nokļuva tuksnešainā salā. Katrs no viņiem ātri atrada kaut ko sev tīkamu. Es uzdrošinājos tulkot.

Klusais okeāns -
Zils pusglobuss.
Salām patīk pieturzīmes.
Kreisēšanas lidmašīna;
Pasažieri iztinot sviestu.
Saceļas viesuļvētra
Iemet lidmašīnu jūrā.
Pieci no viņiem metās salas pludmalē
Izdzīvoja.

Klusais okeāns -
zilā puslode
Zemāk, piemēram, pieturzīmes, salas,
Lidmašīna dūc.
Pasažieri čaukst eļļas ietinējus.
Pēkšņi nāk viesuļvētra
Viņš iemet lidmašīnu okeānā.
Pieci pasažieri
Izmests krastā smilšainajā krastā
Saglabāts.

Toms reportieris.
Botāniķe Sūzana.
Džims augstlēkšanas čempions.
Bils galdniekam.
Marija, ekscentriskā atraitne.

Reportieris sēj.
Botāniķe Sjūzena.
Džims, augstlēkšanas čempions.
Galdnieks Bils.
Un ekscentriskā atraitne Marija.

Toms, reportieris, izsmēla dzeramā ūdens strūklu.
Botāniķe Sjūzena identificēja banānu koku.
Džims, augstlēkšanas čempions, lēca augšā un lejā un katram iedeva pa ķekaram.
Galdnieks Bils uzsita galdu viņu banānu vakariņām.
Mērija, ekscentriskā atraitne, apraka banānu mizas, bet tikai pēc tam, kad viņi bija viņai divas reizes pajautājuši.

Reportieris Toms uzreiz zināja, kur meklēt dzeramo ūdeni.
Botāniķe Sjūzena viegli atpazina banānu koku.
Čempionu lēcējs Džims no augšas novāca banānu ķekaru.
Galdnieks Bils uztaisīja galdu viņu banānu vakariņām.
Mērija, ekscentriskā atraitne, apraka banānu mizas, taču tikai pēc tam, kad viņai divas reizes tika lūgts to izdarīt.

Viņi visi savāca nūjas un aizdedzināja uguni.
Bija neticams saulriets.
Nākamajā rītā viņi sarīkoja komitejas sēdi.
Toms, Sūzena, Džims un Bils
Balsoja par to, lai lietas būtu pēc iespējas labākas.
Mērija, ekscentriskā atraitne, atturējās.

Viņi visi meklēja malku un tad iekurināja uguni.
Saulriets bija neticams.
Nākamajā rītā viņi sapulcējās.
Toms, Sūzena, Džims un Bils
Balsojām, kā vislabāk visu sakārtot.
Mērija, ekscentriskā atraitne, atturējās.

Toms reportieris nogalināja vairākus desmitus savvaļas cūku.
Miecēja viņu ādas pergamentā
Un iespieda Salas ziņas ar kalmāru tinti.
Botāniķe Sjūzena izstrādāja jaunos banānu celmus
Kas garšoja pēc šokolādes, liellopa steika, zemesriekstu sviesta,
Vistas un zābaku laka.

Reportieris Toms nogalināja vairākus desmitus savvaļas cūku,
Izgatavoja pergamentu no viņu ādām
Un uzrakstīja uz tā ar astoņkāju tinti ziņas par salu.
Botāniķe Sjūzena ir izstrādājusi jaunas banānu šķirnes,
Aromatizēts ar šokolādi, steikiem, zemesriekstu sviestu,
Vistas gaļa un apavu krēms.

Džims augstlēkšanas čempions organizēja organizētas spēles
Ko viņš vienmēr uzvarēja viegli.
Galdnieks Bils uzbūvēja koka ūdensratu
Un pārveidoja ūdens enerģiju elektrībā
Izmantojot dzelzsrūdu no kalniem, viņš uzbūvēja laternas stabu.
Viņi visi uztraucas par Mariju, ekscentrisko atraitni,
Viņas pārliecības trūkums un viņas...
Bet nebija laika viņu samīļot.

Lēkšanas čempions Džims organizēja sporta sacensības,
Un turpmāk viņi viegli uzvarēja.
Galdnieks Bils uzbūvēja koka ūdensratu
Un viņš sāka pārvērst ūdens enerģiju elektrībā
Ar dzelzsrūdas palīdzību viņš uzbūvēja ielu lampu.
Visi bija noraizējušies par Mariju, ekscentrisko atraitni,
Par viņas šaubām par sevi -
Bet vienalga, nebija laika viņu auklēt.

Vulkāns izcēlās, bet viņi izraka tranšeju
Un novirzīja lavu jūrā
Kur tas atrada iespaidīgu molu
Viņiem uzbruka pirāti, bet viņi tos uzvarēja
Ar bambusa bazuku šaušanu
Jūras eži pildīti ar mājās gatavotu nitroglicerīnu.

Bija vulkāna izvirdums, bet viņi izraka tranšeju,
nosūtīja lavu jūrā
Kur viņa, nosalusi, kļuva par skaistu jahtu piestātni.
Viņiem uzbruka pirāti, taču viņi tos uzvarēja.
Ar bambusa bazūkām
Ka viņi nošāva jūras ežus uz paštaisīta nitroglicerīna.

Viņi iedeva kanibāliem savu zāļu devu
Un izdzīvoja zemestrīcē, pateicoties viņu prasmei lekt.
Toms bija tiesas reportieris
Tāpēc viņš kļuva par maģistrātu un atrisināja strīdus
nodibināja Sjūzenu Botāniķi
Universitāte, kas kalpoja arī kā muzejs.
Džims augstlēkšanas čempions
Tika iecelts tiesībaizsardzības jomā
Uzlēca viņiem, kad viņiem bija slikti.
Galdnieks Bils uzcēla sev baznīcu,
Sludināja tur katru svētdienu.

Viņi ārstēja kanibālus ar savām jaunajām zālēm
Pārdzīvoja zemestrīci, pateicoties spējai lēkt.
Toms mēdza ziņot no tiesas zāles,
Tāpēc viņš kļuva par tiesnesi un izšķīra visus strīdus.
Botāniķe Sjūzena nodibināja universitāti,
Kas kalpo arī kā muzejs.
Augstlēkšanas čempions vadīja
Tiesībaizsardzība -
Ar sitienu viņš pārtrauca jebkādu nepaklausību.
Galdnieks Bils uzcēla sev baznīcu
Es tur svētdienās lasu sprediķus.

Bet Marija, ekscentriskā atraitne...
Katru vakaru viņa klīda pa salas galveno ielu,
Aiz biržas, parlamenta ēkām,
Cietums un arsenāls.
Gar Prospero suvenīru veikalu,
Gar Robert Louis Stevenson Movie Studios, garām Daniel Defoe Motel
Viņa nervozi klīda un apsēdās lavas mola galā,
smaga elpošana,
It kā zaudējot,
It kā pie mīļākā
Viņa plaši atvēra acis
Līdz parastajam neticamajam saulrietam.

Tikai Marija, ekscentriskā atraitne...
Katru vakaru viņa klejoja pa salas centrālajām ielām,
Gar valūtas maiņu, garām parlamenta ēkai,
Garām cietumam, garām ieroču novietnei
Gar Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, garām Daniel Dafoe motelim.
Viņa nervozi klīda un tad apsēdās uz lavas mola malas.
Smagi elpojot,
It kā apjukusi
It kā skatītos uz mīļāko
Ar platām acīm
Viņa pārdomāja parasto nesalīdzināmo saulrietu.

Šis dzejolis rada jautājumus, bet nesniedz atbildes. Savā ziņā tas ir par mums visiem, par to, ko mēs darām un kāpēc mēs to darām. To, ka katrs dzīvojam savā pasaulē, un par visu traci reizēm pat nepamanām, ka šīs mūsu pasaules visbiežāk nekrustojas. Varbūt tā tam vajadzētu būt, vai varbūt nevajadzētu. Kāds atpazīst sevi darbaholiķi Sūzenā, kāds ir tuvāk negodprātīgajam reportierim Džimam, un kāds vienmēr sevi meklē kā Mēriju, nesaprotot stereotipiskas vērtības un traucējot apkārtējos ar savu melanholiju.

Protams, manu stāstu par angļu valodā rakstošiem dzejniekiem var turpināt bezgalīgi. Joprojām ir daudz izcilu vārdu, kas nav nosaukti. Viņu vidū ir Viljams Šekspīrs, un Edgars Alans Po, un Šarlote Bronte, un Viljams Vadsvorts, un Edvards Līrs... Atliek vien cerēt, ka ar savu stāstu esmu pamodinājis lasītāju zinātkāri, un, iespējams, kāds vēlēsies pētījumu turpināt. pats par dzeju angļu valodā.

Ja atrodat kļūdu, lūdzu, iezīmējiet teksta daļu un noklikšķiniet uz Ctrl+Enter.

Iemesli dzejas apguvei angļu valodā ir tādi paši kā dziesmām: jebkurš autentisks materiāls ļauj sadzirdēt, kā skan “īstā angļu valoda”, kas nav pielāgots ārzemniekiem.

Kāpēc mācīties dzeju angļu valodā

Atmiņas un izrunas apmācība ir tālu no visām angļu valodas dzejas priekšrocībām kā mācību elementam. Darbs ar dzeju sniedz daudzas iespējas personalizēt nodarbības: varat uzrakstīt eseju, pamatojoties uz dzejoli, kas jums patīk, apspriest dzeju angļu valodā ar draugiem vai klasesbiedriem, praktizēt māksliniecisko rakstīšanas stilu un iepazīt angliski runājošo valstu kultūru. labāk. Dzejoļi atšķaidīs garlaicīgas nodarbības un ienesīs mācību procesā estētikas pieskārienu.

Kā mācīt dzeju

1. Izvēlieties dzejoli. Pirmā lieta, uz kuru jums vajadzētu koncentrēties, ir jūsu valodas prasmes līmenis. Ja esat tikai sava angļu valodas apguves ceļa sākumā, gari klasiski dzejoļi jums nebūs pa spēkam, jo ​​tajos ir daudz novecojušu vārdu un sarežģītu runas modeļu. Tāpēc izvēlieties īsus atskaņus ar īsām rindām. Tomēr šeit ir svarīgi saglabāt līdzsvaru, jo ļoti vienkāršus bērnu dzejoļus nebūs interesanti mācīties un lasīt. Pieturieties pie dzejoļiem, kuru būtību varat saprast vai kuriem ir tulkojums krievu valodā.


2. Uzrakstiet vai izdrukājiet izvēlēto dzejoli uz papīra un sagrieziet to līnijās, lai izveidotu sava veida puzli. Sajauciet visas rindas un mēģiniet tās sakārtot pareizā secībā. Tas palīdzēs jums iemācīties dzejoli un iegaumēt jaunu vārdu krājumu.


3. Lasiet angļu dzejoļus skaļi, lai attīstītu pareizu izrunu un iemācītos runāt bez nevajadzīgām pauzēm.


4. Ierakstiet magnetofonā, kā jūs lasāt dzejoli ar izteiksmi. Klausieties savā balsī, mēģiniet atrast izrunas kļūdas un izlabojiet tās. Atkārtojiet to, līdz varat perfekti izlasīt dzejoli.


5. Uzrakstiet savu dzejoli. Izvēlieties vienkāršu tēmu un mēģiniet izveidot vismaz pāris atskaņu četrrindes. Nevajag dzīties pēc dziļas nozīmes, tavs uzdevums ir iemācīties izvēlēties atskaņas angļu vārdiem. Lai padarītu to interesantāku, uzraksti draugam draisku epigrammu.


6. Izvēlieties dzejoli ar dialogu un iztēlojiet to kā nelielu priekšnesumu ar draugiem vai ģimeni. Lai katrs iemācās kādu mazu daļu un mēģina nospēlēt kā teātrī. Šim nolūkam ir piemēroti klasisko Šekspīra lugu fragmenti.

5 īsi dzejoļi bērniem

5 īsi dzejoļi iesācējiem

5 īsi dzejoļi vidējam līmenim

5 grūti dzejoļi

Video par dzejoļiem angļu valodā: