Frazeoloģismi latīņu valodā ar tulkojumu. Latīņu sakāmvārdi un teicieni ar tulkojumu. Latīņu spārnotie izteicieni ar tulkojumu un transkripciju
Vispilnīgākais saraksts!
Skaistu frāžu un populāru aforismu izlase latīņu valodā, teicieni un citāti ar tulkojumu tetovējumiem. Lingua latina ir viena no senākajām valodām, kuras rašanās tiek attiecināta uz 2. tūkstošgades vidu pirms mūsu ēras. e.
Viedus latīņu teicienus laikabiedri bieži izmanto kā tetovējumu uzrakstus vai kā neatkarīgus tetovējumus skaistā fontā.
Tetovējuma frāzes latīņu valodā
Audaces fortuna juvat.
(tulkots no latīņu valodas)
Laime dod priekšroku drosmīgajiem.
Contra iztērēja spero.
Ceru bez cerības.
Debellare superbos.
Sasmalciniet nepakļāvīgo lepnumu.
Errare humanum est.
Est quaedam flere voluptas.
Asarās ir kaut kas patīkams.
Ex veto.
Pēc solījuma, ar zvērestu.
Faciam ut mei memineris.
Citāts no seno romiešu autora Plauta darba.
Es parūpēšos, lai jūs mani atcerētos.
fatum.
Liktenis, roks.
Fecit.
Gatavs, izpildīts.
Finis korona opuss.
Beigas vainago darbu.
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Priecāsimies, kamēr esam jauni.
Gutta cavat Lapidem.
Piliens nodilst akmeni.
Burtiski: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Piliens āmur akmeni, gredzens nolietojas. (Ovidijs)
Hoc est in votis.
Tas ir tas ko es gribu.
Homo homini Lupus est.
Cilvēks cilvēkam ir vilks.
Homo Liber.
Brīvs cilvēks.
In hac spe vivo.
Es dzīvoju ar šo cerību.
Patiesība ir vīnā.
Magna res est amor.
Mīlestība ir lieliska lieta.
Malo mori quam foedari.
Labāk nāve nekā negods.
Ne cede tirdzniecības centri.
Nelaimi nemudina.
Noll me tangere.
Neaiztiec mani.
Omnia mea mecum Porte.
Es visu nēsāju līdzi.
Per aspera ad astra.
Caur grūtībām uz zvaigznēm.
Tiek izmantota arī opcija Ad astra per aspera- uz zvaigznēm caur ērkšķiem.
Labi zināms teiciens, autorība tiek attiecināta uz Lucius Annaeus Seneka, seno romiešu filozofu.
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
Latīņu frazeoloģiskā vienība, kas nosaka, ka starp cilvēkiem nav un nevar būt vienlīdzības.
Suum cuique.
Katram savs.
Ubi bene, ibi patria.
Kur labi, tur dzimtene.
Sākotnējais avots, šķiet, ir sengrieķu dramaturga Aristofāna komēdijā "Plūts".
Vale et me ama.
Atvadies un mīli mani.
Ar šo frāzi Cicerons pabeidza savas vēstules.
ES atnācu, es ieraudzīju, es iekaroju!
Cēzara lakoniskais paziņojums par viņa uzvaru pār Mitridata dēlu Farnaksu Celusā, 47. g.pmē.
Vlveres militārā est.
Dzīvot nozīmē cīnīties.
Vivere est cogitare
Dzīvot nozīmē domāt.
Romas valstsvīra, rakstnieka un oratora Marka Tulliusa Cicerona (106-43 BC) vārdi
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Sagaidi no cita to, ko pats izdarīji citam.
Abiens, abi!
Aiziet!
Adversa laime.
Ļaunais roks.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Centieties saglabāt savu prātu pat sarežģītos apstākļos.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Izbaudi dzīvi, tā ir tik īslaicīga.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Esmu pamodināts skaistumam, es elpoju grāciju un izstaro mākslu.
Actum ne agas.
Kas ir izdarīts, neatgriezieties pie tā.
Aliena vitia in oculis habemus, un tergo nostra sunt.
Citu netikumi ir mūsu acu priekšā, mūsējie aiz muguras.
Aliis inserviendo patērētājs.
Kalpojot citiem, es izniekoju sevi.
Uzraksts zem sveces kā pašaizliedzības simbols, minēts daudzos simbolu un emblēmu kolekciju izdevumos.
Amantes sunt amentes.
Mīļotāji ir vājprātīgi.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Laime rada draugus, nelaime viņus pārbauda.
Amor etiam deos tangit.
Pat dievi ir pakļauti mīlestībai.
Amor non est medicabilis herbis.
Mīlestību neārstē augi. (t.i., pret mīlestību nav zāļu. Ovid, Heroides)
Amor omnia vincit.
Viss uzvar mīlestību.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Mīlestība kā asara dzimst no acīm, krīt sirdī.
Antiquus amor vēzis est.
Vecā mīlestība netiek aizmirsta.
Audi, multa, loquere pauca.
Daudz klausies, maz runā.
Audi, vide, izmērs.
Klausieties, skatieties un klusējiet.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Esmu gatavs uzklausīt stulbumu, bet nepakļaušos.
Aut viam inveniam, aut faciam.
Vai nu es atradīšu veidu, vai arī es to izdarīšu pats.
Aut vincere, aut mori.
Vai nu uzvar, vai nomirst.
Aut caesar, aut nihil.
Vai Cēzars, vai nekas.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Laime nav balva par varonību, bet gan pati par sevi.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Es tevi sodu nevis tāpēc, ka es tevi ienīstu, bet tāpēc, ka es tevi mīlu.
Certum voto pete finem.
Izvirziet sev tikai skaidrus (t.i., sasniedzamus) mērķus.
Cogitationes poenam nemo patitur.
Neviens netiek sodīts par domāšanu.
(Viens no romiešu tiesību noteikumiem (Digesta)
Cogito, ergo summa.
Es domāju, tāpēc es esmu. (Nostāja, no kuras franču filozofs un matemātiķis Dekarts mēģināja veidot filozofijas sistēmu, kas ir brīva no ticības elementiem un pilnībā balstīta uz prāta darbību. Renē Dekarts, "Filozofijas principi", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Sirdsapziņa ir tūkstoš liecinieku. (Latīņu sakāmvārds)
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Kurš izšķirsies starp viltību un varonību, saskaroties ar ienaidnieku? (Vergilijs, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Liktenis ved to, kas vēlas iet, velk to, kas negrib. (Clenthes teiciens, latīņu valodā tulkojis Seneka.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Lai dzīvotu, ir jāēd, nevis jādzīvo, lai ēstu. (Viduslaiku maksima, kas pārfrāzē senos Kvintiliāna teicienus: "Es ēdu, lai dzīvotu, nevis dzīvoju, lai ēstu" un Sokrata: "Daži cilvēki dzīvo, lai ēstu, bet es ēdu, lai dzīvotu.")
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Spēt baudīt nodzīvoto dzīvi nozīmē dzīvot divreiz. (Martial, "Epigrams")
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Sāpes liek melot pat nevainīgam. (Publius, "Teikumi")
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Bieži piedod citiem, nekad sev. (Publius, "Teikumi")
Infandum renovare dolorem.
Atkal atdzīvināt briesmīgās, neizsakāmās sāpes, runāt par skumjo pagātni. (Virgilijs, Eneida)
Homo homini lupus est.
Cilvēks cilvēkam ir vilks. (Plavt, "Ēzeļi")
Konsultants homini tempus utilissimus.
Laiks cilvēkam ir visnoderīgākais padomnieks.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Labojiet pagātni, pārvaldiet tagadni, paredziet nākotni.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Kam Fortūna smaida, Temīda nepamana.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Cilvēka dabā ir kļūdīties, bet tikai muļķis var kļūdīties.
Cum vitia klāt, paccat qui recte facit.
Kad netikumi uzplaukst, cieš tie, kas dzīvo godīgi.
Damant, quod non-intelektuāls.
Viņi spriež, jo nesaprot.
De gustibus non disputandum est.
Par gaumēm nevarēja runāt. (Krievu analogs ir sakāmvārds “Garšai un krāsai nav biedra”)
De mortuis aut bene, aut nihil.
Par mirušajiem vai labu, vai neko. (Iespējams avots ir Čilo teiciens “Neapmelo mirušos”)
Descensus averno facilis est.
Viegls ceļš uz elli.
Deus ipse se fecit.
Dievs radīja sevi.
Divide et impera.
Skaldi un valdi. (Imperiālistiskās politikas principa formulējums latīņu valodā, kas radās jau jaunajos laikos.)
Dura lex, sed lex.
Likums ir bargs, bet tāds ir likums. Latīņu frāzes nozīme: lai cik bargs likums, tas ir jāievēro.
Kamēr es elpoju, es ceru!
Dum spiro, amo atque credo.
Kamēr es elpoju, es mīlu un ticu.
Edīte, bibite, post mortem nulla voluptas!
Ēd, dzer, pēc nāves nav baudas!
No senas studentu dziesmas. Izplatīts seno uzrakstu motīvs uz kapu pieminekļiem un traukiem.
Educa te ipsum!
Izglīto sevi!
Es quam videri.
Būt, nešķiet.
Ex nihilo nihil fit.
Nekas nerodas no nekā.
Ex malis eligere minimuma.
Izvēlieties mazāko no ļaunumiem.
Ex ungue Leonem.
Lauvu var atpazīt pēc nagiem.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Mēs atpazīstam lauvu pēc nagiem un ēzeli pēc ausīm.
Experientia est optima magistra.
Pieredze ir labākais skolotājs.
Viegli omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Kad esam veseli, ir viegli dot labus padomus slimajiem.
Facta sunt potentiora verbis.
Darbi ir stiprāki par vārdiem.
factum est factam.
Kas izdarīts, tas ir izdarīts (fakts ir fakts).
Fama clamosa.
Skaļa slava.
Fama volat.
Zeme ir pilna ar baumām.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Es darīju visu iespējamo, kas var, lai viņam dara labāk.
(Pārfrāze formulai, ar kuru Romas konsuli noslēdza savu grāmatvedības runu, nododot pilnvaras pēctecim.)
Fēlikss, qui quod amat, aizstāvis fortiter audet.
Laimīgs ir tas, kurš drosmīgi ņem savā aizsardzībā to, ko mīl.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Izdomājuši sievietes tieksmi pazemoties, atvadieties no miera!
Festina lente.
Lēnām steidzies.
Fide, sed cui fidas, vide.
Esiet modrs; uzticies, bet skaties, kam uzticies.
Fidelis et forfis.
Uzticīgs un drosmīgs.
Finis vitae, sed non amoris.
Dzīve beidzas, bet ne mīlestība.
kliedzošs delikto.
Nozieguma vietā, noziedznieks.
Fors omnia versas.
Aklā nejaušība maina visu (aklās nejaušības griba).
Fortes fortuna adjuvat.
Liktenis palīdz drosmīgajiem.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Stingrs darbībā, mīksts vadāmībā.
(Spītīgi sasniedziet mērķi, rīkojoties maigi.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Laimi ir vieglāk atrast nekā paturēt.
Fortunam suam quisque parat.
Katrs atrod savu likteni.
Fructus temporum.
Laika auglis.
Fuge, vēlu, tace.
Skrien, slēpies, klusē.
Fugit neatsaucams temps.
Neatsaucams laiks skrien.
Gaudeamus igitur.
Tāpēc izklaidēsimies.
Gloria Viktoribusa.
Slava uzvarētājiem.
Gustus legibus non subiacet.
Uz gaumi neattiecas likumi.
Gutta cavat lapidem.
Piliens uzasina akmeni.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Sliktāk par verdzību ir nožēla.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Briesmīgs ir tas, kurš godina nāvi uz visiem laikiem!
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Cilvēki vairāk uzticas savām acīm, nevis ausīm.
Homines, dum docents, diskonto.
Cilvēki mācās mācot.
Hominis est errare.
Cilvēki mēdz kļūdīties.
Homines non odi, sed ejus vitia.
Es ienīstu nevis cilvēku, bet gan viņa netikumus.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Jo vairāk cilvēkiem ir, jo vairāk viņi vēlas iegūt.
Homo hominis amicus est.
Cilvēks ir cilvēka draugs.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Es esmu cilvēks, un nekas cilvēcisks man nav svešs.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Kur ir spēkā likumi un cilvēki ir stipri.
Igne natura renovatur integra.
Ar uguni visa daba tiek atjaunota.
Imago animi vultus est.
Seja ir dvēseles spogulis.
Imperare sibi maximum imperium est.
Pavēlēt sev ir lielākais spēks.
Mūžīgi, mūžīgi.
Dēmons Deuss!
Dēmonu Dievā!
In dubio atturība.
Atturieties, ja rodas šaubas.
Infelicissimum ģints infortunii est fuisse felicem.
Lielākā nelaime ir būt laimīgam pagātnē.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Šaubas ir puse gudrības.
Tempā.
Miers, miers.
Incedo per ignes.
Es eju caur uguni.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Šaubas ir puse gudrības.
Injuriam facilius facias guam feras.
Viegli aizvainot, grūtāk izturēt.
Manī omnis spes mihi est.
Visa mana cerība ir sevī.
Atmiņā.
Prātā.
Pace leonēs, proelio cervi.
Miera laikos lauvas, kaujā brieži. (Tertuliāns, "Uz vainaga")
Inter arma silent leges.
Kad grab ieroči, likumi klusē.
Inter parietes.
Četrās sienās.
Tirānā.
Pret tirāniem.
Patiesība ir vīnā. (Salīdzināt Plīniju Vecāko: "Vispār pieņemts vainu piedēvēt patiesumam.") Ļoti izplatīta frāze tetovējumos!
In vino veritas, in aqua sanitas.
Patiesība ir vīnā, veselība ir ūdenī.
In vitium ducit culpae fuga.
Vēlme izvairīties no kļūdas ietver citu. (Horacijs, "Dzejas zinātne")
In venere semper certat dolor et gaudium.
Mīlestībā sāpes un prieks vienmēr sacenšas.
Ira initium insaniae est.
Dusmas ir neprāta sākums.
Jactantius maerent, quae mīnus dolent.
Tie, kuri skumst vismazāk, ar savām bēdām vicinās visvairāk.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Ir ļoti patīkami būt mīlētam, bet ne mazāk patīkami ir mīlēt sevi.
Leve fit, quod bene fertur onus.
Krava kļūst viegla, ja to nesāt ar pazemību. (Ovidijs, Mīlestības elēģijas)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Peļņas smarža ir patīkama, lai no kā tā nāktu.(Juvenal, "Satires")
Lupus non mordet lupum.
Vilks vilkam nekodīs.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Vilks maina kažoku, nevis dabu.
Manus manum lavat.
Roka roku mazgā.
(Sakāmvārds, kas atgriežas pie grieķu komiķa Epiharma.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Mana sirdsapziņa man ir svarīgāka par visām tenkām.
Mea vita et anima es.
Tu esi mana dzīve un dvēsele.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Labs vārds ir labāks par lielu bagātību.
meliora spero.
Cerot uz to labāko.
Mens sana in corpore sano.
Veselā ķermenī vesels gars.
memento mori.
Memento Mori.
(Sveiciena forma, ar kādu trapistu ordeņa mūki apmainījās, satiekoties. To lieto gan kā atgādinājumu par nāves neizbēgamību, gan pārnestā nozīmē par draudošām briesmām.)
Memento quia pulvis est.
Atcerieties, ka jūs esat putekļi.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Mūsu liktenis ir atkarīgs no mūsu morāles.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Nāve nezina likumu, paņem gan karali, gan nabagus.
Mors omnia solvit.
Nāve atrisina visas problēmas.
Mortem effugere nemo potest.
Neviens nevar izvairīties no nāves.
Natura abhorret vakuums.
Daba necieš tukšumu.
Naturalia non sunt turpia.
Daba nav apkaunojoša.
Nihil est ab omni parte beatum.
Nekas nav drošs visos veidos
(t.i. nav pilnīgas labklājības Horācijs, "Odes").
Nihil habeo, nihil curo.
Man nav nekā – man nekas nerūp.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Mēs vienmēr tiecamies pēc aizliegtā un vēlamies pretlikumīgo. (Ovidijs, Mīlestības elēģijas)
Nolīte dicere, sinuscīts.
Nerunā, ja nezini.
Non est fumus absque igne.
Nav dūmu bez uguns.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Zinot nelaimi, es iemācījos palīdzēt cietējiem. (Virgilijs)
Non progredi est regredi.
Nevirzīties uz priekšu nozīmē iet atpakaļ.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ne soli atpakaļ, vienmēr uz priekšu.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Nekur nav tie, kas ir visur.
Oderint dum metuant.
Ļaujiet viņiem ienīst, kamēr viņi baidās. (Atreusa vārdi no viņa vārdā nosauktās traģēdijas Darbība. Pēc Sjetonija teiktā, tas bija imperatora Kaligulas iecienītākais teiciens.)
Odi et amo.
Es ienīstu un mīlu.
Omne ignotum pro magnifico est.
Viss nezināmais ir majestātisks. (Tacitus, Agricola)
Omnes homines agunt histrionem.
Visi cilvēki ir aktieri uz dzīves skatuves.
Omnes neaizsargāts, ultima necat.
Katra stunda sāp, pēdējā nogalina.
Omnia mea mecum porto.
Es visu nēsāju līdzi.
(Kad Prienes pilsētu ieņēma ienaidnieks un bēguļojošie iedzīvotāji centās sagūstīt pēc iespējas vairāk savu lietu, kāds ieteica to darīt arī gudrajam Biantam. “Es daru tā, jo visu nēsāju līdzi, ” viņš atbildēja, domādams viņu garīgo bagātību.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Viss plūst, viss mainās.
Omnia mors aequat.
Nāve visu izlīdzina.
Omnia praeclara rara.
Viss skaistais ir retums. (Cicerons)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Es saņemu visu, ko vēlos.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Mīlestība uzvar visu, un mēs pakļaujamies mīlestībai.
Optimi consiliarii mortui.
Labākie padomdevēji ir miruši.
Optimum medicamentum quies est.
Labākās zāles ir miers.
(Medicīnas aforisms, autors romiešu ārsts Auls Cornelius Celsus.)
Pecunia non olet.
Naudai nav smakas.
Per aspera ad astra.
Caur grūtībām uz zvaigznēm. (Caur grūtībām uz augstu mērķi.)
Per fas et nefas.
Ar visām patiesībām un meliem.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Pēc biežiem smiekliem jums vajadzētu atpazīt muļķi. (Viduslaiku kopas izteiksme.)
Perigrinatio est vita.
Dzīve ir ceļojums.
Persona grata.
Iekārojama vai uzticama persona.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsēt, et aperietur vobis.
Lūdziet, tad jums tiks dots; meklē un tu atradīsi; klauvē, un tev tiks atvērts. (Mat. 7:7)
Pirmais starp vienlīdzīgajiem. (Formula, kas raksturo monarha stāvokli feodālā valstī.)
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Kas bija netikumi, tagad ir morāle.
Quae nocent - docents.
Kas sāp, tas māca.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Ja jūtas nav patiesas, tad viss mūsu prāts būs nepatiess.
Qui tacet - nõusoleku videtur.
Tas, kurš klusē, tiek uzskatīts par piekritēju. (Krievu analoģija: klusēšana ir piekrišanas zīme.)
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Neviens nevar zināt, kad jāuzmanās no kādām briesmām.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modetior.
Jo gudrāks ir cilvēks, jo parasti viņš ir pieticīgāks.
Quod cito fit, cito perit.
Kas ātri izdarīts, tas drīz sabrūk.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Dzīve ir kā izrāde teātrī; svarīgi nav tas, cik ilgi tas ilgst, bet gan tas, cik labi tas tiek atskaņots.
Respue quod non es.
Nomet to, kas neesi tu.
Scio me nihil scire.
Es zinu, ka es neko nezinu.
(Sokrata brīvi interpretēto vārdu tulkojums latīņu valodā. Sal. krievu valodu. Mācies gadsimtu, tu nomirsi muļķis.)
Sed semel insanivimus omnes.
Kādu dienu mēs visi kļūstam traki.
Semper mors subest.
Nāve vienmēr ir tuvu.
Sequere Deum.
Sekojiet Dieva gribai.
Si etiam omnes, ego non.
Pat ja viss, tad ne es. (t.i., pat ja visi to darīs, es nedarīšu)
Si vis amari, ama.
Ja gribi būt mīlēts, mīli.
Si vis pacem, para bellum.
Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam.
(Avots - Vegetius. Salīdziniet arī Ciceronu: "Ja mēs gribam izmantot pasauli, mums ir jācīnās" un Kornēlijs Neposs: "Pasauli rada karš.")
Latīņu spārnotie izteicieni, sekojot latīņu sakāmvārdam, “viņiem ir savs liktenis” - kā visiem kopīgs, kas saistīts vismaz ar to, ka “latīņu valoda tagad ir izgājusi no modes” un viņi vairs neslido no mūsu lūpām savā dzimtajā valodā, izkausējot savējo , katram atsevišķi.
Atsevišķu izteicienu liktenis - to rašanās vēsture, izmantošanas gadījumi klasiskajā literatūrā, iespējamā pārdomāšana utt. - nav vienaldzīgs pret to pašreizējo nozīmi, lomu, kādu tie spēlē mūsdienu valodā.
Kopumā jāatzīmē, ka pārsvarā latīņu izteicieni nav piemēroti mehāniskai vai rupji utilitārai lietošanai, tie ir ļoti asociatīvi, modina mūsos ideju un domu baru, par tiem ir kaut kas jāzina, lai novērtētu. pilnu to satura bagātību, sajust to korelāciju ar kultūras slāņiem, kas atrodas dziļi laikā. Ņem tik pazīstamu - "mets ir nomests!". Pat ja jūs neatceraties Jūliju Cēzaru, kurš pēc vissāpīgākajām pārdomām nolēma pārkāpt Senāta lēmumu, šis izteiciens joprojām ir piemērojams tikai īpašos, sava veida ārkārtas apstākļos: tas atspoguļo milzīgos darbus, ko Romas vēsture ir tik bagāts ar.
Patiešām, var apgalvot, ka daudzi latīņu izteicieni viņiem jau sen iesakņojušies uz svešvalodas bāzes, kļuvuši pazīstami, savējie, tā ka, tos izrunājot, gandrīz nenojaušam to īpašo, citēšanas nozīmi. Lietojot, piemēram, izteicienu "bez dusmām un kaislībām", nemaz nav jāzina, ka to mums novēlēja Kornēlijs Tacits sava lielā (lai arī tālu no objektīva) vēsturiskā darba sākumā. Patiešām, var pat teikt, ka šādas frazeoloģiskās vienības, kuru izcelsme ir latīņu valoda, gadsimtiem ilgi ir saglabājušās nevis kāda iemesla dēļ, bet gan pateicoties pašas latīņu valodas ģenialitātei, galvenokārt tās “spēcīgajam attēlu īsumam” (Lomonosovs). Tulkojumā tie saglabā savu labi formulētas vispārīgas domas nozīmi, citos gadījumos - tikai ekonomisku verbālu apgrozījumu. Piemēram, izteicienu “nav daudz, bet daudz” lietojam tieši kā vispārīgu formulu, katru reizi piepildot to ar jaunu specifisku saturu (tomēr šeit runājot nosacīti, jo šī formula pati par sevi liek aizdomāties: tā pauž kvalitātes ideju ).
Cita lieta patiesībā ir "spārnoti" teicieni, aforismi vai trāpīgi citāti. To nozīme slēpjas apstāklī, ka tā nav reducējama līdz gatavai vispārējai nozīmei. Tajos jēga dzīvo pieķerties tās dzimšanas apstākļiem un bagātināta ar tālu, it kā trompetē, vēsturisku perspektīvu; tas ir jāiedomājas, tas pastāv noteikta tēla formā. Dziļas vēsturiskas tēlainības īpašība ir raksturīga jebkuram vārdam kopumā, ja vien tas netiek lietots tukšā kalpošanas funkcijā (nevis "domas aktualitātēs", runājot valodnieka filozofa A. A. Potebņas vārdiem). Nozīme-tēls katru reizi tiek uztverts vai, pareizāk sakot, iegūts no jauna - balstoties uz sarunu biedru kopīgu kultūras tradīciju (“tradīcija” nozīmē tradīciju, pēc Dāla domām, “visu, kas mutiski nodots no vienas paaudzes uz otru”. ). Vārds šajā nozīmē ir kultūras prototips. Ņemsim vienu piemēru, kas ir tuvu mūsu sarunas tēmai.
Kāpēc mēs uzreiz, “bez vilcināšanās”, uztveram Puškina “Sirdī esmu romietis” vai to pašu ar citiem krievu dzejniekiem “Sirdī esmu romietis” un pat “Esmu dzimis Romā”? Acīmredzot tāpēc, ka “Roma” valodā pastāv kaut kur tuvu augstas pilsonības un pilsoniskās brīvības tēlam, un tas, kurš izrunā šo vārdu, vienlaikus nospiež šo mūsu garīgās apziņas taustiņu. Pilsoniskās Romas tēlam ir sava vēsture, kas aizsākta ar pašu romiešu izpratni, un sava leģenda gadsimtu gaitā - pēc Puškina dzejoļiem tas jau ir saistīts ar tiem un ar vispārējo nozīmi, ka decembristu laikmeta cilvēki. ielikt vārdos "Roma", "Republika".
Tas liecina par pagānu senātu,
Šīs lietas nemirst...
Protams, šī atslēga pati par sevi neizsmeļ visu iekšējā tēla-jēdziena bagātību. Tas parasti ir neizsmeļams. Bet ir svarīgi, lai tiktu panākta izpratne-saskaņa. “Dzīve ir īsa – kultūra ir mūžīga,” varētu teikt, pārfrāzējot seno gudrību. No šī viedokļa liktenis Latīņu spārnotie izteicieni, to vēsture mums ļoti interesanti.
Ne visi latīņu izteicieni ir romiešu izcelsmes. Daži radušies viduslaikos un pat vēlāk. Latīņu valoda līdz mūsdienām ne tikai palika zinātnes valoda, bet tika īpaši novērtēta kā valoda, kas spēj aforistiski izteikt domas, epigrāfu uzrakstu valoda, it kā bronzā cirsta, saglabājusies gadsimtiem ilgi. Daži izteicieni, kas fiksēti latīņu formā, ir ņemti no grieķu oriģināliem, piemēram, Platona ideja, ka, nodarbojoties ar filozofiju, cilvēkiem mazāk jādomā par viņu vai Sokratu un vairāk par patiesību.
Īpašu vietu ieņem izteiksmes, kas izrautas no romiešu dzīves biezuma, kurām piemīt patiesi mākslinieciskas tēlainības spēks. Kolizeja drupas var neredzēt un nezināt, ka Spartaks bijis gladiators, taču šis “nāvei nolemtie sveicina tevi” uzreiz radīs šausmīgas romiešu arēnas iespaidu un daudz ko izskaidros šo cilvēku raksturā. Un "jāiznīcina Kartāga"?! Šeit tas ir, romiešu pienākums, kas oriģinālā atrodas īpašā gramatiskā formā, kas radīta tā izteiksmei - gerundā!
Romiešu īpašais ideāls vienmēr, pat pagrimuma un “sabojātās pilsētas” laikos, ir virzījies uz universālu pilsonību, “civilizāciju” (vārds, kas tulkojumā aptuveni nozīmē pilsonība), kuras iemiesojums romiešiem bija viņa dzimtā pilsēta. Kā saka Ovidijs: "Citām tautām ir valsts ar noteiktām robežām, tikai romiešiem ir vienādi priekšstati par pilsētu un pasauli." Romiešu kultūra saglabā savu universālo, universālo nozīmi.
A. Morozovs, pēc žurnāla "Ģimene un Skola" motīviem, 1970.g
Latīņu spārnotie izteicieni ar tulkojumu un transkripciju
Saraksts:
- Abiens abi!
[Abians abi!] Ej prom, ej prom! - Acta est rūpnīca.
[Akta est plot].
Šovs ir beidzies. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Dies ir izmests.
To lieto, runājot par neatsaucami pieņemtu lēmumu. Jūlija Cēzara teiktie vārdi, kad viņa karaspēks šķērsoja Rubikonas upi, kas 49. gadā pirms mūsu ēras atdalīja Umbriju no Romas provinces Cisalpīnas Gallijas, tas ir, Ziemeļitālijas. e. Jūlijs Cēzars, pārkāpjot likumu, saskaņā ar kuru viņš kā prokonsuls varēja komandēt armiju tikai ārpus Itālijas, vadīja to, atrodoties Itālijas teritorijā, un tādējādi sāka pilsoņu karu. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platons ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka (Aristotelis).
To lieto, ja vēlas uzsvērt, ka patiesība ir pāri visam. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Jūs nevarat noslēpt mīlestību un klepu. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Ērglis mušas neķer. - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!] Lai tiek sadzirdēta otra puse!
Par strīdu objektīvu izskatīšanu. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Zelta vidusceļš (Horācijs).
Par cilvēkiem, kuri savos spriedumos un rīcībā izvairās no galējībām. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Vai nu uzvar, vai nomirst. - Ave, Cēzar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!] Sveiks, ķeizar, tie, kas drīz mirs, sveic jūs!
Romas gladiatoru sveicieni, - Bibamus!
[Bēbamuss!]<Давайте>iedzersim! - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Dzīvs suns ir labāks par mirušu lauvu.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Labāk zīlīte rokās nekā dzērve debesīs." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Tas, kas ir retums, ir vērtīgs. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Cēloņu cēlonis (galvenais cēlonis). - Cave canem!
[Kawae kanem!] Baidieties no suņa!
Uzraksts uz romiešu mājas ieejas; izmanto kā vispārēju brīdinājumu: esiet uzmanīgi, uzmanīgi. - Clavus clavo peltur.
[Klyavus zvēr pellitur].
Ķīlis tiek izsists ar ķīli. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Pazīsti sevi.
Latīņu tulkojums grieķu teicienam, kas ierakstīts Apollo templī Delfos. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Par gaumi nav jāstrīdas. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Es iznīcināšu un celšu. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne ātrāk pateikts, kā izdarīts. - Dies diem dokuments.
[Dies diem dotsat].
Vienu dienu viņš māca citu.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Rīts ir gudrāks par vakaru". - Divide et impera!
[Divide et impera!] Skaldi un uzvari!
Romiešu iekarošanas politikas princips, ko uztvēra nākamie iekarotāji. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Jūsu mājas ir vislabākās. - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kamēr es elpoju, es ceru. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mēs ēdam, lai dzīvotu, nevis dzīvojam, lai ēstu (Sokrats). - Errare humānum est.
[Errare ghumanum est].
Kļūdīties ir cilvēcīgi (Seneka). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Lietās ir mērs, tas ir, visam ir mērs. - Et fabula partem veri alfabēts.[Et plot partem vary habet] Un pasakā ir daļa patiesības
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Un pat tad, kad brūce ir sadzijusi, rēta paliek (Publius Syr). - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Viegli pateikt, grūti izdarīt. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas ghumana nunkvam in eodem statu permanet].
Cilvēka laime nekad nav pastāvīga. - Felicitas multos alfabēts amīcos.
[Felicitas multos ghabet amikos].
Laimei ir daudz draugu. - Festina lente!
[Festina lente!] Steidzieties lēnām (dariet visu lēnām).
Viens no izplatītākajiem imperatora Augusta teicieniem (63. g. p.m.ē. – 14. g. p.m.ē.). - Fiat lux!
[Fiat luksusa!] Lai top gaisma! (Bībeles izteiciens).
Plašākā nozīmē to izmanto, ja runa ir par grandioziem sasniegumiem. Poligrāfijas izgudrotājs Gūtenbergs tika attēlots turam nesalocītu papīra lapu ar uzrakstu "Fiat lux!" - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Ghik mortui vivunt, ghik muti lekwuntur].
Šeit mirušie ir dzīvi, te runā mēmie.
Virs ieejas bibliotēkā uzraksts. - Hodie mihi, cras tibi.
[Ghodie mighi, kras tibi].
Šodien man, rīt tev. - Homo homni lupus est.
[Ghomo ghomini lupus est].
Cilvēks cilvēkam ir vilks (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Cilvēks ierosina, bet Dievs rīkojas. - Homo quisque fortunae faber.
[Ghomo kviskve fortune faber].
Katrs cilvēks ir sava likteņa radītājs. - In angustiis amici acīmredzams.
[In angustiis amizi apparant] Draugi ir zināmi grūtībās - Aqua Scribre.
[Aqua scribere].
Uzrakstiet uz ūdens (Catullus). - In hoc signo vinces.
[In ghok signo vintses].
Zem šī reklāmkaroga jūs uzvarēsit.
Romas imperatora Konstantīna Lielā devīze, kas novietota uz viņa karoga (4. gs.). Pašlaik tiek izmantota kā preču zīme. - Optimālā formā.
[Optimālā formā].
Labākajā iespējamajā formā. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
Ērtā laikā. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Patiesība ir vīnā.
Atbilst izteicienam "Kas prātīgam prātam, tad dzērājam uz mēles." - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Izgudrots un uzlabots.
Francijas Zinātņu akadēmijas moto. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Pēc paša fakta. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kad viens suns rej, otrs suns uzreiz rej. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Uzrakstītā vēstule paliek.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nocirst ar cirvi." - Memento mori!
[Memento mori!] Atcerieties nāvi.
Sveiciens, ar kuru sapulcē apmainījās 1664. gadā dibinātā Trapistu ordeņa mūki, kas tiek lietots arī kā atgādinājums par nāves neizbēgamību, dzīves pārejamību un tēlaini - par draudošām briesmām vai par ko skumju, skumju. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana korporatīvajā sano].
Veselā miesā vesels prāts (Juvenal).
Parasti šis teiciens pauž ideju par cilvēka harmonisku attīstību. - Nul adsuetudĭne majas.
[Nil adsvetudine maius].
Nav nekā stiprāka par ieradumu.
No cigarešu preču zīmes. - Noli man tangre!
[Noli me tangere!] Neaiztiec mani!
Evaņģēlija izteiksme. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Neiet uz priekšu nozīmē iet atpakaļ. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Es vairs neesmu tas, kas biju agrāk (Horācijs). - Nota bene! (NB)
[Nota bene!] Pievērsiet uzmanību (lit.: labi ievērojiet).
Zīme, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību svarīgai informācijai. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Ne dienu bez insulta; ne dienu bez rindas.
Plīnijs Vecākais ziņo, ka slavenais sengrieķu gleznotājs Apelles (4. gs. p.m.ē.) “lai arī cik aizņemts viņš būtu, nepalaida garām nevienu dienu, nepraktizējot savu mākslu, novelkot vismaz vienu līniju; tas bija teiciena pamatā." - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Nekādas briesmas netiek pārvarētas bez riska. - Ak, tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!] Ak laiki, o morāle! (Cicerons) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes ghomines ekvales sunt].
Visi cilvēki ir vienādi. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Es visu nēsāju līdzi (Biant).
Frāze pieder vienam no "septiņiem gudrajiem" Biantam. Kad viņa dzimto pilsētu Prieni ieņēma ienaidnieks un iedzīvotāji mēģināja paņemt tik daudz mantu, cik viņi bēga, kāds viņam ieteica darīt to pašu. "Es daru tieši tā, jo es visu nēsāju sev līdzi," viņš atbildēja, norādot, ka tikai garīgo bagātību var uzskatīt par neatņemamu īpašumu. - Panem et aprindās!
[Panham et circences!] Maize un cirki!
Izsaukums, kas pauž romiešu pūļa pamatprasības impērijas laikmetā. Romas plebs samierinājās ar politisko tiesību zaudēšanu, būdami apmierināti ar bezmaksas maizes sadali, skaidras naudas sadali un bezmaksas cirka izrāžu organizēšanu. - Pax huic domui.
[Paks ghuik domui].
Miers šai mājai (Lūkas evaņģēlijs).
Apsveikuma formula. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Caur ērkšķiem uz zvaigznēm, tas ir, caur grūtībām uz panākumiem. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Labāk mirt, nekā tikt apkaunotam.
Izteiciens tiek piedēvēts Portugāles kardinālam Džeimsam. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Pirmais starp vienlīdzīgajiem.
Formula, kas raksturo monarha stāvokli valstī. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Sākums ir puse no visa (katra biznesa). - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jo mani sauc par lauvu.
Vārdi no romiešu fabulista Fedra fabulas (1. gs. beigas pirms mūsu ēras - 1. gs. pirmā puse mūsu ēras). Lauva un ēzelis pēc medībām dalīja laupījumu. Lauva paņēma vienu daļu kā dzīvnieku karalis, otro - kā medību dalībnieks, bet trešo, viņš paskaidroja, "jo es esmu lauva". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum] Kas bija jāpierāda.
Tradicionālā formula, kas pabeidz pierādījumu. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nedari citiem to, ko nevēlies, lai dara pats.
Izteiciens ir atrodams Vecajā un Jaunajā Derībā. - Quot capta, tot sensus.
[Kapteiņa kvota, tas sensus].
Cik cilvēku, tik viedokļu. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Atkārtošana ir mācīšanās māte. - Dusi mierā! (R.I.P.).
[Rekvieskat tempā!] Lai dus mierā!
Latīņu kapakmens uzraksts. - Scientia est potencia.
[Zinātne est potencia].
Zināšanas ir spēks.
Aforisms, pamatojoties uz Fransisa Bēkona (1561-1626) - angļu filozofa, angļu materiālisma pamatlicēja - izteikumu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nighil scire].
Es zinu, ka neko nezinu (Sokrats). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ja divi cilvēki dara vienu un to pašu, tas nav viens un tas pats (Terentius). - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!] Ja vēlies būt mīlēts, mīli! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito vairāk].
Ja jūs dzīvojat Romā, dzīvojiet saskaņā ar romiešu paražām.
Novolatinskas poētisks teiciens. Tr no krievu valodas sakāmvārds "Nebāz ar savu hartu galvu svešā klosterī." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Saule spīd visiem. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nezināma zeme (pārnestā nozīmē - nepazīstama teritorija, kaut kas nesaprotams).
Senajās kartēs šie vārdi apzīmēja neizpētītas teritorijas. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trešā nav.
Viens no formālās loģikas nosacījumiem. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Pasaules arēna. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Man ir bail no dāņiem, pat tiem, kas nes dāvanas.
Priestera Laokūna vārdi, atsaucoties uz milzīgu koka zirgu, ko grieķi (danāni) cēluši it kā kā dāvanu Minervai. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit ghistryonem].
Visa pasaule spēlē izrādi (visa pasaule ir aktieri).
Uzraksts uz Šekspīra Globusa teātra. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Padomi veido trīs.
Viens no romiešu tiesību noteikumiem. - Ubi amici, ibi opes.
[Nogalini amizi, ibi opes] Kur ir draugi, tur ir bagātība - Una hirundo non facit ver.
[Una ghirundo non facit ver].
Viena bezdelīga nepadara pavasari.
To lieto nozīmē "nevajadzētu vērtēt pārāk pārsteidzīgi, ar vienu aktu". - Unā balss.
[Una wotse].
vienbalsīgi. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Pilsētai un pasaulei", tas ir, Romai un visai pasaulei vispārīgai informācijai.
Jaunā pāvesta ievēlēšanas ceremonija prasīja, lai viens no kardināliem izvēlēto tērptu ar mantiju, izrunājot šādu frāzi: "Es ģērbju jūs ar Romas pāvesta cieņu, lai jūs stāvat pilsētas un pasaules priekšā." Šobrīd ar šo frāzi Romas pāvests sāk savu ikgadējo uzrunu ticīgajiem. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Pieredze ir labākais skolotājs. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Lai būtu mīlēts, esi mīlestības cienīgs (Ovidijs).
No dzejoļa "Mīlestības māksla". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kā tu sveicināsi, tā tevi sveicinās. - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Nāc ar mani.
Tas bija kabatas uzziņu grāmatas, rādītāja, rokasgrāmatas nosaukums. Pirmais, kurš savam šāda rakstura darbam piešķīra šādu nosaukumu, bija jaunais latīņu dzejnieks Lotihs 1627. gadā. - Vae soli!
[Mēs so'li!] Bēdas vientuļajiem! (Bībele). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Skat. Vici].
Atnāca. Ieraudzīja. Sakauts (ķeizars).
Saskaņā ar Plutarha teikto, ar šo frāzi Jūlijs Cēzars vēstulē savam draugam Amintijam ziņoja par uzvaru pār Pontikas karali Farnaksu 47. augustā pirms mūsu ēras. e. Sjetonijs ziņo, ka šī frāze tika ierakstīta uz tāfeles, ko Pontikas triumfa laikā nesa Cēzara priekšā. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, priekšzīmīgs traghunts].
Vārdi aizrauj, piemēri valdzina. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Vārdi aizlido, rakstīšana paliek. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Patiesība ir laika meita. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Dzīve ir īsa, māksla ir mūžīga (Hipokrāts). - Vivat akadēmija! Možīgi profesori!
[Vivat akadēmija! Vivanti profesori!] Lai dzīvo universitāte, lai dzīvo profesori!
Rinda no studentu himnas "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Dzīvot nozīmē domāt.
Cicerona vārdi, kurus Voltērs uztvēra kā devīzi. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Dzīvot nozīmē cīnīties (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Es dzīvoju savu dzīvi un gāju to ceļu, ko man bija noteicis liktenis (Virgilijs).
Didona mirstošie vārdi, kurš izdarīja pašnāvību pēc tam, kad Enejs viņu pameta, kuģoja no Kartāgas. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Gribot negribot; gribu - negribu.
Šo sarakstu diez vai var saukt par pilnīgu, ņemot vērā latīņu valodas lielo spārnoto vārdu, frāžu un izteicienu krātuvi.
Vai jums patika? Noklikšķiniet uz pogas:
Pārbaudīts un apstiprināts frāžu, aforismu un teicienu tulkojums
tulkošanas birojs "Prima Vista"
Jūs varat darīt jebko, kam ticat!
Tanatum potes, quod credis.
Iemesls vienmēr ir mūsos, nevis citos, kas aiziet, aiziet, nemīl.
Causa semper sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant.
Viegla nāve ir pēdējā dāvana, ko liktenis var dot.
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.
Izvairieties no tiem, kas cenšas iedragāt jūsu pārliecību par sevi.
Illos vitare, qui fidem vestam in se afficere volunt.
Dažreiz jūs vienkārši vēlaties klusumu.
Interdum silentium volo.
Dzīvo sev, bet ne sevī, tas ir sliktāk par visām sāpēm.
Vive pro se, sed not in se, quid pejor omni dolore est.
Es nekāpju svešās dvēselēs – un viesus savās neaicinu.
In animas alienorum non ascendo et in meam hospites non voco.
Jūs nekad nezināt, kāda dziesma jūs rīt iedvesmos. Un tas, kas bija pagātnē, lai paliek tur.
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Quod erat, in veteribus relinquire debet.
Neatkarīgi no tā, vai tas ir slikti vai labi, neuztraucieties. Tāpēc jau pagātne, lai viņi vairs nedzīvo!
Noli permovere bonum et malum, vetera noli vivere!
Patiesa laime tiek nesta klusi, un nav nepieciešams, lai visa pasaule par to zinātu.
Felicitas vera silentium amat et non egit, ut orbis omnis id sciat.
Dvēsele ir kapsēta, kur apglabāti tuvākie cilvēki un vissāpīgākās atmiņas.
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri et memorias acerrimas sepultae sunt.
Es uzticos vīrietim spogulī, jo viņš nekad nesmiesies, kamēr es raudu.
Hominem in speculo credo, quia nunquam ridet, dum flo.
Dažreiz jums ir jāsasaldē sava sirds.
Interdum nesecce est cor suum stringere.
Esi tu pats, nesaplūst ar pelēko aklo pūli.
Este quod estis, nolite confluere cum vulgo griseo caeco.
Lai Dievs mani tiesā pēc manas patiesības
Un ne ar aklo cilvēku apmelošanu.
Deus me veritate mea judicat,
non maledico hominum caecorum.
Tāpat kā ūdens ātri ieplūst jūrā, tā dienas un gadi plūst mūžībā.
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt.
Pārmaiņas ir nesāpīgas. Ir sāpīgi viņiem pretoties.
Mutationes placide sunt. Oppositio eis dolorosa est.
Frāzes latīņu valodā
Fac fideli sis fidelis (lat.) - Esi uzticīgs tam, kurš tev uzticīgs
Laiks neārstē, laiks palīdz aizmirst.
Tempus non curat, tempus oblivisci juvat.
Tā vietā, lai noslaucītu asaras no sejas, noslaukiet cilvēkus, kuri lika jums raudāt.
Cum lacrimas ab facie obliteretis, obliterate homines, qui vos flere jubent, de vita obliterate.
Dažreiz jums nav jāmeklē kāda nozīme, vienkārši izbaudiet to.
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.
Kas var būt sliktāks par mīļoto cilvēku vienaldzību.
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.
Neviens nevar spriest par manām izvēlēm vai manām domām, jo neviens nekad nav pieredzējis manas emocijas vai sāpes.
Nemo potest dilectum meum aut sensus meos judicare, quia nemofectus meos et doloremmeum nunquam tentavit.
Es neapvainojos uz cilvēkiem, es vienkārši mainu savas domas par viņiem.
Homines non offendo, sententiam meam de eis muto.
Es pārāk mīlu zvaigznes, lai baidītos no nakts.
Stellas nimis amo, ut noctem timeam.
Cīņa ar savu dvēseli ir grūtāka nekā cīņa ar ienaidnieku.
Pugna cum anima sua difficilior est, quam pugna cum hostibus suis.
Ļaujiet dzelzs zāģim strādāt
Mamma mani nedzemdēja darba dēļ.
Serra ferrata laborare docet,
ego ab matre non ad laborem natus summa.
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Sagaidi no cita to, ko pats izdarīji citam.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Esmu pamodināts skaistumam, es elpoju grāciju un izstaro mākslu.
Abiens, abi!
Aiziet!
Adversa laime.
Ļaunais roks.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Centieties saglabāt savu prātu pat sarežģītos apstākļos.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Izbaudi dzīvi, tā ir tik īslaicīga.
Actum ne agas.
Kas ir izdarīts, neatgriezieties pie tā.
Aliena vitia in oculis habemus, un tergo nostra sunt.
Citu netikumi ir mūsu acu priekšā, mūsējie aiz muguras.
Aliis inserviendo patērētājs.
Kalpojot citiem, es izniekoju sevi.
(Uzraksts zem sveces kā pašaizliedzības simbols, minēts daudzos simbolu un emblēmu kolekciju izdevumos.)
Amantes sunt amentes.
Mīļotāji ir vājprātīgi.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Laime rada draugus, nelaime viņus pārbauda.
Amor etiam deos tangit.
Pat dievi ir pakļauti mīlestībai.
Amor non est medicabilis herbis.
Mīlestību neārstē augi.
(t.i., mīlestību nevar izārstēt.
Ovidijs, "Heroides")
Amor omnia vincit.
Viss uzvar mīlestību.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Mīlestība kā asara dzimst no acīm, krīt sirdī.
Antiquus amor vēzis est.
Vecā mīlestība netiek aizmirsta.
Audi, multa, loquere pauca.
Daudz klausies, maz runā.
Audi, vide, izmērs.
Klausieties, skatieties un klusējiet.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Esmu gatavs uzklausīt stulbumu, bet nepakļaušos.
Frāzes latīņu valodā
carpe diem (lat.) - izmantot brīdi
Aut viam inveniam, aut faciam.
Vai nu es atradīšu veidu, vai arī es to izdarīšu pats.
Aut vincere, aut mori.
Vai nu uzvar, vai nomirst.
Aut caesar, aut nihil.
Vai Cēzars, vai nekas.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Laime nav balva par varonību, bet gan pati par sevi.
Benefacta male locata malefacta arbitror.
Labus darbus, kas veikti necienīgajiem, es uzskatu par zvērībām.
(Cicerons)
Calamitas virtutis occasio.
Nelaime ir varonības pārbaudes akmens. (Seneka)
carpe diem.
Izmantojiet dienu. (Horācijs)
Parasti tulko kā Seize the Moment, lai gan Seize the Day ir precīzāks.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Es tevi sodu nevis tāpēc, ka es tevi ienīstu, bet tāpēc, ka es tevi mīlu.
Certum voto pete finem.
Izvirziet sev tikai skaidrus (t.i., sasniedzamus) mērķus.
Cogitationes poenam nemo patitur.
Neviens netiek sodīts par domāšanu. (Viens no romiešu tiesību noteikumiem (Digesta))
Cogito, ergo summa.
Es domāju, tāpēc es esmu.
(Nostāja, uz kuras pamata franču filozofs un matemātiķis Dekarts mēģināja izveidot filozofijas sistēmu, kas ir brīva no ticības elementiem un pilnībā balstīta uz prāta darbību.
Renē Dekarts, Filozofijas elementi, I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Sirdsapziņa ir tūkstoš liecinieku.
(Latīņu sakāmvārds)
Konsultants homini tempus utilissimus.
Laiks ir visnoderīgākais padomdevējs cilvēkam.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Labojiet pagātni, pārvaldiet tagadni, paredziet nākotni.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Kam Fortūna smaida, Temīda nepamana.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Cilvēka dabā ir kļūdīties, bet tikai muļķis var kļūdīties.
Cum vitia klāt, paccat qui recte facit.
Kad netikumi uzplaukst, cieš tie, kas dzīvo godīgi.
Damant, quod non-intelektuāls.
Viņi spriež, jo nesaprot.
De gustibus non disputandum est.
Par gaumēm nevarēja runāt.
(Salīdzināt krievu valodu. Nav biedra pēc garšas un krāsas.)
De mortuis aut bene, aut nihil.
Par mirušajiem vai labu, vai neko.
(Iespējams, avots ir Čilo teiciens "nerunājiet ļaunu par mirušajiem".)
Descensus averno facilis est.
Viegls ceļš uz elli.
Deus ipse se fecit.
Dievs radīja sevi.
Frāzes latīņu valodā Credo In Me (lat.) - Tici man
Divide et impera.
Skaldi un valdi.
(Imperiālistiskās politikas principa formulējums latīņu valodā, kas radās jau jaunajos laikos.)
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Kurš izšķirsies starp viltību un varonību, saskaroties ar ienaidnieku?
(Vergilijs, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Liktenis ved to, kas vēlas iet, velk to, kas negrib.
(Clenthes teiciens, latīņu valodā tulkojis Seneka.)
Dura lex, sed lex.
Likums ir bargs, bet tāds ir likums.
(Lai cik bargs būtu likums, tas ir jāievēro.)
Dum spiro, spero!
Kamēr es elpoju, es ceru!
Dum spiro, amo atque credo.
Kamēr es elpoju, es mīlu un ticu.
Edīte, bibite, post mortem nulla voluptas!
Ēd, dzer, pēc nāves nav baudas!
(No senas studentu dziesmas. Izplatīts seno uzrakstu motīvs uz kapu pieminekļiem un traukiem.)
Educa te ipsum!
Izglīto sevi!
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Lai dzīvotu, ir jāēd, nevis jādzīvo, lai ēstu.
(Viduslaiku maksima, kas pārfrāzē senos Kvintiliāna teicienus: "Es ēdu, lai dzīvotu, nevis dzīvoju, lai ēstu" un Sokrata: "Daži cilvēki dzīvo, lai ēstu, bet es ēdu, lai dzīvotu.")
Es quam videri.
Būt, nešķiet.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Sāpes liek melot pat nevainīgam.
(Publius, "Teikumi")
Ex nihilo nihil fit.
Nekas nerodas no nekā.
Ex malis eligere minimuma.
Izvēlieties mazāko no ļaunumiem.
Ex ungue Leonem.
Lauvu var atpazīt pēc nagiem.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Mēs atpazīstam lauvu pēc nagiem un ēzeli pēc ausīm.
Experientia est optima magistra.
Pieredze ir labākais skolotājs.
Frāzes latīņu valodā
Custodi et serva (lat.) — saglabā un saglabā
Viegli omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Kad esam veseli, ir viegli dot labus padomus slimajiem.
Facta sunt potentiora verbis.
Darbi ir stiprāki par vārdiem.
factum est factam.
Kas izdarīts, tas ir izdarīts (fakts ir fakts).
Fama clamosa.
Skaļa slava.
Fama volat.
Zeme ir pilna ar baumām.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Es darīju visu iespējamo, kas var, lai viņam dara labāk.
(Pārfrāze formulai, ar kuru Romas konsuli noslēdza savu grāmatvedības runu, nododot pilnvaras pēctecim.)
Fēlikss, qui quod amat, aizstāvis fortiter audet.
Laimīgs ir tas, kurš drosmīgi ņem savā aizsardzībā to, ko mīl.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Izdomājuši sievietes tieksmi pazemoties, atvadieties no miera!
Festina lente.
Lēnām steidzies.
Fide, sed cui fidas, vide.
Esiet modrs; uzticies, bet skaties, kam uzticies.
Fidelis et forfis.
Uzticīgs un drosmīgs.
Finis vitae, sed non amoris.
Dzīve beidzas, bet ne mīlestība.
kliedzošs delikto.
Nozieguma vietā, noziedznieks.
Fors omnia versas.
Aklā nejaušība maina visu (aklās nejaušības griba).
Fortes fortuna adjuvat.
Liktenis palīdz drosmīgajiem.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Stingrs darbībā, mīksts vadāmībā. (Spītīgi sasniedziet mērķi, rīkojoties maigi.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Laimi ir vieglāk atrast nekā paturēt.
Fortunam suam quisque parat.
Katrs atrod savu likteni.
Fructus temporum.
Laika auglis.
Fuge, vēlu, tace.
Skrien, slēpies, klusē.
Fugit neatsaucams temps.
Neatsaucams laiks skrien.
Gaudeamus igitur.
Tāpēc izklaidēsimies.
Gloria Viktoribusa.
Slava uzvarētājiem.
Gustus legibus non subiacet.
Uz gaumi neattiecas likumi.
Gutta cavat lapidem.
Piliens uzasina akmeni.
Frāzes latīņu valodā
Dum Spira Memini (lat.) – Kamēr elpoju, atceros.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Sliktāk par verdzību ir nožēla.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Briesmīgs ir tas, kurš godina nāvi uz visiem laikiem!
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Spēt baudīt nodzīvoto dzīvi nozīmē dzīvot divreiz.
(Martial, "Epigrams")
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Cilvēki vairāk uzticas savām acīm, nevis ausīm.
Homines, dum docents, diskonto.
Cilvēki mācās mācot.
Hominis est errare.
Cilvēki mēdz kļūdīties.
Homines non odi, sed ejus vitia.
Es ienīstu nevis cilvēku, bet gan viņa netikumus.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Jo vairāk cilvēkiem ir, jo vairāk viņi vēlas iegūt.
Homo hominis amicus est.
Cilvēks ir cilvēka draugs.
Homo homini lupus est.
Cilvēks cilvēkam ir vilks.
(Plavt, "Ēzeļi")
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Es esmu cilvēks, un nekas cilvēcisks man nav svešs.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Kur ir spēkā likumi un cilvēki ir stipri.
Igne natura renovatur integra.
Ar uguni visa daba tiek atjaunota.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Bieži piedod citiem, nekad sev.
(Publiuss, Maksims)
Imago animi vultus est.
Seja ir dvēseles spogulis.
Imperare sibi maximum imperium est.
Pavēlēt sev ir lielākais spēks.
In aeternum.
Mūžīgi, mūžīgi.
Dēmons Deuss!
Dēmonu Dievā!
In dubio atturība.
Atturieties, ja rodas šaubas.
Infandum renovare dolorem.
Atdzīvināt briesmīgas (burtiski: "neizsakāmas") sāpes
(tas ir, runāt par bēdīgo pagātni).
(Virgilijs, Eneida)
Infelicissimum ģints infortunii est fuisse felicem.
Lielākā nelaime ir būt laimīgam pagātnē.
Šaubas ir puse gudrības.
Tempā.
Miers, miers.
Incedo per ignes.
Es eju caur uguni.
Frāzes latīņu valodā Amor vincit omnia (lat.) - Mīlestība uzvar visu
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Šaubas ir puse gudrības.
Injuriam facilius facias guam feras.
Viegli aizvainot, grūtāk izturēt.
Manī omnis spes mihi est.
Visa mana cerība ir sevī.
Atmiņā.
Atmiņā.
Pace leonēs, proelio cervi.
Miera laikos lauvas, kaujā brieži.
(Tertuliāns, "Par vainagu")
Inter arma silent leges.
Kad grab ieroči, likumi klusē.
Inter parietes.
Četrās sienās.
Tirānā.
Pret tirāniem.
In vino veritas.
Patiesība ir vīnā.
(Salīdzināt Plīniju Vecāko: "Ir pieņemts vainu piedēvēt patiesumam.")
In vino veritas, in aqua sanitas.
Patiesība ir vīnā, veselība ir ūdenī.
In vitium ducit culpae fuga.
Vēlme izvairīties no kļūdas ietver citu.
(Horacijs, "Dzejas zinātne")
In venere semper certat dolor et gaudium.
Mīlestībā sāpes un prieks vienmēr sacenšas.
Ira furor brevis est.
Dusmas ir īslaicīgs ārprāts.
(Horācijs, "Ziņojumi")
Ira initium insaniae est.
Dusmas ir neprāta sākums.
Jactantius maerent, quae mīnus dolent.
Tie, kuri skumst vismazāk, ar savām bēdām vicinās visvairāk.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Ir ļoti patīkami būt mīlētam, bet ne mazāk patīkami ir mīlēt sevi.
Leve fit, quod bene fertur onus.
Krava kļūst viegla, ja to nesāt ar pazemību.
(Ovidijs, Mīlestības elēģijas)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Peļņas smarža ir patīkama, lai no kā tā nāktu.
(Juvenal, "Satīres")
Lupus non mordet lupum.
Vilks vilkam nekodīs.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Vilks maina kažoku, nevis dabu.
Frāzes latīņu valodā
Amat victoria curam (lat.) - Uzvarai patīk pacietība
Manus manum lavat.
Roka roku mazgā.
(Sakāmvārds, kas atgriežas pie grieķu komiķa Epiharma.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Mana sirdsapziņa man ir svarīgāka par visām tenkām.
Mea vita et anima es.
Tu esi mana dzīve un dvēsele.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Labs vārds ir labāks par lielu bagātību.
meliora spero.
Cerot uz to labāko.
Mens sana in corpore sano.
Veselā ķermenī vesels gars.
memento mori.
Memento Mori.
(Sveiciena forma, ar kādu trapistu ordeņa mūki apmainījās, satiekoties. To lieto gan kā atgādinājumu par nāves neizbēgamību, gan pārnestā nozīmē par draudošām briesmām.)
Memento quia pulvis est.
Atcerieties, ka jūs esat putekļi.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Mūsu liktenis ir atkarīgs no mūsu morāles.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Nāve nezina likumu, paņem gan karali, gan nabagus.
Mors omnia solvit.
Nāve atrisina visas problēmas.
Mortem effugere nemo potest.
Neviens nevar izvairīties no nāves.
Natura abhorret vakuums.
Daba necieš tukšumu.
Naturalia non sunt turpia.
Daba nav apkaunojoša.
Nihil est ab omni parte beatum.
Nav nekā pārticīga visos aspektos (t.i., nav pilnīgas labklājības
Horācijs, "Odas").
Nihil habeo, nihil curo.
Man nav nekā – man nekas nerūp.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Mēs vienmēr tiecamies pēc aizliegtā un vēlamies pretlikumīgo.
(Ovidijs, Mīlestības elēģijas)
Nolīte dicere, sinuscīts.
Nerunā, ja nezini.
Non est fumus absque igne.
Nav dūmu bez uguns.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Zinot nelaimi, es iemācījos palīdzēt cietējiem.
(Virgilijs)
Non progredi est regredi.
Nevirzīties uz priekšu nozīmē iet atpakaļ.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ne soli atpakaļ, vienmēr uz priekšu.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Nekur nav tie, kas ir visur.
Oderint dum metuant.
Ļaujiet viņiem ienīst, kamēr viņi baidās.
(Atreusa vārdi no viņa vārdā nosauktās traģēdijas Darbība. Pēc Sjetonija teiktā, tas bija imperatora Kaligulas iecienītākais teiciens.)
Odi et amo.
Es ienīstu un mīlu.
Omne ignotum pro magnifico est.
Viss nezināmais ir majestātisks.
(Tacitus, "Agricola")
Omnes homines agunt histrionem.
Visi cilvēki ir aktieri uz dzīves skatuves.
Omnes neaizsargāts, ultima necat.
Katra stunda sāp, pēdējā nogalina.
Omnia mea mecum porto.
Es visu nēsāju līdzi.
(Kad Prienes pilsētu ieņēma ienaidnieks un bēgošie iedzīvotāji mēģināja sagūstīt vairāk savu lietu, kāds ieteica gudrajam Biantam darīt to pašu. "Es daru to, jo es visu nēsāju līdzi," viņš atbildēja. , kas nozīmē viņu garīgo bagātību.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Viss plūst, viss mainās.
Frāzes latīņu valodā
Ut ameris, amabilis esto (lat.) - Būt mīlētam, būt mīlestības cienīgam.
Omnia mors aequat.
Nāve visu izlīdzina.
Omnia praeclara rara.
Viss skaistais ir retums. (Cicerons)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Es saņemu visu, ko vēlos.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Mīlestība uzvar visu, un mēs pakļaujamies mīlestībai.
Optimi consiliarii mortui.
Labākie padomdevēji ir miruši.
Optimum medicamentum quies est.
Labākās zāles ir miers.
(Medicīnas aforisms, autors romiešu ārsts Auls Cornelius Celsus.)
Pecunia non olet.
Naudai nav smakas.
Per aspera ad astra.
Caur grūtībām uz zvaigznēm.
(Caur grūtībām uz augstu mērķi.)
Per fas et nefas.
Ar visām patiesībām un meliem.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Pēc biežiem smiekliem jums vajadzētu atpazīt muļķi.
(Viduslaiku sakāmvārds.)
Perigrinatio est vita.
Dzīve ir ceļojums.
Persona grata.
Iekārojama vai uzticama persona.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsēt, et aperietur vobis.
Lūdziet, tad jums tiks dots; meklē un tu atradīsi; klauvē, un tev tiks atvērts. (Mat. 7:7)
Primus interpares.
Pirmais starp vienlīdzīgajiem.
(Formula, kas raksturo monarha stāvokli feodālā valstī.)
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Kas bija netikumi, tagad ir morāle.
Quae nocent - docents.
Kas sāp, tas māca.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Ja jūtas nav patiesas, tad viss mūsu prāts būs nepatiess.
Qui tacet - nõusoleku videtur.
Tas, kurš klusē, tiek uzskatīts par piekritēju.
(Salīdzināt krievu valodu. Klusēšana ir piekrišanas zīme.)
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Neviens nevar zināt, kad jāuzmanās no kādām briesmām.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modetior.
Jo gudrāks ir cilvēks, jo parasti viņš ir pieticīgāks.
Quod cito fit, cito perit.
Kas ātri izdarīts, tas drīz sabrūk.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Dzīve ir kā izrāde teātrī; svarīgi nav tas, cik ilgi tas ilgst, bet gan tas, cik labi tas tiek atskaņots.
Respue quod non es.
Nomet to, kas neesi tu.
Scio me nihil scire.
Es zinu, ka es neko nezinu.
(Sokrata brīvi interpretētu vārdu tulkojums latīņu valodā.
Tr krievu valoda Mācieties mūžīgi, tu nomirsi muļķis.)
Sed semel insanivimus omnes.
Kādu dienu mēs visi kļūstam traki.
Semper mors subest.
Nāve vienmēr ir tuvu.
Sequere Deum.
Sekojiet Dieva gribai.
Si etiam omnes, ego non.
Pat ja viss, tad ne es.
(t.i., pat ja visi to darīs, es nedarīšu)
Si vis amari, ama.
Ja gribi būt mīlēts, mīli.
Si vis pacem, para bellum.
Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam.
(Avots - Vegetius. Salīdziniet arī Ciceronu: "Ja mēs gribam baudīt pasauli, mums ir jācīnās" un Kornēlijs Neposs: "Pasauli rada karš.")
Frāzes latīņu valodā
Vive ut vivas (lat.) — Dzīvo, lai dzīvotu.
Sibi imperare maximum imperium est.
Augstākā vara ir vara pār sevi.
Similis simili gaudet.
Tāpat kā priecājas par līdzīgu.
Sic itur ad astra.
Tā viņi iet uz zvaigznēm.
Sol lucet omnibus.
Saule spīd visiem.
Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Tikai māte ir pelnījusi mīlestību, tēvs ir pelnījis cieņu.
Sua cuique fortuna in manu est.
Katram ir savs liktenis savās rokās.
Suum cuique.
Katram savs
(t.i., katram tas, kas pēc tiesībām pieder, katram pēc nopelniem, romiešu tiesību regulējums).
Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Godīguma spēks ir tāds, ka mēs to novērtējam pat ienaidnieka priekšā.
Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Jo ātrāk skrien laiks, jo laimīgāks tas ir.
Tantum possumus, quantum scimus.
Mēs varam darīt tik, cik zinām.
Tarde venientibus ossa.
Kas nāk vēlu - kauli.
(Latīņu sakāmvārds)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Laiki mainās, un mēs maināmies tiem līdzi.
Tempus fugit.
Laiks iet uz beigām.
Terra incognita.
Nezināma zeme (tulk. kaut kas pilnīgi nezināms vai nepieejams apgabals
senajās ģeogrāfiskajās kartēs šādā veidā tika apzīmētas neizpētītās zemes virsmas daļas).
Tertium non datur.
Trešā nav; nav trešā.
(Formālajā loģikā šādi formulēts viens no četriem domāšanas likumiem - izslēgtā vidus likums. Saskaņā ar šo likumu, ja ir dotas divas diametrāli pretējas pozīcijas, no kurām viena kaut ko apstiprina, bet otra, uz pretēji, noliedz, tad būs trešais, vidējais spriedums starp viņiem nevar.)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Nepakļaujieties grūtībām, bet drosmīgi dodieties tām pretī!
Frāzes latīņu valodā
Vincit Qui Se Vincit (lat.) - Uzvar tas, kurš uzvar sevi
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Kur tu ne uz ko neesi spējīgs, tur neko nevajag vēlēties.
Ut ameris, amabilis esto.
Lai būtu mīlēts, esi mīlestības cienīgs.
Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Kas nevar sekot prāta pavēlēm, lai tas seko dvēseles kustībām.
Varietas dellectat.
Daudzveidība ir jautra.
Verae amititiae sempiternae sunt.
Patiesa draudzība ir mūžīga.
Veni, vidi, vici.
ES atnācu, es ieraudzīju, es iekaroju.
(Saskaņā ar Plutarha teikto, ar šo frāzi Jūlijs Cēzars vēstulē savam draugam Amintijam ziņoja par uzvaru kaujā pie Zēlas 47. augustā pirms mūsu ēras pār Pontikas karali Pharnaces.)
Veni, vidi, fugi.
Atnācu, ieraudzīju, skrēju. 🙂
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Īsta uzvara ir tikai tad, kad paši ienaidnieki atzīst sevi par uzvarētiem.
(Klaudiāns, "Par Honorija sesto konsulu")
Vita sine libertate, nihil.
Dzīve bez brīvības nav nekas.
Viva vox alit plenius.
Dzīvā runa baro daudz bagātīgāk
(t.i., mutiskā prezentācija ir veiksmīgāk apgūta nekā rakstiska).
Vivamus atque amemus.
Dzīvosim un mīlēsim.
Vi veri vniversum vivus vici.
Savas dzīves laikā es iekaroju Visumu ar patiesības spēku.
Vivere est agere.
Dzīvot nozīmē rīkoties.
Vivere est vincere.
Dzīvot nozīmē uzvarēt.
Latīņu valoda ir cēlākā pastāvošā valoda. Varbūt tāpēc, ka viņš ir miris? Latīņu valodas zināšanas nav utilitāra prasme, tā ir greznība. Tu to nerunāsi, bet sabiedrībā spīdēsi... Nav valodas, kas tik ļoti palīdzētu atstāt iespaidu!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
"Es zinu, ka es neko nezinu," pēc Platona domām, Sokrats par sevi runāja šādi. Un viņš paskaidroja šo domu: cilvēki parasti uzskata, ka viņi kaut ko zina, bet izrādās, ka viņi neko nezina. Tādējādi izrādās, ka, zinot par savu nezināšanu, es zinu vairāk nekā visi citi. Frāze tiem, kam patīk aizpildīt miglu un atstarojošus cilvēkus.
2. Cogito ergo summa
[kogito, ergo summa]
“Es domāju, tātad es esmu” ir Renē Dekarta, mūsdienu Rietumu racionālisma pamatelementa, filozofiskais paziņojums.
"Cogito ergo sum" nav vienīgais Dekarta idejas formulējums. Precīzāk, frāze izklausās kā “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” - “Es šaubos, tad domāju; Es domāju, tāpēc es esmu." Saskaņā ar Dekartu šaubas ir viens no domāšanas veidiem. Tāpēc frāzi var tulkot arī kā "Es šaubos, tāpēc es eksistēju".
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
"Es visu nēsāju līdzi." Romas vēsturnieki stāsta, ka tajās dienās, kad persieši iekaroja Grieķijas pilsētu Prieni, gudrais Bjants mierīgi gājis aiz bēgļu pūļa, tik tikko nesa smagus īpašumus. Uz jautājumu, kur atrodas viņa lietas, viņš pasmaidīja un sacīja: "Visu, kas man ir, es vienmēr nēsāju līdzi." Viņš runāja grieķu valodā, bet šie vārdi mums ir nonākuši tulkojumā latīņu valodā.
Izrādījās, vēsturnieki piebilst, ka viņš bija īsts gudrais; pa ceļam visi bēgļi zaudēja savus īpašumus, un drīz Biants viņus pabaroja ar saņemtajām dāvanām, vadot pamācošas sarunas ar viņu iedzīvotājiem pilsētās un ciemos.
Tas nozīmē, ka cilvēka iekšējā bagātība, viņa zināšanas un prāts ir svarīgāki un vērtīgāki par jebkuru īpašumu.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Starp citu, šī frāze ir arī zemūdens specvienību - Krievijas flotes kaujas peldētāju - sauklis.
5. Errare humanum est
[errare humanum est]
"Kļūdīties ir cilvēcīgi" - Senekas vecākā aforisms. Patiesībā šī ir tikai daļa no aforisma, kopumā tas izklausās šādi: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Cilvēka dabā ir kļūdīties, bet ir muļķīgi pastāvēt pie savām kļūdām."
6. Ak tempora! Par paradumiem!
[par temporu, par paradumiem]
"O reizes! Ak manieres! - slavenākais Cicerona izteiciens no "Pirmās runas pret Katilīnu", kas tiek uzskatīta par romiešu oratorijas virsotni. Atklājot sazvērestības detaļas Senāta sēdē, Cicerons ar šo frāzi pauž sašutumu par sazvērnieka nekaunību, kurš uzdrošinājās parādīties Senātā, it kā nekas nebūtu noticis, un varas iestāžu neizdarību.
Parasti tiek lietots izteiciens, norādot uz morāles pagrimumu, nosodot veselu paaudzi. Tomēr šis izteiciens var kļūt par smieklīgu joku.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
"Patiesība ir vīnā, veselība ir ūdenī" - teiciena pirmo daļu zina gandrīz visi, bet otrā daļa nav tik plaši zināma.
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
"Cilvēks ir vilks cilvēkam" ir sakāmvārds no Plauta komēdijas "Ēzeļi". Viņi to izmanto, kad vēlas teikt, ka cilvēku attiecības ir savtīgums un naids.
Padomju laikos šī frāze raksturoja kapitālistisko iekārtu, pretstatā tai komunisma celtnieku sabiedrībā cilvēks ir cilvēka draugs, biedrs un brālis.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
"Caur grūtībām uz zvaigznēm". Izmantots arī variants "Ad astra per aspera" - "Uz zvaigznēm caur ērkšķiem". Varbūt vispoētiskākais latīņu teiciens. Tās autorība tiek piedēvēta Lucius Annaeus Seneka, senās Romas filozofam, dzejniekam un valstsvīram.
10. Veni, vidi, vici
[veni, redzi, viči]
"Es atnācu, es redzēju, es uzvarēju," Gajs Jūlijs Cēzars rakstīja vēstulē savam draugam Amintijam par uzvaru pār vienu no Melnās jūras cietokšņiem. Pēc Suetonija teiktā, tieši šie vārdi tika ierakstīti uz tāfeles, kas tika nesta Cēzara triumfa laikā par godu šai uzvarai.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
"Tātad, izklaidējamies" - visu laiku un tautu studentu himnas pirmā rindiņa. Himna tika radīta viduslaikos Rietumeiropā un pretēji baznīcas askētiskajai morālei slavēja dzīvi ar priekiem, jaunību un zinātni. Šī dziesma atgriežas klaidoņu - viduslaiku klejojošo dzejnieku un dziedātāju, kuru vidū bija studenti, dzeršanas dziesmu žanrā.
12.
Dura lex, sed lex
[stulbs lekss, skumjš lekss]
Šai frāzei ir divi tulkojumi: "Likums ir bargs, bet tas ir likums" un "Likums ir likums". Daudzi cilvēki domā, ka šī frāze attiecas uz romiešu tiesību laikiem, bet tā nav. Maksima aizsākās viduslaikos. Romiešu tiesībās bija tikai elastīgs, kas ļāva mīkstināt likuma burtu, likuma varu.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[repetition est mater studio]
Viens no latīņu iemīļotajiem sakāmvārdiem ir arī krievu valodā tulkots ar sakāmvārdu "Atkārtošana ir mācīšanās māte".
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
“Mīlestību un klepu nevar noslēpt” - patiesībā latīņu valodā ir daudz teicienu par mīlestību, taču šis mums šķiet aizkustinošākais. Un aktuāli rudens gaidās.
Iemīlies, bet esi vesels!
Zemāk ir 170 latīņu spārnoti izteicieni un sakāmvārdi ar transliterāciju (transkripciju) un uzsvaru.
Pierakstīties ў apzīmē nezilbes skaņu [y].
Pierakstīties g x apzīmē frikatīvu [γ] , kas atbilst G baltkrievu valodā, kā arī atbilstošā skaņa krievu vārdos Dievs, jā utt.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
No jūras uz jūru.
Moto uz Kanādas ģerboņa. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
No olas līdz āboliem, tas ir, no sākuma līdz beigām.
Romiešu vakariņas sākās ar olām un beidzās ar āboliem. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Aiziet! - Acta est rūpnīca.
[Akta est plot].
Šovs ir beidzies.
Svetonijs grāmatā "Divpadsmit ķeizaru dzīves" raksta, ka imperators Augusts savā pēdējā dienā jautāja draugiem, kas ieradās, vai viņi atklāja, ka viņš "labi nospēlējis dzīves komēdiju". - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Dies ir izmests.
To lieto, runājot par neatsaucami pieņemtu lēmumu. Jūlija Cēzara teiktie vārdi, kad viņa karaspēks šķērsoja Rubikonas upi, kas 49. gadā pirms mūsu ēras atdalīja Umbriju no Romas provinces Cisalpīnas Gallijas, tas ir, Ziemeļitālijas. e. Jūlijs Cēzars, pārkāpjot likumu, saskaņā ar kuru viņš kā prokonsuls varēja komandēt armiju tikai ārpus Itālijas, vadīja to, atrodoties Itālijas teritorijā, un tādējādi sāka pilsoņu karu. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Draugs ir viena dvēsele divos ķermeņos. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platons ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka (Aristotelis).
To lieto, ja vēlas uzsvērt, ka patiesība ir pāri visam. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Jūs nevarat noslēpt mīlestību un klepu. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Ērglis mušas neķer. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia par muro g x abetur].
Drosme aizstāj sienas (lit.: sienu vietā ir drosme). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Lai tiek sadzirdēta otra puse!
Par strīdu objektīvu izskatīšanu. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Zelta vidusceļš (Horācijs).
Par cilvēkiem, kuri savos spriedumos un rīcībā izvairās no galējībām. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Vai nu uzvar, vai nomirst. - Ave, Cēzar, morituri te salutant!
[Ave, Cēzar, morituri te salutant!]
Esi sveicināts, ķeizar, tie, kas drīz mirs, sveic jūs!
Romas gladiatoru sveicieni, - Bibamus!
[Bēbamuss!]
<Давайте>iedzersim! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Cēzaram pieklājas mirt stāvot. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Dzīvs suns ir labāks par mirušu lauvu.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Labāk zīlīte rokās nekā dzērve debesīs." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Tas, kas ir retums, ir vērtīgs. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Cēloņu cēlonis (galvenais cēlonis). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Baidieties no suņa!
Uzraksts uz romiešu mājas ieejas; izmanto kā vispārēju brīdinājumu: esiet uzmanīgi, uzmanīgi. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Lai ieroči dod ceļu togai! (Lai karu aizstāj miers.) - Clavus clavo peltur.
[Klyavus zvēr pellitur].
Ķīlis tiek izsists ar ķīli. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Pazīsti sevi.
Latīņu tulkojums grieķu teicienam, kas ierakstīts Apollo templī Delfos. - Krasmēlijs priekšā.
[Kras melius fore].
<Известно,>ka rīt būs labāk. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kura valsts, tā un valoda. - Curriculum vitae.
[Dzīves apraksts].
Dzīves apraksts, autobiogrāfija. - Sasodīti, quod non-intellect.
[Sasodīts, quod nonintelektuāls].
Viņi spriež, jo nesaprot. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Par gaumi nav jāstrīdas. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Es iznīcināšu un celšu. - Deus ex machina.
[Deus ex mašīna].
Dievs no mašīnas, tas ir, negaidīts gājiens.
Senajā drāmā nobeigums bija dieva parādīšanās skatītāju priekšā no īpašas mašīnas, kas palīdzēja atrisināt sarežģītu situāciju. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne ātrāk pateikts, kā izdarīts. - Dies diem dokuments.
[Dies diem dotsat].
Vienu dienu viņš māca citu.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Rīts ir gudrāks par vakaru". - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Skaldi un valdi!
Romiešu iekarošanas politikas princips, ko uztvēra nākamie iekarotāji. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levivi].
Teica - un atviegloja dvēseli.
Bībeles izteiciens. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Es dodu, lai jūs dotu; Es lieku tev darīt.
Romiešu tiesību formula, kas nosaka tiesiskas attiecības starp divām personām. Tr no krievu valodas izteiciens "Tu man - es tev." - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Mācot mēs mācāmies paši.
Izteiciens nāk no romiešu filozofa un rakstnieka Senekas izteikuma. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Jūsu mājas ir vislabākās. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Kamēr būsi laimīgs, tev būs daudz draugu (Ovidijs). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kamēr es elpoju, es ceru. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Kad divi strīdas, trešais priecājas.
No šejienes vēl viens izteiciens - tertius gaudens ‘trešais līksmotājs’, tas ir, cilvēks, kurš gūst labumu no abu pušu nesaskaņām. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mēs ēdam, lai dzīvotu, nevis dzīvojam, lai ēstu (Sokrats). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Apveltīts ar ziloņa ādu.
Izteiciens tiek lietots, runājot par nejūtīgu cilvēku. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Kļūdīties ir cilvēcīgi (Seneka). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Mūsos ir dievs (Ovidijs). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Lietās ir mērs, tas ir, visam ir mērs. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Un pat tad, kad brūce ir sadzijusi, rēta paliek (Publius Syr). - Ekslibris.
[Ex libris].
"No grāmatām", ekslibris, grāmatas īpašnieka zīme. - Éxēgí piemineklis (um)…
[Eksegi piemineklis(prāts)...]
Es uzcēlu pieminekli (Horacijs).
Sākums Horācija slavenajai odai par dzejnieka darbu nemirstību. Oda izraisīja lielu skaitu atdarinājumu un tulkojumu krievu dzejā. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Viegli pateikt, grūti izdarīt. - Slavas mākslas magister.
[Slavas mākslas meistars]
Bads ir mākslas skolotājs.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Nepieciešamība ir viltīga izgudrojumiem." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Cilvēka laime nekad nav pastāvīga. - Felicitas multos alfabēts amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Laimei ir daudz draugu. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Liels garā pienākas lielai laimei. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Neviens ilgi nebūs apmierināts ar noziegumiem. - Fēlikss, qui nihil debet.
[Fēlikss, qui nig h il debat].
Laimīgs ir tas, kurš neko nav parādā. - Festina lente!
[Festina lente!]
Steidzieties lēnām (dariet visu lēnām).
Viens no izplatītākajiem imperatora Augusta teicieniem (63. g. p.m.ē. – 14. g. p.m.ē.). - Fiat lux!
[Fiat luksusa!]
Lai top gaisma! (Bībeles izteiciens).
Plašākā nozīmē to izmanto, ja runa ir par grandioziem sasniegumiem. Poligrāfijas izgudrotājs Gūtenbergs tika attēlots turam nesalocītu papīra lapu ar uzrakstu "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Beigas vainago darbu.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Beigas ir biznesa kronis." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Prieks bieži ir mūsu bēdu sākums (Ovidijs). - Habents sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Grāmatām ir savs liktenis. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Šeit mirušie ir dzīvi, te runā mēmie.
Virs ieejas bibliotēkā uzraksts. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Šodien man, rīt tev. - Homo doctus in se semper divitias alfabēts.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Mācītam cilvēkam vienmēr ir bagātība sevī. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Cilvēks cilvēkam ir vilks (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Cilvēks ierosina, bet Dievs rīkojas. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Katrs cilvēks ir sava likteņa radītājs. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo summa: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Es esmu vīrietis: nekas cilvēcisks, kā es domāju, man nav svešs. - Honres mutantu morāles.
[Godā mutantu paradumus].
Godi maina morāli (Plutarhs). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Cilvēku rases ienaidnieks. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Rīkojieties tā, lai būtu laimīgs, nevis parādītos (Seneka).
No vēstulēm Lūcīlijam. - Aqua Scribre.
[Aqua scribere].
Uzrakstiet uz ūdens (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Zem šī reklāmkaroga jūs uzvarēsit.
Romas imperatora Konstantīna Lielā devīze, kas novietota uz viņa karoga (4. gs.). Pašlaik tiek izmantota kā preču zīme. - Optimālā formā.
[Optimālā formā].
Labākajā iespējamajā formā. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
Ērtā laikā. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Patiesība ir vīnā.
Atbilst izteicienam "Kas prātīgam prātam, tad dzērājam uz mēles." - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Izgudrots un uzlabots.
Francijas Zinātņu akadēmijas moto. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Es pats to teicu.
Izteiciens, kas raksturo nepārdomātas apbrīnas par kāda autoritāti pozīciju. Cicerons savā esejā Par dievu dabu, citējot šo filozofa Pitagora mācekļu teicienu, saka, ka viņš neatbalsta pitagoriešu manieres: tā vietā, lai pierādītu, aizstāvot viedokli, viņi atsaucās uz savu skolotāju. ar vārdiem ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Pēc paša fakta. - Ir fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Izgatavojis tas, kurš gūst labumu (Lucius Cassius).
Kasijs, taisnīga un saprātīga tiesneša ideāls Romas tautas acīs (tātad Jā cits izteiciens judex Cassiānus ‘taisnīgs tiesnesis’), kriminālprocesos vienmēr izvirzīja jautājumu: “Kam tas ir izdevīgi? Kam tas ir izdevīgi? Cilvēku daba ir tāda, ka neviens negrib kļūt par nelieti bez aprēķina un ieguvuma sev. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kad viens suns rej, otrs suns uzreiz rej. - Legem brevem esse oportet.
[Legama Bravema esejas portrets].
Likumam jābūt īsam. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Uzrakstītā vēstule paliek.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nocirst ar cirvi." - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Labāks miers ir patiess nekā cerība uz uzvaru (Titus Livius). - Memento mori!
[Memento mori!]
Memento Mori.
Sveiciens, ar kuru sapulcē apmainījās 1664. gadā dibinātā Trapistu ordeņa mūki, kas tiek lietots arī kā atgādinājums par nāves neizbēgamību, dzīves pārejamību un tēlaini - par draudošām briesmām vai par ko skumju, skumju. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana korporatīvajā sano].
Veselā miesā vesels prāts (Juvenal).
Parasti šis teiciens pauž ideju par cilvēka harmonisku attīstību. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Pasaka tiek stāstīta par tevi, tikai vārds (Horacijs) ir mainīts. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sev, ne kādam citam. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne sev, ne kādam citam. - Nigrija pica.
[Nigrus pica].
Melnāks par darvu. - Nul adsuetudĭne majas.
[Nil adsvetudine maius].
Nav nekā stiprāka par ieradumu.
No cigarešu preču zīmes. - Noli man tangre!
[Noli me tangere!]
Neaiztiec mani!
Evaņģēlija izteiksme. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
“Vārds ir zīme, vārds kaut ko vēsta”, tas ir, vārds runā par tā nesēju, raksturo viņu. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Vārdi ir naidpilni, tas ir, vārdus nosaukt nav vēlams. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Neiet uz priekšu nozīmē iet atpakaļ. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Es vairs neesmu tas, kas biju agrāk (Horācijs). - Nota bene! (NB)
[Piezīme bene!]
Pievērsiet uzmanību (lit.: labi ievērojiet).
Zīme, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību svarīgai informācijai. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Ne dienu bez insulta; ne dienu bez rindas.
Plīnijs Vecākais ziņo, ka slavenais sengrieķu gleznotājs Apelles (4. gs. p.m.ē.) “lai arī cik aizņemts viņš būtu, nepalaida garām nevienu dienu, nepraktizējot savu mākslu, novelkot vismaz vienu līniju; tas bija teiciena pamatā." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Viņi nesaka neko tādu, kas iepriekš nebūtu teikts. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Nekādas briesmas netiek pārvarētas bez riska. - Ak, tempŏra, o mores!
[Ak tempora, ak vairāk!]
Ak laiki, ak manieres! (Cicerons) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Visi cilvēki ir vienādi. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Es visu nēsāju līdzi (Biant).
Frāze pieder vienam no "septiņiem gudrajiem" Biantam. Kad viņa dzimto pilsētu Prieni ieņēma ienaidnieks un iedzīvotāji mēģināja paņemt tik daudz mantu, cik viņi bēga, kāds viņam ieteica darīt to pašu. "Es daru tieši tā, jo es visu nēsāju sev līdzi," viņš atbildēja, norādot, ka tikai garīgo bagātību var uzskatīt par neatņemamu īpašumu. - Otium pēc sarunām.
[Ocium post negocium].
Atpūta pēc darba.
Trešdien: Padarīja darbu - staigājiet drosmīgi. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Līgumi ir jāievēro. - Panem et aprindās!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Izsaukums, kas pauž romiešu pūļa pamatprasības impērijas laikmetā. Romas plebs samierinājās ar politisko tiesību zaudēšanu, būdami apmierināti ar bezmaksas maizes sadali, skaidras naudas sadali un bezmaksas cirka izrāžu organizēšanu. - Par pari refertur.
[Par derību refertur].
Vienāds ar vienāds tiek apbalvots. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Nabagus divkārši svētī tas, kurš ātri dod (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Miers šai mājai (Lūkas evaņģēlijs).
Apsveikuma formula. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Nauda, ja tu proti to izmantot, ir kalpone, ja neproti, tad tā ir saimniece. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Caur ērkšķiem uz zvaigznēm, tas ir, caur grūtībām uz panākumiem. - Pinxit.
[Pinxit].
Uzrakstīja.
Mākslinieka autogrāfs uz gleznas. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Dzejnieki dzimst, runātāji kļūst. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Labāk mirt, nekā tikt apkaunotam.
Izteiciens tiek piedēvēts Portugāles kardinālam Džeimsam. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid viltus dikat].
Pirmais vēstures princips ir nepieļaut melus. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Pirmais starp vienlīdzīgajiem.
Formula, kas raksturo monarha stāvokli valstī. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Sākums ir puse no visa (katra biznesa). - Probatum est.
[Probatum est].
Apstiprināts; saņemts. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Apsolu, ka nestrādāšu nicinoša labuma dēļ.
No zvēresta, kas dots, saņemot doktora grādu Polijā. - Putantur homĭnes plus in alieno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Tiek uzskatīts, ka cilvēki svešā biznesā redz vairāk nekā savā, proti, no malas tas vienmēr ir redzamāks. - Qui tacet, meetingīre redzēt.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Šķiet, ka piekrīt tas, kurš klusē.
Tr no krievu valodas sakāmvārds "Klusēšana ir piekrišanas zīme." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jo mani sauc par lauvu.
Vārdi no romiešu fabulista Fedra fabulas (1. gs. beigas pirms mūsu ēras - 1. gs. pirmā puse mūsu ēras). Lauva un ēzelis pēc medībām dalīja laupījumu. Lauva paņēma vienu daļu kā dzīvnieku karalis, otro - kā medību dalībnieks, bet trešo, viņš paskaidroja, "jo es esmu lauva". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradicionālā formula, kas pabeidz pierādījumu. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
Saskaņā ar seno mītu Jupiters vērša formā nolaupīja feniķiešu karaļa Agenora meitu Eiropā. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nedari citiem to, ko nevēlies, lai dara pats.
Izteiciens ir atrodams Vecajā un Jaunajā Derībā. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Kuru Jupiters vēlas iznīcināt, viņš atņem saprātu.
Izteiciens attiecas uz nezināma grieķu autora traģēdijas fragmentu: "Kad dievība sagatavo cilvēkam nelaimi, tad vispirms tas atņem prātu, ar kuru viņš strīdas." Šīs idejas kodolīgākais formulējums, kas sniegts iepriekš, šķiet, pirmo reizi sniegts Eiripīda izdevumā, ko 1694. gadā Kembridžā izdeva angļu filologs V. Bārnss. - Quot capta, tot sensus.
[Kapteiņa kvota, tas sensus].
Cik cilvēku, tik viedokļu. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Retāks par balto vārnu. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Atkārtošana ir mācīšanās māte. - Dusi mierā! (R.I.P.).
[Rekvieskat tempā!]
Lai viņš dus mierā!
Latīņu kapakmens uzraksts. - Sapienti sēdēja.
[Sapienti sēdēja].
Pietiek tam, kurš saprot. - Scientia est potencia.
[Zinātne est potencia].
Zināšanas ir spēks.
Aforisms, pamatojoties uz Fransisa Bēkona (1561-1626) - angļu filozofa, angļu materiālisma pamatlicēja - izteikumu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Es zinu, ka neko nezinu (Sokrats). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Vēlu iebraucēju (paliek) kauli. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ja divi cilvēki dara vienu un to pašu, tas nav viens un tas pats (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Ja sāpes ir mokošas, tās nav ilgstošas, ja tās ir ilgstošas, tad tās nav mokošas.
Citējot šo Epikūra nostāju, Cicerons savā traktātā "Par augstāko labo un augstāko ļaunumu" pierāda tās nekonsekvenci. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Ja tu klusētu, tu paliktu filozofs.
Boēcijs (ap 480-524) savā grāmatā “Par filozofijas mierinājumu” stāsta, kā kāds, kurš lepojās ar filozofa titulu, ilgu laiku klusēdams klausījās kāda cilvēka lamāšanos, kas viņu nosodīja par krāpnieku, un beidzot ņirgājoties jautāja: “Tagad tu saproti, ka es tiešām esmu filozofs?”, uz ko viņš saņēma atbildi: “Intellexissem, si tacuisses” “Es to saprastu, ja tu klusētu”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Ja tu būtu Elena, es gribētu būt Parīze.
No viduslaiku mīlas dzejoļa. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ja vēlies būt mīlēts, mīli! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito vairāk].
Ja jūs dzīvojat Romā, dzīvojiet saskaņā ar romiešu paražām.
Novolatinskas poētisks teiciens. Tr no krievu valodas sakāmvārds "Nebāz ar savu hartu galvu svešā klosterī." - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Tā paiet pasaulīgā godība.
Ar šiem vārdiem viņi uzrunā topošo pāvestu ordinācijas ceremonijas laikā, viņa priekšā sadedzinot auduma gabalu, kas liecina par zemes varas iluzorisko raksturu. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Starp ieročiem likumi klusē (Līvija). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Tāpat kā priecājas kā.
Atbilst krievu valodai. sakāmvārds "Zvejnieks zvejnieku redz no tālienes." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Saule spīd visiem. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Katram sava dzimtene ir pati labākā. - Sub rosa.
[Subroze].
"Zem rozes", tas ir, slepeni, slepeni.
Roze bija seno romiešu noslēpuma emblēma. Ja roze tika piekārta pie griestiem virs pusdienu galda, tad nevajadzēja izpaust visu, kas tika teikts un darīts "zem rozes". - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nezināma zeme (pārnestā nozīmē - nepazīstama teritorija, kaut kas nesaprotams).
Senajās kartēs šie vārdi apzīmēja neizpētītas teritorijas. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Trešā gvarde".
Nakts laiku, tas ir, laika posmu no saulrieta līdz saullēktam, senie romieši iedalīja četrās daļās, tā sauktajās vigīlijās, kas vienādas ar sardzes maiņas ilgumu militārajā dienestā. Trešā modrība ir intervāls no pusnakts līdz agrai rītausmai. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trešā nav.
Viens no formālās loģikas nosacījumiem. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Pasaules arēna. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Man ir bail no dāņiem, pat tiem, kas nes dāvanas.
Priestera Laokūna vārdi, atsaucoties uz milzīgu koka zirgu, ko grieķi (danāni) cēluši it kā kā dāvanu Minervai. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Visa pasaule spēlē izrādi (visa pasaule ir aktieri).
Uzraksts uz Šekspīra Globusa teātra. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Padomi veido trīs.
Viens no romiešu tiesību noteikumiem. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Viena bezdelīga nepadara pavasari.
To lieto nozīmē "nevajadzētu vērtēt pārāk pārsteidzīgi, ar vienu aktu". - Unā balss.
[Una wotse].
vienbalsīgi. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Pilsētai un pasaulei", tas ir, Romai un visai pasaulei vispārīgai informācijai.
Jaunā pāvesta ievēlēšanas ceremonija prasīja, lai viens no kardināliem izvēlēto tērptu ar mantiju, izrunājot šādu frāzi: "Es ģērbju jūs ar Romas pāvesta cieņu, lai jūs stāvat pilsētas un pasaules priekšā." Šobrīd ar šo frāzi Romas pāvests sāk savu ikgadējo uzrunu ticīgajiem. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Pieredze ir labākais skolotājs. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Lai būtu mīlēts, esi mīlestības cienīgs (Ovidijs).
No dzejoļa "Mīlestības māksla". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kā tu sveicināsi, tā tevi sveicinās. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Lai dzīvotu, esi uzmanīgs (Horacijs). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Nāc ar mani.
Tas bija kabatas uzziņu grāmatas, rādītāja, rokasgrāmatas nosaukums. Pirmais, kurš savam šāda rakstura darbam piešķīra šādu nosaukumu, bija jaunais latīņu dzejnieks Lotihs 1627. gadā. - Vae soli!
[Esu tik "li!]
Bēdas vientuļajiem! (Bībele). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Skat. Vici].
Atnāca. Ieraudzīja. Sakauts (ķeizars).
Saskaņā ar Plutarha teikto, ar šo frāzi Jūlijs Cēzars vēstulē savam draugam Amintijam ziņoja par uzvaru pār Pontikas karali Farnaksu 47. augustā pirms mūsu ēras. e. Sjetonijs ziņo, ka šī frāze tika ierakstīta uz tāfeles, ko Pontikas triumfa laikā nesa Cēzara priekšā. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, paraugs trag x unt].
Vārdi aizrauj, piemēri valdzina. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Vārdi aizlido, rakstīšana paliek. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Patiesība ir laika meita. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Vardarbību ir atļauts atvairīt ar spēku.
Viens no romiešu civiltiesību noteikumiem. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Dzīve ir īsa, māksla ir mūžīga (Hipokrāts). - Vivat akadēmija! Možīgi profesori!
[Vivat akadēmija! Možīgi profesori!]
Lai dzīvo universitāte, lai dzīvo profesori!
Rinda no studentu himnas "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Dzīvot nozīmē domāt.
Cicerona vārdi, kurus Voltērs uztvēra kā devīzi. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Dzīvot nozīmē cīnīties (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Es dzīvoju savu dzīvi un gāju to ceļu, ko man bija noteicis liktenis (Virgilijs).
Didona mirstošie vārdi, kurš izdarīja pašnāvību pēc tam, kad Enejs viņu pameta, kuģoja no Kartāgas. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Gribot negribot; gribu - negribu.
Latīņu spārnotie izteicieni ņemti no mācību grāmatas.