Անգլերեն հոդվածներն են՝ A, An և The: The preposition of անգլերենում Օգտագործումներ of the preposition of

Անգլերենը առանձնահատուկ է, և չնայած այն կլանել է բառեր և կանոններ տարբեր լեզուներից (մի քանի գերմանական բարբառներ, ֆրանկների, հռոմեացիների և կելտերի լեզուն), պարզվեց, որ այն շատ առումներով տարբերվում է իր աղբյուրներից:

Նրա ամենակարևոր տարբերությունն իր նախնիներից դեպքերի գրեթե իսպառ բացակայությունն էր (բացառությամբ տիրականի և առարկայականի), բայց դա անհասկանալի կերպով փոխհատուցվում է վերահսկվող բառակարգով, դերանունների և նախադրյալների տարբեր ձևերով։

Այսօր մենք կանդրադառնանք տարբեր գործառույթների կատարմանը, որոնց թվում են սեռական ֆունկցիան, որը մենք դիտարկում ենք որոշ նախադասություններ թարգմանելիս։ Օրինակներ.

Տեղացիների ավանդույթները բոլորովին այլ են- Տեղացիների ավանդույթները բոլորովին այլ են

Սա իմ ընկերուհու մեքենան է-Սա իմ ընկերուհու մեքենան է

Տան տանիքը շագանակագույն է-Տան տանիքը դարչնագույն է

Ռուսերեն թարգմանելիս այս բոլոր դեպքերում նախադրյալն անհետանում է։

Հարկ է նշել, որ հաճախ նախադրյալով կոնստրուկցիաների օգտագործումը, երբ գործ ունենք առարկաների սեփականության հետ, պարզեցվում է սեփականատիրական գործով.

Իմ ընկերուհու մեքենան - իմ ընկերուհու մեքենան(ընկերուհուս մեքենան):

Արջի օր(արջի որջ) - արջի օր(Արջի որջ):

Որոշ դեպքերում նման զույգերը թարգմանվում են նույն կերպ, իսկ երբեմն կան որոշ նրբերանգներ:

Հետաքրքիր է տիրական դերանունների հետ նախադրյալը բացարձակ ձևով օգտագործել։ Օրինակներ.

Իմ ընկերը - իմ ընկերը(թարգմանված է նույն կերպ՝ «իմ ընկերը»)

Նրա զգեստը - իր զգեստը(նրա զգեստը)

Մեր շունը մեր շունն է(մեր շունը)

Նաև անգլերենի նախադրյալն օգտագործվում է որպես խմբից, կլաստերից կամ միածին զանգվածից մեկ կամ մի քանի մարդկանց, առարկաների կամ երևույթների առանձնացման միջոց:

Մի բանկա ջուր(ջրի սափոր): Ձիերից երեքը(ձիերից երեքը): Իմ ընկերներից մեկը(ընկերներիցս մեկը):

Հետաքրքիր է օգտագործել նախադրյալը, երբ այն նշանակում է, թե ինչ նյութից է կազմված առարկան: Այս դեպքում նկատի է առնվում կոնկրետ նյութ, և որոշ դեպքերում պետք է շատ զգույշ լինել և օգտագործել նախադասությունը հետևյալից.

Լողափի քանդակները պատրաստված էին ավազից. Լողափի քանդակները պատրաստված էին ավազից (նյութ):

Տունը աղյուսից է. Տունը աղյուսից (նյութից) է։ Տունը կառուցվել է 500000 աղյուսից. Տունը կառուցվել է 50000 աղյուսից (աղյուսները որպես առանձին առարկաներ)։

Ախոռը փայտից էր. Ախոռը կառուցված էր փայտից։ (նյութ): Ախոռը կառուցվել է գերաններից(ախոռը կառուցվել է առանձին փայտե գերաններից):

Անգլերենում of նախադասությամբ նախադասությունները երբեմն թարգմանվում են ընդհանրապես առանց նախադասության, հաճախ փոխարինվում են from-ի նախադասությամբ:

Երբեմն նախադրյալը օգտագործվում է այնպես, որ մի նախադասության մեջ այն ավելի ֆորմալ է օգտագործվում, իսկ երկրորդում դրա բացակայությունը կարող է չեզոք հնչել։

Թույլ տվեք հրավիրել ձեզ շրջագայության Լոնդոն քաղաքում: Եկեք հրավիրենք ձեզ տեսնելու Լոնդոն քաղաքը.

Եկեք գնանք Լոնդոն։ Եկեք գնանք Լոնդոն.

Այժմ անցնենք աղյուսակը լրացնելուն՝ նյութը համախմբելու համար: Դուք պետք է դրան ավելացնեք ձեր նախադասությունները, և միևնույն ժամանակ վերցնեք բառարան և թարգմանեք բերված օրինակները:

Անգլերենում նախադասությունների դերն ավելի կարևոր է, քան ռուսերենում, քանի որ անգլերենում այս փոքր բառերին վստահված է ոչ միայն նախադասության բառերի միջև կառավարելու և համակարգելու հսկայական խնդիրը, այլև դեպքերի դեր խաղալը, ինչը, տարօրինակ կերպով. , շատ լավ են գլուխ հանում։

Որոշակի համապատասխանություն կա նաև ռուսաց լեզվի դեպքերի և անգլերենի նախադրյալների միջև։ Իհարկե, դրանք նույնական չեն, բայց անալոգիան արդեն լավ է։ -ի նախադրյալը- ամենակարևոր նախադրյալներից մեկը: Այս նախադասությունը սեռական գործի ցուցիչ է։ Եթե ​​այն գալիս է գոյականից առաջ, ապա թարգմանելիս գոյականը դնում ենք սեռական հոլովով (եթե մոռացել եք, պատասխանում է ո՞վ, ի՞նչ հարցին)։ Բացի սեռական գործի ցուցիչից, այն կատարում է նաև այլ գործառույթներ։ -ի նախադրյալըօգտագործված:

1) քանակություն նշող բառերից հետո.

2) «ով…», «ոչ մեկը…», «շատերը…» համակցություններում՝ «ից» դերում.

Նրանցից ո՞վ է մեր նախագահը։-Ո՞րն է մեր նախագահը։

Գերմանացիներից ոչ մեկը սառնամանիք չի սիրում։- Գերմանացիներից ոչ մեկը սառնամանիք չի սիրում։

3) սովորաբար հարեւաններ և համագործակցում է դուրս.

Նա դուրս եկավ սենյակից։-Նա դուրս եկավ սենյակից:

Վարորդը դուրս է եկել մեքենայից և սկսել վազել դրա շուրջը։- Վարորդը դուրս թռավ մեքենայից ու վազեց դրա շուրջը։

4) օգտագործվում է ազնվականության ծագման մասին խոսելիս՝ «ից» իմաստով։

Ես ճանաչում եմ այդ ազնիվ ասպետին։ Նա Պերիգորդի և Լավենդորի սըր Չարլզն է:-Ես ճանաչում եմ այս ազնվական ասպետին: Սա Պերիգորդի և Լավանդորի սըր Չարլզն է:

Ահա մի շարք արտահայտություններ՝ նախադրյալով.

մի սալիկ շոկոլադ - շոկոլադե սալիկ

մի կտոր երշիկ - մի կտոր երշիկ (կտրված)

մի կտոր կավիճ - մի կտոր կավիճ

a sheet of paper - թերթ թուղթ

մի կտոր շաքարավազ - մի կտոր շաքար

a bit of information - կտոր (bit) տեղեկատվություն

a pair of gloves - մի զույգ ձեռնոց

a can of meat - պահածո (ամերիկյան tin) միս

a tin of fish - բանկա (Br.: can) ձուկ

մի տուփ հացահատիկ - տուփ հացահատիկ

մի շիշ կաթ - մի շիշ կաթ

a pint of beer - մի լիտր գարեջուր

a bunch of grapes - մի փունջ խաղող

a loaf of bread - մի հաց

մի բանկա մեղր - բանկա (բաժակ) մեղր

մանանեխի խողովակ - մանանեխի խողովակ

ֆունտ կարտոֆիլ - ֆունտ կարտոֆիլ

a kilo of apricots - a kilo of apricots

մի բաժակ սուրճ - մի բաժակ սուրճ

մի բաժակ ջուր - բաժակ ջուր

մի խումբ ուսանողներ - ուսանողների խումբ

գայլերի ոհմակ - գայլերի ոհմակ

աշխատողների թիմ - աշխատողների թիմ (թիմ):

Վերևում ծանոթացաք տարբեր գոյականների ընդունված չափերին, ծավալներին և չափման միավորներին։ Իսկ of-ն առկա է ամենուր: Ստորև ներկայացնում ենք մեկ այլ ցուցակ: Այս անգամ քանակություն նշող բառեր։

մեծ (լավ) գործարք - մեծ քանակություն (անհաշվելի)

շատ, շատ - շատ (հաշված և չհաշված)

մեծ (մեծ, փոքր) քանակություն - մեծ (փոքր) գումար (անհաշվելի)

մեծ (մեծ, փոքր) թվով - մեծ (փոքր) քանակով (ներառյալ)

շատ - հավաքածու (հաշվելի և չհաշվելի)

զույգ - զույգ (օրիգինալ)

Կցանկանայի նշել նաև հիմնական թվերի և հոգնակի գոյականների համակցությունները: Այս ձևով նրանք նույնպես չեն կարող պատկերացնել իրենց գոյությունն առանց.

հարյուրավոր տղամարդիկ և կանայք- հարյուրավոր տղամարդիկ և կանայք

հազարավոր ստրուկներ- հազարավոր ստրուկներ

միլիոնավոր գրքեր- միլիոնավոր գրքեր

միլիարդավոր տարիներ- միլիարդավոր տարիներ

Բարև բոլոր անգլերենի սիրահարներին:
Այսօր ես կցանկանայի անդրադառնալ այնպիսի կարևոր թեմային, ինչպիսին են անգլերենի նախադրյալները և դրանց օգտագործումը: Ինչու է այս թեման այդքան կարևոր: Այո, քանի որ ոչ մի խոսակցություն, ոչ մի զրույց ամբողջական չէ առանց պատրվակների։ Թեև սա խոսքի ծառայողական մաս է, անգլերենի նախադասությունները ծառայում են նախադասության մեջ բառեր կապելու համար, ինչի պատճառով նրանք օգնում են մեզ տրամաբանական և հասկանալի դարձնել մեր խոսքը զրուցակցին:

Ի՞նչ դեր են խաղում նախադրյալները անգլերենում:

Որպես կանոն, նախադրյալներ կամ նախադրյալներ Անգլերենում դրանք բաժանվում են երկու տեսակի.

• պարզ նախադրյալներ, այսինքն՝ բաղկացած մեկ բառից
• բարդ կամ բարդ են նրանք, որոնք բաղկացած են երկու կամ ավելի բառերից:

Այժմ եկեք ավելի սերտ նայենք անգլերենի նախադրյալներին, դրանց նշանակությանը և դրանց օգտագործման դեպքերին: Բայց նախ հիշեք հոդվածը Անգլերեն նախադրյալներ. անալոգիա դեպքերի հետ

Ամենից հաճախ սկսնակներն իրենց անգլերեն խոսքում օգտագործում են պարզ նախադրյալներ (SIMPLE PREPOSITIONS): Դրանք հեշտ է հիշել և սովորել, քանի որ դրանք ոչ միայն բաղկացած են մեկ բառից, այլև շատ կարճ են: Անգլերենում առավել հաճախ օգտագործվող պարզ նախադրյալներն են.

• Միացված - միացված

Որպես կանոն, սա տեղի նախադրյալ է.
Իմ գիրքն է վրասեղանը. - Իմ գիրքը սեղանին է:
Նկարն է վրապատը. - Պատի նկարը:
Ես տեսնում եմ մի գեղեցիկ գորգ վրահատակը. — Ես տեսնում եմ մի գեղեցիկ գորգ հատակին։
Այս նախադրյալն օգտագործվում է նաև, եթե խոսում ենք շաբաթվա օրերի մասին.
Կիրակի օրը, չորեքշաբթի. - Կիրակի, չորեքշաբթի և այլն:

• In - in

Ամենից հաճախ տեղի նախադրյալը: (տեղի նախադրյալներ) Օրինակ.
Երեխաներն են մեջդասարանը. - Երեխաները դասարանում են:
Իմ գրիչն է մեջիմ մատիտի տուփը. — Գրիչս մատիտիս մեջ է։
Այս նախադասությունը օգտագործվում է նաև, եթե մենք խոսում ենք ամիսների կամ եղանակների մասին (ամիսների և օրերի նախադրյալներ).
Մարտին, ապրիլին, ամռանը, գարնանը։ -Մարտին, ապրիլին, ամռանը, գարնանը:

• Մեջ - ներս

Այս նախադասությունը ցույց է տալիս ուղղությունը և պատասխանում է հարցին, որտեղ: (ուղղության նախադրյալներ) Օրինակ.
Նա գնաց մեջսենյակը. -Նա մտավ սենյակ:
Նա գցել է իր տիկնիկը մեջջուրը. - Նա տիկնիկը գցեց ջրի մեջ:

• At - մեջ

Այս նախադրյալն ամենից հաճախ ցույց է տալիս ժամանակը (ժամանակի նախադրյալները).
ժամըԺամը 7-ին գնում ենք կինոթատրոն։ — Ժամը 7-ին մենք գնում ենք կինոթատրոն։
Ես ավարտեցի իմ տնային աշխատանքը ժամըժամը 5. — Ես տնային աշխատանքս ավարտեցի ժամը 5-ին։

• Դեպի - դեպի

Եթե ​​ինչ-որ տեղ ենք գնում, անպայման օգտագործում ենք այս նախադրյալը (տեղի և ուղղության նախադրյալները).
Մենք գնացինք դեպիթատրոնը երեկ. - Երեկ մենք գնացինք թատրոն:
Այս երեկո ես գնում եմ դեպիԻմ ընկեր. — Այսօր երեկոյան գնում եմ ընկերոջս տուն։

• Քանի որ - հետ

Այս նախադրյալը ժամանակի նախադրյալ է.
Ես չեմ եղել Էրմիտաժում քանի որՁմեռ. — Ես ձմեռվանից Էրմիտաժում չեմ եղել

• -ից- գործի նախադրյալ, նշանակում է պատկանել ինչ-որ բանի (տիրապետման նախադրյալներ)

Օրինակ: Լոնդոնը մայրաքաղաքն է -իցՄեծ Բրիտանիա. - Լոնդոն - Մեծ Բրիտանիայի մայրաքաղաք:
Ես հասկանում եմ անհրաժեշտությունը -իցայս փորձը. - Ես հասկանում եմ այս փորձի անհրաժեշտությունը:

• Հետ - հետ

Դա նշանակում է ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի հետ: (սեփականության նախադրյալներ) Օրինակ.
Ես սիրում եմ թեյ հետԵլակի մուրաբա. — Ես սիրում եմ թեյ ելակի մուրաբայով։
Մայրս ուզում է խոսել հետինձ. - Մայրս ուզում է խոսել ինձ հետ:

• Համար - հանուն, հանուն

Օրինակ՝
Ես պատրաստ եմ ամեն ինչ անել համարդու. Ես պատրաստ եմ անել ամեն ինչ քեզ համար (հանուն):

• Մոտ - oh, about, about

Եթե ​​մենք խոսում ենք ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի մասին, մենք օգտագործում ենք այս նախադրյալը (տիրապետման նախադրյալներ).
Ինչ է այս տեքստը մասին? -Ինչի՞ մասին է այս տեքստը։
Ես ուզում եմ ձեզ ասել մասինիմ ընկեր Մայքը. — Ուզում եմ պատմել իմ ընկեր Մայքի մասին։

• Անցած - միջով

Առավել հաճախ օգտագործվում է «խաչել, անցնել» իմաստով (գործողության նախադրյալներ).
Մենք գնացինք երկայնքովդաշտը և տեսավ մի գեղեցիկ լիճ: — Մենք քայլեցինք դաշտով (կամ՝ անցանք դաշտը) և տեսանք մի գեղեցիկ լիճ։

• Միջոցով - միջոցով, միջոցով

Օրինակ:
Մենք տեսանք մեր ընկերներին միջոցովպատուհանը. — Մենք մեր ընկերներին տեսանք պատուհանից։

• տակ - տակ

Տեղի նախադրյալներ.
Իմ կոշիկներն են տակզգեստապահարան. — Կոշիկս զգեստապահարանի տակ է։
Սափորն է տակսուրճի բաժակը. — Սուրճի բաժակի տակ բաժակն է։

• Վերևում - վերևում

Նաև տեղային նախադրյալներ.
Նկարն է վերևումմահճակալ. — Նկարը մահճակալի վերևում է։

• Հետո - համար, հետո

Ժամանակի ամենատարածված նախադրյալներն են.
Դուք կկարդաք տեքստը հետոինձ. -Տեքստը կկարդաս ինձանից հետո։
Կրկնել հետոինձ! - Կրկնել ինձանից հետո!
հետոնախաճաշ գնացինք գնումներ կատարելու։ - Նախաճաշից հետո գնում ենք գնումներ կատարելու:

• Առաջ - առաջ

Նաև ժամանակի նախադրյալներ.
Նախքանկարդալով տեքստը, սովորեք նոր բառերը: — Տեքստը կարդալուց առաջ սովորեք նոր բառեր:

Ինչպես տեսնում եք, այս նախադրյալները անընդհատ օգտագործվում են խոսքում, դուք չեք կարող անել առանց դրանց:
Այժմ նայենք բարդ նախադրյալներին:
Անգլերենում նախադրյալների օգտագործումը

Անգլերենի դժվար նախադրյալների օգտագործումը

ԲԱՑԱԾ ՆԱԽԱԴԻՐՆԵՐԸ սովորաբար բաղկացած են երկու կամ ավելի բառերից: Դրանք կարող են բաղկացած լինել հոդվածից, գոյականից և նախադրյալից, նախադրյալից և ածականից և այլն: Սովորաբար, նրանց համար, ովքեր սկսում են անգլերեն սովորել, բավականին դժվար է բարդ նախադրյալներ օգտագործել խոսքում, քանի որ դրանք մի փոքր ավելի դժվար են: հիշիր. Բայց նման նախադրյալները կարևոր են և պետք է ուսումնասիրել ու օգտագործել խոսքում, քանի որ դրանք ավելի կհարստացնեն ձեր խոսքը։

Ահա դրանցից մի քանիսը, որոնք առավել հաճախ հանդիպում են խոսքում.

• Առջևից - առաջ (տեղի նախադրյալներ)
• Քանի որ - քանի որ (պատճառի նախադրյալներ)
• Համաձայն - ըստ, ըստ (հանգամանքների նախադրյալների)
• Հաշվի առնելով - արդյունքում, քանի որ (պատճառի նախադրյալները)
• Ըստ - ըստ (հանգամանքների նախադրյալների)
• Շնորհակալություն - շնորհակալություն (պատճառի նախադրյալներ):

Այժմ եկեք հետևենք այս նախադասություններին օրինակ նախադասությունների միջոցով.

• Օրենք կա դիմացԻմ տունը. — Իմ տան դիմաց սիզամարգ կա
• Ես խնջույքի չեմ եկել պատճառովդու. - Ես խնջույքի չեմ եկել, քանի որ դու այնտեղ էիր (քո պատճառով, որովհետև դու այնտեղ էիր)
• Մենք կշարունակենք համաձայնմեր ծրագիրը։ - Մենք պետք է գործենք մեր ծրագրի համաձայն
• Մենք չենք ստացել մեր աշխատավարձերը հետ հաշվիմեր մենեջերը. «Մենք աշխատավարձ չենք ստացել մեր մենեջերի պատճառով
• Համաձայնմեր ծրագիրը մենք պետք է ամեն ինչ կառավարենք. — Մեր ծրագրի համաձայն՝ բոլորս պետք է ժամանակին լինենք
• Ես ամեն ինչ ունեմ շնորհիվդու. -Ես ամեն ինչ ունեմ քո շնորհիվ։

Այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ անգլերենի նախադրյալները լեզվի անբաժանելի մասն են: Անգլերենում նախադրյալների օգտագործումը կարևոր և անհրաժեշտ է: Դրանք օգնում են տրամաբանորեն միացնել բառերը նախադասության մեջ և փոխանցել նախադասության ճիշտ և անհրաժեշտ իմաստը զրուցակցին: Եվ առանց նրանց առաջարկ ստեղծելու տարբերակ չկա:

Նախադրյալներ

Բաժնետոմսեր

Նախադրյալ (նախադասություն)- խոսքի անկախ մաս. Սովորաբար նախադրյալները ցույց են տալիս տեղը, ուղղությունը կամ ժամանակը: Նախադրյալները սովորաբար դրվում են գոյականից առաջ։ Նույն նախադասությունը կարող է տարբեր կերպ թարգմանվել՝ կախված համատեքստից։ Օրինակ, ժամըպատուհանը= պատուհանի մոտ; ժամըժամը 2= ժամը 2-ին: Զգույշ եղեք նախադրյալները ռուսերեն թարգմանելիս (կարող են լինել մեծ թվով տարբերակներ):

Ժամանակի նախադրյալներ անգլերենում.

Տեղի նախադրյալներ անգլերենում.

Անգլերենի այլ կարևոր նախադրյալներ:

1. -ի նախադրյալըառավել հաճախ փոխանցում է սեռի իմաստը. գործը և, հետևաբար, կամ չի թարգմանվում, կամ ռուսերեն նախադասության մեջ օգտագործվում է from-ը: Երբեմն of-ը նաև ցույց է տալիս նախադրյալ դեպքը, և այս դեպքում այն ​​կարող է թարգմանվել o նախադասությամբ, օրինակ.
միտումների - (ինչ?) ուղղություններ
ցանցերի - (շատ) (ինչ?) ցանցերից
փաստերի - (ինչ?) փաստերի մասին

Նախադրյալ դեպիփոխանցում է տատիվ գործի իմաստը և սովորաբար չի թարգմանվում։ Բայց քանի որ այս նախադասությունը ցույց է տալիս ինչ-որ բանի ուղղությունը, երբեմն այն պետք է թարգմանվի որպես նախադրյալ, օրինակ.
իրերին - (ինչ?) բաներին
դեպի գրասեղաններ - դեպի (ինչ?) գրասեղաններ

Նախածանց համարփոխանցում է սեռական կամ մեղադրական գործի իմաստը, երբեմն թարգմանված չէ, բայց սովորաբար դրա ռուսերեն համարժեքները նախադրյալներ են, օրինակ.
վրանների համար - (ինչ?) վրանների համար
ցանցերի համար - (ինչ?) ցանցերի համար
քայլերի համար - (ինչ?) գործողությունների, քայլերի համար

2. Պետք է հիշել, որ սահմանման դերում նախադրյալով գոյականը միշտ գալիս է սահմանվող բառից հետո, օրինակ.
այս տիպի քննարկումներ - այս տիպի քննարկումներ (ինչ?):
Կարևորության խնդիր - խնդիր (ո՞րն է), որը կարևոր է
հետաքրքրության գիրքը - հետաքրքրություն ներկայացնող գիրք (ո՞րը):
օգնության աշխատանք - աշխատանք (ինչպիսի՞ն), որն օգնություն է ցուցաբերում:

Վերջին երեք օրինակներում նախադասությունը -ից, որպես սահմանում ներմուծելով գոյական՝ ասես բառերով թարգմանված ունենալ, ներկայացնել, մատուցել.

Թարգմանության մեջ դժվարություններ են առաջանում առանց նախադրյալի գոյական արտահայտված սահմանման պատճառով։ Այս դեպքում փոփոխող գոյականը գալիս է իր կողմից փոփոխվող բառից առաջ (բայց հոդվածից կամ այլ որոշիչից հետո) և սովորաբար լինում է եզակի տեսքով։ Նման արտահայտության թարգմանությունը պետք է սկսվի սահմանված բառով, այսինքն՝ վերջին բառով, մտովի տալով «որը» հարցը, օրինակ.
ընտրության տեսություն - ընտրության տեսություն (որը):
որոնման մեթոդ - որոնման մեթոդ (որը):
սպասարկման կայան - սպասարկման կայան (որը):

Ինչպես արդեն ասացինք, ձևափոխողի դերում գտնվող գոյականը սովորաբար ունենում է եզակի ձև, բայց դա չի նշանակում, որ դրա ռուսերեն համարժեքը նույնպես միշտ պետք է ունենա եզակի ձև: համարը, օրինակ. խաղերի տեսություն - խաղերի տեսություն (որո՞նք) (և ոչ՝ (մեկ) խաղի տեսություն):
Գոյականները որպես սահմանում թարգմանելիս երբեմն կարող եք օգտագործել նախադրյալներ, օրինակ. գրքի պատյան – պահարան (ի՞նչ) գրքերի համար։

Այս օրինակում գոյականը փոփոխիչ է գիրքկարող է թարգմանվել նաև որպես ածական. գրապահարան։Որոշ դեպքերում (բացարձակապես ակնհայտ!) այս հնարավորությունը թույլատրվում է, բայց ամենից հաճախ իմաստի աղավաղումից խուսափելու համար գոյականի իմաստը պետք է պահպանվի, օրինակ.
ոսկե մատանի - ոսկյա մատանի, ոսկուց մատանի
Բայց. մասնիկների արագություն - մասնիկների արագություն (ոչ թե մասնակի արագություն):

3. Երկու գոյականների նման նախադրյալ համակցությունը (սահմանում և սահմանում), կարծես թե, առանձնակի դժվարություններ չպետք է առաջացնի։ Բայց, ինչպես ցույց է տվել պրակտիկան, երկու բառի հենց այդպիսի շարքի թարգմանությունը հաճախ պարունակում է սխալներ, քանի որ սահմանման դեր կատարող գոյականը կամ թարգմանվում է ածականով (ինչպես նշված է վերևում), որը միշտ չէ, որ ընդունելի է, կամ թարգմանությունը սկսվում է առաջին բառով, որը նույնպես հանգեցնում է իմաստի աղավաղման, օրինակ.
արագության կարգավորում - արագության կարգավորում
Բայց. կարգավորման արագություն - կարգավորման արագություն
որոնման մեթոդներ - որոնման մեթոդներ (որոնք):
Բայց. մեթոդների որոնում - մեթոդների որոնում:

Այսպիսով, հիշեք, որ եթե երկու գոյականներ կապված չեն նախդիրով, թարգմանությունը պետք է սկսվի երկրորդ բառով:

4. Եթե շարքի առաջին բառը ածական է, ապա այն սովորաբար (բայց ոչ միշտ) վերաբերում է վերջին (սահմանված) բառին, օրինակ.
տարրական խաղերի տեսություն - տարրական խաղերի տեսություն
բյուրեղների աճի նոր մեթոդ՝ բյուրեղների աճեցման նոր մեթոդ
տարբեր ապրանքների բաշխում - տարբեր ապրանքների բաշխում
բարձր կարգավորման արագություն - բարձր կարգավորման արագություն
հիմնական որոնման մեթոդը - որոնման հիմնական մեթոդը
ցանցի կարևոր պարամետրեր - ցանցի կարևոր պարամետրեր:

Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ այն ածականը, որն առաջինն է գալիս շարքում, կարող է որոշել իրեն հաջորդող գոյականը, և ոչ թե շարքի վերջինը, օրինակ.
ուղիղ գծով շարժում - շարժում ուղիղ գծով
թվային համակարգչային դիզայն - թվային համակարգիչների նախագծում.

Նշում!Սահմանման դերում կարող են լինել մի քանի գոյականներ: Ուստի տեքստը կարդալիս պետք է հիշել «Սերիալի կանոն», որը կարող է ձևակերպվել հետևյալ կերպ.
Եթե ​​հոդվածից (կամ այլ որոշիչից) հետո բառերի մի ամբողջ շարք կա, առավել հաճախ՝ գոյականներ, եզակի և առանց նախադրյալների (նախդիրները միշտ ընդհատում են շարքը), ապա դրանցից միայն վերջինը կլինի այն բառը, որին ուղղված է հոդվածը։ վերաբերում է, և որով թարգմանությունը պետք է սկսվի այս շարքը՝ մտովի տալով դրանից հետո «որը» հարցը։ Բոլոր մյուս բառերը (ուղղակի կամ անուղղակի) նրա սահմանումներ են:

Շարք թարգմանելիս բառերի միջև կապը որոշվում է նրանց բառապաշարի իմաստից, մինչդեռ կարելի է հոգնակի թվով մուտքագրել, օգտագործել տարբեր դեպքեր և նույնիսկ նախադրյալներ, բայց բոլոր դեպքերում սահմանվող բառը կլինի վերջինը, օրինակ.
կառավարման համակարգի նախագծում - կառավարման համակարգերի նախագծում
համակարգի ռեակցիայի նույնականացում - համակարգի ռեակցիայի որոշում
պարամետրի նույնականացման մեթոդ - պարամետրի նույնականացման մեթոդ
իսկ խնդրի որոշման առաջադրանքը խնդիրների որոշման (առաջադրման) խնդիրն է
բյուրեղների աճի մեթոդ - բյուրեղների աճեցման մեթոդ
բջիջների աճի աճ - բջիջների աճի (որոշակի) աճ (տեմպերը):