Որոշ ժամանակ անցավ առանց որևէ ուշագրավ դեպքի։ Բայց հաջորդ ամառվա սկզբին Կիրիլ Պետրովիչի ընտանեկան կյանքում տեղի ունեցան բազմաթիվ փոփոխություններ։

Նրանից 30 վերստում գտնվում էր արքայազն Վերեյսկու հարուստ կալվածքը։ Արքայազնը երկար ժամանակ անցկացրեց օտար երկրներում, նրա ամբողջ ունեցվածքը տնօրինում էր թոշակի անցած մայորը, և Պոկրովսկու և Արբատովի միջև կապ չկար։ Բայց մայիսի վերջին արքայազնը վերադարձավ արտասահմանից և հասավ իր գյուղ, որը երբեք չէր տեսել։ Վարժված լինելով բացակայությանը, նա չդիմացավ մենակությանը, և գալուց հետո երրորդ օրը գնաց ճաշելու Տրոեկուրովի հետ, որին ժամանակին ճանաչում էր։

Արքայազնը մոտ հիսուն տարեկան էր, բայց նա շատ ավելի մեծ էր թվում։ Ամեն տեսակի շռայլությունները սպառել են նրա առողջությունը և իրենց անջնջելի հետքը թողել նրա վրա։ Չնայած այն հանգամանքին, որ նրա արտաքինը հաճելի էր, ուշագրավ, և միշտ հասարակության մեջ լինելու սովորությունը նրան որոշակի քաղաքավարություն էր հաղորդում, հատկապես կանանց հետ։ Նա անընդհատ շեղվելու կարիք ուներ և անդադար ձանձրանում էր։ Կիրիլա Պետրովիչը չափազանց գոհ էր իր այցից՝ այն ընդունելով որպես աշխարհը ճանաչող մարդու հարգանքի նշան. նա, ինչպես միշտ, սկսեց վերաբերվել նրան իր հաստատությունների մասին ակնարկով և տարավ դեպի բուծարան։ Բայց արքայազնը գրեթե խեղդվեց շների մթնոլորտում և շտապեց դուրս գալ՝ քիթը բռնելով օծանելիքով ցողված թաշկինակով։ Նրան դուր չէր գալիս հինավուրց այգին՝ իր խուզած լինդերով, քառանկյուն լճակով և կանոնավոր ծառուղիներով. նա սիրում էր անգլիական այգիները և այսպես կոչված բնությունը, բայց գովում և հիանում էր; ծառան եկավ հայտնելու, որ ճաշը պատրաստվել է։ Նրանք գնացին ճաշելու։ Արքայազնը կաղում էր, հոգնած իր քայլելուց և արդեն զղջում էր իր այցելությունից։

Բայց Մարյա Կիրիլովնան նրանց հանդիպեց դահլիճում, և հին կարմիր ժապավենը ցնցվեց նրա գեղեցկությամբ։ Տրոեկուրովը հյուրին նստեցրել է իր կողքին։ Արքայազնը աշխուժացավ նրա ներկայությունից, կենսուրախ էր և մի քանի անգամ կարողացավ գրավել նրա ուշադրությունը իր հետաքրքիր պատմություններով։ Ընթրիքից հետո Կիրիլա Պետրովիչն առաջարկեց ձիավարել, բայց արքայազնը ներողություն խնդրեց՝ ցույց տալով իր թավշյա կոշիկները և կատակելով պոդագրայի մասին. նա նախընտրում էր քայլել շարքում, որպեսզի չբաժանվի սիրելի հարեւանից։ Գիծը դրված է. Ծերունիներն ու գեղեցկուհին միասին նստեցին ու քշեցին։ Զրույցը չդադարեց։ Մարյա Կիրիլովնան հաճույքով լսում էր աշխարհի մի մարդու շողոքորթ և ուրախ ողջույնները, երբ հանկարծ Վերեյսկին, դառնալով Կիրիլ Պետրովիչին, հարցրեց, թե ինչ է նշանակում այս այրված շենքը և արդյոք այն պատկանում է նրան: Կիրիլա Պետրովիչը խոժոռվեց. Այրված կալվածքից նրա մեջ արթնացած հիշողությունները տհաճ էին նրա համար։ Նա պատասխանեց, որ հողն այժմ իրենն է, և որ այն նախկինում պատկանել է Դուբրովսկուն:

ԴՈՒԲՐՈՎՍԿԻ

ՀԱՏՈՐ ԱՌԱՋԻՆ

ԳԼՈՒԽ I

Մի քանի տարի առաջ իր կալվածքներից մեկում ապրում էր ռուս ծեր ջենթլմեն Կիրիլա Պետրովիչ Տրոեկուրովը։ Նրա հարստությունը, ազնվական ընտանիքը և կապերը նրան մեծ կշիռ են տվել այն գավառներում, որտեղ գտնվում էր նրա կալվածքը։ Հարևանները հաճույքով բավարարում էին նրա ամենափոքր քմահաճույքները. գավառական պաշտոնյաները դողում էին նրա անունից. Կիրիլա Պետրովիչը որպես պատշաճ հարգանքի տուրք ընդունեց ստրկամտության նշանները. նրա տունը միշտ լի էր հյուրերով, որոնք պատրաստ էին զվարճացնել իր տիրական պարապությունը, կիսվել նրա աղմկոտ և երբեմն կատաղի զվարճություններով: Ոչ ոք չէր համարձակվում մերժել նրա հրավերը կամ որոշ օրերին պատշաճ հարգանքով չներկայանալ Պոկրովսկոե գյուղում։ Ներքին կյանքում Կիրիլա Պետրովիչը ցույց տվեց անկիրթ մարդու բոլոր արատները։ Փչացած այն ամենից, ինչ միայն իրեն էր շրջապատում, նա սովոր էր լիովին զսպել իր ջերմեռանդ տրամադրվածության բոլոր ազդակները և բավականին սահմանափակ մտքի բոլոր ձեռնարկումները։ Չնայած իր ֆիզիկական կարողությունների արտասովոր ուժին, նա շաբաթը երկու անգամ տառապում էր որկրամոլությունից և ամեն երեկո թևտուր էր անում։ Նրա տան տնտեսական շենքերից մեկում ապրում էին տասնվեց սպասուհիներ, որոնք իրենց սեռին հատուկ ասեղնագործություն էին անում։ Թևի պատուհանները շրջափակված էին փայտե ճաղերով. դռներ

դրանք կողպված էին կողպեքներով, որոնց բանալիները պահում էր Կիրիլ Պետրովիչը։ Երիտասարդ ճգնավորները նշանակված ժամերին գնացին այգի և քայլեցին երկու պառավների հսկողության ներքո։ Ժամանակ առ ժամանակ Կիրիլա Պետրովիչը նրանցից մի քանիսին ամուսնացնում էր, իսկ նրանց տեղը նորերն էին։ Նա խստորեն ու քմահաճ էր վարվում գյուղացիների և ճորտերի հետ. չնայած նրան, որ նրանք նվիրված էին նրան. նրանք հպարտանում էին իրենց տիրոջ հարստությամբ և փառքով և, իրենց հերթին, իրենց շատ բան թույլ էին տալիս հարևանների նկատմամբ՝ հուսալով նրա ուժեղ հովանավորությանը:

Տրոեկուրովի սովորական զբաղմունքը ներառում էր իր հսկայական կալվածքներով ճամփորդելը, երկարատև խնջույքներն ու կատակները, որոնք ամեն օր հորինված էին, և որոնց զոհը սովորաբար ինչ-որ նոր ծանոթ էր. չնայած նրանց վաղեմի ընկերները միշտ չէ, որ խուսափում էին նրանցից, բացառությամբ մեկ Անդրեյ Գավրիլովիչ Դուբրովսկու։ Այս Դուբրովսկին, գվարդիայի պաշտոնաթող լեյտենանտը, նրա ամենամոտ հարեւանն էր և յոթանասուն հոգի ուներ։ Տրոեկուրովը, ամբարտավան բարձրագույն աստիճանի մարդկանց հետ շփվելիս, հարգում էր Դուբրովսկուն՝ չնայած նրա խոնարհ վիճակին։ Ժամանակին նրանք ծառայության ընկերներ էին, և Տրոեկուրովը փորձից գիտեր իր բնավորության անհամբերությունն ու վճռականությունը։ Հանգամանքները երկար ժամանակ բաժանեցին նրանց։ Դուբրովսկին, անհանգիստ վիճակում, ստիպված եղավ թոշակի անցնել և բնակություն հաստատել իր գյուղի մնացած հատվածում։ Կիրիլա Պետրովիչը, իմանալով այս մասին, նրան առաջարկեց իր հովանավորությունը, բայց Դուբրովսկին շնորհակալություն հայտնեց և մնաց աղքատ և անկախ: Մի քանի տարի անց նրա կալվածք եկավ Թրոեկուրովը՝ պաշտոնաթող գեներալը, նրանք տեսան միմյանց և հիացան։ Այդ ժամանակվանից նրանք ամեն օր միասին էին, և Կիրիլա Պետրովիչը, ով երբեք չէր վայելում որևէ մեկին այցելել, հեշտությամբ կանգ առավ իր հին ընկերոջ տան մոտ։ Լինելով նույն տարիքի, նույն դասարանում ծնված, նույն կերպ դաստիարակված, նրանք մասամբ նման էին թե՛ բնավորությամբ, թե՛ հակումներով։ Որոշ առումներով նրանց ճակատագիրը նույնն էր՝ երկուսն էլ ամուսնացան սիրո համար, երկուսն էլ շուտով այրիացան, երկուսն էլ երեխա ունեցան։ Դուբրովսկու որդին մեծացել է

Պետերբուրգում, Կիրիլ Պետրովիչի դուստրը մեծացել է իր ծնողի աչքերում, և Տրոեկուրովը հաճախ ասում էր Դուբրովսկուն. «Լսիր, եղբայր, Անդրեյ Գավրիլովիչ. իզուր է, որ նա մերկ է բազեի պես։ Անդրեյ Գավրիլովիչը օրորում էր գլուխը և սովորաբար պատասխանում. «Ոչ, Կիրիլա Պետրովիչ. իմ Վոլոդյան Մարիա Կիրիլովնայի փեսացուն չէ։ Ավելի լավ է խեղճ ազնվականը, ինչ որ է, ամուսնանա խեղճ ազնվականի հետ, լինի տան գլուխը, քան դառնա փչացած կնոջ գործավար։

Բոլորը նախանձում էին ամբարտավան Տրոեկուրովի և նրա խեղճ հարևանի միջև տիրող ներդաշնակությանը և զարմանում վերջինիս խիզախության վրա, երբ նա ուղղակիորեն արտահայտում էր իր կարծիքը Կիրիլ Պետրովիչի սեղանի շուրջ, թքած ունենալով, թե արդյոք դա հակասում է սեփականատիրոջ կարծիքին: Ոմանք փորձեցին ընդօրինակել նրան և դուրս գալ պատշաճ հնազանդության սահմաններից, բայց Կիրիլա Պետրովիչն այնքան վախեցրեց նրանց, որ նրանք ընդմիշտ վհատեցրին նրանց նման փորձերից, և միայն Դուբրովսկին մնաց ընդհանուր օրենքից դուրս: Դժբախտ պատահարը ցնցեց և փոխեց ամեն ինչ։

Մի անգամ՝ աշնան սկզբին, Կիրիլա Պետրովիչը պատրաստվում էր դուրս գալ դաշտ։ Նախորդ օրը հրաման էր տրվել բուծարանին ու հավակնորդներին պատրաստ լինել մինչեւ առավոտյան ժամը հինգը։ Վրանն ու խոհանոցն ուղարկեցին այն վայրը, որտեղ պետք է ճաշեր Կիրիլա Պետրովիչը։ Սեփականատերն ու հյուրերը գնացին բուծարան, որտեղ ավելի քան հինգ հարյուր շուն ու գորշ շան գոհունակությամբ ու ջերմությամբ էին ապրում՝ իրենց շան լեզվով փառաբանելով Կիրիլ Պետրովիչի առատաձեռնությունը։ Գործում էր նաև հիվանդ շների լաբորատորիա՝ գլխավոր բժիշկ Տիմոշկայի հսկողության ներքո, և բաժանմունք, որտեղ ազնվական էգերը պահում և կերակրում էին իրենց ձագերին։ Կիրիլա Պետրովիչը հպարտանում էր այս հիանալի հաստատությամբ և առիթը բաց չէր թողնում պարծենալով դրանով իր հյուրերի մոտ, որոնցից յուրաքանչյուրն այցելել էր այնտեղ գոնե քսաներորդ անգամ։ Նա շրջում էր տնակի շուրջը, շրջապատված իր հյուրերով և Տիմոշկայի և գլխավոր բուծողների ուղեկցությամբ. կանգ առավ ինչ-որ բուծարանների դիմաց, այժմ հետաքրքրվում էր հիվանդների առողջությամբ, այժմ քիչ թե շատ խիստ ու արդարացի դիտողություններ անում, այժմ կանչում.

ծանոթ շներ և սիրալիր զրուցում նրանց հետ: Հյուրերն իրենց պարտքն են համարել հիանալ Կիրիլ Պետրովիչի հնանոցով։ Միայն Դուբրովսկին էր լուռ ու խոժոռված։ Նա ջերմեռանդ որսորդ էր։ Նրա վիճակը թույլ էր տալիս նրան պահել միայն երկու որսորդական շուն և մեկ ոհմակ որսահաներ; նա չէր կարող չզգալ որոշ նախանձ այս հոյակապ հաստատության տեսարանից: «Ինչո՞ւ ես խոժոռվում, եղբայր,- հարցրեց նրան Կիրիլա Պետրովիչը,- թե քեզ դուր չի գալիս իմ բուծարանը»: «Ոչ», - պատասխանեց նա խստորեն, - բուծարանը հիանալի է, դժվար թե ձեր մարդիկ ապրեն այնպես, ինչպես ձեր շները: Պսարներից մեկը վիրավորվեց. «Մենք չենք դժգոհում մեր կյանքից,- ասաց նա,- փառք Աստծո և տիրոջ, և ինչ ճիշտ է, ճիշտ է, վատ չէր լինի, որ ուրիշն ու ազնվականը կալվածքը փոխանակեն տեղական բուծարանի հետ: Ավելի լավ կլիներ, որ նա սնված ու տաք լիներ»։ Կիրիլա Պետրովիչը բարձր ծիծաղեց իր ճորտի լկտի դիտողության վրա, իսկ նրա հետևից հյուրերը պայթեցին ծիծաղից, թեև զգում էին, որ բուծարանի կատակը կարող է վերաբերել նաև իրենց։ Դուբրովսկին գունատվեց և ոչ մի բառ չասաց։ Այդ ժամանակ Կիրիլ Պետրովիչի մոտ նորածին ձագեր են բերել զամբյուղով. նա խնամեց նրանց, իր համար ընտրեց երկուսը, իսկ մնացածներին հրամայեց խեղդել։ Այդ ընթացքում Անդրեյ Գավրիլովիչը անհետացավ առանց որևէ մեկի նկատելու։

Հյուրերի հետ վերադառնալով բուծարանից՝ Կիրիլա Պետրովիչը նստեց ընթրիքի, և միայն այն ժամանակ, չտեսնելով Դուբրովսկուն, կարոտեց նրան։ Մարդիկ պատասխանեցին, որ Անդրեյ Գավրիլովիչը տուն է գնացել։ Տրոեկուրովը հրամայել է անհապաղ շրջանցել իրեն և առանց ձախողման հետ բերել։ Նա երբեք որսի չի գնացել առանց Դուբրովսկու՝ շների առաքինությունների փորձառու և նուրբ գիտակին և որսորդական բոլոր տեսակի վեճերի անվրեպ լուծողին։ Նրա ետևից վազվզած ծառան վերադարձավ, քանի որ նրանք դեռ նստած էին սեղանի շուրջ և զեկուցեց տիրոջը, որ, ասում են, Անդրեյ Գավրիլովիչը չի ենթարկվել և չի ուզում վերադառնալ։ Կիրիլա Պետրովիչը, սովորականի պես լիկյորներից բորբոքված, զայրացավ և նույն ծառային երկրորդ անգամ ուղարկեց Անդրեյ Գավրիլովիչին ասելու, որ եթե նա անմիջապես չգա Պոկրովսկոյեում գիշերելու, ապա ինքը՝ Տրոեկուրովը, ընդմիշտ կվիճեր նրա հետ։ Ծառան նորից սլացավ, Կիրիլա Պետրովիչը վեր կացավ սեղանից, արձակեց հյուրերին և գնաց քնելու։

Հաջորդ օրը նրա առաջին հարցը հետևյալն էր. Անդրեյ Գավրիլովիչն այստե՞ղ է։ Պատասխանելու փոխարեն նրան եռանկյունի ծալած նամակ տվեցին. Կիրիլա Պետրովիչը հրամայեց իր աշխատակցին բարձրաձայն կարդալ այն և լսեց հետևյալը.

«Իմ ողորմած Տեր,

Մինչ այդ, ես մտադիր չեմ գնալ Պոկրովսկոյե, քանի դեռ դու ինձ խոստովանությամբ չուղարկես բուծարան Պարամոշկա. բայց իմ կամքը կլինի պատժել նրան կամ ներում շնորհել նրան, բայց ես մտադիր չեմ ձեր լաքեյների կատակներին դիմանալ և ձեզնից էլ չեմ դիմանա, քանի որ ես կատակասեր չեմ, այլ ծեր ազնվական։ Դրա համար ես հնազանդ եմ մնում ծառայություններին

Անդրեյ Դուբրովսկի.

Էթիկետի ներկայիս հասկացությունների համաձայն, այս նամակը շատ անպարկեշտ կլիներ, բայց այն զայրացրեց Կիրիլ Պետրովիչին ոչ թե տարօրինակ ոճով և տրամադրվածությամբ, այլ միայն իր էությամբ. իմ ժողովուրդը ազատ արձակիր ներելու նրանց, պատժիր նրանց։ Ի՞նչ էր նա իրականում անում: նա գիտի՞, թե ում հետ է խոսում։ Ահա ես նա եմ... Նա ինձ հետ լաց կլինի, կիմանա, թե ինչ է Տրոեկուրովի մոտ գնալը։

Կիրիլա Պետրովիչը հագնվեց և իր սովորական շքեղությամբ դուրս եկավ որսի, բայց որսը ձախողվեց։ Ամբողջ օրը նրանք տեսել են միայն մեկ նապաստակ, իսկ այդ մեկը թունավորվել է։ Վրանի տակի դաշտում ընթրիքը նույնպես ձախողվեց, կամ, համենայն դեպս, Կիրիլ Պետրովիչի ճաշակով չէր, ով սպանեց խոհարարին, նախատեց հյուրերին և վերադառնալու ճանապարհին, իր ողջ ցանկությամբ, միտումնավոր քշեց Դուբրովսկու դաշտերով։

Անցավ մի քանի օր, և երկու հարևանների թշնամանքը չհանդարտվեց։ Անդրեյ Գավրիլովիչը չվերադարձավ Պոկրովսկոյե. Կիրիլա Պետրովիչը կարոտում էր նրան, և նրա զայրույթը բարձրաձայն թափվեց ամենավիրավորական բառերով, որոնք այնտեղի ազնվականների եռանդի շնորհիվ հասան Դուբրովսկուն, ուղղեց և լրացրեց: Նոր հանգամանքը ոչնչացրեց նաեւ հաշտության վերջին հույսը։

Դուբրովսկին մի անգամ շրջեց իր փոքրիկ կալվածքը. մոտենալով կեչու պուրակին, նա լսեց

կացինի հարվածները և մեկ րոպե անց ընկած ծառի ճեղքը. Նա շտապեց պուրակը և վազեց դեպի Պոկրովսկի գյուղացիները, որոնք հանգիստ գողանում էին նրանից փայտը։ Տեսնելով նրան՝ շտապեցին վազել։ Դուբրովսկին և իր կառապանը բռնեցին նրանցից երկուսին և կապած բերեցին իր բակ։ Թշնամու երեք ձի անմիջապես ընկան հաղթողի զոհը: Դուբրովսկին չափազանց զայրացած էր, երբևէ Տրոեկուրովի մարդիկ՝ հայտնի ավազակները, չէին համարձակվել կատակություններ խաղալ իր ունեցվածքի սահմաններում՝ իմանալով նրա բարեկամական կապը տիրոջ հետ։ Դուբրովսկին տեսավ, որ նրանք այժմ օգտվում են առաջացած բացից, և նա որոշեց, հակառակ պատերազմի իրավունքի մասին բոլոր պատկերացումների, իր գերիներին դաս տալ այն ձողերով, որոնք նրանք կուտակել էին իր իսկ պուրակում, և ձիերին գործի ուղարկիր՝ հանձնարարելով տիրոջ անասուններին։

Այս միջադեպի մասին լուրերը հասել են Կիրիլ Պետրովիչին նույն օրը։ Նա կորցրեց ինքնատիրապետումը և զայրույթի առաջին իսկ պահին ուզում էր հարձակվել Կիստենևկայի վրա (այդպես էր կոչվում իր հարևանի գյուղը) իր բակի բոլոր ծառաների հետ, որպեսզի գետնին փչացնի այն և պաշարի հենց իր կալվածքում գտնվող կալվածատիրոջը։ Նման սխրանքներն արտասովոր չէին նրա համար։ Բայց նրա մտքերը շուտով այլ ուղղություն ստացան։

Ծանր քայլերով միջանցքով վեր ու վար քայլելով՝ նա պատահաբար պատուհանից դուրս նայեց և տեսավ դարպասի մոտ կանգնած եռյակին. կաշվե գլխարկով և ֆրիզ վերարկուով մի փոքրիկ մարդ դուրս եկավ սայլից և մտավ թևի մեջ՝ ծառայողի մոտ. Տրոեկուրովը ճանաչեց գնահատող Շաբաշկինին և հրամայեց նրան կանչել։ Մի րոպե անց Շաբաշկինն արդեն կանգնած էր Կիրիլ Պետրովիչի առջև, խոնարհվելով աղեղի հետևից և ակնածանքով սպասում էր նրա հրամանին։

Հիանալի է, ի՞նչ է, նկատի ունեմ, քո անունը,- ասաց Տրոեկուրովը,- ինչո՞ւ ես եկել:

Ես գնում էի դեպի քաղաք, ձերդ գերազանցություն,- պատասխանեց Շաբաշկինը,- և ես գնացի Իվան Դեմյանովի մոտ, որպեսզի իմանամ, թե արդյոք ձերդ գերազանցությունից որևէ հրաման կլինի:

Շատ պատահականորեն կանգ առավ, քանի որ, ես նկատի ունեմ, ձեր անունը. Ես քո կարիքն ունեմ. Օղի խմեք և լսեք։

Նման սիրալիր ընդունելությունը հաճելիորեն զարմացրեց գնահատողին։ Նա հրաժարվեց օղուց և սկսեց ամենայն ուշադրությամբ լսել Կիրիլ Պետրովիչին։

Ես հարևան ունեմ,- ասաց Տրոեկուրովը,- մի փոքր կոպիտ մարդ. Ես ուզում եմ նրանից խլել կալվածքը, ի՞նչ եք կարծում այդ մասին։

Ձերդ գերազանցություն, եթե կան փաստաթղթեր կամ...

Սուտ ես ասում, ախպեր, ինչ փաստաթղթեր են պետք։ Դրա համար պատվերներ կան։ Հենց դրանում է ուժը, որով կարելի է սեփականությունը խլել առանց իրավունքի։ Մնացեք, այնուամենայնիվ: Այս կալվածքը ժամանակին մեզ է պատկանել, այն գնել են ինչ-որ Սպիցինից, հետո վաճառվել Դուբրովսկու հորը։ Սրանից բողոքել չի՞ կարելի։

Իմաստուն է, ձերդ գերազանցություն. Հավանական է, որ այս վաճառքը կատարվել է օրինական ճանապարհով:

Մտածիր, եղբայր, լավ նայիր։

Եթե, օրինակ, Ձերդ Գերազանցությունը կարող էր ինչ-որ կերպ ձեր հարևանից ստանալ մի արձանագրություն կամ առուվաճառքի օրինագիծ, որի ուժով նա պատկանում է իր ունեցվածքին, ապա իհարկե…

Հասկանում եմ, բայց դա է դժվարությունը՝ կրակի ժամանակ այրվել են նրա բոլոր թղթերը։

Ինչպե՜ս, Ձերդ Գերազանցություն, այրվեցին նրա թղթերը։ ինչն է ավելի լավ քեզ համար -Այս դեպքում խնդրում եմ գործել ըստ օրենքների, և առանց կասկածի կստանաք ձեր կատարյալ հաճույքը։

Դու կարծում ես? Դե տեսեք։ Ես ապավինում եմ ձեր աշխատասիրությանը, և դուք կարող եք վստահ լինել իմ երախտագիտության մեջ:

Շաբաշկինը խոնարհվեց գրեթե մինչև գետնին, դուրս եկավ, նույն օրվանից սկսեց աղմկել պլանավորված բիզնեսի շուրջ, և իր ճարպկության շնորհիվ ուղիղ երկու շաբաթ անց Դուբրովսկին քաղաքից հրավեր ստացավ անհապաղ պատշաճ բացատրություններ տալու իր սեփականության իրավունքի վերաբերյալ: գյուղ Կիստենևկա.

Անդրեյ Գավրիլովիչը, զարմացած անսպասելի խնդրանքից, նույն օրը գրել է, ի պատասխան բավականին կոպիտ վերաբերմունքի, որտեղ նա հայտարարել է, որ Կիստենևկա գյուղը ժառանգել է իր մահացած ծնողի մահից հետո, որ իրեն պատկանում է ժառանգության իրավունքով։ , որ

Տրոեկուրովը նրա հետ ոչ մի կապ չունի, և որ իր այս ունեցվածքի նկատմամբ ցանկացած արտառոց պահանջ գաղտագողի և խարդախություն է։

Այս նամակը շատ հաճելի տպավորություն թողեց գնահատող Շաբաշկինի հոգում։ Նա տեսնում էր, նախ, որ Դուբրովսկին քիչ բան գիտի բիզնեսի մասին, և երկրորդը, որ դժվար չէր լինի այդքան տաքարյուն և անխոհեմ մարդուն ամենաանբարենպաստ դրության մեջ դնելը։

Անդրեյ Գավրիլովիչը, սառնասրտորեն դիտարկելով գնահատողի խնդրանքները, ավելի մանրամասն պատասխանելու անհրաժեշտություն տեսավ։ Նա բավականին արդյունավետ աշխատանք է գրել, բայց հետո պարզվել է, որ դրա ժամանակը չի բավականացրել։

Գործը սկսեց ձգձգվել։ Վստահ լինելով իր արդարության մեջ՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը քիչ էր անհանգստանում նրա համար, ոչ ցանկություն ուներ, ոչ էլ հնարավորություն փող լցնել իր շուրջը, և թեև նա միշտ առաջինն էր ծաղրում թանաքի ցեղի ապականված խիղճը, զոհ դառնալու միտքը. գաղտագողի մտքով չէր անցնում։ Իր հերթին, Տրոեկուրովը նույնքան քիչ էր հոգում իր սկսած բիզնեսը շահելու մասին. Շաբաշկինը զբաղված էր նրա համար՝ գործելով նրա անունից, վախեցնելով և կաշառելով դատավորներին և պատահականորեն մեկնաբանելով բոլոր տեսակի հրամանագրերը: Փետրվարի 9-ին, 18-ին Դուբրովսկին քաղաքային ոստիկանության միջոցով հրավեր ստացավ՝ ներկայանալու ** Zemstvo-ի դատավորին, որպեսզի լսի այս որոշումը իր միջև վիճելի գույքի գործով, լեյտենանտ Դուբրովսկու, և գլխավոր գեներալ Տրոեկուրովը և ձեր հաճույքի կամ դժգոհության բաժանորդագրության համար: Նույն օրը Դուբրովսկին գնաց քաղաք; Տրոեկուրովը ճանապարհին շրջանցել է նրան։ Նրանք հպարտորեն նայեցին միմյանց, իսկ Դուբրովսկին հակառակորդի դեմքին չար ժպիտ նկատեց։

ԳԼՈՒԽ II

Հասնելով քաղաք՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը կանգ առավ իր ծանոթ վաճառականի մոտ, գիշերեց նրա մոտ և հաջորդ առավոտ հայտնվեց շրջանային դատարանի ներկայությամբ։ Նրա վրա ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց։ Նրա հետևից եկավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Գործավարները ոտքի կանգնեցին և փետուրները դրեցին ականջների հետևում։ Անդամները նրան դիմավորեցին խորը ստրկամտության արտահայտություններով, տեղափոխեցին աթոռներ՝ հարգելով նրա կոչումը, տարիները և մարմնակազմությունը. նա նստեց դռները բաց, - Անդրեյ Գավրիլովիչը կանգնած պատին հենվեց, - խոր լռություն տիրեց, և քարտուղարը զնգացող ձայնով սկսեց կարդալ դատարանի որոշումը:

Մենք այն ամբողջությամբ տեղավորում ենք՝ հավատալով, որ բոլորի համար հաճելի կլինի տեսնել Ռուսաստանում սեփականությունը կորցնելու ուղիներից մեկը, որի տիրապետման անվիճելի իրավունքն ունենք։

Հոկտեմբերի 18-ին, օրը 27-ին, ** շրջանային դատարանը քննել է Տրոեկուրովի որդի գեներալ Կիրիլ Պետրովին պատկանող Դուբրովսկի կալվածքի որդի լեյտենանտ Անդրեյ Գավրիլովի կողմից պահակներին ոչ պատշաճ պահելու գործը։ , կազմված ** գավառից Կիստենևկա գյուղում, արական ** հոգիներ, այո հող մարգագետիններով և հողերով ** ակր. Որ դեպքից է երևում. վերոհիշյալ գեներալ-գերագույն Տրոեկուրովը վերջին 18 ... Հունիսի 9-ը այս դատարան է դիմել միջնորդությամբ, որ իր հանգուցյալ հայրը, կոլեգիալ գնահատող և կավաերիստ Պյոտր Եֆիմովը, Տրոեկուրովի որդին, 2013 թ. 17 ... Օգոստոսի 14 օր , ով այդ ժամանակ ծառայում էր որպես գավառական քարտուղար ** նահանգապետարանում, ազնվականներից Սպիցինի որդի Ֆադեյ Եգորովից գնեց կալվածք, որը բաղկացած էր ** շրջաններից վերոհիշյալ գյուղում։ Կիստենևկա (որը

բնակավայրն այնուհետև, ըստ ** վերանայման, կոչվում էր Կիստենևսկի բնակավայրեր), բոլորը թվարկված են ըստ արական սեռի 4-րդ վերանայման ** հոգիներն իրենց ողջ գյուղացիական ունեցվածքով, կալվածքով, հերկված և չհերկված հողերով, անտառներով, խոտով. հնձել, ձկնորսություն Կիստենևկա կոչվող գետի երկայնքով և այս կալվածքին պատկանող ամբողջ հողատարածքով և տիրոջ փայտե տան հետ միասին, և մի խոսքով ամեն ինչ առանց հետքի, որ հորից հետո, ոստիկան Եգոր Տերենտևի ազնվականներից, որդին. Սպիցինի ժառանգությունը և գտնվում էր նրա մոտ՝ մարդկանցից ոչ մի հոգի չթողնելով, բայց ոչ մի քառանկյուն երկրից՝ 2500 ռ. որի վրա գնման ակտը կատարվել է նույն օրը ** դատարանի պալատում և կատարվել են հաշվեհարդարներ, և նրա հայրը տիրացել է նույն օրը օգոստոսի 26-ին ** Զեմստվոյի դատարանի և Ա. մերժում է արվել նրա փոխարեն։ -Եվ վերջապես սեպտեմբերի 17-ին, 6-րդ օրը, նրա հայրը մահացավ Աստծո կամոք, և այդ ընթացքում նա՝ խնդրող գեներալ-գերագույն գլխավոր Տրոեկուրովը, 17-ից ... զինվորական ծառայության մեջ էր գրեթե մանկուց և ի վեր. մեծ մասը եղել է արտասահմանյան արշավների ժամանակ, ինչի պատճառով նա չի կարողացել տեղեկություն ունենալ ինչպես հոր մահվան, այնպես էլ նրանից հետո մնացած կալվածքի մասին։ Այժմ, այդ ծառայությունից ամբողջովին թոշակի անցնելուց և իր հայրական կալվածքները վերադառնալուց հետո, որոնք բաղկացած են ** և ** գավառներից **, ** և ** գավառներից, տարբեր գյուղերում, ընդհանուր առմամբ մինչև 3000 հոգի, նա գտնում է, որ այդ շարքերից. վերը նշված ** հոգիներով կալվածքներից (որոնցից, ըստ ընթացիկ ** վերանայման, այդ գյուղում միայն ** հոգիներ կան) հողով և ամբողջ հողով, վերոհիշյալ պահակ լեյտենանտ Անդրեյ Դուբրովսկին, տիրապետում է առանց որևէ ամրության, ինչու, այս խնդրանքով ներկայացնելով իր հորը վաճառող Սպիցինին տրված իսկական առուվաճառքի օրինագիծը, խնդրում է, վերոհիշյալ գույքը Դուբրովսկու սխալ ունեցվածքից խլելով, ըստ սեփականության տալ Տրոեկուրովին ամբողջությամբ։ Եվ սրա անարդարացի յուրացման համար, որից ստացած եկամուտը նա օգտագործել է, դրանց վերաբերյալ պատշաճ հետաքննություն սկսելով, նրանից Դուբրովսկուց օրենքով սահմանված տույժը դնելու և նրան՝ Տրոյեկուրովին բավարարելու համար։

Զեմստվոյի դատարանի հրամանի համաձայն, հետազոտության այս խնդրանքով պարզվել է, որ գվարդիայի վիճելի գույքի վերոհիշյալ ներկայիս սեփականատեր, լեյտենանտ Դուբրովսկին տեղում բացատրություն է տվել ազնվական գնահատողին, որ կալվածքը նա այժմ. պատկանում է, որը բաղկացած է վերոհիշյալ Կիստենևկա գյուղից, ** հողով և հողերով հոգիներ, գնացել է նրան ժառանգած հոր՝ հրետանու լեյտենանտ Գավրիլ Եվգրաֆովի, Դուբրովսկու որդի մահից հետո, և նա ստացել է այս հայցվորի հորից նախկինում գնումից. նախկին նահանգային քարտուղարը, ապա կոլեգիալ գնահատող Տրոեկուրովը, իրենից տրված վստահված անձի կողմից 17 ... օգոստոսի 30-ին, ** շրջանային դատարանում ցուցմունք է տվել տիտղոսային խորհրդական Գրիգորի Վասիլևին, որդի Սոբոլևին, ըստ որի պետք է այս գույքի վաճառքի օրինագիծը նրանից իր հորը, քանի որ այնտեղ ասվում է, որ ինքը՝ Տրոեկուրովը, ողջ ունեցվածքը, որը նա ժառանգել է գործավար Սպիցինից, ** հոգին հողով, վաճառվել է իր հորը՝ Դուբրովսկուն, և պայմանագրից հետո ստացված գումարը։ , 3200 ռուբլի՝ ամբողջությամբ հորից՝ առանց վերադարձի ստացավ և խնդրեց այս վստահելի Սոբոլևը

տալ իր հորը իր հրամանագրված ամրոցը։ Իսկ մինչ այդ նրա հայրը նույն լիազորագրով ամբողջ գումարը վճարելու կապակցությամբ իրենից գնված այդ կալվածքը տնօրինելու և մինչև այս բերդի ավարտը տնօրինելու՝ որպես իրական սեփականատեր, իսկ ինքը՝ վաճառողը. Տրոեկուրովն այսուհետ և ոչ ոք չի միջնորդի այդ կալվածքում։ Բայց երբ կոնկրետ և որ հրապարակային վայրում փաստաբան Սոբոլևից նման առուվաճառքի օրինագիծ է տրվել հորը, նա՝ Անդրեյ Դուբրովսկին, անհայտ է, քանի որ այդ ժամանակ նա գտնվում էր լրիվ մանկության մեջ, և հոր մահից հետո նա կարող էր. նման ամրոց չի գտնում, բայց կարծում է, որ մի՞թե այն չի այրվել այլ թղթերով և կալվածքով 17 ... իրենց տան հրդեհի ժամանակ, որը հայտնի էր նաև այդ գյուղի բնակիչներին։ Եվ որ այն օրվանից, երբ Տրոեկուրովներն այն վաճառեցին կամ լիազորագիր տվեցին Սոբոլևին, այսինքն՝ 17 ... տարուց, իսկ հոր մահից հետո՝ 17 ... տարուց մինչև այսօր, նրանք՝ Դուբրովսկիները, անկասկած սեփականության իրավունքով, դա վկայում են շրջանցիկ երթևեկի բնակիչները, ովքեր, ընդհանուր առմամբ, 52 հոգի երդվելով ցուցմունք են տվել, որ իրոք, ինչպես հիշում են, վերոհիշյալ վիճելի գույքը սկսել է պատկանել վերոհիշյալ տարիներին։ Դուբրովսկիներն այս տարի վերադարձել են 70-ից՝ առանց որևէ մեկի կողմից որևէ վիճաբանության, բայց նրանք չգիտեն, թե ինչ արարքով կամ ամրոցով: -Այս կալվածքի նախկին գնորդն այս դեպքում նշել է նախկին գավառական քարտուղար Պյոտր Տրոեկուրովը, թե արդյոք նա այս կալվածքի սեփականատերն է, չեն հիշի։ Տն. Դուբրովսկին, մոտ 30 տարի առաջ, գիշերը իրենց գյուղում տեղի ունեցած հրդեհից այրվել է, և երրորդ կողմերը խոստովանել են, որ վերոհիշյալ վիճելի գույքը կարող է եկամուտ բերել՝ հավատալով, որ այդ ժամանակից դժվարության մեջ էր տարեկան մինչև 2000 ռուբլի:

Հակառակ դրան, այս տարվա հունվարի 3-ին Տրոեկուրովների որդի գեներալ Կիրիլա Պետրովը դիմեց այս դատարան այն միջնորդությամբ, որը թեև գվարդիայի կողմից հիշատակված լեյտենանտ Անդրեյ Դուբրովսկին ներկայացրել էր հետաքննության ընթացքում. Այս գործով, իր հանգուցյալ հոր՝ Գավրիլ Դուբրովսկու կողմից տրված տիտղոսային խորհրդական Սոբոլևին, լիազորագիր՝ նրան վաճառված գույքը, բայց, ըստ այդմ, ոչ միայն իսկական առուվաճառքի օրինագծով, այլև նույնիսկ այն մշտապես կատարելու համար, նա ոչ մի հստակ ապացույց չներկայացրեց 19-րդ գլխի ընդհանուր կանոնակարգերի և 1752 թվականի նոյեմբերի 29-ի 29-օրյա հրամանագրի ուժի մասին: Հետևաբար, հենց լիազորագիրն այժմ, այն տվողի՝ նրա հոր մահից հետո, 1818թ. -Եվ դրանից դուրս...

հրամայվեց վիճելի կալվածքները տիրանալ՝ ճորտերին բերդերով, իսկ ոչ ճորտերին՝ խուզարկությամբ։

Հորը պատկանող ո՞ր գույքի վրա, որպես ապացույց նրանից արդեն ներկայացվել է ճորտատիրական ակտ, ըստ որի, վերոհիշյալ օրենքների հիման վրա, վերոհիշյալ Դուբրովսկուն խլելով սխալ կալվածքից, ժառանգության իրավունքով տալ նրան։ Եվ քանի որ վերոհիշյալ տանտերերը, ունենալով իրենց չպատկանող և առանց որևէ ամրության կալվածք, և դրանից սխալ օգտագործել են և իրենց չպատկանող եկամուտները, ապա հաշվարկելուց հետո, թե դրանցից քանիսն են լինելու ըստ ուժի. ... վերականգնել հողատեր Դուբրովսկուց և նրանից,

Տրոեկուրովը՝ նրանց բավարարելու համար։ - Որ գործը քննարկելուց և դրանից և օրենքներից արված քաղվածքից հետո, ** շրջանային դատարանում որոշվեց.

Ինչպես երևում է այս գործից, գեներալ Կիրիլա Պետրովը՝ Տրոեկուրովի որդի, վերոհիշյալ վիճելի կալվածքում, որն այժմ գտնվում է Դուբրովսկու որդի գվարդիայի լեյտենանտ Անդրեյ Գավրիլովի մոտ, որը բաղկացած է գ. Կիստենևկան, համաձայն ամբողջ արական սեռի ներկայիս ... վերանայման ** հոգիները, հողով և հողերով, դրա վաճառքի համար նախնական վաճառքի օրինագիծը ներկայացրեց իր հանգուցյալ հորը, գավառի քարտուղարին, որը հետագայում կոլեգիալ գնահատող էր: 17-ին ... ազնվականներից՝ գործավար Ֆադեյ Սպիցինից, և որ, ի լրումն սրան, այս գնորդը՝ Տրոեկուրովը, ինչպես երևում է այդ առուվաճառքի վրա արվածից մակագրությունը, եղել է նույն թվականին *։ * տնօրինվել է Զեմստվոյի դատարանի կողմից, որին գույքն արդեն մերժել է նրա համար, և չնայած, ընդհակառակը, պահակախմբի կողմից լեյտենանտ Անդրեյ Դուբրովսկու կողմից ներկայացվել է այդ մահացած գնորդ Տրոեկուրովի կողմից տրված լիազորագիրը. տիտղոսային խորհրդական Սոբոլևին, որ իր հոր՝ Դուբրովսկու անունով գնման ակտ կատարի, բայց նման գործարքների դեպքում ոչ միայն հաստատել ճորտերի անշարժ գույքը, այլև հրամանագրով նույնիսկ ժամանակավոր սեփականություն ունենալ... արգելվում է. Ընդ որում, ինքնին լիազորագիրը ամբողջությամբ ոչնչացվում է տվողի մահով։ -Բայց ի հավելումն սրան, իրոք այս լիազորագրով կազմվել է, որտեղ և երբ Դուբրովսկու կողմից նշված վիճելի գույքի առուվաճառքի ակտ է կայացվել, գործին ի սկզբանե որևէ հստակ ապացույց չի ներկայացվել։ վարույթը, այսինքն՝ 18 ...-ից մինչ այս։ Եվ, հետևաբար, այս դատարանը նույնպես հավատում է. վերոհիշյալ կալվածքը, ** հոգիները, հողով և հողերով, հիմա ինչ դիրքում է լինելու, հաստատել գեներալ-գերագույն Տրոեկուրովի համար ներկայացված առուվաճառքի օրինագծի համաձայն. Լեյտենանտ Դուբրովսկուն պահակախմբի հրամանից հեռացնելու և նրա՝ պարոն Տրոեկուրովի տնօրինության տակ պատշաճ կերպով մուտք գործելու և նրան, ինչպես ժառանգություն էր ստացել, հրաժարվելու մասին Զեմստվոյի դատարանին հանձնարարել։ Եվ չնայած դրան, բացի սրանից, գեներալ-գերագույն Տրոեկուրովը լեյտենանտ Դուբրովսկու պահակներից պահանջում է վերականգնում նրա ժառանգական ունեցվածքը ապօրինաբար տիրապետելու համար, դրանից օգտագործված եկամուտը։ - Բայց ինչպես է այս կալվածքը, ըստ հնաբնակների վկայության, տ. Դուբրովսկիները մի քանի տարի անվիճելի տիրապետության տակ են, և այս գործից պարզ չէ, որ մինչ այժմ պարոն Տրոեկուրովից որևէ միջնորդություն է եղել այս կալվածքի Դուբրովսկիների նման ոչ ճիշտ տիրապետման վերաբերյալ, ընդ որում, համաձայն Կոդ

հրամայվում է, որ եթե մեկը ուրիշի հողը ցանում է կամ կալվածքը պարսպապատում է, և նրան ունքով ծեծում են սխալ ունեցվածքի մասին, և հաստատ պարզվում է, ապա այդ հողը տվեք աջին և ցանված հացահատիկով։ և քաղաքը և կառուցվածքը,

և, հետևաբար, գեներալ-գեներալ Տրոեկուրովը մերժել լեյտենանտ Դուբրովսկու կողմից պահակախմբի հայցը, քանի որ նրան պատկանող կալվածքը վերադարձվում է իր տնօրինությանը՝ առանց դրանից որևէ բան վերցնելու։ Եվ որ երբ դու մտնում ես նրա համար, ամեն ինչ կարող է անհետք լինել, այդ ընթացքում տրամադրելով գեներալ-Անշեֆ Տրոեկուրովին, եթե նա այդպիսին ունի.

հստակ և օրինական ապացույցներ, կարելի է հարցնել, թե հատկապես որտեղ պետք է լինի: Ինչ որոշումը պետք է նախապես հայտարարվի և՛ հայցվորին, և՛ պատասխանողին, օրինական հիմքերով, բողոքարկման կարգով, ում կանչել այս դատարան՝ լսելու այս որոշումը և ոստիկանության միջոցով ստորագրել հաճույք կամ դժգոհություն։

Ինչ որոշում են ստորագրել այդ դատարանի բոլոր ներկաները։

Քարտուղարը լռեց, գնահատողը վեր կացավ և ցածր խոնարհվելով դիմեց Տրոեկուրովին՝ հրավիրելով նրան ստորագրել առաջարկված թուղթը, իսկ հաղթական Տրոեկուրովը, գրիչ վերցնելով նրանից, ստորագրեց. որոշումըդատարան կատարեք ձեր հաճույքը:

Հերթը Դուբրովսկու հետևում էր։ Քարտուղարը նրան տվեց թուղթը։ Բայց Դուբրովսկին անշարժացավ, գլուխը խոնարհեց։

Քարտուղարը նրան կրկնեց իր հրավերը՝ ստորագրելու իր լիակատար և ամբողջական հաճույքը կամ ակնհայտ դժգոհությունը, եթե նա, ավելին, քան ձգտումները, իր խղճում զգա, որ իր գործն արդար է և մտադիր է օրենքով սահմանված ժամանակին դիմել ճիշտ տեղում։ Դուբրովսկին լռեց... Հանկարծ նա բարձրացրեց գլուխը, աչքերը փայլեցին, ոտքը դոփեց, քարտուղարուհուն այնպիսի ուժով հրեց, որ նա ընկավ և, բռնելով թանաքամանը, այն նետեց գնահատողի վրա։ Բոլորը սարսափած էին։ «Ինչպե՞ս մի՛ պատուիր Աստուծոյ եկեղեցին։ հեռու, տխուր ցեղ! Այնուհետև, դառնալով Կիրիլ Պետրովիչին. «Մի բան լսեցի, ձերդ գերազանցություն,- շարունակեց նա,- որսորդները շներ են բերում Աստծո եկեղեցի։ շները վազում են եկեղեցու շուրջը. Ես ձեզ արդեն դաս կսովորեցնեմ… «Դեկապահները վազեցին աղմուկի վրա և ուժով տիրեցին դրան: Դուրս հանեցին ու դրեցին սահնակի մեջ։ Տրոեկուրովը ամբողջ դատարանի ուղեկցությամբ դուրս եկավ նրան։ Դուբրովսկու հանկարծակի խելագարությունը ուժեղ ազդեցություն ունեցավ նրա երևակայության վրա և թունավորեց նրա հաղթանակը։

Դատավորները, հույս ունենալով նրա երախտագիտության վրա, նրանից ոչ մի ընկերական խոսք չստացան։ Նույն օրը նա գնաց Պոկրովսկոյե։ Մինչդեռ Դուբրովսկին պառկած էր անկողնում. շրջանային բժիշկը, բարեբախտաբար, կատարյալ անգրագետ չէր, կարողացավ արյունահոսել նրան, տզրուկներ ու իսպանական ճանճեր դրեց։ Երեկոյան նա իրեն ավելի լավ էր զգում, հիվանդը հիշել էր։ Հաջորդ օրը նրան տարան Կիստենևկա, որը գրեթե այլեւս իրեն չէր պատկանում։

ԳԼՈՒԽ III

Որոշ ժամանակ անցավ, բայց խեղճ Դուբրովսկու առողջական վիճակը դեռ վատ էր. Ճիշտ է, խելագարության նոպաները չվերսկսվեցին, բայց նրա ուժերը նկատելիորեն թուլանում էին։ Նա մոռացել էր իր նախկին գործունեությունը, հազվադեպ էր դուրս գալիս սենյակից ու օրեր շարունակ մտածում։ Եգորովնան՝ բարի պառավը, ով մի ժամանակ խնամում էր որդուն, այժմ դարձավ նաև նրա բուժքույրը։ Նա երեխայի պես նայեց նրան, հիշեցրեց ուտելու և քնելու ժամանակը, կերակրեց, պառկեցրեց քնելու։ Անդրեյ Գավրիլովիչը լուռ հնազանդվում էր նրան և, բացի նրանից, ոչ մեկի հետ չէր շփվում։ Նա չէր կարողանում մտածել իր գործերի, տնտեսական պատվերների մասին, և Եգորովնան անհրաժեշտ էր տեսնում երիտասարդ Դուբրովսկուն, ով ծառայում էր պահակային հետևակային գնդերից մեկում և այդ ժամանակ գտնվում էր Սանկտ Պետերբուրգում, ամեն ինչի մասին ծանուցելու։ Ուստի, հաշվեգրքից մի թերթիկ պոկելով, նա խոհարար Խարիտոնին՝ միակ գրագետ Կիստենևին, նամակ թելադրեց, որը նույն օրը նա փոստով ուղարկեց քաղաք։

Բայց ժամանակն է ընթերցողին ներկայացնել մեր պատմության իրական հերոսին։

Վլադիմիր Դուբրովսկին դաստիարակվել է կադետական ​​կորպուսում և ազատվել որպես կորնետ պահակում. հայրը ոչինչ չխնայեց իր պատշաճ պահպանման համար, և

երիտասարդը տնից դուրս եկավ ավելին, քան պետք է ակնկալեր։ Լինելով շռայլ և հավակնոտ, նա իրեն շքեղ քմահաճույքներ էր թույլ տալիս. խաղաթղթեր խաղաց և պարտքերի մեջ ընկավ՝ չանհանգստանալով ապագայի համար և վաղ թե ուշ կանխատեսելով հարուստ հարսնացու, աղքատ երիտասարդության երազանքը:

Մի երեկո, երբ մի քանի սպաներ նստած էին նրա հետ, նստած էին բազմոցների վրա և ծխում նրա սաթից, Գրիշան՝ իր սպասավորը, նրան մի նամակ տվեց, որի մակագրությունն ու կնիքը անմիջապես հարվածեցին երիտասարդին։ Նա շտապ բացեց այն և կարդաց հետևյալը.

«Դուք մեր ինքնիշխանն եք, Վլադիմիր Անդրեևիչ, - ես՝ ձեր հին դայակը, որոշեցի ձեզ զեկուցել պապի առողջության մասին: Նա շատ վատ է, երբեմն խոսում է, և ամբողջ օրը նստում է հիմար երեխայի պես - և ստամոքսի և մահվան մեջ Աստված ազատ է: Արի մեզ մոտ, իմ պարզ բազե, մենք քեզ ձիեր կուղարկենք Պեսոչնոե։ Լսվում է, որ Զեմստվոյի դատարանը մեզ մոտ է գալիս, որպեսզի մեզ տանի Կիրիլ Պետրովիչ Տրոեկուրովի հրամանատարության ներքո, - որովհետև մենք, ասում են, իրենցն ենք, և մենք ձերն ենք անհիշելի ժամանակներից, և մենք դրա մասին երբեք չենք լսել։ Դուք կարող էիք Պետերբուրգում ապրելով այս մասին հայտնել ցար-հորը, և նա թույլ չէր տա, որ մենք վիրավորվենք։ Ես մնում եմ քո հավատարիմ ծառան, դայակ

Օրինա Եգորովնա Բուզիրևա.

Ես իմ մայրական օրհնությունն եմ ուղարկում Գրիշային, նա քեզ լա՞վ է ծառայում։ Այստեղ արդեն մեկ շաբաթ է, ինչ անձրև է գալիս, և հովիվ Ռոդյան մահացել է Միկոլինի օրվա մոտ։

Վլադիմիր Դուբրովսկին մի քանի անգամ անընդմեջ վերընթերցեց այս բավականին հիմար տողերը՝ արտասովոր հույզերով։ Նա մանկուց կորցրել է մորը և, համարյա չիմանալով հորը, ութերորդ տարում նրան բերել են Սանկտ Պետերբուրգ. այդ ամենի համար նա ռոմանտիկորեն կապված էր նրան և որքան շատ էր սիրում ընտանեկան կյանքը, այնքան քիչ էր։ ժամանակն է վայելելու նրա հանգիստ ուրախությունները:

Հորը կորցնելու միտքը ցավալիորեն տանջում էր նրա սիրտը, իսկ խեղճ հիվանդի վիճակը, որը նա կռահում էր իր բուժքրոջ նամակից, սարսափեցնում էր նրան։ Նա պատկերացնում էր իր հորը հեռավոր գյուղում թողած, հիմար պառավի և ծառայի գրկում, որին սպառնում էր ինչ-որ աղետ և անհետանում էր առանց մարմնի ու հոգու տանջանքների։ Վլադիմիրն իրեն կշտամբել է հանցավոր անփութության համար. Երկար ժամանակ նա նամակներ չէր ստանում հորից և չէր մտածում նրա մասին հետաքրքրվելու մասին՝ հավատալով, որ նա ճանապարհին է կամ տնային գործերում։

Նա որոշել է գնալ նրա մոտ և նույնիսկ թոշակի անցնել, եթե հոր վատ վիճակը պահանջում է նրա ներկայությունը։ Ընկերները, նկատելով նրա անհանգստությունը, հեռացան։ Վլադիմիրը, մենակ մնաց, արձակուրդի խնդրանք գրեց. նա ծխամորճ վառեց և խորը մտքերի մեջ ընկավ:

Նույն օրը նա սկսեց աղմկել արձակուրդի մասին, իսկ երեք օր անց նա արդեն բարձր ճանապարհին էր։

Վլադիմիր Անդրեևիչը մոտենում էր այն կայարանին, որտեղից պետք է շրջվեր դեպի Կիստենևկա։ Նրա սիրտը լցված էր տխուր կանխատեսումներով, նա վախենում էր, որ հորն այլևս կենդանի չի գտնի, նա պատկերացնում էր, թե ինչ տխուր ապրելակերպ է սպասվում իրեն գյուղում, անապատը, ամայությունը, աղքատությունը և գործերը, որոնցում նա չգիտեր: իմաստ. Հասնելով կայարան՝ նա մտավ կայարանապետի մոտ և անվճար ձիեր խնդրեց։ Խնամակալը հետաքրքրվեց, թե ուր պետք է գնալ, և հայտարարեց, որ Կիստենևկայից ուղարկված ձիերը արդեն չորրորդ օրն է իրեն սպասում են։ Շուտով Վլադիմիր Անդրեևիչին հայտնվեց ծեր կառապան Անտոնը, ով մի անգամ նրան տարել էր ախոռի շուրջը և խնամել իր փոքրիկ ձիուն։ Անտոնը նրան տեսնելով արցունքներ թափեց, խոնարհվեց գետնին, ասաց, որ իր հին տերը դեռ ողջ է, և վազեց ձիերին լծելու։ Վլադիմիր Անդրեևիչը հրաժարվեց առաջարկված նախաճաշից և շտապեց։ Անտոնը նրան տարավ գյուղական ճանապարհներով, և նրանց միջև խոսակցություն սկսվեց:

Ասա ինձ, խնդրում եմ, Անտոն, ի՞նչ գործ ունի հայրս Տրոեկուրովի հետ։

Եվ Աստված գիտի նրանց, հայր Վլադիմիր Անդրեևիչ... Վարպետ, լսիր, Կիրիլ Պետրովիչի հետ յոլա չեկավ, բայց.

նա դատի է տվել, թեև հաճախ ինքն է իր դատավորը։ Մեր ճորտի գործը չէ տիրոջ կտերը դասավորելը, բայց աստծո վայ, հայրդ իզուր է գնացել Կիրիլ Պետրովիչի մոտ, մտրակով հետույք չես կոտրի։

Այսպիսով, ըստ երևույթին, այս Կիրիլա Պետրովիչը ձեզ հետ անում է այն, ինչ ուզում է:

Եվ, իհարկե, վարպետ. լսիր, նա նույնիսկ մի կոպեկ չի դնում գնահատողի վրա, նա ոստիկան ունի տեղում: Պարոնայք գալիս են նրա առաջ խոնարհվելու, և դա կլինի տաշտ, բայց խոզեր կլինեն։

Ճի՞շտ է, որ նա մեզանից խլում է մեր ունեցվածքը։

Օ, պարոն, մենք էլ ենք դա լսել։ Օրերս բարեխոսական սեքսթոնը մեր պետի մկրտության ժամանակ ասաց՝ բավական է, որ քայլես. հիմա Կիրիլա Պետրովիչը ձեզ իր ձեռքը կտանի։ Միկիտա դարբինը նրան ասաց. «Եվ վերջ, Սավելիչ, մի՛ տխրիր քավորդ, մի՛ անհանգստացիր հյուրերին. Կիրիլա Պետրովիչը մենակ է, իսկ Անդրեյ Գավրիլովիչը՝ մենակ, և մենք բոլորս Աստծո և ինքնիշխան ենք։ ; բայց ուրիշի բերանին կոճակներ չես կարի։

Այսպիսով, դուք չե՞ք ուզում անցնել Տրոեկուրովի տիրապետության տակ։

Կիրիլ Պետրովիչի տիրապետության տակ: Աստված մի արասցե և հասցնի՝ նա վատ ժամանակ է անցկացնում յուրայինների հետ, բայց օտարները կհասնեն, ուստի նա ոչ միայն կաշվից, այլ նույնիսկ կպատռի միսը։ Ոչ, Աստված երկար բարև տա Անդրեյ Գավրիլովիչին, և եթե Աստված նրան տանի, ապա մեզ ոչ ոք պետք չէ, բացի քեզնից՝ մեր կերակրողից։ Մի դավաճանեք մեզ, բայց մենք կկանգնենք ձեր կողքին: - Այս խոսքերով Անտոնը թափահարեց մտրակը, թափահարեց սանձը, և նրա ձիերը վազեցին մի մեծ տրոտի վրա:

Հուզված ծեր կառապանի նվիրվածությունից՝ Դուբրովսկին լռեց և նորից տրվեց մտքերին։ Անցավ ավելի քան մեկ ժամ, և հանկարծ Գրիշկան արթնացրեց նրան բացականչությամբ. «Ահա Պոկրովսկոե»: Դուբրովսկին գլուխը բարձրացրեց։ Նա քշեց մի լայն լճի ափով, որտեղից գետ էր հոսում և ոլորվում բլուրների միջև ընկած հեռավորության վրա. Դրանցից մեկի վրա՝ պուրակի խիտ կանաչի վերևում, բարձրանում էր կանաչ տանիքն ու քարե հսկայական տան փարախը, մյուսում՝ հինգ գմբեթավոր եկեղեցին և հնագույն զանգակատունը. Շուրջը սփռված էին գյուղական տնակները՝ իրենց խոհանոցային այգիներով և ջրհորներով։ Դուբրովսկին գիտեր այս վայրերը. նա հիշեց,

որ հենց այս բլրի վրա նա խաղում էր փոքրիկ Մաշա Տրոեկուրովայի հետ, ով երկու տարով փոքր էր, իսկ հետո արդեն խոստացել էր գեղեցկուհի լինել։ Նա ուզում էր Անտոնից հետաքրքրվել նրա մասին, բայց ինչ-որ ամաչկոտություն նրան հետ կանգնեց։

Երբ նա մեքենայով մոտենում էր կալվածքի տուն, նա տեսավ, որ այգու ծառերի միջև թարթում է սպիտակ զգեստ։ Այդ ժամանակ Անտոնը հարվածեց ձիերին և հնազանդվելով գեներալի և գյուղի կառապանների, ինչպես նաև կառապանների փառասիրությանը, ամբողջ արագությամբ ճամփա ընկավ կամրջով և անցավ գյուղի կողքով։ Գյուղից դուրս գալով՝ նրանք բարձրացան լեռը, և Վլադիմիրը տեսավ կեչու պուրակ, իսկ ձախում՝ բաց տարածքում՝ կարմիր տանիքով մոխրագույն տուն; նրա սիրտը սկսեց բաբախել; իր առջև նա տեսավ Կիստենևկային և իր հոր աղքատ տունը։

Տասը րոպե անց նա մեքենայով մտավ կալվածքի բակ։ Նա աննկարագրելի հուզմունքով նայեց շուրջը։ Տասներկու տարի նա չի տեսել իր հայրենիքը։ Նրա տակի ցանկապատի մոտ նոր տնկված կեչիները մեծացել են և այժմ դարձել են բարձրահասակ, ճյուղավորված ծառեր։ Ժամանակին երեք կանոնավոր ծաղկանոցներով զարդարված բակը, որոնց արանքում խնամքով մաքրված լայն ճանապարհ էր, վերածվել էր չհնձած մարգագետնի, որի վրա խճճված ձին էր արածում։ Շները սկսեցին հաչալ, բայց Անտոնին ճանաչելով՝ լռեցին և թափահարեցին իրենց բրդոտ պոչերը։ Ծառաները դուրս թափվեցին մարդկային պատկերներից և ուրախության աղմկոտ արտահայտություններով շրջապատեցին երիտասարդ տիրոջը։ Նա հազիվ էր հրել նրանց եռանդուն ամբոխի միջով և վազեց դեպի խարխուլ պատշգամբը. Եգորովնան հանդիպեց նրան միջանցքում և լաց եղավ և գրկեց իր աշակերտին։ - Հիանալի, հիանալի, դայակ, - կրկնեց նա, բարի պառավին սեղմելով սրտին, - ի՞նչ կա, հայրիկ, որտե՞ղ է նա: ինչպիսի՞ն է նա

Այդ պահին դահլիճ մտավ բարձրահասակ, գունատ ու նիհար մի ծերունի, խալաթով և գլխարկով, ոտքերը բռնի շարժումով։

Բարև Վոլոդյա: ասաց նա թույլ ձայնով, իսկ Վլադիմիրը ջերմորեն գրկեց հորը։ Ուրախությունը չափազանց մեծ ցնցում առաջացրեց հիվանդի մոտ, նա թուլացավ, ոտքերը տեղի տվեցին նրա տակ, և նա կընկներ, եթե որդին չաջակցեր նրան:

Ինչո՞ւ վեր կացար անկողնուց,- ասաց Եգորովնան,- դու ոտքիդ վրա չես կանգնում, այլ ձգտում ես գնալ այնտեղ, որտեղ մարդիկ են գնում:

Ծերունուն տարան ննջարան։ Նա փորձեց խոսել նրա հետ, բայց մտքերը խառնվեցին նրա գլխում, և բառերը կապ չունեին։ Նա լռեց ու ընկավ նիրհի մեջ։ Վլադիմիրը ցնցվել է իր վիճակից. Նա տեղավորվեց իր ննջարանում ու խնդրեց մենակ մնալ հոր հետ։ Տնային տնտեսությունը հնազանդվեց, իսկ հետո բոլորը դիմեցին Գրիշային և տարան նրան սպասավորների սենյակ, որտեղ նրան վարվեցին գեղջուկ ձևով, ամեն տեսակ ջերմությամբ՝ հյուծելով նրան հարցերով և ողջույններով։

ԳԼՈՒԽ IV

Որտեղ սեղանն ուտելիք էր, այնտեղ դագաղ է։

Իր ժամանումից մի քանի օր անց երիտասարդ Դուբրովսկին ցանկանում էր զբաղվել գործով, բայց հայրը չկարողացավ նրան անհրաժեշտ բացատրություններ տալ. Անդրեյ Գավրիլովիչը փաստաբան չուներ: Անցնելով իր թղթերը՝ նա գտավ գնահատողի միայն առաջին նամակը և դրա պատասխանի նախագիծը. Դրանից նա չկարողացավ հստակ պատկերացում կազմել հայցի մասին և որոշեց սպասել հետևանքներին՝ հուսալով բուն գործի իրավացիությանը։

Այդ ընթացքում Անդրեյ Գավրիլովիչի առողջական վիճակը գնալով վատանում էր։ Վլադիմիրը կանխագուշակեց դրա մոտալուտ կործանումը և չլքեց կատարյալ մանկության մեջ ընկած ծերունուն։

Մինչդեռ ժամկետն անցել է, իսկ բողոքարկումը չի ներկայացվել։ Կիստենևկան պատկանում էր Տրոեկուրովին։ Շաբաշկինը հայտնվեց նրան խոնարհվելով և շնորհավորանքներով և խնդրանքով նշանակել, երբ այն հաճեցնի Նորին Գերազանցությանը, տիրանալ նոր ձեռք բերված կալվածքին` իրեն կամ ում նա ցանկանում է լիազորագիր տալ: Կիրիլա Պետրովիչը ամաչեց. Բնավորությամբ նա եսասեր չէր, վրեժխնդրության ցանկությունը նրան չափից դուրս գայթակղեց, խիղճը մրմնջաց։ Նա գիտեր, թե ինչ վիճակում է իր հակառակորդը, իր երիտասարդության վաղեմի ընկերը, և հաղթանակը չուրախացրեց նրա սիրտը։ Նա սպառնալից նայեց Շաբաշկինին, փնտրելով

ինչի՞ հետ կապվի, որ սաստի նրան, բայց դրա համար բավարար պատրվակ չգտնելով՝ նա զայրացած ասաց նրան.

Շաբաշկինը, տեսնելով, որ նա լավ տրամադրություն չունի, խոնարհվեց և շտապ հեռացավ։ Իսկ Կիրիլա Պետրովիչը, մենակ մնացած, սկսեց հետ ու առաջ քայլել՝ սուլելով. «Լսվում է հաղթանակի որոտը», որը նրա մեջ միշտ խորհրդանշում էր մտքերի անսովոր հուզմունք։

Վերջապես նա հրամայեց կապել մրցարշավային դրոշկին, տաք հագնվել (դա արդեն սեպտեմբերի վերջին էր) և ինքն իրեն քշելով՝ դուրս քշեց բակից։

Շուտով նա տեսավ Անդրեյ Գավրիլովիչի տունը, և հակառակ զգացմունքները լցվեցին նրա հոգին։ Հագեցած վրեժխնդրությունն ու իշխանության տենչը որոշ չափով խեղդեցին ազնվական զգացմունքները, բայց վերջիններս վերջապես հաղթեցին։ Նա որոշել է հաշտություն կնքել իր հին հարեւանի հետ, ոչնչացնել վեճի հետքերը՝ նրան վերադարձնելով իր ունեցվածքը։ Այս բարի մտադրությամբ իր հոգին հանգստացնելով, Կիրիլա Պետրովիչը տրոտով մեկնեց իր հարևանի կալվածքը և նստեց ուղիղ բակ:

Այս պահին հիվանդը նստած էր ննջասենյակում՝ պատուհանի մոտ։ Նա ճանաչեց Կիրիլ Պետրովիչին, և նրա դեմքին մի սարսափելի շփոթություն հայտնվեց. նրա սովորական գունատության տեղը հայտնվեց բոսորագույն կարմրություն, նրա աչքերը փայլեցին, նա արտասանեց անորոշ ձայներ։ Նրա որդին, ով նստած էր հենց այնտեղ՝ կենցաղային գրքերի մոտ, գլուխը բարձրացրեց և զարմացավ նրա վիճակից։ Հիվանդը սարսափով ու զայրույթով մատը ցույց տվեց դեպի բակը։ Նա շտապ վերցրեց իր զգեստի փեշերը, պատրաստվում էր վեր կենալ իր աթոռից, վեր կացավ ... և հանկարծ ընկավ: Որդին շտապեց նրա մոտ, ծերունին պառկած էր ուշագնաց և շունչը կտրած. նրան հարվածել էր անդամալույծը: «Շտապե՛ք, շտապե՛ք քաղաք բժշկի մոտ»: գոռաց Վլադիմիրը։ — Կիրիլա Պետրովիչը քեզ է հարցնում,— ասաց ներս մտնող ծառան։ Վլադիմիրը սարսափելի հայացք նետեց նրան։

Կիրիլ Պետրովիչին ասա, որ շուտ դուրս գա, մինչև ես ասեմ, որ իրեն բակից քշեն... գնա՛։ - Ծառան ուրախությամբ վազեց իր տիրոջ հրամանը կատարելու. Եգորովնան ձեռքերը բարձրացրեց։ — Դու մեր հայրն ես,— ասաց նա ճռճռան ձայնով,— դու կփչացնես քո փոքրիկ գլուխը։ Կիրիլա Պետրովիչը մեզ կուտի»։ -

«Հանգիստ եղիր, դայակ», - սրտանց ասաց Վլադիմիրը, - հիմա Անտոնին ուղարկիր քաղաք բժշկի մոտ: Եգորովնան գնաց։

Դահլիճում ոչ ոք չկար, ամբողջ ժողովուրդը վազեց բակ՝ նայելու Կիրիլ Պետրովիչին։ Նա դուրս եկավ պատշգամբ, և լսեց ծառայի պատասխանը, որը տեղեկացրեց երիտասարդ տիրոջ անունից. Կիրիլա Պետրովիչը դրոշկի մեջ նստած լսում էր նրան։ Նրա դեմքը մթնեց, քան գիշերը, նա արհամարհանքով ժպտաց, սպառնալից նայեց սպասավորներին և ձիով քայլեց բակի շուրջը։ Նա նաև նայեց պատուհանից, որտեղ մեկ րոպե առաջ նստած էր Անդրեյ Գավրիլովիչը, բայց որտեղ նա արդեն չկար։ Դայակը կանգնեց շքամուտքում՝ մոռանալով վարպետի հրամանի մասին։ Ծառան աղմկոտ խոսեց այս դեպքի մասին։ Հանկարծ ժողովրդի մեջ հայտնվեց Վլադիմիրը և հանկարծ ասաց. «Բժիշկ պետք չէ, հայրը մահացել է»։

Շփոթմունք կար. Մարդիկ շտապեցին դեպի հին վարպետի սենյակ։ Նա պառկեց բազկաթոռների վրա, որոնց վրա Վլադիմիրը տանում էր նրան. նրա աջ ձեռքը կախված էր հատակին, գլուխը կրծքին իջեցրած, այս մարմնում կյանքի ոչ մի նշան չկար՝ դեռ չսառեցված, բայց արդեն մահից այլանդակված։ Եգորովնան ոռնաց, ծառաները շրջապատեցին իրենց խնամակալության տակ մնացած դիակը. նրանք լվացին այն, հագցրին 1797 թվականին կարված համազգեստ և դրեցին այն հենց այն սեղանի վրա, որին այսքան տարի ծառայել են իրենց տիրոջը։

ԳԼՈՒԽ V

Հուղարկավորությունը տեղի ունեցավ երրորդ օրը։ Աղքատ ծերունու մարմինը դրված էր սեղանի վրա՝ ծածկոցով ծածկված և մոմերով շրջապատված։ Ճաշասենյակը լի էր բակերով։ Պատրաստվում ենք տանելուն: Վլադիմիրն ու երեք ծառայողները բարձրացրին դագաղը։ Քահանան առաջ գնաց, սարկավագը ուղեկցեց նրան՝ թաղման աղոթք երգելով։ Կիստենևկայի տերը վերջին անգամ հատեց իր տան շեմը. Դագաղը տանում էին պուրակում։ Եկեղեցին նրա հետևում էր։ Օրը պարզ էր ու ցուրտ։ Աշնանային տերևները թափվեցին ծառերից։

Պուրակից հեռանալիս նրանք տեսան Կիստենևսկայա փայտե եկեղեցին և գերեզմանոցը՝ ստվերված հին լորենու ծառերով։ Այնտեղ ընկած էր Վլադիմիրի մոր մարմինը. այնտեղ՝ նրա գերեզմանի մոտ, նախօրեին թարմ փոս էր փորել։

Եկեղեցին լեփ-լեցուն էր Կիստենև գյուղացիներով, ովքեր եկել էին իրենց տիրոջը վերջին հարգանքի տուրքը մատուցելու։ Երիտասարդ Դուբրովսկին կանգնեց կլիրոսի մոտ. նա ոչ լաց էր լինում, ոչ աղոթում, բայց նրա դեմքը սարսափելի էր: Տխուր արարողությունն ավարտվեց. Վլադիմիրն առաջինն էր գնացել հրաժեշտ տալու դիակին, հետևում էին բոլոր բակերը՝ բերեցին կափարիչը և գամեցին դագաղը։ Կանայք բարձր ոռնացին. գյուղացիները երբեմն բռունցքներով սրբում էին արցունքները։ Վլադիմիրն ու նույն երեք ծառաները նրան տարան գերեզմանատուն՝ ամբողջ գյուղի ուղեկցությամբ։ Դագաղը իջեցրին գերեզմանը, բոլոր ներկաները մի բուռ ավազ գցեցին մեջը, փոսը լցվեց, խոնարհվեց նրա առաջ և ցրվեց։ Վլադիմիրը շտապ հեռացավ, բոլորից առաջ անցավ և անհետացավ Կիստենևսկայայի պուրակում։

Եգորովնան իր անունից քահանային և բոլոր եկեղեցական պատիվներին հրավիրեց թաղման ընթրիքին՝ հայտարարելով, որ երիտասարդ վարպետը մտադիր չէ մասնակցել դրան, և այդպիսով հայր Անտոնը, քահանա Ֆեդոտովնան և սարկավագը ոտքով գնացին կալվածք։ բակում՝ Եգորովնայի հետ քննարկելով հանգուցյալի արժանիքները, և որոնց մասին, ըստ երևույթին, սպասում էր նրա ժառանգորդին։ (Տրոյեկուրովի ժամանումը և նրան մատուցված ընդունելությունն արդեն հայտնի էր ողջ թաղամասին, և տեղի քաղաքական գործիչները նրա համար կանխատեսում էին կարևոր հետևանքներ)։

Ինչ կլինի, կլինի,- ասաց քահանան,- բայց ափսոս, եթե Վլադիմիր Անդրեևիչը մեր տերը չէ։ Լավ արեցիք, ասելու բան չկա:

Իսկ ով, եթե ոչ նա, պետք է լինի մեր տերը,- ընդհատեց Եգորովնան։ -Իզուր Կիրիլա Պետրովիչը հուզվում է։ Նա չհարձակվեց երկչոտի վրա՝ իմ բազեն տեր կանգնելու է իրեն, և, տա Աստված, բարերարները նրան չեն թողնի։ Ցավալիորեն ամբարտավան Կիրիլա Պետրովիչ: Եվ ես ենթադրում եմ, որ նա իր պոչը խցկեց, երբ իմ Գրիշկան բղավեց նրան. «Դուրս, ծեր շուն: հեռու բակից»։

Ահտի, Եգորովնա,- ասաց սարկավագը,- ինչպես շրջվեց Գրիգորիի լեզուն; Ես ավելի շուտ կհամաձայնեմ, կարծես թե, հաչալ տիրոջ վրա, քան թեք նայել Կիրիլ Պետրովիչին։ Նրան տեսնելուն պես վախ ու դող ու քրտինքը կաթում է, իսկ մեջքն ինքն է թեքվում ու ծռվում...

Ունայնության ունայնություն, - ասաց քահանան, - և Կիրիլ Պետրովիչը կերգվի հավերժական հիշատակի համար, ամեն ինչ նույնն է, ինչ հիմա Անդրեյ Գավրիլովիչին, եթե թաղումն ավելի հարուստ չլինի և ավելի շատ հյուրեր չկանչվեն, բայց Աստված հոգ է տանում:

Ահ, հայրիկ և մենք ուզում էինք հրավիրել ամբողջ շրջանը, բայց Վլադիմիր Անդրեևիչը չցանկացավ։ Ենթադրում եմ, որ մեզ հերիք է ամեն ինչ, բուժելու բան կա, բայց ինչ եք պատվիրում անել։ Համենայնդեպս, եթե մարդիկ չկան, ապա գոնե ձեզ կբուժեմ, մեր սիրելի հյուրեր։

Այս սիրալիր խոստումն ու համեղ կարկանդակ գտնելու հույսը արագացրեցին զրուցակիցների քայլերը, և նրանք ապահով հասան կալվածքի տուն, որտեղ արդեն սեղանն էր գցված ու օղի էին մատուցում։

Մինչդեռ Վլադիմիրը մտավ ծառերի թավուտի խորքը՝ շարժման ու հոգնածության մեջ փորձելով խեղդել իր հոգին։

վիշտ. Նա քայլեց առանց ճանապարհին նայելու. ճյուղերն անընդհատ դիպչում ու քերծում էին նրան, ոտքը անընդհատ խրվում էր ճահճի մեջ, նա ոչինչ չէր նկատել։ Վերջապես նա հասավ մի փոքրիկ խոռոչի, որը բոլոր կողմերից շրջապատված էր անտառով. առվակը անձայն ոլորվում էր ծառերի կողքին՝ աշնանը կիսամերկ։ Վլադիմիրը կանգ առավ, նստեց սառը խոտածածկին, և մեկը մյուսից ավելի մռայլ մտածեց հոգում... Նա ուժեղ զգաց իր մենակությունը։ Նրա համար ապագան ծածկված էր սպառնալից ամպերով։ Տրոեկուրովի հետ թշնամանքը նրա համար կանխագուշակեց նոր դժբախտություններ։ Նրա աղքատ ունեցվածքը կարող էր նրանից գնալ սխալ ձեռքերի մեջ. այս դեպքում նրան աղքատություն էր սպասում: Երկար ժամանակ նա անշարժ նստած էր նույն տեղում, նայում էր առվակի հանդարտ հոսանքին, տանում էր մի քանի խունացած տերևներ և վառ կերպով ներկայացնում նրան կյանքի իսկական նմանություն. նմանություն այնքան սովորական։ Վերջապես նա նկատեց, որ սկսել է մթնել. նա վեր կացավ և գնաց դեպի տուն փնտրելու, բայց երկար թափառեց անծանոթ անտառի միջով, մինչև հասավ մի արահետի, որը նրան տանում էր ուղիղ դեպի իր տան դարպասը։

Դեպի Դուբրովսկին հանդիպեց մի փոփ՝ բոլոր զանգերով և սուլիչներով։ Նրա մտքով անցավ դժբախտ նախանշանի միտքը։ Նա ակամայից շեղվել է ու անհետացել ծառի ետևում։ Նրանք չնկատեցին նրան և ջերմեռանդորեն խոսեցին միմյանց միջև, երբ անցնում էին նրա մոտով:

Հեռացի՛ր չարից և բարի՛ք արա,- ասաց պապայեն,- այստեղ մնալու բան չկա: Դա քո խնդիրը չէ, անկախ նրանից, թե ինչպես կավարտվի: - Պոպադյան ինչ-որ բան պատասխանեց, բայց Վլադիմիրը չկարողացավ լսել նրան:

Մոտենալով՝ նա տեսավ բազմաթիվ մարդկանց՝ գյուղացիներ և բակի մարդիկ, որոնք խցկված էին կալվածքի բակում։ Վլադիմիրը հեռվից լսեց արտասովոր աղմուկ և խոսակցություն. Գոմի մոտ երկու եռյակ կար։ Պատշգամբում մի քանի անծանոթներ՝ համազգեստով, կարծես ինչ-որ բանի մասին էին խոսում։

Ինչ է դա նշանակում? Նա բարկացած հարցրեց Անտոնին, որը վազում էր դեպի իրեն։ -Ովքե՞ր են նրանք, և ի՞նչ է նրանց պետք:

Ահ, հայր Վլադիմիր Անդրեևիչ, - պատասխանեց ծերունին շնչակտուր. Դատարանը եկել է. Մեզ հանձնում են Տրոեկուրովին, խլելով ձեր ողորմությունից...

Վլադիմիրը գլուխը խոնարհեց, նրա մարդիկ շրջապատեցին իրենց դժբախտ տիրոջը։ «Դու մեր հայրն ես,- գոռացին նրանք՝ համբուրելով նրա ձեռքերը,- մենք ուրիշ տիրոջ չենք ուզում, բայց դու, հրամայիր, պարոն, մենք կկառավարենք դատարանը։ Մենք կմեռնենք, բայց չենք արտահանձնի»։ Վլադիմիրը նայեց նրանց, և տարօրինակ զգացմունքները գրգռեցին նրան։ «Կանգնեք,- ասաց նա նրանց,- և ես կխոսեմ գործավարների հետ»: -Խոսիր, հայրիկ,- գոռում էին նրան ամբոխից,- անիծյալների խղճի համար։

Վլադիմիրը մոտեցավ պաշտոնյաներին. Շաբաշկինը՝ գլխին գլխարկը, կանգնեց ազդրերին և հպարտորեն նայեց նրա կողքին։ Ոստիկանը, մոտ հիսուն տարեկան բարձրահասակ և հաստաբուն մի տղամարդ՝ կարմիր դեմքով և բեղերով, տեսնելով մոտեցող Դուբրովսկուն, մռնչաց և խռպոտ ձայնով ասաց. այստեղ ներկայացված է պարոն Շաբաշկինը։ Հնազանդվեք նրան ամեն ինչում, ինչ նա պատվիրում է, և դուք, կանայք, սիրում և պատվում եք նրան, և նա ձեր մեծ որսորդն է։ Այս սուր կատակի վրա ոստիկանը պայթել է ծիծաղից, իսկ Շաբաշկինն ու մյուս անդամները հետեւել են նրան։ Վլադիմիրը վրդովվեց. «Թույլ տվեք իմանալ, թե դա ինչ է նշանակում», - հարցրեց նա զվարթ ոստիկանին կեղծ սառնասրտությամբ: «Եվ դա նշանակում է, - պատասխանեց խճճված պաշտոնյան, - որ մենք եկել ենք այս Կիրիլ Պետրովիչ Տրոեկուրովին տիրանալու և խնդրելու. այլլավ մաքրիր»։ - Բայց դուք կարող եք, կարծես, բուժել ինձ իմ գյուղացիների առաջ և հայտարարել կալվածատիրոջ իշխանությունից հրաժարվելու մասին ... - Եվ ով եք դուք, - ասաց Շաբաշկինը արհամարհական հայացքով: «Նախկին հողատեր Անդրեյ Գավրիլովը, որդի Դուբրովսկին, Աստծո կամքով, կմեռնի, մենք ձեզ չենք ճանաչում և չենք ուզում իմանալ»:

Վլադիմիր Անդրեևիչը մեր երիտասարդ վարպետն է,- լսվեց մի ձայն ամբոխից:

Ո՞վ է համարձակվել այնտեղ բերանը բացել,- սպառնալից ասաց ոստիկանը,- ի՞նչ պարոն, ի՞նչ Վլադիմիր Անդրեևիչ։ ձեր վարպետ Կիրիլա Պետրովիչ Տրոեկուրովը, լսու՞մ եք, բոբիկներ:

Այո, դա խռովություն է։ - բղավեց ոստիկանը: - Հեյ, ծերուկ, արի այստեղ:

Ավագը առաջ անցավ։

Գտիր այս ժամը, ով համարձակվեց խոսել ինձ հետ, ես նրանն եմ։

Տնօրենը շրջվեց դեպի ամբոխը՝ հարցնելով, թե ո՞վ խոսեց։ բայց բոլորը լուռ էին. Շուտով հետևի շարքերում խշշոց բարձրացավ, սկսեց ուժեղանալ և մեկ րոպեում վերածվեց ամենասարսափելի աղաղակի։ Ոստիկանության աշխատակիցը ձայնն իջեցրել է ու փորձել համոզել նրանց։ «Ինչու՞ նայեք նրան», - գոռում էին բակերը, - տղաներ: ներքեւ նրանց հետ»: - և ամբողջ ամբոխը շարժվեց։ Շաբաշկինն ու մյուս անդամները հապճեպ ներխուժեցին միջանցք և դուռը կողպեցին իրենց հետևից։

«Տղաներ, հյուսեք», - բղավեց նույն ձայնը, - և ամբոխը սկսեց հրել ... «Կանգնեք», - բղավեց Դուբրովսկին: -Հիմարներ! ինչ ես դու դու կործանում ես քեզ և ինձ։ Մտե՛ք բակերը և ինձ հանգիստ թողե՛ք։ Մի վախեցեք, ինքնիշխանը ողորմած է, ես նրան կխնդրեմ. Նա մեզ չի վիրավորի: Մենք բոլորս նրա երեխաներն ենք։ Եվ ինչպես է նա բարեխոսելու ձեզ համար, եթե դուք սկսեք ապստամբել և թալանել:

Երիտասարդ Դուբրովսկու ելույթը, նրա հնչեղ ձայնը և վեհ տեսքը տվեցին ցանկալի էֆեկտը։ Ժողովուրդը հանդարտվեց, ցրվեց՝ բակը դատարկ էր։ Անդամները նստեցին միջանցքում։ Վերջապես Շաբաշկինը կամացուկ բացեց դուռը, դուրս եկավ պատշգամբ և նվաստացած խոնարհվելով սկսեց շնորհակալություն հայտնել Դուբրովսկուն նրա ողորմած միջնորդության համար։ Վլադիմիրն արհամարհանքով լսեց նրան ու չպատասխանեց։ «Մենք որոշեցինք,- շարունակեց գնահատողը,- ձեր թույլտվությամբ գիշերել այստեղ. հակառակ դեպքում մութ է, և ձեր մարդիկ կարող են հարձակվել մեզ վրա ճանապարհին: Արեք այս բարությունը. պատվիրեք հյուրասենյակում գոնե խոտ դնել. քան լույսը, մենք տուն կգնանք:

Արեք այն, ինչ ուզում եք,- չոր պատասխանեց Դուբրովսկին,- ես այլեւս այստեղ տերը չեմ։ - Այս խոսքերով նա թոշակի անցավ հոր սենյակ և դուռը կողպեց իր հետևից:

ԳԼՈՒԽ VI

«Այսպիսով, ամեն ինչ ավարտված է, - ասաց նա ինքն իրեն, - նույնիսկ առավոտյան ես ունեի մի անկյուն և մի կտոր հաց: Վաղը ես պետք է լքեմ այն ​​տունը, որտեղ ես ծնվել եմ, և որտեղ մահացել է հայրս՝ նրա մահվան և իմ աղքատության մեղավորը։ Եվ նրա աչքերն անշարժ հառեցին մոր դիմանկարին։ Նկարչուհին իրեն ներկայացրել է բազրիքին հենված՝ առավոտյան սպիտակ զգեստով՝ կարմիր վարդով մազերի մեջ։ «Եվ այս դիմանկարը կգնա իմ ընտանիքի թշնամուն», - մտածեց Վլադիմիրը, - այն կնետվի մառան կոտրված աթոռների հետ կամ կկախվի միջանցքում, նրա շների ծաղրի առարկան և դիտողությունները, և նրա ննջասենյակում, այն սենյակում, որտեղ հայրը մահացել է, նա կբնակեցնի իր աշխատակցին կամ կհարեմի իր հարեմը: Ոչ Ո՛չ։ թող չստանա տխուր տունը, որտեղից ինձ դուրս է քշում։ Վլադիմիրը սեղմեց ատամները, նրա գլխում սարսափելի մտքեր ծնվեցին. Գործավարների ձայները հասան նրան, նրանք հյուրասիրեցին, պահանջեցին այս կամ այն ​​բանը և տհաճ կերպով զվարճացրին նրան իր տխուր մտորումների մեջ։ Վերջապես ամեն ինչ հանդարտվեց։

Վլադիմիրը բացեց գզրոցների տուփերն ու գզրոցները, սկսեց դասավորել հանգուցյալի թղթերը: Դրանք հիմնականում բաղկացած էին կենցաղային հաշիվներից և տարբեր հարցերի վերաբերյալ նամակագրությունից։ Վլադիմիրը պատռեց դրանք առանց կարդալու։ Նրանց միջև նա հանդիպեց մի փաթեթի, որի վրա գրված էր. կնոջս նամակները. Զգացմունքների ուժեղ շարժումով Վլադիմիրը ձեռնամուխ եղավ դրանց վրա աշխատելու. դրանք գրվել էին թուրքական արշավանքի ժամանակ և եղան

Կիստենևկայից բանակին ուղղված. Նա նկարագրեց նրան իր անապատային կյանքը, տնային գործերը, քնքշորեն ողբում էր բաժանման համար և կանչում նրան տուն՝ բարի ընկերոջ գրկում. Դրանցից մեկում նա նրան հայտնեց իր անհանգստությունը փոքրիկ Վլադիմիրի առողջության վերաբերյալ. մյուսում նա ուրախանում էր նրա վաղ ունակությունների համար և կանխատեսում էր նրա համար երջանիկ ու փայլուն ապագա: Վլադիմիրը կարդաց և մոռացավ աշխարհում ամեն ինչ՝ իր հոգին խորասուզելով ընտանեկան երջանկության աշխարհ և չնկատեց, թե ինչպես անցավ ժամանակը, պատի ժամացույցը հարվածեց տասնմեկին։ Վլադիմիրը նամակները դրեց գրպանը, վերցրեց մոմը և դուրս եկավ գրասենյակից։ Դահլիճում գործավարները քնում էին հատակին։ Սեղանին դրված էին բաժակներ, որոնք դատարկվել էին նրանց կողմից, և ամբողջ սենյակում լսվում էր ռոմի ուժեղ հոտ։ Վլադիմիրը զզվանքով անցավ նրանց կողքով և մտավ միջանցք. դռները կողպված էին: Բանալին չգտնելով՝ Վլադիմիրը վերադարձավ դահլիճ. բանալին դրված էր սեղանի վրա, Վլադիմիրը բացեց դուռը և բախվեց անկյունում կուչ եկած մարդուն. կացինը փայլեց նրանից, և մոմով դառնալով նրան՝ Վլադիմիրը ճանաչեց Արխիպին։ դարբինը. "Ինչու ես այստեղ?" - Նա հարցրեց. «Ահ, Վլադիմիր Անդրեևիչ, դա դու ես», - պատասխանեց Արխիպը շշուկով, - Աստված ողորմիր և փրկիր: լավ է, որ դու գնացիր մոմով»: Վլադիմիրը զարմացած նայեց նրան։ «Ի՞նչ ես թաքցնում այստեղ»: նա հարցրեց դարբինին.

Ուզում էի... Եկա... Ուզում էի տեսնել՝ բոլորը տանն են,- կամաց-կամաց պատասխանեց Արխիպը։

Ինչո՞ւ հետդ կացին ունես։

Կացին ինչու? Այո, ինչպես կարելի է ամեն դեպքում քայլել առանց կացինի։ Այս գործավարները այնպիսին են, տեսնում եք, չարաճճի են, միայն տեսեք ...

Հարբած ես, կացինը գցիր, գնա մի քիչ քնիր։

հարբած եմ? Հա՛յր Վլադիմիր Անդրեևիչ, Աստված իմ վկա, իմ բերանում ոչ մի կաթիլ չկար... և գինին մտքովդ չի՞ գա, լսե՞լ ես դեպքը. վարպետները կալվածքի բակից ... Էհ, խռմփում են, անիծյալ; բոլորը միանգամից, իսկ ծայրերը ջրի մեջ:

Դուբրովսկին խոժոռվեց։ — Լսիր, Արխիպ,— ասաց նա մի դադարից հետո,— դու բիզնես չես սկսել։ Ոչ

պաշտոնյաներն են մեղավոր. Վառիր լապտերը, հետևիր ինձ»:

Արխիպը վարպետի ձեռքից վերցրեց մոմը, վառարանի հետևում մի լապտեր գտավ, վառեց այն և երկուսն էլ կամացուկ դուրս եկան շքամուտքից և շրջեցին բակում։ Ժակապահը սկսեց ծեծել թուջե տախտակի վրա, շները հաչեցին։ «Ո՞վ է պահակը»։ - հարցրեց Դուբրովսկին: — Մենք, հայրիկ,— պատասխանեց բարակ ձայնը,— Վասիլիսա և Լուկերյա։ - Շրջե՛ք բակերը,- ասաց Դուբրովսկին,- դուք պետք չեք: - «Շաբաթ», - ասաց Արխիպը: «Շնորհակալ եմ, կերակրող», - պատասխանեցին կանայք և անմիջապես գնացին տուն:

Դուբրովսկին ավելի հեռուն գնաց։ Նրան մոտեցան երկու հոգի. նրանք կանչեցին նրան. Դուբրովսկին ճանաչեց Անտոնի և Գրիշայի ձայնը. «Ինչո՞ւ չես քնում»: նա հարցրեց նրանց. «Մենք քնում ենք», - պատասխանեց Անտոնը: «Ինչի՞ն ենք ապրել, ո՞վ կմտածեր…»

Հանգիստ! - ընդհատեց Դուբրովսկին, - որտե՞ղ է Եգորովնան:

Վարպետի տանը՝ իր սենյակում,- պատասխանեց Գրիշան։

Գնա, բեր նրան այստեղ և մեր բոլոր մարդկանց տանից դուրս հանիր, որ այնտեղ ոչ մի հոգի չմնա բացի գործավարներից, իսկ դու, Անտոն, սայլը լծիր։

Գրիշան հեռացավ ու մեկ րոպե անց հայտնվեց մոր հետ։ Այդ գիշեր պառավը չմերկացավ. բացի գործավարներից, տանը ոչ ոք աչք չի փակել։

Բոլորն այստեղ են: - հարցրեց Դուբրովսկին, - տանը մարդ կա՞:

Ոչ ոք, բացի գործավարներից,- պատասխանեց Գրիշան:

Եկեք այստեղ խոտ կամ ծղոտ բերենք,- ասաց Դուբրովսկին։

Ժողովուրդը վազեց դեպի ախոռները և խոտի բազուկներով վերադարձավ։

Ներդրեք պատշգամբի տակ: Սրա նման. Դե, տղերք, կրակ!

Արխիպը բացեց լապտերը, Դուբրովսկին վառեց ջահը։

Սպասիր, ― ասաց նա Արխիփին, ― թվում է, թե ես շտապելով կողպեցի սրահի դռները, գնա և արագ բացիր դրանք։

Արխիպը վազեց դեպի միջանցք - դռները կողպված էին: Արխիպը կողպեց նրանց բանալիով, ասելով. «Ի՞նչ է պատահել, ապակողպեք»: - և վերադարձավ Դուբրովսկի:

Դուբրովսկին մոտեցրեց ջահը, խոտը բռնկվեց, բոցը բարձրացավ և լուսավորեց ամբողջ բակը։

Ահտի,- ցավագին գոռաց Եգորովնան,- Վլադիմիր Անդրեևիչ, ի՞նչ ես անում:

Լռիր,- ասաց Դուբրովսկին։ - Դե, երեխաներ, ցտեսություն, ես գնում եմ այնտեղ, որտեղ Աստված կտանի; երջանիկ եղիր քո նոր վարպետի հետ:

Մեր հայրը, կերակրողը,- պատասխանեց ժողովուրդը,- կմեռնենք, քեզ չենք թողնի, քեզ հետ կգնանք։

Ձիերը բերեցին. Դուբրովսկին Գրիշայի հետ նստեց սայլի մեջ և նրանց հանդիպման վայր նշանակեց Կիստենևսկայայի պուրակը։ Անտոնը խփեց ձիերին, և նրանք դուրս եկան բակից։

Քամին ուժեղացավ։ Մեկ րոպեում ամբողջ տունը վառվեց։ Տանիքից կարմիր ծուխ է դուրս եկել։ Ապակին ճռճռաց, ընկավ, բոցավառ գերանները սկսեցին թափվել, աղաղակող աղաղակ ու բղավոցներ լսվեցին. -Ինչպես չէ,-ասաց Արխիպը՝ չար ժպիտով նայելով կրակին: - Արխիպուշկա, - ասաց Եգորովնան, - փրկիր նրանց, անիծյալներին, Աստված քեզ կպարգևատրի։

Ինչպես ոչ,- պատասխանեց դարբինը:

Այդ պահին պատուհանի մոտ հայտնվեցին ծառայողները՝ փորձելով կոտրել կրկնակի շրջանակները։ Բայց հետո տանիքը փլուզվել է, իսկ ճիչերը մարել են։

Շուտով ամբողջ տունը լցվեց բակ։ Կանայք, ճչալով, շտապեցին փրկել իրենց աղբը, երեխաները ցատկեցին՝ հիանալով կրակով։ Կայծերը թռան կրակոտ ձնաբքի պես, խրճիթները բռնկվեցին։

Հիմա ամեն ինչ կարգին է,- ասաց Արխիպը,- ինչպե՞ս է այրվում, հա՞: թեյ, հաճելի է դիտել Պոկրովսկուց։

Այդ պահին նրա ուշադրությունը գրավեց մի նոր երևույթ. կատուն վազում էր բոցավառ գոմի տանիքի երկայնքով՝ մտածելով, թե ուր ցատկել. այն շրջապատված էր բոլոր կողմերից բոցերով: Խեղճ կենդանին օգնություն է կանչել թշվառ մյաոով։ Տղաները մեռնում էին ծիծաղից՝ նայելով նրա հուսահատությանը։ «Ինչո՞ւ եք ծիծաղում, ապեր», - բարկացած ասաց դարբինը նրանց: «Դու Աստծուց չես վախենում, Աստծո արարածը մեռնում է, իսկ դու հիմարաբար ուրախանում ես», և, սանդուղք դնելով տանիքի վրա, որը վառվում էր, նա բարձրացավ կատվի հետևից։ Նա հասկացավ նրա մտադրությունը և հայացքով

հապճեպ երախտագիտությունը բռնել էր նրա թեւից։ Կիսավառ դարբինը իր զոհի հետ ցած իջավ։ «Դե, տղերք, ցտեսություն,- ասաց նա ամաչելով տան անդամներին,- ես այստեղ անելիք չունեմ: Բարեբախտաբար, ինձ սրընթաց մի հիշիր:

Դարբինը գնացել է. հրդեհը մոլեգնում էր որոշ ժամանակ. Վերջապես նա հանդարտվեց, և առանց կրակի ածուխների կույտերը պայծառ վառվեցին գիշերվա մթության մեջ, և Կիստենևկայի այրված բնակիչները թափառեցին նրանց շուրջը։

ԳԼՈՒԽ VII

Հաջորդ օրը հրդեհի մասին լուրը տարածվեց ամբողջ թաղամասով։ Նրա մասին բոլորը խոսում էին տարբեր ենթադրություններով ու ենթադրություններով։ Մյուսները վստահեցնում էին, որ Դուբրովսկու մարդիկ, հարբած և հարբած լինելով հուղարկավորության ժամանակ, անզգուշությունից այրել են տունը, մյուսները մեղադրել են ծառայողներին, ովքեր բնակարանամուտ էին կազմակերպել, շատերը վստահեցրել են, որ նա ինքն է այրվել Զեմստվոյի դատարանի հետ և ողջ բակերը. Ոմանք կռահեցին ճշմարտությունը և պնդում էին, որ Դուբրովսկին ինքը՝ չարությունից և հուսահատությունից դրդված, պատասխանատու է այս սարսափելի աղետի համար։ Տրոեկուրովը հենց հաջորդ օրը եկել է հրդեհի վայր և ինքն է կատարել հետաքննությունը։ Պարզվեց, որ ոստիկանը, զեմստվոյի դատարանի գնահատողը, փաստաբանն ու գործավարը, ինչպես նաև Վլադիմիր Դուբրովսկին, դայակ Եգորովնան, բակի բնակիչ Գրիգորին, կառապան Անտոնը և դարբին Արխիպը անհետացել են, և ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ: Բոլոր ծառաները վկայում էին, որ ծառայողները այրվել են տանիքի փլուզման հետ միաժամանակ. նրանց ածխացած ոսկորները պեղվեցին։ Բաբա Վասիլիսան և Լուկերյան ասացին, որ կրակից մի քանի րոպե առաջ տեսել են Դուբրովսկուն և Արխիպ դարբինին։ Դարբին Արխիպը, ըստ ամենայնի, ողջ էր և, հավանաբար, հրդեհի գլխավոր, եթե ոչ միակ մեղավորը։ Դուբրովսկու վրա խիստ կասկածներ են առաջացել։ Կիրիլա Պետրովիչը նահանգապետին ուղարկեց ողջ միջադեպի մանրամասն նկարագրությունը, և սկսվեց նոր գործ։

Շուտով այլ հաղորդագրությունները այլ կերակուր էին տալիս հետաքրքրության և զրուցելու համար։ **-ում հայտնվեցին ավազակները և սարսափ տարածեցին ամբողջ թաղամասում։ Կառավարության կողմից նրանց դեմ ձեռնարկված միջոցներն անբավարար են եղել։ Մեկը մյուսից ուշագրավ կողոպուտը հաջորդում էր մեկը մյուսի հետևից։ Անվտանգություն չկար ո՛չ ճանապարհներին, ո՛չ գյուղերում։ Մի քանի եռյակներ՝ լցված ավազակներով, ցերեկը շրջում էին գավառով մեկ, կանգնեցնում ճանապարհորդներին ու փոստին, գալիս գյուղեր, թալանում տանտերերի տները, հրկիզում։ Բանդայի ղեկավարը հայտնի էր իր խելքով, քաջությամբ և ինչ-որ առատաձեռնությամբ։ Նրա մասին հրաշքներ էին պատմվում. Դուբրովսկու անունը բոլորի շուրթերին էր, բոլորը վստահ էին, որ նա, և ոչ ոք ղեկավարում էր խիզախ չարագործներին։ Նրանք զարմացած էին մի բանի վրա. Տրոեկուրովի կալվածքները խնայվեցին. ավազակները նրան ոչ մի գոմ չեն գողացել, ոչ մի սայլ չեն կանգնեցրել. Իր սովորական ամբարտավանությամբ Տրոեկուրովն այս բացառությունը վերագրում էր այն վախին, որը նա կարողացավ ներշնչել ողջ գավառում, ինչպես նաև իր գյուղերում հաստատած հիանալի ոստիկաններին։ Սկզբում հարևանները իրար մեջ ծիծաղում էին Տրոեկուրովի ամբարտավանության վրա և ամեն օր սպասում էին, որ անկոչ հյուրերը կայցելեն Պոկրովսկոյե, որտեղից շահույթ ունեին, բայց վերջապես նրանք ստիպված եղան համաձայնվել նրա հետ և խոստովանել, որ կողոպտիչները նրան անհասկանալի հարգանք են ցուցաբերել… Տրոեկուրովը հաղթում էր և ամեն անգամ Դուբրովսկու նոր կողոպուտի մասին լուրերը ծաղրում էին նահանգապետի, ոստիկանների և վաշտի հրամանատարների մասին, որոնցից Դուբրովսկին միշտ անվնաս էր փախչում։

Միևնույն ժամանակ եկավ հոկտեմբերի 1-ը՝ Տրոեկուրովա գյուղի տաճարային տոնի օրը։ Բայց նախքան սկսենք նկարագրել այս տոնակատարությունը և հետագա դեպքերը, մենք պետք է ընթերցողին ծանոթացնենք իր համար նոր մարդկանց կամ որոնց մենք միայն հակիրճ հիշատակեցինք մեր պատմության սկզբում:

ԳԼՈՒԽ VIII

Ընթերցողը հավանաբար արդեն կռահել է, որ մեր պատմության հերոսուհին Կիրիլ Պետրովիչի դուստրն է, ում մասին ընդամենը մի քանի խոսք ասացինք։ Մեր նկարագրած տարիքում նա տասնյոթ տարեկան էր, և նրա գեղեցկությունը ծաղկում էր։ Նրա հայրը սիրում էր նրան մինչև խելագարություն, բայց վերաբերվում էր նրան իրեն բնորոշ կամակորությամբ, այժմ փորձում էր հաճոյանալ նրա ամենափոքր քմահաճույքները, այժմ վախեցնելով նրան դաժան և երբեմն դաժան վերաբերմունքով: Վստահ լինելով նրա սիրո մեջ՝ նա երբեք չէր կարող ստանալ նրա լիազորագիրը: Նա սովորաբար թաքցնում էր իր զգացմունքներն ու մտքերը նրանից, քանի որ երբեք չէր կարող հստակ իմանալ, թե դրանք ինչպես կընդունվեն։ Նա ընկերուհիներ չուներ և մեծացել էր մեկուսացման մեջ: Հարևանների կանայք և դուստրերը հազվադեպ էին գնում Կիրիլ Պետրովիչի մոտ, ում սովորական զրույցներն ու զվարճությունները պահանջում էին տղամարդկանց ընկերակցություն, այլ ոչ թե տիկնանց ներկայություն։ Մեր գեղեցկուհին հազվադեպ էր հայտնվում Կիրիլ Պետրովիչի մոտ հյուրասիրող հյուրերի մեջ։ Նրա տրամադրության տակ է դրվել հսկայական գրադարան, որը կազմված է 18-րդ դարի ֆրանսիացի գրողների ստեղծագործությունների մեծ մասով: Նրա հայրը, ով երբեք ոչինչ չէր կարդացել, բացի «Կատարյալ խոհարարից», չկարողացավ առաջնորդել նրան գրքերի ընտրության հարցում, և Մաշան, բնականաբար, ընդմիջելով ամեն տեսակ գրականությունից, նստեց վեպերի վրա։ Այս կերպ նա ավարտեց իր կրթությունը, որը ժամանակին սկսվել էր Մամզել Միմիի ղեկավարությամբ, որին Կիրիլա Պետրովիչը մեծ էր.

լիազորագիր և բարեհաճություն, և որը նա ի վերջո ստիպված եղավ հանգիստ ուղարկել մեկ այլ կալվածք, երբ նրա ընկերության հետևանքները չափազանց ակնհայտ էին։ Մամզել Միմին բավականին հաճելի հիշողություն է թողել. Նա բարի աղջիկ էր և երբեք չարության համար չէր օգտագործում այն ​​ազդեցությունը, որն, ըստ երևույթին, ուներ Կիրիլ Պետրովիչի վրա, որով նա տարբերվում էր մյուս վստահելիներից, որոնք անընդհատ փոխարինվում էին նրանով։ Ինքը՝ Կիրիլա Պետրովիչը, թվում էր, թե սիրում էր նրան բոլորից ավելի, և սև աչքերով տղան, մոտ ինը տարեկան չարաճճի տղան, որը հիշեցնում էր մ-լե Միմիի կեսօրվա դիմագծերը, դաստիարակվեց նրա տակ և ճանաչվեց որպես իր որդի, չնայած. այն փաստը, որ շատ ոտաբոբիկ երեխաներ նման են Կիրիլ Պետրովիչի նման երկու կաթիլ ջրի, վազում էին նրա պատուհանների առաջ և համարվում էին բակ։ Կիրիլա Պետրովիչը Մոսկվայից ֆրանսերենի ուսուցչի պատվիրեց իր փոքրիկ Սաշայի համար, ով Պոկրովսկոյե էր ժամանել այն դեպքերի ժամանակ, որոնք այժմ նկարագրում ենք։

Կիրիլ Պետրովիչին դուր եկավ այս ուսուցիչը իր հաճելի արտաքինի և պարզ ձևի համար։ Նա Կիրիլ Պետրովիչին հանձնեց իր վկայականները և Տրոեկուրովի ազգականներից մեկի նամակը, ում հետ նա չորս տարի ապրել է որպես դաստիարակ։ Կիրիլա Պետրովիչը վերանայեց այս ամենը և դժգոհ էր իր ֆրանսիացու պարզապես երիտասարդությունից, ոչ թե այն պատճառով, որ նա այս սիրալիր թերությունը անհամատեղելի կհամարեր ուսուցչի դժբախտ կոչման համար անհրաժեշտ համբերության և փորձի հետ, բայց նա ուներ իր կասկածները, որոնք նա անմիջապես որոշեց. բացատրել նրան. Դրա համար նա հրամայեց Մաշային կանչել իր մոտ (Կիրիլա Պետրովիչը ֆրանսերեն չէր խոսում, և նա ծառայում էր որպես նրա թարգմանիչ):

Արի այստեղ, Մաշա; Ասա այս պարոնին, որ այդպես լինի, ես ընդունում եմ նրան. միայն թե նա չհամարձակվի քարշ տալ իմ աղջիկների հետևից, թե չէ ես նրա շան տղան եմ… թարգմանիր նրան, Մաշա։

Մաշան կարմրեց և, դառնալով ուսուցչին, ֆրանսերեն ասաց նրան, որ հայրը հույս ունի իր համեստության և պարկեշտ պահվածքի վրա։

Ֆրանսիացին խոնարհվեց նրա առաջ և պատասխանեց, որ հույս ունի հարգանք վաստակել, նույնիսկ եթե իրեն մերժեն:

Մաշան բառ առ բառ թարգմանեց իր պատասխանը։

Լավ, լավ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- նրան ո՛չ բարեհաճություն է պետք, ո՛չ հարգանք։ Նրա գործն է հետևել Սաշային և դասավանդել քերականություն և աշխարհագրություն, թարգմանել այն նրա համար։

Մարյա Կիրիլովնան իր թարգմանության մեջ մեղմացրեց հոր կոպիտ արտահայտությունները, իսկ Կիրիլա Պետրովիչը թույլ տվեց իր ֆրանսիացուն գնալ թև, որտեղ նրան սենյակ էին հատկացրել։

Մաշան ուշադրություն չդարձրեց երիտասարդ ֆրանսիացուն՝ դաստիարակված արիստոկրատական ​​նախապաշարմունքներով, ուսուցիչը նրա համար մի տեսակ ծառա կամ արհեստավոր էր, իսկ ծառան կամ արհեստավորը նրան տղամարդ չէր թվում։ Նա չնկատեց միստր Դեֆորջի վրա թողած տպավորությունը, ոչ նրա շփոթությունը, ոչ նրա դողալը, ոչ էլ նրա փոխված ձայնը։ Դրանից հետո մի քանի օր նա բավականին հաճախ էր հանդիպում նրան՝ չցանկանալով ավելի ուշադիր լինել։ Անսպասելիորեն նա ստացավ նրա մասին բոլորովին նոր հայեցակարգ:

Կիրիլ Պետրովիչի բակում սովորաբար մեծանում էին մի քանի ձագեր և կազմում էին Պոկրովի կալվածատերերի հիմնական զբաղմունքներից մեկը։ Իրենց առաջին պատանեկության տարիներին ձագերին ամեն օր բերում էին հյուրասենյակ, որտեղ Կիրիլա Պետրովիչը ամբողջ ժամեր էր անցկացնում նրանց հետ՝ խաղալով կատուների և լակոտների դեմ։ Հասունանալով՝ շղթայի վրա դրեցին՝ իսկական հալածանքի ակնկալիքով։ Ժամանակ առ ժամանակ նրանք բերում էին մի դատարկ գինու տակառ՝ մեխերով ցցված կալվածքի պատուհանների առաջ և գլորում էին դեպի իրենց. արջը հոտոտեց նրան, հետո կամացուկ դիպավ նրան, ծակեց թաթերը, զայրացած հրեց նրան ավելի ուժեղ, և ցավն ավելի ուժեղացավ: Նա կատարյալ կատաղության մեջ ընկավ, մռնչյունով նետվեց տակառի վրա, մինչև որ խեղճ գազանի ձեռքից խլվեց նրա ապարդյուն կատաղության առարկան։ Պատահում էր, որ մի երկու արջ կապում էին սայլին, կամա թե ակամա հյուրեր են դնում մեջը և թողնում, որ նրանք արշավեն Աստծո կամքին։ Բայց Կիրիլ Պետրովիչը լավագույն անեկդոտը համարեց հետևյալը.

Սոված արջին փակում էին դատարկ սենյակում, պարանով կապում պատի մեջ պտուտակված օղակին։ Պարանը գրեթե ամբողջ սենյակի երկարությունն էր, այնպես որ միայն հակառակ անկյունը

կարող էր պաշտպանվել սարսափելի գազանի հարձակումից: Սովորաբար նորեկին բերում էին այս սենյակի դռան մոտ, պատահաբար հրում էին արջի մոտ, դռները փակվում էին, իսկ դժբախտ զոհը մնում էր մենակ բրդոտ ճգնավորի հետ։ Խեղճ հյուրը՝ քրքրված կիսաշրջազգեստով և մինչև արյունը քերծված, շուտով ապահով անկյուն գտավ, բայց երբեմն ստիպված էր լինում երեք ժամ սեղմված կանգնել պատին և տեսնել, թե ինչպես է իրենից երկու քայլ հեռու գտնվող զայրացած գազանը մռնչում։ , թռավ, վեր կացավ, շտապեց և պայքարեց նրան հասնելու համար: Այդպիսին էին ռուս վարպետի վեհ զվարճությունները։ Ուսուցչի ժամանումից մի քանի օր անց Տրոեկուրովը հիշեց նրան և ուղևորվեց նրան հյուրասիրելու արջի սենյակ. դրա համար, մի առավոտ կանչելով նրան, նա տարավ նրան մութ միջանցքներով. Հանկարծ կողքի դուռը բացվում է, երկու ծառաներ ներս են հրում ֆրանսիացուն և բանալիով փակում։ Ուշքի գալով՝ ուսուցիչը տեսավ կապված արջին, գազանը սկսեց խռմփացնել՝ հեռվից հոտոտելով հյուրի վրա և հանկարծ, հետևի ոտքերի վրա վեր կենալով, գնաց նրա մոտ... Ֆրանսիացին չամաչեց, չվազեց. և սպասեց հարձակմանը: Արջը մոտեցավ, Դեֆորժը գրպանից հանեց մի փոքրիկ ատրճանակ, դրեց սոված գազանի ականջը և կրակեց։ Արջն ընկավ։ Ամեն ինչ վազեց, դռները բացվեցին, Կիրիլա Պետրովիչը ներս մտավ՝ ապշած իր կատակի ավարտից։ Կիրիլա Պետրովիչը, անշուշտ, ուզում էր բացատրություն տալ ամբողջ գործին. ո՞վ էր կանխատեսել Դեֆորժին իր համար պատրաստած կատակի մասին կամ ինչու էր գրպանում լիցքավորված ատրճանակ։ Նա ուղարկեց Մաշային, Մաշան վազելով եկավ ու հոր հարցերը թարգմանեց ֆրանսիացուն։

Ես արջի մասին չեմ լսել, - պատասխանեց Դեֆորժեսը, - բայց ես միշտ ինձ հետ ատրճանակներ եմ կրում, քանի որ մտադիր չեմ դիմանալ վիրավորանքին, որի համար, իմ կոչումով, չեմ կարող բավարարություն պահանջել։

Մաշան զարմացած նայեց նրան և նրա խոսքերը թարգմանեց Կիրիլ Պետրովիչին։ Կիրիլա Պետրովիչը չպատասխանեց, հրամայեց արջին հանել և մորթից հանել. այնուհետև դառնալով իր ժողովրդին՝ նա ասաց. «Ի՜նչ լավ մարդ է։ Ես չվախեցա, Աստծո կողմից, ես չվախեցա. Այդ պահից նա սիրահարվեց Դեֆորժին և այլևս չմտածեց փորձել նրան։

Բայց այս դեպքն էլ ավելի մեծ տպավորություն թողեց Մարյա Կիրիլովնայի վրա։ Նրա երևակայությունը ապշեց. նա տեսավ սատկած արջին և Դեսֆորժին, որոնք հանգիստ կանգնած էին նրա վրա և հանգիստ զրուցում նրա հետ։ Նա տեսավ, որ քաջությունն ու հպարտ հպարտությունը բացառապես մեկ դասարանի չեն պատկանում, և այդ ժամանակվանից նա սկսեց հարգանք ցուցաբերել երիտասարդ ուսուցչուհու նկատմամբ, որը ժամ առ ժամ ավելի ուշադիր էր դառնում։ Նրանց միջեւ որոշակի հարաբերություններ հաստատվեցին։ Մաշան ուներ գեղեցիկ ձայն և մեծ երաժշտական ​​ունակություններ, Դեֆորժը կամավոր ներկայացավ նրան դասեր տալու։ Դրանից հետո ընթերցողին այլեւս դժվար չէ կռահել, որ Մաշան սիրահարվել է նրան՝ նույնիսկ ինքն իրեն դա չընդունելով։

ԵՐԿՐՈՐԴ ՀԱՏՈՐ

ԳԼՈՒԽ IX

Տոնի նախօրեին հյուրեր սկսեցին գալ, ոմանք մնացին տիրոջ տանը և կենցաղային շենքերում, մյուսները գործավարի մոտ, մյուսները՝ քահանայի, չորրորդը՝ հարուստ գյուղացիների մոտ։ Ախոռները լիքն էին ճանապարհային ձիերով, բակերն ու գոմերը՝ խճողված տարբեր կառքերով։ Առավոտյան ժամը իննին ավետումը հայտարարվեց պատարագի համար, և բոլորին տարավ դեպի Կիրիլ Պետրովիչի կառուցած նոր քարե եկեղեցին և ամեն տարի զարդարված նրա ընծաներով։ Այնքան պատվավոր ուխտավորներ էին հավաքվել, որ սովորական գյուղացիները չէին կարող տեղավորվել եկեղեցու մեջ և կանգնում էին գավթում ու պարսպի մեջ։ Պատարագը չսկսվեց, նրանք սպասում էին Կիրիլ Պետրովիչին։ Նա ժամանեց անվասայլակով և հանդիսավոր կերպով գնաց իր մոտ՝ Մարիա Կիրիլովնայի ուղեկցությամբ։ Տղամարդկանց և կանանց աչքերը դարձան դեպի նա. առաջինը հիանում էր նրա գեղեցկությամբ, երկրորդը ուշադիր զննում էր նրա հագուկապը։ Պատարագը սկսվեց, տան երգչախմբերը երգեցին տանիքում, ինքը՝ Կիրիլա Պետրովիչը, բարձրացավ, աղոթեց, չնայելով ոչ աջ, ոչ ձախ, և հպարտ խոնարհությամբ խոնարհվեց գետնին, երբ սարկավագը բարձրաձայն նշեց. և այս տաճարը կառուցողի մասին.

Ճաշն ավարտվեց: Խաչին առաջինը մոտեցավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Նրա հետեւից գնացին բոլորը, հետո հարեւանները

հարգանքով մոտեցավ նրան. Տիկինները շրջապատեցին Մաշային։ Կիրիլա Պետրովիչը, եկեղեցուց դուրս գալով, բոլորին հրավիրեց ճաշի, նստեց կառքը և գնաց տուն։ Բոլորը գնացին նրա հետևից։ Սենյակները լցված էին հյուրերով։ Ամեն րոպե նոր դեմքեր էին ներս մտնում և ուժով կարող էին ճանապարհ ընկնել դեպի տիրոջը։ Տիկնայք նստած էին շքեղ կիսաշրջանով, ուշ հագնված, մաշված ու թանկարժեք շորերով, բոլորը մարգարիտներով ու ադամանդներով, տղամարդիկ խավիարի ու օղու շուրջը հավաքվելով՝ իրար հետ զրուցում էին աղմկոտ անհամաձայնությամբ։ Սրահում սեղան էր դրված 80 պատառաքաղի համար։ Ծառաները եռուզեռ էին անում՝ շշեր ու կարաֆեր դասավորելով և սփռոցները կարգավորելով։ Վերջապես սպասավորը հայտարարեց. «Ճաշը պատրաստ է», և Կիրիլա Պետրովիչն առաջինն էր, ով նստեց սեղանի շուրջ, տիկնայք շարժվեցին նրա հետևից և գրավեցին իրենց տեղերը, նկատի ունենալով որոշակի տարիք, երիտասարդ տիկինները ամաչկոտ էին նրանց մեջ: իրենք՝ այծերի երկչոտ հոտի պես, և իրենց տեղերն ընտրեցին մեկը մյուսի կողքին։ Նրանց դիմաց տղամարդիկ էին։ Սեղանի վերջում ուսուցիչը նստեց փոքրիկ Սաշայի կողքին։

Ծառաները սկսեցին տարակուսանքի դեպքում ափսեները տանել շարքեր՝ առաջնորդվելով Լավատերի գուշակություններով և գրեթե միշտ առանց սխալվելու։ Ափսեների ու գդալների զնգոցը միաձուլվեց հյուրերի աղմկոտ խոսակցության հետ, Կիրիլա Պետրովիչը ուրախ վերանայեց իր ճաշը և լիովին վայելեց հյուրընկալության երջանկությունը։ Այդ պահին բակ մտավ վեց ձիերով քաշված կառքը։ "Ով է սա?" - հարցրեց սեփականատերը: — Անտոն Պաֆնուտիչ,— պատասխանեցին մի քանի ձայն։ Դռները բացվեցին, և Անտոն Պաֆնուտիչ Սպիցինը, մոտ հիսուն տարեկան մի հաստլիկ մարդ՝ կլոր և ծակոտկեն դեմքով, զարդարված եռակի կզակով, ներխուժեց ճաշասենյակ՝ խոնարհվելով, ժպտալով և արդեն պատրաստվում էր ներողություն խնդրել… ահա,- բղավեց Կիրիլա Պետրովիչը,- բարի գալուստ, Անտոն Պաֆնուտիչ, նստիր և ասա մեզ, թե դա ինչ է նշանակում. դու իմ պատարագին չես եղել և ուշացել ես ճաշից։ Դա ձեզ նման չէ, դուք երկուսն էլ հավատացյալ եք և սիրում եք ուտել: - «Մեղավոր», - պատասխանեց Անտոն Պաֆնուտիչը, անձեռոցիկը կապելով սիսեռի կաֆտանի կոճակի մեջ, - ես եմ մեղավոր, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, ես վաղ եմ սկսել ճանապարհը: , բայց ես չհասցրի նույնիսկ տասը մղոն քշել, հանկարծ առջևի անիվի անվադողը կիսով չափ կիսվեց. ի՞նչ եք պատվիրում: Բարեբախտաբար մոտ էր

գյուղից; մինչև քարշ տվեցին, բայց գտան մի դարբին և մի կերպ կարգավորեցին ամեն ինչ, անցավ ուղիղ երեք ժամ, անելու բան չկար։ Ես չհամարձակվեցի կարճ ճանապարհ անցնել Կիստենևսկու անտառով, բայց շարժվեցի շրջանցիկ ճանապարհով ... »:

Հեյ - ընդհատեց Կիրիլա Պետրովիչը, - այո, գիտեք, դուք քաջ տասնյակից չեք. ինչի՞ց ես վախենում

Ինչ-որ բանից վախենում եմ, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, բայց Դուբրովսկուց. և նայիր, դու կընկնես նրա թաթերի մեջ: Նա ոչ մի հարված չի բաց թողնում, ոչ ոքի չի թողնի, և հավանաբար երկու կաշի կպոկի ինձնից:

Ինչո՞ւ, եղբայր, այդքան տարբերություն։

Ինչո՞ւ, հայր Կիրիլա Պետրովիչ։ բայց հանգուցյալ Անդրեյ Գավրիլովիչի դատավարության համար։ Չէ՞ որ ձեր հաճույքով, այսինքն՝ խղճով և արդարությամբ, ես ցույց տվեցի, որ Դուբրովսկիները Կիստենևկայի սեփականատերն են՝ առանց դրա իրավունքի, այլ բացառապես ձեր ներողամտությամբ։ Իսկ մահացածը (Աստված հոգին հանգստացնի) խոստացավ ինձ հետ խոսել յուրովի, իսկ որդին, հավանաբար, կպահի հոր խոսքը։ Մինչ այժմ Աստված ողորմած է եղել: Ընդհանուր առմամբ, նրանք ինձնից մի խրճիթ թալանեցին, և նրանք նույնիսկ կհասնեն կալվածք:

Եվ կալվածքում նրանք կունենան տարածք, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - ես թեյ եմ խմում, կարմիր դագաղը լի է ...

Որտեղ, հայր Կիրիլա Պետրովիչ: Նախկինում այն ​​լիքն էր, բայց հիմա այն ամբողջովին դատարկ է:

Ստերով լի, Անտոն Պանֆուտիչ. Մենք ձեզ ճանաչում ենք; որտեղ եք ծախսում ձեր փողերը, տանը խոզի պես եք ապրում, ոչ մեկին չեք ընդունում, ձեր մարդկանց պոկում եք, գիտեք, խնայում եք և ոչ ավելին։

Դուք բոլորդ վայելում եք կատակել, հայր Կիրիլա Պետրովիչ,- ժպտալով մրթմրթաց Անտոն Պաֆնուտիչը,- և մենք, Աստծով, սնանկացանք,- և Անտոն Պաֆնուտիչը սկսեց կուլեբյակի հաստ կտորով խեղդել տիրոջ կատակը։ Կիրիլա Պետրովիչը թողեց նրան և դիմեց նոր ոստիկանապետին, ով առաջին անգամ էր եկել նրան այցելելու և նստած էր սեղանի մյուս ծայրում՝ ուսուցչի կողքին։

Իսկ ի՞նչ, գոնե Դուբրովսկուն կբռնե՞ք, պարոն ոստիկան։

Ոստիկանը վախեցավ, խոնարհվեց, ժպտաց, կակազեց և վերջապես ասաց.

Մենք կփորձենք, Ձերդ Գերազանցություն։

Հմ, արի փորձենք։ Երկար, երկար են փորձում, բայց դեռ օգուտ չկա։ Այո, իսկապես, ինչու բռնել նրան: Դուբրովսկու կողոպուտները օրհնություն են ոստիկանների համար՝ պարեկություն, հետաքննություն, սայլեր և փող՝ գրպանում: Ինչպե՞ս կարելի է ճանաչել այդպիսի բարերարին։ Այդպես չէ՞, պարոն:

Իրական ճշմարտությունը, Ձերդ Գերազանցություն, պատասխանեց բոլորովին ամաչելով ոստիկանին.

Հյուրերը ծիծաղեցին։

Ես սիրում եմ երիտասարդին իր անկեղծության համար, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց ցավում եմ մեր հանգուցյալ ոստիկան Տարաս Ալեքսեևիչի համար, եթե նրան չայրեին, ավելի հանգիստ կլիներ թաղամասում: Ի՞նչ եք լսում Դուբրովսկու մասին: որտեղ է նա վերջին անգամ տեսել

Իմ մոտ, Կիրիլա Պետրովիչ,- ճռճռաց մի գեր տիկնոջ ձայնը,- անցած երեքշաբթի նա ճաշեց ինձ հետ...

Բոլոր հայացքները ուղղվեցին դեպի Աննա Սավիշնա Գլոբովան՝ բավականին պարզ այրի, որը բոլորի կողմից սիրված էր իր բարի և կենսուրախ բնավորությամբ։ Բոլորը անհամբերությամբ պատրաստվեցին լսել նրա պատմությունը:

Դուք պետք է իմանաք, որ երեք շաբաթ առաջ ես մի աշխատակցի ուղարկեցի փոստ՝ փողով իմ Վանյուշայի համար։ Ես չեմ փչացնում իմ որդուն և չեմ կարող փչացնել, նույնիսկ եթե ուզենամ. Այնուամենայնիվ, եթե խնդրեմ, գիտեք ինքներդ ձեզ. պահակախմբի սպան պետք է իրեն պատշաճ կերպով ապրի, և ես Վանյուշայի հետ կիսում եմ իմ եկամուտը որքան կարող եմ: Ուստի ես նրան 2000 ռուբլի ուղարկեցի, թեև Դուբրովսկին մեկ անգամ չէ, որ մտքովս անցավ, բայց կարծում եմ՝ քաղաքը մոտ է, ընդամենը յոթ մղոն, գուցե Աստված այն տանի։ Նայում եմ՝ երեկոյան վերադառնում է գործավարս՝ գունատ, քրքրված ու ոտքով, - ուղղակի շնչակտուր էի։ "Ինչ? ի՞նչ է պատահել քեզ»։ Նա ինձ ասաց. «Մայր Աննա Սավիշնա, ավազակները թալանեցին. քիչ էր մնում սպաներ իրեն, հենց ինքը՝ Դուբրովսկին, այստեղ էր, ուզում էր ինձ կախել, բայց խղճաց ու բաց թողեց, բայց ամեն ինչ թալանեց, խլեց և՛ ձին, և՛ սայլը։ Ես մահացել եմ; իմ երկնային թագավոր, ի՞նչ կլինի իմ Վանյուշայի հետ։

Անելու բան չկա՝ որդուս նամակ գրեցի, ամեն ինչ պատմեցի ու առանց մի կոպեկ փողի օրհնությունս ուղարկեցի։

Անցավ մեկ շաբաթ, ևս մեկը՝ հանկարծ մի կառք մտավ իմ բակ։ Ինչ-որ գեներալ խնդրում է ինձ տեսնել. ներս է մտնում մոտ երեսունհինգ տարեկան մի տղամարդ՝ թշվառ, սև մազերով, բեղերով, մորուքով, Կուլնևի իսկական դիմանկարը, նրան խորհուրդ են տալիս որպես հանգուցյալ ամուսնու՝ Իվան Անդրեևիչի ընկեր և գործընկեր. նա մեքենայով անցնում էր կողքով և չէր կարող չդիմել իր այրուն՝ իմանալով, որ ես այստեղ եմ ապրում: Ես նրան վերաբերվեցի այն ամենով, ինչ Աստված ուղարկեց, խոսեցինք այս ու այն մասին, վերջապես Դուբրովսկու մասին։ Ես ասացի նրան իմ վիշտը. Գեներալս մռայլվեց։ «Սա տարօրինակ է, - ասաց նա, - ես լսել եմ, որ Դուբրովսկին հարձակվում է ոչ բոլորի վրա, այլ հայտնի հարուստների վրա, բայց նույնիսկ այստեղ նա կիսվում է նրանց հետ և ամբողջությամբ չի թալանում, և ոչ ոք նրան չի մեղադրում սպանությունների մեջ. եթե այստեղ խորամանկություն չկա, հրամայիր ինձ կանչել քո գործավարին։ Գործակալին ուղարկիր, նա հայտնվեց; Հենց տեսա գեներալին, նա շփոթվեց։ «Ասա, եղբայր, ինչպես Դուբրովսկին թալանեց քեզ և ինչպես էր ուզում քեզ կախել»։ Գործակալս դողաց ու ընկավ գեներալի ոտքերը։ «Հայր, ես եմ մեղավոր, ես մեղք եմ խաբել, ես սուտ եմ խոսել»: — Եթե այդպես է,— պատասխանեց գեներալը,— ուրեմն, խնդրում եմ, պատմեք տիրուհուն, թե ինչպես եղավ այդ ամենը, և ես կլսեմ։ Գործավարը չի կարողացել ուշքի գալ։ «Դե ուրեմն,- շարունակեց գեներալը,- ասա ինձ, որտե՞ղ հանդիպեցիր Դուբրովսկուն»: - «Երկու սոճիների մոտ, հայրիկ, երկու սոճիների մոտ»: -Ի՞նչ ասաց քեզ։ -Ինձ հարցրեց՝ ո՞ւմ ես, ո՞ւր ես գնում և ինչո՞ւ։ -Դե, իսկ հետո՞։ «Եվ հետո նա նամակ և գումար պահանջեց»: - «Դե»: «Ես նրան տվեցի նամակն ու փողը»։ -Իսկ նա՞... Դե, իսկ նա՞։ -Հայրիկ, ես եմ մեղավոր։ -Դե, ի՞նչ արեց... - «Նա ինձ վերադարձրեց գումարը, և նամակում ասվում էր՝ այո. գնա Աստծո հետ քեզ մոտ, տուր այն փոստին»: -Դե, իսկ դու՞: -Հայրիկ, ես եմ մեղավոր։ «Ես ձեզ հետ կհասցնեմ, սիրելիս», - սպառնալից ասաց գեներալը, - իսկ դուք, տիկին, հրամայեք խուզարկել այս խարդախի կրծքավանդակը և տվեք այն իմ գրկում, և ես նրան դաս կտամ։ Իմացեք, որ Դուբրովսկին ինքը գվարդիայի սպա է եղել, նա չի ցանկանա վիրավորել ընկերոջը։ Կռահեցի, թե ով է Նորին գերազանցությունը, նրա հետ խոսելու բան չկար։ կառապան

գործավարին կապել է կառքի այծերին։ Գտնված գումար; գեներալը ճաշեց ինձ հետ, հետո անմիջապես հեռացավ ու իր հետ տարավ գործավարին։ Գործողիս հաջորդ օրը գտան անտառում՝ կաղնու հետ կապած ու կպչուն պես կեղևավորված։

Բոլորը լուռ լսում էին Աննա Սավիշնայի պատմությունը, հատկապես օրիորդը։ Նրանցից շատերը թաքուն բարերարում էին նրան՝ տեսնելով նրա մեջ ռոմանտիկ հերոսի, հատկապես Մարյա Կիրիլովնային՝ ջերմեռանդ երազողին՝ տոգորված Ռեդքլիֆի առեղծվածային սարսափներով։

Իսկ դու, Աննա Սավիշնա, հավատում ես, որ դու ունեիր հենց Դուբրովսկին,- հարցրեց Կիրիլա Պետրովիչը։ -Շատ եք սխալվում։ Ես չգիտեմ, թե ով էր այցելում քեզ, բայց ոչ Դուբրովսկին։

Ինչպես, հայրիկ, ոչ թե Դուբրովսկին, այլ ով, եթե ոչ նա, դուրս կգա ճանապարհ և կսկսի կանգնեցնել անցորդներին և զննել նրանց։

Չգիտեմ, և, իհարկե, ոչ Դուբրովսկին։ Ես նրան հիշում եմ որպես երեխա; Չգիտեմ՝ նրա մազերը սևացե՞լ են, և հետո նա գանգուր, շիկահեր տղա էր, բայց հաստատ գիտեմ, որ Դուբրովսկին հինգ տարով մեծ է իմ Մաշայից և, հետևաբար, նա ոչ թե երեսունհինգ, այլ մոտ քսան է։ - երեք.

Հենց այդպես էլ, Ձերդ գերազանցություն,- հայտարարեց ոստիկանը,- գրպանումս Վլադիմիր Դուբրովսկու ցուցանակներն են։ Ճշգրիտ ասում են, որ նա քսաներեք տարեկան է։

ԲԱՅՑ - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - ի դեպ, կարդացեք, և մենք կլսենք. Մեզ համար վատ չէ իմանալ նրա նշանները, գուցե այն ընկնի աչքերի մեջ, այնպես որ չստացվի:

Ոստիկանության աշխատակիցը գրպանից հանեց բավականին կեղտոտ թուղթ, արժանապատվորեն բացեց այն և սկսեց վանկարկել.

- «Վլադիմիր Դուբրովսկու նշանները, կազմված ըստ նրա նախկին բակի ժողովրդի հեքիաթների.

23 տարեկան, աճըմիջին, դեմքըմաքուր, մորուքսափրվում է, աչքերըունի շագանակագույն, մազերըշիկահեր, քիթուղիղ. Հատուկ նշաններ.չկային»:

Եվ միայն,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը։

Միայն թե,- պատասխանեց ոստիկանը՝ թուղթը ծալելով։

Շնորհավորում եմ, պարոն: Օ՜, այո թուղթ! ըստ այս նշանների՝ ձեզ համար զարմանալի չի լինի գտնել Դուբրովսկուն։ Բայց ով չունի միջին հասակի, ով չունի շիկահեր մազեր, ոչ ուղիղ քիթ, բայց ոչ շագանակագույն աչքեր: Գրազ կգամ, որ դու երեք ժամ անընդմեջ կխոսես Դուբրովսկու հետ և չես կռահի, թե Աստված ում հետ է քեզ առնչվել։ Ասելու բան չկա, խելոք փոքրիկ պատվերներ։

Ոստիկանը խոնարհաբար դրեց թուղթը գրպանն ու լուռ գործի անցավ կաղամբով սագի վրա։ Մինչդեռ ծառաներն արդեն մի քանի պտույտ էին արել հյուրերին՝ դուրս թափելով նրա յուրաքանչյուր բաժակը։ Գորսկու և Ցիմլյանսկու մի քանի շշեր արդեն բարձրաձայն խցանվել էին և շամպայնի անվան տակ ընդունվել բարենպաստ կերպով, դեմքերը սկսեցին կարմրել, խոսակցությունները դարձան ավելի բարձր, ավելի անհամապատասխան և ավելի ուրախ։

Ոչ,- շարունակեց Կիրիլա Պետրովիչը,- մենք երբեք չենք տեսնի այնպիսի ոստիկան, ինչպիսին եղել է մահացած Տարաս Ալեքսեևիչը: Սա սխալ չէր, կոպիտ սխալ: Ափսոս, որ այրեցին երիտասարդին, թե չէ ամբողջ բանդայից ոչ մի մարդ նրան չէր թողնի։ Նա կբռներ ամեն մեկին, իսկ ինքը՝ Դուբրովսկին, չէր դուրս պրծնի ու չվճարի։ Տարաս Ալեքսեևիչը նրանից փող կվերցներ, և նա ինքն իրեն դուրս չթողեց. այդպիսի սովորություն էր հանգուցյալի մոտ։ Անելիք չկա, ըստ երեւույթին, պետք է միջամտեմ այս գործին ու ընտանիքիս հետ գնամ ավազակների մոտ։ Առաջին դեպքում քսան հոգի կուղարկեմ, որ գողերի պուրակը մաքրեն; ժողովուրդը վախկոտ չէ, ամեն մեկն արջի վրա մենակ է քայլում, թալանչիներից հետ չի կանգնի.

Արջդ առողջ՞ է, հայր Կիրիլա Պետրովիչ,- ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ այս խոսքերի վրա հիշելով իր խեղճ ծանոթի և ինչ-որ կատակների մասին, որոնց զոհն էր ինքը մի ժամանակ։

Միշան հրամայեց երկար ապրել,- պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը։ Նա զոհվեց փառավոր մահով թշնամու ձեռքով։ Կա նրա հաղթողը,- Կիրիլա Պետրովիչը մատնացույց արեց Դեֆորժին,- փոխանակեք իմ ֆրանսիացու կերպարը։ Նա վրեժխնդիր եղավ քո... եթե կարելի է այդպես ասել... Հիշու՞մ ես:

Ինչպես չհիշել,- ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը, ճանկռելով ինքն իրեն,- շատ լավ հիշում եմ։ Այսպիսով, Միշան մահացավ: Ափսոս

Միշա, կներես։ ի՜նչ զվարճացնող էր նա։ ինչ խելացի աղջիկ! Այսպիսի այլ արջ չես գտնի։ Ինչու՞ պարոն սպանեց նրան։

Կիրիլա Պետրովիչը մեծ հաճույքով սկսեց պատմել իր ֆրանսիացու սխրանքը, որովհետև նա երջանիկ կարողություն ուներ՝ հպարտանալու այն ամենով, ինչ իրեն շրջապատում էր։ Հյուրերը ուշադրությամբ լսեցին Միշայի մահվան պատմությունը և ապշած նայեցին Դեֆորժին, ով չկասկածելով, որ խոսակցությունը նրա խիզախության մասին է, հանգիստ նստեց իր տեղում և բարոյական նկատողություններ արեց իր ժլատ աշակերտին։

Ընթրիքը, որը տևել էր մոտ երեք ժամ, ավարտվեց. տանտերը անձեռոցիկ դրեց սեղանին. բոլորը վեր կացան և մտան հյուրասենյակ, որտեղ սպասում էին սուրճին, բացիկներին և ճաշասենյակում այդքան գեղեցիկ սկսված խմիչքի շարունակությանը:

ԳԼՈՒԽ X

Երեկոյան ժամը յոթին մոտ հյուրերից ոմանք ուզում էին գնալ, բայց տանտերը, բռունցքի հարվածից ուրախացած, հրամայեց փակել դարպասները և հայտարարեց, որ մինչև հաջորդ առավոտ ոչ ոքի թույլ չեն տա բակից դուրս գալ։ Շուտով երաժշտությունը բարձրացավ, դահլիճի դռները բացվեցին, և գնդակը սկսվեց: Սեփականատերը և նրա շրջապատը նստել էին մի անկյունում, բաժակի ետևից խմում էին և հիանում երիտասարդների կենսուրախությամբ։ Պառավները թղթախաղ էին խաղում։ Կավալիերսը, ինչպես և այլուր, որտեղ ոչ մի Ուհլան բրիգադի իջեւանատներ տիկնանցից պակաս էին, հավաքագրվեցին բոլոր այն տղամարդիկ, ովքեր հարմար էին դրան: Ուսուցիչը տարբերվում էր բոլորից, նա բոլորից շատ էր պարում, բոլոր աղջիկներն ընտրեցին նրան և գտան, որ նրա հետ վալս անելը շատ խելացի է։ Մի քանի անգամ նա պտտվել է Մարյա Կիրիլովնայի հետ, և աղջիկները ծաղրելով նկատում են նրանց։ Վերջապես, կեսգիշերին մոտ, հոգնած տանտերը դադարեց պարել, հրամայեց ընթրիք մատուցել և ինքն էլ գնաց քնելու։

Կիրիլ Պետրովիչի բացակայությունը հասարակությանն ավելի շատ ազատություն և աշխուժություն տվեց։ Պարոնայք համարձակվեցին իրենց տեղը զբաղեցնել տիկնանց կողքին։ Աղջիկները ծիծաղեցին և շշնջացին իրենց հարևանների հետ. տիկնայք սեղանի վրայով բարձրաձայն խոսում էին։ Տղամարդիկ խմում էին, վիճում ու ծիծաղում. մի խոսքով, ընթրիքը անչափ ուրախ էր և շատ հաճելի հիշողություններ թողեց։

Ընդհանուր ուրախությանը միայն մեկ հոգի չմասնակցեց՝ Անտոն Պաֆնուտիչը մռայլ ու լուռ նստեց.

նրա փոխարեն, ուտում էր բացակա և թվում էր չափազանց անհանգիստ։ Ավազակների մասին խոսակցությունները գրգռեցին նրա երևակայությունը: Մենք շուտով կտեսնենք, որ նա լավ պատճառ ուներ վախենալու նրանցից:

Անտոն Պաֆնուտիչը, կանչելով Տիրոջը վկայելու, որ իր կարմիր տուփը դատարկ է, չի ստել և չի մեղանչել. կարմիր արկղը հաստատ դատարկ է, իսկ դրա մեջ մի ժամանակ պահված փողը անցել է կաշվե պայուսակի մեջ, որը նա կրել է կրծքին։ նրա վերնաշապիկի տակ: Միայն այս նախազգուշությամբ էր նա հանդարտեցնում իր անվստահությունը բոլորի նկատմամբ և հավերժական վախը։ Ստիպված լինելով գիշերել տարօրինակ տանը, նա վախենում էր, որ իրեն չեն տանի գիշերելու ինչ-որ մեկուսի սենյակում, որտեղ գողերը հեշտությամբ կարող են ներս մտնել, նա աչքերով հուսալի ընկեր փնտրեց և վերջապես ընտրեց Դեֆորժին։ Նրա տեսքը, բացահայտելով նրա ուժը, և առավել եւս՝ արջի հետ հանդիպման ժամանակ ցուցաբերած խիզախությունը, որը խեղճ Անտոն Պաֆնուտիչը չէր կարող հիշել առանց դողալու, որոշեց նրա ընտրությունը։ Երբ նրանք վեր կացան սեղանից, Անտոն Պաֆնուտիչը սկսեց պտտվել երիտասարդ ֆրանսիացու շուրջը, մռնչալով և մաքրելով նրա կոկորդը, և վերջապես բացատրությամբ դիմեց նրան։

Հմ, հըմ, հնարավո՞ր է, պարոն, գիշերել ձեր բուծարանում, որովհետև եթե խնդրում եմ, տեսեք...

Արդյո՞ք ցանկանում եք պարոն: 1) հարցրեց Դեֆորժեսը՝ քաղաքավարի խոնարհվելով նրա առաջ։

Օ՜, դժբախտությունն այն է, որ դուք, պարոն, դեռ ռուսերեն չեք սովորել։ Ժե վե, մուա, շե ուու քուշ 2), հասկանու՞մ ես։

Monsieur, très volontiers, պատասխանեց Desforges-ը, veuillez donner des ordres en conséquence:

Անտոն Պաֆնուտիչը, շատ գոհ ֆրանսերենի իմացությունից, անմիջապես գնաց հրաման տալու։

Հյուրերը սկսեցին հրաժեշտ տալ միմյանց, և յուրաքանչյուրը գնաց իրեն նշանակված սենյակ։ Եվ Անտոն Պաֆնուտիչը ուսուցչի հետ գնաց թեւ։ Գիշերը եղել է

1) Ի՞նչ կցանկանայիք: (ֆրանսիական)

2) Ես ուզում եմ քնել քեզ հետ (ֆրանսերեն):

3) Ինձ մի լավություն արեք, պարոն… եթե խնդրում եք, համապատասխան կերպով կազմակերպեք (ֆրանսերեն):

մութ. Դեֆորժը ճանապարհը լուսավորում էր լապտերով, Անտոն Պաֆնուտիչը բավական զվարթ հետևում էր նրան՝ երբեմն թաքնված պայուսակը սեղմելով կրծքին, որպեսզի համոզվի, որ փողը դեռ իր մոտ է։

Հասնելով թեւում՝ ուսուցիչը մոմ վառեց, և երկուսն էլ սկսեցին մերկանալ. Մինչդեռ Անտոն Պաֆնուտիչը քայլում էր սենյակով վեր ու վար, զննում էր կողպեքներն ու պատուհանները և գլուխը թափահարում այս հիասթափեցնող զննությունից։ Դռները կողպված էին մեկ պտուտակով, պատուհանները դեռ չունեին կրկնակի շրջանակներ։ Նա փորձեց այդ մասին բողոքել Դեֆորժին, բայց նրա ֆրանսերենի իմացությունը չափազանց սահմանափակ էր նման բարդ բացատրության համար. ֆրանսիացին չհասկացավ նրան, և Անտոն Պաֆնուտիչը ստիպված եղավ թողնել իր բողոքները։ Նրանց մահճակալները կանգնեցին մեկը մյուսի դեմ, երկուսն էլ պառկեցին, իսկ ուսուցիչը հանգցրեց մոմը։

Պուրկուա վու հպում, պուրկուա վու հպում 1), բղավեց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ ռուսերեն բայը կիսելով մեղքի հետ։ դիակֆրանսիական ձևով. - Ես չեմ կարող 2) մթության մեջ: - Դեֆորժը չհասկացավ նրա բացականչությունները և բարի գիշեր մաղթեց նրան։

Անիծյալ բասուրման,- մրթմրթաց Սպիցինը, փաթաթվելով վերմակի մեջ։ Նրան անհրաժեշտ էր հանգցնել մոմը։ Նա ավելի վատ է: Ես չեմ կարող քնել առանց կրակի: — Պարոն, պարոն,— շարունակեց նա,— վե ավեկ վու պարլե 3։ Բայց ֆրանսիացին չպատասխանեց, և շուտով սկսեց խռմփալ։

«Ֆրանսիացին խռմփացնում է,— մտածեց Անտոն Պաֆնուտիչը,— բայց քունը մտքովս չի անցնում։ Ահա և տեսեք, գողերը կմտնեն բաց դռները կամ կբարձրանան պատուհանից, բայց դուք չեք հասնի նրան, գազանին, նույնիսկ հրացաններով:

պարոն և պարոն։ սատանան տանի քեզ:

Անտոն Պաֆնուտիչը լռեց. հոգնածությունն ու գինու գոլորշիները հետզհետե հաղթահարեցին նրա երկչոտությունը, նա սկսեց նիրհել, և շուտով խորը քունը ամբողջովին տիրեց նրան։

Նրա համար տարօրինակ զարթոնք էր պատրաստվում։ Նա երազի միջից զգաց, որ ինչ-որ մեկը նրբորեն քաշում է իր օձիքից։

1) Ինչու ես դու մարել,Ինչու՞ դու մարել? (ֆրանսիական) <трогаете - Վ.Լ.>.

2) քնել (ֆրանսերեն):

3) Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ ( ֆրանսերեն):

վերնաշապիկներ. Անտոն Պաֆնուտիչը բացեց աչքերը և մի աշնանային առավոտ լուսնի լույսի ներքո տեսավ Դեֆորժին իր առջև. ֆրանսիացին մի ձեռքում գրպանի ատրճանակ էր բռնել, մյուսով փակել էր իր նվիրական պայուսակը, Անտոն Պաֆնուտիչը քարացավ։

Կես քե սե, պարոն, կես կե ցե 1), ասաց նա դողդոջուն ձայնով։

Լռիր, լռիր,- մաքուր ռուսերենով պատասխանեց ուսուցիչը,- լռիր, թե չէ կորել ես: Ես Դուբրովսկին եմ։

1) Ինչ է դա, պարոն, ինչ է դա (ֆրանսերեն):

ԳԼՈՒԽ XI

Այժմ թույլտվություն խնդրենք ընթերցողից՝ բացատրելու մեր պատմության վերջին դեպքերը նախկին հանգամանքներով, որոնք դեռ չենք հասցրել պատմել։

Կայարանում ** վերակացուի տանը, որի մասին արդեն նշեցինք, մի ճամփորդ նստած էր մի անկյունում խոնարհ ու համբերատար օդով և դատապարտում էր հասարակ կամ օտարականին, այսինքն՝ մարդուն, ով ձայն չունի։ փոստային երթուղին. Նրա բրիտցկան կանգնած էր բակում՝ սպասելով յուղի։ Դրա մեջ ընկած էր մի փոքրիկ ճամպրուկ, ոչ այնքան բավարար վիճակի նիհար ապացույց։ Ճամփորդը թեյ կամ սուրճ չխնդրեց, նայեց պատուհանից դուրս և սուլեց միջնապատի հետևում նստած խնամակալի մեծ դժգոհությանը։

Ուրեմն Աստված մի սուլիչ ուղարկեց,- ասաց նա ցածր տոնով,- սուլում է եկը,- այնպես որ նա պայթեց, անիծյալ անպիտան:

Եւ ինչ? - ասաց խնամակալը, - ինչ փորձանք, թող սուլի։

Ի՞նչ դժվարություն կա: պատասխանեց զայրացած կինը. -Դուք չգիտե՞ք նշանները։

Ի՞նչ նախանշան: այդ սուլիչ փողը գոյատևում է: ԵՎ! Պախոմովնա, մենք պետք չէ սուլել, բայց փող չունենք։

Թող գնա, Սիդորիչ։ Դուք ցանկանում եք պահել նրան: Տվեք նրան ձիերը, թող գնա դժոխք:

Սպասիր, Պախոմովնա, ախոռում ընդամենը երեք եռյակ կա, չորրորդը հանգստանում է։ Տոգո, և տեսեք, լավ ճանապարհորդները ժամանակին կժամանեն. Ես չեմ ուզում վիզով ֆրանսիացու փոխարեն պատասխանել. Վա՜յ, այդպես է։ դուրս ցատկել. E-ge-ge, բայց որքան արագ; գեներալ չէ՞

Կառքը կանգ առավ շքամուտքում։ Ծառան այծից ցած թռավ, բացեց դռները, և մի րոպե անց զինվորական վերարկուով և սպիտակ գլխարկով մի երիտասարդ մտավ խնամակալը, - նրա հետևից ծառան արկղը բերեց և դրեց պատուհանի վրա։

Ձիեր,- ասաց սպան հզոր ձայնով:

Հիմա,- պատասխանեց խնամակալը,- խնդրում եմ, ճանապարհորդ:

Ես ճանապարհորդություն չունեմ: Կողք եմ գնում... Չե՞ս ճանաչում ինձ։

Տեսուչը սկսեց իրարանցում անել և շտապեց կառապաններին։ Երիտասարդը սկսեց վեր ու վար քայլել սենյակով, գնաց միջնապատի ետևը և կամացուկ հարցրեց խնամողին. ո՞վ է ճամփորդը։

Աստված գիտի,- պատասխանեց խնամակալը,- ինչ-որ ֆրանսիացի: Արդեն հինգ ժամ է, ինչ սպասում է ձիերին ու սուլում։ Անիծյալ հոգնած:

Երիտասարդը ճամփորդի հետ խոսեց ֆրանսերենով։

Ուր եք ուզում գնալ? նա հարցրեց նրան.

Մոտակա քաղաքը,- պատասխանեց ֆրանսիացին,- այնտեղից գնում եմ մի հողատիրոջ մոտ, ով ինձ ուսուցչի պաշտոն ընդունեց իմ թիկունքում: Կարծում էի, որ այսօր այնտեղ կլինեմ, բայց դարպասապահը, կարծես, այլ կերպ դատեց։ Դժվար է այս հողում ձիեր ձեռք բերել, սպա։

Իսկ տեղի հողատերերից ո՞ւմ եք որոշել։ սպան հարցրեց.

Պարոն Տրոեկուրովին,- պատասխանեց ֆրանսիացին։

Տրոեկուրովի՞ն։ ով է այս Տրոեկուրովը.

Ma foi, mon officier... 1) Ես քիչ լավ բաներ եմ լսել նրա մասին: Նրանք ասում են, որ նա հպարտ և քմահաճ ջենթլմեն է, դաժան վերաբերմունք է իր տան նկատմամբ, որ ոչ ոք չի կարող հաշտվել նրա հետ, որ բոլորը դողում են նրա վրա:

1) Ճիշտ է, պարոն սպա... (ֆրանսերեն):

Անվանեք, որ ուսուցիչների հետ (avec les outchitels) նա չի կանգնում արարողության և արդեն երկուսը մահապատժի է ենթարկել:

Ողորմիր։ և դու որոշեցիր որոշել այդպիսի հրեշի մասին:

Ի՞նչ անել, պարոն սպա։ Նա ինձ լավ աշխատավարձ է առաջարկում, տարեկան երեք հազար ռուբլի ու ամեն ինչ պատրաստ է։ Երևի ես ավելի երջանիկ կլինեմ, քան մյուսները։ Ես ծեր մայր ունեմ, աշխատավարձիս կեսը կուղարկեմ նրան ուտելու համար, մնացած գումարից հինգ տարի հետո կարող եմ կուտակել մի փոքր կապիտալ, որը բավարար է իմ ապագա անկախության համար, և հետո բոնսուար 1), ես գնում եմ Փարիզ: և սկսել առևտրային գործունեություն:

Տրոեկուրովի տանը որևէ մեկը ձեզ ճանաչո՞ւմ է։ - Նա հարցրեց.

Ոչ ոք,- պատասխանեց ուսուցիչը,- նա ինձ դուրս գրեց Մոսկվայից իր ընկերներից մեկի միջոցով, որին խորհուրդ տվեց խոհարարը` իմ հայրենակիցը: Դուք պետք է իմանաք, որ ես պատրաստվում էի ոչ թե ուսուցիչ, այլ հրուշակագործ լինել, բայց ինձ ասացին, որ ձեր երկրում ուսուցչի կոչումը շատ ավելի շահավետ է…

Սպան մտածեց.

Լսիր,- ընդհատեց սպան,- իսկ եթե այս ապագայի փոխարեն քեզ տասը հազար մաքուր փող առաջարկեին, որ անմիջապես հետ գնաս Փարիզ։

Ֆրանսիացին ապշած նայեց սպային, ժպտաց ու գլուխը օրորեց։

Ձիերը պատրաստ են,- ասաց ներս մտած խնամակալը։ Ծառան նույնը հաստատեց.

Հիմա,- պատասխանեց սպան,- մի րոպե դուրս արի: - Վերակացուն ու ծառան գնացին: — Չեմ կատակում,— շարունակեց նա ֆրանսերենով,— ես կարող եմ քեզ տալ տասը հազար, ինձ միայն քո բացակայությունն է պետք և քո թղթերը։ - Այս խոսքերով նա բացեց տուփի կողպեքն ու մի քանի կույտ թղթադրամներ հանեց։

Ֆրանսիացին կկոցեց աչքերը։ Նա չգիտեր, թե ինչ մտածեր։

Իմ բացակայությունը... թղթերս,- կրկնեց նա զարմացած. - Ահա իմ թղթերը... Բայց դու կատակում ես՝ ինչի՞դ են պետք իմ թղթերը։

1) ցտեսություն (ֆրանսերեն):

Դուք դա չեք հետաքրքրում: Հարցնում եմ՝ համաձա՞յն եք, թե՞ ոչ։

Ֆրանսիացին, դեռ ականջներին չհավատալով, իր թղթերը հանձնեց երիտասարդ սպային, որն արագ ստուգեց դրանք։

Ֆրանսիացին անշարժ մնաց:

Սպան վերադարձավ։

Ես մոռացել էի ամենակարևորը. Տուր ինձ քո պատվի խոսքը, որ այս ամենը կմնա մեր մեջ, քո պատվի խոսքը։

Իմ պատվի խոսքը, պատասխանեց ֆրանսիացին։ -Բայց իմ թղթերը, ի՞նչ անեմ առանց դրանց։

Առաջին քաղաքում հայտարարեք, որ ձեզ կողոպտել է Դուբրովսկին։ Նրանք կհավատան քեզ և կտան անհրաժեշտ ապացույցները։ Ցտեսություն, Աստված տա, որ դուք շուտ հասնեք Փարիզ և գտնեք ձեր մայրիկին առողջ։

Դուբրովսկին դուրս եկավ սենյակից, նստեց կառքը և սլացավ։

Խնամակալը նայեց պատուհանից դուրս, և երբ կառքը հեռացավ, նա բացականչելով դիմեց կնոջը. «Պախոմովնա, գիտե՞ս ինչ։ քանի որ դա Դուբրովսկին էր։

Խնամակալը գլխիվայր շտապեց դեպի պատուհանը, բայց արդեն ուշ էր. Դուբրովսկին արդեն հեռու էր։ Նա սկսեց նախատել ամուսնուն.

Դու Աստծուց չես վախենում, Սիդորիչ, ինչո՞ւ ինձ չասացիր, որ նախկինում ես պետք է գոնե Դուբրովսկուն նայեի, իսկ հիմա սպասիր, որ նա նորից շրջվի։ Դուք անբարեխիղճ եք, իսկապես, անբարեխիղճ։

Ֆրանսիացին անշարժ մնաց: Սպայի հետ պայմանագիրը, փողը, ամեն ինչ նրան երազ էր թվում։ Բայց թղթադրամների կույտերն այնտեղ էին, նրա գրպանում և պերճախոս կրկնում էին նրան զարմանալի դեպքի կարևորության մասին։

Նա որոշեց ձիեր վարձել քաղաքում։ Կառապանը արագությամբ տարավ նրան ու գիշերը քարշ տվեց քաղաք։

Մինչ ֆորպոստ հասնելը, որտեղ պահակի փոխարեն փլուզված կրպակ էր, ֆրանսիացին հրամայեց.

կանգ առնելու համար, իջել է բրիցկայից և ոտքով գնացել՝ ցուցանակներով վարորդին բացատրելով, որ բրիցկան և ճամպրուկը իրեն օղի են տալիս։ Կառապանը նույնքան զարմացավ նրա առատաձեռնությունից, որքան ֆրանսիացին Դուբրովսկու առաջարկից։ Բայց, եզրակացնելով այն փաստից, որ գերմանացին խելագարվել է, կառապանը ամենայն խոնարհությամբ շնորհակալություն հայտնեց նրան և, չդատելով քաղաք մտնելու լավ համար, գնաց իրեն հայտնի ժամանցի վայր, որի տերը շատ ծանոթ էր. նրան։ Նա ամբողջ գիշեր անցկացրեց այնտեղ, իսկ հաջորդ օրը դատարկ եռյակով տուն գնաց առանց բրիտցկայի և առանց ճամպրուկի, պարարտ դեմքով և կարմրած աչքերով։

Դուբրովսկին, տիրանալով ֆրանսիացու թղթերին, համարձակորեն հայտնվեց, ինչպես արդեն տեսանք, Տրոեկուրովին և տեղավորվեց նրա տանը։ Ինչ էլ որ լինի նրա գաղտնի մտադրությունները (հետագայում կիմանանք), բայց նրա պահվածքում դատապարտելի ոչինչ չկար։ Ճիշտ է, նա քիչ բան արեց փոքրիկ Սաշային կրթելու համար, նրան լիակատար ազատություն տվեց շփվելու և խստորեն չպարտադրեց դասերը միայն ձևի համար, բայց մեծ ջանասիրությամբ հետևում էր իր աշակերտի երաժշտական ​​առաջընթացին և հաճախ ժամերով նստում նրա հետ ժ. դաշնամուրը: Բոլորը սիրում էին երիտասարդ ուսուցչին ՝ Կիրիլա Պետրովիչին ՝ որսի վրա իր համարձակ ճարպկության համար, Մարյա Կիրիլովնային ՝ անսահմանափակ նախանձախնդրության և երկչոտ ուշադրության համար, Սաշային ՝ իր խեղկատակության համար, կենցաղային ՝ բարության և առատաձեռնության համար, ակնհայտորեն անհամատեղելի իր վիճակի հետ: Ինքը, թվում էր, կապված էր ամբողջ ընտանիքի հետ և իրեն արդեն համարում էր նրա անդամը։

Նրա՝ ուսուցչի կոչում մտնելուց մինչև հիշարժան տոնակատարությունը անցել էր մոտ մեկ ամիս, և ոչ ոք չէր կասկածում, որ համեստ երիտասարդ ֆրանսիացու մեջ թաքնված է ահեղ ավազակը, որի անունը սարսափեցնում էր շրջակա բոլոր տերերին։ Այս ամբողջ ընթացքում Դուբրովսկին չլքեց Պոկրովսկուն, բայց նրա կողոպուտների մասին խոսակցությունները չհանդարտվեցին գյուղացիների հնարամիտ երևակայության շնորհիվ, բայց կարող էր լինել նաև, որ նրա բանդան շարունակեր իր գործողությունները նույնիսկ պետի բացակայության դեպքում։

Նույն սենյակում քնած մի մարդու հետ, ում նա կարող էր համարել իր անձնական թշնամին և իր դժբախտության գլխավոր մեղավորներից մեկը, Դուբրովսկին չդիմացավ գայթակղությանը։ Նա իմացել է պայուսակի գոյության մասին և որոշել է տիրանալ դրան։ Մենք տեսանք, թե ինչպես նա ապշեցրեց խեղճ Անտոն Պաֆնուտիչին իր հանկարծակի վերածվելով ուսուցիչից ավազակի։

Առավոտյան ժամը իննին Պոկրովսկիում գիշերած հյուրերը հերթով հավաքվեցին հյուրասենյակում, որտեղ արդեն եռում էր սամովարը, իսկ մինչ այդ Մարյա Կիրիլովնան նստած էր առավոտյան զգեստով, իսկ Կիրիլա Պետրովիչը մի ֆլանետետ ֆորկա և հողաթափեր, խմում էր իր լայն բաժակը, որը նման էր ողողման։ Վերջինը հայտնվեց Անտոն Պաֆնուտիչը; նա այնքան գունատ էր և այնքան վրդովված էր թվում, որ նրա տեսքը բոլորին ապշեցրեց, և Կիրիլա Պետրովիչը հետաքրքրվեց նրա առողջությամբ։ Սպիցինը պատասխանեց անիմաստ և սարսափով նայեց ուսուցչին, որն անմիջապես նստեց այնտեղ, կարծես ոչինչ չէր պատահել։ Մի քանի րոպե անց մի ծառա ներս մտավ և Սպիցինին հայտարարեց, որ իր կառքը պատրաստ է. Անտոն Պաֆնուտիչը շտապեց արձակուրդ գնալ և, չնայած տանտիրոջ հորդորներին, նա շտապով դուրս եկավ սենյակից և անմիջապես հեռացավ։ Նրանք չհասկացան, թե ինչ է պատահել նրա հետ, և Կիրիլա Պետրովիչը որոշեց, որ նա չափից շատ է ուտել։ Թեյից և հրաժեշտի նախաճաշից հետո մյուս հյուրերը սկսեցին հեռանալ, շուտով Պոկրովսկոեն դատարկվեց, և ամեն ինչ վերադարձավ իր բնականոն հունին։

ԳԼՈՒԽ XII

Անցավ մի քանի օր, և ոչ մի ուշագրավ բան տեղի չունեցավ։ Պոկրովսկու բնակիչների կյանքը միապաղաղ էր. Կիրիլա Պետրովիչն ամեն օր որսի էր գնում; կարդալու, քայլելու և երաժշտության դասերը զբաղեցրել են Մարյա Կիրիլովնային, հատկապես երաժշտության դասերը: Նա սկսեց հասկանալ իր սիրտը և ակամա վրդովմունքով խոստովանեց, որ անտարբեր չէր երիտասարդ ֆրանսիացու առաքինությունների հանդեպ։ Նա, իր հերթին, չանցավ հարգանքի և խիստ պատշաճության սահմաններից և դրանով իսկ հանդարտեցրեց նրա հպարտությունն ու երկչոտ կասկածները: Նա ավելի ու ավելի վստահությամբ անձնատուր եղավ մի հետաքրքրաշարժ սովորության: Նա կարոտում էր Դեֆորժին, նրա ներկայությամբ ամեն րոպե զբաղված էր նրանով, ուզում էր իմանալ նրա կարծիքն ամեն ինչի մասին և միշտ համաձայն էր նրա հետ։ Երևի նա դեռ սիրահարված չէր, բայց առաջին պատահական խոչընդոտի կամ ճակատագրի հանկարծակի հալածանքի ժամանակ կրքի բոցը պիտի բռնկվեր նրա սրտում։

Մի օր, մտնելով դահլիճ, որտեղ սպասում էր իր ուսուցչուհին, Մարյա Կիրիլովնան զարմանքով նկատեց նրա գունատ դեմքի ամոթը։ Նա բացեց դաշնամուրը, մի քանի նոտա երգեց, բայց Դուբրովսկին, գլխացավի պատրվակով, ներողություն խնդրեց, ընդհատեց դասը և փակելով նոտաները, գաղտագողի նոտա տվեց նրան։ Մարյա Կիրիլովնան, չհասցնելով փոխել միտքը, ընդունեց նրան և զղջաց հենց այդ պահին, բայց Դուբրովսկին արդեն դահլիճում չէր։ Մարիա Կիրիլովնա

գնաց իր սենյակ, բացեց գրությունը և կարդաց հետևյալը.

«Այսօր ժամը 7-ին եղիր առվակի մոտ գտնվող ամառանոցում։ Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ."

Նրա հետաքրքրասիրությունը մեծապես գրգռված էր։ Նա վաղուց էր սպասում ճանաչմանը, ցանկանալով և վախենալով դրանից: Նա ուրախ կլիներ լսել իր կասկածածի հաստատումը, բայց նա կարծում էր, որ իր համար անպարկեշտ կլիներ նման բացատրություն լսել մի տղամարդուց, ով իր վիճակով չէր կարող հույս ունենալ երբևէ ստանալու իր ձեռքը: Նա որոշեց գնալ ժամադրության, բայց տատանվեց մի բանի շուրջ՝ ինչպես կընդունի ուսուցչի ճանաչումը՝ արիստոկրատական ​​վրդովմունքով, բարեկամության հորդորներով, ուրախ կատակներով, թե լուռ մասնակցությամբ։ Մինչդեռ նա շարունակում էր նայել ժամացույցին։ Մութն ընկավ, մոմեր վառվեցին, Կիրիլա Պետրովիչը նստեց Բոստոն խաղալու այցելող հարևանների հետ։ Սեղանի ժամացույցը հարվածեց յոթի երրորդ քառորդին, և Մարյա Կիրիլովնան կամացուկ դուրս եկավ պատշգամբ, նայեց շուրջբոլորը բոլոր կողմերից և վազեց դեպի այգի։

Գիշերը մութ էր, երկինքը ծածկված էր ամպերով. երկու քայլ այն կողմ անհնար էր ինչ-որ բան տեսնել, բայց Մարյա Կիրիլովնան մթության մեջ քայլեց ծանոթ ուղիներով և մեկ րոպե անց հայտնվեց դռների մոտ. այստեղ նա կանգ առավ՝ շունչ քաշելու և անտարբերության ու անշտապ օդով հայտնվելու Դեսֆորժի առջև։ Բայց Դեսֆորժսն արդեն կանգնած էր նրա առջև։

Ես շնորհակալ եմ քեզ,- ասաց նա ցածր ու տխուր ձայնով,- որ դու չմերժեցիր իմ խնդրանքը։ Ես հուսահատ կլինեի, եթե չհամաձայնվեին դրան։

Մարյա Կիրիլովնան պատասխանեց պատրաստված արտահայտությամբ.

Հուսով եմ, որ դուք չեք ստիպի ինձ ապաշխարել իմ ամենաթողության համար:

Նա լուռ էր ու կարծես քաջություն էր հավաքում։

Հանգամանքները պահանջում են… Ես պետք է թողնեմ քեզ,- ասաց նա վերջապես,- շուտով, հավանաբար, կլսես… Բայց մինչ բաժանվելը ես պետք է քեզ բացատրեմ…

Մարյա Կիրիլովնան չպատասխանեց։ Այս խոսքերով նա տեսավ սպասված խոստովանության նախաբանը։

Ես այն չեմ, ինչ դուք ենթադրում եք,- շարունակեց նա՝ գլուխը խոնարհելով,- ես ֆրանսիացի Դեֆորժը չեմ, ես Դուբրովսկին եմ։

Մարյա Կիրիլովնան ճչաց.

Մի՛ վախեցիր, ի սեր Աստծո, պետք չէ վախենալ իմ անունից։ Այո՛, ես այն դժբախտն եմ, որին քո հայրը զրկեց մի կտոր հացից, վտարեց հոր տնից ու ուղարկեց թալանելու բարձր ճանապարհներին։ Բայց ինձնից վախենալ պետք չէ՝ ո՛չ քեզ համար, ո՛չ նրա համար։ Դրա վերջը. Ես ներեցի նրան։ Տեսեք, դուք փրկեցիք նրան: Իմ առաջին արյունալի սխրանքը պետք է կատարվեր նրա վրա: Ես շրջեցի նրա տան շուրջը, նշանակելով, թե որտեղ պետք է հրդեհ բռնկեմ, որտեղից մտնեմ նրա ննջասենյակը, ինչպես կտրեմ նրա փախուստի բոլոր ուղիները, - այդ պահին դու երկնային տեսիլքի պես անցար ինձ, և իմ սիրտը խոնարհվեց: Ես հասկացա, որ այն տունը, որտեղ դու ապրում ես, սուրբ է, որ արյունակցական կապերով քեզ հետ կապված ոչ մի արարած չի ենթարկվում իմ անեծքին։ Ես հրաժարվել եմ վրեժխնդրությունից՝ որպես խելագարություն։ Ամբողջ օրեր ես թափառում էի Պոկրովսկու այգիներով՝ քո սպիտակ զգեստը հեռվից տեսնելու հույսով։ Քո անզգույշ քայլում ես հետևում էի քեզ՝ թփից թուփ գաղտագողի, ուրախ այն մտքից, որ ես քեզ հսկում եմ, որ քեզ համար վտանգ չկա այնտեղ, որտեղ ես թաքուն ներկա եմ։ Վերջապես հնարավորությունը հայտնվեց. Ես բնակություն հաստատեցի քո տանը։ Այս երեք շաբաթն ինձ համար երջանկության օրեր էին։ Նրանց հիշատակը կլինի իմ տխուր կյանքի բերկրանքը... Այսօր ես լուր ստացա, որից հետո այլեւս անհնար է այստեղ մնալ։ Ես այսօր բաժանվում եմ քեզնից... հենց այս ժամին... Բայց նախ պետք է բացվեի քո առջև, որպեսզի դու ինձ չանիծես, չարհամարհես։ Երբեմն մտածեք Դուբրովսկու մասին: Իմացիր, որ նա ծնվել է այլ նպատակով, որ նրա հոգին գիտեր քեզ սիրել, որ երբեք...

Այստեղ մի թեթև սուլիչ հնչեց, և Դուբրովսկին լռեց։ Նա բռնեց նրա ձեռքը և սեղմեց այն իր վառվող շուրթերին: Սուլիչը կրկնվեց.

Կներեք ինձ,- ասաց Դուբրովսկին,- իմ անունն է, մեկ րոպե կարող է ինձ կործանել: - Նա հեռացավ, Մարյա Կիրիլովնան անշարժ կանգնեց, Դուբրովսկին ետ դարձավ և նորից բռնեց նրա ձեռքը։

Եթե ​​երբևէ, - ասաց նա նրան մեղմ և հուզիչ ձայնով, - եթե երբևէ դժբախտություն

կհասնի քեզ ու դու ոչ մեկից ոչ մի օգնություն կամ հովանավորություն չես սպասի, այդ դեպքում խոստանում ես դիմել ինձ, ամեն ինչ պահանջել ինձանից՝ քո փրկության համար։ Խոստանու՞մ ես չմերժել իմ նվիրվածությունը։

Մարյա Կիրիլովնան լուռ լաց եղավ։ Սուլիչը հնչեց երրորդ անգամ։

Դու ինձ կործանում ես։ Դուբրովսկին բղավեց. -Ես քեզ չեմ թողնի, քանի դեռ ինձ պատասխան չտաս՝ խոստանու՞մ ես, թե՞ ոչ։

Խոստանում եմ,- շշնջաց խեղճ գեղեցկուհին։

Դուբրովսկու հետ հանդիպումից ոգևորված Մարյա Կիրիլովնան վերադառնում էր այգուց։ Նրան թվաց, թե ամբողջ ժողովուրդը փախչում է, տունը շարժման մեջ է, բակում շատ մարդիկ կան, շքամուտքում կանգնած էր եռյակը, նա հեռվից լսեց Կիրիլ Պետրովիչի ձայնը և շտապեց սենյակները. վախենալով, որ նրա բացակայությունը չի նկատվի: Դահլիճում նրան դիմավորեց Կիրիլա Պետրովիչը, հյուրերը շրջապատեցին ոստիկանին՝ մեր ծանոթին, և նրան հարցեր տվեցին։ Ոստիկանը ճամփորդական զգեստով, ոտքից գլուխ զինված, նրանց պատասխանեց առեղծվածային ու խառնաշփոթ օդով.

Որտե՞ղ էիր, Մաշա,- հարցրեց Կիրիլա Պետրովիչը,- հանդիպե՞լ ես պարոն Դեֆորժին: Մաշան դժվարությամբ կարողացավ բացասական պատասխան տալ։

Պատկերացրեք,- շարունակեց Կիրիլա Պետրովիչը,- ոստիկանը եկել է նրան բռնելու և ինձ վստահեցնում է, որ դա հենց Դուբրովսկին է։

Բոլոր նշանները, Ձերդ գերազանցություն,- հարգանքով ասաց ոստիկանը։

Էհ, եղբայր, - ընդհատեց Կիրիլա Պետրովիչը, - դուրս արի, գիտես որտեղ, քո նշաններով։ Ես քեզ չեմ տա իմ ֆրանսիացուն, քանի դեռ ինքս չեմ դասավորել գործերը: Ինչպե՞ս կարող ես ընդունել վախկոտ և ստախոս Անտոն Պաֆնուտիչի խոսքը. նա երազում էր, որ ուսուցիչը ցանկանում է թալանել իրեն։ Ինչո՞ւ հենց այդ առավոտ նա ինձ ոչ մի բառ չասաց։

Ֆրանսիացին ահաբեկեց նրան, Ձերդ գերազանցություն,- պատասխանեց ոստիկանը,- և նրանից երդվեց լռել…

Սուտ,- որոշեց Կիրիլա Պետրովիչը,- հիմա ես ամեն ինչ կհասցնեմ մաքուր ջրի: -Որտե՞ղ է ուսուցիչը: Նա հարցրեց ներս մտնող ծառային.

Ոչ մի տեղ չեն գտնի, պարոն, պատասխանեց ծառան։

Ուրեմն գտե՛ք նրան,- բղավեց Տրոեկուրովը՝ սկսելով կասկածել։ «Ցույց տուր ինձ քո գովերգված նշանները», - ասաց նա ոստիկանին, որն անմիջապես նրան տվեց թուղթը: -Հըմ, հըմ, քսաներեք տարի... Ճիշտ է, բայց դեռ ոչինչ չի ապացուցում։ Ի՞նչ է ուսուցիչը:

Չեն գտնի, պարոն, նորից եղավ պատասխանը։ Կիրիլա Պետրովիչը սկսեց անհանգստանալ, Մարյա Կիրիլովնան ոչ ողջ էր, ոչ մեռած։

Դու գունատ ես, Մաշա,- նկատեց նրան հայրը,- դու վախեցար։

Չէ, պապա,- պատասխանեց Մաշան,- գլուխս ցավում է:

Գնա, Մաշա, քո սենյակ և մի անհանգստացիր: - Մաշան համբուրեց նրա ձեռքը և արագ գնաց իր սենյակ, որտեղ նա նետվեց մահճակալին և հիստերիայի նոպայից հեկեկաց: Աղախինները վազելով եկան, մերկացրին, սառը ջրով ու ամեն տեսակ ոգիներով զոռով կարողացան հանգստացնել, պառկեցրել են, ու նա ընկել է ողորմության մեջ։

Մինչդեռ ֆրանսիացուն չեն գտել։ Կիրիլա Պետրովիչը վեր ու վար քայլում էր միջանցքում՝ սպառնալից սուլելով. «Հաղթանակի որոտը հնչում է»։ Հյուրերը իրար մեջ շշնջացին՝ ոստիկանապետը հիմար էր թվում, ֆրանսիացուն չգտան։ Նրան, հավանաբար, հաջողվել է փախչել՝ նախազգուշացված լինելով։ Բայց ո՞ւմ կողմից և ինչպե՞ս։ դա գաղտնիք մնաց։

Ժամը տասնմեկն էր, և ոչ ոք չէր մտածում քնելու մասին։ Վերջապես Կիրիլա Պետրովիչը զայրացած ասաց ոստիկանապետին.

Դե? վերջիվերջո, լույսից չէ, որ դու մնաս այստեղ, իմ տունը պանդոկ չէ, քո ճարպկությամբ չէ, եղբայր, Դուբրովսկուն բռնել, եթե Դուբրովսկին է։ Գնացեք ձեր ճանապարհով և արագ առաջ գնացեք: Եվ ժամանակն է, որ դու գնաս տուն»,- շարունակեց նա՝ դառնալով հյուրերին։ -Ասա պառկեմ, իսկ ես ուզում եմ քնել:

Տրոեկուրովն այդպես անբարյացակամորեն բաժանվեց հյուրերից։

ԳԼՈՒԽ XIII

Որոշ ժամանակ անցավ առանց որևէ ուշագրավ դեպքի։ Բայց հաջորդ ամառվա սկզբին Կիրիլ Պետրովիչի ընտանեկան կյանքում տեղի ունեցան բազմաթիվ փոփոխություններ։

Նրանից 30 վերստում գտնվում էր արքայազն Վերեյսկու հարուստ կալվածքը։ Արքայազնը երկար ժամանակ անցկացրեց օտար երկրներում, նրա ամբողջ ունեցվածքը տնօրինում էր թոշակի անցած մայորը, և Պոկրովսկու և Արբատովի միջև կապ չկար։ Բայց մայիսի վերջին արքայազնը վերադարձավ արտասահմանից և հասավ իր գյուղ, որը երբեք չէր տեսել։ Վարժված լինելով բացակայությանը, նա չդիմացավ մենակությանը, և գալուց հետո երրորդ օրը գնաց ճաշելու Տրոեկուրովի հետ, որին ժամանակին ճանաչում էր։

Արքայազնը մոտ հիսուն տարեկան էր, բայց նա շատ ավելի մեծ էր թվում։ Ամեն տեսակի շռայլությունները սպառել են նրա առողջությունը և իրենց անջնջելի հետքը թողել նրա վրա։ Չնայած այն հանգամանքին, որ նրա արտաքինը հաճելի էր, ուշագրավ, և միշտ հասարակության մեջ լինելու սովորությունը նրան որոշակի քաղաքավարություն էր հաղորդում, հատկապես կանանց հետ։ Նա անընդհատ շեղվելու կարիք ուներ և անդադար ձանձրանում էր։ Կիրիլա Պետրովիչը չափազանց գոհ էր իր այցից՝ այն ընդունելով որպես աշխարհը ճանաչող մարդու հարգանքի նշան. նա, ինչպես միշտ, սկսեց վերաբերվել նրան իր հաստատությունների մասին ակնարկով և տարավ դեպի բուծարան։ Բայց արքայազնը գրեթե խեղդվեց շան մթնոլորտում և շտապեց դուրս գալ՝ քիթը թաշկինակով բռնելով,

ցողված օծանելիքով: Նրան դուր չէր գալիս հինավուրց այգին՝ իր խուզած լինդերով, քառանկյուն լճակով և կանոնավոր ծառուղիներով. նա սիրում էր անգլիական այգիները և այսպես կոչված բնությունը, բայց գովում և հիանում էր; ծառան եկավ հայտնելու, որ ճաշը պատրաստվել է։ Նրանք գնացին ճաշելու։ Արքայազնը կաղում էր, հոգնած իր քայլելուց և արդեն զղջում էր իր այցելությունից։

Բայց Մարյա Կիրիլովնան նրանց հանդիպեց դահլիճում, և հին կարմիր ժապավենը ցնցվեց նրա գեղեցկությամբ։ Տրոեկուրովը հյուրին նստեցրել է իր կողքին։ Արքայազնը աշխուժացավ նրա ներկայությունից, կենսուրախ էր և մի քանի անգամ կարողացավ գրավել նրա ուշադրությունը իր հետաքրքիր պատմություններով։ Ընթրիքից հետո Կիրիլա Պետրովիչն առաջարկեց ձիավարել, բայց արքայազնը ներողություն խնդրեց՝ ցույց տալով իր թավշյա կոշիկները և կատակելով պոդագրայի մասին. նա նախընտրում էր քայլել շարքում, որպեսզի չբաժանվի սիրելի հարեւանից։ Գիծը դրված է. Ծերունիներն ու գեղեցկուհին միասին նստեցին ու քշեցին։ Զրույցը չդադարեց։ Մարյա Կիրիլովնան հաճույքով լսում էր աշխարհի մի մարդու շողոքորթ և ուրախ ողջույնները, երբ հանկարծ Վերեյսկին, դառնալով Կիրիլ Պետրովիչին, հարցրեց, թե ինչ է նշանակում այս այրված շենքը և արդյոք այն պատկանում է նրան: Կիրիլա Պետրովիչը խոժոռվեց. Այրված կալվածքից նրա մեջ արթնացած հիշողությունները տհաճ էին նրա համար։ Նա պատասխանեց, որ հողն այժմ իրենն է, և որ այն նախկինում պատկանել է Դուբրովսկուն:

Դուբրովսկի,- կրկնեց Վերեյսկին,- ինչպե՞ս, այս փառավոր ավազակը։

Հորը, - պատասխանեց Տրոեկուրովը, - իսկ հայրը պարկեշտ ավազակ էր։

Ո՞ւր գնաց մեր Ռինալդոն։ նա ողջ է, գերեվարվե՞լ է։

Եվ նա ողջ է և վայրի բնության մեջ, և մենք առայժմ գողերի հետ միասին կունենանք ոստիկաններ, մինչև նրան բռնեն; Ի դեպ, արքայազն, Դուբրովսկին ձեզ այցելել է Արբատովում, այնպես չէ՞։

Այո, անցյալ տարի, կարծես, նա ինչ-որ բան վառել կամ թալանել է... Ճիշտ չէ՞, Մարյա Կիրիլովնա, որ հետաքրքիր կլիներ ավելի կարճ ճանաչել այս ռոմանտիկ հերոսին։

Ինչ հետաքրքիր է: - ասաց Տրոեկուրովը, - նա ծանոթ է նրան, - նա նրան երաժշտություն է սովորեցրել երեք շաբաթ, բայց փառք Աստծո, որ դասերի համար ոչինչ չի վերցրել։ -Այստեղ Կիրիլա Պետրովիչը սկսեց պատմել իր ֆրանսերենի ուսուցչի պատմությունը։ Մարյա Կիրիլովնան նստած էր ասես քորոցների վրա։Վերեյսկին խոր ուշադրությամբ լսեց, այս ամենը շատ տարօրինակ թվաց և փոխեց խոսակցությունը։ Վերադառնալով՝ նա հրամայեց բերել իր կառքը և, չնայած Կիրիլ Պետրովիչի ջերմեռանդ խնդրանքին, որ գիշերը մնա, նա թեյից անմիջապես հետո հեռացավ։ Բայց նախ նա խնդրեց Կիրիլ Պետրովիչին այցելել իրեն Մարյա Կիրիլովնայի հետ, և հպարտ Տրոեկուրովը խոստացավ, որ հարգելով արքայազնի արժանապատվությունը, երկու աստղերը և ընտանեկան ունեցվածքի 3000 հոգին, նա որոշ չափով հարգեց արքայազն Վերեյսկուն որպես իր հավասարը:

Այս այցից երկու օր անց Կիրիլա Պետրովիչը դստեր հետ գնաց արքայազն Վերեյսկու մոտ։ Մոտենալով Արբատովին, նա չէր կարող չհիանալ գյուղացիների մաքուր ու զվարթ խրճիթներով և անգլիական ամրոցների ոճով կառուցված քարե կալվածքով։ Տան դիմաց մի խիտ կանաչ մարգագետին էր, որի վրա արածում էին շվեյցարական կովերը՝ ղողանջելով իրենց զանգերը։ Ընդարձակ այգին բոլոր կողմերից շրջապատում էր տունը։ Հաղորդավարը շքամուտքում դիմավորեց հյուրերին և ձեռքը մեկնեց երիտասարդ գեղեցկուհուն։ Նրանք մտան մի շքեղ սրահ, որտեղ սեղանը դրված էր երեք պատառաքաղի համար։ Արքայազնը հյուրերին առաջնորդեց դեպի պատուհանը, և նրանց առջև բացվեց հիանալի տեսարան։ «Վոլգան» հոսում էր պատուհանների առջև, նրա երկայնքով լողում էին բեռնված նավակներ, իսկ կողքով ձկնորսական նավակներ էին թռչում, այսպես արտահայտիչ կոչված գազի խցիկներ: Գետից այն կողմ ձգվում էին բլուրներ ու դաշտեր, մի քանի գյուղեր աշխուժացնում էին շրջակայքը։ Հետո սկսեցին զննել արքայազնի կողմից օտար երկրներում գնված նկարների պատկերասրահը։ Արքայազնը Մարյա Կիրիլովնային բացատրեց նրանց տարբեր բովանդակությունը, նկարիչների պատմությունը, մատնանշեց նրանց առավելություններն ու թերությունները։ Նա նկարների մասին խոսում էր ոչ թե մանկավարժ գիտակի պայմանական լեզվով, այլ զգացումով ու երևակայությամբ։ Մարյա Կիրիլովնան հաճույքով լսեց նրան։ Եկեք գնանք սեղանի մոտ: Տրոեկուրովը լիովին արդարացրեց իր Ամֆիտրիոնի գինիները և իր խոհարարի վարպետությունը, բայց Մարյա Կիրիլովնան ոչինչ չզգաց։

ամենափոքր շփոթությունը կամ պարտադրանքը մի տղամարդու հետ զրույցի ժամանակ, ում նա կյանքում երկրորդ անգամ է տեսնում: Ընթրիքից հետո տանտերը հյուրերին հրավիրեց գնալ այգի։ Նրանք սուրճ էին խմում ամառանոցում՝ կղզիներով լի լայն լճի ափին։ Հանկարծ փողային երաժշտություն լսվեց, և վեց թիակով մի նավակ խարխափեց դեպի արբորը։ Նրանք մեքենայով անցան լճի միջով, կղզիների մոտ, այցելեցին նրանցից մի քանիսին, մեկի վրա գտան մարմարե արձան, մյուսի վրա՝ միայնակ քարանձավ, երրորդում՝ խորհրդավոր մակագրությամբ հուշարձան, որը Մարյա Կիրիլովնայի մոտ առաջացրեց աղջկա հետաքրքրասիրությունը, որը լիովին չբավարարվեց: արքայազնի քաղաքավարի բացթողումները. ժամանակն աննկատ անցավ, սկսեց մթնել։ Արքայազնը թարմության ու ցողի պատրվակով շտապեց տուն վերադառնալ. նրանց սպասում էր սամովարը։ Արքայազնը խնդրեց Մարյա Կիրիլովնային հյուրընկալել ծեր ամուրիի տանը։ Նա թեյ լցրեց՝ լսելով բարի խոսողի անսպառ պատմությունները. Հանկարծ մի կրակոց հնչեց, և ռակետը լուսավորեց երկինքը։ Արքայազնը Մարյա Կիրիլովնային շալ տվեց և նրան և Տրոեկուրովին կանչեց պատշգամբ։ Տան դիմաց մթության մեջ բազմերանգ լույսեր բոցավառվեցին, պտտվեցին, բարձրացան հասկերի պես, արմավենիներ, շատրվաններ, անձրև թափվեցին, աստղեր, խամրեցին ու նորից բռնկվեցին։ Մարյա Կիրիլովնան երեխայի պես հաճույք էր ստանում։ Արքայազն Վերեյսկին ուրախացավ նրա հիացմունքից, և Տրոեկուրովը չափազանց գոհ էր նրանից, որովհետև նա ընդունում էր արքայազնի «tous les frais»-ը որպես հարգանքի և իրեն հաճոյանալու ցանկության նշան:

Ընթրիքն իր արժանիքներով ոչ մի կերպ չէր զիջում ճաշին։ Հյուրերը գնացին իրենց համար հատկացված սենյակները, իսկ հաջորդ օրը առավոտյան նրանք բաժանվեցին սիրալիր տանտիրոջից՝ միմյանց խոստանալով շուտով նորից տեսնել միմյանց։

1) բոլոր ծախսերը (ֆրանսերեն):

ԳԼՈՒԽ XIV

Մարյա Կիրիլովնան նստած էր իր սենյակում, օղակ ասեղնագործելով՝ բաց պատուհանի դիմաց։ Նա խճճված չէր մետաքսի մեջ, ինչպես Կոնրադի տիրուհին, որը սիրահարված բացակայությամբ վարդ էր ասեղնագործում կանաչ մետաքսով։ Նրա ասեղի տակ կտավն անվրեպ կրկնում էր բնօրինակի նախշերը, չնայած այն բանին, որ նրա մտքերը չէին հետևում աշխատանքին, դրանք հեռու էին։

Հանկարծ մի ձեռքը հանգիստ մեկնեց պատուհանից, ինչ-որ մեկը նամակ դրեց ասեղնագործության շրջանակի վրա և անհետացավ, քանի դեռ Մարյա Կիրիլովնան չէր հասցրել ուշքի գալ։ Հենց այդ պահին ներս մտավ մի ծառա և նրան կանչեց Կիրիլ Պետրովիչի մոտ։ Նա սարսափով թաքցրեց նամակը շարֆի հետևում և շտապեց աշխատասենյակում գտնվող հոր մոտ։

Կիրիլա Պետրովիչը միայնակ չէր. Նրա հետ նստած էր արքայազն Վերեյսկին։ Երբ Մարյա Կիրիլովնան հայտնվեց, արքայազնը վեր կացավ և լուռ խոնարհվեց նրա առաջ՝ նրա համար անսովոր շփոթությամբ։

Արի այստեղ, Մաշա,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- ես քեզ մի նորություն կասեմ, որը, հուսով եմ, քեզ դուր կգա։ Ահա քո փեսացուն, արքայազնը սիրաշահում է քեզ։

Մաշան շշմած էր, մահացու գունատությունը ծածկել էր դեմքը։ Նա լուռ էր։ Արքայազնը մոտեցավ նրան, բռնեց նրա ձեռքը և հուզված հայացքով հարցրեց, թե արդյոք նա համաձայն է ուրախացնել նրան։ Մաշան լռեց։

Համաձայն եմ, իհարկե, համաձայն եմ, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց դուք գիտեք, իշխան, դժվար է աղջկա համար:

արտասանեք այս բառը. Դե, երեխաներ, համբուրվեք և ուրախ եղեք:

Մաշան կանգնած էր անշարժ, ծեր իշխանը համբուրեց նրա ձեռքը, հանկարծ արցունքները հոսեցին նրա գունատ դեմքով: Արքայազնը թեթեւակի մռայլվեց։

Գնա, գնա, գնա,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- արցունքներդ չորացրու և զվարթ վերադարձիր մեզ մոտ: Նրանք բոլորը լաց են լինում իրենց նշանադրության վրա,- շարունակեց նա՝ դառնալով դեպի Վերեյսկին,- նրանց մոտ այդպես է... Հիմա, իշխան, եկեք խոսենք բիզնեսի մասին, այսինքն՝ օժիտի մասին:

Մարյա Կիրիլովնան ագահորեն օգտվեց հեռանալու թույլտվությունից։ Նա վազեց իր սենյակ, փակվեց և արցունքները բաց թողեց՝ պատկերացնելով, որ ինքը ծեր իշխանի կինը է. նա հանկարծ նրան նողկալի ու ատելի թվաց... ամուսնությունը վախեցրեց նրան, ինչպես մի կտոր կտոր, ինչպես գերեզման... «Ոչ, ոչ», - կրկնեց նա հուսահատ, - ավելի լավ է մեռնեմ, ավելի լավ է գնամ վանք, ես ավելի լավ է ամուսնանամ Դուբրովսկու հետ»։ Հետո նա հիշեց նամակը և ագահորեն շտապեց կարդալ այն՝ կանխատեսելով, որ այն իրենից է։ Իսկապես, այն գրված էր նրա կողմից և պարունակում էր միայն հետևյալ բառերը.

«Երեկոյան ժամը 10-ին. նույն տեղում»։

ԳԼՈՒԽ XV

Լուսինը փայլում էր, հուլիսյան գիշերը հանդարտ էր, մերթ ընդ մերթ զեփյուռ էր բարձրանում, մի թեթեւ խշշոց վազում էր ամբողջ այգով։

Թեթև ստվերի պես երիտասարդ գեղեցկուհին մոտեցավ հանդիպման վայրին։ Դեռ ոչ ոք չէր երևում, երբ հանկարծ, տաղավարի հետևից Դուբրովսկին հայտնվեց նրա դիմաց։

Ես ամեն ինչ գիտեմ,- ասաց նա ցածր ու տխուր ձայնով: - Հիշիր քո խոստումը:

Դուք ինձ առաջարկում եք ձեր պաշտպանությունը, - պատասխանեց Մաշան, - բայց մի բարկացեք, դա ինձ վախեցնում է: Ինչպե՞ս կօգնեք ինձ:

Ես կարող էի ազատել քեզ ատելի մարդուց:

Ի սեր Աստծո, մի՛ դիպչիր նրան, մի՛ համարձակվիր դիպչել նրան, եթե սիրում ես ինձ, ես չեմ ուզում ինչ-որ սարսափի պատճառ դառնալ...

Ես նրան ձեռք չեմ տա, քո կամքն ինձ համար սուրբ է։ Նա քեզ է պարտական ​​իր կյանքը: Քո անունով չարագործություն երբեք չի կատարվի: Դուք պետք է մաքուր լինեք նույնիսկ իմ հանցանքների մեջ։ Բայց ինչպե՞ս կարող եմ քեզ փրկել դաժան հորից։

Դեռ հույս կա։ Հուսով եմ կպնեմ նրան իմ արցունքներով ու հուսահատությամբ։ Նա համառ է, բայց նա ինձ շատ է սիրում:

Իզուր մի հույս մի՛ դրեք. այս արցունքների մեջ նա կտեսնի միայն սովորական երկչոտություն և զզվանք, որը բնորոշ է բոլոր երիտասարդ աղջիկներին, երբ նրանք ամուսնանում են ոչ թե կրքից, այլ խելամիտ հաշվարկից դրդված. իսկ եթե նա իր գլխում վերցնի ձեր երջանկությունը ի հեճուկս ինքներդ ձեզ դարձնելու համար; եթե նրանք ձեզ բռնի կերպով տանում են միջանցք, որպեսզի հավերժ դավաճանեն ձեր ճակատագիրը ձեր հին ամուսնու իշխանությանը:

Հետո, ուրեմն անելու բան չկա, արի ինձ մոտ, ես քո կինը կլինեմ։

Դուբրովսկին դողաց, նրա գունատ դեմքը ծածկվեց բոսորագույն կարմրությամբ և նույն պահին դարձավ ավելի գունատ, քան նախկինում։ Նա երկար ժամանակ լռեց՝ գլուխը խոնարհելով։

Հավաքվեք ձեր հոգու ողջ ուժով, աղաչեք ձեր հորը, նետվեք նրա ոտքերի տակ, պատկերացրեք նրան ապագայի ողջ սարսափը, ձեր երիտասարդությունը մարում է թուլացած և այլասերված ծերուկի մոտ, որոշեք դաժան բացատրություն. ասեք, որ եթե նա. մնում է անհաշտ, այնուհետև ... այդ դեպքում դուք կգտնեք սարսափելի պաշտպանություն ... ասեք, որ հարստությունը ձեզ երջանկության ոչ մի րոպե չի բերի. շքեղությունը մխիթարում է միայն աղքատությունը, իսկ հետո մի պահ սովորությունից դուրս; հետ մի՛ մնա նրանից, մի՛ վախեցիր նրա բարկությունից կամ սպառնալիքներից, քանի դեռ հույսի ստվերն անգամ կա, ի սեր Աստծո, հետ մի՛ մնա։ Եթե ​​այլ ճանապարհ չկա...

Այստեղ Դուբրովսկին ձեռքերով ծածկեց դեմքը, նա կարծես խեղդվում էր, - Մաշան լաց էր լինում ...

Իմ խեղճ, խեղճ ճակատագիր,- ասաց նա դառնորեն հառաչելով: -Ես կյանքս կտայի քեզ համար, քեզ հեռվից տեսնելը, ձեռքիդ դիպչելը հիացմունք էր ինձ համար։ Եվ երբ հնարավորություն բացվի, որ սեղմեմ քեզ իմ անհանգստացած սրտին ու ասեմ՝ հրեշտակ, մեռնենք։ խեղճ մարդ, ես պետք է զգուշանամ երանությունից, պետք է այն հեռու պահեմ իմ ամբողջ ուժով... Չեմ համարձակվում ընկնել քո ոտքերի տակ, շնորհակալ եմ երկնքին անհասկանալի, անարժան վարձատրության համար։ Ախ, ինչպես պետք է ատեմ այդ մեկին, բայց զգում եմ, որ հիմա իմ սրտում ատելության տեղ չկա:

Նա հանգիստ գրկեց նրա սլացիկ կազմվածքը և հանգիստ քաշեց նրան դեպի իր սիրտը: Նա վստահորեն գլուխը խոնարհեց երիտասարդ ավազակի ուսին։ Երկուսն էլ լուռ էին։

Ժամանակը թռավ: «Ժամանակն է»,- վերջապես ասաց Մաշան։ Դուբրովսկին կարծես արթնացավ քնից։ Նա բռնեց նրա ձեռքը և մատանին դրեց նրա մատին։

Եթե ​​որոշես ինձ դիմել,- ասաց նա,- ուրեմն մատանին բեր այստեղ, իջեցրու այս կաղնու խոռոչի մեջ, ես կիմանամ ինչ անել։

Դուբրովսկին համբուրեց նրա ձեռքը և անհետացավ ծառերի արանքում։

ԳԼՈՒԽ XVI

Արքայազն Վերեյսկու սիրավեպն այլևս գաղտնիք չէր թաղամասի համար. Կիրիլա Պետրովիչը շնորհավորանքներ ստացավ, հարսանիքը պատրաստվում էր։ Մաշան օրեցօր հետաձգում էր վճռական հայտարարությունը. Մինչդեռ ծեր փեսացուի նկատմամբ նրա վերաբերմունքը սառն էր ու ստիպողական։ Արքայազնը հոգ չէր տար. Նա չէր անհանգստանում սիրուց, գոհ նրա լուռ համաձայնությունից:

Բայց ժամանակն անցավ։ Մաշան վերջապես որոշեց գործել և նամակ գրեց արքայազն Վերեյսկուն. նա փորձեց նրա սրտում առաջացնել առատաձեռնության զգացում, անկեղծորեն խոստովանեց, որ նա ամենափոքր ջերմություն չունի նրա հանդեպ, աղաչում էր նրան հրաժարվել իր ձեռքից և պաշտպանել իրեն ծնողի իշխանությունից: Նա կամացուկ նամակը հանձնեց արքայազն Վերեյսկուն, ով այն կարդում էր առանձին և ոչ մի կերպ չէր հուզվում իր հարսնացուի անկեղծությունից: Ընդհակառակը, նա տեսավ հարսանիքն արագացնելու անհրաժեշտություն և դրա համար անհրաժեշտ համարեց նամակը ցույց տալ իր ապագա աներոջը։

Կիրիլա Պետրովիչը խելագարվեց. Արքայազնը հազիվ էր համոզում նրան ցույց չտալ Մաշային և այն մտքին, որ նա տեղեկացված է նրա նամակի մասին։ Կիրիլա Պետրովիչը համաձայնել է չասել նրան այդ մասին, սակայն որոշել է ժամանակ չկորցնել ու հարսանիքը նշանակել հաջորդ օրվա համար։ Արքայազնը սա շատ խելամիտ գտավ, գնաց իր հարսնացուի մոտ, ասաց նրան, որ նամակը շատ է տխրեցրել իրեն, բայց նա հույս ուներ, որ ժամանակին կարժանանա նրա սիրուն, որ նրա միտքը.

պարտվելը նրա համար չափազանց դժվար է, և որ նա չի կարողանում համաձայնվել իր մահապատժի հետ: Սրանից հետո նա հարգանքով համբուրեց նրա ձեռքը և հեռացավ՝ առանց նրան Կիրիլ Պետրովիչի որոշման մասին որևէ խոսք ասելու։

Բայց հենց նա դուրս եկավ բակից, հայրը ներս մտավ ու կոպտորեն հրամայեց պատրաստ լինել հաջորդ օրվան։ Մարյա Կիրիլովնան, արդեն գրգռված արքայազն Վերեյսկու բացատրությունից, լաց եղավ և նետվեց հոր ոտքերի մոտ։

Ի՞նչ է դա նշանակում,- սպառնալից ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- մինչև հիմա դու լռել ու համաձայնել ես, բայց գռեհիկ, երբ ամեն ինչ որոշված ​​է, քո գլխում ես վերցրել քմահաճ լինել և հրաժարվել: Մի հիմարացրեք; դու ինձ հետ ոչինչ չես շահի:

Ինձ մի փչացրու,- կրկնեց խեղճ Մաշան,- ինչի համար ինձ քշում ես քեզնից ու տալիս ես չսիրած մարդու, հոգնե՞լ ես ինձնից, ես ուզում եմ նախկինի պես մնալ քեզ հետ։ Պապ, առանց ինձ կտխրես, նույնիսկ ավելի տխուր, երբ մտածում ես, որ ես դժբախտ եմ, պապի՛կ, մի ստիպիր ինձ, ես չեմ ուզում ամուսնանալ...

Կիրիլա Պետրովիչը հուզվեց, բայց նա թաքցրեց իր ամոթը և, հրելով նրան, խստորեն ասաց.

Այդ ամենը անհեթեթություն է, լսում ես: Ես քեզնից լավ գիտեմ, թե ինչ է պետք քո երջանկության համար։ Արցունքները քեզ չեն օգնի, վաղը հաջորդ օրը քո հարսանիքն է լինելու։

Վաղը չէ մյուս օրը! Մաշան բղավեց. «Աստված իմ: Ոչ, ոչ, դա անհնար է, չի կարող լինել: Պապ, լսիր, եթե արդեն որոշել ես ինձ ոչնչացնել, ապա ես կգտնեմ մի պաշտպան, որի մասին չես էլ մտածում, կտեսնես, կսարսափես այն ամենից, ինչին բերել ես ինձ։

Ինչ? ինչ? - ասել է Տրոեկուրովը, - սպառնալիքներ. Սպառնալիքներ ինձ, լկտի աղջիկ. Գիտե՞ս, որ ես քեզ հետ կանեմ այն, ինչ դու նույնիսկ չես պատկերացնում։ Դուք համարձակվում եք վախեցնել ինձ որպես պաշտպանի։ Տեսնենք, թե ով կլինի այս պաշտպանը։

Վլադիմիր Դուբրովսկի,- հուսահատ պատասխանեց Մաշան։

Կիրիլա Պետրովիչը մտածեց, որ ինքը խելագարվել է, և ապշած նայեց նրան։

Լավ,- ասաց նա մի փոքր լռությունից հետո,- սպասիր, ով ուզում ես քեզ ազատող լինի, բայց առայժմ նստիր այս սենյակում, մինչև հենց հարսանիքը չես թողնի: - Այս բառով Կիրիլա Պետրովիչը դուրս եկավ և իր հետևից կողպեց դռները։

Խեղճ աղջիկը երկար լաց եղավ՝ պատկերացնելով այն ամենը, ինչ իրեն սպասվում էր, բայց բուռն բացատրությունը թեթեւացրեց նրա հոգին, և նա կարող էր ավելի հանգիստ խոսել իր ճակատագրի և իր անելիքների մասին։ Նրա համար գլխավորն այն էր. ազատվել ատելի ամուսնությունից. Ավազակի կնոջ ճակատագիրը նրան դրախտ է թվացել՝ համեմատած իր համար պատրաստված վիճակի հետ։ Նա հայացք նետեց Դուբրովսկու թողած մատանին։ Նա ջերմեռանդորեն ցանկանում էր տեսնել նրան միայնակ և ևս մեկ անգամ մինչև վճռական պահը երկար ժամանակ խորհրդակցել: Մի տեսություն նրան ասաց, որ երեկոյան Դուբրովսկուն կգտնի տաղավարի մոտ գտնվող այգում. նա որոշեց գնալ և սպասել նրան այնտեղ, հենց որ մութն ընկնի։ Մութն ընկավ։ Մաշան պատրաստվեց, բայց նրա դուռը կողպված էր։ Սպասուհին դռան հետևից նրան պատասխանեց, որ Կիրիլա Պետրովիչը չի հրամայել իրեն դուրս հանել։ Նա ձերբակալված էր։ Խորապես վիրավորված՝ նա նստեց պատուհանի տակ և առանց մերկանալու նստեց մինչև ուշ գիշեր՝ անշարժ նայելով մութ երկնքին։ Լուսադեմին նա նիրհեց, բայց նրա նիհար քունը խանգարում էր տխուր տեսիլքներին, և ծագող արևի շողերն արդեն արթնացրել էին նրան։

ԳԼՈՒԽ XVII

Նա արթնացավ, և իր առաջին մտքով իր դրության ողջ սարսափը ներկայացավ նրան։ Նա զանգահարեց, աղջիկը ներս մտավ և նրա հարցերին պատասխանեց, որ Կիրիլա Պետրովիչը երեկոյան գնացել է Արբատովո և ուշ է վերադարձել, որ նա խիստ հրահանգել է իրեն դուրս չթողնել սենյակից և տեսնել, որ ոչ ոք իր հետ չի խոսում, ինչը, սակայն. , մի՞թե հարսանիքի հատուկ նախապատրաստություն չի երևում, բացի նրանից, որ քահանան հրամայվել է ոչ մի պատրվակով չլքել գյուղը։ Այս լուրից հետո աղջիկը լքել է Մարյա Կիրիլովնային ու նորից կողպել դռները։

Նրա խոսքերը կարծրացրեցին երիտասարդ մեկուսավորին. նրա գլուխը եռում էր, նրա արյունը հուզված էր, նա որոշեց Դուբրովսկուն հայտնել ամեն ինչի մասին և սկսեց փնտրել մատանին նվիրական կաղնու խոռոչը ուղարկելու միջոց. Այդ պահին մի խիճ դիպավ նրա պատուհանին, ապակին զնգաց, և Մարյա Կիրիլովնան նայեց դեպի բակ և տեսավ փոքրիկ Սաշային, որը գաղտնի նշաններ էր անում իրեն։ Նա գիտեր նրա ջերմությունը և ուրախանում էր նրանով: Նա բացեց պատուհանը։

Բարև, Սաշա, նա ասաց, ինչու ես ինձ կանչում:

Եկել եմ, քույրիկ, քեզ հարցնելու, թե քեզ ինչ-որ բան պետք է։ Պապան բարկանում է և ամբողջ տունն արգելում է քեզ ենթարկվել, բայց ասա, որ արա այն, ինչ ուզում ես, և ես ամեն ինչ կանեմ քեզ համար։

Շնորհակալություն, սիրելիս Սաշենկա, լսիր, դու գիտե՞ս ծեր կաղնին, որի խոռոչը ամառանոցի մոտ է:

Ես ճանաչում եմ քրոջը:

Այսպիսով, եթե դու սիրում ես ինձ, վազիր այնտեղ, որքան հնարավոր է շուտ և դրիր այս մատանին խոռոչի մեջ, բայց հոգ տար, որ քեզ ոչ ոք չտեսնի:

Դրանով նա նետեց նրան մատանին և կողպեց պատուհանը:

Տղան վերցրեց մատանին, սկսեց վազել ամբողջ ուժով, և երեք րոպեից նա հայտնվեց թանկարժեք ծառի մոտ: Այստեղ նա կանգ առավ, շնչահեղձ լինելով, նայեց շուրջբոլորը և մատանին դրեց խոռոչի մեջ։ Գործը հաջողությամբ ավարտելուց հետո նա պատրաստվում էր այդ մասին տեղեկացնել Մարյա Կիրիլովնային, երբ հանկարծ մի կարմրահեր և թեք, քրքրված տղա փայլատակեց արբորի հետևից, շտապեց դեպի կաղնին և ձեռքը խցկեց խոռոչը։ Սաշան սկյուռից ավելի արագ շտապեց նրա մոտ և երկու ձեռքով բռնեց նրան։

Ինչ ես անում այստեղ? նա խստորեն ասաց.

Ի՞նչ գործ ունեք: - պատասխանեց տղան՝ փորձելով ազատվել նրանից։

Թողիր այս մատանին, կարմիր նապաստակ,- բղավեց Սաշան,- թե չէ ես քեզ իմ ձևով դաս կտամ:

Պատասխանելու փոխարեն՝ նա բռունցքով հարվածել է նրա դեմքին, սակայն Սաշան նրան բաց չթողեց և ամբողջ ձայնով բղավեց. «Գողեր, գողեր․

Տղան պայքարում էր նրանից ազատվելու համար։ Նա, ըստ երևույթին, Սաշայից երկու տարով մեծ էր և նրանից շատ ավելի ուժեղ, բայց Սաշան ավելի խուսափողական էր։ Մի քանի րոպե կռվեցին, վերջապես կարմրահեր տղան հաղթահարեց։ Նա Սաշային գցել է գետնին ու բռնել նրա կոկորդից։

Բայց այդ պահին ուժեղ ձեռքը բռնեց նրա կարմիր և ցողուն մազերը, և այգեպան Ստեփանը նրան կես արշին բարձրացրեց գետնից...

Ա՜խ, կարմիր մազերով գազան,- ասաց այգեպանը,- բայց ինչպե՞ս ես համարձակվում ծեծել փոքրիկ վարպետին...

Սաշային հաջողվել է վեր թռչել ու վերականգնվել։

Դու բռնեցիր ինձ որոգայթներից,- ասաց նա,- այլապես երբեք ինձ տապալելու չէիր: Տուր ինձ մատանին հիմա և դուրս արի:

Ո՞նց չէ,- պատասխանեց կարմրահերը և հանկարծ մի տեղ շրջվելով՝ ազատեց մազիկները։

Ստեփանովայի ձեռքերը. Հետո նա սկսեց վազել, բայց Սաշան հասավ նրան, հրեց մեջքից, և տղան ընկավ բոլոր ոտքերից, այգեպանը նորից բռնեց նրան և կապեց պարանոցով։

Տո՛ւր ինձ մատանին։ Սաշան բղավեց.

Սպասիր, պարոն,- ասաց Ստեփանը,- կբերենք հարկադիր կատարողի մոտ՝ հաշվեհարդար տեսնելու համար։

Այգեպանը բանտարկյալին տարավ կալվածքի բակ, իսկ Սաշան ուղեկցեց նրան՝ անհանգիստ հայացք նետելով նրա՝ պատռված ու կանաչապատված տաբատին։ Հանկարծ երեքն էլ հայտնվեցին Կիրիլ Պետրովիչի առաջ, ով պատրաստվում էր զննել իր ախոռը։

Ինչ է սա? նա հարցրեց Ստեփանին.

Ստեփանը հակիրճ նկարագրեց ողջ միջադեպը. Կիրիլա Պետրովիչը ուշադրությամբ լսում էր նրան։

Դու, փոցխ,- ասաց նա, դիմիր Սաշային,- ինչո՞ւ ես կապվել նրա հետ:

Հորից մատանին գողացավ, պապի՛կ, հրամայի՛ր, որ մատանին հետ տամ։

Ի՞նչ մատանի, ի՞նչ խոռոչից։

Տուր ինձ Մարյա Կիրիլովնային ... այո, այդ մատանին ...

Սաշան շփոթված էր, շփոթված։ Կիրիլա Պետրովիչը խոժոռվեց և գլուխը շարժելով ասաց.

Այստեղ խառնվեց Մարյա Կիրիլովնան։ Խոստովանիր ամեն ինչ, թե չէ ես քեզ կպոկեմ մի գավազանով, որը դու նույնիսկ քոնը չես ճանաչի:

Աստվա՛ծ, պապա, ես, պապա... Մարյա Կիրիլովնան ինձ ոչինչ չի պատվիրել, պապի՛կ։

Ստեփան, գնա ինձ համար մի գեղեցիկ, թարմ կեչու ձող կտրիր...

Սպասիր, հայրիկ, ես քեզ ամեն ինչ կասեմ: Այսօր ես վազում էի բակում, և քույր Մարյա Կիրիլովնան բացեց պատուհանը, և ես վազեցի, և քույրը միտումնավոր չթողեց մատանին, և ես այն թաքցրի մի խոռոչի մեջ, և ... և ... այս կարմիր- մազերով տղան ցանկացել է գողանալ մատանին.

Ես դիտմամբ չեմ գցել, բայց դու ուզում էիր թաքցնել... Ստեփան, գնա ձողերը բեր:

Հայրիկ, սպասիր, ես քեզ ամեն ինչ կասեմ: Քույր Մարյա Կիրիլովնան ինձ ասաց, որ վազեմ կաղնու մոտ և մատանին դնեմ խոռոչի մեջ, իսկ ես վազեցի և մատանին դրեցի, բայց այդ գարշելի տղան...

Կիրիլա Պետրովիչը շրջվեց դեպի վատ տղան և սպառնալից հարցրեց նրան. «Ո՞ւմն ես դու»:

Ես Դուբրովսկիների ծառան եմ,- պատասխանեց կարմրահեր տղան։

Կիրիլ Պետրովիչի դեմքը մթնեց։

Դու, կարծես, ինձ վարպետ չես ճանաչում, լավ,- պատասխանեց նա։ Ի՞նչ էիր անում իմ այգում:

Ազնվամորի գողացավ,- մեծ անտարբերությամբ պատասխանեց տղան։

Հա, տիրոջ ծառա, ի՜նչ քահանա, ծխականն այդպիսին է, բայց կաղնիներիս վրա ազնվամո՞րին է աճում։

Տղան չպատասխանեց։

Հայրի՛կ, հրամայի՛ր, որ մատանին տա,- ասաց Սաշան։

Հանգիստ եղիր, Ալեքսանդր, - պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը, - մի մոռացիր, որ ես քեզ հետ եմ գործ ունենալու։ Գնա քո սենյակ. Դու, թեք, ինձ թվում է, թե փոքր կարոտ չես։ Տուր ինձ մատանին և գնա տուն:

Տղան բացեց բռունցքը և ցույց տվեց, որ ձեռքին ոչինչ չկա։

Եթե ​​դու ինձ ամեն ինչ խոստովանես, ապա ես քեզ չեմ մտրակի, այլ նիկել կտամ ընկույզի համար։ Դա չէ, ես քեզ հետ կանեմ այն, ինչ դու չես սպասում։ Դե՜

Տղան ոչ մի բառ չպատասխանեց և կանգնեց գլուխը խոնարհած և իսկական հիմարի տեսք ընդունելով։

Լավ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- փակիր նրան ինչ-որ տեղ ու նայիր, որ չփախչի, թե չէ ամբողջ տունը մորթ կկտրեմ։

Ստեփանը տղային տարավ աղավնանոց, փակեց այնտեղ և դրեց Ագաֆիային՝ ծեր թռչնապահին, որ նայի նրան։

Հիմա գնացեք քաղաք ոստիկանի մոտ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը՝ տեսնելով տղային աչքերով,- բայց որքան հնարավոր է շուտ։

«Դրա մեջ կասկած չկա։ Նա կապ է պահպանել անիծյալ Դուբրովսկու հետ։ Բայց արդյո՞ք նա իսկապես օգնության կանչեց նրան։ - մտածեց Կիրիլա Պետրովիչը, քայլելով սենյակում և զայրացած սուլելով «Հաղթանակի որոտը»: - Երևի վերջապես գտա նրա տաք հետքերով, և նա մեզ չխուսափի: Մենք

եկեք օգտագործենք այս դեպքը. Չու զանգ, փառք Աստծո, սա ոստիկան է։

Գեյ, բերեք բռնված երեխային այստեղ:

Այդ ընթացքում սայլը մտավ բակ, իսկ մեզ արդեն ծանոթ ոստիկանը փոշով ծածկված սենյակ մտավ։

Լավ լուր,- ասաց նրան Կիրիլա Պետրովիչը,- ես բռնեցի Դուբրովսկուն:

Փառք Աստծո, ձերդ գերազանցություն,- հրճվանքով ասաց ոստիկանը,- որտե՞ղ է նա:

Այսինքն՝ ոչ թե Դուբրովսկին, այլ նրա ավազակախմբից մեկը։ Հիմա նրան կբերեն։ Նա կօգնի մեզ ինքն իրեն բռնել ատամանին։ Այստեղ նրան բերեցին։

Ոստիկանը, ով սպասում էր ահեղ ավազակին, ապշել է՝ տեսնելով 13-ամյա մի տղայի՝ արտաքինից բավականին թույլ։ Նա տարակուսած դիմեց Կիրիլ Պետրովիչին և սպասեց բացատրության։ Կիրիլա Պետրովիչն անմիջապես սկսեց պատմել առավոտվա դեպքը, սակայն չհիշատակելով Մարյա Կիրիլովնային։

Ոստիկանը ուշադրությամբ լսում էր նրան՝ վայրկենապես հայացք նետելով փոքրիկ սրիկայի վրա, որը հիմար ձեւանալով, թվում էր, թե ուշադրություն չէր դարձնում այն ​​ամենին, ինչ կատարվում էր իր շուրջը։

Թույլ տվեք, ձերդ գերազանցություն, առանձին զրուցել ձեզ հետ»,- վերջապես ասաց ոստիկանը։

Կիրիլա Պետրովիչը նրան տարավ մեկ այլ սենյակ և դուռը կողպեց նրա հետևից։

Կես ժամ անց նրանք նորից դուրս եկան դահլիճ, որտեղ ստրուկը սպասում էր իր ճակատագրի որոշմանը։

Վարպետն ուզում էր,- ասաց ոստիկանը,- քեզ քաղաքային բանտ նստեցնել, մտրակել, հետո աքսորել բնակավայր, բայց ես ոտքի կանգնեցի քեզ և ներողություն խնդրեցի։ Արձակեք այն:

Տղան արձակվեց։

Շնորհակալություն վարպետին,- ասաց ոստիկանը։ Տղան բարձրացավ Կիրիլ Պետրովիչի մոտ և համբուրեց նրա ձեռքը։

Գնա տուն, - ասաց նրան Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց առջևի խոռոչներում ազնվամորի մի գողացիր:

Տղան դուրս եկավ, ուրախությամբ ցատկեց պատշգամբից և առանց հետ նայելու վազեց դեպի Կիստենևկա դաշտը։ Երբ նա հասավ գյուղ, կանգ առավ

խարխուլ խրճիթ, առաջինը եզրից և թակեց պատուհանը. Պատուհանը բարձրացավ և հայտնվեց պառավը։

Տատ, հաց,- ասաց տղան,- առավոտից ոչինչ չեմ կերել, սովից մեռնում եմ:

Օ՜, դու ես, Միտյա, բայց ո՞ւր էիր, փոքրիկ սատանա,- պատասխանեց պառավը:

Հետո կասեմ, տատիկ, ի սեր Աստծո։

Այո, արի խրճիթ:

Մի անգամ, տատիկ, պետք է մի տեղ էլ վազեմ։ Հաց, հանուն Քրիստոսի, հաց։

Ի՜նչ անհանգիստ է,- փնթփնթաց պառավը,- ահա քեզ համար մի կտոր,- և նա մի կտոր սև հաց խրեց պատուհանի մեջ: Տղան ագահորեն կծեց այն ու ծամելով անմիջապես շարունակեց։

Սկսում էր մթնել։ Միտյան գոմերի ու բանջարանոցների միջով ճանապարհ ընկավ դեպի Կիստենևսկայա պուրակը։ Հասնելով երկու սոճիների, կանգնած որպես պուրակի առաջադեմ պահակներ, նա կանգ առավ, նայեց շուրջբոլորը բոլոր կողմերից, սուլեց ծակող և կտրուկ սուլոցով և սկսեց լսել. Նրան ի պատասխան լսվեց թեթև ու երկար սուլոց, ինչ-որ մեկը դուրս եկավ պուրակից և մոտեցավ նրան։

ԳԼՈՒԽ XVIII

Կիրիլա Պետրովիչը վեր ու վար քայլում էր միջանցքում՝ սովորականից ավելի բարձր սուլելով իր երգը. ամբողջ տունը շարժման մեջ էր. Օրիորդուհու հանդերձարանում, հայելու առջև, աղախիններով շրջապատված մի տիկին մաքրում էր գունատ, անշարժ Մարյա Կիրիլովնային, գլուխը խոնարհված ադամանդի ծանրության տակ, նա թեթևակի դողաց, երբ անզգույշ ձեռքը խոցեց նրան, բայց լուռ էր՝ անմիտ հայացքը հայելու մեջ։

Հենց հիմա, տիկինը պատասխանեց. -Մարիա Կիրիլովնա, վեր կաց, շուրջդ նայիր, լա՞վ է:

Մարյա Կիրիլովնան վեր կացավ և չպատասխանեց։ Դռները բացվեցին։

Հարսնացուն պատրաստ է,- ասաց տիկինը Կիրիլ Պետրովիչին,- հրամայիր, որ նստեմ կառքը:

Աստծո հետ, - պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը և սեղանից վերցնելով պատկերը, - արի ինձ մոտ, Մաշա, - ասաց նա հուզիչ ձայնով, - օրհնում եմ քեզ... - Խեղճ աղջիկն ընկավ նրա ոտքերի մոտ և հեկեկաց: .

Պապ... պապա...- ասաց նա արցունքներով, և ձայնը մարեց: Կիրիլա Պետրովիչը շտապեց օրհնել նրան, նրան բարձրացրին և քիչ էր մնում մտցնեին կառքը։ Տնկած մայրը նստեց նրա հետ, և աղախիններից մեկը։ Նրանք են

եկեք գնանք եկեղեցի. Այնտեղ նրանց արդեն սպասում էր փեսան։ Նա դուրս եկավ դիմավորելու հարսնացուին և ապշեցրեց նրա գունատությունն ու տարօրինակ տեսքը։ Նրանք միասին մտան սառը, դատարկ եկեղեցի; դռները կողպված էին նրանց հետևում։ Քահանան թողեց զոհասեղանը և անմիջապես սկսեց. Մարյա Կիրիլովնան ոչինչ չտեսավ, ոչինչ չլսեց, մտածեց մի բանի մասին, հենց առավոտից նա սպասում էր Դուբրովսկուն, նրա հույսը ոչ մի պահ չէր լքում նրան, բայց երբ քահանան սովորական հարցերով դիմեց նրան, նա ցնցվեց և ուշաթափվեց. , բայց դեռ տատանվում էր, դեռ սպասվում էր; քահանան, չսպասելով նրա պատասխանին, անդառնալի խոսքեր ասաց.

Ծեսն ավարտվեց: Նա զգաց իր անսեր ամուսնու սառը համբույրը, լսեց ներկաների ուրախ շնորհավորանքները և դեռ չէր հավատում, որ իր կյանքը հավերժ կապանքների մեջ է, որ Դուբրովսկին չի թռչել իրեն ազատելու համար։ Արքայազնը սիրալիր խոսքերով դիմեց նրան, նա չհասկացավ դրանք, նրանք լքեցին եկեղեցին, իսկ Պոկրովսկի գյուղացիները խցկվեցին գավթի վրա: Նրա հայացքն արագ անցավ նրանց վրայով և նորից ցույց տվեց իր նախկին անզգայությունը։ Երիտասարդները միասին նստեցին կառքը և գնացին Արբատովո; Կիրիլա Պետրովիչն արդեն գնացել էր այնտեղ՝ հանդիպելու այնտեղի երիտասարդներին։ Միայնակ իր երիտասարդ կնոջ հետ՝ արքայազնը ամենևին էլ շփոթված չէր նրա սառը արտաքինից։ Նա նրան չէր անհանգստացնում ծաղրական բացատրություններով և ծիծաղելի հաճույքներով, նրա խոսքերը պարզ էին և պատասխաններ չէին պահանջում։ Այդպես նրանք անցան մոտ տասը վերստ, ձիերը արագորեն վազում էին գյուղական ճանապարհի բմբուլների վրայով, և կառքը հազիվ էր օրորվում իր անգլիական աղբյուրների վրա։ Հանկարծ հետապնդման բղավոցներ լսվեցին, կառքը կանգ առավ, զինված մարդկանց ամբոխը շրջապատեց այն, և կիս դիմակով մի մարդ, բացելով դռները այն կողմից, որտեղ նստած էր երիտասարդ արքայադուստրը, ասաց նրան. «Դու ազատ ես, Դուրս արի." - «Ի՞նչ է սա նշանակում», - բղավեց արքայազնը, «ով ես դու:» - «Սա Դուբրովսկին է», - ասաց արքայադուստրը: Արքայազնը, առանց խելքը կորցնելու, կողային գրպանից հանեց ճամփորդական ատրճանակը և կրակեց դիմակավորված ավազակի վրա։ Արքայադուստրը ճչաց և սարսափով ծածկեց դեմքը երկու ձեռքերով։ Դուբրովսկին ուսից վիրավորվել է, արյուն է հայտնվել։ Արքայազնը, առանց մի պահ կորցնելու, մեկ այլ ատրճանակ քաշեց, բայց նրան կրակելու ժամանակ չտվեցին, դռները բացվեցին, և մի քանի ուժեղ

ձեռքերը նրան դուրս են բերել կառքից և խլել ատրճանակը: Դանակները փայլատակեցին նրա վրայով։

Մի դիպչիր նրան։ բղավեց Դուբրովսկին, և նրա մռայլ հանցակիցները նահանջեցին։

Դու ազատ ես,- շարունակեց Դուբրովսկին՝ դառնալով գունատ արքայադստեր կողմը։

Ոչ, նա պատասխանեց. - Արդեն ուշ է - ես ամուսնացած եմ, ես արքայազն Վերեյսկու կինն եմ:

Ի՞նչ ես ասում,- հուսահատ բղավեց Դուբրովսկին,- ոչ, դու նրա կինը չես, քեզ ստիպեցին, դու երբեք չես կարողացել համաձայնվել...

Ես համաձայնվեցի, երդվեցի,- առարկեց նա հաստատակամորեն,- իշխանն իմ ամուսինն է, հրամայիր ազատել նրան և ինձ թողնել նրա մոտ։ Ես չեմ խաբել. Ես քեզ սպասեցի մինչև վերջին րոպեն... Բայց հիմա, ասում եմ քեզ, հիմա արդեն ուշ է: Եկեք գնանք.

Բայց Դուբրովսկին այլեւս չէր լսում նրան, վերքի ցավն ու հոգու ուժեղ հույզերը զրկեցին նրան ուժից։ Նա ընկել է ղեկին, ավազակները շրջապատել են նրան. Նա հասցրեց մի քանի բառ ասել նրանց, նրան նստեցրին ձիու վրա, երկուսը աջակցեցին, երրորդը ձին բռնեց սանձից, և բոլորը մի կողմ գնացին, կառքը թողնելով ճանապարհի կեսին, ժողովուրդը կապկպված. , ձիերը լծվեցին, բայց ոչինչ չթալանելով և ոչ մի կաթիլ արյուն չթափելով՝ վրեժ լուծելով իր ցեղապետի արյան համար։

ԳԼՈՒԽ XIX

Նեղ խոտածածկի վրա խիտ անտառի մեջտեղում բարձրանում էր մի փոքրիկ հողային ամրություն՝ կազմված պարսպից և խրամատից, որի հետևում կային մի քանի խրճիթներ և բլինդաժներ։

Բակում մարդկանց մի բազմություն, որոնց հագուստի բազմազանությամբ ու ընդհանուր սպառազինությամբ անմիջապես կարելի էր ավազակ ճանաչել, ճաշեցին՝ առանց գլխարկի նստած, եղբայրական կաթսայի մոտ։ Փոքր թնդանոթի մոտ պատնեշի վրա նստած էր պահակը՝ ոտքերը տակը խցկած։ նա մի կարկատ մտցրեց իր հագուստի ինչ-որ մասի մեջ, ասեղ ձեռքին մի արվեստով, որը դատապարտում է փորձառու դերձակին, և անընդհատ նայում էր բոլոր կողմերին:

Թեև մի շերեփ մի քանի անգամ ձեռքից ձեռք էր անցնում, այս ամբոխի մեջ տիրում էր տարօրինակ լռություն. ավազակները ճաշեցին, մեկը մյուսի հետևից վեր կացան և աղոթեցին Աստծուն, ոմանք ցրվեցին իրենց խրճիթներում, իսկ մյուսները ցրվեցին անտառով կամ պառկեցին քնելու ռուսական սովորության համաձայն:

Պահապանն ավարտեց իր գործը, թափահարեց իր անպետք նյութերը, հիացավ կարկատանով, ասեղը կապեց նրա թևին, նստեց թնդանոթը և ամբողջ ձայնով երգեց մելամաղձոտ հին երգը.

Մի աղմկիր, մայրիկ կանաչ դուբրովուշկա,
Մի՛ խանգարիր ինձ, երիտասարդ, մտածել.

Այդ պահին խրճիթներից մեկի դուռը բացվեց, և շեմքի մոտ հայտնվեց մի ծեր կին՝ սպիտակ գլխարկով, կոկիկ և գեղատեսիլ հագնված։ «Բավական է քեզ, Ստյոպկա», - ասաց նա:

զայրացած, - վարպետը հանգստանում է, իսկ դու գիտես բուլղարը. Դուք ոչ խիղճ ունեք, ոչ խղճահարություն»: «Կներես, Եգորովնա», - պատասխանեց Ստյոպկան, - լավ, ես դա այլևս չեմ անի, թող նա, մեր հայրը, հանգստանա և լավանա: Պառավը հեռացավ, իսկ Ստյոպկան սկսեց քայլել պարսպի երկայնքով։

Տնակում, որտեղից դուրս է եկել պառավը, միջնորմի հետևում վիրավոր Դուբրովսկին պառկած էր ճամբարային մահճակալի վրա։ Նրա առջև սեղանի վրա դրված էին ատրճանակները, իսկ թուրը կախված էր գլխից։ Բլինդաժը ծածկված ու կախված էր հարուստ գորգերով, անկյունում կար կանացի արծաթյա զուգարանակոնք և զարդասեղան։ Դուբրովսկին ձեռքին բաց գիրք էր պահում, բայց աչքերը փակ էին։ Իսկ պառավը միջնորմից ետևից նայելով նրան, չէր կարող իմանալ՝ նա քնե՞լ է, թե՞ միայն մտածում էր։

Հանկարծ Դուբրովսկին դողաց. ամրոցում տագնապ լսվեց, և Ստյոպկան պատուհանից գլուխը խրեց նրա վրա։ «Հայրիկ, Վլադիմիր Անդրեևիչ,- բղավեց նա,- մեր նշանը տալիս են, մեզ են փնտրում»: Դուբրովսկին անկողնուց վեր թռավ, վերցրեց զենքը և դուրս եկավ խրճիթից։ Կողոպտիչները աղմկոտ հավաքվել են բակում; Երբ նա հայտնվեց, խոր լռություն տիրեց։ «Բոլորն այստեղ են՞։ - հարցրեց Դուբրովսկին: «Բոլորը, բացի պահակներից», պատասխանեցին նրան։ — Տեղե՜ր։ Դուբրովսկին բղավեց. Եվ ավազակներից յուրաքանչյուրը որոշակի տեղ գրավեց։ Այս պահին երեք պահակ վազեցին դեպի դարպասը։ Դուբրովսկին գնացել է նրանց ընդառաջ։ "Ինչ?" նա հարցրեց նրանց. «Զինվորներ անտառում», - պատասխանեցին նրանք, - մենք շրջապատված ենք: Դուբրովսկին հրամայեց փակել դարպասները, և ինքն էլ գնաց ստուգելու թնդանոթը։ Մի քանի ձայն հնչեցին անտառի միջով և սկսեցին մոտենալ. ավազակները լուռ սպասում էին։ Հանկարծ անտառից հայտնվեցին երեք-չորս զինվորներ և անմիջապես ետ թեքվեցին՝ կրակոցներով ընկերներին հայտնելով։ «Պատրաստվեք մարտի», - ասաց Դուբրովսկին, և ավազակների միջև խշխշոց սկսվեց, ամեն ինչ նորից հանդարտվեց: Հետո նրանք լսեցին մոտեցող թիմի ձայնը, ծառերի արանքում զենքերը փայլատակեցին, մոտ հարյուր հիսուն զինվորներ դուրս թափվեցին անտառից և աղաղակով շտապեցին դեպի պարիսպը։ Դուբրովսկին վանդակ է դրել, կրակոցը հաջող է եղել՝ մեկը գլխից պայթել է, երկուսը վիրավորվել։ Զինվորների միջև խառնաշփոթ է առաջացել, բայց սպան առաջ է նետվել, զինվորները հետևել են նրան ու դիմել փախուստի

խրամատի մեջ; ավազակները հրացաններով ու ատրճանակներով կրակեցին նրանց վրա և կացինները ձեռքներին սկսեցին պաշտպանել լիսեռը, որի վրա կատաղած զինվորները բարձրացան՝ խրամատում թողնելով մոտ քսան վիրավոր ընկերների։ Սկսվեց ձեռնամարտ, զինվորներն արդեն պարսպի վրա էին, ավազակները սկսեցին զիջել, բայց Դուբրովսկին, մոտենալով սպային, ատրճանակը դրեց կրծքին և կրակեց, սպան պայթեց նրա մեջքին, մի քանի զինվոր վերցրեցին նրան։ վեր կացավ և շտապ տարան նրան անտառ, մյուսները, կորցնելով իրենց հրամանատարին, կանգնեցին։ Այս տարակուսանքի պահից օգտվեցին համարձակ ավազակները, ճզմեցին, ստիպեցին խրամատը մտցնել, պաշարողները վազեցին, ավազակները լացով վազեցին նրանց հետևից։ Հաղթանակը վճռվեց. Դուբրովսկին, ապավինելով թշնամու կատարյալ անկարգությանը, կանգնեցրեց յուրայիններին և փակվեց բերդում՝ հրամայելով վերցնել վիրավորներին, կրկնապատկելով պահակներին և հրամայելով ոչ ոքի չհեռանալ։

Վերջին միջադեպերն արդեն իսկ կառավարության ուշադրությունը լրջորեն հրավիրել են Դուբրովսկու հանդուգն կողոպուտների վրա։ Տեղեկություններ են հավաքվել նրա գտնվելու վայրի մասին։ Զինվորների մի խումբ ուղարկեցին նրան մահացած կամ կենդանի տանելու։ Նրա ավազակախմբից մի քանի հոգու բռնեցին ու նրանցից իմացան, որ Դուբրովսկին նրանց թվում չէ։ 1) մի քանի օր անց նա հավաքեց իր բոլոր հանցակիցներին, հայտարարեց նրանց, որ մտադիր է ընդմիշտ թողնել նրանց և խորհուրդ տվեց փոխել իրենց ապրելակերպը։ «Դուք հարստացել եք իմ հրամանով, ձեզնից յուրաքանչյուրն ունի այն տեսքը, որով նա կարող է ապահով ճանապարհ անցնել դեպի ինչ-որ հեռավոր գավառ և այնտեղ անցկացնել իր կյանքի մնացած մասը՝ ազնիվ աշխատանքով և առատությամբ: Բայց դուք բոլորդ խարդախներ եք, և հավանաբար չեք ցանկանա թողնել ձեր արհեստը»: Այս ելույթից հետո նա թողեց նրանց՝ իր հետ տանելով մեկ **։ Ոչ ոք չգիտեր, թե ուր էր նա գնացել։ Սկզբում նրանք կասկածում էին այս ցուցմունքների ճշմարտացիությանը. հայտնի էր ավազակների հավատարմությունը ատամանին։ Ենթադրվում էր, որ փորձում էին փրկել նրան։ Բայց հետևանքները արդարացրին նրանց. դադարեցին սարսափելի այցելությունները, հրդեհներն ու կողոպուտները։ Ճանապարհներն ազատ են դարձել. Այլ լուրերի համաձայն՝ իմացել են, որ Դուբրովսկին փախել է արտերկիր։

Վերարտադրվել է հրապարակումից՝ A. S. Pushkin. Հավաքած ստեղծագործությունները 10 հատորով. Մոսկվա: GIHL, 1959-1962 թթ. Հատոր 4. Եվգենի Օնեգին, դրամատիկական գործեր.

Գլուխ IX

Տոնի նախօրեին հյուրեր սկսեցին գալ, ոմանք մնացին տիրոջ տանը և կենցաղային շենքերում, մյուսները գործավարի մոտ, մյուսները՝ քահանայի, չորրորդը՝ հարուստ գյուղացիների մոտ։ Ախոռները լիքն էին ճանապարհային ձիերով, բակերն ու գոմերը՝ խճողված տարբեր կառքերով։ Առավոտյան ժամը իննին ավետումը հայտարարվեց պատարագի համար, և բոլորին տարավ դեպի Կիրիլ Պետրովիչի կառուցած նոր քարե եկեղեցին և ամեն տարի զարդարված նրա ընծաներով։ Այնքան պատվավոր ուխտավորներ էին հավաքվել, որ սովորական գյուղացիները չէին կարող տեղավորվել եկեղեցու մեջ և կանգնում էին գավթում ու պարսպի մեջ։ Պատարագը չսկսվեց, նրանք սպասում էին Կիրիլ Պետրովիչին։ Նա ժամանեց անվասայլակով և հանդիսավոր կերպով գնաց իր մոտ՝ Մարիա Կիրիլովնայի ուղեկցությամբ։ Տղամարդկանց և կանանց աչքերը դարձան դեպի նա. առաջինը հիանում էր նրա գեղեցկությամբ, երկրորդը ուշադիր զննում էր նրա հագուկապը։ Պատարագը սկսվեց, տան երգչախմբերը երգեցին թևի վրա, Կիրիլա Պետրովիչն ինքը բարձրացավ, աղոթեց, չնայելով ոչ աջ, ոչ ձախ, և հպարտ խոնարհությամբ խոնարհվեց մինչև գետնին, երբ սարկավագը բարձրաձայն ասաց. այս տաճարի կառուցողը։

Ճաշն ավարտվեց: Խաչին առաջինը մոտեցավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Բոլորը շարժվեցին նրա հետևից, հետո ակնածանքով մոտեցան նրան հարևանները։ Տիկինները շրջապատեցին Մաշային։ Կիրիլա Պետրովիչը, եկեղեցուց դուրս գալով, բոլորին հրավիրեց ճաշի, նստեց կառքը և գնաց տուն։ Բոլորը գնացին նրա հետևից։ Սենյակները լցված էին հյուրերով։ Ամեն րոպե նոր դեմքեր էին ներս մտնում և ուժով կարող էին ճանապարհ ընկնել դեպի տիրոջը։ Տիկնայք նստած էին շքեղ կիսաշրջանով, ուշ հագնված, մաշված ու թանկարժեք շորերով, բոլորը մարգարիտներով ու ադամանդներով, տղամարդիկ խավիարի ու օղու շուրջը հավաքվելով՝ իրար հետ զրուցում էին աղմկոտ անհամաձայնությամբ։ Սրահում սեղան էր դրված ութսուն պատառաքաղի համար։ Ծառաները եռուզեռ էին անում՝ շշեր ու կարաֆեր դասավորելով և սփռոցները կարգավորելով։ Վերջապես սպասավորը հայտարարեց. «Ճաշը պատրաստ է», և Կիրիլա Պետրովիչն առաջինն էր, որ նստեց սեղանի շուրջ, տիկնայք շարժվեցին նրա հետևից և հանդիսավոր կերպով զբաղեցրին իրենց տեղերը, պահպանելով որոշակի ծերություն, երիտասարդ տիկինները խուսափում էին դրանից: միմյանց այծերի երկչոտ երամակի նման և իրենց տեղերն ընտրեցին մեկը մյուսի կողքին։ Նրանց դիմաց տղամարդիկ էին։ Սեղանի վերջում ուսուցիչը նստեց փոքրիկ Սաշայի կողքին։

Ծառաները սկսեցին ափսեները փոխանցել շարքերին, տարակուսանքի դեպքում առաջնորդվելով Լավատերի գուշակություններով* և գրեթե միշտ առանց սխալի։ Ափսեների ու գդալների զնգոցը միաձուլվեց հյուրերի աղմկոտ խոսակցության հետ, Կիրիլա Պետրովիչը ուրախ վերանայեց իր ճաշը և լիովին վայելեց հյուրընկալության երջանկությունը։ Այդ պահին բակ մտավ վեց ձիերով քաշված կառքը։ "Ով է սա?" տերը հարցրեց. — Անտոն Պաֆնուտիչ,— պատասխանեցին մի քանի ձայն։ Դռները բացվեցին, և Անտոն Պաֆնուտիչ Սպիցինը, մոտ 50 տարեկան մի հաստլիկ մարդ՝ կլոր և ծակոտկեն դեմքով զարդարված եռակի կզակով, սայթաքելով մտավ ճաշասենյակ՝ խոնարհվելով, ժպտալով և պատրաստվում էր ներողություն խնդրել... «Սարքն այստեղ է։ - Բղավեց Կիրիլա Պետրովիչը, - բարի գալուստ, Անտոն Պաֆնուտիչ, նստիր և ասա մեզ, թե դա ինչ է նշանակում. դու իմ պատարագին չես եղել և ուշացել ես ճաշից։ Սա ձեզ նման չէ. դուք և՛ բարեպաշտ եք, և՛ սիրում եք ուտել: — Կներեք,— պատասխանեց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ անձեռոցիկը կապելով իր սիսեռի կաֆտանի կոճակի մեջ,— ներեցեք, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, ես շուտ սկսեցի ճանապարհը, բայց չհասցրի նույնիսկ տասը քշել։ մղոն, հանկարծ առջևի անիվի անվադողը կիսով չափ կտրվեց. ի՞նչ եք պատվիրում: Բարեբախտաբար, այն գյուղից ոչ հեռու էր. մինչև քարշ տվեցին, բայց գտան մի դարբին և մի կերպ կարգավորեցին ամեն ինչ, անցավ ուղիղ երեք ժամ, անելու բան չկար։ Ես չհամարձակվեցի կարճ ճանապարհ անցնել Կիստենևսկու անտառով, բայց շարժվեցի շրջանցիկ ճանապարհով ... »:

-Էգե՜ ընդհատեց Կիրիլա Պետրովիչը. «Այո, գիտեք, դուք խիզախ տասնյակից չեք. ինչի՞ց ես վախենում

- Ինչպե՞ս, ինչի՞ց եմ վախենում, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, բայց Դուբրովսկի; և նայիր, դու կընկնես նրա թաթերի մեջ: Նա ոչ մի հարված չի բաց թողնում, ոչ ոքի չի թողնի, և հավանաբար երկու կաշի կպոկի ինձնից:

-Ինչո՞ւ, եղբայր, այսքան տարբերություն։

- Ինչի՞ համար, հայր Կիրիլա Պետրովիչ: բայց հանգուցյալ Անդրեյ Գավրիլովիչի դատավարության համար։ Չէ՞ որ ձեր հաճույքով, այսինքն՝ խղճով և արդարությամբ, ես ցույց տվեցի, որ Դուբրովսկիները Կիստենևկայի սեփականատերն են՝ առանց դրա իրավունքի, այլ բացառապես ձեր ներողամտությամբ։ Իսկ մահացածը (Աստված հոգին հանգստացնի) խոստացավ ինձ հետ խոսել յուրովի, իսկ որդին, հավանաբար, կպահի հոր խոսքը։ Մինչ այժմ Աստված ողորմած է եղել: Ընդհանուր առմամբ, նրանք ինձնից մի խրճիթ են թալանել, և նույնիսկ այդ ժամանակ նրանք կհասնեն կալվածքին։

«Բայց կալվածքը նրանց ազատություն կտա,- նկատեց Կիրիլա Պետրովիչը,- ես թեյ եմ խմում, կարմիր զամբյուղը լիքն է...

- Որտեղ, հայր Կիրիլա Պետրովիչ: Նախկինում այն ​​լիքն էր, բայց հիմա այն ամբողջովին դատարկ է:

-Սուտերով լի, Անտոն Պաֆնուտիչ։ Մենք ձեզ ճանաչում ենք; որտեղ եք ծախսում ձեր փողերը, տանը խոզի պես եք ապրում, ոչ մեկին չեք ընդունում, ձեր մարդկանց պոկում եք, գիտեք, խնայում եք և ոչ ավելին։

«Դուք բոլորդ արժանանում եք կատակելու, հայր Կիրիլա Պետրովիչ», - ժպտալով մրթմրթաց Անտոն Պաֆնուտիչը, - բայց մենք, Աստծով, կործանվեցինք, և Անտոն Պաֆնուտիչը սկսեց խեղդել վարպետի կատակը կուլեբյակի հաստ կտորով: Կիրիլա Պետրովիչը թողեց նրան և դիմեց նոր ոստիկանապետին, ով առաջին անգամ էր եկել նրան այցելելու և նստած էր սեղանի մյուս ծայրում՝ ուսուցչի կողքին։

-Իսկ ի՞նչ, Դուբրովսկուն գոնե կբռնե՞ք, պարոն ոստիկան։

Ոստիկանը վախեցավ, խոնարհվեց, ժպտաց, կակազեց և վերջապես ասաց.

Մենք կփորձենք, Ձերդ Գերազանցություն։

«Հըմ, կփորձենք»։ Երկար, երկար են փորձում, բայց դեռ օգուտ չկա։ Այո, իսկապես, ինչու բռնել նրան: Դուբրովսկու կողոպուտները օրհնություն են ոստիկանների համար՝ պարեկություն, հետաքննություն, սայլեր և փող՝ գրպանում: Ինչպե՞ս կարելի է ճանաչել այդպիսի բարերարին։ Այդպես չէ՞, պարոն:

-Իսկական ճշմարտությունը, Ձերդ գերազանցություն,- պատասխանեց ոստիկանը բոլորովին շփոթված։

Հյուրերը ծիծաղեցին։

- Ես սիրում եմ երիտասարդին իր անկեղծության համար, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց ես ցավում եմ մեր հանգուցյալ ոստիկան Տարաս Ալեքսեևիչի համար. եթե չվառեին, թաղամասում ավելի հանգիստ կլիներ։ Ի՞նչ եք լսում Դուբրովսկու մասին: որտեղ է նա վերջին անգամ տեսել

-Իմ մոտ, Կիրիլա Պետրովիչ,- ճռռաց տիկնոջ հաստ ձայնը,- անցած երեքշաբթի նա ճաշեց ինձ հետ...

Բոլոր հայացքները ուղղվեցին դեպի Աննա Սավիշնա Գլոբովան՝ բավականին պարզ այրի, որը բոլորի կողմից սիրված էր իր բարի և կենսուրախ բնավորությամբ։ Բոլորը անհամբերությամբ պատրաստվեցին լսել նրա պատմությունը:

- Դուք պետք է իմանաք, որ երեք շաբաթ առաջ ես մի աշխատակցի ուղարկեցի փոստ՝ փողով իմ Վանյուշայի համար։ Ես չեմ փչացնում իմ որդուն և չեմ կարող փչացնել այն, նույնիսկ եթե ուզենամ. Այնուամենայնիվ, եթե խնդրեմ, գիտեք ինքներդ ձեզ. պահակախմբի սպան պետք է իրեն պատշաճ կերպով ապրի, և ես Վանյուշայի հետ կիսում եմ իմ եկամուտը որքան կարող եմ: Ուստի ես նրան երկու հազար ռուբլի ուղարկեցի, թեև Դուբրովսկին մեկ անգամ չէ, որ մտքովս անցավ, բայց կարծում եմ՝ քաղաքը մոտ է, ընդամենը յոթ մղոն, գուցե Աստված այն տանի։ Նայում եմ՝ երեկոյան վերադառնում է գործավարս՝ գունատ, քրքրված ու ոտքով, - ուղղակի շնչակտուր էի։ - "Ինչ? ի՞նչ է պատահել քեզ»։ Նա ինձ ասաց. «Մայր Աննա Սավիշնա, ավազակները թալանեցին. քիչ էր մնում ինքն էլ սպանեին, Դուբրովսկին ինքը այստեղ էր, ուզում էր ինձ կախել, բայց խղճաց ինձ ու բաց թողեց, բայց ամեն ինչ թալանեց, խլեց ձին էլ, սայլն էլ։ Ես մահացել եմ; իմ երկնային թագավոր, ի՞նչ կլինի իմ Վանյուշայի հետ։ Անելու բան չկա՝ որդուս նամակ գրեցի, ամեն ինչ պատմեցի ու առանց մի կոպեկ փողի օրհնությունս ուղարկեցի։

Անցավ մեկ շաբաթ, ևս մեկը՝ հանկարծ մի կառք մտավ իմ բակ։ Ինչ-որ գեներալ խնդրում է ինձ տեսնել. ներս է մտնում մոտ երեսունհինգ տարեկան մի տղամարդ՝ թշվառ, սև մազերով, բեղերով, մորուքով, Կուլնևի իսկական դիմանկարը, նրան խորհուրդ են տալիս որպես հանգուցյալ ամուսնու՝ Իվան Անդրեևիչի ընկեր և գործընկեր. նա մեքենայով անցնում էր կողքով և չէր կարող չդիմել իր այրուն՝ իմանալով, որ ես այստեղ եմ ապրում: Ես նրան վերաբերվեցի այն ամենով, ինչ Աստված ուղարկեց, խոսեցինք այս ու այն մասին, վերջապես Դուբրովսկու մասին։ Ես ասացի նրան իմ վիշտը. Գեներալս մռայլվեց։ «Սա տարօրինակ է, - ասաց նա, - ես լսել եմ, որ Դուբրովսկին չի հարձակվում բոլորի վրա, այլ հայտնի հարուստների վրա, բայց նույնիսկ այստեղ նա կիսվում է նրանց հետ և ամբողջությամբ չի թալանում, և ոչ ոք նրան չի մեղադրում սպանությունների մեջ. եթե այստեղ խորամանկություն չկա, հրամայիր ինձ կանչել քո գործավարին։ Գործակալին ուղարկիր, նա հայտնվեց; Հենց տեսա գեներալին, նա շփոթվեց։ «Ասա, եղբայր, ինչպես Դուբրովսկին թալանեց քեզ և ինչպես էր ուզում քեզ կախել»։ Գործակալս դողաց ու ընկավ գեներալի ոտքերը։ «Հայրիկ, ես մեղավոր եմ, ես մեղք եմ խաբել, ես ստել եմ»: — Եթե այդպես է,— պատասխանեց գեներալը,— ուրեմն պատմիր տիրուհուն, թե ինչպես է այդ ամենը տեղի ունեցել, և ես կլսեմ։ Գործավարը չի կարողացել ուշքի գալ։ «Դե ուրեմն,- շարունակեց գեներալը,- ասա ինձ, որտեղ հանդիպեցիր Դուբրովսկուն»: «Երկու սոճիով, հայրիկ, երկու սոճիով»: «Ի՞նչ ասաց նա քեզ»: – Նա ինձ հարցրեց՝ ո՞ւմ ես, ո՞ւր ես գնում և ինչո՞ւ։ «Դե, իսկ հետո՞»: «Եվ հետո նա նամակ և գումար պահանջեց»: - «Դե»: «Ես նրան տվեցի նամակն ու փողը»։ -Իսկ նա՞... Դե, իսկ նա՞։ -Հայրիկ, ես եմ մեղավոր։ -Դե, ի՞նչ արեց... - «Ինձ փողն ու նամակը վերադարձրեց ու ասաց՝ գնա Աստծո հետ, տուր փոստին»: -Դե, իսկ դու՞: -Հայրիկ, ես եմ մեղավոր։ «Ես ձեզ հետ կհասցնեմ, սիրելիս», - սպառնալից ասաց գեներալը, - իսկ դուք, տիկին, հրամայեք խուզարկել այս խարդախի կրծքավանդակը և հանձնեք ինձ, և ես նրան դաս կտամ։ Իմացեք, որ Դուբրովսկին ինքը գվարդիայի սպա է եղել, նա չի ցանկանա վիրավորել ընկերոջը։ Կռահեցի, թե ով է Նորին գերազանցությունը, նրա հետ խոսելու բան չկար։ Կառապանները գործավարին կապեցին կառքի այծերին։ Գտնված գումար; գեներալը ճաշեց ինձ հետ, հետո անմիջապես հեռացավ ու իր հետ տարավ գործավարին։ Գործողիս հաջորդ օրը գտան անտառում՝ կաղնու հետ կապած ու կպչուն պես կեղևավորված։

Բոլորը լուռ լսում էին Աննա Սավիշնայի պատմությունը, հատկապես օրիորդը։ Նրանցից շատերը թաքուն բարերարում էին նրան՝ տեսնելով նրա մեջ ռոմանտիկ հերոսի, հատկապես Մարյա Կիրիլովնային՝ ջերմեռանդ երազողին՝ տոգորված Ռեդքլիֆի առեղծվածային սարսափներով։

«Իսկ դու, Աննա Սավիշնա, կարծում ես, որ դու ունեիր հենց Դուբրովսկին», - հարցրեց Կիրիլա Պետրովիչը: -Շատ եք սխալվում։ Ես չգիտեմ, թե ով էր այցելում քեզ, բայց ոչ Դուբրովսկին։

- Ինչպե՞ս, հայրիկ, ոչ թե Դուբրովսկին, այլ ով, եթե ոչ նա, դուրս կգա ճանապարհ և կսկսի կանգնեցնել անցորդներին և զննել նրանց:

- Ես չգիտեմ, և, իհարկե, ոչ Դուբրովսկին: Ես նրան հիշում եմ որպես երեխա; Չգիտեմ՝ նրա մազերը սևացե՞լ են, և հետո նա գանգուր, շիկահեր տղա էր, բայց հաստատ գիտեմ, որ Դուբրովսկին հինգ տարով մեծ է իմ Մաշայից և, հետևաբար, նա երեսունհինգ տարեկան չէ, բայց. մոտ քսաներեք:

«Այդպես, ձերդ գերազանցություն,- հայտարարեց ոստիկանը,- գրպանումս նաև Վլադիմիր Դուբրովսկու ցուցանակներն են։ Ճշգրիտ ասում են, որ նա քսաներեք տարեկան է։

- ԲԱՅՑ! - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - ի դեպ, կարդացեք, և մենք կլսենք. Մեզ համար վատ չէ իմանալ նրա նշանները. կարող է աչքի մեջ ընկնի, դուրս չգա։

Ոստիկանը գրպանից հանեց բավականին կեղտոտ թուղթ, արժանապատվորեն բացեց այն և երգեցիկ ձայնով սկսեց կարդալ։

«Վլադիմիր Դուբրովսկու նշանները՝ կազմված ըստ նրա նախկին բակի մարդկանց հեքիաթների։

23 տարեկան, աճըմիջին, դեմքըմաքուր, մորուքսափրվում է, աչքերըունի շագանակագույն, մազերըշիկահեր, քիթուղիղ. Հատուկ նշաններ.չկային»:

— Այսքանը,— ասաց Կիրիլա Պետրովիչը։

«Միայն», - պատասխանեց ոստիկանը, ծալելով թուղթը:

«Շնորհավորում եմ, պարոն: Օ՜, այո թուղթ! ըստ այս նշանների՝ ձեզ համար զարմանալի չի լինի գտնել Դուբրովսկուն։ Այո, ով չունի միջին հասակի, ով չունի շիկահեր մազեր, ոչ ուղիղ քիթ և ոչ շագանակագույն աչքեր: Գրազ կգամ, որ դու երեք ժամ անընդմեջ կխոսես Դուբրովսկու հետ և չես կռահի, թե Աստված ում հետ է քեզ առնչվել։ Ասելու բան չկա, խելացի փոքրիկ պատվերներ։

Ոստիկանը խոնարհաբար դրեց թուղթը գրպանն ու լուռ գործի անցավ կաղամբով սագի վրա։ Մինչդեռ ծառաներն արդեն հասցրել էին մի քանի անգամ շրջել հյուրերին՝ լցնելով նրա յուրաքանչյուր բաժակը։ Գորսկու և Ցիմլյանսկու մի քանի շշեր արդեն բարձրաձայն խցանվել էին և շամպայնի անվան տակ ընդունվել բարենպաստ կերպով, դեմքերը սկսեցին կարմրել, խոսակցությունները դարձան ավելի բարձր, ավելի անհամապատասխան և ավելի ուրախ։

«Ոչ, - շարունակեց Կիրիլա Պետրովիչը, - մենք երբեք չենք տեսնի այնպիսի ոստիկան, ինչպիսին մահացած Տարաս Ալեքսեևիչն էր»: Սա սխալ չէր, կոպիտ սխալ: Ափսոս, որ այրեցին երիտասարդին, թե չէ ամբողջ բանդայից ոչ մի մարդ նրան չէր թողնի։ Նա կբռներ ամեն մեկին, իսկ ինքը՝ Դուբրովսկին, չէր դուրս պրծնի ու չվճարի։ Տարաս Ալեքսեևիչը նրանից փող կվերցներ, և նա ինքն իրեն դուրս չթողեց. այդպիսի սովորություն էր հանգուցյալի մոտ։ Անելիք չկա, ըստ երեւույթին, պետք է միջամտեմ այս գործին ու ընտանիքիս հետ գնամ ավազակների մոտ։ Առաջին դեպքում քսան հոգի կուղարկեմ, որ գողերի պուրակը մաքրեն; ժողովուրդը վախկոտ չէ, ամեն մեկն արջի վրա մենակ է քայլում, թալանչիներից հետ չի կանգնի.

«Առողջ է ձեր արջը, հայր Կիրիլա Պետրովիչ», - ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը, հիշելով այս խոսքերը իր խայտաբղետ ծանոթի և մի քանի կատակների մասին, որոնց զոհը նա մի ժամանակ դարձել էր:

«Միշան հրամայեց երկար ապրել», - պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը: Նա զոհվեց փառավոր մահով թշնամու ձեռքով։ Կա նրա հաղթողը,- Կիրիլա Պետրովիչը մատնացույց արեց Դեֆորժին,- փոխանակեք իմ ֆրանսիացու կերպարը։ Նա վրեժխնդիր եղավ քո...եթե կարող եմ ասել...Հիշու՞մ ես:

-Ինչպես չհիշել,- ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը, ճանկռելով ինքն իրեն,- շատ լավ հիշում եմ։ Այսպիսով, Միշան մահացավ: Ներողություն Միշա, Աստծո կողմից, կներեք: ի՜նչ զվարճացնող էր նա։ ինչ խելացի աղջիկ! Այսպիսի այլ արջ չես գտնի։ Ինչու՞ պարոն սպանեց նրան։

Կիրիլա Պետրովիչը մեծ հաճույքով սկսեց պատմել իր ֆրանսիացու սխրանքը, որովհետև նա երջանիկ կարողություն ուներ՝ հպարտանալու այն ամենով, ինչ իրեն շրջապատում էր։ Հյուրերը ուշադրությամբ լսեցին Միշայի մահվան պատմությունը և ապշած նայեցին Դեֆորժին, ով չկասկածելով, որ խոսակցությունը նրա խիզախության մասին է, հանգիստ նստեց իր տեղում և բարոյական նկատողություններ արեց իր ժլատ աշակերտին։

Ընթրիքը, որը տևել էր մոտ երեք ժամ, ավարտվեց. տանտերը անձեռոցիկ դրեց սեղանին, բոլորը վեր կացան և մտան հյուրասենյակ, որտեղ սպասում էին սուրճին, բացիկներին և ճաշասենյակում այդքան գեղեցիկ սկսված խմիչքի շարունակությանը։

ԳԼՈՒԽ I

Մի քանի տարի առաջ իր կալվածքներից մեկում ապրում էր ռուս ծեր ջենթլմեն Կիրիլա Պետրովիչ Տրոեկուրովը։ Նրա հարստությունը, ազնվական ընտանիքը և կապերը նրան մեծ կշիռ են տվել այն գավառներում, որտեղ գտնվում էր նրա կալվածքը։ Հարևանները հաճույքով բավարարում էին նրա ամենափոքր քմահաճույքները. գավառական պաշտոնյաները դողում էին նրա անունից. Կիրիլա Պետրովիչը որպես պատշաճ հարգանքի տուրք ընդունեց ստրկամտության նշանները. նրա տունը միշտ լի էր հյուրերով, որոնք պատրաստ էին զվարճացնել իր տիրական պարապությունը, կիսվել նրա աղմկոտ և երբեմն կատաղի զվարճություններով: Ոչ ոք չէր համարձակվում մերժել նրա հրավերը կամ որոշ օրերին պատշաճ հարգանքով չներկայանալ Պոկրովսկոե գյուղում։ Ներքին կյանքում Կիրիլա Պետրովիչը ցույց տվեց անկիրթ մարդու բոլոր արատները։ Փչացած այն ամենից, ինչ միայն իրեն էր շրջապատում, նա սովոր էր լիովին զսպել իր ջերմեռանդ տրամադրվածության բոլոր ազդակները և բավականին սահմանափակ մտքի բոլոր ձեռնարկումները։ Չնայած իր ֆիզիկական կարողությունների արտասովոր ուժին, [նա] շաբաթը երկու անգամ տառապում էր որկրամոլությունից և ամեն երեկո թշվառ էր: [Նրա տան կից շենքերից մեկում ապրում էին 16 սպասուհիներ՝ իրենց սեռին բնորոշ ասեղնագործությամբ։ Թևի պատուհանները շրջափակված էին փայտե ճաղերով. դռները կողպված էին կողպեքներով, ինչի բանալիները պահում էր Կիրիլ Պետրովիչը։ Երիտասարդ ճգնավորները, նշանակված ժամերին, մտան այգի և քայլեցին երկու պառավների հսկողության ներքո։ Ժամանակ առ ժամանակ Կիրիլա Պետրովիչը նրանցից մի քանիսին տալիս էր որպես ամուսիններ, իսկ նրանց տեղը նորերն էին։] Նա գյուղացիների և բակի ծառաների հետ վարվում էր խիստ և քմահաճ. [չնայած այն հանգամանքին, որ նրանք նվիրված էին նրան. նրանք հպարտանում էին իրենց տիրոջ հարստությամբ և փառքով և, իրենց հերթին, իրենց շատ բան թույլ էին տալիս հարևանների հետ՝ հուսալով նրա ուժեղ հովանավորությանը:]

Տրոեկուրովի սովորական զբաղմունքը բաղկացած էր շրջագայությունից իր հսկայական կալվածքներով, երկար խնջույքներով և կատակներով, որոնք ամեն օր հորինված էին, և որոնց զոհը սովորաբար ինչ-որ նոր ծանոթ էր. չնայած նրանց վաղեմի ընկերները միշտ չէ, որ խուսափում էին նրանցից, բացառությամբ մեկ Անդրեյ Գավրիլովիչ Դուբրովսկու։ Այս Դուբրովսկին, գվարդիայի պաշտոնաթող լեյտենանտը, նրա ամենամոտ հարեւանն էր և յոթանասուն հոգի ուներ։ Տրոեկուրովը, ամբարտավան բարձրագույն աստիճանի մարդկանց հետ հարաբերություններում, հարգում էր Դուբրովսկուն՝ չնայած նրա համեստ վիճակին։ Ժամանակին նրանք ծառայության ընկերներ էին, և Տրոեկուրովը փորձից գիտեր իր բնավորության անհամբերությունն ու վճռականությունը։ Հանգամանքները բաժանված են<и>նրանց երկար ժամանակ: Դուբրովսկին, անհանգիստ վիճակում, ստիպված եղավ թոշակի անցնել և բնակություն հաստատել իր գյուղի մնացած հատվածում։ Կիրիլա Պետրովիչը, իմանալով այս մասին, նրան առաջարկեց իր հովանավորությունը, բայց Դուբրովսկին շնորհակալություն հայտնեց և մնաց աղքատ և անկախ: Մի քանի տարի անց նրա կալվածք եկավ Թրոեկուրովը՝ պաշտոնաթող գեներալը, նրանք տեսան միմյանց և հիացան։ Այդ ժամանակվանից նրանք ամեն օր միասին էին, և Կիրիլա Պետրովիչը, ով երբեք չէր վայելում որևէ մեկին այցելել, հեշտությամբ կանգ առավ իր հին ընկերոջ տան մոտ։ [Լինելով նույն տարիքի, նույն դասարանում ծնված, նույն կերպ դաստիարակված, նրանք մասամբ նման էին և՛ բնավորությամբ, և՛ հակումներով:] Որոշ առումներով [և] նրանց ճակատագիրը նույնն էր. երկուսն էլ ամուսնացան սիրո համար, երկուսն էլ շուտով այրիացան։ , երկուսն էլ երեխա են ունեցել։ - Դուբրովսկու որդին մեծացել է Սանկտ Պետերբուրգում, Կիրիլ Պետրովիչի դուստրը մեծացել է ծնողի աչքում, և Տրոեկուրովը հաճախ Դուբրովսկուն ասում էր. «Լսիր, եղբայր, Անդրեյ Գավրիլովիչ. Տվեք Մաշային նրա փոխարեն, ոչ մի բանի համար, որ նա մերկ է, ինչպես բազեն»: Անդրեյ Գավրիլովիչը օրորում էր գլուխը և սովորաբար պատասխանում. «Ոչ, Կիրիլա Պետրովիչ, իմ Վոլոդյան Մարիա Կիրիլովնայի փեսացուն չէ։ Ավելի լավ է, որ խեղճ ազնվականը, ինչպիսին նա է, ամուսնանա աղքատ ազնվական կնոջ հետ և լինի տան գլուխը, քան թե։ դառնալ փչացած կնոջ գործավար»։

Բոլորը նախանձում էին ամբարտավան Տրոեկուրովի և նրա խեղճ հարևանի միջև տիրող ներդաշնակությանը և զարմանում վերջինիս խիզախության վրա, երբ նա ուղղակիորեն արտահայտում էր իր կարծիքը Կիրիլ Պետրովիչի սեղանի շուրջ, չհետաքրքրվելով, թե արդյոք դա հակասում է սեփականատիրոջ կարծիքին: Ոմանք փորձեցին ընդօրինակել նրան և դուրս գալ պատշաճ հնազանդության սահմաններից, բայց Կիրիլա Պետրովիչն այնքան վախեցրեց նրանց, որ ընդմիշտ վհատեցրեց նրանց նման փորձերից, և միայն Դուբրովսկին մնաց ընդհանուր օրենքից դուրս: Դժբախտ պատահարը ցնցեց և փոխեց ամեն ինչ։

Մի անգամ, աշնան սկզբին, Կիրիլա Պետրովիչը պատրաստվում էր հեռու դաշտի։ Նախորդ օրը հրաման էր տրվել բուծարանին ու հավակնորդներին պատրաստ լինել մինչեւ առավոտյան ժամը հինգը։ Վրանն ու խոհանոցն ուղարկեցին այն վայրը, որտեղ պետք է ճաշեր Կիրիլա Պետրովիչը։ Սեփականատերն ու հյուրերը գնացին բուծարան, որտեղ ավելի քան հինգ հարյուր շուն ու գորշ շան գոհունակությամբ ու ջերմությամբ էին ապրում՝ իրենց շան լեզվով փառաբանելով Կիրիլ Պետրովիչի առատաձեռնությունը։ Գործում էր նաև հիվանդ շների լաբորատորիա՝ գլխավոր բժիշկ Տիմոշկայի հսկողության ներքո, և բաժանմունք, որտեղ ազնվական էգերը պահում և կերակրում էին իրենց ձագերին։ Կիրիլա Պետրովիչը հպարտանում էր այս հրաշալի հաստատությամբ և առիթը բաց չէր թողնում դրանով պարծենալ իր հյուրերի մոտ, որոնցից յուրաքանչյուրը գոնե քսաներորդ անգամ այցելել էր այնտեղ։ Նա շրջում էր տնակի շուրջը, շրջապատված իր հյուրերով և Տիմոշկայի և գլխավոր բուծողների ուղեկցությամբ. նա կանգ առավ ինչ-որ կանուրաների առջև, այժմ հետաքրքրվում էր հիվանդների առողջությամբ, այժմ քիչ թե շատ խիստ ու արդար նկատողություններ էր անում, այժմ իր մոտ կանչում ծանոթ շներին և սիրալիր խոսում նրանց հետ։ Հյուրերն իրենց պարտքն են համարել հիանալ Կիրիլ Պետրովիչի հնանոցով։ Միայն Դուբրովսկին էր լուռ ու խոժոռված։ Նա ջերմեռանդ որսորդ էր։ Նրա վիճակը թույլ է տվել նրան պահել միայն երկու որսորդական շան և մեկ ոհմակ գորշ:<ых>; նա չէր կարող չզգալ որոշ նախանձ այս հոյակապ հաստատության տեսարանից: — Ինչո՞ւ ես խոժոռվում, եղբայր,— հարցրեց նրան Կիրիլա Պետրովիչը,— թե քեզ դուր չի գալիս իմ բուծարանը։ — Ոչ,— պատասխանեց նա խստորեն,— բուծարանը հրաշալի է, դժվար թե քո ժողովուրդը ապրի այնպես, ինչպես քո շները։ Պսարներից մեկը վիրավորվեց. «Մենք չենք բողոքում մեր կյանքից,- ասաց նա,- փառք Աստծո և պարոնին, բայց ճիշտն այն է, որ մեկ ուրիշն ու ազնվականը վատ չի լինի, որ կալվածքը փոխանակեն տեղական քանուրկայի հետ: եղիր նրա համար ավելի լավը և գոհացուցիչ ու ավելի ջերմ»: Կիրիլա Պետրովիչը բարձր ծիծաղեց իր ճորտի լկտի դիտողության վրա, իսկ հյուրերը ծիծաղեցին նրա հետևից, թեև զգում էին, որ որսավարի կատակը կարող է վերաբերել նաև իրենց։ Դուբրովսկին գունատվեց և ոչ մի բառ չասաց։ Այդ ժամանակ Կիրիլ Պետրովիչի մոտ նորածին ձագեր բերեցին զամբյուղով, նա խնամեց նրանց, իր համար ընտրեց երկուսը, իսկ մնացածին հրամայեց խեղդել: Այդ ընթացքում Անդրեյ Գավրիլովիչը անհետացավ առանց որևէ մեկի նկատելու։

Հյուրերի հետ վերադառնալով ps<арного>բակում, Կիրիլա Պետրովիչը նստեց ընթրելու և միայն այն ժամանակ, չտեսնելով Դուբրովսկուն, կարոտեց նրան։ Մարդիկ պատասխանեցին, որ Անդրեյ Գավրիլովիչը տուն է գնացել։ Տրոեկուրովը հրամայել է անհապաղ շրջանցել իրեն և առանց ձախողման հետ բերել։ Իր ծննդյան օրից նա երբեք որսի չի գնացել առանց Դուբրովսկու՝ շնային առաքինությունների փորձառու ու նուրբ գիտակին և ամեն ինչի անսխալ լուծողին։<воз>որսի հնարավոր վեճերը. Նրա հետևից վազվզած ծառան վերադարձավ, քանի որ նրանք դեռ նստած էին սեղանի շուրջ և զեկուցեց տիրոջը, որ Անդրեյ Գավրիլովիչը չի ենթարկվել և չի ուզում վերադառնալ։ Կիրիլա Պետրովիչը, սովորականի պես լիկյորներից բորբոքված, զայրացավ և նույն ծառային երկրորդ անգամ ուղարկեց Անդրեյ Գավրիլովիչին ասելու, որ եթե նա անմիջապես չգա Պոկրովսկոյեում գիշերելու, ապա ինքը՝ Տրոեկուրովը, ընդմիշտ կվիճեր նրա հետ։ Ծառան նորից սլացավ՝ Կիրիլա Պետրովիչը, վեր կացավ սեղանից, արձակեց հյուրերին և գնաց քնելու։

Հաջորդ օրը նրա առաջին հարցը հետևյալն էր. Անդրեյ Գավրիլովիչն այստե՞ղ է։ Պատասխանելու փոխարեն նրան եռանկյունի ծալած նամակ տվեցին. Կիրիլա Պետրովիչը հրամայեց իր աշխատակցին կարդալ այն բարձրաձայն, և լսեց հետևյալը.

Իմ ողորմած ինքնիշխան,

Մինչ այդ, ես մտադիր չեմ գնալ Պոկրովսկոյե, քանի դեռ դու ինձ խոստովանությամբ չուղարկես բուծարան Պարամոշկա. բայց իմ կամքը կլինի պատժել նրան կամ ներում շնորհել, բայց ես մտադիր չեմ հանդուրժել կատակները ձեր լաքեյների կողմից, և չեմ հանդուրժի դրանք ձեզանից, քանի որ ես կատակասեր չեմ, այլ ծեր ազնվական: - Դրա համար ես հնազանդ եմ մնում ծառայությունների

Անդրեյ Դուբրովսկի.

Էթիկետի ներկայիս հասկացությունների համաձայն այս նամակը եղել է<о>Դա շատ անպարկեշտ կլիներ, բայց դա զայրացրեց Կիրիլ Պետրովիչին ոչ թե իր տարօրինակ ոճով և տրամադրվածությամբ, այլ միայն իր էությամբ. «Ինչպե՞ս, - որոտաց Տրոեկուրովը, ոտաբոբիկ վեր թռչելով անկողնուց, - իմ ժողովրդին ուղարկել նրա մոտ խոստովանությամբ. ազատ է նրանց ներում շնորհել, պատժել,- իրականում ինչո՞վ էր զբաղվում, բայց նա գիտի՞, թե ում հետ գործ ունի, ահա ես, նա ինձ հետ լաց կլինի, նա կիմանա, թե ինչ բան է Տրոեկուրովի մոտ գնալը։ «

Կիրիլա Պետրովիչը հագնվեց և իր սովորական շքեղությամբ դուրս եկավ որսի, բայց որսը ձախողվեց։ Ամբողջ օրը տեսան միայն մեկ նապաստակ, այն էլ թունավորված։ Ճաշը վրանի տակի դաշտում նույնպես ձախողվեց, կամ գոնե<мере>Կիրիլ Պետրովիչի ճաշակով չէր, ով սպանեց խոհարարին, նախատեց հյուրերին և վերադառնալու ճանապարհին, իր ամբողջ եռանդով, միտումնավոր քշեց Դուբրովսկու դաշտերով։

Անցավ մի քանի օր, և երկու հարևանների թշնամանքը չհանդարտվեց։ Անդրեյ Գավրիլովիչը չվերադարձավ Պոկրովսկոյե. Կիրիլա Պետրովիչը կարոտեց նրան, և նրա զայրույթը բարձրաձայն թափվեց ամենավիրավորական արտահայտություններով, որոնք այնտեղի ազնվականների եռանդի շնորհիվ հասան Դուբրովսկուն, ուղղեցին և լրացրին: Նոր հանգամանքը ոչնչացրեց նաեւ հաշտության վերջին հույսը։

Դուբրովսկին մի անգամ շրջեց իր փոքրիկ կալվածքը. մոտենալով կեչու պուրակին, նա լսեց կացնի հարվածները, իսկ մեկ րոպե անց՝ ընկած ծառի ճեղքը։ Նա շտապեց պուրակը և վազեց դեպի Պոկրովսկի գյուղացիները, որոնք հանգիստ փայտ էին գողանում նրանից։ Տեսնելով նրան՝ շտապեցին վազել։ Դուբրովսկին և իր կառապանը բռնեցին նրանցից երկուսին և կապած բերեցին իր բակ։ Թշնամու երեք ձի անմիջապես ընկան հաղթողի զոհը: Դուբրովսկին չափազանց զայրացած էր, երբևէ Տրոեկուրովի մարդիկ՝ հայտնի ավազակները, չէին համարձակվել կատակություններ խաղալ իր ունեցվածքի սահմաններում՝ իմանալով նրա բարեկամական կապը տիրոջ հետ։ Դուբրովսկին տեսավ, որ նրանք այժմ օգտվում են առաջացած բացից, և նա որոշեց, հակառակ պատերազմի իրավունքի մասին բոլոր պատկերացումների, իր գերիներին դաս տալ այն ձողերով, որոնք նրանք կուտակել էին իր իսկ պուրակում, և դրեց ձիեր աշխատելու՝ հանձնարարելով նրանց տիրոջ անասուններին։

Այս դեպքի մասին լուրերը<и>նույն օրը նա հասել է Կիրիլ Պետրովիչ։ Նա կորցրեց ինքնատիրապետումը և զայրույթի առաջին իսկ պահին ցանկացավ հարձակվել Կիստենևկայի վրա (այդպես էր կոչվում իր հարևանի գյուղը), բակի իր բոլոր ծառաների հետ, քանդել այն և պաշարել հենց իր կալվածքում գտնվող հողատիրոջը։ . Նման սխրանքներն արտասովոր չէին նրա համար։ Բայց նրա մտքերը շուտով այլ ուղղություն ստացան։

Ծանր քայլերով քայլելով միջանցքով, նա պատահաբար նայեց պատուհանից և տեսավ մի եռյակի, որը կանգ էր առել դարպասի մոտ. կաշվե գլխարկով և ֆրիզ վերարկուով մի փոքրիկ մարդ դուրս եկավ սայլից և գնաց թևի մեջ՝ մոտ աշխատողի մոտ. Տրոեկուրովը ճանաչեց գնահատող Շաբաշկինին և հրամայեց նրան կանչել։ Մի րոպե անց Շաբաշկինն արդեն կանգնած էր Կիրիլ Պետրովիչի առջև՝ խոնարհվելով աղեղի հետևից և ակնածանքով սպասում էր նրա հրամանին։

Հիանալի է, ինչ է քո անունը, - ասաց Տրոեկուրովը, - ինչու ես եկել այստեղ:

Ես քշեցի դեպի քաղաք<аше>և այլն<евосходительство>- պատասխանեց Շաբաշկինը, - և գնաց Իվան Դեմյանովի մոտ՝ պարզելու, թե արդյոք որևէ հրաման կլինի<ашего>և այլն<евосходительства>.

Շատ պատահաբար կանգ առավ, ինչ է քո անունը; Ես քո կարիքն ունեմ. Օղի խմեք և լսեք։

Նման սիրալիր ընդունելությունը հաճելիորեն զարմացրեց գնահատողին։ - Նա հրաժարվեց օղուց [և] սկսեց ամենայն ուշադրությամբ լսել Կիրիլ Պետրովիչին։

Ես հարևան ունեմ,- ասաց Տրոեկուրովը,- կոպիտ փոքր հողատեր. Ես ուզում եմ նրանից խլել կալվածքը, ի՞նչ եք կարծում այդ մասին։

AT<аше>և այլն<евосходительство>եթե կան փաստաթղթեր, կամ...

Սուտ ես ասում, ախպեր, ինչ փաստաթղթեր են պետք։ Դրա համար պատվերներ կան։ Հենց դրանում է ուժը, որով կարելի է սեփականությունը խլել առանց իրավունքի։ Մնացեք, այնուամենայնիվ: Այս կալվածքը ժամանակին մեզ է պատկանել, այն գնել են ինչ-որ Սպիցինից, հետո վաճառվել Դուբրովսկու հորը։ Սրանից բողոքել չի՞ կարելի։

Իմաստուն, ներս<аше>մեջ<ысокопревосходительство>, հավանաբար այս վաճառքը կատարվում է օրինական։

Մտածիր, եղբայր, լավ նայիր։

Եթե, օրինակ, ներս<аше>և այլն<евосходительство>ինչպես կարող էր<им>ոչ մի կերպ դուրս գալու<ашего>հարեւանի մուտքը կամ հեղաշրջումը<чую>, որի ուժով նա պատկանում է իր ունեցվածքին, ապա իհարկե ...

Հասկանում եմ, բայց դա է դժվարությունը՝ կրակի ժամանակ այրվել են նրա բոլոր թղթերը։

Ինչպես ներս<аше>և այլն<евосходительство>, այրել են նրա թղթերը։ ինչն է ավելի լավ քեզ համար -Այդ դեպքում խնդրում եմ գործել ըստ օրենքների, և առանց կասկածի կստանաք ձեր կատարյալ հաճույքը։

Դու կարծում ես? Դե տեսեք։ Ես ապավինում եմ ձեր աշխատասիրությանը, և դուք կարող եք վստահ լինել իմ երախտագիտության մեջ:

Շաբաշկինը խոնարհվեց գրեթե մինչև գետնին, դուրս եկավ, նույն օրվանից սկսեց աղմուկ բարձրացնել ծրագրված բիզնեսի շուրջ, և նրա ճարպկության շնորհիվ ուղիղ երկու շաբաթ անց Դուբրովսկին քաղաքից հրավեր ստացավ անհապաղ պատշաճ բացատրություններ տալու իր սեփականության իրավունքի վերաբերյալ: գյուղ Կիստենևկա.

Անդրեյ Գավրիլովիչը, զարմացած անսպասելի խնդրանքից, նույն օրը գրել է, ի պատասխան բավականին կոպիտ վերաբերմունքի, որտեղ նա հայտարարել է, որ Կիստենևկա գյուղը ժառանգել է իր մահացած ծնողի մահից հետո, որ իրեն պատկանում է ժառանգության իրավունքով։ , որ Տրոեկուրովն իր հետ ոչ մի առնչություն չի ունեցել, և որ նրա այս ունեցվածքի նկատմամբ ցանկացած արտառոց պահանջ թալան է և խարդախություն։

Այս նամակը շատ հաճելի տպավորություն թողեց գնահատող Շաբաշկինի հոգում։ Նա տեսավ, որ 1) Դուբրովսկին քիչ բան գիտի բիզնեսի մասին, և 2) որ դժվար չէր լինի այդքան մոլեգին և անխոհեմ մարդուն ամենաանբարենպաստ դրության մեջ դնելը։

Անդրեյ Գավրիլովիչը, սառնասրտորեն հաշվի առնելով գնահատողի [խնդրանքները], տեսավ ավելի մանրամասն պատասխանելու անհրաժեշտություն։ Նա բավականին արդյունավետ աշխատանք է գրել, բայց հետո պարզվել է, որ դրա ժամանակը չի բավականացրել։

Գործը սկսեց ձգձգվել։ Վստահ լինելով իր արդարության մեջ՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը քիչ էր անհանգստանում նրա համար, ոչ ցանկություն ուներ, ոչ էլ հնարավորություն փող լցնել իր շուրջը, և թեև նա միշտ առաջինն էր ծաղրում թանաքի ցեղի ապականված խիղճը, զոհ դառնալու միտքը. գաղտագողի մտքով չէր անցնում։ Իր հերթին, Տրոեկուրովը նույնքան քիչ էր հոգում իր սկսած բիզնեսը շահելու մասին. Շաբաշկինը շփոթվում էր նրա փոխարեն, գործում էր նրա անունից, վախեցնում և կաշառում դատավորներին և ամեն տեսակ հրամանագրեր մեկնաբանում խեղաթյուրված ու ճշմարիտ կերպով: Ինչ էլ որ լինի, 18 ... տարի, փետ<аля>9-րդ օրը Դուբրովսկին քաղաքային ոստիկանության միջոցով հրավեր ստացավ ներկայանալ ** Zemstvo դատավորին ՝ լսելու նրա որոշումը իր միջև վիճելի գույքի գործով,<учиком>Դուբրովսկին և<генерал-аншефом>Տրոեկուրովը, և ստորագրել ձեր հաճույքը կամ դժգոհությունը: Նույն օրը Դուբրովսկին գնաց քաղաք; Տրոեկուրովը ճանապարհին շրջանցել է նրան։ Նրանք հպարտորեն նայեցին միմյանց, իսկ Դուբրովսկին հակառակորդի դեմքին չար ժպիտ նկատեց։

ԳԼՈՒԽ II.

Հասնելով քաղաք՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը կանգ առավ վաճառական ընկերոջ մոտ, գիշերեց նրա հետ և հաջորդ առավոտ հայտնվեց շրջանային դատարանի ներկայությամբ։ Նրա վրա ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց։ Նրա հետևից եկավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Գործավարները ոտքի կանգնեցին և փետուրները դրեցին ականջների հետևում։ Անդամները նրան դիմավորեցին խորը ստրկամտության արտահայտություններով, տեղափոխեցին աթոռներ՝ հարգելով նրա կոչումը, տարիները և մարմնակազմությունը. նա նստեց, երբ բաց էր<ых>դռան մոտ», - Անդրեյ Գավրիլովիչը հենվեց պատին, ոտքի կանգնեց, - խոր լռություն տիրեց, և քարտուղարը զնգացող ձայնով սկսեց կարդալ վճիռը:

Մենք այն ամբողջությամբ տեղավորում ենք՝ հավատալով, որ բոլորի համար հաճելի կլինի տեսնել Ռուսաստանում սեփականությունը կորցնելու ուղիներից մեկը, որի տիրապետման անվիճելի իրավունքն ունենք։

18 ... հոկտեմբերի 27 օր ** շրջանային դատարանը քննել է պահակներին ոչ պատշաճ պահելու գործը։<ардии>քանի որ.<учиком>Ան<дреем>Հավր.<иловым>Հետ<ыном>Դուբր<овским>ընդհանուր անշին պատկանող կալվածք<ефу> <Кирилу Петрову сыну>Տրոեկ<урову>, բաղկացած<** губернии в сельце Кистеневке>, տղամարդկային<пола**>հոգիներ, և հողեր մարգագետիններով և հողերով<**>տասանորդը։ Որ դեպքից պարզ է՝ վերը նշված գենը։<ерал>-ան.<шеф> <Троекуров>անցած 18<...>Հունիսի 9-ին նա այս դատարան մտավ միջնորդությամբ, որ իր հանգուցյալ հայրը [կոլեգիալ գնահատող] և հեծելազոր Փիթեր Էֆը.<имов>որդի<Троекуров>17-ին<...>մ տարի օգոստոսի 14 օր, ով այդ ժամանակ ծառայել է ք<**>փոխկառավարություն՝ որպես գավառական քարտուղար, ազնվականներից գնել է Սպիցինի որդի Ֆադեյ Եգորովից կալվածք, որը բաղկացած է.<**>թաղամասեր վերոհիշյալ Քիստ գյուղում<еневке>(այդ ժամանակ ո՞ր գյուղը<**>վերանայում է կոչվել<Кистеневскими>բնակավայրեր), ընդհանուրը նշված է արական սեռի 4-րդ վերանայմամբ<**>հոգիներն իրենց ողջ գյուղացիական ունեցվածքով, կալվածք, հերկած ու չհերկած հողերով, անտառներով, խոտհարքներով, գետի երկայնքով ձկնորսությամբ, կոչ.<Кистеневке>, և այս կալվածքին պատկանող ամբողջ հողատարածքով և տիրոջ փայտե տնով, և մի խոսքով, ամեն ինչ առանց հետքի, որ հորից հետո, ոստիկան Եգոր Տերենտևի ազնվականներից Սպիցինի որդին ժառանգել և իր մեջ է եղել. տիրապետում, ժողովրդից ոչ մի հոգի չթողնելով, իսկ հողից ոչ մի քառորդ, 2500 ռուբլի գնով, որի դիմաց նույն օրը վաճառվող օրինագիծը ք.<**>Դատավճիռը և հաշվեհարդարը կատարվել է, իսկ նրա հայրը միաժամանակ օգոստոսի 26-ին.<**>Զեմստվոյի դատարանը կալանքի տակ է վերցրել և մերժել նրան։ -- Եվ վերջապես 17<...>Սեպտեմբերի 6-ին նրա հայրը մահանում է Աստծո կամոք, իսկ մինչ այդ նա խնդրագիր գեներալ-գերագույն գլխավոր Տրոեկուրովն է 17-ից։<...>Գրեթե մանկուց նա եղել է զինվորական ծառայության մեջ և մեծ մասամբ եղել է արտերկրում արշավների, այդ իսկ պատճառով չի կարողացել տեղեկություններ ունենալ հոր մահվան, ինչպես նաև նրանից հետո մնացած ունեցվածքի մասին։ Այժմ, թոշակի անցնելով այդ ծառայությունն ամբողջությամբ թողնելուց և հայրական կալվածք վերադառնալուց հետո, կազմ<**>և<**>գավառներ<**>, <**>և<**>շրջաններում, տարբեր գյուղերում, ընդհանուր առմամբ մինչև 3000 հոգի, գտնում է, որ նման կալվածքներից վերը նշված<**>հոգիներ (որոնցից ներկայումս<**>աուդիտը նշված է բոլորի այդ գյուղում<**>հոգիներ) հողով և բոլոր հողերով սեփականության իրավունքով առանց որևէ ամրության վերը նշվածը<гвардии>դրոշակ<ик>Ան<дрей>Դ<убровский>ինչու, այս միջնորդությամբ ներկայացնելով վաճառող Սպիցինի կողմից իր հորը տրված իրական առուվաճառքի օրինագիծը, նա խնդրում է՝ խլելով նշված գույքը սխալ տիրույթից.<Дубровского>, ամբողջությամբ նվիրիր իրերով, Տրոեկ<урова>, պատվեր. Իսկ դրա անարդարացի յուրացման համար, որից նա օգտագործել է ստացված եկամուտը, դրա վերաբերյալ պատշաճ հարցում կատարելուց հետո դրել է նրան.<Ду6ровского>հետևելով տույժերի և դրա հավելյալ օրենքներին,<Троекурова>, բավարարել.

Ըստ ուսմունքի<**>Զեմստվոյի դատարանը, հետևելով հետազոտության այս խնդրանքին, պարզեց, որ վիճելի գույքի վերոհիշյալ ներկայիս սեփականատերը.<гвардии поручик Дубровский>ազնվական գնահատողին տեղում բացատրություն է տվել, որ իրեն պատկանող գույքը, որը բաղկացած է վերոհիշյալ գյուղից.<Кистеневке>, <**>հոգիներ հողով և հողերով, նա ժառանգել է հոր մահից հետո, հրետանու երկրորդ լեյտենանտ.<Гаврила Евграфова сына Дубровского>, և նա ստացել է այս հայցվորի հորից՝ նախկինում նախկին նահանգային քարտուղարը, իսկ այնուհետև կոլեգիալ գնահատող Տրոեկուրովը, 17-ին նրանից տրված վստահված անձի կողմից։<...>օգոստոսի 30 օր, վավերացված է<**>շրջանային դատարան, տիտղոսային խորհրդական Գրիգորի Վասիլևը, որդի Սոբոլևը, ըստ որի պետք է նրանից այս գույքի վաճառքի օրինագիծը լինի իր հորը, քանի որ դրանում ասվում է, որ նա, Տր.<оекуров>ամբողջ ունեցվածքը, որը նա ժառանգել է գործավար Սպիցինից,<**>ցնցուղ հողով, ծախված հորը<Ду6ровского>, իսկ պայմանագրից հետո գումարը՝ 3200 ռուբլի, ամբողջությամբ հորից ստացել է անվերադարձ և խնդրել է վստահել։<енного>Սոբոլևը հորը տա իր հրամանագրով ամրոցը: Մինչդեռ նրա հայրը նույն լիազորագրով ամբողջ գումարը վճարելու կապակցությամբ իրենից գնված այդ գույքը տնօրինել և տնօրինել մինչև այս բերդի ավարտը, որպես իրական սեփականատեր, իսկ իրեն՝ վաճառող.<Троекурову>, այսուհետ, և ոչ ոք չի միջամտի այդ կալվածքին։ Բայց ե՞րբ և ո՞ր հասարակական վայրում է փաստաբան Սոբոլևի նման առուվաճառքի օրինագիծը տրվել նրա հորը, նրան,<Андрею Дубровскому>, անհայտ է, քանի որ այդ ժամանակ նա լրիվ մանկության մեջ էր, և հոր մահից հետո նա չկարողացավ գտնել նման ամրոց, բայց կարծում է, որ այն չի այրվել այլ թղթերի հետ և կալվածքը նախկինում 17-ին։<...>տարի իրենց կրակի տանը, որը հայտնի էր այդ գյուղի բնակիչներին։ Իսկ ինչ վերաբերում է այս գույքին վաճառքի օրվանից<Троекуровым>կամ Սոբոլևին լիազորագիր տալը, այսինքն՝ 17-ից<...>տարի, իսկ հոր մահից հետո՝ 17-ից<...>տարիներ մինչ օրս նրանք<Дубровские>, անվիճելի սեփականության իրավունքով, դա վկայում են նենգ բնակիչները, որոնք, ընդհանուր առմամբ, 52 հոգի, երդմամբ հարցաքննությամբ ցույց են տվել, որ իսկապես, ինչպես հիշում են, վերոհիշյալ վիճելի գույքը սկսել է պատկանել վերոհիշյալ տարիներին։<Дубровские>այս տարի առաջ 70-ից առանց որևէ մեկի կողմից վիճաբանության, բայց ինչ արարքով կամ ամրոցով, չգիտեն. -Այս կալվածքի նախկին գնորդը այս դեպքում հիշատակեց նախկին գավառական քարտուղար Փիթեր Թրոյը<куров>արդյո՞ք նրան է պատկանում այս գույքը, չեն հիշի։ Տունը հ.գ.<Дубровских>30 տարի առաջ իրենց գյուղում գիշերը տեղի ունեցածից<пожара>այրվել է, և երրորդ կողմերը խոստովանել են, որ վերոհիշյալ վիճելի գույքը կարող է եկամուտ բերել՝ այդ ժամանակից ի վեր հավատալով դժվարություններին, տարեկան ոչ պակաս, քան 2000 ռուբլի:

Սրա հակառակը<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>Սույն թվականի հունվարի 3-ին նա դիմել է այս դատարան՝ թեև վերը նշված 2011թ.<гвардии поручик Андрей Дубровский>և նախաքննության ընթացքում ներկայացրել է իր հանգուցյալ հոր կողմից տրված սույն գործը<Гаврилом Дубровским>տիտղոսային խորհրդական Սոբոլևին, իրեն վաճառված գույքի լիազորագիրը, սակայն, ըստ դրա, ոչ միայն իրական առուվաճառքի օրինագիծը, այլև այն երբևէ ներկայացնելը, չի ներկայացրել ընդհանուր կանոնների ուժի որևէ հստակ ապացույց։ գլխի 19-ի և 1752 թվականի նոյեմբերի 29-ի հրամանագրով։ Հետևաբար, հենց լիազորագիրն այժմ, այն տվողի՝ նրա հոր մահից հետո, 1818թ. -- Եվ դրա վրա ...

հրամայվեց վիճելի կալվածքները տիրանալ՝ ճորտերին բերդերով, և ոչ թե ճորտերին՝ խուզարկությամբ։

Հորը պատկանող ինչ գույքի վրա, որպես ապացույց նրանից արդեն ներկայացվել է ճորտատիրական ակտը, ըստ որի, վերոհիշյալ օրենքների հիման վրա վերը նշվածի սխալ տիրապետումից.<Ду6ровского>խլելով այն՝ ժառանգության իրավունքով տալ նրան։ Եվ քանի որ վերոհիշյալ տանտերերը, ունենալով իրենց չպատկանող և առանց որևէ ամրության կալվածք, և դրանից սխալ օգտագործել են և իրենց չպատկանող եկամուտները, ապա հաշվարկելուց հետո, թե դրանցից քանիսն են լինելու ըստ ուժի.<..... взыскать с помещика <Ду6ровского>և նա<Троекурова>նրանց բավարարելու համար։ -Քննելուց հետո, թե ինչ գործով է կատարվել դրանից և քաղվածքի օրենքներից<**>շրջանային դատարան ԱՆՊԱՅՄԱՆ.

Ինչպես երևում է այս դեպքից.<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>նշված վիճելի գույքի վրա, որն այժմ գտնվում է տիրապետության տակ<гвардии поручика Андрея Гаврилова сына Дубровского, состоящее в сельце <Кистеневке>, ըստ ընթացիկ<...>ամբողջ արական սեռի աուդիտ<**>ցնցուղը, հողատարածքներով և հողատարածքներով, իրական վաճառքի օրինագիծ է ներկայացրել իր հանգուցյալ հորը՝ գավառի քարտուղարին, որը հետագայում եղել է կոլեգիալ գնահատող, 17 հասցեում։<...>տարի ազնվականներից՝ գործավար Ֆադեյ Սփիցինի կողմից, և ավելին, այս գնորդը,<Троекуров>, ինչպես երևում է այդ առուվաճառքի մակագրությունից, եղել է նույն թվականին<**>Զեմսկի դատարանը տնօրինության տակ է դրել, որին գույքն արդեն մերժել են նրա համար, և չնայած դրան հակառակ դրսից.<гвардии поручика Андрея Дубровского и представлена <доверенность>տրված այդ մահացած հայտատուի կողմից<Троекуровым>տիտղոսային խորհրդական Սոբոլևը հոր անունով առուվաճառքի հաշիվ պատրաստելու համար,<Ду6ровского>, սակայն նման գործարքների համաձայն՝ ոչ միայն հաստատում են ճորտերի անշարժ գույքը, այլ նույնիսկ որոշմամբ ժամանակավոր տիրապետում են.<.....>արգելված է, ընդ որում, լիազորագիրն ամբողջությամբ ոչնչացվում է տվողի մահով։ - Բայց ի հավելումն սրան, դա իսկապես պետք է արվի այս լիազորագրով, որտեղ և երբ նշված վիճելի գույքի վրա.<купчая>, կողքից<Ду6ровского>գործի վերաբերյալ հստակ ապացույցներ չկան վարույթի սկզբից, այսինքն՝ 18-ից<...>տարիներ, և դեռ չի ներկայացվել։ Եվ հետևաբար այս դատարանը նույնպես հավատում է.<**>հոգիներով, հողերով և հողերով, ներկայիս ինչ դիրքում կլինի, համաձայնեցնել գեներալ-Տրոեկուրովի համար ներկայացված առուվաճառքի օրինագծի համաձայն՝ իր կարգից հեռացնելու մասին.<гвардии поручика Дубровского>իսկ նրա համար պատշաճ տիրանալու մասին պրն.<Троекурова>, և այն մասին, որ նա, որպես ժառանգությամբ իջել է իրեն, հանձնարարել<**>հողային դատարան. -Եվ չնայած սրանից այն կողմ<генерал-аншеф Троекуров>և ապաքինում է խնդրում<гвардии поручика Дубровского>նրա ժառանգական գույքը ապօրինաբար տիրապետելու համար, ովքեր օգտագործել են դրանից ստացված եկամուտը։ - Բայց ինչպես է այս կալվածքը, ըստ հին ժամանակների վկայության, քաղաքում։<Дубровских>մի քանի տարի անվիճելի տիրապետության տակ, և այս գործից պարզ չէ, որ պրն.<Троекурова>մինչ այժմ նման չարաշահումների վերաբերյալ միջնորդություններ եղե՞լ են<Дубровскими>այս կալվածքի, դրան՝ ըստ օրենսգրքի

հրամայվեց, որ եթե մեկը ուրիշի հողը ցանում է կամ կալվածքը պարսպապատում է, և նրան ունքով կծեծեն սխալ տիրանալու մասին, և հաստատ պարզվում է, ապա ցանած հացահատիկով այդ հողը տալու իրավունք. և քաղաքը, և շենքը,

եւ, հետեւաբար<генерал-аншефу Троекурову>մեջ<гвардии поручика Дубровского иске отказать, ибо принадлежащее ему имение возвращается в его владение, не изъемля из оного ничего. А что при вводе за него оказаться может всё без остатка, предоставя между тем <генерал-аншефу Троекурову>Եթե ​​նա ունի նման պահանջի որևէ հստակ և օրինական ապացույց, նա կարող է հարցնել, թե հատկապես որտեղ է դա անհրաժեշտ: -Ի՞նչ որոշումը պետք է նախապես հայտարարվի և՛ հայցվորին, և՛ պատասխանողին, օրինական հիմքերով, բողոքարկման կարգով, ում կանչել այս դատարան՝ լսելու այս որոշումը և ոստիկանության միջոցով ստորագրել հաճույք կամ դժգոհություն։

Ինչ որոշում են ստորագրել այդ դատարանի բոլոր ներկաները.

Քարտուղարը լռեց, գնահատողը վեր կացավ և ցածր խոնարհվելով դիմեց Տրոեկուրովին՝ հրավիրելով նրան ստորագրել առաջարկված թուղթը, իսկ հաղթական Տրոեկուրովը, գրիչ վերցնելով նրանից, ստորագրեց իր լիակատար հաճույքը դատարանի որոշմամբ։

Հերթը Դուբրովսկու հետևում էր։ Քարտուղարը նրան տվեց թուղթը։ Բայց Դուբրովսկին անշարժացավ, գլուխը խոնարհեց։

Քարտուղարը նրան կրկնեց իր հրավերը՝ ստորագրելու իր լիակատար և լիակատար հաճույքը կամ ակնհայտ դժգոհությունը, եթե նա, ավելին, քան ձգտումները, իր խղճում զգում է, որ իր գործն արդարացի է և մտադիր է բողոքարկել այնտեղ, որտեղ պետք է օրենքով սահմանված ժամին։ . Դուբրովսկին լռեց... Հանկարծ նա բարձրացրեց գլուխը, աչքերը փայլեցին, ոտքը կպցրեց, քարտուղարուհուն այնպիսի ուժով հրեց, որ նա ընկավ, և թանաքամանը բռնելով՝ նետեց այն գնահատողի վրա։ Բոլորը սարսափած էին։ «Ինչպե՞ս չպատվել Աստծո եկեղեցին, հեռացի՛ր, տաղտուկ ցեղ»: Այնուհետև, դառնալով Կիրիլ Պետրովիչին. «Ես լսեցի գործը, ներս<аше>Նախընտրական<восходительство>նա շարունակեց. շները վազում են եկեղեցու շուրջը. Ես ձեզ արդեն դաս կտամ... «Դիտակները վազեցին դեպի աղմուկը և բռնությամբ տիրեցին նրան: Նրանք նրան դուրս հանեցին և դրեցին սահնակի մեջ: Տրոեկուրովը հետևեց նրան ամբողջ դատարանի ուղեկցությամբ: Դուբրովսկու հանկարծակի խելագարությունը. ուժեղ ազդեցություն ունեցավ նրա երևակայության վրա և թունավորեց նրա հաղթանակը:

Դատավորները, հույս ունենալով նրա երախտագիտության վրա, նրանից ոչ մի ընկերական խոսք չստացան։ Նույն օրը նա գնաց Պոկրովսկոյե։ Մինչդեռ Դուբրովսկին պառկած էր անկողնում. շրջանային բժիշկը, բարեբախտաբար, կատարյալ անգրագետ չէր, կարողացավ արյունահոսել նրան, տզրուկներ ու իսպանական ճանճեր դրեց։ Երեկոյան նա իրեն ավելի լավ էր զգում, հիվանդը հիշել էր։ Հաջորդ օրը նրան տարան Կիստենևկա, որը գրեթե այլեւս իրեն չէր պատկանում։

ԳԼՈՒԽ III.

Որոշ ժամանակ անցավ, բայց խեղճ Դուբրովսկու առողջական վիճակը դեռ վատ էր. Ճիշտ է, խելագարության նոպաները չվերսկսվեցին, բայց նրա ուժերը նկատելիորեն թուլանում էին։ Նա մոռացել էր իր նախկին գործունեությունը, հազվադեպ էր դուրս գալիս իր սենյակից և օրեր շարունակ մտածում էր։ Եգորովնան՝ բարի պառավը, ով մի ժամանակ խնամում էր որդուն, այժմ դարձավ նաև նրա բուժքույրը։ Նա երեխայի պես նայեց նրան, հիշեցրեց ուտելու և քնելու ժամանակը, կերակրեց, պառկեցրեց քնելու։ Անդրեյ Գավրիլովիչը լուռ հնազանդվում էր նրան և բացի նրանից, ոչ մեկի հետ չէր շփվում։ Նա չէր<в>կարողացավ մտածել իր գործերի, տնտեսական պատվերների մասին, և Եգորովնան անհրաժեշտ էր տեսնել երիտասարդ Դուբրովսկուն, որը ծառայում էր պահակներից մեկում, ամեն ինչի մասին:<ских>հետեւակային<отных>գնդերը եւ գտնվում էր այդ ժամանակ Պետերբուրգում։ Ուստի, հաշվեգրքից մի թերթիկ պոկելով, նա խոհարար Խարիտոնին՝ միակ գրագետ Կիստենևին, նամակ թելադրեց, որը նույն օրը նա փոստով ուղարկեց քաղաք։

Բայց ժամանակն է ընթերցողին ներկայացնել մեր պատմության իրական հերոսին։

Վլադիմիր Դուբրովսկին դաստիարակվել է կադետական ​​կորպուսում և ազատվել որպես կորնետ պահակում. նրա հայրը ոչինչ չի խնայել նրա պատշաճ պահպանման համար, և երիտասարդը տնից ստացել է ավելին, քան պետք է սպասեր։ Լինելով շռայլ և հավակնոտ, նա իրեն շքեղ քմահաճույքներ էր թույլ տալիս. խաղաթղթեր խաղաց և պարտքերի մեջ ընկավ՝ չանհանգստանալով ապագայի համար և վաղ թե ուշ կանխատեսելով հարուստ հարսնացու, աղքատ երիտասարդության երազանքը:

Մի երեկո, երբ մի քանի սպաներ նստած էին նրա հետ, նստած էին բազմոցների վրա և ծխում նրա սաթից, Գրիշան՝ իր սպասավորը, նրան մի նամակ տվեց, որի մակագրությունն ու կնիքը անմիջապես հարվածեցին երիտասարդին։ Նա շտապ բացեց այն և կարդաց հետևյալը.

Դուք մեր ինքնիշխանն եք, Վլադիմիր Անդրեևիչ, - ես՝ ձեր հին դայակը, որոշեցի ձեզ զեկուցել պապի առողջության մասին։ Նա շատ վատն է, երբեմն խոսում է, և ամբողջ օրը նստում է հիմար երեխայի նման, բայց նրա ստամոքսի և մահվան մեջ Աստված ազատ է: Արի մեզ մոտ, իմ պարզ բազե, մենք քեզ ձիեր կուղարկենք Պեսոչնոյե։ Ես լսում եմ, որ Զեմստվոյի դատարանը գալիս է մեզ մոտ, որպեսզի մեզ հանձնի Կիրիլ Պետրովիչ Տրոեկուրովի հրամանատարությամբ, քանի որ մենք նրանցն ենք, և մենք ձերն ենք անհիշելի ժամանակներից, և մենք երբեք չենք լսել դրա մասին: -Կարող էիր, Սանկտ Պետերբուրգում ապրելով, այդ մասին զեկուցել ցար-հայրին, և նա թույլ չտաս, որ մենք նեղանանք։ -Ես մնում եմ քո հավատարիմ ծառան, դայակ Օրինա Եգորովնա Բուզիրևա։

Ես ուղարկում եմ մայրիկիս<инское>օրհնել<овение>Գրիշա, նա քեզ լա՞վ է սպասարկում։ -Արդեն մեկ շաբաթ է, ինչ անձրև է գալիս, և Ռոդյան հովիվը մահացել է Միկոլինի օրը:

Վլադիմիր Դուբրովսկին մի քանի անգամ անընդմեջ վերընթերցեց այս բավականին հիմար տողերը՝ արտասովոր հույզերով։ Մանկուց կորցրեց մորը և, համարյա չճանաչելով հորը, 8-րդ տարեկանում բերեցին Սանկտ Պետերբուրգ. այդ ամենով նա ռոմանտիկորեն կապված էր նրան, և որքան շատ էր սիրում ընտանեկան կյանքը, այնքան ավելի քիչ էր նա։ ժամանակ ունեցա վայելելու նրա հանգիստ ուրախությունները...

Հորը կորցնելու միտքը ցավալիորեն տանջում էր նրա սիրտը, իսկ խեղճ հիվանդի դիրքը, որը նա կռահում էր նամակներից.<а>նրա բուժքույրը սարսափեցրեց նրան: Նա պատկերացնում էր իր հորը հեռավոր գյուղում թողած, հիմար պառավի և ծառայի գրկում, որին սպառնում էր ինչ-որ աղետ և անհետանում էր առանց մարմնի ու հոգու տանջանքների։ Վլադիմիրն իրեն կշտամբել է հանցավոր անփութության համար. Ես երկար ժամանակ չէի ստանում<л>Նա նամակներ էր ստանում հորից և չէր մտածում նրա մասին հարցուփորձ անել՝ հավատալով, որ ճանապարհին է կամ տան գործերը հոգում։

Նա որոշել է գնալ նրա մոտ և նույնիսկ թոշակի անցնել, եթե հոր վատ վիճակը պահանջում է նրա ներկայությունը։ Ընկերները, նկատելով նրա անհանգստությունը, հեռացան։ Վլադիմիրը, մենակ մնաց, արձակուրդի խնդրանք գրեց - ծխամորճ վառեց և խորը մտքի մեջ ընկավ:

Նույն օրը նա սկսեց աղմկել արձակուրդի մասին<и>[3 օր հետո ես արդեն բարձր ճանապարհի վրա էի:]

Վլադիմիր Անդրեևիչը մոտենում էր այն կայարանին, որտեղից պետք է շրջվեր դեպի Կիստենևկա։ Նրա սիրտը լցված էր տխուր կանխատեսումներով, նա վախենում էր, որ հորն այլևս կենդանի չի գտնի, նա պատկերացնում էր, թե ինչ տխուր ապրելակերպ է սպասվում իրեն գյուղում, անապատը, ամայությունը, աղքատությունը և գործերը, որոնցում նա չգիտեր: իմաստ. Հասնելով կայարան՝ նա մտավ կայարանապետի մոտ և անվճար ձիեր խնդրեց։ Խնամակալը հետաքրքրվեց, թե ուր պետք է գնալ, և հայտարարեց, որ Կիստենևկայից ուղարկված ձիերը արդեն չորրորդ օրն է իրեն սպասում են։ Շուտով ծեր կառապան Անտոնը հայտնվեց Վլադիմիր Անդրեևիչին, ով մի անգամ նրան տարել էր ախոռի շուրջը և նայեց իր փոքրիկ ձիուն։ Անտոնը նրան տեսնելով արցունքներ թափեց, խոնարհվեց գետնին, ասաց, որ իր հին տերը դեռ ողջ է, և վազեց ձիերին լծելու։ Վլադիմիր Անդրեևիչը հրաժարվեց առաջարկված նախաճաշից և շտապեց։ Անտոնը նրան տարավ գյուղական ճանապարհներով, և նրանց միջև խոսակցություն սկսվեց:

Ասա, խնդրում եմ, Անտոն, ի՞նչ գործ ունես քո հոր հետ<мо>նա Տրոեկուրովի հետ.

Եվ Աստված գիտի նրանց, չղջիկ<юшка>Վլադիմիր Անդրեևիչ ... Վարպետ, լսիր, Կիրիլ Պետրովիչի հետ չհամակերպվեց, և նա հայց ներկայացրեց, թեև հաճախ ինքն է իր դատավորը: Մեր ճորտի գործը չէ տիրոջ կտերը դասավորելը, բայց աստծո վայ, հայրդ իզուր է գնացել Կիրիլ Պետրովիչի մոտ, մտրակով հետույք չես կոտրի։

Այսպիսով, դուք տեսնում եք, որ այս Կիրիլա Պետրովիչը ձեզ հետ անում է այն, ինչ ուզում է:

Եվ, իհարկե, պարոնը գնահատող է, լսեք, մի կոպեկ էլ չի դնում, ոստիկանն իր ծանրոցների վրա է։ Պարոնայք գալիս են նրա առաջ խոնարհվելու, և դա կլինի տաշտ, բայց խոզեր կլինեն։

Ճի՞շտ է, որ նա մեզանից խլում է մեր ունեցվածքը։

Օ, պարոն, մենք էլ ենք դա լսել։ Օրերս բարեխոսական սեքսթոնը մեր պետի մկրտության ժամանակ ասաց՝ բավական է, որ քայլես. հիմա Կիրիլա Պետրովիչը ձեզ իր ձեռքը կտանի։ Դարբին Միկիտան նրան ասաց. «Եվ բավական է, Սավելիչ, մի՛ տխրիր քավորդ, մի՛ անհանգստացիր հյուրերին. Կիրիլա Պետրովիչը մենակ է, իսկ Անդրեյ Գավրիլովիչը՝ մենակ, և մենք բոլորս Աստծո և ինքնիշխան ենք։ բայց ուրիշի բերանին կոճակներ չես կարի։

Այսպիսով, դուք չե՞ք ուզում անցնել Տրոեկուրովի տիրապետության տակ։

Կիրիլ Պետրովիչի տիրապետության տակ: Աստված մի արասցե և հասցնի, - նա վատ ժամանակ է անցկացնում յուրայինների հետ, բայց օտարները դա կստանան, ուստի նա ոչ միայն կաշվից, այլ նույնիսկ կպատռի միսը: - Ոչ, Աստված երկար բարև տա Անդրեյ Գավրիլովիչին, և եթե Աստված նրան տանի, ապա մեզ ոչ ոք պետք չէ, բացի քեզնից, մեր կերակրող: Մի դավաճանեք մեզ, բայց մենք կկանգնենք ձեր կողքին: - Այս խոսքերի վրա Անտոնը թափահարեց մտրակը, թափահարեց սանձերը, և նրա ձիերը վազեցին մի մեծ տրոտի վրա:

Հուզված ծեր կառապանի նվիրվածությունից՝ Դուբրովսկին լռեց և իրեն տրվեց քնի։<ва>արտացոլումներ. Անցավ ավելի քան մեկ ժամ, հանկարծ Գրիշան արթնացրեց նրան բացականչությամբ. Ահա Պոկրովսկոյե!Դուբրովսկին գլուխը բարձրացրեց։ Նա քշեց մի լայն լճի ափով, որտեղից գետ էր հոսում և հեռվում ոլորվում.<лась>բլուրների միջև; Դրանցից մեկի վրա՝ պուրակի խիտ կանաչի վերևում, բարձրանում էր կանաչ տանիքն ու քարե հսկայական տան փարախը, մյուսում՝ հինգ գմբեթավոր եկեղեցին և հնագույն զանգակատունը. Շուրջը սփռված էին գյուղական տնակները՝ իրենց խոհանոցային այգիներով և ջրհորներով։ Դուբրովսկին ճանաչեց այս վայրերը. նա հիշեց, որ հենց այս բլրի վրա նա խաղում էր փոքրիկ Մաշա Տրոեկուրովայի հետ, ով իրենից երկու տարով փոքր էր, իսկ հետո արդեն խոստացել էր գեղեցկուհի լինել։ Նա ուզում էր Անտոնից հետաքրքրվել նրա մասին, բայց ինչ-որ ամաչկոտություն նրան հետ կանգնեց։

Երբ նա մեքենայով մոտենում էր կալվածքի տուն, նա տեսավ, որ այգու ծառերի միջև թարթում է սպիտակ զգեստ։ Այդ ժամանակ Անտոնը հարվածեց ձիերին և, հնազանդվելով գեներալի և գյուղի կառապանների, ինչպես նաև կառապանների փառասիրությանը, ամբողջ արագությամբ ճանապարհ ընկավ կամրջով և անցավ գյուղի մոտով։ Գյուղից դուրս գալով՝ նրանք բարձրացան լեռը, և Վլադիմիրը տեսավ կեչու պուրակ, իսկ ձախում՝ բաց տարածքում՝ կարմիր տանիքով մոխրագույն տուն; նրա սիրտը սկսեց բաբախել; իր առջև նա տեսավ Կիստենևկային և իր հոր աղքատ տունը։

10 րոպե անց նա մտավ կալվածքի բակ։ Նա աննկարագրելի հուզմունքով նայեց շուրջը։ 12 տարի նա չի տեսել իր հայրենիքը. Նրա տակի ցանկապատի մոտ նոր տնկված կեչիները մեծացել են և այժմ դարձել են բարձրահասակ, ճյուղավորված ծառեր։ Ժամանակին երեք կանոնավոր ծաղկանոցներով զարդարված բակը, որոնց արանքում խնամքով մաքրված լայն ճանապարհ էր, վերածվել էր չհնձած մարգագետնի, որի վրա խճճված ձին էր արածում։ Շները սկսեցին հաչալ, բայց Անտոնին ճանաչելով՝ լռեցին և թափահարեցին իրենց բրդոտ պոչերը։ Ծառաները դուրս թափվեցին մարդկային պատկերներից և ուրախության աղմկոտ արտահայտություններով շրջապատեցին երիտասարդ տիրոջը։ Նա հազիվ էր հրել նրանց եռանդուն ամբոխի միջով և վազեց դեպի խարխուլ պատշգամբը. Եգորովնան հանդիպեց նրան միջանցքում և լաց եղավ և գրկեց իր աշակերտին։ «Լավ, հիանալի, դայակ», - կրկնեց նա, բարի պառավին իր սրտին սեղմելով, - ի՞նչ կա, հայրիկ, որտե՞ղ է նա: ինչ է նա?

Այդ պահին դահլիճ մտավ բարձրահասակ, գունատ ու նիհար մի ծերունի, խալաթով ու գլխարկով, ոտքերը բռնի շարժումով։<ак>ե.

Բարև Վոլոդյա: ասաց նա թույլ ձայնով, իսկ Վլադիմիրը ջերմորեն գրկեց հորը։ Ուրախությունը չափազանց մեծ ցնցում առաջացրեց հիվանդի մոտ, նա թուլացավ, ոտքերը տեղի տվեցին նրա տակ, և նա կընկներ, եթե որդին չաջակցեր նրան:

Ինչու՞ ես վեր կացել անկողնուց, - ասաց Եգորովնան, - դու ոտքիդ վրա չես կանգնում, այլ ձգտում ես գնալ այնտեղ:<шь>որտեղ մարդիկ են.

Ծերունուն տարան ննջարան։ Նա փորձեց խոսել նրա հետ, բայց մտքերը խառնվեցին նրա գլխում, և բառերը կապ չունեին։ Նա լռեց ու ընկավ նիրհի մեջ։ Վլադիմիրը ցնցվել է իր վիճակից. Նա տեղավորվեց իր ննջարանում և խնդրեց իրեն մենակ թողնել<цом>. Տնային տնտեսությունը հնազանդվեց, և բոլորը դիմեցին Գրիշային և տարան նրան սպասավորների սենյակը, որտեղ նրան գեղջուկ վերաբերվեցին, ամեն տեսակ ջերմությամբ՝ հյուծելով նրան հարցերով և ողջույններով։

ԳԼՈՒԽ IV.

Որտեղ սեղանն ուտելիք էր, այնտեղ դագաղ է։

Իր ժամանումից մի քանի օր անց երիտասարդ Դուբրովսկին ցանկանում էր զբաղվել գործով, բայց հայրը չկարողացավ նրան անհրաժեշտ բացատրություններ տալ. Անդրեյ Գավրիլովիչը փաստաբան չուներ: Անցնելով իր թղթերը՝ նա գտավ միայն գնահատողի առաջին նամակը և դրա կոպիտ պատասխանը, որից նա չկարողացավ հստակ պատկերացում կազմել հայցի մասին և որոշեց սպասել հետևանքներին՝ հուսալով կոռեկտության վրա։ բուն գործից։

Այդ ընթացքում Անդրեյ Գավրիլովիչի առողջական վիճակը գնալով վատանում էր։ Վլադիմիրը կանխագուշակեց դրա մոտալուտ կործանումը և չլքեց կատարյալ մանկության մեջ ընկած ծերունուն։

Մինչդեռ ժամկետն անցել է, իսկ բողոքարկումը չի ներկայացվել։ Կիստենևկան պատկանում էր Տրոեկուրովին։ Շաբաշկինը երևաց նրան խոնարհումներով և շնորհավորանքներով և խնդրանքով, որ նա նշանակի նրան, երբ նա հայտնվի<ысокопревосходительству>տիրանալ նոր ձեռք բերված գույքին - իրեն կամ ում նա ցանկանում է տալ լիազորագիր. Կիրիլա Պետրովիչը ամաչեց. Բնավորությամբ նա եսասեր չէր, վրեժխնդրության ցանկությունը նրան չափից դուրս գայթակղեց, խիղճը մրմնջաց։ Նա գիտեր, թե ինչ վիճակում է իր հակառակորդը, իր երիտասարդության վաղեմի ընկերը, և հաղթանակը չուրախացրեց նրա սիրտը։ Նա սպառնալից նայեց Շաբաշկինին, ինչ-որ բան փնտրելով, որին կպցնի իրեն սաստելու համար, բայց դրա համար բավարար պատրվակ չգտնելով՝ բարկացած ասաց նրան.

Շաբաշկինը, տեսնելով, որ նա լավ տրամադրություն չունի, խոնարհվեց և շտապ հեռացավ։ Եվ Կիրիլա Պետրովիչը, մենակ մնացած, սկսեց հետ ու առաջ քայլել՝ սուլելով. Հաղթանակի որոտը հնչեցորը միշտ նշանակում էր նրա մեջ մտքերի արտասովոր եռուզեռ։

Վերջապես նա հրամայեց կապել մրցարշավային դրոշկին, տաք հագնվել (դա արդեն սեպտեմբերի վերջին էր) և ինքն իրեն քշելով՝ դուրս քշեց բակից։

Շուտով նա տեսավ Անդրեյ Գավրիլովիչի տունը, և<ву>դրական զգացմունքները լցվեցին նրա հոգին: Հագեցած վրեժխնդրությունն ու իշխանության տենչը որոշ չափով խեղդեցին ազնվական զգացմունքները, բայց վերջիններս վերջապես հաղթեցին։ Նա որոշել է հաշտություն կնքել իր հին հարեւանի հետ, ոչնչացնել վեճի հետքերը՝ նրան վերադարձնելով իր ունեցվածքը։ Այս բարի մտադրությամբ իր հոգին հանգստացնելով, Կիրիլա Պետրովիչը տրոտով մեկնեց իր հարևանի կալվածքը և նստեց ուղիղ բակ:

Այս պահին հիվանդը նստած էր ննջասենյակում՝ պատուհանի մոտ։ Նա ճանաչեց Կիրիլ Պետրովիչին, և նրա դեմքին հայտնվեց սարսափելի շփոթություն. նրա սովորական գունատությունը փոխարինեց բոսորագույն կարմրությունը, նրա աչքերը փայլեցին, նա արտասանեց անորոշ ձայներ: Նրա որդին, ով նստած էր հենց այնտեղ՝ ֆերմայում<енными>գրքերը, բարձրացրեց գլուխը և զարմացավ իր վիճակի վրա: Հիվանդը սարսափով ու զայրույթով մատը ցույց տվեց դեպի բակը։ Նա շտապ վերցրեց իր զգեստի կիսաշրջազգեստը, պատրաստվում էր վեր կենալ իր աթոռից, վեր կացավ, և հանկարծ ընկավ:- Որդին շտապեց նրա մոտ, ծերունին անգիտակից պառկած էր և առանց շնչելու, - նրան հարվածեց անդամալույծը: «Շտապե՛ք, շտապե՛ք քաղաք բժշկի համար»։ գոռաց Վլադիմիրը։ — Կիրիլա Պետրովիչը քեզ է հարցնում,— ասաց ներս մտած ծառան։ Վլադիմիրը սարսափելի հայացք նետեց նրան։

Կիրիլ Պետրովիչին ասա, որ շուտ դուրս գա, մինչև ես ասեմ, որ իրեն բակից քշեն, գնա։ - Ծառան ուրախությամբ վազեց իր տիրոջ հրամանը կատարելու. Եգորովնան ձեռքերը բարձրացրեց։ — Դու մեր հայրն ես,— ասաց նա ճռճռան ձայնով,— դու կփչացնես քո փոքրիկ գլուխը։ Կիրիլա Պետրովիչը մեզ կուտի։ «Հանգիստ եղիր, դայակ», - սրտանց ասաց Վլադիմիրը, - հիմա Անտոնին ուղարկիր քաղաք բժշկի մոտ: Եգորովնան գնաց։

Դահլիճում ոչ ոք չկար. ամբողջ ժողովուրդը վազեց բակ՝ Կիրիլ Պետրովիչին նայելու։ Նա դուրս եկավ պատշգամբ, և լսեց ծառայի պատասխանը, որը տեղեկացրեց երիտասարդ տիրոջ անունից. Կիրիլա Պետրովիչը դրոշկի մեջ նստած լսում էր նրան։ Նրա դեմքը մթնեց, քան գիշերը, նա արհամարհանքով ժպտաց, սպառնալից նայեց սպասավորներին և ձիով քայլեց բակի շուրջը։ Նա նաև նայեց պատուհանից, որտեղ մեկ րոպե առաջ նստած էր Անդրեյ Գավրիլովիչը, բայց որտեղ նա արդեն չկար։ Դայակը կանգնեց շքամուտքում՝ մոռանալով վարպետի հրամանի մասին։ Ծառան աղմկոտ խոսեց այս դեպքի մասին։ Հանկարծ ժողովրդի մեջ հայտնվեց Վլադիմիրը և կարճ ասաց. «Մեզ բժիշկ պետք չէ, հայրը մահացել է»:

Շփոթմունք կար. Մարդիկ շտապեցին դեպի հին վարպետի սենյակ։ Նա պառկեց բազկաթոռների վրա, որոնց վրա Վլադիմիրը տանում էր նրան. նրա աջ թեւը կախված էր հատակից, գլուխը կրծքին իջեցրած — այս մարմնում, որը դեռ չէր սառել, բայց արդեն այլանդակվել էր մահից, կյանքի նշան չկար։ Եգորովնան ոռնաց, - ծառաները շրջապատեցին իրենց խնամքի տակ մնացած դիակը, - նրանք լվացին այն, հագցրին 1797 թվականին կարված համազգեստ և դրեցին հենց այն սեղանի վրա, որին նրանք ընդամենը տարիներ են ծառայել իրենց տիրոջը։

ԳԼՈՒԽ V

Հուղարկավորությունը տեղի ունեցավ երրորդ օրը։ Աղքատ ծերունու մարմինը դրված էր սեղանի վրա՝ ծածկոցով ծածկված և մոմերով շրջապատված։ Ճաշասենյակը լի էր բակերով։ Պատրաստվում ենք տանելուն: Վլադիմիրն ու երեք ծառայողները բարձրացրին դագաղը։ Քահանան առաջ գնաց, սարկավագը ուղեկցեց նրան՝ թաղման աղոթք երգելով։ Կիստենևկայի տերը վերջին անգամ հատեց իր տան շեմը. Դագաղը տանում էին պուրակում։ Եկեղեցին նրա հետևում էր։ Օրը պարզ էր ու ցուրտ։ Աշնանային տերևները թափվեցին ծառերից։

Պուրակից հեռանալիս տեսանք Կիստենևսկայա փայտե եկեղեցին և գերեզմանոցը՝ ստվերված հին լորենիներով։ Այնտեղ ընկած էր Վլադիմիրի մոր մարմինը. այնտեղ՝ նրա գերեզմանի մոտ, նախօրեին թարմ փոս էր փորել։

Եկեղեցին լեփ-լեցուն էր Կիստենև գյուղացիներով, ովքեր եկել էին իրենց տիրոջը վերջին հարգանքի տուրքը մատուցելու։ Մոլ<одой>Դուբրովսկին կանգնեց կլիրոսի մոտ. նա ոչ լաց էր լինում, ոչ էլ աղոթում, բայց նրա դեմքը սարսափելի էր: տխուր<ый>ծես cumshot<ся>. Վլադիմիրն առաջինն էր, որ գնաց դիակին հրաժեշտ տալու, նրա և բակի բոլոր սպասավորների հետևից նրանք բերեցին կափարիչը և մեխեցին դագաղը։ Կանայք բարձր ոռնացին. գյուղացիները երբեմն բռունցքներով սրբում էին արցունքները։ Վլադիմիրը և նույն 3 ծառաները նրան տարան գերեզմանատուն՝ ամբողջ գյուղի ուղեկցությամբ։ Դագաղը իջեցրին գերեզմանը - բոլոր ներկաները մի բուռ ավազ գցեցին մեջը - լցրեցին փոսը, խոնարհվեցին նրա առաջ և ցրվեցին։ Վլադիմիրը շտապ հեռացավ բոլորից առաջ և անհետացավ Կիստենևսկայայի պուրակում։

Եգորովնան իր անունից հրավիրեց քահանային և բոլոր եկեղեցականներին թաղման ընթրիքին - հայտարարելով, որ երիտասարդ վարպետը մտադիր չէ մասնակցել դրան, և այդպիսով հայր Անտոնը, քահանա Ֆեդոտովնան և սարկավագը ոտքով գնացին կալվածքի բակ, քննարկելով. Եգորովնայի հետ հանգուցյալի առաքինությունների մասին և այն մասին, թե, ըստ երևույթին, ինչ էր սպասում նրա ժառանգին։ (Տրոյեկուրովի ժամանումը և նրան մատուցված ընդունելությունն արդեն հայտնի էր ողջ թաղամասին, և տեղի քաղաքական գործիչները նրա համար կանխատեսում էին կարևոր հետևանքներ)։

Ինչ կլինի, կլինի, - ասաց քահանան, - բայց ափսոս, եթե Վլադիմիր Անդրեևիչը մեր տերը չէ: Լավ արեցիք, ասելու բան չկա:

Իսկ եթե ոչ նա, ո՞վ պետք է մեր տերը լինի,— ընդհատեց Եգորովնան։— Կիրիլա Պետրովիչը իզուր է հուզվում։ Նա չհարձակվեց երկչոտի վրա,- իմ բազեն ոտքի կկանգնի,- և, տա Աստված, բարերարները չլքեցին նրան.<я>Ընկեր Ցավալիորեն ամբարտավան Կիրիլա Պետրովիչ: Եվ ես ենթադրում եմ, որ նա պոչը խցկեց, երբ իմ Գրիշկան գոռաց նրան. Դուրս արի, ծեր շուն: - Դուրս արի բակից!

Ահտի, Եգորովնա,- ասաց սարկավագը,- բայց երբ Գրիգորի լեզուն շրջվեց, ես ավելի շուտ կհամաձայնեմ, կարծես թե, հաչալ տիրոջ վրա, քան թե Կիրիլ Պետրովիչին շուռ նայեմ։ Նրան տեսնելուն պես վախ ու դող ու քրտինքը կաթում է, իսկ մեջքն ինքն է թեքվում ու ծռվում...

Ունայնության ունայնություն, - ասաց քահանան, - և Կիրիլ Պետրովիչը կթաղվի հավերժ հիշողության մեջ, ինչպես այսօր Անդրեյ Գավրիլովիչը, եթե թաղումն ավելի հարուստ չլինի, բայց ավելի շատ հյուրեր կկանչվեն, բայց Աստված հոգ է տանում:

Ահ, հայրիկ և մենք ուզում էինք հրավիրել ամբողջ շրջանը, բայց Վլադիմիր Անդրեևիչը չցանկացավ։ Ենթադրում եմ, որ մեզ հերիք է ամեն ինչ՝ բուժելու բան կա, բայց ինչ եք պատվիրում անել, համենայնդեպս, եթե մարդիկ չկան, գոնե ես ձեզ շրջեմ, սիրելի հյուրեր։

Այս քնքուշ խոստումն ու հույսը գտնելու համեղ հյուրասիրություն<ог>Զրուցակիցներն արագացրել են քայլերը, և նրանք ողջ-առողջ հասել են կալվածք, որտեղ արդեն սեղան էր դրված և օղի էր մատուցվում։

միջեւ<тем>Վլադիմիրը մտավ ծառերի թավուտի խորքը՝ շարժման ու հոգնածության մեջ փորձելով խեղդել հոգևոր վիշտը։ Նա քայլեց առանց ճանապարհին նայելու. ճյուղերն անընդհատ դիպչում ու քերծում էին նրան, ոտքը անընդհատ խրվում էր ճահճի մեջ. նա ոչինչ չէր նկատել։ Վերջապես նա հասավ մի փոքրիկ խոռոչի, որը բոլոր կողմերից շրջապատված էր անտառով. առուն աշնանը կիսամերկ ծառերի կողքին լուռ ոլորվում էր։ Վլադիմիրը կանգ առավ, նստեց սառը խոտածածկին, և մեկը մյուսից ավելի մռայլ մտածեց հոգում... Նա ուժեղ զգաց իր մենակությունը։ Նրա համար ապագան ծածկված էր սպառնալից ամպերով։ Տրոեկուրովի հետ թշնամանքը նրա համար կանխագուշակեց նոր դժբախտություններ։ Նրա խեղճ ունեցվածքը կարող էր նրանից սխալ ձեռքեր անցնել, այս դեպքում նրան աղքատություն էր սպասում։ Երկար ժամանակ նա անշարժ նստած էր նույն տեղում, նայում էր առվակի հանդարտ հոսանքին, տանում էր մի քանի խունացած տերևներ և վառ կերպով ներկայացնում նրան կյանքի իսկական նմանություն, մի նմանություն այնքան սովորական: Վերջապես նա նկատեց, որ սկսել է մթնել. նա վեր կացավ և գնաց դեպի տուն ճանապարհներ փնտրելու, բայց երկար թափառեց անծանոթ անտառի միջով, մինչև հասավ մի ճանապարհի, որը նրան տանում էր ուղիղ դեպի իր տան դարպասը: .

Դեպի Դուբրովսկին հանդիպեց մի փոփ՝ բոլոր զանգերով և սուլիչներով։ Դժբախտ լինելու միտքը<м>նրա մտքին մի նշան եկավ. Նա ակամայից շեղվել է ու անհետացել ծառի ետևում։ Նրանք չնկատեցին նրան և ջերմեռանդորեն խոսեցին միմյանց միջև, երբ անցնում էին նրա մոտով:

Հեռացի՛ր չարից և բարի՛ք արա,- ասաց պապայեն,- այստեղ մնալու բան չկա: Դա քո խնդիրը չէ, անկախ նրանից, թե ինչպես կավարտվի: - Պոպադյան ինչ-որ բան պատասխանեց, բայց Վլադիմիրը չկարողացավ լսել նրան:

Մոտենալով՝ նա տեսավ բազմաթիվ մարդկանց՝ գյուղացիներ և բակի մարդիկ, որոնք խցկված էին կալվածքի բակում։ Վլադիմիրը հեռվից լսեց արտասովոր աղմուկ և խոսակցություն. Գոմի մոտ երկու եռյակ կար։ Պատշգամբում մի քանի անծանոթներ՝ համազգեստով, կարծես ինչ-որ բանի մասին էին խոսում։

Ի՞նչ է սա նշանակում, նա բարկացած հարցրեց դեպի իրեն վազող Անտոնին։ Ովքե՞ր են նրանք, և ի՞նչ է նրանց պետք: «Ահ, հայր Վլադիմիր Անդրեևիչ», - պատասխանեց ծերունին շնչակտուր: Դատարանը եկել է. Մեզ հանձնում են Տրոեկուրովին, խլելով ձեր ողորմությունից...

Վլադիմիրը գլուխը խոնարհեց, նրա մարդիկ շրջապատեցին իրենց դժբախտ տիրոջը։ «Դու մեր հայրն ես,- գոռացին նրանք՝ համբուրելով նրա ձեռքերը,- մենք ուրիշ պարոն չենք ուզում, քան դու, հրամայիր, պարոն, մենք կկառավարենք դատարանը։ Մենք կմեռնենք, բայց չենք հանձնվի. - Վլադիմիրը նայեց նրանց, և տարօրինակ զգացմունքները գրգռվեցին<его>. «Կանգնեք,- ասաց նա նրանց,- և ես կխոսեմ գործավարների հետ»: «Խոսի՛ր, հայրիկ»,— գոռում էին նրան ամբոխից,— թող անիծյալի խիղճը։

Վլադիմիրը մոտեցավ պաշտոնյաներին. Շաբաշկինը՝ գլխին գլխարկը, կանգնեց ազդրերին և հպարտորեն նայեց նրա կողքին։ --- Ոստիկանը, մոտ հիսուն տարեկան մի բարձրահասակ և հաստաբուն տղամարդ՝ կարմիր դեմքով և բեղերով, տեսնելով մոտեցող Դուբրովսկուն, մռնչաց և խռպոտ ձայնով ասաց.<что>արդեն ասվել է. շրջանային դատարանի որոշմամբ դուք այսուհետ պատկանում եք Կիրիլ Պետրովիչ Տրոեկուրովին, որի անձը այստեղ ներկայացնում է պարոն Շաբաշկինը։ «Հնազանդվեք նրան ամեն ինչում, ինչ նա պատվիրում է, և դուք, կանայք, սիրում և պատվում եք նրան, և նա ձեր մեծ որսորդն է։ - Այս սուր կատակի վրա ոստիկանը պայթեց ծիծաղից, և Շաբաշկինն ու մյուս անդամները հետևեցին նրան։<и>. Վլադիմիրը վրդովվեց. «Թույլ տվեք իմանալ, թե դա ինչ է նշանակում», - հարցրեց նա զվարթ ոստիկանին կեղծ սառնությամբ։ «Իսկ դա նշանակում է,- պատասխանեց խճճված պաշտոնյան,- որ մենք եկել ենք այս Կիրիլ Պետրովիչ Տրոեկուրովին մոտեցնելու և հարցնելու. այլմաքրել առողջ ճանապարհով. - Բայց դուք կարող եք, կարծես, բուժել ինձ իմ գյուղացիների առաջ, - և հայտարարել կալվածատիրոջ իշխանությունից հրաժարվելու մասին... - Իսկ դուք ո՞վ եք, - ասաց Շաբաշկինը արհամարհական հայացքով: - Նախկին հողատեր Անդրեյ Գավրիլովը, Դուբրովսկու որդին, Աստծո կամքով կմահանա, մենք ձեզ չենք ճանաչում և չենք ուզում իմանալ:

Վլադիմիր Անդրեևիչը մեր երիտասարդ վարպետն է,- լսվեց մի ձայն ամբոխից:

Ո՞վ է համարձակվել այնտեղ բերանը բացել,- սպառնալից ասաց ոստիկանը,- ի՜նչ պարոն, ի՜նչ Վլադիմիր Անդրեևիչ,- ձեր տերը Կիրիլա Պետրովիչ Տրոեկուրովը,- լսու՞մ եք, բոբիկներ։

Այո, դա խռովություն է։ բղավել է ոստիկանը. «Հե՜յ, ծերուկ, այստեղ»:

Ավագը առաջ անցավ։

Գտիր այս ժամը, ով համարձակվեց խոսել ինձ հետ, ես նրանն եմ։

Տնօրենը դիմեց ամբոխին<е>հարցնում է, թե ով խոսեց. բայց բոլորը լուռ էին. Շուտով հետևի շարքերում խշշոց բարձրացավ, սկսեց ուժեղանալ և մեկ րոպեում վերածվեց ամենասարսափելի աղաղակի։ Ոստիկանության աշխատակիցը ձայնն իջեցրել է ու փորձել համոզել նրանց։ «Ի՞նչ իմաստ ունի նրան նայելու», - բղավեցին ծառաները, - տղաներ: ներքեւ նրանց հետ! և ամբողջ ամբոխը շարժվեց։ - Շաբաշկինը և ուրիշներ։<угие>անդամները շտապ վազեցին միջանցք և դուռը կողպեցին իրենց հետևից:

Տղերք, հյուսեք, - բղավեց նույն ձայնը, - և ամբոխը սկսեց հրել ... - Կանգնեք, - բղավեց Դուբրովսկին: -- Հիմարներ! ինչ ես դու դու կործանում ես քեզ և ինձ։ «Դուրս եկեք բակեր և ինձ հանգիստ թողեք։ Մի վախեցեք, պարոն<арь>ողորմած, ես կխնդրեմ նրան. Նա մեզ չի վիրավորի: Մենք բոլորս նրա երեխաներն ենք։ Եվ ինչպես է նա բարեխոսելու ձեզ համար, եթե դուք սկսեք ապստամբել և թալանել:

Խոսք ասում են<одого>Դուբրովսկին, նրա հնչեղ ձայնը և շքեղ տեսքը տվեցին ցանկալի էֆեկտը։ Ժողովուրդը հանդարտվեց, ցրվեց՝ բակը դատարկ էր։ Անդամները նստեցին միջանցքում։ Վերջապես Շաբաշկինը կամացուկ բացեց դուռը, դուրս եկավ պատշգամբ և նվաստացած խոնարհվելով սկսեց շնորհակալություն հայտնել Դուբրովսկուն նրա ողորմած միջնորդության համար։ Վլադիմիրն արհամարհանքով լսեց նրան ու չպատասխանեց։ «Մենք որոշել ենք»,- շարունակվեց հանդիպումը։<атель>, - այստեղ գիշերելու ձեր թույլտվությամբ; հակառակ դեպքում մութ է, և ձեր մարդիկ կարող են հարձակվել մեզ վրա ճանապարհին: Արեք այս բարությունը. պատվիրեք հյուրասենյակում գոնե խոտ դնել. քան լույսը, մենք կգնանք մեր ճանապարհով:

Արեք այն, ինչ ցանկանում եք,- չոր պատասխանեց Դուբրովսկին,- ես այլևս այստեղ տերը չեմ: - Այս բառով նա հեռացավ հոր սենյակ և դուռը կողպեց իր հետևից:

ԳԼՈՒԽ VI.

«Այսպիսով, ամեն ինչ վերջացել է, - ասաց նա ինքն իրեն, - նույնիսկ առավոտյան ես ունեի մի անկյուն և մի կտոր հաց, ես վաղը պետք է լքեմ այն ​​տունը, որտեղ ես ծնվել եմ և որտեղ մահացել է հայրս, նրա մեղավորը. մահն ու իմ աղքատությունը»։ Եվ նրա աչքերն անշարժ հառեցին մոր դիմանկարին։ Նկարչուհին նրան ներկայացրել է բազրիքին հենված՝ առավոտյան սպիտակ զգեստով՝ կարմիր վարդով մազերի մեջ։ «Եվ այս դիմանկարը կգնա իմ ընտանիքի թշնամուն, - մտածեց Վլադիմիրը, - այն կնետվի մառան կոտրված աթոռների հետ միասին կամ կկախվի միջանցքում, ծաղրի առարկան և իր որսորդների արտահայտությունները, և նրա ննջասենյակում: Այն սենյակում, որտեղ հայրը մահացել է, նրա գործավարը կբնակվի, կամ նրա հարեմը կտեղավորվի։ Վլադիմիրը սեղմեց ատամները՝ սարսափելի մտքեր ծնվեցին նրա մտքում։ Նրան հասան ատենադպիրների ձայները – նրանք ղեկավարում էին, պահանջում այս կամ այն ​​բանը, և տհաճ կերպով զվարճացնում էին նրան իր տխուր մտորումների մեջ։ Վերջապես ամեն ինչ հանդարտվեց։

Վլադիմիրը բացեց գզրոցների տուփերն ու գզրոցները, սկսեց դասավորել հանգուցյալի թղթերը: Դրանք հիմնականում բաղկացած էին կենցաղային հաշիվներից և տարբեր հարցերի վերաբերյալ նամակագրությունից։ Վլադիմիրը պատռեց դրանք առանց կարդալու։ Նրանց միջև նա հանդիպեց մի փաթեթի, որի վրա գրված էր. կնոջս նամակները. Զգացմունքի ուժեղ շարժումով Վլադիմիրը ձեռնամուխ եղավ դրանց վրա՝ գրվել են Տ<урецкого>արշավը և հասցեագրված էին բանակին Կիստենևկայից։ Նա նկարագրեց նրան իր անապատային կյանքը, հողագործությունը<нные>դասերին, քնքշորեն բողոքեց բաժանումից և նրան տուն կանչեց, լավ ընկերոջ գրկում, որոնցից մեկում նա հայտնեց իր մտահոգությունը փոքրիկ Վլադիմիրի առողջության վերաբերյալ. մյուսում նա ուրախանում էր նրա վաղ ունակությունների համար և կանխատեսում էր նրա համար երջանիկ ու փայլուն ապագա: Վլադիմիրը կարդաց և մոռացավ աշխարհում ամեն ինչ, սուզվեց ընտանեկան երջանկության աշխարհը և չնկատեց, թե ինչպես է անցել ժամանակը, պատի ժամացույցը հարվածեց 11-ին: Վլադիմիրը նամակները դրեց գրպանը, վերցրեց մոմը և դուրս եկավ գրասենյակից: Դահլիճում գործավարները քնում էին հատակին։ Սեղանին դրված էին բաժակներ, որոնք դատարկվել էին դրանց հետ, և ամբողջ սենյակում լսվում էր ռոմի ուժեղ հոտ։ Վլադիմիրը զզվանքով անցավ նրանց կողքով դեպի սրահ - դռները կողպված էին - նա չգտավ բանալին, Վլադիմիրը վերադարձավ դահլիճ - բանալին դրված էր սեղանի վրա, Վլադիմիրը բացեց դուռը և բախվեց մի մարդու, որը խցկվել էր մի անկյունում - նրա կացինը: Փայլեց, և մոմով դառնալով նրան՝ Վլադիմիրը ճանաչեց Արխիպ դարբինին։ -- Ինչու ես այստեղ? -- Նա հարցրեց. «Ահ, Վլադիմիր Անդրեևիչ, դա դու ես», - պատասխանեց Արխիպը շշուկով, - Աստված ողորմիր և փրկիր ինձ: լավ է, որ դու գնացիր մոմով: Վլադիմիրը զարմացած նայեց նրան։ -Ի՞նչ ես թաքցնում այստեղ: նա հարցրեց դարբինին. — Ուզում էի... Եկա... տեսնեմ՝ ամեն ինչ տանն է,— պատասխանեց Արխիպը կամացուկ, կակազելով։

Ինչո՞ւ հետդ կացին ունես։

Կացին ինչու? -Այո, ինչպե՞ս կարելի է նույնիսկ առանց կացին քայլել։ Այս գործավարները այնպիսին են, տեսնում եք, չարաճճի են, միայն տեսեք ...

Հարբած ես, կացինը գցիր, գնա մի քիչ քնիր։

հարբած եմ? Հա՛յր Վլադիմիր Անդրեևիչ, Աստված իմ վկա, իմ բերանում ոչ մի կաթիլ չկար... և գինին մտքովդ չի՞ գա, լսե՞լ ես դեպքը. վարպետները կալվածքի բակից ... Ախ, խռմփում են, անիծյալ - միանգամից; և ավարտվում է ջրի մեջ:

Դուբրովսկին խոժոռվեց։ — Լսի՛ր, Արխիպ,— ասաց նա մի փոքր դադարից հետո,— դու գործ չես սկսել։ Անբարեխիղճներն են մեղավոր։ Վառիր լապտերը, հետևիր ինձ:

Արխիպը վարպետի ձեռքից վերցրեց մոմը, վառարանի հետևում մի լապտեր գտավ, վառեց այն և երկուսն էլ կամացուկ դուրս եկան շքամուտքից և շրջեցին բակում։ Ժակապահը սկսեց ծեծել թուջե տախտակի վրա, շները հաչեցին։ -Ո՞վ, պահապանը: Դուբրովսկին հարցրեց. — Մենք, հայրիկ,— պատասխանեց բարակ ձայնը,— Վասիլիսան և Լուկերյան։ «Շրջե՛ք բակերը,- ասաց Դուբրովսկին,- դուք պետք չեք: — Շաբաթ,— ասաց Արխիպը։ -Շնորհակալ եմ, կերակրող,- պատասխանեցին կանայք,- և անմիջապես գնացին տուն:

Դուբրովսկին ավելի հեռուն գնաց։ Նրան մոտեցան երկու հոգի. նրանք կանչեցին նրան. Դուբրովսկին ճանաչեց Անտոնի և Գրիշայի ձայնը. Ինչո՞ւ չես քնում։ նա հարցրեց նրանց. — Մենք արդեն քնելու ենք,— պատասխանեց Անտոնը։ Որքա՞ն հեռու ենք մենք ապրել, ով կմտածեր...

Հանգիստ! ընդհատեց Դուբրովսկին, — որտե՞ղ է Եգորովնան։

Վարպետի տանը՝ իր սենյակում,- պատասխանեց Գրիշան։

Գնա, բեր նրան այստեղ, և մեր բոլոր մարդկանց տանից դուրս հանիր, որ այնտեղ ոչ մի հոգի չմնա, բացի գործավարներից, իսկ դու, Անտոն, սայլը լծիր։ -Գրիշան գնաց ու մեկ րոպե անց հայտնվեց մոր հետ։ Այդ գիշեր պառավը չմերկացավ. բացի գործավարներից, տանը ոչ ոք աչք չի փակել։

Բոլորն այստեղ են: Դուբրովսկին հարցրեց՝ տանը մարդ չկա՞։

Ոչ ոք, բացի գործավարներից,- պատասխանեց Գրիշան:

Տվեք մեզ այստեղ խոտ կամ ծղոտ», - ասաց Դուբրովսկին:

Ժողովուրդը վազեց դեպի ախոռները և խոտի բազուկներով վերադարձավ։

Ներդրեք պատշգամբի տակ: -- Սրա նման. Արի, տղերք, կրակ. --

Արխիպը բացեց լապտերը, Դուբրովսկին վառեց ջահը։

Սպասիր, ― ասաց նա Արխիփին, ― թվում է, թե ես իմ շտապողականությամբ կողպեցի սրահի դռները, գնա բացիր դրանք որքան հնարավոր է շուտ։

Արխիպը վազեց դեպի միջանցք - դռները կողպված էին: Արխիպը բանալիով կողպեց նրանց՝ ասելով. ինչպես չէ, բացեք:և վերադարձավ Դուբրովսկի։

Դուբրովսկին մոտեցրեց ջահը, խոտը բռնկվեց, բոցը բարձրացավ, և լուսավորեց ամբողջ բակը:

Ահտի,- ցավագին գոռաց Եգորովնան,- Վլադիմիր Անդրեևիչ, ի՞նչ ես անում:

Լռիր, ասաց Դուբրովսկին։ - Դե, երեխաներ, ցտեսություն, ես գնում եմ այնտեղ, որտեղ Աստված է տանում; երջանիկ եղիր քո նոր վարպետի հետ:

Մեր հայրը, կերակրողը,- պատասխանեց ժողովուրդը,- կմեռնենք, քեզ չենք թողնի, քեզ հետ կգնանք։

Ձիերը բերեցին. Դուբրովսկին Գրիշայի հետ նստեց սայլը և նրանց տեղեր նշանակեց<ом>ցտեսություն Կիստենևսկայա պուրակ. Անտոնը խփեց ձիերին, և նրանք դուրս եկան բակից։

Քամին ուժեղացավ։ Մեկ րոպեում ամբողջ տունը վառվեց։ Տանիքից կարմիր ծուխ է դուրս եկել։ Ապակիները ճաքեցին, ընկան, բոցավառ գերանները սկսեցին ընկնել, աղաղակող աղաղակ ու բացականչություններ լսվեցին՝ «Վառվում ենք, օգնե՛ք, օգնե՛ք»։ -- Ինչպես ոչ այդպես- ասաց Արխիպը՝ չար ժպիտով նայելով կրակին։ - Արխիպուշկա, - ասաց Եգորովնան, - փրկիր նրանց, անիծյալներ, Աստված կհատուցի ձեզ:

Ինչպես ոչ,- պատասխանեց դարբինը:

Այդ պահին պատուհանի մոտ հայտնվեցին ծառայողները՝ փորձելով կոտրել կրկնակի շրջանակները։ Բայց հետո տանիքը փլուզվել է, իսկ ճիչերը մարել են։

Շուտով ամբողջ տունը լցվեց բակ։ Կանայք, ճչալով, շտապեցին փրկել իրենց աղբը, երեխաները ցատկեցին՝ հիանալով կրակով։ Կրակոտ փոթորիկի պես կայծեր թռան, խրճիթները բռնկվեցին։

Հիմա ամեն ինչ կարգին է,- ասաց Արխիպը,- ի՞նչ է այրելը, հա՞: թեյ, հաճելի է դիտել Պոկրովսկուց։ - Այս պահին նրա ուշադրությունը գրավեց մի նոր երեւույթ. կատուն վազեց բոցավառ գոմի տանիքի երկայնքով՝ մտածելով, թե ուր ցատկել. այն բոլոր կողմերից շրջապատված էր բոցերով: Խեղճ կենդանին օգնություն է կանչել թշվառ մյաոով։ Տղաները մեռնում էին ծիծաղից՝ նայելով նրա հուսահատությանը։ «Ինչի վրա եք ծիծաղում, այ ապեր», - բարկացած ասաց դարբինը նրանց: - Դու Աստծուց չես վախենում - Աստծո արարածը մեռնում է, իսկ դու ուրախանում ես հիմարի հետ, - ու տանիքին սանդուղք դնելով կրակի վրա, նա բարձրացավ կատվի հետևից: Նա հասկացավ նրա մտադրությունը և հապճեպ երախտագիտության զգացումով բռնեց նրա թեւից։ Կիսավառ դարբինը իր զոհի հետ ցած իջավ։ - Դե, տղերք, ցտեսություն,- ասաց նա ամոթխած տնտեսությանը,- ես այստեղ անելիք չունեմ: Երջանիկ, մի հիշիր ինձ սրընթաց:

Դարբինը հեռացավ, կրակը դեռ մի որոշ ժամանակ մոլեգնում էր։ Վերջապես նա հանդարտվեց, և առանց կրակի ածուխների կույտերը պայծառ վառվեցին գիշերվա մթության մեջ, և Կիստենևկայի այրված բնակիչները թափառեցին նրանց շուրջը:

ԳԼՈՒԽ VII.

Հաջորդ օրը հրդեհի մասին լուրը տարածվեց ամբողջ թաղամասով։ Նրա մասին բոլորը խոսում էին տարբեր ենթադրություններով ու ենթադրություններով։ Մյուսները վստահեցնում էին, որ Դուբրովսկու մարդիկ, թաղման ժամանակ հարբած և հարբած լինելով, անփութության պատճառով այրել են տունը, մյուսները մեղադրել են բնակարանամուտի խնջույքի ժամանակ խուճապի մատնված գործավարներին, շատերը վստահեցրել են, որ նա ինքն է այրվել և մահացել։<емским>դատարանով և բոլոր բակերով։ Ոմանք կռահեցին ճշմարտությունը և պնդում էին, որ այս սարսափելի աղետի մեղավորը հենց ինքը՝ Դուբրովսկին էր՝ զայրույթից և հուսահատությունից դրդված։ Տրոեկուրովը հենց հաջորդ օրը եկել է հրդեհի վայր և ինքն է կատարել հետաքննությունը։ Պարզվեց, որ ոստիկանը, զեմստվոյի դատարանի գնահատողը, փաստաբանն ու գործավարը, ինչպես նաև Վլադիմիր Դուբրովսկին, դայակ Եգորովնան, բակի բնակիչ Գրիգորին, կառապան Անտոնը և դարբին Արխիպը անհետացել են, և ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ: Բոլոր ծառաները վկայում էին, որ ծառայողները այրվել են տանիքի փլուզման հետ միաժամանակ. նրանց ածխացած ոսկորները պեղվեցին։ Բաբա Վասիլիսան և Լուկերյան ասացին, որ կրակից մի քանի րոպե առաջ տեսել են Դուբրովսկուն և Արխիպ դարբինին։ Դարբին Արխիպը, բոլորի վկայությամբ, ողջ էր և հավանաբար հրդեհի գլխավոր, եթե ոչ միակ մեղավորը։ Դուբրովսկու վրա խիստ կասկածներ են առաջացել։ Կիրիլա Պետրովիչը նահանգապետին ուղարկեց ողջ միջադեպի մանրամասն նկարագրությունը, և սկսվեց նոր գործ։

Շուտով այլ հաղորդագրությունները այլ կերակուր էին տալիս հետաքրքրության և զրուցելու համար։ AT<**>հայտնվեցին ավազակներ և սարսափ տարածեցին շրջակայքում։ Կառավարության կողմից նրանց դեմ ձեռնարկված միջոցներն անբավարար են եղել։ Մեկը մյուսից ուշագրավ կողոպուտը հաջորդում էր մեկը մյուսի հետևից։ Անվտանգություն չկար ո՛չ ճանապարհներին, ո՛չ գյուղերում։ Մի քանի եռյակներ՝ ավազակներով լցված, ցերեկը շրջում էին գավառով մեկ՝ կանգնեցնում էին ճանապարհորդներին ու փոստին, գալիս գյուղեր, թալանում տանտերերի տներն ու հրկիզում։ Բանդայի ղեկավարը հայտնի էր իր խելքով, քաջությամբ և ինչ-որ առատաձեռնությամբ։ Նրա մասին հրաշքներ էին պատմվում. Դուբրովսկու անունը բոլորի շուրթերին էր, բոլորը վստահ էին, որ նա, և ոչ ոք ղեկավարում էր խիզախ չարագործներին։ Նրանք զարմացած էին մի բանի վրա. Տրոեկուրովի կալվածքները խնայվեցին. ավազակները նրան ոչ մի գոմ չեն թալանել. ոչ մի սայլ չի կանգնեցրել: Իր սովորական ամբարտավանությամբ Տրոեկուրովն այս բացառությունը վերագրում էր այն վախին, որը նա կարողացավ ներշնչել ողջ գավառում, ինչպես նաև իր գյուղերում հաստատած հիանալի ոստիկաններին։ Սկզբում հարեւանները իրար մեջ ծիծաղում էին Տրոեկուրովի ամբարտավանության վրա, և յուրաքանչյուրը<день>Նրանք ակնկալում էին, որ անկոչ հյուրերը կայցելեն Պոկրովսկոյե, որտեղից շահելու բան ունեին, բայց վերջապես նրանք ստիպված եղան համաձայնվել նրա հետ և խոստովանել, որ ավազակները անհասկանալի հարգանք են ցուցաբերել նրան… Դուբրովսկին ծաղրի մեջ ընկավ նահանգապետի, ոստիկանների և ընկերության հրամանատարների մասին<ов>, որից Դուբրովսկին միշտ անվնաս է փախել։

Մինչդեռ եկավ հոկտեմբերի 1-ը՝ Տրոեկուրովա գյուղի տաճարի տոնի օրը։ Բայց նախքան սկսենք նկարագրել այս տոնակատարությունը և հետագա իրադարձությունները, մենք պետք է ընթերցողին ծանոթացնենք իր համար նոր մարդկանց հետ, կամ որոնց մենք միայն մի փոքր հիշատակեցինք մեր պատմության սկզբում:

ԳԼՈՒԽ VIII.

Ընթերցողը հավանաբար արդեն կռահել է, որ մեր պատմության հերոսուհին Կիրիլ Պետրովիչի դուստրն է, ում մասին ընդամենը մի քանի խոսք ասացինք։ Մեր նկարագրած դարաշրջանում նա 17 տարեկան էր, և նրա գեղեցկությունը ծաղկում էր։ Նրա հայրը սիրում էր նրան մինչև խելագարություն, բայց վերաբերվում էր նրան իրեն բնորոշ կամակորությամբ, այժմ փորձում էր հաճոյանալ նրա ամենափոքր քմահաճույքները, այժմ վախեցնելով նրան դաժան և երբեմն դաժան վերաբերմունքով: Վստահ լինելով նրա սիրո մեջ՝ նա երբեք չէր կարող ստանալ նրա լիազորագիրը: Նա սովոր էր թաքցնել իր զգացմունքներն ու մտքերը նրանից, քանի որ երբեք չէր կարող հստակ իմանալ, թե դրանք ինչպես կընդունվեն։ Նա ընկերուհիներ չուներ և մեծացել էր մեկուսացման մեջ: Հարևանների կանայք և դուստրերը հազվադեպ էին գնում Կիրիլ Պետրովիչի մոտ, ում սովորական խոսակցությունները<и>Զվարճությունները պահանջում էին տղամարդկանց ընկերակցությունը, ոչ թե տիկնանց ներկայությունը: Մեր գեղեցկուհին հազվադեպ էր հայտնվում Կիրիլ Պետրովիչի մոտ հյուրասիրող հյուրերի մեջ։ Հսկայական<библиотека>, մեծ մասամբ կազմված ֆ.<ранцузских>գրել<лей>Նրա տրամադրության տակ է դրվել 18-րդ դար։ Նրա հայրը, ով երբեք ոչինչ չի կարդացել, բայց Կատարյալ խոհարար, չկարողացավ նրան ուղղորդել գրքերի ընտրության հարցում, և Մաշան, բնականաբար, բոլոր տեսակի գրելուց ընդմիջումից հետո զբաղվեց վեպերով։ Այս կերպ նա ավարտեց իր կրթությունը, որը ժամանակին սկսել էր Մամզել Միմիի ղեկավարությամբ, ում նկատմամբ Կիրիլա Պետրովիչը մեծ վստահություն և բարեհաճություն ցուցաբերեց, և որին նա վերջապես ստիպված եղավ լուռ ուղարկել մեկ այլ կալվածք, երբ պարզվեցին նրա բարեկամության հետևանքները։ լինել չափազանց ակնհայտ. Մամզել Միմին բավականին հաճելի հիշողություն է թողել. Նա բարի աղջիկ էր և երբեք չարիքի համար չէր օգտագործում այն ​​ազդեցությունը, որն, ըստ երևույթին, ուներ Կիրիլ Պետրովիչի վրա, դրանով նա տարբերվում էր մյուս վստահելիներից, որոնց անընդհատ փոխարինում էր նա։ Ինքը՝ Կիրիլա Պետրովիչը, թվում էր, ավելի շատ էր սիրում նրան, քան մյուսները, և սև աչքերով տղան, մոտ 9 տարեկան չարաճճի տղան, որը հիշեցնում է M-lle Mimi-ի կեսօրվա գծերը, դաստիարակվել է նրա տակ և ճանաչվել որպես իր: որդի, չնայած այն բանին, որ շատ ոտաբոբիկ երեխաներ, ինչպես Կիրիլ Պետրովիչի նման երկու ոլոռ, նրանք վազեցին նրա պատուհանների առջև և համարվեցին բակեր։ Կիրիլա Պետրովիչը Մոսկվայից ֆրանսերենի ուսուցչի պատվիրեց իր փոքրիկ Սաշայի համար, ով Պոկրովսկոյե էր ժամանել այն դեպքերի ժամանակ, որոնք այժմ նկարագրում ենք։

Կիրիլ Պետրովիչին դուր եկավ այս ուսուցիչը իր հաճելի արտաքինի և պարզ ձևի համար։ Նա Կիրիլ Պետրովիչին է հանձնել իր վկայականները և Տրոեկուրովի հարազատներից մեկի նամակը, ում հետ նա 4 տարի ապրել է որպես դաստիարակ։ Կիրիլա Պետրովիչը վերանայեց այս ամենը և դժգոհ էր իր ֆրանսիացու զուտ երիտասարդությունից, ոչ թե այն պատճառով, որ նա այս ողորմած թերությունը անհամատեղելի կհամարեր ուսուցչի դժբախտ կոչման համար այդքան անհրաժեշտ համբերության և փորձի հետ, բայց նա ուներ իր կասկածները, որոնք նա անմիջապես որոշեց. բացատրել նրան. Դրա համար նա հրամայեց իր մոտ կանչել Մաշային (Ֆրանսերեն Կիրիլա Պետրովիչ.<анцузски>չխոսեց, և նա ծառայեց որպես նրա թարգմանիչ):

Արի այստեղ, Մաշա, ասա այս պարոնին, որ այդպես պետք է լինի, ես ընդունում եմ նրան. միայն այնպես, որ նա<у>Ես չէի համարձակվում քաշվել աղջիկներիս հետևից, այլապես ես նրա շան տղան եմ… թարգմանիր սա նրան, Մաշա:

Մաշան կարմրեց և, դառնալով ուսուցչին, ֆրանսերեն ասաց նրան.<анцузски>որ հայրը հույս ունի իր համեստության և պարկեշտ վարքի վրա։

Ֆրանսիացին խոնարհվեց նրա առաջ և պատասխանեց, որ հույս ունի հարգանքի արժանանալ, նույնիսկ եթե իրեն մերժեն:

Մաշան բառ առ բառ թարգմանեց իր պատասխանը։

Լավ, լավ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- նրան ո՛չ բարեհաճություն է պետք, ո՛չ հարգանք։ Նրա գործն է հետևել Սաշային և դասավանդել քերականություն և աշխարհագրություն, թարգմանել այն նրա համար։

Մարյա Կիրիլովնան իր թարգմանության մեջ մեղմացրեց հոր կոպիտ արտահայտությունները, իսկ Կիրիլա Պետրովիչը թույլ տվեց իր ֆրանսիացուն գնալ թև, որտեղ նրան սենյակ էին հատկացրել։

Մաշան ուշադրություն չդարձրեց երիտասարդ ֆրանսիացուն՝ դաստիարակված արիստոկրատական ​​նախապաշարմունքներով, ուսուցիչը նրա համար մի տեսակ ծառա կամ արհեստավոր էր, իսկ ծառան կամ արհեստավորը նրան տղամարդ չէր թվում։ Նա չնկատեց այն տպավորությունը, որ թողեց պրն.<Дефоржа>, ոչ նրա շփոթությունը, ոչ նրա դողալը, ոչ նրա փոխված ձայնը։ Դրանից հետո մի քանի օր նա բավականին հաճախ էր հանդիպում նրան՝ չցանկանալով ավելի ուշադիր լինել։ Անսպասելիորեն նա ստացավ նրա մասին բոլորովին նոր հայեցակարգ: Կիրիլ Պետրովիչի բակում սովորաբար մեծանում էին մի քանի ձագեր և կազմում էին Պոկրովի կալվածատերերի հիմնական զբաղմունքներից մեկը։ Իրենց առաջին պատանեկության տարիներին ձագերին ամեն օր բերում էին հյուրասենյակ, որտեղ Կիրիլա Պետրովիչը ամբողջ ժամեր էր անցկացնում նրանց հետ՝ խաղալով կատուների և լակոտների դեմ։ Հասունանալով՝ շղթայի վրա դրեցին՝ իսկական հալածանքի ակնկալիքով։ Ժամանակ առ ժամանակ դրանք դուրս էին բերում կալվածքի պատուհանների մոտ և գլորում էին դատարկ գինու տակառ՝ մեխերով ցցված նրանց վրա։ արջը հոտոտեց նրան, հետո կամացուկ դիպավ նրան, ծակեց թաթերը, զայրացած հրեց նրան ավելի ուժեղ, և ցավն ավելի ուժեղացավ: Նա կատարյալ կատաղության մեջ ընկավ, մռնչյունով նետվեց տակառի վրա, մինչև որ խեղճ գազանի ձեռքից խլվեց նրա ապարդյուն կատաղության առարկան։ Պատահում էր, որ մի երկու արջ սայլին կապում էին, կամա թե ակամա հյուրեր են դնում մեջը և թողնում, որ սայլեն Աստծո կամքին։ Բայց Կիրիլ Պետրովիչը լավագույն անեկդոտը համարեց հետևյալը.

Արդուկված արջին կփակեն դատարկ սենյակում՝ պարանով կապելով պատի մեջ պտուտակված օղակին։ Պարանը գրեթե սենյակի երկարությունն էր, այնպես որ կարող էր միայն հակառակ անկյունը<быть>պաշտպանված սարսափելի գազանի հարձակումից: Սովորաբար նորեկին բերում էին այս սենյակի դռան մոտ, պատահաբար հրում էին արջի մոտ, դռները փակվում էին, իսկ դժբախտ զոհը մնում էր մենակ բրդոտ ճգնավորի հետ։ Խեղճ հյուրը՝ քրքրված կիսաշրջազգեստով և մինչև արյունը քերծված, շուտով մի ապահով անկյուն գտավ, բայց երբեմն ստիպված էր լինում երեք ժամ սեղմված կանգնել պատին և տեսնել, թե ինչպես է զայրացած գազանը, իրենից երկու քայլ հեռու. մռնչաց, թռավ, վեր բարձրացավ, շտապեց և պայքարեց: Ձեռք բերեք նրան: Այդպիսին էին ռուս վարպետի վեհ զվարճությունները։ Ուսուցչի գալուց մի քանի օր անց Տրոեկուրովը հիշեց նրան և ուղևորվեց նրան հյուրասիրելու արջի սենյակ. դրա համար, մի առավոտ կանչելով նրան, տարավ նրան.<со6ою>մութ միջանցքներ - հանկարծ բացվում է կողային դուռ - երկու ծառաներ հրում են ֆրանսիացուն դրա մեջ և փակում բանալիով: Ուշքի գալով՝ ուսուցիչը տեսավ կապված արջին, գազանը սկսեց խռմփացնել՝ հեռվից հոտոտելով հյուրի վրա և հանկարծ, հետևի ոտքերի վրա վեր կենալով, գնաց նրա մոտ... Ֆրանսիացին չամաչեց, չվազեց. , և սպասեց հարձակմանը: Մեդվ<едь>մոտեցավ, Դեսֆորժսը գրպանից հանեց մի փոքրիկ ատրճանակ, դրեց սոված գազանի ականջը և կրակեց։ Արջն ընկավ։ Ամեն ինչ վազեց, դռները բացվեցին, Կիրիլա Պետրովիչը ներս մտավ՝ ապշած իր կատակի ավարտից։ Կիրիլա Պետրովիչը, անշուշտ, ուզում էր բացատրություն տալ ամբողջ գործին. ո՞վ էր կանխատեսել Դեֆորժին իր համար պատրաստած կատակի մասին, կամ ինչու էր գրպանում լիցքավորված ատրճանակ։ Նա ուղարկեց Մաշային, Մաշան վազելով եկավ ու հոր հարցերը թարգմանեց ֆրանսիացուն։

Ես չեմ լսել արջի մասին, պատասխանեց Դեսֆորժը, բայց ես միշտ ինձ հետ ատրճանակներ եմ կրում, որովհետև մտադիր չեմ դիմանալ այն վիրավորանքին, որի համար, իմ կոչումով, չեմ կարող պահանջել բավարարում։

Մաշան զարմացած նայեց նրան և նրա խոսքերը թարգմանեց Կիրիլ Պետրովիչին։ Կիրիլա Պետրովիչը չպատասխանեց, հրամայեց արջին հանել և մորթից հանել. այնուհետև դառնալով իր ժողովրդին՝ նա ասաց. «Ի՜նչ լավ մարդ է։ չվախենալ, Աստծո կողմից, չվախենալ: Այդ պահից նա սիրահարվեց Դեֆորժին և այլևս չմտածեց փորձել նրան։

Բայց այս դեպքն էլ ավելի մեծ տպավորություն թողեց Մարյա Կիրիլովնայի վրա։ Նրա երևակայությունը ապշեց. նա տեսավ սատկած արջին և Դեսֆորժին, որոնք հանգիստ կանգնած էին նրա վրա և հանգիստ զրուցում նրա հետ։ Նա տեսավ, որ քաջությունն ու հպարտ հպարտությունը միայն մեկ դասարանի չեն պատկանում, և այդ ժամանակվանից նա սկսեց հարգանք ցուցաբերել երիտասարդ ուսուցչուհուն, որը ժամ առ ժամ ավելի ուշադիր էր դառնում: Նրանց միջեւ որոշակի հարաբերություններ հաստատվեցին։ Մաշան ուներ գեղեցիկ ձայն և մեծ երաժշտական ​​ունակություններ, Դեֆորժը կամավոր ներկայացավ նրան դասեր տալու։ Դրանից հետո ընթերցողին այլեւս դժվար չէ կռահել, որ Մաշան սիրահարվել է նրան՝ նույնիսկ ինքն իրեն դա չընդունելով։

ՀԱՏՈՐ ԵՐԿՐՈՐԴ.

ԳԼՈՒԽ IX.

Տոնի նախօրեին հյուրեր սկսեցին գալ, ոմանք մնացին տիրոջ տանը և կենցաղային շենքերում, մյուսները գործավարի մոտ, մյուսները՝ քահանայի, չորրորդը՝ հարուստ գյուղացիների մոտ։ Ախոռները լիքն էին ճանապարհային ձիերով, բակերն ու գոմերը՝ խճողված տարբեր կառքերով։ Առավոտյան ժամը 9-ին նրանք հայտարարեցին ավետարանը պատարագին, և ամեն ինչ ձգվեց դեպի Կիրիլ Պետրովիչի կառուցած նոր քարե եկեղեցին և ամեն տարի զարդարված նրա ընծաներով։ Այնքան պատվավոր ուխտավորներ հավաքվեցին, որ հասարակ գյուղացիները չէին կարող տեղավորվել եկեղեցում, կանգնում էին գավթում ու պարսպի մեջ։ Պատարագը չսկսվեց՝ նրանք սպասում էին Կիրիլ Պետրովիչին։ Նա ժամանեց անվասայլակով և հանդիսավոր կերպով գնաց իր տեղը՝ Մարիա Կիրիլովնայի ուղեկցությամբ։ Տղամարդկանց և կանանց աչքերը դարձան դեպի նա. առաջինը հիանում էր նրա գեղեցկությամբ, երկրորդը ուշադիր զննում էր նրա հագուկապը։ Պատարագը սկսվեց, տնային երգչախմբերը երգեցին կրիլոսի վրա, Կիրիլա Պետրովիչն ինքը բարձրացավ, աղոթեց, չնայելով ոչ աջ, ոչ ձախ, և հպարտ խոնարհությամբ խոնարհվեց մինչև գետնին, երբ սարկավագը բարձրաձայն նշեց. և այս տաճարը կառուցողի մասին։

Ճաշն ավարտվեց: Խաչին առաջինը մոտեցավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Բոլորը շարժվեցին նրա հետևից, հետո ակնածանքով մոտեցան նրան հարևանները։ Տիկինները շրջապատեցին Մաշային։ Կիրիլա Պետրովիչը, եկեղեցուց դուրս գալով, բոլորին հրավիրեց ճաշի, նստեց կառքը և գնաց տուն։ Բոլորը գնացին նրա հետևից։ Սենյակները լցված էին հյուրերով։ Ամեն րոպե նոր դեմքեր էին ներս մտնում, ու բռնի ուժով կարող էին ճանապարհ ընկնել դեպի տիրոջը։ Տիկնայք նստած էին շքեղ կիսաշրջանով, ուշացած հագնված, թափթփված ու թանկարժեք հանդերձանքով, բոլորը մարգարիտներով ու ադամանդներով, տղամարդիկ խավիարի և օղու շուրջը հավաքված, իրար հետ զրուցում էին աղմկոտ անհամաձայնությամբ։ Սրահում սեղան էր դրված 80 պատառաքաղի համար։ Ծառաները շփոթվեցին, դասավորվեցին<я>շշեր և սփռոցներ և հարմարեցված սփռոցներ: Վերջապես սպասավորը հայտարարեց. ճաշը պատրաստ է, և Կիրիլա Պետրովիչն առաջինն էր, որ նստեց սեղանի շուրջ, տիկնայք շարժվեցին նրա հետևից և հանդիսավոր կերպով զբաղեցրին իրենց տեղերը, որոշ տարիք ունենալով. այծերի երկչոտ երամը և ընտրեցին իրենց տեղերը մեկը մյուսի կողքին: Նրանց դիմաց տղամարդիկ էին։ Սեղանի վերջում ուսուցիչը նստեց փոքրիկ Սաշայի կողքին։

Ծառաները սկսեցին ափսեները փոխանցել շարքերին՝ տարակուսանքի դեպքում առաջնորդվելով Լավատերի գուշակություններով և գրեթե միշտ առանց սխալվելու։ Ափսեների ու գդալների զնգոցը միաձուլվեց հյուրերի աղմկոտ խոսակցության հետ, Կիրիլա Պետրովիչը ուրախ զննեց նրա ճաշը և լիովին վայելեց հյուրընկալության երջանկությունը։ Այդ պահին բակ մտավ վեց ձիերով քաշված կառքը։ -- Ով է սա? հարցրեց սեփականատերը. — Անտոն Պաֆնուտիչ,— պատասխանեցին մի քանի ձայն։ Դռները բացվեցին, և Անտոն Պաֆնուտիչ Սպիցինը, մոտ 50 տարեկան մի գեր մարդ, եռակի կզակով զարդարված կլոր ու ծակոտկեն դեմքով, սայթաքելով մտավ ճաշասենյակ՝ խոնարհվելով, ժպտալով և արդեն պատրաստվում էր ներողություն խնդրել... Խնդրում եմ, Անտոն Պաֆնուտիչ։ , նստիր ու ասա, թե դա ինչ է նշանակում՝ դու իմ պատարագին չէիր և ուշացար ճաշից։ Սա ձեզ նման չէ, դուք և՛ բարեպաշտ եք, և՛ սիրում եք ուտել։ — Կներեք,— պատասխանեց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ անձեռոցիկը կապելով իր սիսեռի կաֆտանի կոճակի մեջ,— ներեցեք, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, ես շուտ սկսեցի ճանապարհը, բայց չհասցրի նույնիսկ տասը քշել։ մղոն, հանկարծ առջևի անիվի անվադողը կիսով չափ կտրվեց. ի՞նչ եք պատվիրում: Բարեբախտաբար, գյուղից հեռու չէր, մինչև քաշվեցին այնտեղ, բայց դարբին գտան, բայց մի կերպ ամեն ինչ կարգավորեցին, անցավ ուղիղ 3 ժամ, անելու բան չկար: Ես չհամարձակվեցի կարճ ճանապարհ անցնել Կիստենևսկայայի անտառով, բայց շարժվեցի շրջանցիկ ճանապարհով ...

Հեյ ընդհատեց Կիրիլա Պետրովիչը. «Այո, գիտեք, դուք խիզախ տասնյակից չեք. ինչից եք վախենում. «Ես վախենում եմ ինչ-որ բանից, հայր Կիրիլա Պետրովիչ, բայց Դուբրովսկուց. և նայիր, դու կընկնես նրա թաթերի մեջ: Նա ոչ մի հարված չի բաց թողնում, ոչ ոքի չի թողնի, և հավանաբար երկու կաշի կպոկի ինձնից: Ինչո՞ւ, եղբայր, այդքան տարբերություն։ «Ինչի՞ համար, հայր Կիրիլա Պետրովիչ»: բայց հանգուցյալ Անդրեյ Գավրիլովիչի դատավարության համար։ Չէ՞ որ ձեր հաճույքով, այսինքն՝ խղճով և արդարությամբ, ես ցույց տվեցի, որ Դուբրովսկիները Կիստենևկայի սեփականատերն են՝ առանց դրա իրավունքի, այլ բացառապես ձեր ներողամտությամբ։ Իսկ մահացածը (Աստված հոգին հանգստացնի) խոստացավ ինձ հետ խոսել յուրովի, իսկ որդին, հավանաբար, կպահի հոր խոսքը։ Մինչ այժմ Աստված ողորմած է եղել: - Ընդհանուր առմամբ, նրանք ինձնից մի խրճիթ են թալանել, և վստահ եղեք, որ նրանք կհասնեն կալվածքին: - Իսկ կալվածքում նրանց համար տարածություն կլինի,- նկատեց Կիրիլա Պետրովիչը,- ես ունեմ մի կարմիր զամբյուղ՝ լի թեյով... - Ուր, հայր Կիրիլա Պետրովիչ: Նախկինում այն ​​լիքն էր, բայց հիմա այն ամբողջովին դատարկ է: -Սուտերով լի, Անտոն Պաֆնուտիչ։ Մենք ձեզ ճանաչում ենք; որտեղ եք ծախսում ձեր փողերը, տանը խոզի պես եք ապրում, ոչ մեկին չեք ընդունում, ձեր մարդկանց պոկում եք, գիտեք, խնայում եք և ոչ ավելին։

Շարունակում ես կատակել, հայր Կիրիլա Պետրովիչ,- ժպտալով մրթմրթաց Անտոն Պաֆնուտիչը,- և Աստծով մենք կործանվեցինք,- և Անտոն Պաֆնուտիչը սկսեց կուլեբյակի հաստ կտորով խեղդել տիրոջ կատակը։ Կիրիլա Պետրովիչը թողեց նրան և դիմեց նոր ոստիկանապետին, ով առաջին անգամ էր եկել նրան այցելելու, ով նստած էր սեղանի մյուս ծայրում՝ ուսուցչի կողքին։

Իսկ ինչ, գոնե Դուբրովսկուն բռնում եք, պրն.<один>ոստիկան?

Ոստիկանը վախեցավ, խոնարհվեց, ժպտաց, կակազեց և վերջապես ասաց.<е>գերազանցել<одительство>.

Հմ, արի փորձենք։ Երկար, երկար են փորձում, բայց դեռ օգուտ չկա։ Այո, իսկապես, ինչու բռնել նրան: Դուբրովսկու կողոպուտները օրհնություն են ոստիկանների համար՝ պարեկներ, հետաքննություններ, սայլեր, փող՝ գրպանում: Ինչպե՞ս կարելի է ճանաչել այդպիսի բարերարին։ Ճիշտ չէ՞, պրն.<осподин>ոստիկան?

Բացարձակ ճշմարտությունը մեջ<аше>Նախընտրական<восходительство>,- պատասխանեց բոլորովին շփոթված ոստիկանը։

Հյուրերը ծիծաղեցին։

Ես սիրում եմ երիտասարդին իր անկեղծության համար, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, բայց ցավում եմ մեր հանգուցյալ ոստիկան Տարաս Ալեքսեևիչի համար. եթե նրան չայրեին, ավելի հանգիստ կլիներ թաղամասում: Ի՞նչ եք լսում Դուբրովսկու մասին: որտեղ է նա վերջին անգամ տեսել

Իմ մոտ, Կիրիլա Պետրովիչ,- ճռճռաց մի գեր տիկնոջ ձայնը,- անցած երեքշաբթի նա ճաշեց ինձ հետ...

Բոլոր հայացքները ուղղվեցին դեպի Աննա Սավիշնա Գլոբովան՝ բավականին պարզ այրի, որը բոլորի կողմից սիրված էր իր բարի և կենսուրախ բնավորությամբ։ Բոլորը անհամբերությամբ պատրաստվեցին լսել նրա պատմությունը:

Դուք պետք է իմանաք, որ երեք շաբաթ առաջ ես մի աշխատակցի ուղարկեցի փոստ՝ փողով իմ Վանյուշայի համար։ Ես չեմ փչացնում իմ որդուն և չեմ կարող փչացնել նույնիսկ եթե ուզենամ. Այնուամենայնիվ, եթե խնդրեմ, գիտեք ինքներդ ձեզ. պահակախմբի սպան պետք է իրեն պատշաճ կերպով ապրի, և ես Վանյուշայի հետ կիսում եմ իմ եկամուտը որքան կարող եմ: Ուստի ես նրան ուղարկեցի 2000 ռուբլի, թեև Դուբրովսկին մեկ անգամ չէ, որ մտքովս անցավ, բայց կարծում եմ՝ քաղաքը մոտ է, ընդամենը 7 մղոն, գուցե Աստված այն տանի։ Նայում եմ՝ երեկոյան վերադառնում է գործավարս՝ գունատ, քրքրված ու ոտքով, - ուղղակի շնչակտուր էի։ -- Ինչ? ինչ է պատահել քեզ Նա ինձ ասաց. մայրիկ Աննա Սավիշնա - Ավազակները թալանել են; ինձ քիչ էր մնում սպանեին, - Դուբրովսկին ինքը այստեղ էր, ուզում էր ինձ կախել, բայց խղճաց, թողեց գնամ, դրա համար նա ինձնից ամեն ինչ թալանեց - տարավ և՛ ձին, և՛ սայլը։ Ես մահացել եմ; իմ երկնային թագավոր, ի՞նչ կլինի իմ Վանյուշայի հետ։ Անելու բան չկա՝ որդուս նամակ գրեցի, ամեն ինչ պատմեցի ու առանց մի կոպեկ փողի օրհնությունս ուղարկեցի։

Անցավ մեկ շաբաթ, ևս մեկը՝ հանկարծ մի կառք մտավ իմ բակ։ Ինչ-որ գեներալ խնդրում է ինձ տեսնել. Ինձ մոտ է գալիս մոտ 35 տարեկան մի տղամարդ, ժլատ, սև մազերով, բեղերով, մորուքով, Կուլնևի իսկական դիմանկարը.<а>, ինձ խորհուրդ են տալիս որպես հանգուցյալ ամուսնու՝ Իվան Անդրեևիչի ընկերոջն ու գործընկերոջը. Ես նրան վերաբերվեցի այն ամենով, ինչ Աստված ուղարկեց, խոսեցինք այս ու այն մասին, վերջապես Դուբրովսկու մասին։ Ես ասացի նրան իմ վիշտը. Գեներալս մռայլվեց։ «Տարօրինակ է, - ասաց նա, - ես լսել եմ, որ Դուբրովսկին հարձակվում է ոչ թե որևէ մեկի, այլ հայտնի հարուստների վրա, բայց նույնիսկ այստեղ նա կիսվում է նրանց հետ և ամբողջությամբ չի կողոպտում նրան, և ոչ ոք նրան չի մեղադրում սպանությունների մեջ, չէ՞: հնարքներ, պատվիրեք, որ զանգահարեմ ձեր գործավարին։ - Գործավարին ուղարկիր, հայտնվեց; Հենց տեսա գեներալին, նա շփոթվեց։ «Ասա ինձ, եղբայր, ինչպես է Դուբրովսկին թալանել քեզ և ինչպես է ուզում քեզ կախել»։ Գործակալս դողաց ու ընկավ գեներալի ոտքերը։ - Հա՛յր, ես մեղավոր եմ, - ես մեղք եմ խաբել, - ստել եմ: - Եթե այդպես է,- պատասխանեց գեներալը,- ուրեմն պատմիր տիրուհուն, թե ինչպես եղավ այդ ամենը, և ես կլսեմ: Գործավարը չի կարողացել ուշքի գալ։ — Դե,— շարունակեց գեներալը,— ասա՛ ինձ, որտե՞ղ եք հանդիպել Դուբրովսկուն։ «Երկու սոճիների մոտ, հայրիկ, երկու սոճիների մոտ: — Ի՞նչ ասաց նա քեզ։ -Ինձ հարցրեց՝ ո՞ւմ ես, ո՞ւր ես գնում և ինչո՞ւ։ -Դե, իսկ հետո՞։ «Եվ հետո նա նամակ և գումար պահանջեց։ -- «Դե»։ Ես նրան տվեցի նամակն ու գումարը։ - Իսկ նա՞ - - Դե - իսկ նա՞: -Հայրիկ, ես մեղավոր եմ։ «Դե ինչ արեց»: - Նա ինձ վերադարձրեց փողն ու նամակը, բայց ասաց՝ գնա Աստծո հետ, տուր փոստին: «Դե, իսկ դու]»: -Հայրիկ, ես մեղավոր եմ։ -Ես ձեզ հետ կհասցնեմ, սիրելիս,- սպառնալից ասաց գեներալը,- իսկ դուք, տիկին, հրամայեք խուզարկել այս ստահակի կուրծքը և հանձնեք ինձ, և ես նրան դաս կտամ, իմացեք, որ. Ինքը՝ Դուբրովսկին, եղել է գվարդիայի սպա։ Նա չի ուզում վիրավորել իր ընկերոջը»։ Կռահեցի, թե ով է Նորին գերազանցությունը, նրա հետ խոսելու բան չկար։ Կառապանները գործավարին կապեցին կառքի այծերին։ Գտնված գումար; գեներալը ճաշեց ինձ հետ, հետո անմիջապես հեռացավ և իր հետ տարավ գործավարին։ Գործողիս հաջորդ օրը գտան անտառում՝ կաղնու հետ կապած ու կպչուն պես կեղևավորված։

Բոլորը լուռ լսում էին Աննա Սավիշնայի պատմությունը, հատկապես օրիորդը։ Նրանցից շատերը թաքուն բարերարում էին նրան՝ տեսնելով նրա մեջ ռոմանտիկ հերոսի, հատկապես Մարյա Կիրիլովնային՝ ջերմեռանդ երազող, տոգորված Ռեդքլիֆի առեղծվածային սարսափներով:

Իսկ դու, Աննա Սավիշնա, կարծում ես, որ դու ունեիր հենց Դուբրովսկին,- հարցրեց Կիրիլա Պետրովիչը։ -Շատ եք սխալվում։ Ես չգիտեմ, թե ով էր այցելում քեզ, բայց ոչ Դուբրովսկին։

Ինչպես, հայրիկ, ոչ թե Դուբրովսկին, այլ ով, եթե ոչ նա, դուրս կգա ճանապարհ և կսկսի կանգնեցնել անցորդներին և զննել նրանց։

Ես չգիտեմ, և, իհարկե, ոչ Դուբրովսկին: Ես նրան հիշում եմ որպես երեխա, չգիտեմ, թե արդյոք նրա մազերը սևացել են, իսկ հետո նա գանգուր շիկահեր տղա էր, բայց ես հաստատ գիտեմ, որ Դուբրովսկին հինգ տարով մեծ է իմ Մաշայից, և, հետևաբար, նա 35 տարեկան չէ: հին, բայց մոտ 23.

Հենց այդպես, ներս<аше>Նախընտրական<восходительство>- հայտարարեց ոստիկանը՝ գրպանումս ու Վլադիմիր Դուբրովսկու ցուցանակները։ Ճշգրիտ ասում են, որ նա 23 տարեկան է։

ԲԱՅՑ - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - ի դեպ, կարդացեք, և մենք կլսենք, վատ չէ, որ մենք իմանանք նրա նշանները, գուցե այն մեր աչքը բռնի, դուրս չգա:

Ոստիկանը գրպանից հանեց բավականին կեղտոտ թուղթ, արժանապատվորեն բացեց այն և երգեցիկ ձայնով սկսեց կարդալ։

«Վլադիմիր Դուբրովսկու նշանները, կազմված ըստ նրա նախկին բակի ժողովրդի հեքիաթների.

«Ծննդից 2<3>տարեկան, միջին հասակի, մաքուր դեմքով, սափրում է մորուքը, ունի շագանակագույն աչքեր, բաց մազեր, ուղիղ քիթ։ Հատուկ նշաններ՝ չկար»։

Եվ ոչ ավելին»,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը։

Միայն, պատասխանիր<чал>իսպաներեն<равник>ծալովի թուղթ.

Շնորհավորում եմ, պարոն ճիշտ<авник>. Օ՜, այո թուղթ! ըստ այս նշանների՝ ձեզ համար զարմանալի չի լինի գտնել Դուբրովսկուն։ Բայց ով չունի միջին հասակի, ով չունի շիկահեր մազեր, ոչ ուղիղ քիթ, բայց ոչ շագանակագույն աչքեր: Գրազ կգամ, որ դու 3 ժամ անընդմեջ կխոսես Դուբրովսկու հետ և չես կռահի, թե Աստված ում հետ է քեզ հավաքել։ Ասելու բան չկա, խելոք փոքրիկ պատվերներ։

Ոստիկանը խոնարհաբար դրեց թուղթը գրպանն ու լուռ գործի անցավ կաղամբով սագի վրա։ Մինչդեռ ծառաներն արդեն մի քանի պտույտ էին արել հյուրերին՝ դուրս թափելով նրա յուրաքանչյուր բաժակը։ Գորսկու և Ցիմլյանսկու մի քանի շշեր արդեն բարձրաձայն խցանվել էին և շամպայնի անվան տակ ընդունվել բարենպաստ կերպով, դեմքերը սկսեցին կարմրել, խոսակցությունները դարձան ավելի բարձր, ավելի անհամապատասխան և ավելի ուրախ։

Ոչ,- շարունակեց Կիրիլա Պետրովիչը,- մենք չենք տեսնի այնպիսի ոստիկան, ինչպիսին եղել է մահացած Տարաս Ալեքսեևիչը: Սա սխալ չէր, կոպիտ սխալ: Ափսոս, որ երիտասարդին այրել են, այլապես ամբողջ ավազակախմբից ոչ մի մարդ նրան չէր թողնի։ Նա կբռներ նրանցից յուրաքանչյուրին, և նույնիսկ ինքը՝ Դուբրովսկին, դուրս չէր գա դրանից և չէր վճարի: Տարաս Ալեքսեևիչը նրանից փող կվերցներ, և նա ինքն իրեն թույլ չէր տա գնալ, այդպիսի սովորություն էր հանգուցյալի մոտ։ Անելիք չկա, ըստ երևույթին, ես պետք է միջամտեմ այս գործին և ընտանիքիս հետ գնամ ավազակների մոտ։ Առաջին դեպքում քսան հոգի կուղարկեմ, որ գողերի պուրակը մաքրեն; Ժողովուրդը վախկոտ չէ, յուրաքանչյուրը մենակ գնում է արջի մոտ, նրանք չեն ետ կանգնի թալանչիներից:

Ձեր արջը առողջ է, բաթ<юшка>Կիրիլա Պետրովիչ, ― ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ հիշելով այս խոսքերը իր բրդոտ ծանոթի և մի քանի կատակների մասին, որոնց զոհն էր նաև ինքը։

Միշան հրամայեց երկար ապրել,- պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը։ - Նա զոհվեց փառավոր մահով, թշնամու ձեռքով։ Կա նրա հաղթողը,- Կիրիլա Պետրովիչը ցույց տվեց Դեֆորժին; - փոխիր իմ ֆրանսիացու կերպարը: Նա վրեժխնդիր եղավ քո... եթե կարելի է այդպես ասել... Հիշու՞մ ես:

Ո՞նց չհիշեմ,- ասաց Անտոն Պաֆնուտիչը ինքն իրեն ճանկռելով,- շատ լավ եմ հիշում։ Այսպիսով, Միշան մահացավ: Ներողություն Միշա, Աստծո կողմից, կներեք: ի՜նչ զվարճացնող էր նա։ ինչ խելացի աղջիկ! Այսպիսի այլ արջ չես գտնի։ Ինչու՞ պարոն սպանեց նրան։

Կիրիլա Պետրովիչը մեծ հաճույքով սկսեց պատմել իր ֆրանսիացու սխրանքը, որովհետև նա երջանիկ կարողություն ուներ՝ հպարտանալու այն ամենով, ինչ իրեն շրջապատում էր։ Հյուրերը ուշադրությամբ լսեցին Միշայի մահվան պատմությունը և ապշած նայեցին Դեֆորժին, ով չկասկածելով, որ խոսակցությունը նրա խիզախության մասին է, հանգիստ նստեց իր տեղում և բարոյական նկատողություններ արեց իր ժլատ աշակերտին։

Մոտ 3 ժամ տևած ընթրիքն ավարտվեց. տանտերը անձեռոցիկը դրեց սեղանին. բոլորը վեր կացան և մտան հյուրասենյակ, որտեղ սպասում էին սուրճին, բացիկներին և ճաշասենյակում այդքան գեղեցիկ սկսված խմիչքի շարունակությանը:

ԳԼՈՒԽ X

Երեկոյան ժամը յոթին մոտ հյուրերից ոմանք ցանկացան գնալ, բայց տանտերը, բռունցքով հարվածելով, հրամայեց փակել դարպասները և հայտարարեց, որ.<до>հաջորդ առավոտ ոչ ոքի բաց չեն թողնի բակից։ Շուտով երաժշտությունը բարձրացավ, դահլիճի դռները բացվեցին, և գնդակը սկսվեց: Սեփականատերը և նրա շրջապատը նստել էին մի անկյունում, բաժակի ետևից խմում էին և հիանում երիտասարդների կենսուրախությամբ։ Պառավները թղթախաղ էին խաղում։ Կավալյերները, ինչպես նաև ամենուր, որտեղ ոչ մի Ուհլան բրիգադի կացարան, ավելի քիչ էին, քան տիկնայք, հավաքագրվեցին բոլոր այն տղամարդիկ, ովքեր հարմար էին դրա համար: Ուսուցիչը տարբերվում էր բոլորից, նա բոլորից շատ էր պարում, բոլոր աղջիկներն ընտրեցին նրան և գտան, որ նրա հետ վալս անելը շատ խելացի է։ Մի քանի անգամ նա պտտվեց Մարյա Կիրիլովնայի հետ, և երիտասարդ տիկնայք ծաղրելով նկատեցին նրանց: Վերջապես, մոտ կեսգիշերին, հոգնած տանտերը դադարեց պարել, հրամայեց ընթրիք մատուցել, և ինքն էլ գնաց քնելու։

Կիրիլ Պետրովիչի բացակայությունը հասարակությանն ավելի շատ ազատություն և աշխուժություն տվեց։ Պարոնայք համարձակվեցին իրենց տեղը զբաղեցնել տիկնանց կողքին։ Աղջիկները ծիծաղեցին և շշնջացին իրենց հարևանների հետ. տիկնայք սեղանի վրայով բարձրաձայն խոսում էին։ Տղամարդիկ խմեցին, վիճեցին և ծիծաղեցին, մի խոսքով, ընթրիքը չափազանց ուրախ էր, և թողեցին շատ հաճելի հիշողություններ:

Ընդհանուր ուրախությանը մի հոգի չմասնակցեց՝ Անտոն Պաֆնուտիչը մռայլ ու լուռ նստեց իր տեղում, ուտում էր բացակա և թվում էր, թե չափազանց անհանգիստ։ Ավազակների մասին խոսակցությունները գրգռեցին նրա երևակայությունը: Մենք շուտով կտեսնենք, որ նա լավ պատճառ ուներ վախենալու նրանցից:

Անտոն Պաֆնուտիչը, կանչելով Տիրոջը վկայելու, որ իր կարմիր տուփը դատարկ է, չի ստում և չի մեղանչում. կարմիր տուփը միանշանակ դատարկ է, իսկ դրա մեջ մի ժամանակ պահված փողը անցել է կաշվե պայուսակի մեջ, որը նա կրել է կրծքին։ նրա վերնաշապիկի տակ: Միայն այս նախազգուշությամբ էր նա հանդարտեցնում իր անվստահությունը բոլորի նկատմամբ և հավերժական վախը։ Ստիպված լինելով գիշերել ուրիշի տանը, նա վախենում էր, որ իրեն մենության տեղ չեն տանի գիշերելու։<й>սենյակ, որտեղ գողերը հեշտությամբ կարող էին ներս մտնել, նա աչքերով հուսալի ընկեր փնտրեց և վերջապես ընտրեց Դեֆորժին։ Նրա տեսքը, բացահայտելով նրա ուժը, և առավել եւս՝ արջի հետ հանդիպման ժամանակ ցուցաբերած խիզախությունը, որը խեղճ Անտոն Պաֆնուտիչը չէր կարող հիշել առանց դողալու, որոշեց նրա ընտրությունը։ Երբ նրանք վեր կացան սեղանից, Անտոն Պաֆնուտիչը սկսեց պտտվել երիտասարդ ֆրանսիացու շուրջը, մռնչալով և մաքրելով նրա կոկորդը, և վերջապես բացատրությամբ դիմեց նրան։

Հմ, հմ, հնարավո՞ր է, պարոն, գիշերել ձեր բուծարանում, որովհետև եթե խնդրում եմ, տեսեք...

Que d'sire monsieur? — հարցրեց Դեֆորժեսը՝ քաղաքավարի խոնարհվելով նրա առաջ։

Օ՜, դժբախտությունն այն է, որ դուք, պարոն, դեռ ռուսերեն չեք սովորել։ Նույնը վե, մուա, նա վու քուշԴու հասկանում ես?

-- Պարոն, tr?s կամավորները, պատասխանեց Desforges, veuillez donner des ordres en consquence..

Անտոն Պաֆնուտիչը, շատ գոհ է նրանից<ими>տեղեկատվությունը ֆրանսերենով, անմիջապես գնաց տնօրինելու:

Հյուրերը սկսեցին հրաժեշտ տալ միմյանց և յուրաքանչյուրը գնաց իրեն նշանակված սենյակ։ Եվ Անտոն Պաֆնուտիչը ուսուցչի հետ գնաց թեւ։ Գիշերը մութ էր։ Դեֆորժը լուսավորում էր ճանապարհը լապտերով, Անտոն Պաֆնուտիչը բավական զվարթ հետևում էր նրան՝ երբեմն թաքնված պայուսակը սեղմելով կրծքին, որպեսզի համոզվի, որ փողը դեռ իր մոտ է։

Հասնելով թև՝ ուսուցիչը մոմ վառեց և երկուսն էլ սկսեցին մերկանալ. Մինչդեռ Անտոն Պաֆնուտիչը քայլում էր սենյակով վեր ու վար, զննում էր կողպեքներն ու պատուհանները և գլուխը թափահարում այս հիասթափեցնող զննությունից։ Դռները կողպված էին մեկ պտուտակով, պատուհանները դեռ չունեին կրկնակի շրջանակներ։ Նա փորձեց այդ մասին բողոքել Դեֆորժին, բայց ֆրանսերենի իմացությունը<анцузском>Լեզուն չափազանց սահմանափակ էր նման բարդ բացատրության համար՝ ֆրանսիացին չհասկացավ նրան, և Անտոն Պաֆնուտիչը ստիպված եղավ թողնել իր բողոքները։ Նրանց մահճակալները կանգնեցին մեկը մյուսի դեմ, երկուսն էլ պառկեցին, իսկ ուսուցիչը հանգցրեց մոմը։

-- Purqua կապի մեջ, Purqua կապի մեջբղավեց Անտոն Պաֆնուտիչը՝ ռուսերեն բայը մեղքի հետ կիսելով դիակֆրանսիական ձևով. - Չեմ կարող, դորմիր, մթության մեջ: -Դեսֆորժը չհասկացավ նրա բացականչությունները և բարի գիշեր մաղթեց նրան։

Անիծյալ բասուրման,- մրթմրթաց Սփիցինը, փաթաթվելով վերմակի մեջ։ Նրան անհրաժեշտ էր հանգցնել մոմը։ Նա ավելի վատ է: Ես չեմ կարող քնել առանց կրակի: — Պարոն, պարոն,— շարունակեց նա,— Նույն վե ավեկ ու պարլե. Բայց ֆրանսիացին չպատասխանեց, և շուտով սկսեց խռմփալ։

Ֆրանսիացին խռմփացնում է, մտածեց Անտոն Պաֆնուտիչը, բայց քունը մտքովս չի անցնում։ Տոգո և նայեք գողերին<ут>բաց դռների միջով կամ բարձրանալ<ут>պատուհանից, և դու չես կարող նրան, գազանին, նույնիսկ հրացաններով բռնել: - Պարոն ախ, պարոն! - սատանան տանի քեզ:

Անտոն Պաֆնուտիչը լռեց. հոգնածությունն ու գինու գոլորշիները հետզհետե հաղթահարեցին նրա երկչոտությունը, նա սկսեց նիրհել, և շուտով խորը քունը ամբողջովին տիրեց նրան։

Նրա համար տարօրինակ զարթոնք էր պատրաստվում։ Նա իր քնից զգաց, որ ինչ-որ մեկը մեղմորեն քաշում է իր վերնաշապիկի օձիքը։ Անտոն Պաֆնուտիչը բացեց աչքերը և աշնանային մի առավոտ լուսնի լույսի ներքո տեսավ Դեֆորժին իր առջև. ֆրանսիացին մի ձեռքում գրպանի ատրճանակ էր պահում, մյուսով բացում էր իր նվիրական պայուսակը։ Անտոն Պաֆնուտիչը քարացավ։

-- Կես քե սե, պարոն, կես քե սեասաց նա դողդոջուն ձայնով.

Լռիր, լռիր,- մաքուր ռուսերենով պատասխանեց ուսուցիչը,- լռիր, թե չէ կորել ես: Ես Դուբրովսկին եմ։

ԳԼՈՒԽ XI.

Այժմ խնդրենք ընթերցողի թույլտվությունը՝ բացատրելու մեր պատմության վերջին դեպքերը նախկին հանգամանքներով, որոնք դեռ չենք հասցրել պատմել։

Կայարանում** վերակացուի տանը, որի մասին արդեն նշեցինք, մի անկյունում նստած էր մի ճամփորդ խոնարհ ու համբերատար օդով, որը դատապարտում էր հասարակ կամ օտարականին, այսինքն՝ մարդուն, ով ձայն չունի։ փոստային երթուղի. Նրա բրիտցկան կանգնած էր բակում՝ սպասելով յուղի։ Դրա մեջ ընկած էր մի փոքրիկ ճամպրուկ, ոչ այնքան բավարար վիճակի նիհար ապացույց։ Ճամփորդը թեյ կամ սուրճ չխնդրեց, նայեց պատուհանից դուրս և սուլեց միջնապատի հետևում նստած խնամակալի մեծ դժգոհությանը։

Ահա Աստված մի սուլիչ ուղարկեց,- ասաց նա ցածր ձայնով,- սուլում է եկը,- որ նա պայթի, անիծյալ անպիտան:

Եւ ինչ? - ասաց խնամակալը, - ինչ փորձանք, թող սուլի։

Ի՞նչ դժվարություն կա: ասաց բարկացած կինը։ «Դուք նախանշանները չգիտե՞ք»:

Ի՞նչ նախանշան: այդ սուլիչ փողը գոյատևում է: ԵՎ! Պախոմովնա, մենք չենք սուլում, չունենք, բայց դեռ փող չկա։

Թող գնա, Սիդորիչ։ Դուք ցանկանում եք պահել նրան: Տվեք նրան ձիեր, թող գնա դժոխք:

Սպասիր, Պախոմովնա; ախոռում ընդամենը երեք եռյակ կա, չորրորդը հանգստանում է։ Դա և տեսեք, լավ ճանապարհորդները ժամանակին կժամանեն; Ես չեմ ուզում վիզով ֆրանսիացու փոխարեն պատասխանել. Վա՜յ, այդպես է։ դուրս ցատկել. E ge ge, բայց որքան արագ; գեներալ չէ՞

Կառքը կանգ առավ շքամուտքում։ Ծառան այծից ցատկեց - բացեց դռները, և մեկ րոպե անց զինվորական վերարկուով և սպիտակ գլխարկով երիտասարդը մտավ խնամակալը, նրա հետևից ծառան արկղը բերեց և դրեց պատուհանի վրա:

Ձիեր,- ասաց Օֆին<цер>հրամայական ձայն.

Հիմա, ասաց խնամակալը։ - Խնդրում եմ, ճանապարհորդ:

Ես ճանապարհորդություն չունեմ: Ես գնում եմ կողմը --- Չե՞ս ճանաչում ինձ:

Տեսուչը սկսեց իրարանցում անել և շտապեց կառապաններին։ Երիտասարդը սկսեց վեր ու վար քայլել սենյակով, գնաց միջնապատի ետևը և կամացուկ հարցրեց խնամողին. ո՞վ է ճանապարհորդը։

Աստված ճանաչում է նրան,- պատասխանեց խնամակալը,- ինչ-որ ֆրանսիացի<анцуз>. Արդեն 5 ժամ է՝ ձիերը սպասում են ու սուլում։ Անիծյալ հոգնած:

Երիտասարդը ճամփորդի հետ խոսեց ֆրանսերենով։

Ուր եք ուզում գնալ? նա հարցրեց նրան.

Մոտակա քաղաք,- պատասխանեց ֆրանսիացին,- այնտեղից գնում եմ ինչ-որ կալվածատերի մոտ, ով ինձ ուսուցչի պաշտոն ընդունեց իմ թիկունքում։ Կարծում էի, որ այսօր այնտեղ կլինեմ, բայց պարոն տեսուչը, կարծես, այլ կերպ դատեց։ Այս երկրում ձիեր դժվար է գտնել, պարոն:

Իսկ տեղի հողատերերից ո՞ւմ եք որոշել,- հարցրեց սպան։

Պարոն Տրոեկուրովին,- պատասխանեց պ<анцуз>.

Տրոեկուրովի՞ն։ ով է այս Տրոեկուրովը.

Ma foi, mon officier... Ես նրա մասին քիչ լավ բան եմ լսել: Նրանք ասում են, որ նա հպարտ և քմահաճ ջենթլմեն է, դաժան վերաբերմունքով իր տան նկատմամբ, որ ոչ ոք չի կարող հաշտվել նրա հետ, որ բոլորը դողում են նրա անվան վրա, որ նա չի կանգնում ուսուցիչների հետ արարողությանը (avec les outchitels), և արդեն նշել է երկուսը մինչև մահ:

Ողորմիր։ և դու որոշեցիր որոշել այդպիսի հրեշի մասին:

Ի՞նչ անել, պարոն սպա։ Նա ինձ լավ աշխատավարձ է առաջարկում՝ 3000 ռուբլի։ մեկ տարի, և ամեն ինչ պատրաստ է: Երևի ես ավելի երջանիկ կլինեմ, քան մյուսները։ Ես ծեր մայր ունեմ, աշխատավարձի կեսը կուղարկեմ նրան ուտելու համար, մնացած գումարից 5 տարի հետո կարող եմ կուտակել մի փոքր կապիտալ, որը բավարար է իմ ապագա անկախության համար, իսկ հետո բոնսուար, ես գնում եմ Փարիզ և նավարկում: առևտրային գործունեության վերաբերյալ։

Տրոեկուրովի տանը որևէ մեկը ձեզ ճանաչո՞ւմ է։ -- Նա հարցրեց.

Ոչ ոք,- պատասխանեց ուսուցիչը,- նա ինձ դուրս գրեց Մոսկվայից իր ընկերներից մեկի միջոցով, որին խորհուրդ տվեց խոհարարը` իմ հայրենակիցը: Դուք պետք է իմանաք, որ ես պատրաստվում էի ոչ թե ուսուցչի, այլ թեկնածուի, բայց ինձ ասացին, որ ձեր երկրում ուսուցչի կոչումը շատ ավելի շահավետ է.

Սպան մտածեց. — Լսիր,— ընդհատեց<ицер>- Իսկ եթե այս ապագայի փոխարեն քեզ 10000 մաքուր փող առաջարկեն, որ անմիջապես հետ գնաս Փարիզ։

Ֆրանսիացին ապշած նայեց սպային, ժպտաց ու գլուխը օրորեց։

Ձիերը պատրաստ են,- ասաց ներս մտած խնամակալը։ Ծառան նույնը հաստատեց.

Հիմա,- պատասխանեց սպան,- մի րոպե դուրս արի: -- Դիտել<итель>և ծառան դուրս եկավ։ -Չեմ կատակում,- շարունակեց նա ֆրանսերենով,- ես կարող եմ քեզ 10000 տալ, ինձ միայն քո բացակայությունն է պետք և քո թղթերը: - Այս խոսքերով նա բացեց դագաղի կողպեքն ու մի քանի կալ թղթադրամ հանեց։<аций>.

Ֆրանսիացին կկոցեց աչքերը։ Նա չգիտեր, թե ինչ մտածեր։ «Իմ բացակայությունը իմ թղթերն են», - կրկնեց նա զարմացած: - Ահա իմ թղթերը - Բայց դու կատակում ես; ինչո՞ւ են քեզ պետք իմ թղթերը։

Դուք դա չեք հետաքրքրում: Հարցնում եմ՝ համաձա՞յն եք, թե՞ ոչ։

Ֆրանսիացին, դեռ ականջներին չհավատալով, իր թղթերը հանձնեց երիտասարդ սպային, որն արագ ստուգեց դրանք։ -- Ձեր անձնագիրը -- -- լավ է: Հանձնարարական նամակ, կտեսնենք: Ծննդյան վկայական, հիանալի. Դե, ահա ձեր գումարը, վերադարձեք: Հրաժեշտ ---

Ֆրանսիացին անշարժ մնաց:

Սպան վերադարձավ։ -Ամենակարեւորը մոռացել էի. Տուր ինձ քո պատվի խոսքը, որ այս ամենը կմնա մեր մեջ՝ քո պատվի խոսքը։

Իմ պատվի խոսքը, պատասխանեց ֆրանսիացիները<уз>. «Բայց իմ թղթերը, ի՞նչ անեմ առանց դրանց։

Առաջին քաղաքում հայտարարեք, որ ձեզ կողոպտել է Դուբրովսկին։ Նրանք կհավատան քեզ և կտան անհրաժեշտ ապացույցները։ Ցտեսություն, Աստված տա, որ շուտ հասնես Փարիզ և գտնես քո մոր առողջությունը:

Դուբրովսկին դուրս եկավ սենյակից, նստեց կառքը և սլացավ։

Խնամակալը պատուհանից դուրս նայեց, և երբ կառքը դուրս եկավ, բացականչելով դիմեց կնոջը. «Պախոմովնա, գիտե՞ս ինչ»։ քանի որ դա Դուբրովսկին էր։

Խնամակալը գլխիվայր շտապեց դեպի պատուհանը<у>բայց արդեն ուշ էր. Դուբրովսկին արդեն հեռու էր։ Նա սկսեց նախատել ամուսնուն. «Դու Աստծուց չես վախենում, Սիդոր<ыч>, ինչու՞ նախկինում չէիր ասում, որ ես գոնե Դուբրովսկուն նայեի, իսկ հիմա կսպասեի, որ նա նորից շրջվի։ Անամոթ դու ճիշտ ես, անամոթ։

Ֆրանսիացին անշարժ մնաց: հետ համաձայնագիր<ицером>, փող, նրան ամեն ինչ երազ էր թվում։ Բայց թղթադրամների կույտերն այստեղ նրա գրպանում էին և պերճախոս ասում էին նրան<о>զարմանալի իրադարձության նշանակությունը.

Նա որոշեց ձիեր վարձել քաղաքում։ Կառապանը նրան տարավ զբոսանքի, իսկ գիշերը քարշ տվեց քաղաք։

Մինչև ֆորպոստ հասնելը, որտեղ պահակի փոխարեն փլուզված կրպակ կար, ֆրանսիացին հրամայեց կանգ առնել, իջավ բրիտցկայից և ոտքով գնաց՝ նշաններով վարորդին բացատրելով, որ բրիտցկան և չամոդանը տալիս են։ նրան օղի. Կառապանը նույնքան զարմացավ նրա առատաձեռնությունից, որքան ֆրանսիացին Դուբրովսկու առաջարկից։ Բայց, եզրակացնելով այն փաստից, որ գերմանացին խելագարվել է, կառապանը լրջորեն խոնարհվելով շնորհակալություն հայտնեց նրան և չդատելով քաղաք մտնելու լավ համար, գնաց իրեն հայտնի ժամանցի վայր, որի տերը շատ էր. նրան.<знаком>. Նա ամբողջ գիշեր անցկացրեց այնտեղ, իսկ հաջորդ օրը դատարկ եռյակի վրա ճամփա ընկավ՝ առանց բրիտցկայի և առանց ճամպրուկի, հաստլիկ դեմքով և կարմրած աչքերով։

Դուբրովսկին, տիրապետելով թղթերին<ами>Ֆրանսիացին համարձակորեն, ինչպես արդեն տեսանք, հայտնվեց Տրոեկուրովին և բնակություն հաստատեց նրա տանը։ Ինչ էլ որ լինի նրա գաղտնի մտադրությունները (հետագայում կիմանանք), բայց նրա պահվածքում դատապարտելի ոչինչ չկար։ Ճիշտ է, նա քիչ բան արեց փոքրիկ Սաշային կրթելու համար, նրան լիակատար ազատություն տվեց շփվելու և խստորեն չպարտադրեց դասերը միայն ձևի համար, բայց մեծ ջանասիրությամբ նա հետևում էր իր աշակերտի երաժշտական ​​առաջընթացին և հաճախ ժամերով նստում: նա դաշնամուրի մոտ: Բոլորը սիրում էին երիտասարդ ուսուցչին. Կիրիլ Պետրովիչին որսի վրա իր համարձակ ճարպկության համար, Մարյա Կիրիլովնային՝ անսահմանափակ եռանդի և երկչոտ ուշադրության համար, Սաշային՝ իր կատակներին անձնատուր լինելու համար, տնային՝ բարության և առատաձեռնության համար, ակնհայտորեն անհամապատասխան իր վիճակին: Ինքը, թվում էր, կապված էր ամբողջ ընտանիքի հետ և իրեն արդեն համարում էր նրա անդամը։

Մոտ մեկ ամիս էր անցել նրա՝ ուսուցչի կոչում մտնելուց մինչև հիշարժան տոնակատարությունը, և ոչ ոք չէր կասկածում, որ մի համեստ երիտասարդ ֆրանսիացու մեջ թաքնված է ահեղ ավազակը, որի անունը սարսափեցնում էր շրջակա բոլոր տերերին: Այս ամբողջ ընթացքում Դուբրովսկին չլքեց Պոկրովսկուն, բայց նրա կողոպուտների մասին խոսակցությունները չհանդարտվեցին գյուղացիների հնարամիտ երևակայության շնորհիվ, բայց կարող էր լինել նաև, որ նրա բանդան շարունակեր իր գործողությունները նույնիսկ պետի բացակայության դեպքում։

Նույն սենյակում քնած մի մարդու հետ, ում նա կարող էր համարել իր անձնական թշնամին և իր դժբախտության գլխավոր մեղավորներից մեկը, Դուբրովսկին չդիմացավ գայթակղությանը։ Նա գիտեր պայուսակի գոյության մասին, և որոշեց վերցնել այն։ Մենք տեսանք, թե ինչպես նա ապշեցրեց խեղճ Անտոն Պաֆնուտիչին իր հանկարծակի վերածվելով ուսուցիչից ավազակի։

Առավոտյան ժամը 9-ին Պոկրովսկու մոտ գիշերած հյուրերը մեկը մյուսի հետևից հավաքվեցին հյուրասենյակում, որտեղ արդեն եռում էր սամովարը, որի առջև առավոտյան զգեստով նստած էր Մարյա Կիրիլովնան, իսկ Կիրիլա Պետրովիչը. ֆլանետետով և հողաթափերով խմում էր իր լայն բաժակը, որը նման էր ողողման: Վերջինը հայտնվեց Անտոն Պաֆնուտիչը; նա այնքան գունատ էր և այնքան վրդովված էր թվում, որ նայեց<его>ապշեցրեց բոլորին, և Կիրիլա Պետրովիչը հետաքրքրվեց նրա առողջությամբ։ Սպիցինը պատասխանեց անիմաստ և սարսափով նայեց ուսուցչին, որն անմիջապես նստեց այնտեղ, կարծես ոչինչ չէր պատահել։ Մի քանի րոպե անց ծառան ներս մտավ և Սպիցինին հայտարարեց, որ իր կառքը պատրաստ է. Անտոն Պաֆնուտիչը շտապում էր արձակուրդ գնալ և, չնայած տիրոջ հորդորներին, շտապ դուրս եկավ սենյակից և անմիջապես հեռացավ։ Նրանք չհասկացան, թե ինչ է պատահել նրա հետ, և Կիրիլա Պետրովիչը որոշեց, որ նա չափից շատ է ուտել։ Թեյից և հրաժեշտի նախաճաշից հետո մյուս հյուրերը սկսեցին հեռանալ, շուտով Պոկրովսկոեն դատարկվեց, և ամեն ինչ վերադարձավ իր բնականոն հունին։

ԳԼՈՒԽ XII.

Անցավ մի քանի օր, և ոչ մի ուշագրավ բան տեղի չունեցավ։ Պոկրովսկու բնակիչների կյանքը միապաղաղ էր. Կիրիլա Պետրովիչն ամեն օր որսի էր գնում; Մարյա Կիրիլովնային զբաղեցրել են ընթերցանությունը, քայլելը և երաժշտության դասերը, հատկապես երաժշտության դասերը։ Նա սկսեց հասկանալ իր սիրտը և ակամա վրդովմունքով խոստովանեց, որ անտարբեր չէր երիտասարդ ֆրանսիացու առաքինությունների հանդեպ։ Իր հերթին նա չանցավ հարգանքի և խիստ պատշաճության սահմաններից և դրանով իսկ հանգստացրեց նրա հպարտությունը:<и>սարսափելի կասկածներ. Նա ավելի ու ավելի վստահությամբ անձնատուր եղավ մի հետաքրքրաշարժ սովորության: Նա կարոտում էր Դեֆորժին, նրա ներկայությամբ ամեն րոպե զբաղված էր նրանով, ուզում էր իմանալ նրա կարծիքն ամեն ինչի մասին և միշտ համաձայն էր նրա հետ։ Երևի նա դեռ սիրահարված չէր, բայց առաջին պատահական խոչընդոտի կամ ճակատագրի հանկարծակի հալածանքի ժամանակ կրքի բոցը պիտի բռնկվեր նրա սրտում։

Մի օր, մտնելով դահլիճ, որտեղ սպասում էր իր ուսուցչուհին, Մարյա Կիրիլովնան զարմանքով նկատեց նրա գունատ դեմքի ամոթը։ Նա բացեց դաշնամուրը և մի քանի նոտա երգեց, բայց Դուբրովսկին գլխացավի պատրվակով արդարացավ, ընդհատեց դասը և փակելով նոտաները՝ գաղտագողի նրան նոտա տվեց։ Մարյա Կիրիլովնան, առանց մտածելու ժամանակ ունենալու, ընդունեց նրան և զղջաց հենց այդ պահին, բայց Դուբրովսկին արդեն դահլիճում չէր։ Մարյա Կիրիլովնան գնաց իր սենյակ, բացեց գրությունը և կարդաց հետևյալը.<ее:>

«Այսօր ժամը 7-ին եղիր ամառանոցում առուակի մոտ, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ»:

Նրա հետաքրքրասիրությունը մեծապես գրգռված էր։ Նա վաղուց էր սպասում ճանաչմանը, ցանկանալով և վախենալով դրանից: Նա ուրախ կլիներ լսել իր կասկածածի հաստատումը, բայց նա կարծում էր, որ իր համար անպարկեշտ կլիներ նման բացատրություն լսել մի տղամարդուց, ով իր վիճակում չէր կարող հուսալ երբևէ ստանալու իր ձեռքը: Նա որոշեց գնալ ժամադրության, բայց տատանվեց մի բանի շուրջ՝ ինչպես կընդունի ուսուցչի ճանաչումը՝ արիստոկրատական ​​վրդովմունքով, բարեկամության հորդորներով, ուրախ կատակներով, թե լուռ մասնակցությամբ։ Մինչդեռ նա շարունակում էր նայել ժամացույցին։ Մութն ընկավ, մոմեր վառվեցին, Կիրիլա Պետրովիչը նստեց Բոստոն խաղալու այցելող հարևանների հետ։ Սեղանի ժամացույցը հարվածեց յոթի երրորդ քառորդին, և Մարյա Կիրիլովնան հանգիստ դուրս եկավ պատշգամբ, նայեց շուրջբոլորը բոլոր ուղղություններով և վազեց դեպի այգի:

Գիշերը մութ էր, երկինքը ծածկված էր ամպերով, անհնար էր ինչ-որ բան տեսնել երկու քայլ հեռավորության վրա, բայց Մարյա Կիրիլովնան մթության մեջ քայլեց ծանոթ ուղիներով, և մեկ րոպե անց նա հայտնվեց արբորում. այստեղ նա կանգ առավ՝ շունչ քաշելու և անտարբերության ու անշտապ օդով հայտնվելու Դեսֆորժի առջև։ Բայց Դեսֆորժսն արդեն կանգնած էր նրա առջև։

Ես շնորհակալ եմ քեզ, - ասաց նա ցածր և տխուր ձայնով, - որ դու չմերժեցիր իմ խնդրանքը: Ես հուսահատ կլինեի, եթե չհամաձայնվեին դրան։

Մարյա Կիրիլովնան պատասխանեց պատրաստված արտահայտությամբ. «Հուսով եմ, որ դուք չեք ստիպի ինձ ապաշխարել իմ ամենաթողության համար»։

Նա լուռ էր ու կարծես քաջություն էր հավաքում։ «Հանգամանքները պահանջում են… Ես պետք է թողնեմ քեզ», - ասաց նա վերջապես, - դուք կարող եք շուտով լսել ... Բայց նախքան բաժանվելը, ես պետք է բացատրեմ ձեզ ...

Մարիա Կիրիլովնան ոչինչ չպատասխանեց։ Այս խոսքերով նա տեսավ սպասված խոստովանության նախաբանը։

Ես այն չեմ, ինչ դուք ենթադրում եք,- շարունակեց նա՝ գլուխը խոնարհելով,- ես ֆրանսիացի Դեֆորժեսը չեմ, ես Դուբրովսկին եմ։

Մարյա Կիրիլովնան ճչաց.

Մի՛ վախեցիր, ի սեր Աստծո, պետք չէ վախենալ իմ անունից։ Այո՛, ես այն դժբախտն եմ, որին քո հայրը մի կտոր հացից զրկեց, քշեց հոր տնից ու ուղարկեց մայրուղիներում թալանելու։ Բայց դու չպետք է վախենաս ինձնից, ոչ քեզ համար, ոչ նրա համար։ Դրա վերջը. -Ես ներեցի նրան: Տեսեք, դուք փրկեցիք նրան: Իմ առաջին արյունալի սխրանքը պետք է կատարվեր նրա վրա: Ես շրջեցի նրա տան շուրջը, նշանակեցի, թե որտեղ պետք է բռնկվի կրակը, որտեղից մտնել նրա ննջասենյակը, ինչպես անցնել նրա փախուստի բոլոր ուղիները, - այդ պահին դու երկնային տեսիլքի պես անցար ինձ, և իմ սիրտը խոնարհվեց: Ես հասկացա, որ այն տունը, որտեղ դու ապրում ես, սուրբ է, որ արյունակցական կապերով քեզ հետ կապված ոչ մի արարած չի ենթարկվում իմ անեծքին։ Ես հրաժարվել եմ վրեժխնդրությունից՝ որպես խելագարություն։ Ամբողջ օրեր ես թափառում էի Պոկրովսկու այգիներով՝ քո սպիտակ զգեստը հեռվից տեսնելու հույսով։ Քո անզգույշ քայլում ես հետևում էի քեզ՝ թփից թուփ գաղտագողի, ուրախ այն մտքից, որ ես քեզ հսկում եմ, որ քեզ համար վտանգ չկա այնտեղ, որտեղ ես թաքուն ներկա եմ։ Վերջապես հնարավորությունը հայտնվեց. Ես բնակություն հաստատեցի քո տանը։ Այս երեք շաբաթն ինձ համար երջանկության օրեր էին։ Նրանց հիշատակը կլինի իմ տխուր կյանքի ուրախությունը .... Այսօր ես ստացա լուրը, որից հետո անհնար է ինձ այլևս այստեղ մնալ։ Ես այսօր բաժանվում եմ քեզնից... հենց այս ժամին... Բայց նախ պետք է բացվեի քո առջև, որպեսզի դու ինձ չանիծես, չարհամարհես։ Երբեմն մտածեք Դուբրովսկու մասին: Իմացիր, որ նա ծնվել է այլ նպատակով, որ նրա հոգին գիտեր քեզ սիրել, որ երբեք...

Այստեղ մի փոքր սուլիչ լսվեց, և Դուբրովսկին լռեց։ Նա բռնեց նրա ձեռքը և սեղմեց այն իր վառվող շուրթերին: Սուլիչը կրկնվեց. «Կներեք,- ասաց Դուբրովսկին,- իմ անունն է, մեկ րոպե կարող է ինձ կործանել: - Նա հեռացավ, Մարյա Կիրիլովնան անշարժ կանգնեց, - Դուբրովսկին ետ դարձավ և նորից բռնեց նրա ձեռքը: «Եթե երբևէ, - ասաց նա նրան մեղմ և հուզիչ ձայնով, - եթե ինչ-որ մի դժբախտություն պատահի քեզ, և դու որևէ մեկից ոչ օգնություն կամ պաշտպանություն ակնկալես, ապա խոստանու՞մ ես դիմել ինձ, ամեն ինչ պահանջել ինձանից՝ քո փրկության համար: Խոստանու՞մ ես չմերժել իմ նվիրվածությունը։

Մարիա Կիրիլովնան լուռ արտասվեց։ Սուլիչը հնչեց երրորդ անգամ։

Դու ինձ կործանում ես։ Դուբրովսկին բղավեց. «Ես քեզ չեմ թողնի, մինչև ինձ չպատասխանես՝ խոստանո՞ւմ ես, թե՞ ոչ»:

Խոստանում եմ,- շշնջաց խեղճ գեղեցկուհին։

Մարյա Կիրիլովնան, ոգևորված Դուբրովսկու հետ հանդիպումից, վերադառնում էր այգուց։ Նրան թվում էր, թե ամբողջ ժողովուրդը փախչում է. տունը շարժման մեջ է, բակում շատ մարդ կար, շքամուտքում կանգնած էր եռյակը, - նա հեռվից լսեց Կիրիլ Պետրովիչի ձայնը, և շտապեց սենյակները: , վախենալով, որ բացակայությունը<ее>չի նկատվել. Դահլիճում նրան դիմավորեց Կիրիլա Պետրովիչը, հյուրերը շրջապատեցին ոստիկանին՝ մեր ծանոթին, և նրան հարցեր տվեցին։ Ճանապարհորդական զգեստով ոստիկանը, ոտքից գլուխ զինված, նրանց պատասխանեց առեղծվածային ու խուճուճ հայացքով. «Որտե՞ղ էիր, Մաշա,- հարցրեց Կիրիլա Պետրովիչը,- հանդիպե՞լ ես պարոն Դեֆորժին»: Մաշան դժվարությամբ կարողացավ բացասական պատասխան տալ: .

Պատկերացրեք,- շարունակեց Կիրիլա Պետրովիչը,- ոստիկանը եկել է նրան բռնելու և ինձ վստահեցնում է, որ դա հենց Դուբրովսկին է։

Բոլոր նշանները, ձեր վերադասը<одительство>- հարգանքով ասաց ոստիկանը։ — Օ՜, եղբայր,— ընդհատեց Կիրիլա Պետրովիչը,— դուրս արի, գիտես որտեղ, քո նշաններով։ Ես քեզ չեմ տա իմ ֆրանսիացուն, քանի դեռ ինքս չեմ դասավորել գործերը: -Ինչպե՞ս ընդունես վախկոտ ու ստախոս Անտոն Պաֆնուտիչի խոսքը. նա երազում էր, որ ուսուցիչը ցանկանում է թալանել իրեն։ Ինչո՞ւ հենց այդ առավոտ նա ինձ ոչ մի բառ չասաց։ - Ֆրանսիացին վախեցրել է նրան, ներս<аше>Պ<ревосходительство>,- ճիշտ պատասխանեց<авник>, - և նրանից երդվեց լռել ... - Սուտ, - որոշեց Կիրիլա Պետրովիչը, - հիմա ես ամեն ինչ կհասցնեմ մաքուր ջրի: -Որտե՞ղ է ուսուցիչը: Նա հարցրեց ներս մտնող ծառային. — Ոչ մի տեղ չեն գտնի, պարոն,— պատասխանեց ծառան։ — Ուրեմն փնտրեք նրան,— բղավեց Տրոեկուրովը՝ սկսելով վարանել։ «Ցույց տուր ինձ քո գովերգված նշանները», - ասաց նա ոստիկանին, որն անմիջապես նրան տվեց թուղթը: - Հըմ, հըմ, 23 տարեկան<...>Դա այդպես է, բայց դա ոչինչ չի ապացուցում։ Ի՞նչ է ուսուցիչը: - Չեն գտնի, պարոն,- դարձյալ եղավ պատասխանը։ Կիրիլա Պետրովիչը սկսեց անհանգստանալ, Մարյա Կիրիլովնան ոչ ողջ էր, ոչ մեռած։ «Դու գունատ ես, Մաշա», - նկատեց հայրը նրան, - նրանք վախեցրին քեզ: «Ոչ, հայրիկ», - պատասխանեց Մաշան, - գլուխս ցավում է: «Գնա, Մաշա, քո սենյակ և մի անհանգստացիր։ Մաշան համբուրեց նրա ձեռքը և արագ գնաց իր սենյակ, որտեղ նա նետվեց մահճակալին և հիստերիայի նոպայից հեկեկաց: Աղախինները վազելով եկան, մերկացրին նրան, սառը ջրով և ամեն տեսակ ոգիներով կարողացան ուժով հանգստացնել նրան, պառկեցին, և նա ընկավ հանգստության մեջ։

Մինչդեռ ֆրանսիացուն չեն գտել։ Կիրիլա Պետրովիչը սպառնալից սուլելով միջանցքում վեր ու վար քայլում էր։ Հաղթանակի որոտը հնչեց. Հյուրերը իրար մեջ շշնջացին, ոստիկանը հիմար էր թվում՝ ֆրանսիացուն չգտան։ Նրան, հավանաբար, հաջողվել է փախչել՝ նախազգուշացված լինելով։ Բայց ո՞ւմ կողմից և ինչպե՞ս։ դա գաղտնիք մնաց։

11-ն էր, և ոչ ոք չէր մտածում քնելու մասին։ Վերջապես Կիրիլա Պետրովիչը զայրացած ասաց ոստիկանապետին.

Դե? վերջիվերջո, լույսից չէ, որ դու մնաս այստեղ, իմ տունը պանդոկ չէ, քո ճարպկությամբ չէ, եղբայր, Դուբրովսկուն բռնել, եթե Դուբրովսկին է։ Գնացեք ձեր ճանապարհով, բայց արագ առաջ եղեք: Եվ ժամանակն է, որ դու գնաս տուն»,- շարունակեց նա՝ դառնալով հյուրերին։ - Ասա, որ պառկեմ, և ես ուզում եմ քնել:

Տրոեկուրովն այդպես անբարյացակամորեն բաժանվեց հյուրերից։ --

ԳԼՈՒԽ XIII.

Որոշ ժամանակ անցավ առանց որևէ ուշագրավ դեպքի։ Բայց հաջորդ ամառվա սկզբին Կիրիլ Պետրովիչի ընտանեկան կյանքում տեղի ունեցան բազմաթիվ փոփոխություններ։

Նրանից 30 վերստում գտնվում էր արքայազն Վերեյսկու հարուստ կալվածքը։ Կն<язь>Երկար ժամանակ նա օտար երկրներում էր. թոշակի անցած մայորը տնօրինում էր իր ողջ ունեցվածքը, և Պոկրովսկու և Արբատովի միջև կապ չկար: Բայց մայիսի վերջին արքայազնը վերադարձավ արտասահմանից և հասավ իր գյուղը, որը դեռ չէր տեսել իր ծննդից։ Վարժված լինելով բացակայությանը, նա չդիմացավ մենակությանը, և գալուց հետո երրորդ օրը գնաց ճաշելու Տրոեկուրովի հետ, որին ժամանակին ճանաչում էր։

Արքայազնը մոտ 50 տարեկան էր, բայց նա շատ ավելի մեծ էր թվում։ Ամեն տեսակի շռայլությունները սպառել են նրա առողջությունը և իրենց անջնջելի հետքը թողել նրա վրա։ Չնայած դրան, նրա արտաքինը հաճելի էր, ուշագրավ, իսկ հասարակության մեջ միշտ լինելու սովորությունը նրան որոշակի քաղաքավարություն էր հաղորդում հատկապես կանանց հետ։ Նա մրցավազքի անդադար կարիք ուներ<я>և անդադար ձանձրանում էր: Կիրիլա Պետրովիչը չափազանց գոհ էր իր այցից՝ այն ընդունելով որպես աշխարհը ճանաչող մարդու հարգանքի նշան. նա, ինչպես միշտ, սկսեց վերաբերվել նրան իր հաստատությունների մասին ակնարկով և տարավ դեպի բուծարան։ Բայց արքայազնը գրեթե խեղդվեց շան մթնոլորտում և շտապեց դուրս գալ՝ քիթը սեղմելով օծանելիքով ցողված թաշկինակով։ Նրան դուր չէր գալիս հինավուրց այգին՝ իր խուզած լինդերով, քառանկյուն լճակով և կանոնավոր ծառուղիներով. նա սիրում էր անգլիական այգիները և այսպես կոչված բնությունը, բայց գովում և հիանում էր; ծառան եկավ հայտնելու, որ ճաշը պատրաստվել է։ Նրանք գնացին ճաշելու։ Արքայազնը կաղում էր, հոգնած իր քայլելուց և արդեն զղջում էր իր այցելությունից։

Բայց Մարյա Կիրիլովնան նրանց հանդիպեց դահլիճում, և հին կարմիր ժապավենը ցնցվեց նրա գեղեցկությամբ։ Տրոեկուրովը հյուրին նստեցրել է իր կողքին։ Կն<язь>աշխուժացել էր նրա ներկայությամբ, կենսուրախ էր և մի քանի անգամ կարողացել գրավել նրա ուշադրությունը իր հետաքրքիր պատմություններով։ Ընթրիքից հետո Կիրիլա Պետրովիչն առաջարկեց ձիավարել<м>բայց իշխան<зь>ներողություն խնդրեց՝ ցույց տալով իր թավշյա կոշիկները, և կատակելով հոդատապի մասին, նա նախընտրեց քայլել շարքում, որպեսզի չբաժանվի իր սիրելի հարևանից։ Գիծը դրված է. Ծերունիներն ու գեղեցկուհին միասին նստեցին ու քշեցին։ Զրույցը չդադարեց։ Մարյա Կիրիլովնան հաճույքով լսում էր աշխարհիկ մարդու շողոքորթ և զվարթ ողջույնները, երբ հանկարծ Վերեյսկին, դառնալով Կիրիլ Պետրովիչին, հարցրեց, թե ինչ է նշանակում այս այրված շենքը, և արդյոք այն պատկանում է իրեն։ --- Կիրիլա Պետրովիչը խոժոռվեց. Այրված կալվածքից նրա մեջ արթնացած հիշողությունները տհաճ էին նրա համար։ Նա պատասխանեց, որ հողն այժմ իրենն է, և որ այն նախկինում պատկանել է Դուբրովսկուն: — Դուբրովսկին,— կրկնեց Վերեյսկին,— ի՞նչ կասեք այս փառահեղ ավազակի մասին։ «Նրա հայրը,- պատասխանեց Տրոեկուրովը,- և նրա հայրը պարկեշտ ավազակ էր:

Ո՞ւր գնաց մեր Ռինալդոն։ նա ողջ է, գերեվարվե՞լ է։

Եվ նա ողջ է և ազատ, և մենք առայժմ ոստիկաններ կունենանք գողերի հետ մեկտեղ, մինչև նրան բռնեն։ Ի դեպ, արքայազն, Դուբրովսկին այցելել է քեզ<Арбатове>?

Այո, անցյալ տարի կարծես ինչ-որ բան վառել կամ թալանել է։ -- -- Ճի՞շտ չէ, Մարյա Կիրիլովնա, որ հետաքրքիր կլիներ համառոտ ծանոթանալ այս ռոմանտիկ հերոսին։

Ինչ հետաքրքիր է: - ասաց Տրոեկուրովը, - նա ճանաչում է նրան, - նա նրան երաժշտություն է սովորեցրել երեք շաբաթ, բայց փառք Աստծո, որ դասերի համար ոչինչ չի վերցրել: -Այստեղ Կիրիլա Պետրովիչը սկսեց պատմել իր պատմությունը<ем>ֆրանս<узе>-ուսուցիչ. Մարյա Կիրիլովնան նստած էր ասես քորոցների վրա։Վերեյսկին խոր ուշադրությամբ լսեց, այս ամենը շատ տարօրինակ թվաց և փոխեց խոսակցությունը։ Վերադառնալով՝ նա հրամայեց բերել իր կառքը, և չնայած Կիրիլ Պետրովիչի ջերմեռանդ խնդրանքներին՝ գիշերելու մասին, նա թեյից անմիջապես հետո հեռացավ։ Բայց նախ նա խնդրեց Կիրիլ Պետրովիչին այցելել իրեն Մարյա Կիրիլովնայի հետ, և հպարտ Տրոեկուրովը խոստացավ, որ հարգելով արքայազնի արժանապատվությունը, երկու աստղերը և ընտանեկան ունեցվածքի 3000 հոգին, նա որոշ չափով հարգեց արքայազն Վերեյսկուն որպես իր հավասարը:

Այս այցից երկու օր անց Կիրիլա Պետրովիչը դստեր հետ գնաց արքայազնի մոտ<язю>Վերեյսկին. Վարելով մինչև<Арбатову>նա չէր կարող չհիանալ գյուղացիների մաքուր ու զվարթ խրճիթներով և անգլիական ամրոցների ոճով կառուցված քարե կալվածքով։ Տան դիմաց մի խիտ կանաչ մարգագետին էր, որի վրա արածում էին շվեյցարական կովերը՝ ղողանջելով իրենց զանգերը։ Ընդարձակ այգին բոլոր կողմերից շրջապատում էր տունը։ Սեփականատերը շքամուտքում դիմավորեց հյուրերին և ձեռքը մեկնեց երիտասարդ գեղեցկուհուն։ Նրանք մտան մի շքեղ սրահ, որտեղ սեղանը դրված էր երեք պատառաքաղի համար։ Արքայազնը հյուրերին առաջնորդեց դեպի պատուհանը, և նրանց առջև բացվեց հիանալի տեսարան։ «Վոլգան» հոսում էր պատուհանների առջև, նրա երկայնքով լողում էին բեռնված նավակներ, իսկ կողքով ձկնորսական նավակներ էին թռչում, այսպես արտահայտիչ կոչված գազի խցիկներ: Գետից այն կողմ ձգվում էին բլուրներ ու դաշտեր, մի քանի գյուղեր աշխուժացնում էին շրջակայքը։ Հետո սկսեցին զննել արքայազնի կողմից օտար երկրներում գնված նկարների պատկերասրահները։ Արքայազնը Մարյա Կիրիլովնային բացատրեց նրանց բազմազանությունը<ое>բովանդակությունը, նկարիչների պատմությունը, մատնանշեց արժանապատվությունն ու թերությունները։ Նա նկարների մասին խոսում էր ոչ թե մանկավարժ գիտակի պայմանական լեզվով, այլ զգացումով ու երևակայությամբ։ Մարյա Կիրիլովնան հաճույքով լսեց նրան։ Եկեք գնանք սեղանի մոտ: Տրոեկուրովը լիովին արդարացրեց իր Ամֆիտրիոնի գինիները և իր խոհարարի արվեստը, բայց Մարյա Կիրիլովնան չզգաց ամենափոքր շփոթություն կամ պարտադրանք մի մարդու հետ զրույցի ընթացքում, որին նա տեսավ կյանքում միայն երկրորդ անգամ: Ընթրիքից հետո տանտերը հյուրերին հրավիրեց գնալ այգի։ Նրանք սուրճ էին խմում ամառանոցում՝ կղզիներով լի լայն լճի ափին։ Հանկարծ փողային երաժշտություն լսվեց, և վեց թիակով մի նավակ խարխափեց դեպի արբորը։ Նրանք ձիավարեցին լճի միջով, կղզիների մոտ - նրանք այցելեցին նրանցից մի քանիսին - մեկի վրա գտան մարմարե արձան, մյուսի վրա՝ միայնակ քարանձավ, երրորդում՝ խորհրդավոր մակագրությամբ հուշարձան, որը Մարյա Կիրիլովնայի մոտ առաջացրեց աղջկա հետաքրքրասիրությունը, ոչ ամբողջությամբ: գոհ լինելով արքայազնի բարեկիրթ բացթողումներից - ժամանակն անցավ աննկատ - սկսեց մթնել։ Արքայազնը թարմության ու ցողի պատրվակով շտապում էր տուն վերադառնալ – նրանց սպասում էր սամովարը։ Արքայազնը խնդրեց Մարյա Կիրիլովնային հյուրընկալել ծեր ամուրիի տանը։ Նա լցրեց թեյը - լսելով անսպառ<е>սիրալիր խոսողի պատմություններ, - հանկարծ կրակոց հնչեց, և ռակետը լուսավորեց երկինքը: Արքայազնը Մարյա Կիրիլովնային շալ տվեց և նրան և Տրոեկուրովին կանչեց պատշգամբ։ Մթության մեջ տան դիմաց բոցավառվում էին բազմերանգ լույսեր, պտտվում, բարձրանում հասկերի պես, արմավենիներ, շատրվաններ, անձրև թափվեցին, աստղեր, մարեցին ու նորից բռնկվեցին։ Մարյա Կիրիլովնան երեխայի պես հաճույք էր ստանում։ Արքայազն Վերեյսկոյը ուրախացավ նրա հիացմունքով, և Տրոեկուրովը չափազանց գոհ էր նրանից, որովհետև նա ընդունեց արքայազնի «tous les frais»-ը որպես հարգանքի և նրան հաճոյանալու ցանկության նշան:

Ընթրիքն իր արժանիքներով ոչ մի կերպ չէր զիջում ճաշին։ Հյուրերը գնացին իրենց համար հատկացված սենյակները, իսկ հաջորդ օրը առավոտյան նրանք բաժանվեցին սիրալիր տանտիրոջից՝ միմյանց խոստանալով շուտով նորից տեսնել միմյանց։

ԳԼՈՒԽ XIV.

Մարյա Կիրիլովնան նստած էր իր սենյակում, օղակ ասեղնագործելով՝ բաց պատուհանի դիմաց։ Նա խճճված չէր մետաքսի մեջ, ինչպես Կոնրադի սիրուհին, որն իր սիրալիր բացակայությամբ ասեղնագործեց վարդը կանաչ մետաքսով։ Նրա ասեղի տակ կտավն անվրեպ կրկնում էր բնօրինակի նախշերը, չնայած այն բանին, որ նրա մտքերը չէին հետևում աշխատանքին, դրանք հեռու էին։

Հանկարծ պատուհանից մի ձեռք հանդարտ մեկնեց. ինչ-որ մեկը նամակ դրեց ասեղնագործության շրջանակի վրա և անհետացավ, քանի դեռ Մարյա Կիրիլովնան չէր հասցրել ուշքի գալ: Հենց այդ պահին ներս մտավ մի ծառա և նրան կանչեց Կիրիլ Պետրովիչի մոտ։ Նա սարսափով թաքցրեց նամակը շարֆի հետևում և շտապեց հոր գրասենյակ։

Կիրիլա Պետրովիչը միայնակ չէր. Կն<язь>Վերեյսկին նստած էր նրա հետ։ Երբ հայտնվեց Մարյա Կիրիլովնան, իշխան<язь>ոտքի կանգնեց և լուռ խոնարհվեց նրա առաջ՝ նրա համար անսովոր ամոթանքով։ — Արի այստեղ, Մաշա,— ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,— ես քեզ մի նորություն կասեմ, որը, հուսով եմ, քեզ դուր կգա։ Ահա քո փեսացուն, արքայազնը սիրաշահում է քեզ։

Մաշան շշմած էր, մահացու գունատությունը ծածկել էր դեմքը։ Նա լուռ էր։ Արքայազնը մոտեցավ նրան, բռնեց նրա ձեռքը և հուզված հայացքով հարցրեց, թե արդյոք նա համաձայն է ուրախացնել նրան։ Մաշան լռեց։

Համաձայն եմ, իհարկե, համաձայն եմ, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց դուք գիտեք, իշխան, աղջկա համար դժվար է արտասանել այս բառը: Դե, երեխաներ, համբուրվեք և ուրախ եղեք:

Մաշան կանգնած էր անշարժ, ծեր իշխանը համբուրեց նրա ձեռքը և հանկարծ արցունքները հոսեցին նրա գունատ դեմքով: Կն<язь>թեթեւակի խոժոռվեց:

Արի, արի, արի, - ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - չորացրու արցունքներդ և վերադարձիր մեզ մոտ, ուրախ փոքրիկ։ Նրանք բոլորը լաց են լինում իրենց նշանադրության վրա,- շարունակեց նա՝ դառնալով դեպի Վերեյսկին,- նրանց մոտ այդպես է... Հիմա, արքայազն<язь>, անդրադառնանք գործին, այսինքն՝ օժիտին։

Մարյա Կիրիլովնան ագահորեն օգտվեց հեռանալու թույլտվությունից։ Նա վազեց դեպի իր սենյակը, փակվեց և արձակեց արցունքները՝ պատկերացնելով, որ ինքը ծեր իշխանի կինը է։<язя>; նա հանկարծ նրան նողկալի ու ատելի թվաց. ամուսնությունը վախեցնում էր նրան, ինչպես մի կտոր կտոր, ինչպես գերեզման... «Ոչ, ոչ», - կրկնեց նա հուսահատ, - ավելի լավ է մեռնեմ, ավելի լավ է գնամ վանք, ավելի լավ է ամուսնանալ Դուբրովսկու հետ»: Հետո նա հիշեց նամակը և ագահորեն շտապեց կարդալ այն՝ կանխատեսելով, որ այն իրենից է։ Փաստորեն, այն գրվել է նրա կողմից և պարունակում էր միայն հետևյալ բառերը.

«Երեկոյան ժամը 10-ին նույն տեղում»։

ԳԼՈՒԽ XV.

Լուսինը փայլեց, հուլիսյան գիշերը հանգիստ էր, երբեմն զեփյուռ էր բարձրանում, և թեթև խշշոցը վազում էր ամբողջ այգով:

Թեթև ստվերի պես երիտասարդ գեղեցկուհին մոտեցավ հանդիպման վայրին։ Դեռ ոչ ոք չէր երևում, երբ հանկարծ, տաղավարի հետևից Դուբրովսկին հայտնվեց նրա դիմաց։

Ես ամեն ինչ գիտեմ,- ասաց նա ցածր ու տխուր ձայնով: - Հիշիր քո խոստումը:

Դուք ինձ առաջարկում եք ձեր հովանավորությունը, - պատասխանեց Մաշան, - բայց մի բարկացեք, դա ինձ վախեցնում է: Ինչպե՞ս կօգնեք ինձ:

Ես կարող էի ազատել քեզ ատելի մարդուց:

Ի սեր Աստծո, մի՛ դիպչիր նրան, մի՛ համարձակվիր դիպչել նրան, եթե սիրում ես ինձ, ես չեմ ուզում ինչ-որ սարսափի պատճառ դառնալ...

Ես նրան ձեռք չեմ տա, քո կամքն ինձ համար սուրբ է։ Նա քեզ է պարտական ​​իր կյանքը: Քո անունով չարագործություն երբեք չի կատարվի: Դուք պետք է մաքուր լինեք նույնիսկ իմ հանցանքների մեջ։ Բայց ինչպե՞ս կարող եմ քեզ փրկել դաժան հորից։

Դեռ հույս կա։ Հուսով եմ կպնեմ նրան իմ արցունքներով ու հուսահատությամբ։ Նա համառ է, բայց նա ինձ շատ է սիրում:

Իզուր մի հույս մի՛ դրեք. այս արցունքների մեջ նա կտեսնի միայն սովորական երկչոտություն և զզվանք, որը բնորոշ է բոլոր երիտասարդ աղջիկներին, երբ նրանք ամուսնանում են ոչ թե կրքից, այլ խելամիտ հաշվարկից դրդված. իսկ եթե նա իր գլխում վերցնի ձեր երջանկությունը ի հեճուկս ինքներդ ձեզ դարձնելու համար; եթե նրանք բռնի կերպով ձեզ տանում են միջանցք, որպեսզի հավերժ դավաճանեն ձեր ճակատագիրը ձեր հին ամուսնու իշխանությանը ...

Հետո, ուրեմն անելու բան չկա, արի ինձ մոտ, ես քո կինը կլինեմ։

Դուբրովսկին դողաց, - նրա գունատ դեմքը ծածկված էր բոսորագույն կարմրությամբ, և նույն պահին այն դարձավ ավելի գունատ, քան նախկինում: Նա երկար ժամանակ լռեց՝ գլուխը խոնարհելով։

Հավաքվեք ձեր հոգու ամբողջ ուժով, աղաչեք ձեր հորը, նետվեք նրա ոտքերի տակ. պատկերացրեք նրան ապագայի ողջ սարսափը, ձեր երիտասարդությունը, որը խամրում է թուլացած և այլասերված ծերունու մոտ - որոշեք դաժան բացատրություն. ասա, որ եթե նա մնա անհողդողդ, ապա ... այդ դեպքում դուք կգտնեք սարսափելի պաշտպանություն ... ասեք, որ հարստությունը ձեզ երջանկության ոչ մի րոպե չի բերի. շքեղությունը մխիթարում է միայն աղքատությունը, իսկ հետո մի պահ սովորությունից դուրս; հետ մի՛ մնա նրանից, մի՛ վախեցիր ո՛չ նրա բարկությունից, ո՛չ սպառնալիքներից, քանի դեռ հույսի մի ստվեր կա, ի սեր Աստծո, հետ մի՛ մնա։ Եթե ​​այլ ճանապարհ չկա...

Այստեղ Դուբրովսկին ձեռքերով ծածկեց դեմքը, նա կարծես խեղդվում էր, - Մաշան լաց էր լինում ...

Իմ խեղճ, խեղճ ճակատագիրը, ասաց<он>դառնորեն հառաչելով. «Քեզ համար կյանքս կտայի, քեզ հեռվից տեսնելը, ձեռքիդ դիպչելը ինձ համար հիացմունք էր։ Եվ երբ հնարավորություն է բացվում, որ սեղմեմ<вас>խռոված սրտին ու ասա. Հրեշտակը կմեռնի: խեղճ մարդ, ես պետք է զգուշանամ<ся>երանությունից - Ես պետք է այն հեռացնեմ իմ ամբողջ ուժով ... Ես չեմ համարձակվում ընկնել ձեր ոտքերի տակ, շնորհակալություն հայտնեք երկնքին անհասկանալի անարժան վարձատրության համար: Ախ, ինչպես պետք է ատեմ այդ մեկին, բայց ես զգում եմ, որ հիմա իմ սրտում ատելության տեղ չկա:

Նա հանգիստ գրկեց նրա սլացիկ կազմվածքը և հանգիստ քաշեց նրան դեպի իր սիրտը: Նա վստահորեն գլուխը խոնարհեց երիտասարդ ավազակի ուսին։ Երկուսն էլ լուռ էին։

Ժամանակը թռավ: — Ժամանակն է,— վերջապես ասաց Մաշան։ Դուբրովսկին կարծես արթնացավ քնից։ Նա բռնեց նրա ձեռքը և մատանին դրեց նրա մատին։

Եթե ​​որոշես ինձ դիմել,- ասաց նա,- ուրեմն մատանին բեր այստեղ, իջեցրու այս կաղնու խոռոչի մեջ,- ես կիմանամ ինչ անել:

Դուբրովսկին համբուրեց նրա ձեռքը և անհետացավ ծառերի արանքում։

ԳԼՈՒԽ XVI.

Համընկնման գիրք<язя>Վերեյսկին այլևս գաղտնիք չէր թաղամասի համար. Կիրիլա Պետրովիչը շնորհավորանքներ ստացավ, հարսանիքը պատրաստվում էր։ Մաշան օրեցօր հետաձգում էր վճռական հայտարարությունը. Մինչդեռ ծեր փեսացուի նկատմամբ նրա վերաբերմունքը սառն էր ու ստիպողական։ Կն<язь>դա թքած ուներ: Նա չէր անհանգստանում սիրուց, գոհ նրա լուռ համաձայնությունից:

Բայց ժամանակն անցավ։ Մաշան վերջապես որոշեց գործել և նամակ գրեց արքայազնին<язю>Վերեյսկի; նա փորձեց նրա սրտում առաջացնել առատաձեռնության զգացում, անկեղծորեն խոստովանեց, որ նա ամենափոքր ջերմություն չունի նրա հանդեպ, աղաչում էր նրան հրաժարվել իր ձեռքից և պաշտպանել իրեն ծնողի իշխանությունից: Նա լուռ հանձնեց նամակը<нязю>Վերեյսկին, նա այն կարդաց առանձին և ոչ մի կերպ չհուզվեց իր հարսնացուի անկեղծությունից։ Ընդհակառակը, նա տեսավ հարսանիքն արագացնելու անհրաժեշտություն և դրա համար անհրաժեշտ համարեց նամակը ցույց տալ իր ապագա աներոջը։

Կիրիլա Պետրովիչը խելագարվեց. Արքայազնը հազիվ էր համոզում նրան ցույց չտալ Մաշային և այն մտքին, որ նա տեղեկացված է նրա նամակի մասին։ Կիրիլա Պետրովիչը համաձայնել է չասել նրան այդ մասին, սակայն որոշել է ժամանակ չկորցնել ու հարսանիքը նշանակել հաջորդ օրվա համար։ Արքայազնը սա շատ խելամիտ գտավ, գնաց իր հարսնացուի մոտ, ասաց նրան, որ նամակը շատ է տխրել իրեն, բայց նա հույս ունի ձեռք բերել նրա սերը ներկայում, որ նրան կորցնելու միտքը շատ դժվար է իր համար, և որ ինքը չկարողանալով համաձայնվել իր մահապատժի հետ: Սրանից հետո նա հարգանքով համբուրեց նրա ձեռքը և հեռացավ՝ առանց նրան Կիրիլ Պետրովիչի որոշման մասին որևէ խոսք ասելու։

Բայց նա հազիվ հասցրեց հեռանալ<ть>բակից դուրս, երբ հայրը ներս մտավ ու կոպտորեն ասաց, որ պատրաստ լինի հաջորդ օրվան։ Գրքի բացատրությունից արդեն հուզված Մարյա Կիրիլովնան<язя>Վերեյսկին, լաց է եղել և նետվել հոր ոտքերի մոտ։ «Հայրիկ», - գոռաց նա դժգոհ ձայնով, - հայրիկ, մի կործանիր ինձ, ես չեմ սիրում արքայազնին, ես չեմ ուզում նրա կինը լինել ...

Ի՞նչ է դա նշանակում, - սպառնալից ասաց Կիրիլա Պետրովիչը, - մինչև հիմա լռում էիք և համաձայնվում էիք, բայց հիմա, երբ ամեն ինչ որոշված ​​է, ձեր գլխում եք վերցրել քմահաճ լինել և հրաժարվել: դու ինձ հետ ոչինչ չես շահի:

Ինձ մի՛ փչացրու,- կրկնեց խեղճ Մաշան,- ինչո՞ւ ինձ քշիր քեզնից, և տուր ինձ չսիրած մարդու, հոգնե՞լ ես ինձնից, ես ուզում եմ նախկինի պես մնալ քեզ հետ: պապ<ен>Դե դու առանց ինձ կտխրես, նույնիսկ ավելի տխուր, երբ մտածես, որ ես դժբախտ եմ, պապի՛կ. մի ստիպիր ինձ, ես չեմ ուզում ամուսնանալ...

Կիրիլա Պետրովիչը հուզվեց, բայց նա թաքցրեց իր ամոթը և, հրելով նրան, խստորեն ասաց.

Այդ ամենը անհեթեթություն է, լսում ես: Ես քեզնից լավ գիտեմ, թե ինչ է պետք քո երջանկության համար։ Արցունքները քեզ չեն օգնի, վաղը հաջորդ օրը քո հարսանիքն է լինելու։

Վաղը հաջորդ օրը,- բղավեց Մաշան,- Աստված իմ: Ոչ, ոչ, դա անհնար է, չի կարող լինել: Պապ, լսիր, եթե արդեն որոշել ես ինձ ոչնչացնել, ապա ես կգտնեմ մի պաշտպան, որի մասին չես էլ մտածում, կտեսնես, կսարսափես այն ամենից, ինչին բերել ես ինձ։

Ինչ? ինչ? - ասել է Տրոեկուրովը, - սպառնալիքներ. սպառնալիքներ ինձ, լկտի աղջիկ. «Բայց գիտե՞ս, որ ես քեզ հետ կանեմ այն, ինչ դու նույնիսկ չես պատկերացնում։ Դուք համարձակվում եք վախեցնել ինձ և պաշտպանել<ником>. Տեսնենք, թե ով կլինի այս պաշտպանը։

Վլադիմիր Դուբրովսկի,- հուսահատ պատասխանեց Մաշան։

Կիրիլա Պետրովիչը մտածեց, որ ինքը խելագարվել է, և ապշած նայեց նրան։ «Լավ,- ասաց նա մի քիչ լռելուց հետո,- սպասիր, ով ուզում ես, որ քեզ ազատող լինի, և առայժմ նստիր այս սենյակում, մինչև հարսանիքը չես թողնի»: Այդ խոսքով Կիրիլա Պետրովիչը դուրս եկավ և դուռը կողպեց իր հետևից։

Խեղճ աղջիկը երկար լաց եղավ՝ պատկերացնելով այն ամենը, ինչ իրեն սպասվում էր, բայց բուռն բացատրությունը թեթեւացրեց նրա հոգին, և նա կարող էր ավելի հանգիստ խոսել իր ճակատագրի և իր անելիքների մասին։ Նրա համար գլխավորն այն էր. ազատվել ատելի ամուսնությունից. Ավազակի կնոջ ճակատագիրը նրան դրախտ է թվացել՝ համեմատած իր համար պատրաստված վիճակի հետ։ Նա հայացք նետեց Դուբրովսկու թողած մատանին։ Նա ջերմեռանդորեն ցանկանում էր տեսնել նրան միայնակ և ևս մեկ անգամ մինչև վճռական պահը երկար ժամանակ խորհրդակցել: Մի տեսություն նրան ասաց, որ երեկոյան Դուբրովսկուն կգտնի պարտեզում, տաղավարի մոտ. նա որոշեց գնալ և սպասել նրան այնտեղ, հենց որ մութն ընկավ։ Մութն ընկել էր - Մաշան պատրաստվեց, բայց նրա դուռը կողպված էր բանալիով։ Սպասուհին դռան հետևից նրան պատասխանեց, որ Կիրիլա Պետրովիչը չի հրամայել իրեն դուրս հանել։ Նա ձերբակալված էր։ Խորապես վիրավորված նա նստեց պատուհանի տակ և մինչև ուշ գիշեր նստեց առանց մերկանալու, անշարժ նայելով մութ երկնքին։ Լուսադեմին նա նիրհեց, բայց նրա նիհար քունը խանգարում էր տխուր տեսիլքներից, և ծագող արևի ճառագայթներն արդեն արթնացրել էին նրան։

ԳԼՈՒԽ XVII.

Նա արթնացավ, և իր առաջին մտքով իր դրության ողջ սարսափը ներկայացավ նրան։ Նա զանգահարեց, աղջիկը ներս մտավ և պատասխանեց նրա հարցերին, որոնց գնացել էր Կիրիլա Պետրովիչը<Арбатово>և ուշ վերադարձավ, որ խիստ հրամայեց նրան դուրս չթողնել իր սենյակից և տեսնել, որ ոչ ոք իր հետ չի խոսում, բայց հարսանիքի հատուկ նախապատրաստություններ չեն երևում, բացառությամբ այն բանի, որ քահանան հրամայված է. թեկուզ ինչ պատրվակով գյուղից չլքել. Այս լուրից հետո աղջիկը լքել է Մարյա Կիրիլովնային ու նորից կողպել դռները։

Նրա խոսքերը կարծրացրեցին երիտասարդ մեկուսին - նրա գլուխը եռում էր - նրա արյունը հուզված էր - նա որոշեց տեղեկացնել դրա մասին:<всем>Դուբրովսկին և սկսեց փնտրել մատանին թանկարժեք կաղնու խոռոչը ուղարկելու միջոց. Այդ պահին մի խիճ դիպավ նրա պատուհանին, ապակին զնգաց, և Մարյա Կիրիլովնան նայեց դեպի բակ և տեսավ փոքրիկ Սաշային, որը գաղտնի նշաններ էր անում իրեն։ Նա գիտեր նրա ջերմությունը և ուրախանում էր նրանով: Նա բացեց պատուհանը։

Բարև, Սաշա, նա ասաց, ինչու ես ինձ կանչում: «Ես եկել եմ, քույրիկ, քեզ հարցնելու, թե քեզ ինչ-որ բան պետք է։ Պապան բարկանում է և ամբողջ տունն արգելում է քեզ ենթարկվել, բայց ասա, որ արա այն, ինչ ուզում ես, և ես ամեն ինչ կանեմ քեզ համար։

Շնորհակալություն, սիրելիս Սաշինկա, լսիր, դու գիտե՞ս ծեր կաղնին, որի խոռոչը ամառանոցի մոտ է:

Ես ճանաչում եմ քրոջը:

Այնպես որ, եթե դու սիրում ես ինձ, վազիր այնտեղ, որքան հնարավոր է շուտ, և դիր այս մատանին խոռոչի մեջ, բայց հոգ տար, որ քեզ ոչ ոք չտեսնի:

Դրանով նա նետեց նրան մատանին և կողպեց պատուհանը:

Տղան վերցրեց մատանին, սկսեց վազել ամբողջ ուժով, և երեք րոպեից նա հայտնվեց թանկարժեք ծառի մոտ: Այստեղ նա կանգ առավ, շնչահեղձ լինելով, նայեց շուրջբոլորը և մատանին դրեց խոռոչի մեջ։ Ապահով ավարտելով գործը, նա պատրաստվում էր այդ մասին տեղեկացնել Մարյա Կիրիլովնային, երբ հանկարծ մի կարմրահեր և թեք քրքրված տղա փայլատակեց արբորի հետևից, շտապեց դեպի կաղնին և ձեռքը խցկեց խոռոչը։ Սաշան, սկյուռից ավելի արագ, շտապեց դեպի նա [և բռնեց նրան] երկու ձեռքով։

Ինչ ես անում այստեղ? նա խստորեն ասաց.

Ի՞նչ գործ ունեք: - պատասխանեց տղան՝ փորձելով ազատվել նրանից։

Թողիր այս մատանին, կարմիր նապաստակ,- բղավեց Սաշան,- թե չէ ես քեզ իմ ձևով դաս կտամ:

Պատասխանելու փոխարեն, նա բռունցքով հարվածեց նրա դեմքին, բայց Սաշան չթողեց, որ գնա, և ամբողջ ձայնով բղավեց.

Տղան պայքարում էր նրանից ազատվելու համար։ Նրան տեսել են<ом>Սաշայից երկու տարով մեծ և նրանից շատ ուժեղ, բայց Սաշան ավելի խուսափողական էր։ Մի քանի րոպե կռվեցին, վերջապես կարմրահեր տղան հաղթահարեց։ Նա Սաշային գցել է գետնին ու բռնել նրա կոկորդից։

Բայց այդ պահին ուժեղ ձեռքը բռնեց նրա կարմիր և ցողուն մազերը, և այգեպան Ստեփանը նրան կես արշին բարձրացրեց գետնից...

Ա՜խ, կարմիր մազերով գազան,- ասաց այգեպանը,- բայց ինչպե՞ս ես համարձակվում ծեծել փոքրիկ վարպետին...

Սաշային հաջողվել է վեր թռչել ու վերականգնվել։ «Դու ինձ որոգայթներից բռնեցիր,- ասաց նա,- հակառակ դեպքում ինձ երբեք չէիր տապալելու: Տուր ինձ մատանին հիմա և դուրս արի:

Ինչպես կարող էր այդպես չլինել,- պատասխանեց կարմրահերը և հանկարծ մի տեղ շրջվելով՝ ազատեց իր մազիկները Ստեփանովայի ձեռքից։ Հետո նա սկսեց վազել, բայց Սաշան հասավ նրան, հրեց մեջքը, և տղան ընկավ այնքան արագ, որքան կարող էր. այգեպանը նորից բռնեց նրան և կապեց պարանոցով։

Տո՛ւր ինձ մատանին։

Սպասիր, վարպետ,- ասաց Ստեփանը,- նրան կբերենք դատական ​​կարգադրիչի մոտ՝ հաշվեհարդարի։

Այգեպանը բանտարկյալին տարավ կալվածքի բակ, իսկ Սաշան ուղեկցեց նրան՝ անհանգիստ հայացք նետելով նրա՝ պատռված ու կանաչապատված տաբատին։ Հանկարծ երեքն էլ հայտնվեցին Կիրիլ Պետրովիչի առաջ, ով պատրաստվում էր զննել իր ախոռը։

Ինչ է սա? նա հարցրեց Ստեփանին.

Ստեփանը հակիրճ նկարագրեց ողջ միջադեպը. Կիրիլա Պետրովիչը ուշադրությամբ լսում էր նրան։

Դու, փոցխ,- ասաց նա՝ դառնալով դեպի Սաշան,- ինչո՞ւ ես կապվել նրա հետ:

Հորից մատանին գողացավ, պապի՛կ, հրամայի՛ր, որ մատանին հետ տամ։

Ի՞նչ մատանի, ի՞նչ խոռոչից։

Տուր ինձ Մարյա Կիրիլովնային ... այո, այդ մատանին ...

Սաշան շփոթված էր, շփոթված։ Կիրիլա Պետրովիչը խոժոռվեց և գլուխը շարժելով ասաց.

Այստեղ խառնվեց Մարյա Կիրիլովնան։ Խոստովանիր ամեն ինչ, թե չէ ես քեզ կպոկեմ մի գավազանով, որը դու նույնիսկ քոնը չես ճանաչի:

Աստվա՛ծ, պապա, ես, պապա, - Մարյա Կիրիլովնան ինձ ոչինչ չի պատվիրել, պապի՛կ:

Ստեփան, գնա և կտրիր ինձ մի գեղեցիկ, թարմ կեչու ձող...

Սպասիր, հայրիկ, ես քեզ ամեն ինչ կասեմ: Այսօր ես վազում էի բակում, և քույր Մարյա Կիրիլովնան բացեց պատուհանը, և ես վազեցի, և քույրը միտումնավոր չթողեց մատանին, և ես այն թաքցրի մի խոռոչի մեջ, և - և - - այս կարմրահեր տղան ուզում էր. մատանին գողանալ.

Ես դիտմամբ չեմ գցել, բայց դու ուզում էիր թաքցնել, - Ստեփան, գնա ձողերը բեր:

Հայրիկ, սպասիր, ես քեզ ամեն ինչ կասեմ: Քույր Մարյա Կիրիլովնան ինձ ասաց, որ վազեմ կաղնու մոտ և մատանին դնեմ խոռոչի մեջ, իսկ ես վազեցի և դրեցի մատանին, և այդ գարշելի տղան...

Կիրիլա Պետրովիչը շրջվեց դեպի վատ տղան և սպառնալից հարցրեց նրան. «Ո՞ւմն ես դու»։

Ես Դուբրովսկիների ծառան եմ, պատասխանեց կարմրահեր տղան։

Կիրիլ Պետրովիչի դեմքը մթնեց։

Դու, կարծես, ինձ վարպետ չես ճանաչում, լավ,- պատասխանեց նա։ Ի՞նչ էիր անում իմ այգում:

Ազնվամորի գողացավ,- մեծ անտարբերությամբ պատասխանեց տղան։

Հա, տիրոջ պես ծառա, ի՞նչ է քահանան, ի՞նչ ծխական, բայց կաղնիներիս վրա ազնվամո՞րին է աճում։

Տղան չպատասխանեց։

Պապ, հրամայիր նրան հանձնել մատանին»,-ասել է Սաշան:

Լռիր, Ալեքսանդր, պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը, մի մոռացիր, որ ես քեզ հետ եմ գործ ունենալու։ Գնա քո սենյակ. Դուք, թեք, ինձ թվում է, թե փոքր սխալ չեք: «Տուր ինձ մատանին և գնա տուն»։

Տղան բացեց բռունցքը և ցույց տվեց, որ ձեռքին ոչինչ չկա։

Եթե ​​դու ինձ ամեն ինչ խոստովանես, ապա ես քեզ չեմ մտրակի, այլ նիկել կտամ ընկույզի համար։ Դա չէ, ես քեզ հետ կանեմ այն, ինչ դու չես սպասում։ Դե՜

Տղան ոչ մի բառ չպատասխանեց և կանգնեց գլուխը խոնարհած և իսկական հիմարի տեսք ընդունելով։

Լավ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- փակիր նրան ինչ-որ տեղ և տես, որ չփախչի,- թե չէ ամբողջ տունը մորթը կքաշեմ:

Ստեփանը տղային տարավ աղավնանոց, փակեց այնտեղ և ծեր թռչնապահ Ագաֆիային դրեց, որ նայի նրան։

Հիմա գնացեք քաղաք ոստիկանապետի մոտ,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը՝ աչքերով հետևելով տղային,- բայց որքան հնարավոր է շուտ։

Կասկած չկա. Նա կապ է պահպանել անիծյալ Դուբրովսկու հետ։ Բայց արդյո՞ք նա իսկապես օգնության կանչեց նրան։ մտածեց Կիրիլա Պետրովիչը, վեր ու վար քայլելով սենյակով և զայրացած սուլելով.<ом> <победы>. -- Մ<ожет>. բ<ыть>, ես վերջապես գտա նրա տաք հետքերով, և նա մեզ չի խուսափի։ Մենք կօգտագործենք այս հնարավորությունը։ Չու զանգ, փառք Աստծո, սա ոստիկան է։

Գեյ, բերեք բռնված երեխային այստեղ:

Այդ ընթացքում սայլը մտավ բակ, իսկ մեզ արդեն ծանոթ ոստիկանը փոշով ծածկված սենյակ մտավ։

Լավ լուր,- ասաց Կիրիլա Պետրովիչը,- ես բռնեցի Դուբրովսկուն:

Փառք Աստծո ձեր գերազանցությանը<ительство>- ասաց ոստիկանը հիացած հայացքով, - որտե՞ղ է նա:

Այսինքն՝ ոչ թե Դուբրովսկին, այլ նրա ավազակախմբից մեկը։ Հիմա նրան կբերեն։ Նա կօգնի մեզ ինքն իրեն բռնել ատամանին։ Այստեղ նրան բերեցին։

Ոստիկանը, ով սպասում էր ահեղ ավազակին, ապշել է՝ տեսնելով 13-ամյա մի տղայի՝ արտաքինից բավականին թույլ։ Նա տարակուսած դիմեց Կիրիլ Պետրովիչին և սպասեց բացատրության։ Կիրիլա Պետրովիչը անմիջապես դարձավ պատմություն<ывать>առավոտյան միջադեպը, սակայն չհիշատակելով Մարյա Կիրիլովնային։

Ոստիկանը ուշադրությամբ լսում էր նրան՝ ամեն րոպե հայացք նետելով փոքրիկ սրիկայի վրա, որը հիմար ձեւանալով կարծես ուշադրություն չէր դարձնում այն ​​ամենին, ինչ կատարվում էր իր շուրջը։

Թույլ տվեք ներս մտնել<аше>Պ<ревосходительство>քեզ հետ առանձին խոսել»,- վերջապես ասաց ոստիկանը։

Կիրիլա Պետրովիչը նրան տարավ մեկ այլ սենյակ և դուռը կողպեց նրա հետևից։

Կես ժամ անց նրանք նորից դուրս եկան դահլիճ, որտեղ ստրուկը սպասում էր իր ճակատագրի որոշմանը։

Վարպետն ուզում էր,- ասաց ոստիկանը,- քեզ քաղաքային բանտ նստեցնել, մտրակել, հետո բնակավայր ուղարկել, բայց ես ոտքի կանգնեցի քեզ և ներողություն խնդրեցի: -- Բաց արա նրան:

Տղան արձակվեց։

Շնորհակալություն վարպետին,- ասաց ոստիկանը։ Տղան բարձրացավ Կիրիլ Պետրովիչի մոտ և համբուրեց նրա ձեռքը։

Գնա տուն՝ ինքդ քեզ մոտ, - ասաց նրան Կիրիլա Պետրովիչը, - բայց մի գողացիր առջևի խոռոչների ազնվամորիները:

Տղան դուրս եկավ, ուրախ ցատկեց պատշգամբից և վազեց՝ առանց հետ նայելու դաշտի վրայով դեպի Կիստենևկան։ Հասնելով գյուղ՝ նա կանգ առավ մի խարխուլ խրճիթի մոտ, առաջինը ծայրից, և թակեց պատուհանը. պատուհանը բարձրացավ, և հայտնվեց պառավը։ -Տատ, հաց,- ասաց տղան,- առավոտ ոչինչ չեմ կերել, սովից մեռնում եմ։

Ա՜խ, դու ես, Միտյա, բայց որտե՞ղ էիր, անպիտան, - պատասխանեց պառավը: «Ես քեզ հետո կասեմ, տատիկ, ի սեր Աստծո»: -Այո, մտիր խրճիթ: -Մի անգամ, տատիկ,- մի տեղ էլ պիտի վազեմ: Հաց, հանուն Քրիստոսի, հաց։ «Ի՜նչ անհանգիստ է», - տրտնջաց պառավը, - ահա, ահա ձեզ համար մի կտոր, և նա մի կտոր սև հաց խցկեց պատուհանի մեջ: Տղան ագահորեն կծեց նրան և իսկույն ծամելը շարունակվեց:

Սկսում էր մթնել։ Միտյան գոմերի ու բանջարանոցների միջով ճանապարհ ընկավ դեպի Կիստենևսկայա պուրակը։ Հասնելով երկու սոճիներին, որոնք կանգնած էին որպես պուրակի առաջադեմ պահակներ, նա կանգ առավ, նայեց շուրջբոլորը բոլոր կողմերից, սուլեց ծակող ու կցկտուր սուլոցով և սկսեց լսել։<ать>; Նրան ի պատասխան լսվեց թեթև ու երկար սուլոց, ինչ-որ մեկը դուրս եկավ պուրակից և մոտեցավ նրան։

ԳԼՈՒԽ XVIII

Կիրիլա Պետրովիչը վեր ու վար քայլում էր միջանցքում՝ սովորականից ավելի բարձր սուլելով իր երգը. ամբողջ տունը շարժման մեջ էր. ծառաները վազում էին, աղջիկները եռուզեռ էին անում. Երիտասարդ տիկնոջ հանդերձարանում, հայելու առջև, աղախիններով շրջապատված տիկինը մաքրում էր գունատ, անշարժ Մարյա Կիրիլովնային, գլուխը խոնարհված ադամանդի ծանրության տակ, նա թեթևակի դողաց, երբ անզգույշ ձեռքը խոցեց նրան: , բայց լուռ էր՝ անիմաստ հայացքը հառելով հայելու մեջ։

Շո՞ւտ է։ Դռան մոտ հնչեց Կիրիլ Պետրովիչի ձայնը. - Այս րոպեին, - պատասխանեց տիկինը, - Մարյա Կիրիլովնա, վեր կաց, նայիր. լավ է? Մարյա Կիրիլովնան վեր կացավ և չպատասխանեց։ Դռները բացվեցին։ «Հարսնացուն պատրաստ է», - ասաց տիկինը Կիրիլ Պետրովիչին, - հրամայիր, որ նստեմ կառքը: «Աստված օրհնի քեզ», - պատասխանեց Կիրիլա Պետրովիչը և վերցնելով պատկերը սեղանից, - արի ինձ մոտ, Մաշա, - ասաց նա հուզիչ ձայնով, - ես օրհնում եմ քեզ ...»: Խեղճ աղջիկն ընկավ նրա ոտքերի տակ: ու հեկեկաց . «Պապ... պապա...»,- արցունքոտ ասաց նա, և ձայնը մարեց: Կիրիլա Պետրովիչը շտապեց օրհնել նրան. նրանք բարձրացրին նրան և համարյա տեղափոխեցին կառքը։ Տնկած մայրը նստեց նրա հետ, և աղախիններից մեկը։ Նրանք գնացին եկեղեցի։ Այնտեղ նրանց արդեն սպասում էր փեսան։ Նա դուրս եկավ դիմավորելու հարսնացուին և ապշեցրեց նրա գունատությունն ու տարօրինակ տեսքը։ Նրանք միասին մտան սառը, դատարկ եկեղեցի. դռները կողպված էին նրանց հետևում: Քահանան թողեց զոհասեղանը և անմիջապես սկսեց. Մարյա Կիրիլովնան ոչինչ չտեսավ, ոչինչ չլսեց, մտածեց մի բանի մասին, հենց առավոտից նա սպասեց Դուբրովսկուն, նրա հույսը ոչ մի պահ չլքեց նրան, բայց երբ քահանան սովորական հարցերով դիմեց նրան, նա դողաց և ուշաթափվեց. դեռ տատանվում էր, դեռ սպասվում էր; քահանա<енник>, չսպասելով նրա պատասխանին, արտասանեց անդառնալի խոսքեր.

Ծեսն ավարտվեց: Նա զգում էր անսեր ամուսնու սառը համբույրը, լսում էր ներկաների ուրախ շնորհավորանքները և դեռ չէր հավատում, որ իր կյանքը հավերժ շղթայված է, որ Դուբրովսկին չի թռչել իրեն ազատելու համար։ Կն<язь>Նա սիրալիր խոսքերով դիմեց նրան, նա չհասկացավ դրանք, նրանք լքեցին եկեղեցին, իսկ Պոկրովսկի գյուղացիները խցկվեցին շքամուտքում: Նրա հայացքը արագ անցավ նրանց վրայով և նորից ցույց տվեց իր նախկին անզգայությունը: Երիտասարդները միասին նստեցին կառքը և գնացին<Арбатово>Կիրիլա Պետրովիչն արդեն գնացել էր այնտեղ, որպեսզի հանդիպի այնտեղի երիտասարդներին։ Մենակ երիտասարդ կնոջ հետ<язь>ամենևին էլ ամաչեց իր սառը տեսքից: Նա չէր անհանգստացնում նրան ծաղրական բացատրություններով և ծիծաղելի հաճույքներով, Նրա խոսքերը պարզ էին և պատասխաններ չէին պահանջում: Այդպես նրանք անցան մոտ 10 վերստ, ձիերն արագ վազեցին գյուղական ճանապարհի բմբուլների վրայով, և կառքը գրեթե չէր օրորվում իր անգլիական աղբյուրների վրա։ Հանկարծ հետապնդման բղավոցներ լսվեցին, կառքը կանգ առավ, զինված մարդկանց ամբոխը շրջապատեց այն, և մի կիս դիմակավոր տղամարդ, բացելով դռները այն կողմից, որտեղ նստած էր երիտասարդ արքայադուստրը, ասաց նրան. Դուրս արի. «Ի՞նչ է սա նշանակում», - բղավեց արքայազնը, - ո՞վ ես դու: «Սա Դուբրովսկին է», - ասաց արքայադուստրը: Արքայազնը, առանց խելքը կորցնելու, կողային գրպանից հանեց ճամփորդական ատրճանակը և կրակեց դիմակավորված ավազակի վրա։ Արքայադուստրը բղավեց և սարսափով ծածկեց դեմքը երկու ձեռքերով: Դուբրովսկին ուսից վիրավորվել է, արյուն է հայտնվել։ Արքայազնը, առանց մի պահ կորցնելու, մեկ այլ ատրճանակ քաշեց, բայց նրան կրակելու ժամանակ չտվեցին, դռները բացվեցին, և մի քանի ուժեղ<рук>նրան քարշ տալով դուրս է բերել կառքից և խլել ատրճանակը։ Դանակները փայլատակեցին նրա վրայով։ -Մի՛ դիպչիր նրան: բղավեց Դուբրովսկին, և նրա մռայլ հանցակիցները նահանջեցին։ — Դու ազատ ես,— շարունակեց Դուբրովսկին՝ դառնալով դեպի գունատը<ягине>. «Ոչ», - պատասխանեց նա: - Արդեն ուշ է - ես ամուսնացած եմ, ես արքայազն Վերեյսկու կինն եմ: -Ի՞նչ ես ասում,- հուսահատ բղավեց Դուբրովսկին,- ոչ, դու նրա կինը չես, քեզ ստիպեցին, դու երբեք չես կարող համաձայնվել… ամուսին, հրամայիր ազատել նրան և ինձ թողնել նրա մոտ: Ես չեմ խաբել. Ես քեզ սպասեցի մինչև վերջին րոպեն... Բայց հիմա, ասում եմ քեզ, հիմա արդեն ուշ է: Եկեք գնանք.

Բայց Դուբրովսկին այլևս չէր լսում նրան, վերքի ցավն ու հոգու ուժեղ հուզմունքը - զրկեցին նրան ուժից: Նա ընկել է ղեկին, ավազակները շրջապատել են նրան. Նա հասցրեց նրանց մի քանի բառ ասել, նրան նստեցրին ձիու վրա, երկուսը աջակցեցին, երրորդը ձիու բերանից բռնեց, և բոլորը մի կողմ գնացին, կառքը թողնելով ճանապարհի կեսին, մարդիկ կապկպված. , ձիերը լծվեցին, բայց ոչինչ չթալանելով և ոչ մի կաթիլ արյուն չթափելով՝ վրեժ լուծելով իր ցեղապետի արյան համար։

ԳԼՈՒԽ XIX.

Խիտ անտառի մեջտեղում՝ նեղ սիզամարգի վրա<ось>մի փոքրիկ հողային ամրություն՝ կազմված պարսպից և խրամատից, որի հետևում կային մի քանի խրճիթներ և բեղուններ։

Բակում մարդկանց մի բազմություն, որոնց հագուստի բազմազանությամբ ու ընդհանուր զենքերով կարող էին անմիջապես ճանաչել որպես ավազակներ, ճաշեցին՝ առանց գլխարկի նստած, եղբայրական կաթսայի մոտ։ Փոքր թնդանոթի մոտ պատնեշի վրա նստած էր պահակը՝ ոտքերը տակը խցկած։ նա իր հագուստի ինչ-որ մասի մեջ կարկատել է, ունենալով ասեղ և արվեստ, որը մերկացնում է փորձառու դերձակին, և անընդհատ նայում էր բոլոր ուղղություններով:

Թեև մի շերեփ մի քանի անգամ ձեռքից ձեռք անցավ, այս ամբոխի մեջ տիրեց տարօրինակ լռություն. ավազակները ճաշեցին, մեկը մյուսի հետևից վեր կացան և աղոթեցին Աստծուն, ոմանք ցրվեցին խրճիթներում, իսկ մյուսները ցրվեցին անտառով կամ պառկեցին։ քնել, ըստ ռուսերեն սովորության.

Պահակն ավարտեց իր գործը, թափահարեց իր անպետք նյութերը, հիացավ կարկատանով, ասեղը կապեց նրա թևին, նստեց թնդանոթի վրա քայլելով և կոկորդի ծայրին երգեց մելամաղձոտ հին երգը.

Մի՛ աղմկիր, մայրիկ կանաչ կաղնի<овушка>, Մի՛ խանգարիր ինձ, երիտասարդ, մտածելով.

Այդ պահին խրճիթներից մեկի դուռը բացվեց, և շեմքի մոտ հայտնվեց մի ծեր կին՝ սպիտակ գլխարկով, կոկիկ և գեղատեսիլ հագնված։ «Բավական է քեզ, Ստյոպկա», - ասաց նա զայրացած, - վարպետը հանգստանում է, և դու գիտես, որ բղավում ես, դու ոչ խիղճ ունես, ոչ խղճահարություն: «Կներես, Եգորովնա», - պատասխանեց Ստյոպկան, - լավ, ես դա այլևս չեմ անի, թող նա, մեր հայրը, հանգստանա և լավանա: - Պառավը հեռացավ, և Ստյոպկան սկսեց քայլել պարսպի երկայնքով:

Տնակում, որտեղից դուրս է եկել պառավը, միջնորմի հետևում վիրավոր Դուբրովսկին պառկած էր ճամբարային մահճակալի վրա։ Նրա առջև սեղանի վրա դրված էին ատրճանակները, իսկ թուրը կախված էր գլխից։ Բլինդաժը ծածկված ու կախված էր հարուստ գորգերով, անկյունում կար կանացի արծաթյա զուգարանակոնք և զարդասեղան։ Դուբրովսկին ձեռքին բաց գիրք էր պահում, բայց աչքերը փակ էին։ Իսկ պառավը միջնորմից ետևից նայելով նրան, չէր կարող իմանալ՝ նա քնե՞լ է, թե՞ միայն մտածում էր։

Հանկարծ Դուբրովսկին սարսռաց, ամրոցում ազդարարվեց, և Ստյոպկան պատուհանից գլուխը խրեց նրա վրա։ «Հայրիկ, Վլադիմիր Անդրեևիչ,- բղավեց նա,- մեր նշանը տալիս են, մեզ են փնտրում։ Դուբրովսկին վեր թռավ անկողնուց, վերցրեց զենքը և դուրս եկավ խրճիթից։ Ավազակները աղմկոտ հավաքվեցին բակում, նրա հայտնվելուց խոր լռություն տիրեց։ -Բոլորն այստեղ են: Դուբրովսկին հարցրեց. «Բոլորը, բացի պահակներից», - պատասխանեց<ему>. -- Տեղ-տեղ: Դուբրովսկին բղավեց. Եվ ավազակներից յուրաքանչյուրը որոշակի տեղ գրավեց։ Այս պահին երեք պահակ վազեցին դեպի դարպասը. Դուբրովսկին գնաց նրանց ընդառաջ: -- Ինչ? նա հարցրեց նրանց. «Զինվորներ անտառում», - պատասխանեցին նրանք, - մենք շրջապատված ենք: Դուբրովսկին հրամայեց փակել դարպասները և ինքն էլ գնաց ստուգելու թնդանոթը։ Մի քանի ձայն հնչեցին անտառի միջով, և նրանք սկսեցին մոտենալ, ավազակները լուռ սպասում էին: Հանկարծ անտառից հայտնվեցին երեք-չորս զինվորներ, և անմիջապես ետ թեքվեցին՝ կրակոցներով ընկերներին հայտնելով։ «Պատրաստվե՛ք մարտի», - ասաց Դուբրովսկին, և ավազակների մեջ խշշոց լսվեց. ամեն ինչ նորից հանդարտվեց: Հետո նրանք լսեցին մոտեցող թիմի ձայնը, ծառերի արանքում զենքերը փայլատակեցին, մոտ հարյուր հիսուն զինվորներ դուրս թափվեցին անտառից և աղաղակով շտապեցին դեպի պարիսպը։ Դուբրովսկին վանդակ է դրել, կրակոցը հաջող է եղել՝ մեկը գլխից պայթել է, երկուսը վիրավորվել։ Զինվորների մեջ շփոթություն եղավ, բայց սպան շտապեց առաջ, զինվորները հետևեցին նրան և փախան խրամատը. ավազակները հրացաններով ու ատրճանակներով կրակեցին նրանց վրա, իսկ կացինները ձեռքներին սկսեցին պաշտպանել լիսեռը, որի վրա կատաղած զինվորները բարձրացան՝ խրամատում թողնելով քսան վիրավոր ընկեր։ Սկսվեց ձեռնամարտ - զինվորներն արդեն պարսպի վրա էին - ավազակները սկսեցին զիջել, բայց Դուբրովսկին, մոտենալով սպային, ատրճանակը դրեց կրծքին և կրակեց, սպան պայթեց նրա մեջքին, մի քանի զինվոր վերցրեցին նրան: բարձրացավ և շտապ տարավ անտառ, մյուսները, կորցնելով շեֆը, կանգ առան։ Այս տարակուսանքի պահից օգտվեցին համարձակ ավազակները, ջախջախեցին նրանց, ստիպեցին խրամատ մտցնել, պաշարողները վազեցին – ավազակները լացով վազեցին նրանց հետևից։ Հաղթանակը վճռվեց. Դուբրովսկին, ապավինելով թշնամու կատարյալ անկարգությանը, կանգնեցրեց յուրայինը և փակվեց բերդում՝ հրամայելով վերցնել վիրավորներին, կրկնապատկելով պահակներին և հրամայելով ոչ ոքի չհեռանալ։

Վերջին միջադեպերը արդեն իսկ կառավարության ուշադրությունն են հրավիրել Դուբրովսկու համարձակ կողոպուտների վրա: Տեղեկություններ են հավաքվել նրա գտնվելու վայրի մասին։ Զինվորների մի խումբ ուղարկեցին նրան մահացած կամ կենդանի տանելու։ Նրա ավազակախմբից մի քանի հոգու բռնեցին ու նրանցից իմացան, որ Դուբրովսկին նրանց թվում չէ։ Մի քանի օր անց<.....>նա հավաքեց իր բոլոր հանցակիցներին, հայտարարեց նրանց, որ մտադիր է ընդմիշտ թողնել նրանց և խորհուրդ տվեց փոխել իրենց ապրելակերպը։ «Դուք հարստացել եք իմ հրամանով, ձեզնից յուրաքանչյուրն ունի այն օդը, որով նա կարող է ապահով ճանապարհ անցնել դեպի ինչ-որ հեռավոր գավառ և այնտեղ անցկացնել իր կյանքի մնացած մասը ազնիվ աշխատանքի և առատության մեջ: Բայց դուք բոլորդ խաբեբաներ եք և հավանաբար չեք ցանկանա թողնել ձեր արհեստը: - Այս ելույթից հետո նա թողեց նրանց՝ իր հետ տանելով մեկ **։ Ոչ ոք չգիտեր, թե ուր էր նա գնացել։ Սկզբում նրանք կասկածում էին այս ցուցմունքների իսկությանը. հայտնի էր ավազակների պարտավորությունը ատամանին։ Ենթադրվում էր, որ փորձում էին փրկել նրան։ Բայց հետեւանքներն արդարացրին նրանց՝ դադարեցին ահավոր այցելությունները, հրդեհներն ու կողոպուտները։ Ճանապարհներն ազատ են դարձել. Այլ լուրերի համաձայն՝ իմացել են, որ Դուբրովսկին փախել է արտերկիր։

(A.S. Pushkin. Roman. 1833)

Աղբյուր

Կիրիլա Պետրովիչը հագնվեց և իր սովորական շքեղությամբ դուրս եկավ որսի, բայց որսը ձախողվեց։ Ամբողջ օրը տեսան միայն մեկ նապաստակ, այն էլ թունավորված։ Վրանի տակի դաշտում ընթրիքը նույնպես ձախողվեց, կամ, համենայն դեպս, Կիրիլ Պետրովիչի ճաշակով չէր, ով սպանեց խոհարարին, նախատեց հյուրերին և վերադառնալու ճանապարհին, իր ողջ ցանկությամբ, միտումնավոր քշեց Դուբրովսկու դաշտերով։

Անցավ մի քանի օր, և երկու հարևանների թշնամանքը չհանդարտվեց։ Անդրեյ Գավրիլովիչը չվերադարձավ Պոկրովսկոյե, Կիրիլա Պետրովիչը կարոտեց նրան, և նրա զայրույթը բարձրաձայն թափվեց ամենավիրավորական արտահայտություններով, որոնք այնտեղի ազնվականների եռանդի շնորհիվ հասան Դուբրովսկի, ուղղեցին և լրացրին։ Նոր հանգամանքը ոչնչացրեց նաեւ հաշտության վերջին հույսը։

Դուբրովսկին մի անգամ շրջեց իր փոքրիկ կալվածքը. մոտենալով կեչու պուրակին, նա լսեց կացնի հարվածները, իսկ մեկ րոպե անց՝ ընկած ծառի ճեղքը։ Նա շտապեց պուրակը և վազեց դեպի Պոկրովսկի գյուղացիները, որոնք հանգիստ գողանում էին նրանից փայտը։ Տեսնելով նրան՝ շտապեցին վազել։ Դուբրովսկին և իր կառապանը բռնեցին նրանցից երկուսին և կապած բերեցին իր բակ։ Թշնամու երեք ձի անմիջապես ընկան հաղթողի զոհը: Դուբրովսկին չափազանց զայրացած էր. նախկինում Տրոեկուրովի մարդիկ՝ հայտնի ավազակները, չէին համարձակվել կատակություններ խաղալ իր ունեցվածքի սահմաններում՝ իմանալով նրա բարեկամական կապը իրենց տիրոջ հետ։ Դուբրովսկին տեսավ, որ նրանք այժմ օգտվում են առաջացած բացից, և նա որոշեց, հակառակ պատերազմի իրավունքի մասին բոլոր պատկերացումների, իր գերիներին դաս տալ այն ձողերով, որոնք նրանք կուտակել էին իր իսկ պուրակում, և դրեց ձիեր աշխատելու՝ հանձնարարելով նրանց տիրոջ անասուններին։

Այս միջադեպի մասին լուրերը հասել են Կիրիլ Պետրովիչին նույն օրը։ Նա կորցրեց ինքնատիրապետումը և զայրույթի առաջին իսկ պահին ուզում էր հարձակվել Կիստենևկայի վրա (այդպես էր կոչվում իր հարևանի գյուղը) իր բակի բոլոր ծառաների հետ, որպեսզի գետնին փչացնի այն և պաշարի հենց իր կալվածքում գտնվող կալվածատիրոջը։ Նման սխրանքներն արտասովոր չէին նրա համար։ Բայց նրա մտքերը շուտով այլ ուղղություն ստացան։

Ծանր քայլերով միջանցքով վեր ու վար քայլելով՝ նա պատահաբար պատուհանից դուրս նայեց և տեսավ դարպասի մոտ կանգնած եռյակին. կաշվե գլխարկով և ֆրիզ վերարկուով մի փոքրիկ մարդ դուրս եկավ սայլից և մտավ թևի մեջ՝ ծառայողի մոտ. Տրոեկուրովը ճանաչեց գնահատող Շաբաշկինին և հրամայեց նրան կանչել։ Մի րոպե անց Շաբաշկինն արդեն կանգնած էր Կիրիլ Պետրովիչի առջև, խոնարհվելով աղեղի հետևից և ակնածանքով սպասում էր նրա հրամանին։

«Հրաշալի, ինչ է քո անունը,- ասաց Տրոեկուրովը,- ինչո՞ւ ես եկել այստեղ»:

«Ես գնում էի դեպի քաղաք, ձերդ գերազանցություն,- պատասխանեց Շաբաշկինը,- և ես գնացի Իվան Դեմյանովի մոտ, որպեսզի իմանամ, թե արդյոք ձերդ գերազանցությունից որևէ հրաման կլինի:

- Շատ պատահաբար կանգ առավ, ինչ է քո անունը; Ես քո կարիքն ունեմ. Օղի խմեք և լսեք։

Նման սիրալիր ընդունելությունը հաճելիորեն զարմացրեց գնահատողին։ Նա հրաժարվեց օղուց և սկսեց ամենայն ուշադրությամբ լսել Կիրիլ Պետրովիչին։

«Ես հարևան ունեմ,- ասաց Տրոեկուրովը,- կոպիտ փոքր հողատեր. Ես ուզում եմ նրանից խլել կալվածքը, ի՞նչ եք կարծում այդ մասին։

«Ձերդ գերազանցություն, եթե կան փաստաթղթեր կամ...

- Սուտ ես ասում, ախպեր, ի՞նչ փաստաթղթեր են պետք։ Դրա համար պատվերներ կան։ Հենց դրանում է ուժը, որով կարելի է սեփականությունը խլել առանց իրավունքի։ Մնացեք, այնուամենայնիվ: Այս կալվածքը ժամանակին մեզ է պատկանել, այն գնել են ինչ-որ Սպիցինից, հետո վաճառվել Դուբրովսկու հորը։ Սրանից բողոքել չի՞ կարելի։

- Իմաստուն է, ձերդ գերազանցություն; Հավանական է, որ այս վաճառքը կատարվել է օրինական ճանապարհով:

-Մտածիր, եղբայր, ուշադիր նայիր։

- Եթե, օրինակ, Ձերդ Գերազանցությունը կարող էր ինչ-որ կերպ ձեր հարեւանից ստանալ նոտա կամ առուվաճառքի օրինագիծ, որի ուժով նա պատկանում է իր ունեցվածքին, ապա իհարկե...

-Հասկանում եմ, բայց դա է դժվարությունը, կրակի ժամանակ այրվել են նրա բոլոր թղթերը:

-Ինչպե՞ս, Ձերդ գերազանցություն, նրա թղթերը վառվեցին։ ինչն է ավելի լավ քեզ համար -Այս դեպքում խնդրում եմ գործել ըստ օրենքների, և առանց կասկածի կստանաք ձեր կատարյալ հաճույքը։

- Դու կարծում ես? Դե տեսեք։ Ես ապավինում եմ ձեր աշխատասիրությանը, և դուք կարող եք վստահ լինել իմ երախտագիտության մեջ:

Շաբաշկինը խոնարհվեց գրեթե մինչև գետնին, դուրս եկավ, նույն օրվանից սկսեց աղմուկ բարձրացնել ծրագրված բիզնեսի շուրջ, և նրա ճարպկության շնորհիվ ուղիղ երկու շաբաթ անց Դուբրովսկին քաղաքից հրավեր ստացավ անհապաղ պատշաճ բացատրություններ տալու իր սեփականության իրավունքի վերաբերյալ: գյուղ Կիստենևկա.

Անդրեյ Գավրիլովիչը, զարմացած անսպասելի խնդրանքից, նույն օրը գրել է, ի պատասխան բավականին կոպիտ վերաբերմունքի, որտեղ նա հայտարարել է, որ Կիստենևկա գյուղը ժառանգել է իր մահացած ծնողի մահից հետո, որ իրեն պատկանում է ժառանգության իրավունքով։ , որ Տրոեկուրովն իր հետ ոչ մի առնչություն չի ունեցել, և որ իր այս ունեցվածքի նկատմամբ ցանկացած արտառոց պահանջ թալան է և խարդախություն։

Այս նամակը շատ հաճելի տպավորություն թողեց գնահատող Շաբաշկինի հոգում։ Նա տեսավ 1-ում, որ Դուբրովսկին քիչ բան գիտի բիզնեսի մասին, և 2) որ դժվար չի լինի այդքան եռանդուն և անխոհեմ մարդուն դնել ամենաանբարենպաստ դիրքում։

Անդրեյ Գավրիլովիչը, սառնասրտորեն դիտարկելով գնահատողի խնդրանքները, ավելի մանրամասն պատասխանելու անհրաժեշտություն տեսավ։ Նա բավականին արդյունավետ թուղթ է գրել, սակայն ժամանակի ընթացքում այն ​​անբավարար է պարզվել։

Գործը սկսեց ձգձգվել։ Վստահ լինելով իր արդարության մեջ՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը քիչ էր անհանգստանում նրա համար, ոչ ցանկություն ուներ, ոչ էլ հնարավորություն փող լցնել իր շուրջը, և թեև նա միշտ առաջինն էր ծաղրում թանաքի ցեղի ապականված խիղճը, զոհ դառնալու միտքը. գաղտագողի մտքով չէր անցնում։ Իր հերթին, Տրոեկուրովը նույնքան քիչ էր հոգում իր սկսած բիզնեսը շահելու մասին. Շաբաշկինն աշխատում էր նրա օգտին՝ գործելով նրա անունից, վախեցնելով և կաշառելով դատավորներին և խեղաթյուրված ու ճշմարիտ մեկնաբանելով բոլոր տեսակի որոշումները: Փետրվարի 9-ին, 18-ին, Դուբրովսկին քաղաքային ոստիկանության միջոցով հրավեր ստացավ ներկայանալու ** zemstvo դատավորին ՝ լսելու այս որոշումը իր միջև վիճելի գույքի գործով, լեյտենանտ Դուբրովսկու, և գեներալ Տրոեկուրովը և ստորագրել նրա հաճույքը կամ դժգոհությունը։ Նույն օրը Դուբրովսկին գնաց քաղաք; Տրոեկուրովը ճանապարհին շրջանցել է նրան։ Նրանք հպարտորեն նայեցին միմյանց, իսկ Դուբրովսկին հակառակորդի դեմքին չար ժպիտ նկատեց։

Հասնելով քաղաք՝ Անդրեյ Գավրիլովիչը կանգ առավ վաճառական ընկերոջ մոտ, գիշերեց նրա հետ և հաջորդ առավոտ հայտնվեց շրջանային դատարանի ներկայությամբ։ Նրա վրա ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց։ Նրա հետևից եկավ Կիրիլա Պետրովիչը։ Գործավարները ոտքի կանգնեցին և փետուրները դրեցին ականջների հետևում։ Անդամները նրան դիմավորեցին խորը ստրկամտության արտահայտություններով, տեղափոխեցին աթոռներ՝ հարգելով նրա կոչումը, տարիները և մարմնակազմությունը. նա նստեց դռները բաց, — Անդրեյ Գավրիլովիչը կանգնեց պատին հենված — խորը լռություն տիրեց, և քարտուղարը սկսեց զնգացող ձայնով կարդալ դատարանի որոշումը։

Մենք այն ամբողջությամբ տեղավորում ենք՝ հավատալով, որ բոլորի համար հաճելի կլինի տեսնել Ռուսաստանում սեփականությունը կորցնելու ուղիներից մեկը, որի տիրապետման անվիճելի իրավունքն ունենք։

Հոկտեմբերի 18-ին, օրը 27-ին, ** շրջանային դատարանը քննել է գեներալ-գեներալ Կիրիլ Պետրովի որդի Տրոեկուրովի որդի Դուբրովսկի կալվածքի որդի լեյտենանտ Անդրեյ Գավրիլովի կողմից պահակներին ոչ պատշաճ կերպով տիրապետելու գործը, որը բաղկացած է. ** գավառի Կիստենևկա գյուղում, արական ** հոգիներ և հողեր մարգագետիններով և հողերով ** ակր. Որից պարզ է դառնում, որ վերոհիշյալ գեներալ-գլխավոր Տրոեկուրովը անցյալ 18 ... հունիսի 9-ը այս դատարան է դիմել միջնորդությամբ, որ իր հանգուցյալ հայրը, կոլեգիալ գնահատող և թիկնազոր Պյոտր Եֆիմովը, Տրոեկուրովի որդին, 2013 թ. 17 ... օգոստոսի 14-ը, ով այդ ժամանակ ծառայում էր ** նահանգապետում որպես գավառական քարտուղար, ազնվականներից Սպիցինի որդի Ֆադեյ Եգորովից գնեց կալվածք, որը բաղկացած էր ** շրջաններից վերոհիշյալ գյուղում: Կիստենևկա (որը գյուղն այն ժամանակ կոչվում էր Կիստենևսկի բնակավայրեր ըստ ** վերանայման), բոլորը թվարկված են ըստ արական սեռի 4-րդ վերանայման ** հոգիներն իրենց ամբողջ գյուղացիական ունեցվածքով, կալվածքով, հերկված և չհերկված հողերով, անտառներով, խոտի մարգագետիններով: , ձկնորսություն անելով Կիստենևկա կոչվող գետի երկայնքով, և այս կալվածքին պատկանող ամբողջ հողատարածքով և տիրոջ փայտե տան հետ միասին, և մի խոսքով, ամեն ինչ առանց հետքի, որ հորից հետո, ոստիկանապետ Եգոր Տերենտևի որդի ազնվականներից. Սպիցինը ժառանգված էր և գտնվում էր նրա մոտ՝ ժողովրդից ոչ մի հոգի չթողնելով, և ոչ մի քառապատիկ երկրից՝ զ. և 2500 ռուբլի, որի դիմաց վաճառքի օրինագիծը կատարվել է նույն օրը ** դատարանի պալատում և հաշվեհարդարը կատարվել է, իսկ նրա հորը տիրացել է նույն օրը օգոստոսի 26-ին **-ի կողմից. Զեմստվոյի դատարանը և նրա համար մերժում է կայացվել։ -Եվ վերջապես սեպտեմբերի 17-ին, 6-րդ օրը, հայրը Աստծո կամոք մահացավ, իսկ մինչ այդ նա խնդրագիր էր, գեներալ-գերագույն Տրոեկուրովը, 17-ից... համարյա մանկուց զինվորական էր։ ծառայությունը և մեծ մասամբ եղել է արտասահմանյան արշավներում, ինչի պատճառով նա չի կարողացել տեղեկություններ ունենալ հոր մահվան, ինչպես նաև նրանից հետո մնացած ունեցվածքի մասին։ Այժմ, այդ ծառայությունից ամբողջովին թոշակի անցնելուց և իր հայրական կալվածքները վերադառնալուց հետո, որոնք բաղկացած են ** և ** գավառներից **, ** և ** գավառներից, տարբեր գյուղերում, ընդհանուր առմամբ մինչև 3000 հոգի, նա գտնում է, որ այդ շարքերից. վերը նշված ** հոգիներով կալվածքներից (որոնցից, ըստ ընթացիկ ** վերանայման, այդ գյուղում միայն ** հոգիներ կան) հողով և ամբողջ հողով, վերոհիշյալ պահակ լեյտենանտ Անդրեյ Դուբրովսկին, տիրապետում է առանց որևէ ամրության, ինչու, այս խնդրանքով ներկայացնելով իր հորը վաճառող Սպիցինին տրված իսկական առուվաճառքի օրինագիծը, խնդրում է, վերոհիշյալ գույքը Դուբրովսկու սխալ ունեցվածքից խլելով, ըստ սեփականության տալ Տրոեկուրովին ամբողջությամբ։ Եվ սրա անարդարացի յուրացման համար, որից ստացած եկամուտը նա օգտագործել է, դրանց վերաբերյալ պատշաճ հետաքննություն սկսելով, նրանից Դուբրովսկուց օրենքով սահմանված տույժը դնելու և նրան՝ Տրոյեկուրովին բավարարելու համար։