Muinaiset ukrainalaiset nimet. Ukrainan naisten nimet. Harvinaisimmat nimet

ukrainalaisia ​​nimiä kuuluvat itäslaavilaisten nimien ryhmään, ne ovat samanlaisia ​​kuin venäläiset ja valkovenäläiset nimet.

Nykyaikainen ukrainalainen nimikirja on jaettu useisiin ryhmiin:

slaavilaiset nimet

Nimet ortodoksisesta kalenterista (liittyvät uskonnolliseen perinteeseen)

eurooppalaisia ​​nimiä.

Ukrainan naisten nimet

elokuu

Agapia

Agafia

Aglaida

Aglaya

Agniya

Agripina

Adelaide

Adelina

Adriana

Atsalea

Alevtina

Alina

Alice

Alla

Albina

Beatrice

Bella

Bertha

Bogdan

Boguslav

Boleslav

Borislav

Bronislava

Ystävänpäivä

Valeria

Wanda

barbaari

Vasilina

Vassa

Veronica

Tietokilpailu

Victoria

Viola

Violetta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislav

Vladimir

Galina

Ganna

Hafia

Helena

Georgina

Glafira

Glyseria

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Masuuni

Domnikia

Dora

Dorotheus

Evelina

Eleanor

Elvira

Emilia

Emma

Evgena

Evgenia

Evdokiya

Evdoksia

Evlaliya

Evlampia

Eupraxia

Elizabeth

Epistima

Yefimiya

Euphrosyne

Jeanne

Zinaida

Ivanna

Isabella

Izolda

Ilariya

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Casimir

Kaleria

Calista

Camila

Kapitolina

Karina

Carolina

Katerina

Kira

Claudia

Clara

Klementiini

Cornelia

Xenia

Lada

Larisa

Leocadia

Leontina

Lesya

Likööri

Liana

Lydia

Liliana

Lilia

Lina

Lukeria

Lukiya

Rakkaus

Ludmila

Maura

margarita

Marina

Maria

Martha

Mar "yana

Matilda

Melania

Meletia

Melitina

Milano

Miloslava

Miroslava

Mihailina

Motrona

Nadia

Nastasia

Natalia

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

Olena

Olesya

olympialaiset

Olympia

Oliana

Olga

Onisia

Orina

Paul

Riikinkukko

Paraskovia

Pelagia

Polina

Pulcheria

iloinen

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Ruusu

Roksolana

Rostislav

Ruslana

Rufina

Sabina

Salome

Svitlana

Severina

Sekleta

Serafim

Sidora

Sylvia

Snizhana

Solomiya

Sofia

Stanislav

Stella

Stepanida

Stephania

Taisiya

Tamara

Theophilus

Siellä

Todor

Todosya

Ulita

Ulyana

Ustina

Faina

Fevroniya

Fekla

Feodosia

Feofaniya

Theophilus

Photinia

Frosina

Charita

Kharitina

Hima

Khivrya

Khotyn

christina

Yugina

Juliana

Julia

Juliana

Justina

Yukhimiya

Yavdokha

Yadviga

Yakilin

Janina

Yarina

Uusi kirjamme "Nimienergia"

Oleg ja Valentina Svetovid

Sähköpostiosoitteemme: [sähköposti suojattu]

Kun kirjoitamme ja julkaisemme jokaista artikkeliamme, mitään vastaavaa ei ole vapaasti saatavilla Internetissä. Kaikki tietotuotteemme ovat henkistä omaisuuttamme ja ovat Venäjän federaation lain suojaamia.

Kaikki materiaaliemme kopioiminen ja niiden julkaiseminen Internetissä tai muissa tiedotusvälineissä nimeämme mainitsematta on tekijänoikeusloukkausta ja siitä rangaistaan ​​Venäjän federaation lain mukaan.

Kun painat uudelleen mitä tahansa sivuston materiaalia, linkki tekijöihin ja sivustoon - Oleg ja Valentina Svetovid - edellytetään.

ukrainalaisia ​​nimiä. Ukrainan naisten nimet

Huomio!

Internetissä on ilmestynyt sivustoja ja blogeja, jotka eivät ole virallisia sivustojamme, mutta käyttävät nimeämme. Ole varovainen. Huijarit käyttävät nimeämme, sähköpostiosoitteitamme postituslistoilleen, tietoja kirjoistamme ja verkkosivuiltamme. Nimeämme käyttämällä he raahaavat ihmisiä erilaisille maagisille foorumeille ja pettävät (antavat neuvoja ja suosituksia, jotka voivat vahingoittaa, tai houkuttelevat rahaa maagisiin rituaaleihin, amulettien tekemiseen ja taikuuden opettamiseen).

Emme tarjoa sivustoillamme linkkejä maagisille foorumeille tai maagisten parantajien sivustoille. Emme osallistu minkään foorumin toimintaan. Emme anna neuvontaa puhelimitse, meillä ei ole aikaa tähän.

Huomautus! Emme harjoita parantamista ja taikuutta, emme valmista tai myy talismaaneja ja amuletteja. Emme harjoita maagisia ja parantavia käytäntöjä ollenkaan, emme ole tarjonneet emmekä tarjoa sellaisia ​​palveluita.

Ainoa toimintamme suunta on kirjeenvaihtokonsultaatiot kirjallisuudessa, koulutus esoteerisen kerhon kautta ja kirjojen kirjoittaminen.

Joskus ihmiset kirjoittavat meille, että he näkivät joillakin sivustoilla tietoa, että väitetysti huijasimme jonkun - he ottivat rahaa parannussessioista tai amulettien tekemisestä. Julistamme virallisesti, että tämä on panettelua, ei totta. Koko elämämme aikana emme ole koskaan pettänyt ketään. Sivustomme sivuilla, seuran materiaaleissa, kirjoitamme aina, että sinun tulee olla rehellinen kunnollinen henkilö. Meille rehellinen nimi ei ole tyhjä lause.

Ihmisiä, jotka kirjoittavat herjauksia meistä, ohjaavat alhaisimmat motiivit - kateus, ahneus, heillä on musta sielu. On tullut aika, jolloin panettelu kannattaa. Nyt monet ovat valmiita myymään kotimaansa kolmella kopeikalla, ja kunnollisia ihmisiä on vielä helpompi panetella. Panjaa kirjoittavat ihmiset eivät ymmärrä, että he pahentavat vakavasti karmaaan, pahentavat kohtaloaan ja rakkaidensa kohtaloa. On turhaa puhua tällaisten ihmisten kanssa omastatunnosta, uskosta Jumalaan. He eivät usko Jumalaan, koska uskovainen ei koskaan tee sopimusta omantuntonsa kanssa, hän ei koskaan harjoita petosta, panettelua ja petoksia.

Siellä on paljon huijareita, näennäitaikuita, sarlataaneja, kateellisia ihmisiä, ihmisiä, joilla ei ole omaatuntoa ja kunniaa, rahan nälkäisiä. Poliisi ja muut sääntelyvirastot eivät vielä pysty selviytymään lisääntyvästä "Huijaa voittoa" -hulluudesta.

Joten ole varovainen!

Ystävällisin terveisin Oleg ja Valentina Svetovid

Viralliset verkkosivustomme ovat:

Rakkausloitsu ja sen seuraukset - www.privorotway.ru

Myös blogimme:

UKRAINAISET MIESNIMET (CHOLOVICHI NAMES)

1. Täältä löydät lähes 400 modernia ukrainalaista miesten nimeä

(taulukossa on Venäjän passien nimet ja niiden suorat ukrainalaiset vastineet sekä kasteen nimet Kiovan patriarkaatin Ukrainan ortodoksisen kirkon kalenterin mukaisesti, lyhennettynä UOC-KP).

2. Täältä löydät myös tietoa vastasyntyneiden nimien suosiosta Ukrainassa vuosina 2018-2019(Jokaisen nimen vieressä on huomautus: Top 15, Top 30, Top 100 tai ""erittäin harvinainen nimi"").

3. Tämän osion materiaalit perustuvat kolmen profiilin virallisiin tietoihinUkrainan instituutiot: O.O.:n mukaan nimetty kielitieteen instituutti. Potebnya Ukrainan kansallisesta tiedeakatemiasta; Oikeusministeriön alainen valtion rekisteröintiosasto (Ukrderzhreestr) (sekä rekisteritoimiston alueelliset osastot / DRAC); Kiovan patriarkaatin Ukrainan ortodoksisen kirkon julkaisuosasto // Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Oleksandr Opanasovich Potebnjan nimetty koulutusinstituutti; Osavaltion rekisteröintiosasto (Ukrderzhreєstr) - yksityiskohtainen luettelo kirjoista, artikkeleista, asiakirjoista ja viitteistä on osion lopussa.

Tällä sivuston sivulla on noin 400 ukrainalaista miehennimeä, joista tunnetuimmat elämästä, fiktiosta ja historiasta. Lista on suuri, mutta kaikkia sen nimiä ei löydy nykypäivän vastasyntyneistä.Ukrainan alueellisen rekisteritoimiston / DRATS:n mukaan vain 100-120 miesten nimeä on aktiivisessa käytössä.

Nykyään suosituimmat nimet on jaettu kolmeen ryhmään: Top 15 (tämä ryhmä sisältää 15 suosituinta nimeä vastasyntyneiden poikien joukossa kaikkialla Ukrainassa), Top 30 (nimet, jotka ovat 16-30 paikassa suosioluokituksessa, eli nimet " kolmenkymmenen parhaan suosion joukkoon) ja Top 100:een (31-100 paikkaa, eli Ukrainan poikien suosituimpien nimien sadan parhaan joukkoon).

Loput 300 nimeä on luokiteltu harvinaisiksi tai erittäin harvinaisiksi. "Harvinaiset nimet" ovat melko eläviä nimiä, joita, vaikkakaan ei kovin usein, rekisteröidään säännöllisesti Ukrainan rekisteritoimistoissa / DRATSissa. MUTTA "erittäin harvinaisia" nimiä- nämä ovat nimiä, jotka ovat poistuneet aktiivisesta käytöstä (jos vuosina 2014-2016 rekisteritoimistot / DRATSit eivät rekisteröineet yhtäkään vastasyntynyttä tällä nimellä koko Ukrainassa, pidämme sitä "erittäin harvinaisena").

[ nimet A - I ] , [ nimet K - Z ]

venäläinen nimi (passilomakkeet)	asiaankuuluvaa ukrainalaisia ​​nimiä (passilomakkeet)	suosio Ukrainassa vuosina 2018-2019	kirkon nimi UOC-KP:n kalenterin mukaan (kasteen nimi)
MUTTA
Abacum, Avvakum	Abacus u m, Awaku m	erittäin harvinainen	Avakum
Abram (katso Abram)	abr olen	erittäin harvinainen	Abraham, Abraham
Abrosim (katso Ambrose)
elokuu, Augustinus	Elokuu, Augusti	erittäin harvinainen	Augustine
Avdey	Avd i th; harvemmin - Ovdi	harvinainen	Avdiy
Abel	A vel	harvinainen	Abel
avenir	Aven i p	harvinainen	Avenir
Averky	Ov e rkіy; harvemmin - Ove rko ja Aver rkіy	erittäin harvinainen	Averky
Averyan (katso Valerian)	Yli" i n, aver "i n	erittäin harvinainen	Valerian
Auxentius (katso Axentius)
Avram, Abraham, Abraham	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - harvinaiset nimet; Ovra m - erittäin harvinainen	Abraham, Abraham
Agap, Agapius	Ag a pij	erittäin harvinainen	Agapy
Agathon	Agaf o n, Agap o n	erittäin harvinainen	Agathon
Aggai, Agay	Og і th, ogе th	erittäin harvinainen	Haggai
Adam	Helvetti olen	Helvetti a m - Top 100	Adam
Adrian	Adri a n	harvinainen	Adrian
Azar, Azari	Az a riy, Aza r	harvinainen	Azaria
Akim	Ak Olen; harvemmin - Yaki m	Ak i m - Top 100; Yaki m - erittäin harvinainen	Joachim
Akinf, Akinfy	Ak i nf, Akі nfіy, Yaki nf	erittäin harvinainen	Iakinf, Iakinf
Aksenty, Aksen	Oks e ntіy, Ovkse n, Okse n	erittäin harvinainen	Auxentius
Aleksanteri	Oleks ja ndr, Ole s, Le s	Oleks ja ndr - Top 15; Ole s - Top 100; Les - erittäin harvinainen	Oleksandr
Aleksei	Oleks minä th	Oleks і th - Top 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef i p	erittäin harvinainen	Elefferii
Albert	Alb e rt	Alb e rt - Top 100	/ lainattu nimi
Albin	Alb sisään	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Alfred	Alfr e e	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Ambroseus (katso Abrosim)	Amvr o sіy, Ambro sіy	erittäin harvinainen	Ambrose
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	erittäin harvinainen	Anastasiy
Anatoli	Anat oh liy	erittäin harvinainen	Anatoli
Andrei	Andr minä th	Andr і th - Top 15	Andriy
Andrian, Andrian (katso Adrian)	Andri a n, Andriya n	erittäin harvinainen	Adrian
Andronicus, Andron	Andr voi nick, andro n	erittäin harvinainen	Andronicus
Anikey, Anikiy	Hän ja cuy; harvemmin Ani kіy	erittäin harvinainen	John
Anisim (katso Onesimus)	Hän ja sim, oni sko	erittäin harvinainen	Onisius
Antip	Muurahainen ja n	erittäin harvinainen	Antipas
Anton, Anthony	Muurahainen onko hän; Antі n ja Anto nіy	Muurahainen o n - Top 100	Anthony
Antonin	Anton sisään	erittäin harvinainen	Antonin
Anufry (katso Onufry)	Hän oh priy, onu priy	erittäin harvinainen	Onufry
Apollinaris	Apollon a riy	erittäin harvinainen	Apollinary
Apollo, Apollonius	Apollo o n, Apollonius	Apollo noin n - harvinainen; Apollonius - erittäin harvinainen	Apollo, Apollonius
Arephius, Aretha	Tai e fiy, Ore fa	erittäin harvinainen	arefa
Arian	Ari a n	harvinainen	arian
Aristarch	Arist a rx, Aristarchus	harvinainen	Aristarch
Arkady	Arkki tee itse	harvinainen	Arkady
Arnold	arn oi jäätä	harvinainen	/ lainattu nimi
aron	Ar o n, Aaro n	harvinainen	Aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars e n; harvemmin - Arseny; vielä harvemmin - Ass ntіy	Ars e n i Arseny - Top 30	Arseniy
Artamon	Artem onko hän	harvinainen	Artemon
Artem, Artemy	Taide syödä; harvemmin - Artemiy	Taide e m - Top 15; Artemi - Top 100	Artema, Artemi
Arthur	Taide y r	Taide y r - Top 100	/ lainattu nimi
Arkhip	Kaari ja n	Kaari ja n - Top 100	Arkhip
Asey	os ja minä	erittäin harvinainen	Osiya
Askold	Kysyä oi jäätä	harvinainen	// Kiovan prinssin nimi
Astafius (katso Eustathius)
Athanasius	Panoroida a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Panoroida a s, Afana siy - harvinainen; Opana s, Tana s - erittäin harvinainen	Athanasius
Athenogen	Afinog e n	erittäin harvinainen	Afinogen
afrikkalainen	Afrikka a n	erittäin harvinainen	afrikkalainen
B
Bazhen	Bage e n, Bazha n	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Benedict (katso Benedict)	Bened ja ct	erittäin harvinainen	Benedict
Bernard	Berne a rd	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Bogdan, Dan	Bogd a n, kyllä ​​n	Bogd a n - Top 15; Kyllä n - Top 100	Theodotus
Bogolep	Bogol i p	erittäin harvinainen	Theoprepius
Bogumil, Boguslav	Bohum ja minä, Bogusla sisään	harvinainen	// yleiset slaavilaiset nimet
Boleslav	Bolesl ja sisään	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Bonifat, Bonifatius	Bonif а tіy, Vonіfa tіy	erittäin harvinainen	Bonifatiy
Boris, Borislav	Bor ja s, Borisla sisään	harvinainen	Boris
Boromir	Borom ja p	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Bronislav	Bronisl ja sisään	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Budimir	herätä ja p	erittäin harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
AT
Vavila, Vavila	wav ja katso, wavi l	erittäin harvinainen	Vavila
Vadim	Helvetissä niitä	Helvetissä ja m - Top 30	Vadim
Ystävänpäivä	Valens ja n	harvinainen	Ystävänpäivä
Valerian, Valerian	Valeri a n, Valer "i n	Valeri a n - harvinainen; Valerie "I n - erittäin harvinainen	Valerian
Valeri	Akseli e riy	harvinainen	Valeri
Valdemar (katso Vladimir)	Waldem a r	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Varlaam, Varlam	Varl olen	harvinainen	Varlaam
Barsanuphius, Varsonof	Warson voi hyvä	erittäin harvinainen	Barsanuphius
Bartolomeus	Barthol і th, Bartholomew th	Barthol і й - harvinainen; Bartholomew - erittäin harvinainen	Bartolomeus
Vasili	Sinä ja le; harvoin - Vasily	Sinä ja le - Top 100; Vasily - harvinainen	Vasili
Benedict	Lähteä ja ct, Benedy ct	erittäin harvinainen	Benedict
Benjamin	Veniam sisään	Veniam i n - Top 100	Veniamin
Veroslav	Virosl ja sisään	erittäin harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Vincent	Vik e ntіy	erittäin harvinainen	Vikentiy
Victor	AT ja tohtori	harvinainen	Victor
Vikul, Vikula	Wack at la	erittäin harvinainen	Vukol
Wil, Wil	AT minä l	erittäin harvinainen	Vil
William	Vilg e lm	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Vissarion	Vissari onko hän	harvinainen	Vissarion
Vitaly	Vit valhe	Vit valhe - Top 100	Vitaliy
Vitold, Vitovt	Vit oi jäätä	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Vladimir	Volod ja rauhaa	Volod ja maailma - Top 30	Vladimir
Vladislav	Vladisl a in; erittäin harvinainen - Volodisla in	Vladisl a c - Top 15	Vladislav
Vlas, Vlasiy	Vl a c; harvoin - Ula s, Vla siy	Vl a c - Top 100; harvoin - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimil	tehoa ja minä	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Volodar	Volod a r	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Vsevolod	Aurinko e volod	Aurinko e volod - Top 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl ja sisään	erittäin harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Vjatšeslav, Vatslav	"soluissa a c, Vaclav	"soluissa ja c - Top 100	Kirjassa "Jatseslav
G
Gabriel, Gabriel, Gabriel	Le Havre ja katso, Gavri Minä, Gabrielle	Le Havre ja katso, Gavri ї l, Gabriel l - vaihtoehtoja on kaikki, vaikkakin harvoin	Gabriel
Galaction	Galaxy onko hän	erittäin harvinainen	Galaction
Gennady	Genn tee itse	harvinainen	Gennady
Henry	G e nrіh	harvinainen	/ lainattu nimi
George	Ge noin rіy	harvinainen	George
Gerasim	Geras ja m, Garasi m	erittäin harvinainen	Gerasim
Hermann	G e rman	G e rman - Top 100	Hermann
Hermogenes	Hermog e n	erittäin harvinainen	Ermogen
Gleb	Ch i b; harvoin - Gle b	Ch i b - Top 100	Glib
Gordey	ylpeä minä th	ylpeä і th - Top 100	Ylpeä
Gregory	Grieg o riy; harvoin - Grigo r, Gri gir	Grieg o riy ja Grigo r - harvinaisia ​​nimiä; Gri gir - erittäin harvinainen	Gregory
Gury, Guryan	G riyssä	erittäin harvinainen	Gury
Gustav (katso elokuu)	Puuska ja sisään	erittäin harvinainen	Augustine
D
David, David	kyyhkynen ja d	kyyhkynen ja d - Top 30	David
Dalim i r, Dalemi r	Dalim ja r, Dalim і R	harvinainen nimi	// yleinen slaavilainen nimi
Damir	naiset i p	naiset i p - Top 100	// kansainvälinen nimi (ukrainalaiset, tataarit, ...)
Dan (katso Bogdan)
Daniel, Daniel, Daniel	Dan ja katso, Daniї l, Danіe l, Dani l	Dan i lo ja daniї l - Top 15 (Danilo hieman useammin kuin Daniї l); Tanska - Top 30; Dani l - harvinainen	Daniel
Danislav	Danisl ja sisään	Danisl ja c - Top 100	// yleinen slaavilainen nimi
Darimir, Daromir, Daroslav	Me annamme ja r, Daromi r, Darosla v	erittäin harvinainen	// yleiset slaavilaiset nimet
Darius	D a riy	D a riy - Top 100	// nimi kasvattaa suosiotaan
Dementia	Dem e ntіy	erittäin harvinainen	Dometij, Dometian
Demid	Dem ja d; vanhentunut muoto - Diom ja d	Dem ja e - Top 100	Diomidi
Demyan	Dem" I n, Damia n	Dem" I n ja Damia n - Top 100	Damian
Denis	Den ja kanssa	Den ja c - Top 15	Dionysios
toimii	De sisään	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Dionysius (katso Denis)	Dion ja tämä	harvinainen	Dionysios
Dmitri	Dmitri noin ; harvoin - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitri o - Top 15 (muodot Dmi triy, Dmi triy ja Dimi triy ovat harvinaisia)	Dimitri
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Hyvä ja r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	harvinaisia ​​nimiä	// yleiset slaavilaiset nimet
Dominic	Domin minä k	Domin i k - Top 100	Dominin
Donat	Don a t	erittäin harvinainen	Donat
Dorotheus	Dorof і th, To rosh	Dorof і й - harvinainen, Do rosh - erittäin harvinainen	Dorotheus
E
Evgeny	Єvg e nіy, Єvge n; yhtä usein	Єvg e niy ja Єvge n - Top 30	Evgeniy
Evdokim	Єvdok niitä	erittäin harvinainen	Evdokim
Jevsey, Jevsey	Kaura і th, Єvse viy	Є vs е вій - harvinainen, Овсі й - erittäin harvinainen	Jevsevy
Evstafiy, Astafiy, Astakh	Єvst a xіy, Єvsta fіy (puhekielessä muodot: Sata xіy, Sata x), Osta p	erittäin harvinaisia ​​nimiä	Eustafiy, Eustochіy
Evstigney	Єvstign minä th	erittäin harvinainen	Єvsignіy
Eustrat, Eustratius	Єvstr a t	erittäin harvinainen	eurooppalainen
Evtikhy, Evtey	Єvt ja xii	erittäin harvinainen	Eutiikkaa
Egor, Egor	Єg o r	Єg o r - Top 30	George
Elizar, Eleazar	Yeliz a r, Єliz a r, Єleaza r	Yeliz a r ja Єliza r - harvinaisia ​​nimiä, Єleaza r - erittäin harvinaisia	Eleazar
Elisa	Elis hänen; harvemmin - Elise th	Elis e y ja Elise y - Top 100	Elisa
Emelyan	misteli sisään	erittäin harvinainen	Emilian
Epifan	Єpіf a n	erittäin harvinainen	Epiphanius
Eremey	Yerem minä y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - Top 100; Yeremi y - harvinainen nimi; Veremiy - erittäin harvinainen	Jeremiah
Ermila, Ermil	erm ja minä	erittäin harvinainen	Yermil
Ermolai, Ermol	Yermol a th	erittäin harvinainen	Yermolai
Erofei	Yerof i y, Єrofe y (puhekielessä Yarosh)	erittäin harvinainen	Yerofey
Efim, Efim	juuh ja m, Єfi m	Єf ja m - Top 100; harvoin - Єfim, Єvfimіy; yuhi en seurustele	Eufemia
Efraim	Okra minä olen, Єfree m	erittäin harvinainen	Efraim
F
Zhdan	Rautatie a n	Rautatie a n - Top 100	// yleinen slaavilainen nimi
Z
Zakhar, Zachary	Zach a r, Zakhary	Zach a r, Zakha riy - Top 100	Sakaria
Zeno	Zen onko hän	erittäin harvinainen	Zenon, Zinon, Zina
Sigmund	Z ja gmund	erittäin harvinainen	/ lainattu nimi
Zinovy	Zin oh viy	erittäin harvinainen	Zіnovіy
Zlatomir	kulta- ja p	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Zoreslav	Zoresl ja sisään	harvinainen	// yleinen slaavilainen nimi
Zoryan, Zaryan	Zor sisään	Zor i n - Top 100	// yleinen slaavilainen nimi
Zosima, Zosima	Z noin sim	erittäin harvinainen	Zosima
Ja
Ivan	IV a n	IV a n - Top 15	John
Ignatius, Ignatius	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Top 100; Ign a ty, gn a t - erittäin harvinainen	Ignaty
Igor	І vuoret	І vuoret - Top 100	Igor
Jerome	Rauta і m	erittäin harvinainen	ЄRONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	erittäin harvinainen	Ismail
Izosim (katso Zosim, Zosima)	Z noin Sim	erittäin harvinainen	Zosima
Izot	Іz noin t	erittäin harvinainen	Zotik
Ilarius, Ilar	Іl a riy	harvinainen	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari noin n	Ilari noin n - Top 100	Ilarion
Ilja	Ill minä	Ill minä- Top 15	Іllya
Viaton	Іnok e ntіy	erittäin harvinainen	Inokentij
John (katso Ivan)	Io a nn (estyy passin nimenä)	Io a nn - Top 100	John
Työtä, työtä	І noin c, j noin sisään	І noin c - harvinainen; Y noin c - erittäin harvinainen	Job
Ja hän	І noin päällä, y noin päällä	erittäin harvinainen	Iona
Jonathan (Jonathan)	Yonath a n, Ionat a n	Jonathan, Jonathan - harvinaista	Jonathan (Jonathan), raamatullinen nimi
Joseph	Y noin sip, Y noin sif, O korppikotka	Y noin sip, Y noin sif, Joseph - harvinainen; O korppikotka - erittäin harvinainen	Joseph
Ipat, Ipatiy	Ip a t, Ip a tiy	erittäin harvinainen	Ipatiy
Hippolyte	Іpol ja t	erittäin harvinainen	Ipolit
Heraklius	Ір a liima	erittäin harvinainen	Іrakliy
Isaiah	Іс a th	erittäin harvinainen	Isaiah
Isak, Iisak, Isaki	Іс a kohtaan	erittäin harvinainen	Iisak, Iisak, Iisak
Isidore (katso Sidor)	Kanssa ja ohj	erittäin harvinainen	Isidore

Kuva.

Käännettäessä tekstejä venäjästä ukrainaksi he käyttävät transkriptiosääntöjä, eli ne toistavat tarkimmin vieraan sanan äänen. Yleiset käännössäännöt ovat samat kuin muilla kielillä: sukunimiä ja maantieteellisiä nimiä ei käännetä, niiden ääntämisen välittää ukrainalainen grafiikka lähimpänä venäjän ääntä.

Ongelmana on venäläisten henkilönimien kääntäminen ukrainaksi virallisissa asiakirjoissa. Ihmiset kysyvät usein oman nimensä käännöksen laillisuudesta. Henkilönimien siirtyminen ukrainalaisten kirjeiden kautta johtuu slaavilaisten kielten läheisyydestä. Tällaisella käännöksellä nimi itse säilyttää merkityksensä, mikä on päätavoite.

Henkilönimien translitterointi ukrainaksi

Vakiintunut henkilönimien transkriptiojärjestelmä ukrainaksi on edelleen ajankohtainen. Translitterointia eli nimen kirjainten siirtoa sen kielen kirjaimilla, jolle käännös tehdään, ei tällä hetkellä käytetä venäläisten nimien kohdalla.

Kuuluisten venäläisten henkilöiden nimien ja sukunimien translitterointia (esim. Vladimir Vladimirovitš Putin oikean Volodymyr Volodymyrovich Putinin sijaan) pidetään ukrainan kirjoitussääntöjen mukaisesti törkeänä virheenä.

Ulkomaista alkuperää olevat nimet, kuten John, Elton, Christopher ja muut, käännetään niiden äänen mukaan.

Nimien käännös ukrainaksi

Jotkut ihmiset pitävät vakiintunutta käytäntöä valita ukrainalaisia ​​vastaavuuksia venäläisille nimille kansallisen itsemääräämisoikeuden loukkauksena ja kielen kunnioittamisena. Ulkomaiset nimet annetaan esimerkkinä, esimerkiksi Michael tai Jean, jotka eivät muutu käännöksessä. Samanaikaisesti venäläinen nimi Elena korvataan ukrainalaisella Olenan vastineella ja venäläinen nimi Nikolai ukrainalaisella Mikolalla. Nimien kääntämisellä venäjästä ukrainaksi on kuitenkin omat selkeät ja ymmärrettävät säännöt.

Sellaiset lainatut kristilliset nimet kuin Elena, Peter, Nikolai jne. ovat yleisiä slaavien keskuudessa. Alunperin Bysantista niitä käytettiin alun perin alkuperäisessä tai vanhassa slaavilaisessa muodossaan. Ajan myötä jokainen slaavilainen sai oman yksilöllisen äänisuunnittelunsa omilla muunnelmillaan, mikä johti eroihin näiden nimien oikeinkirjoituksessa. Joten nimen "venäläinen" tai "ukrainalainen" nimi tässä mielessä on ehdollinen. Slaavien kristittyjen nimien yhteinen alkuperä johtaa siihen, että Nikolai, Pietari ymmärtävät, että heidän nimensä vastaavat ukrainalaisia ​​Mykola, Petro jne.

Siksi perinteisesti kaikki Ukrainassa ja Venäjällä yleiset modernit nimet käännetään heidän vastaavuutensa.

Jotta henkilökohtaisia ​​nimiä voidaan toistaa oikein venäjän kielestä ukrainaksi, sinun tulee käyttää erityisiä hakukirjoja - nimien käännössanakirjoja.

Transkriptio venäjästä ukrainaksi

Ukrainankielinen transkriptio on suunniteltu vastaamaan tarkemmin ääniä ja kirjaimia käännettäessä.

Kolme käytännön transkription periaatetta:

1. käännöksen tarkin likiarvo alkuperäiseen ääneen;
2. käännöksen lähin vastaavuus alkuperäistä oikeinkirjoituksen suhteen;
3. vakiintuneiden historiallisten perinteiden noudattaminen kirjoittamisessa.

Ukrainan aakkoset transkriptiolla

Ukrainan aakkosissa on 33 kirjainta. Siinä ei ole venäläisiä: "ё", "ъ", "ы", "е", mutta on kirjaimia: "ґ", "є", "i", "ї" ja heittomerkki. Puuttuvat kirjaimet korvataan ukrainalaisilla kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä, jotka ovat samankaltaisia ​​kuin venäläisiä.

Ukrainan aakkoset transkriptiolla:

Perussäännöt äänten kääntämiseen ukrainaksi

Yleiset säännöt transkriptiosta venäjästä ukrainaksi on kuvattu Ukrainan kansallisen tiedeakatemian vuonna 2015 hyväksymässä kokoelmassa "Ukrainan oikeinkirjoitus". Seuraavat kohdat ovat kiinnostavia: §104 "Slaavilaisten sukunimien foneettiset oikeinkirjoitussäännöt", §109 "Slaavilaisten ja muiden maiden maantieteelliset nimet".

Nimikkeiden ja erisnimien käännöksissä on seuraavat yleiset säännöt:

venäläinen kirje	ukrainalainen vaatimustenmukaisuus	Pätee ehdolla
venäläinen ääni [e]		konsonanttien jälkeen	Lena, Mechislav, Neva
		sanojen alussa	Egor, Evdokim, Jerevan
		sanojen keskellä vokaalin jälkeen	Basaev, Gundyaev
		konsonanttien jälkeen erillisellä ääntämisellä (esimerkiksi pehmeä merkki)	Prokop'evskiy
		kun venäläinen [e] Ukrainan sukujuurissa vastaa "i"	Peshkov, Repin, Stoletov
		jälkiliitteissä "-єв", "-єєв" konsonanttien jälkeen (paitsi sihiseminen, "g" ja "c")	Lazarev, Fadeev, Alfeev
venäläinen kirjain "ё"		sanan alussa, vokaalien ja labiaalisten konsonanttien jälkeen	Vorobjov, Muravjov, Isajovitš
		pehmeiden konsonanttien jälkeen	Vassov, neiti Dezhnova
		stressin alla sihisemisen jälkeen	Barkhachov, Hruštšov, Rogachovo
venäläinen ääni [ja]		sanojen alussa	Іsambaev, Іpatov, Igor, Іrtish
		konsonanttien jälkeen, lukuun ottamatta shinää ja "c"	Ganin, Moshkin
		vokaalien jälkeen
		erillisellä ääntämisellä	Zakhar'yn, Mar'ino
		sihisemisen ja "ts" jälkeen	Chichikov, Pushchin, Nizhyn
		jos ukrainankielisessä sanassa on "ja"	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		etuliitteissä	Prishvin, Privalov, Primor'ya
		jälkiliitteissä: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
venäläinen ääni [s]			Solženitsyn, Tšerniševski
Venäjän kirjain "b"		jälkiliitteissä "-sk", "-ck", "-zk":	Kerenski, Dostojevski, Kursk
		pehmeiden konsonanttien jälkeen sanojen lopussa ja ennen konsonanttia	Gogol, Gomel, Koltsov
		pehmeiden konsonanttien jälkeen, ennen "e" "I", "yu", "ї"	Tretjakov, Iljushin
		labiaalin jälkeen, posterior lingual ja "r" ennen "i", "u", "є", "ї"	Lukjanov, Grigorjev

Vaikeuksia maantieteellisten nimien kääntämisessä

Toinen vaikeus on siirtokuntien ja katujen nimien kääntäminen. Esimerkiksi: "Nikolajevin kaupunki, Pobedy Avenue" ukrainaksi kuulostaa "Mykolaivin kaupunki, Peremohy Avenue". Tässä tapauksessa on olemassa vakiintunut kaupungin nimi, jolla on kansallinen foneettinen muoto, ja katu on käännetty läheisestä sukukielestä sen ukrainalaisen merkityksen mukaan. Adjektiivin muodossa olevat yksisanaiset nimet välitetään transkription avulla, esimerkiksi: Station Pregradna. Näiden sääntöjen mukaan käännetään myös muita maantieteellisiä nimiä sanakirjoja ja hakuteoksia silmällä pitäen. Entä uudet nimet?

Dnepropetrovskin kaupungin äskettäinen nimeäminen on hämmentänyt monia. Filologit ovat jakautuneet. Jotkut vaativat, että kaupungin nimeä ei käännetty ukrainasta, ja heidän piti säilyttää ääni "Dnipro", koska englanniksi se on kirjoitettu "Dnipro". Mutta Ukrainan kansallisen tiedeakatemian ukrainan kielen instituutin asiantuntijat selittivät, että oikea käännös venäjäksi olisi "Dnipro". Vain jos sääntöjä muutetaan lainsäädäntötasolla, Dnipro muuttuu Dniproksi.

1. Etsi vakiintunutta nimeä: hakuteoksia, sanakirjoja.
2. Jos ei, käytetään nimen tai sen osan suoraa käännöstä sanakirjoista tai transkriptiota.
3. Jos ei, käytetään translitterointia.

Voit yhdistää menetelmät 2 ja 3, jos nimi koostuu useista osista, esimerkiksi: Northern Bug - Pivnichny Bug.

|
ukrainalainen nimi, ukrainalainen nimi 505
Ukrainan nimimalli koostuu henkilönimestä, isännimestä ja sukunimestä.

On myös mielipide, että isännimet eivät ole tyypillisiä ukrainan kielelle ja ovat seurausta Venäjän vaikutuksesta.

• 1 nimi
• 2 Keskimmäinen nimi
  • 2.1 Mies
  • 2.2 Naisten
• 3 Sukunimi
• 4 Katso myös
• 5 Huomautuksia
• 6 Kirjallisuus
• 7 Linkkejä

Nimi

Ukrainalaiset käyttävät yleensä samoja henkilönimiä kuin venäläiset, koska he käyttävät yleisiä lähteitä - perinteistä itäslaavia ja kristinuskon mukana tulleita. Samaan aikaan ukrainan kieli säilyttää itäslaavilaisen perinteen, joka ei salli alkukirjainta a, joten lainatuissa nimissä se korvataan usein o:lla:

• Aleksanteri - Oleksandr, Oles;
• Aleksei - Oleksi, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Myös muotoja Ondriy, Ontin on olemassa, mutta ne ovat paljon harvinaisempia.

Historiallisesti itäslaavilaisissa kielissä ei ollut ääntä f, mikä näkyy jo mainitussa muodossa "Opanas" sekä nimen Philip - Pilip virallisessa versiossa. Kansanpuheessa kirjain "f" korvattiin yleensä kirjaimella "p" (Philip - Pilip), kun taas "fita" korvattiin useimmiten "t":llä (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey jne.) .

Ominaista ukrainalaisille muunnelmille venäläisiin verrattuna on myös loppu o:

• Peter - Petro;
• Mihail - Mikhailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Muita tunnettuja nimiä:

• Vladimir - Vladimir;
• Nikolay - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Joseph - Osip, Josip;
• Sergei - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalia - Natalia;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Tällä hetkellä on kuitenkin suuri joukko ukrainalais-venäläis-sekaistunteisia ihmisiä, jotka saattavat suosia nimen yhtä tai toista muunnelmaa, joka ei aina vastaa sukunimeä, ilmoitetun kansalaisuuden ja asiakirjan kieltä. Siksi nyt sekä Anna että Hanna kirjoittavat passiin; ja Olena ja Alyon; riippuen syntymätodistuksessa ilmoitetuista tiedoista. Nimiä "Natalia" ja "Natalia" pidettiin Neuvostoliitossa yhtenä nimenä, Ukrainassa ne on laillistettu eri nimiksi. Lomakkeisiin "Natal", "Natalia" lisättiin muoto "Natalka", joka on vähemmän yleinen.

On myös huomattava, että monet tyypilliset ukrainalaiset ortodoksisten nimien muodot 1930-luvulta alkaen Neuvosto-Ukrainassa korvattiin vähitellen venäläisillä tai kvasivenäläisillä vastineilla, ja ne säilyivät vain läntisillä alueilla. Esimerkiksi Itä-Ukrainassa perinteisen ukrainalaisen Todos, Todosіy sijaan, käytetään tällä hetkellä venäläistettyä muotoa Feodosіy.

Nimet, jotka eivät olleet yleisiä tavallisten ihmisten keskuudessa ennen 1900-luvun alkua (esimerkiksi Viktor), ovat identtisiä venäjäksi ja ukrainaksi.

Sukunimi

miesten

Muodostettu - (d) ovich, -ich avulla:

• Oleksi jovich;
• Dmitri ovic;
• Hom ich.

Päätettä ich käytetään vain toisessa nimessä Іllіch.

Naisten

Muodostettu -ївна, -івна avulla:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

Mikolan puolesta muodostetaan isänimet Mikolayovich, Mikolayivna.

ukrainalainen nimi 505, ukrainalainen nimi alina, ukrainalainen nimi, ukrainalainen pojan nimi

Ukrainan nimi Tietoja

Esi-isiemme aikana vastasyntyneille annetuilla nimillä oli erityisiä merkityksiä. Nyt salaiset merkitykset eivät kiinnosta ketään. Tämä materiaali kertoo ukrainalaisista nimistä, niiden historiasta.

Historiallinen poikkeama

Ukrainalaiset ottivat suurelta osin osan ortodoksisten pyhien nimistä ja vähemmässä määrin - slaavien perinteisistä nimistä.

Itäslaavit käyttivät pitkään pakanallisten esi-isiensä muinaisia ​​nimiä kirkon nimien ohella. Ja niin tapahtui: kristillisen kirkon kasteessa oleva henkilö sai kirkon nimen, ja syntyessään häntä kutsuttiin tavalliseksi. Siten lasta vartioi koko elämänsä kaksi jumaluutta: pakanajumala ja kristitty pyhimys. Lukuisten kirjallisten lähteiden mukaan kirkkojen nimet piilotettiin kaikilta vierailta. Joten henkilö puolusti itseään panettelulta, vahingoilta ja pahalta silmältä. Kaksoisnimet eivät ole nykyään harvinaisia.

Ajan myötä kirkon slaavilaiset nimet ovat tulleet lujasti ukrainalaisten elämään, ja he alkoivat suhtautua niihin myönteisesti. Kielen erityispiirteiden ja ääntämisen erityispiirteiden vuoksi ne ovat hieman muuttuneet. Esimerkiksi ukrainalaiset nimet eivät koskaan alkaneet kirjaimella a: Oleksandr (Aleksanteri), Overky (Averki). Samanlaisia ​​muutoksia tapahtui f-kirjaimella: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Nimet, joiden lopussa on tämä kirjain, ovat kuitenkin olemassa vielä tänäkin päivänä: Eustathius, Joseph. Pienet muodot ovat tulleet täysimittaisiksi korvaajiksi: Levko (entinen Leo), Palazhka (entinen Pelageya), Varka (entinen Varvara), Gritsko (entinen Grigory), Yurko (entinen Yuras), Timysh (Timofey).

Mikä on suosittua nykyään?

Ukrainan nimissä on seuraava luokitus:

• Vanhasta ortodoksisesta kalenterista tulleet nimet (Larisa, Oleksandra, Olena) ovat melko yleisiä, niitä kutsutaan edelleen lapsiksi;
• Miesten ukrainalaiset nimet, joiden juuret ulottuvat vanhasta slaavilaisesta kielestä ja sen monista murteista: Svjatoslav, Vladislav, Jaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• puola, jolla on katolinen alkuperä: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Ukrainan naisnimet, jotka tulivat muista maista muotitrendejä noudattaen: Karina, Zhanna, Josetta.

Suurin osa ukrainalaisista nykyaikaisista nimistä on roomalais-germaania alkuperää. Niille on ominaista muinainen symboliikka (kaikilla poikkeuksetta on merkitys ja merkitys), kaksimutkaisuus: Miroslav, Brotherlyub.

Mikä oli yleisin lasten nimi Ukrainassa tänä vuonna?

Tilastot kertovat, että viime vuonna suosituimmat nimet tytöille ja pojille Ukrainassa olivat Aleksanteri (Sasha) ja Anastasia (Nastya). Ne ovat kauniita ja niillä on erinomaiset positiiviset ominaisuudet, joiden aitouden todistavat tuhansien Nastjan ja Sashan onnellinen kohtalo, jotka ovat jo eläneet elämänsä maan päällä. Aleksanteria on aina pidetty voittajana, ja Anastasia tarkoittaa "uudestisyntynyt". Lapsille tällä tavalla nimeämällä ihmiset toivovat valoisaa tulevaisuutta, hyvää ja rauhallista elämää.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Lisa) esiintyi myös suosituimpien naisten nimien kärjessä viimeisen kuuden kuukauden aikana. Muinaisilla nimillä on nyt vähemmän kysyntää, ihmiset osoittavat todennäköisemmin kunnioitusta muodille.

Poikia kutsuttiin useimmiten näin: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Monilla näistä nimistä on slaavilaiset juuret, ja niitä käytetään aktiivisesti Venäjällä ja lähi-ulkomailla.

Harvinaisimmat nimet

Mikä oli vähiten yleinen nimi pojilla? He olivat: Zelay, Augustine, Loammiy. Nämä nimet ovat epätavallisia, niitä on vaikea lausua ja yhdistää tavallisen ukrainalaisen sukunimeen ja isännimeen. Tämän nimisillä lapsilla voi olla ongelmia ikätovereiden kanssa koulussa ja pihalla.

Tytöt saivat myös seuraavat harvinaiset nimet: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Niitä käytetään harvoin ääntämisvaikeuden ja dissonanssin vuoksi yhdessä ukrainalaisten usein yleisimpien sukunimien kanssa.

Luettelo kauniista ukrainalaisista nimistä

Tytöt		pojat
Agatha	kiltti, hyväntahtoinen	Väli	Rehellinen, puhdas, avoin
Alina	Eroa muihin verrattuna	Arkady	Jumalan suosikki
Anfisa	tähtikirkas, kiiltävä	George	voittaja
Bogolyub	Rakastava Jumala	Ystävänpäivä	arvokasta
Vista	katsomassa tulevaisuuteen	Aleksei	Ystävällinen, suojelee köyhiä
Agnia	Puhdas, puhdas	Benjamin	johtava
Zlata	kallisarvoinen	Vsevolod	komentaja, johtaja, johtaja
Lyubava	rakastava	Gavrila	Vahva, ikimuistoinen
Malusha	pieni, kallisarvoinen	Dorotheus	taivaan lähettiläs
Velimira	rauhallinen, hiljainen	Juuret	Löydä tie ulos joka tilanteessa
Dana	hyvän lahjoittaja	Makar	onnellinen
Ludmila	Rakkaat ihmiset	Fedot	Iloinen, säteilevä
Snezhana	Kylmä, nöyrä	Nahum	Valoisten ajatusten antaja

Vauvan nimen tulee olla onnellinen ja iloinen, antaa toivoa parasta ja lämmin äänellään. Vain rakastavat vanhemmat, jotka toivovat hänelle onnea, voivat nimetä lapsen tällä tavalla.