Ajalehtede ja teabematerjalide tõlkimise tunnused. Terminoloogiliste klišeede ja seatud fraaside mõiste tõlketeoorias Sufikseid - er, - või kasutatakse nimisõnade moodustamiseks, mis tähistavad spetsialiste, masinaid, mehhanisme, seadmeid ja

Väljaanded täidavad mitmeid funktsioone:

informatiivne

hariv,

mõjutamine,

Propaganda või agitatsioon-propaganda,

hariv,

populariseerimine,

organisatsiooniline,

Hedonistlik (meelelahutus) jne.

Neist olulisemad on kaks:

1. Mõjutamise funktsioon (agitatsioon ja propaganda, mõjutamine ehk ekspressiivne, propagandafunktsioon) on veenmine faktide, tõendite süsteemi ja kujundite abil. Ajakirjandusliku teksti ülesanne, mis annab teavet mis tahes sündmuse või fakti kohta elust, on mõjutada lugejate tõekspidamisi, panna neid käituma nii, nagu käesoleva väljaande autor soovitab. See funktsioon hõlmab inimese (lugeja, kuulaja, vaataja) maailmavaate kujundamist, sealhulgas eluhoiakute (poliitiliste, sotsiaalsete jne) kujundamist, käitumismotiive, väärtussüsteemi kujundamist. Publitsistlikud teosed puudutavad meie aja aktuaalseid, ühiskonda huvitavaid probleeme (poliitilised, majanduslikud, filosoofilised, moraali-, kultuuri-, kunsti- jne küsimused). Ajakirjandus, avaldades oma mõju lugejale ja kuulajale, mitte ainult ei juhi neid sündmusi, vaid püüab mõjutada ka tema käitumist. Lõppeesmärk on teatud avaliku arvamuse kujundamine üksikisikute, organisatsioonide, erakondade, sündmuste jms kohta.

2. Uudiste edastamise kommunikatiivne ja informatiivne funktsioon. See kätkeb endas iga perioodilise väljaande, iga meediaväljaande soovi avaldada võimalikult kiiresti värskeid uudiseid.

Just need kaks funktsiooni on stiili kujundavad. Nende rakendamine leiab oma konkreetse väljenduse ajakirjanduslike teoste stiilis ja keeles, määrab ajakirjandusdokumentide sõnavara, süntaksi ja struktuuri tunnused, ajakirjandusžanride koosseisu.

Üldiselt nagu M.S. Kagan, reaalsuse uurimine inimese poolt toimub neljas praktilises vormis: „subjekt võib peegeldada objektiivseid seoseid ja suhteid, s.t. maailma tundma; ta võib selle tähendust enda jaoks subjektina käsitleda, s.t. väärtustama seda mõistma; ta oskab konstrueerida uusi ideaalobjekte, s.t. kujundama olematuks; need on subjekti kolm võimalikku asendit objekti suhtes. Neljas saab olla vaid subjektidevaheline suhe – suhtlus dialoogi vormis. Lõpuks ometi on see võimalik – ja kultuurile vajalik! - selline tegevusvorm, milles kõik selle neli algset praktilist vormi on sünkreetiliselt liidetud, vastastikku identifitseeritud ... ".

Jätkates filosoofi mõttekäiku, märgime, et ajakirjandus on reaalsuse sünkreetiline peegeldamise vorm, mis ühendab endas nii teadusliku kui ka kunstilise reaalsuse tundmise tunnuseid. Nagu E.P. Prohhorovi sõnul ajakirjandus (ladina keeles publicus “avalik, rahvas, avalik”) kui loovuse liik “kaasneb kogu inimkonna ajalooga (mis pärineb mõtlemise ja verbaalse suhtluse vormide sünkretismist ürgühiskonnas), kuigi sõna “publitsism” ise võeti kasutusele XIX sajandi esimesel poolel Venemaal.

Mõistet "ajakirjandus" tõlgendavad teadlased siiani erinevalt. Mõned neist peavad ajakirjanduslikeks ainult sotsiaalse ja poliitilise teemaga teoseid; teised nimetavad publitsismi massipoliitilisteks tekstideks; kolmas - poleemiliselt teravad teosed; neljas - analüütilistes žanrites kirjutatud materjalid, välja arvatud teabe- ja kunstiajakirjanduslikud tekstid.

Niisiis, V.V. Utšenova usub, et "ajakirjanduslikuks võib nimetada iga pöördumist laiale publikule, mille eesmärk on selle poliitiline aktiviseerimine". Tänapäeva ajakirjanduse positsioonilt võib sellele vastu vaielda: üks meedia arengusuundi on meelelahutusmaterjalide rõhutamine, vastupidi, lugeja eemale viimine poliitilistest lahingutest ja sotsiaalsetest probleemidest. Pealegi seostatakse tänapäeval tekstide poliitilist kallutatust sageli mitte niivõrd ajakirjanduse endaga, kuivõrd hästi varjatud poliitilise "PR-ga".

Võib-olla on aeg üle vaadata ajakirjanduse kui ajakirjandusteksti loomuliku tunnuse kriteeriumid – näiteks väljendunud autorimodaalsuse olemasolu tekstis ja orientatsioon maksimaalsele kommunikatiivsele efektiivsusele –, mis loob mõlemale poolele vastuvõetava kontakti publikuga.

Kaasaegse praktika muutumine, ajakirjanduslike tekstide eraldamise raskus tõi kaasa uurijate järkjärgulise ülemineku termini "ajakirjandustekst" asemel "ajakirjandustekst" kasutamisele. Eelkõige on üks argumente termini "ajakirjandustekst" (ja vastavalt ka ajakirjandusteksti poolt) kasutamise vastu massikommunikatsioonikanalite kaudu levitatavate kaasaegsete materjalide stiilidevaheline olemus: "Tundub, et termin "ajakirjandustekst" ” ise sisenes kiiresti teaduslikku igapäevaellu ja võtsid selle ka ajakirjanikud ise meelsasti üles just seetõttu, et see rõhutab kaasaegsete meediatekstide stiilidevahelist olemust ja puudub teksti sidumine mingi kindla stiiliga, nagu juhtus termini "ajakirjandustekst" puhul. ". Meie arvates on sünkretism ajakirjandusteksti loomulik omadus ja selline mõistete lahjendamine on tarbetu terminoloogiline killustatus.

Eeltoodud asjaolusid arvestades käsitleme ajakirjandust loomingulise tegevuse liigina ja ajakirjandust selle eksisteerimise viisina. Samas on ajakirjandustekst meie arvates omamoodi laiem mõiste - meediatekst.

Toome välja ajakirjandusliku teksti eripärad, mis on seotud selle toimimisega ühes juhtivas massikommunikatsiooni alamsüsteemis:

1) Keskenduge "modernsuse panoraami" kajastamisele, mis põhineb üksikute faktide ja nähtuste analüüsil, mis on tabatud nende teatud arenguhetkel.

Nagu E.P. Prokhorovi sõnul koosneb ajakirjanduse modernsuse panoraam paljudest teostest. Igal neist on iseseisev väärtus, kuid see omandab oma tõelise tähenduse alles siis, kui see on dokitud teistega ajalehelehele või telesaatesse ... ". Tegelikkuse faktidest teatades peab publitsist järgima objektiivsuse nõuet olukorra kajastamisel ja samal ajal efektiivsust, et mitte lasta mööda hetke, mil tema sõnum on asjakohane, s.t. vastab suhtluse käigus publiku huvidele ja vajadustele. Nii jäi ka tuntud nõukogude publitsist I. Ehrenburg oma loomingus kinni motost “Mitte päevagi ilma jooneta”, uskudes õigustatult, et erinevalt kirjanikust ei saa ajakirjanik endale lubada pikka aega oma vormi lihvimist, sest Erinevalt kirjandustekstist hindab ajakirjandustekst eelkõige kujutatud tegelikkust, mitte ainult seda, kuidas tekst on loodud.

Lisaks objektiivsuse, tõhususe ja asjakohasuse nõuetele peab ajakirjandustekst olema publiku jaoks asjakohane ja dekodeeritud (E.P. Prohhorov), adekvaatne ja teema avalikustamisel erapooletu.

2) Ajakirjanduse sünkretism avaldub mitmes aspektis: Esiteks rikastab koostoime teaduse ja kunstiga ajakirjandust võimalusega ühendada kaks reaalsuse tunnetamise viisi - ratsionaalne-kontseptuaalne ja emotsionaalne-kujundlik. Teiseks avaldub sünkretism ajakirjanduse üldises märgiruumis, ühe trükiväljaande (nagu Yu.M. Lotman kirjutas, "ajaleheromaan") teksti integreerimises erinevat järku: kirjalikud ja ikoonilised, samuti "meedia", mis tekkis tänu kaasaegsete tehnoloogiate arengule erinevate massikommunikatsioonikanalite toimimiseks. Kolmandaks, tulenevalt vajadusest kajastada “päevapilti”, hetke reaalsuse hetke selle erinevates ilmingutes, omandab ajalehenumbri või telesaate kogutekst mosaiigi, kollaaži, st ühendab endas tekste, mis on üsna heterogeensed oma teemade ja žanrite poolest. Neljandaks väljendub ajakirjanduslike tekstide sünkretism meie hinnangul trendis, mida märkis E.A. Žigareva: "alates 19. sajandi teisest poolest toimub ajakirjandustekstis erinevate mudelite järgi üles ehitatud tekstide süntees, mis traditsiooniliselt korreleeruvad erinevate funktsionaalsete stiilidega."

Ajakirjandustekstid "on valdkond, milles on avatud piirid kirjakeele ja rahvuskeele mittekirjanduslike vormide vahel." Eelkõige on ta tänaseks lahkunud jäigast raamatustiilide süsteemist ning suhtleb aktiivselt nii kõne-, äri- kui ka reklaam- ja oratoorsete tekstidega.

Maailm ei seisa paigal ja kõik areneb selles, eriti 21. sajandil infoajastul, seetõttu on praegu nii populaarne tekstide informatiivne ja informatiivne tõlkimine, mistõttu ei kujuta me enam elu ette ilma teabeta, mida pidevalt uudistest ammutame. televisioonist, raadiost, ajalehtedest-ajakirjadest ja muidugi internetist, mis on hetkel ilmselt kiireim viis info hankimiseks. Sõna "teave" tuleb ladinakeelsest sõnast "informatio" (informatio) - selgitus, esitus, teadlikkus, see tähendab, et teave on igasugune teave mis tahes teema kohta, mis on saadud erinevatest allikatest, teabe kõige olulisemad kriteeriumid on selle uudsus, asjakohasus, usaldusväärsus, objektiivsus, täielikkus ja väärtus.

Informatiivne tõlge - tõlkeliik, mida eristatakse tõlgitavate tekstide olemuse, žanri ja stiililise klassifikatsiooni alusel, iseloomustab eritekstide (teadus-, teadus- ja tehnika-, dokumendi- jne) tõlkimist.

Informatiivne ehk informatiivne tõlge on uudiste, perioodiliste väljaannete, st ajalehtede ja ajakirjade, samuti ajakirjanduslike artiklite tõlkimine Interneti-allikatest. Teaduslikust vaatenurgast võib informatiivset tõlget nimetada tekstide tõlkeks, mille eesmärk on teatud informatsiooni edastamine ja tegelikult nii, et selline informatsioon oma kujunduses mõjutaks lugeja arvamust või emotsioone. , ja teabetõlke teema võib olla täiesti erinev. Kuid sageli hõlmavad seda tüüpi informatiivsed tõlked teaduslikku, ärilist, sotsiaalpoliitilist, igapäevast ja muude valdkondade artikleid, see arv võib hõlmata ka detektiivilugude, ajalooliste romaanide, seiklusjuttude tõlget, milles süžee räägib sellest, mis toimub. raamatu lehekülgi, mis on tavaline teave.

Põhimõtteliselt vastanduvad kirjandusliku ja informatiivse tõlke tekstid üksteisele, kuna teadus-, äri-, ajakirjandus- ja muude tekstide informatiivse tõlkimise põhiülesanne on teabe edastamine ning kirjandusliku tõlke põhieesmärk on kujundlik ja esteetiline mõjutamine. saaja. Kirjandus- ja teabetõlke vastandades näeme ainult originaali põhifunktsiooni, mida tuleks tõlkes taastoota, ning seetõttu pole üllatav, et mõnes ajakirjandustekstis mõjutatakse ka lugejat, aga ka kirjanduses. tekstid. Kuid samal ajal on seda tüüpi tõlgete tegelik jaotamine võimatu, kuna ilukirjanduslik tõlge võib sisaldada eraldi tekstiosi, millel on eranditult informatiivne funktsioon, ja vastupidi, informatiivne tõlge võib sisaldada kirjandusliku tõlke elemente.

Loomulikult nõuab selline infoga ülekoormatud maailm hoolikamat suhtumist ja seetõttu on infotõlked võtnud olulise koha, sageli just ärisektoris - need on kontoridokumentide tõlked. Informatiivsetel tõlgetel on tavaliselt standardvorm ja standardkeele vahendite kasutamine, seetõttu puutub tõlkija teabetekstide tõlkimisel enamasti kokku keeleliste probleemidega originaalteksti sisu edasiandmisel, mis on seotud semantilise struktuuri ja iseärasustega. teatud väljendite või sõnade kasutamisest kahes keelesüsteemis.

Tänapäeval järgivad kõik vanasõna “kellele kuulub informatsioon, sellele kuulub maailm”, seetõttu on informatiivse tõlke probleem praegu väga aktuaalne, sest informatiivsete tõlgete maht kasvab iga päevaga ja tõlkimise protsessis on raskusi. et informatiivsete tõlgete tõlkija seisab pidevalt silmitsi.tekstidega, sest olenemata tõlke teemast tuleb seda teha korrektselt ja originaaliga kooskõlas.

Eraldi tõlke alamliigi eripärasid paljastades uurib tõlke eriteooria kolme rida tegureid, mida tuleks seda tüüpi tõlgete kirjeldamisel arvesse võtta. Esiteks võib ainuüksi tõsiasi, et originaal kuulub teatud funktsionaalsesse stiili, mõjutada tõlkeprotsessi olemust ja nõuda tõlkijalt spetsiaalsete meetodite ja tehnikate kasutamist. Teiseks võib sarnasele originaalile keskendumine ette määrata tõlketeksti stiiliomadused ja sellest tulenevalt vajaduse valida sellised keelelised vahendid, mis iseloomustavad sarnast funktsionaalset stiili juba TL-is. Ja lõpuks, nende kahe teguri koosmõju tulemusena võib leida tõelisi tõlketunnuseid, mis on seotud nii FL ja TL sarnaste funktsionaalsete stiilide keeleliste tunnuste ühiste tunnuste ja erinevustega kui ka tõlke eritingimuste ja ülesannetega. seda tüüpi tõlkeprotsess. Teisisõnu, tõlke eriteooria uurib teatud funktsionaalse stiili keeleliste tunnuste mõju tõlkeprotsessile FL-is, sellega sarnase funktsionaalse stiili mõju TL-is ja nende kahe keelenähtuste seeria koostoimet. .

Iga funktsionaalse stiili sees võib eristada mõningaid keelelisi tunnuseid, mille mõju tõlkeprotsessi kulgemisele ja tulemusele on väga oluline. Ajalehe-teabe stiilis koos poliitiliste terminite, nimede ja pealkirjade olulise rolliga on selleks pealkirjade eripära, ajaleheklišeede laialdane kasutamine, kõnekeelse stiili ja žargooni elementide esinemine jne. Lisaks neile ühistele tunnustele on igas keeles sarnasel funktsionaalsel stiilil spetsiifilised keelelised tunnused.

Ajalehe-teabe stiilil on ka spetsiifilisi jooni, mis mõjutavad tõlkeprotsessi. Selle stiili materjalide põhiülesanne on edastada teatud positsioonidest teatud teavet ja saavutada seeläbi retseptorile soovitud mõju. Ajalehtede infosõnumite sisu erineb teaduslikust ja tehnilisest teabest eelkõige selle poolest, et siin räägitakse nähtustest, mis on arusaadavad laiale ringile mittespetsialistidele, mis on otseselt või kaudselt seotud nende elu ja huvidega. Kuna aga ülesanne on teatud faktide edastamine ja siin on vaja mõisteid ja nähtusi täpselt määratleda. Siit tuleneb ka terminite, nimede ja pealkirjade oluline roll, osutades üheselt mõtteainele.

Poliitilisel terminoloogial, mis on eriti iseloomulik ajaleheteabe stiilile, on samad põhijooned, mis on omased teaduslikule ja tehnilisele terminoloogiale. Samas näitavad need ka mõningaid erinevusi, mis on seotud terminoloogiliste süsteemide väiksema ranguse ja korrastatusega sotsiaalpoliitilises sfääris, aga ka mitmete terminite tähenduste sõltuvusega vastavatest ideoloogilistest mõistetest. Ajalehe- ja teabematerjalides esineb sageli polüsemantilisi termineid, sünonüümtermineid, lühendatud termineid ja nimetusi. Mõiste osariik võib USA poliitilises terminoloogias tähendada nii "osariiki" kui ka "osariiki": nii osariik kui ka föderaalvõimud on valmis looma politseiriiki. Esimesel juhul on mõiste osariik samaväärne mõiste "föderaalne" määratlusega ja viitab loomulikult osariikide valitsustele, erinevalt kogu riigi valitsusest. Teisel juhul kasutatakse olekut "oleku" tähenduses. Kongressi liige võib omada laiemat tähendust - "Ameerika Kongressi liige" või kitsam - "Esindajatekoja liige (USA Kongress)": eelmisel aastal külastas Nõukogude Liitu mitmed Ameerika senaatorid ja kongresmenid. Koos sõnaga Congressman kasutatakse ka selle sünonüümi esindaja selle kitsas tähenduses. Erinevate organisatsioonide põhikirjadele võib inglise keeles viidata kui määrustele, reeglitele, põhikirjale, põhikirjale või põhikirjale. Tuntud termineid kasutatakse tekstis sageli lühendatult: Kongressist on praktiliselt välja jäetud ka noored, senati liikmete keskmine vanus on 56 aastat ja koja liikmete keskmine vanus 51 aastat. Siin kasutatakse täisnimetuse Esindajatekoda asemel lühendit House.

Üks ja sama mõiste võib saada erineva tähenduse olenevalt teksti ideoloogilisest orientatsioonist, milles seda kasutatakse. Mõistet idealism võib kasutada filosoofilises tähenduses materialismile vastandliku maailmavaate nimetusena ning sellel on positiivne või negatiivne tähendus, olenevalt autori ideoloogilisest positsioonist. Kuid veelgi sagedamini kasutatakse seda positiivses tähenduses, mis on otseselt seotud ideaalide mõistega - "ideaalid" ja mis tähendab "teenimist (pühendumist) kõrgetele ideaalidele (või põhimõtetele)", näiteks: Välisminister on kõige üksikasjalikum ja üksikasjalikum. arvukad kõned näivad tõestavat, et idealism on tema juhttäht.

Nimede ja pealkirjade laialdane kasutamine ajalehe-informatiivses stiilis muudab sõnumi spetsiifiliseks ja seostab edastatavat teavet teatud isikute, asutuste või valdkondadega. See eeldab olulisi eelnevaid (tausta)teadmisi retseptoris, mis võimaldab seostada nime nimetatud objektiga. Seega on kontekstist väljavõetav inglise retseptor hästi teadlik, et Park Lane on tänav, Piccadilly Circus on väljak ja Columbia Pictures on filmifirma. Nimesid ja nimesid kasutatakse ajalehtedes ja teabematerjalides sageli lühendatult. Sageli võivad need lühendid olla üldlugejale teadmata ja nende tähendus dešifreeritakse kohe märkuses või sõnumis endas. Aga palju on selliseid lühendatud nimesid, millega ajalehe lugejad on ammu harjunud ja mis seetõttu selgitusi ei vaja. Lühendite rohkus on tänapäeva inglise keele ajalehe-infostiili iseloomulik tunnus. kolmap parteide, ametiühingute, erinevate organisatsioonide ja ametikohtade nimed: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Vabariiklik) Partei, DD = Kaitseministeerium, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = ringkonnaprokurör; kuulsate poliitiliste või avaliku elu tegelaste perekonnanimed või tuttavad hüüdnimed: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; kohanimed: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Vaikse ookeani lõunaosa, E-W = ida-lääne jne.

Inglise ajaleheteabe stiili iseloomulik tunnus on sõnavara stiililine mitmekesisus. Lisaks raamatusõnavarale kasutatakse siin laialdaselt kõne- ja poeetilisi sõnu ja kombinatsioone:

Vastamise asemel võttis minister sõna "sa oled teine", et teistes Lääne-Saksamaa ministeeriumides ja politseis on ikka rohkem eksnatse kui proua enda ministeeriumis.

Toorid loodavad sellest pääseda, tuginedes oma vanale tuttavale põhimõttele: kui hädas, lehvita lippu.

Palju kiidetud New Frontiers, Alliance for Progress ja muud sarnased programmid on ühinenud eilse aasta lumega.

gf. Sa oled teine ​​(Loll ise), et toetuda vanale maksiimile ja ühineda eilse aasta lumega.

Fraseoloogia valdkonnas eristab ajaleheteabe stiili laialdaselt "valmis valemite" või klišeede kasutamine. Siit leiame nii arvukaid sissejuhatavaid fraase, mis näitavad teabe allikat (väidetavalt teatab meie korrespondent hästi informeeritud allikatest), stabiilseid kombinatsioone kustutatud kujutistega (tooni andmiseks, valguse loomiseks, pane nurgakivi, et valetada), aga ka mitmeid poliitilisi klišeesid, nagu valitsuse ümberkorraldamine, omandatud huvid, nimetu võim, põlvkondade lõhe, ettemääratud järeldus jne.

Ajalehtedes ja teabematerjalides märgitakse ka mõningaid teksti süntaktilise korralduse tunnuseid: lühikeste iseseisvate sõnumite olemasolu (1-3 väidet), mis koosnevad keeruka struktuuriga pikkadest lausetest (Tuletormi marjastatud Wyle'i luustikul tuletornis Morecombe Bay's, mille põrm oli üle ujutatud, otsustasid üheksa töölist eile õhtul riskida kahe miili pikkuse teekonnaga tagasi üle liiva Fleetwoodi), teksti maksimaalne killustatus lõikudeks, kui peaaegu iga lause algab uuelt realt. , alapealkirjade olemasolu teksti sisus lugejate huvi suurendamiseks, arvukate atribuutrühmade sagedane kasutamine (Pariisi metroo- ja bussitransporditeenused peatati täna 24-tunnise hoiatusstreigiga, mille kutsus välja CGT (Prantsuse TUC) koos toetusega. teistest ametiühingutest). Ajaleheteabe stiili leksikaalne ja grammatiline eripära avaldub eriti selgelt ajalehtede pealkirjades.

Sõnavara valdkonnas iseloomustab ingliskeelsete ajalehtede pealkirju väikese arvu erisõnade sage kasutamine, mis moodustavad omamoodi pealkirjažargooni: keela, pakkumine, nõue, mõra, krahh, lõika, kriips, löö, liigu , pakt, nõue, uurimine, loobumine, viktoriin , räpp, kiirustamine, kaldkriips jne. Sellise "pealkirjasõnavara" eripäraks pole mitte ainult nende kasutamise sagedus, vaid ka semantika universaalsus. Pealkirjas olev sõna pakt võib tähendada mitte ainult "pakti", vaid ka "kokkulepet", "kokkulepet", "tehingut" jne. Tegusõna tabama võib kasutada mis tahes kriitilise kõnega seoses. Punane võib tähendada nii "kommunistlikku", "sotsialistlikku" kui ka "progressiivset"; pakkumine tähendab nii "kõnet" ja "kutse" kui ka "katset saavutada teatud eesmärki" jne: National Gallery käivitab Bid to Buy the Tizian – Rahvusgalerii püüab omandada Tiziani maali; Pakkumine uute politseivolituste peatamiseks – üleskutse takistada politsei volituste suurendamist; Sudaani armee režiimi taotlus vasakpoolsete purustamiseks – Sudaani sõjalise režiimi katse suruda maha progressiivne liikumine. (Võrdle Nõukogude rahutaotlust – Nõukogude rahualgatus.)

Ajalehtede pealkirjad kasutavad eriti žargooni ja muid kõnekeelseid leksikaalseid üksusi: Teata räppidest seadusereformi puudumisest, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Isegi kui artikkel ise kirjeldab olukorda vaoshoitumas stiilis, on pealkiri sageli jutukam. kolmap Inglise ajalehe artikli algus: Hiina juhtivat diplomaati on süüdistatud vastutuses välisriikide saatkondade vastu suunatud vägivallas, mille pealkiri on: Hiina süüdistab diplomaati saatkonna ridades.

Ajalehtede pealkirjadel on ka mitmeid grammatilisi tunnuseid. Inglise ja Ameerika ajalehtedes domineerivad verbaalsed pealkirjad, nagu: Šotimaad tabasid üleujutused, William Faulkner on surnud, eksport Venemaale kasvab. Paljusõnalisus säilib tavaliselt ka küsilausest koosnevates pealkirjades: Kas järgmisel aastal on veel üks suur madalseis?. Ingliskeelse pealkirja eripäraks on võimalus teemat välja jätta: Hires Teen-Agers ascabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

Märkimisväärseid erinevusi teistest kaasaegse inglise keele funktsionaalsetest stiilidest võib täheldada pealkirjades verbi ajavormide kasutamise olemuses. Inglise ja Ameerika ajalehed kasutavad oma pealkirjades verbi ebatäiuslikke vorme. Lähiminevikus aset leidnud sündmustest rääkides kasutatakse tavaliselt praegust ajaloolist aega: Venemaa mõistab hukka lääne provokatsiooni, Richard Aldington sureb 70, Concorde Lands at Heathrow. See on kõige levinum päise tüüp; praeguse ajaloolise aja kasutamine annab neile elavuse, toob sündmused lugejale lähemale, teeb temast justkui nende sündmuste osaliseks ja suurendab seeläbi tema huvi avaldatava materjali vastu. Mineviku määramatut aega kasutatakse pealkirjades, mis on seotud minevikusündmustega, peamiselt juhtudel, kui pealkiri sisaldab ajamäärsõna või kui lugeja teab, et kirjeldatud sündmus juhtus teatud ajahetkel minevikus: Abikaasa kadus kaks aastat tagasi, Miks Rockefeller Kas te ei saanud maalihkevõitu osta?, Rahulaine tegevus pühkis rahvast jne.

Infinitiivi kasutatakse laialdaselt tulevaste ajavormide tähistamiseks pealkirjades: Ameerika jätkab testimist, Pesutöölised hääletavad uue lepingu üle, Maailmaliidud monopoliga võitlemiseks jne.

Ingliskeelsete ajalehtede pealkirjade oluliseks tunnuseks on passiivse hääle elliptilise vormi levimus neis koos abitegusõna olema olema, et kirjeldada sündmusi nii minevikus kui ka olevikus, väljajätmine: Paris Protest March Staged by Students, 8 - Miamis röövitud aastane poiss, idarannikul halvatud kõik muulid jne.

Ajalehe-infostiili üldjooned, millest juba juttu oli, avalduvad selgelt ajalehtede pealkirjades. Siin on laialdaselt esindatud nimed ja poliitilised terminid, lühendid ja tunnusrühmad, kõne- ja slängielemendid jne.

Konkreetse kõnetüübi või funktsionaalse stiili keelelise eripära tuvastamine toimub spetsiaalse tõlketeooria raames, et teha kindlaks selle eripära mõju tõlkeprotsessile, tõlkimise samaväärsuse saavutamise olemusele ja meetoditele. seda tüüpi materjalid. Sellise mõju määr ei sõltu ainult originaali leksikaalsetest ja grammatilistest tunnustest, vaid ka nende suhetest sihtkeele sarnaste nähtustega. Tõlkeprotsessi käigu ja tulemuse määravad suuresti FL ja TL sarnast tüüpi materjalide ühised ja eristavad keelelised tunnused. Seetõttu tuleks ajaleheteabe stiilide materjalide iseloomulike tunnuste kirjeldamisele tänapäeva inglise keeles järgneda nende funktsionaalsete stiilidega seotud venekeelsete tekstide keelelise eripära tuvastamine.

Vene keele ajalehe-teabe stiili grammatiline eripära on vähem väljendunud. Üldjuhul on teabematerjalide süntaks olemuselt raamatulik, sageli kasutatakse keerulisi, eriti keerukaid lauseid, osa- ja määrlauseid. Märgitakse ka passiivsete konstruktsioonide kasutamist (kõrge saak koristatud, uus kuurort avatud jne), samuti infosemantika verbide üldistus-isiklikke vorme (teatama, teavitama, edastama). Erilist tähelepanu tuleks pöörata ajalehekõne nominaalsele olemusele, mis väljendub eeskätt denominatiivsete eessõnade suures sageduses (piirkonnas, suhtes, järjekorras, mööda joont, kooskõlas), keerulistes denominatiivsetes ühendustes ( tingituna sellest, et , selleks, et), verbi nõrgestatud tähendusega verbi-nominaali kombinatsioonid (abi osutama, rahulolu avaldama, rakendust leidma, külla tulema, samme astuma) jne.

Seega ei lange FL ja TL sarnaste stiilide keelelised tunnused sageli kokku. Seetõttu seab originaal- ja tõlketekstide kuulumine teatud funktsionaalsesse stiili tõlkijale erilisi nõudmisi ning mõjutab tõlkeprotsessi kulgu ja tulemust. Teatud tüüpi tõlke spetsiifilisus ei sõltu mitte ainult keelelistest tunnustest, mis esinevad iga tõlkes osaleva keele vastavas stiilis, vaid peamiselt sellest, kuidas need tunnused on üksteisega seotud, kui palju stiililised omadused on. seda tüüpi materjalid langevad mõlemas keeles kokku. Kui mõnda tunnust leidub ainult ühes keeles, siis toimub tõlkimisel omamoodi stiililine mugandus: originaalis asenduvad spetsiifilised esitusvahendid TL-is selle stiili nõuetele vastavate keeleliste vahenditega.

Ajaleheteabe stiili kuuluvate ingliskeelsete tekstide tõlkimisel vene keelde valitseb vastupidine nähtus - lause jagunemine tõlkimise ajal, kui ühele tõlketeksti originaallausele vastavad kaks või enam. Inglise-vene teaduslikes ja tehnilistes tõlgetes kasutatakse jaotust suhteliselt harva:

Olemasolevate teooriate piiranguid tuleb adekvaatselt mõista, kui neid ei kasutata kohtades, kus need ei kehti.

Olemasolevate teooriate piiranguid tuleb tingimata mõista. See aitab vältida nende teooriate rakendamist juhtudel, kui need on ebaausad.

Sarnaseid nähtusi täheldatakse ajalehtede ja teabematerjalide tõlkimisel. Ja siin nõuavad inglis- ja venekeelsete tekstide keeleliste tunnuste erinevused stiililist kohandamist. Kui ingliskeelsetele pealkirjadele on iseloomulik verbivormide kasutamine ja venekeelsed pealkirjad on nominaalsed, siis tuleb tõlge vastavalt ümber korraldada: Šotimaad tabasid üleujutused - Šotimaad tabasid üleujutus, Eksport Venemaale tõuseb - Eksport Nõukogude Liitu, A Rongijuht sureb pärast vedurite kokkupõrget – juhi surm rongide kokkupõrke tagajärjel. Keerulisemad teisendused hõlmavad pealkirjade tõlkimist, millel on isiklikul kujul verbaalne predikaat, kuid millel pole subjekti: Palgab teismelisi kärnadena - Teismeliste kasutamine kärnadena, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Protests against in planting warhüsteeria in Toronto schools . Sama osavormidega pealkirjade tõlkimisel: 2 (f Hukkus lennuõnnetuses – 20 inimese hukkumine lennuõnnetuses, valitsuse korraldusel kompressorite tarnimine – valitsuse korraldus kompressorite tarnimiseks, British Railways tabas riiklik streik – Briti raudteetöötajate üleriigiline streik.

Spetsiaalne tõlketeooria kirjeldab erinevaid stilistilise kohandamise vorme teatud funktsionaalsesse stiili kuuluvate tekstide tõlkimisel. Selline kohanemine ei tulene ainult kõnealustest keelelistest erinevustest. Stilistiline kohandamine tõlkimise ajal võib olla vajalik ka nende stiilitunnuste puhul, mida leidub samaaegselt sarnastes FL ja TL stiilides. Sama stiilitunnus võib igas keeles esineda erineval määral ja selle olemasolu originaalis ei tähenda, et seda saaks tõlgitud tekstis lihtsalt taasesitada.

Stilistiline kohandamine on omane ka ajalehtede ja teabematerjalide tõlgetele. Nagu juba märgitud, iseloomustab seda tüüpi inglis- ja venekeelseid tekste kõnekeelse stiili elementide kaasamine. Ingliskeelsetes originaalides kasutatakse selliseid elemente aga vabamalt, need on kohati tuttavad ja isegi slängi. Seetõttu peab tõlkija mõnikord tõlketeksti "siluma", asendades žargoonist tuttavad sõnad ja fraasid neutraalsematega:

Teises märkuses "Lähme lõhki" pakkus Nõukogude Liit täna järgmisel neljapäeval Moskvas toimuvate suursaadikute kõneluste alguskuupäeva tippkohtumise konverentsi ettevalmistamiseks.

Nõukogude Liit nimetas uues noodis alustada otsest ettevalmistust tippkohtumise konverentsiks täna järgmise neljapäeva Moskvas saadikute vaheliste läbirääkimiste alguseks.

Sama näeme pealkirjade tõlkimisel: Hip and Square Films - Ultramodernistlikud ja traditsioonilised filmid, Putting Pep Into the Palace - Buckinghami palee töötajate töö intensiivistumine.

Mõlemas keeles iseloomustab ajalehe-infostiili kokkuvõtlikkus. Ingliskeelsetes tekstides järgitakse seda nõuet aga rangemalt kui vene keeles. Seetõttu on inglise-vene tõlgetes sageli vaja valida pikem versioon:

WHO andmetel. statistika, südamehaigused olid nr. 1 tapja.

Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel olid kõigi surmapõhjuste seas esikohal südamehaigused.

Sisu: Žanri kirjeldamise põhimõtted ja tõlke stiililised alamliigid (115). Teaduslike ja tehniliste materjalide leksikaalsed tunnused (116 -120). Teaduslike ja tehniliste materjalide grammatilised tunnused (121 -129). Ingliskeelsete ajalehtede ja teabematerjalide leksikaalsed ja grammatilised omadused (130 - 135). Ajalehtede pealkirjade keeleline eripära (136 -141). Vene teadus- ja tehnikamaterjalide LSK-siko-grammatilised tunnused (142 -147). Vene ajalehtede ja teabematerjalide mõned eripärad (148 -149). Stilistiline mugandus tõlkes (150 -151). Sarnaste stiilitunnuste kasutamise lahknevus originaalis ja tõlkes (152–154). Teatud kõneosade erinev kasutussagedus (155). Väidetevahelise loogilise seose selgitamine (156). Stilistiline kohandamine ajalehtede ja teabematerjalide tõlkimisel (157 -158).

115. Avaldades konkreetse tõlke alamliigi eripära, toob tõlketeaduse eriteooria välja kolm tegurite kogumit, mida tuleb seda tüüpi tõlgete kirjeldamisel arvesse võtta. Esiteks võib ainuüksi tõsiasi, et originaal kuulub teatud funktsionaalsesse stiili, mõjutada tõlkeprotsessi olemust ja nõuda tõlkijalt spetsiaalsete meetodite ja tehnikate kasutamist. Teiseks võib sarnasele originaalile keskendumine ette määrata tõlketeksti stiiliomadused ja sellest tulenevalt vajaduse valida sellised keelelised vahendid, mis iseloomustavad sarnast funktsionaalset stiili juba TL-is. Ja lõpuks, nende kahe teguri koosmõju tulemusena võib leida tõelisi tõlketunnuseid, mis on seotud nii FL ja TL sarnaste funktsionaalsete stiilide keeleliste tunnuste ühiste tunnuste ja erinevustega kui ka tõlke eritingimuste ja ülesannetega. seda tüüpi tõlkeprotsess. Teisisõnu, tõlke eriteooria uurib teatud funktsionaalse stiili keeleliste tunnuste mõju tõlkeprotsessile FL-is, sellega sarnase funktsionaalse stiili mõju TL-is ja nende kahe keelenähtuste seeria koostoimet. .

116. Iga funktsionaalse stiili sees võib eristada mõningaid keelelisi tunnuseid, mille mõju tõlkeprotsessi kulgemisele ja tulemusele on väga oluline. Näiteks teaduslikus ja tehnilises stiilis on need leksikogrammatilised

teaduslike ja tehniliste materjalide tunnused ning ennekõike terminoloogia ja erisõnavara juhtiv roll. Ajalehe-teabe stiilis koos poliitiliste terminite, nimede ja pealkirjade olulise rolliga on selleks pealkirjade eripära, ajaleheklišeede laialdane kasutamine, kõnekeelse stiili ja žargooni elementide esinemine jne. Lisaks neile ühistele tunnustele on igas keeles sarnasel funktsionaalsel stiilil spetsiifilised keelelised tunnused.

117. Teadusliku ja tehnilise stiili iseloomulikud jooned on informatiivsus (tähenduslikkus), järjepidevus (range järjestus, selge seos põhiidee ja detailide vahel), täpsus ja objektiivsus ning nendest tunnustest tulenev selgus ja arusaadavus. Sellesse stiili kuuluvatel üksikutel tekstidel võivad need tunnused olla suuremal või vähemal määral. Kõik sellised tekstid näitavad aga valdavat keelevahendite kasutamist, mis aitavad kaasa selle suhtlussfääri vajaduste rahuldamisele.

Sõnavara vallas on selleks eelkõige teadus-tehnilise terminoloogia jms kasutamine. eriline sõnavara. Terminid on sõnad ja fraasid, mis tähistavad konkreetseid objekte ja mõisteid, mida kasutavad konkreetse teadus- või tehnoloogiavaldkonna spetsialistid. Terminitena võib kasutada nii peaaegu eranditult selle stiili raames kasutatavaid sõnu kui ka populaarsete sõnade eritähendusi. Näiteks elektroonikat käsitlevates tekstides laialdaselt kasutatavaid leksikaalseid üksusi nagu koertsitiiv, keraumofon, klystron, microsyn jne on väljaspool teaduslikke ja tehnilisi materjale raske leida. Samas kasutatakse neis tekstides ka selliseid sõnu nagu surnud, degeneratsioon, lainetus, köis jne, millel on üldtuntud üldkasutatavad tähendused. Tingimused peaksid andma selge ja täpse ülevaate reaalsetest objektidest ja nähtustest, võimaldama spetsialistide poolt edastatud teabest ühemõttelise arusaama. Seetõttu seatakse seda tüüpi sõnadele erinõuded. Esiteks peab termin olema täpne, s.t. omavad rangelt piiritletud tähendust, mille saab paljastada loogilise definitsiooniga, mis määrab mõistega määratud mõiste koha antud teadus- või tehnikavaldkonna mõistesüsteemis. Kui mõnda suurust nimetatakse skalaariks (skalaariks), siis

Selle mõiste tähendus peab täpselt ühtima mõiste määratlusega (suurus, millel on suurusjärk, kuid puudub suund), mis seob selle teiste definitsioonis sisalduvate mõistetega (suurus, suund) ja vastandab vektori mõistet (suurus, mis on kirjeldatud nii suuruse kui ka suuna poolest). Kui optilise instrumendi mõnda osa nimetatakse pildiotsijaks (pildiotsijaks), peaks see termin viitama ainult sellele osale, mis täidab teatud funktsioone, mitte ühtegi muud selle instrumendi või muu seadme osa. Samadel põhjustel peab termin olema üheselt mõistetav ja selles mõttes kontekstist sõltumatu. Teisisõnu peab sellel olema oma täpne tähendus, millele viitab definitsioon, kõigil selle kasutamise juhtudel mis tahes tekstis, nii et termini kasutajad ei peaks iga kord otsustama, millises võimalikus tähenduses seda siin kasutatakse . Termini täpsusega on otseselt seotud nõue, et igale mõistele vastaks ainult üks termin, s.t. et poleks samatähenduslikke sünonüüme. On selge, et objektide ja mõistete täpne tuvastamine on keeruline, kui sama asja nimetada erinevalt. Mõiste peab olema osa rangest loogilisest süsteemist. Mõistete tähendused ja nende definitsioonid peavad alluma loogilise klassifitseerimise reeglitele, tehes selget vahet objektidel ja mõistetel, vältides mitmetähenduslikkust või ebajärjekindlust. Ja lõpuks peaks see termin olema puhtalt objektiivne nimi, millel puuduvad sekundaarsed tähendused, mis juhivad spetsialisti tähelepanu kõrvale, tutvustades subjektiivsuse elementi. Sellega seoses on termini jaoks "vastunäidustatud" emotsionaalsus, metafoorilisus, igasuguste assotsiatsioonide olemasolu jne.

118. Palju tähelepanu pööratakse vastloodud terminite süsteemsusele. Paljudes valdkondades on välja töötatud erireeglid teatud klassi mõistete või objektide terminite moodustamiseks. Seega luuakse erinevat tüüpi elektroonikalampide nimetused analoogselt terminiga elektrood, mis näitab lambis kasutatavate elektroodide arvu (diood, triood, tetrood, pentood, heksood, heptood jne), mitmed spetsiaalsed elektroonikaseadmed nimetatakse koos elemendiga

- raud(additron, kartsinotron, krüotron, eksitron, ignitron, klüstron, permatron, fantastroon, plasmatron, platinotron, skiatron, türatroon jne), keemilised terminid keeles -ite, -te tähistavad sooli, on -/s,

-täi- happed jne.

Sama eesmärki täidab laialdane terminite-fraaside kasutamine, mis luuakse üldmõistet tähistavale terminile spetsiifiliste tunnuste lisamisega, et saada konkreetseid mõisteid, mis on otseselt seotud algse mõistega. Sellised terminid on tegelikult volditud definitsioonid, mis toovad selle mõiste üldisema alla ja viitavad samal ajal selle spetsiifilisele tunnusele. Nii moodustuvad omapärased terminoloogilised pesad, mis hõlmavad arvukalt nimetatud nähtuse sorte. Näiteks ingliskeelset terminit impedance, mis on defineeritud kui "takistus vahelduvvooluahelas" (impedants), kasutatakse mitmete terminite alusena, mis täpsustavad takistuse olemust või vooluahela lõiku, milles see eksisteerib: blokeeritud. impedants, nihketakistus, vektortakistus, juhtimispunkti takistus, toitepunkti takistus, sisendtakistus, pinnatakistus jne. Selliste põhimõistete alusel nagu "pinge, jõud, vool, jõud" jne luuakse kümneid ja mõnikord sadu selliseid kombinatsioone. Kui seadet nimetatakse alaldiks, siis nimetatakse kõiki sama funktsiooni täitvaid seadmeid, lisades sellele terminile spetsiifilised omadused (plaat-toitealaldi, argoonalaldi, ränialaldi, sildalaldi, poollainealaldi jne).

119. Spetsialistide vastastikust mõistmist soodustab suurel määral nn üldtehnilise erisõnavara laialdane kasutamine, mis on ka üks teadus-tehnilise stiili eripärasid. Need on sõnad ja kombinatsioonid, millel ei ole termini omadust teatud piirkonna mõistete ja objektide tuvastamiseks, kuid mida kasutatakse peaaegu eranditult selles suhtlusvaldkonnas, mille on valinud kitsas neile tuttavate spetsialistide ring, võimaldades et nad ei mõtleks sellele, kuidas mõtteid väljendada, vaid keskenduksid asja olemusele. Erisõnavarasse kuuluvad kõikvõimalikud terminituletised, terminoloogiliselt määratud mõistete ja objektide vaheliste seoste ja suhete, nende omaduste ja tunnuste kirjeldamiseks kasutatavad sõnad, aga ka hulk populaarseid sõnu, mida kasutatakse siiski rangelt määratletud kombinatsioonides ja seega spetsialiseerunud. Sellist sõnavara tavaliselt terminoloogilistes sõnaraamatutes ei registreerita, selle tähendusi ei määra teaduslikud määratlused, kuid see pole vähem tüüpiline teaduslikule ja tehnilisele stiilile,

kui terminid. Näiteks ingliskeelsetes tekstides elektrit käsitlevates tekstides rakendatakse pinget (vrd pinget rakendatakse), magnetväli seadistatakse (vrd luuakse magnetväli), liin lõpetatakse (vrd vooluahel väljastatakse klemmid), lüliti on suletud (cp, lüliti sulgub). Nii kirjeldatakse neid nähtusi erinevatel juhtudel ja erinevate autorite poolt. Erisõnavara kasutusnormide järgimine seab tõlkijale tõlketeksti loomisel eriülesanded.

120. Teadus- ja tehnikamaterjalides ei kasutata loomulikult ainult terminoloogilist ja erisõnavara. Need sisaldavad suurt hulka populaarseid sõnu, mida kasutatakse mis tahes funktsionaalses stiilis. Selliste leksikaalsete üksuste tõlkimisel seisab teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkija silmitsi samade raskustega ja kasutab nende ületamiseks samu võtteid, mis tema teistel aladel töötavad vennad. Teaduslikes ja tehnilistes materjalides leidub ka kõnekeelsele stiilile rohkem iseloomulikke leksikaalseid elemente, mille tõlkimisel peab tõlkija silmitsi seisma vajadusega valida ekspressiivseid ja stiililisi valikuid. Teaduslik ja tehniline esitlus pole mõnikord sugugi neutraalne. Keeleuuringutes on faktid selliste näiliselt võõraste elementide kasutamisest teaduslikes artiklites nagu:

Suur osa tööstuslikust Ameerikast tormab tuumarelvasse astuma.

Hargnenud ahelaga parafiinid on meie tulevaste bensiinide heledajuukselised poisid.

Kaltsiumtsüaanamiid on viimasel ajal Saksamaal suurt tähelepanu saanud.

Buick on malmist V-6 mootoriga röövinud ülejäänud tööstusharu.

Tselluloostriatsetaat annab teistele kiududele raha eest.

Ilmselgelt ei piisa selliste fraaside mõistmiseks ja tõlkimiseks teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkija teadmistest terminoloogia ja erisõnavara vallas. Nagu iga tõlkija, peab ka tema valdama kõiki rikkalikke keeli, millega ta peab tegelema.

121. Avastati ingliskeelseid teaduslikke ja tehnilisi materjale

ja mitmeid grammatilisi tunnuseid. Muidugi pole "teaduslik-tehnilist grammatikat". Teadus- ja tehnikakõnes kasutatakse samu süntaktilisi struktuure ja morfoloogilisi vorme, mis teistes funktsionaalsetes stiilides. Siiski märgitakse selles stiilis mitmeid grammatilisi nähtusi sagedamini kui teistes, mõned nähtused, vastupidi, on selles suhteliselt haruldased, teisi kasutatakse ainult iseloomuliku leksikaalse "täidisega".

122. Juba teadusliku ja tehnilise esituse kõige üldisemad omadused, millest me eespool rääkisime, ei saa peegelduda lausungi süntaktilises struktuuris. Seega oleme juba märkinud, et selliste materjalide puhul on eriti iseloomulikud mõistete määratlused ja reaalsete objektide kirjeldamine nende omaduste äranäitamisega. See määrab A-tüüpi B struktuuride laialdase kasutamise, st. lihtlaused kaheosalised ühendpredikaadiga, mis koosneb siduvast verbist ja nominaalosast (predikatiiv): Ait on tuuma ristlõigete mõõtühik, Rike on elektrilahendus läbi isolaatori jne. Omadussõna või eessõnaline fraas toimib sageli predikatiivina: toru on teras, pind on vask, need materjalid on odavad, juhtimine toimub jalglülitiga, tiiva jäätõrjeks on kuumutatud õhu väljatõmbejuhtimine läbi esiserva kanali.

Sarnaseid struktuure kasutatakse ka eitusvormis, kus tavapärase verbaalse eituse (mitte) asemel kasutatakse sageli liitpredikaati, milles predikaadile eelneb eitus pop: The stuff is pop-shrink, The frigerants on mittetoksiline ja mitteärritav.

Paljud atribuudirühmad on ka varjatud definitsioonid, mida kasutatakse suurel hulgal teaduslikes ja tehnilistes materjalides. Lõppude lõpuks on seadme nimetamine mehaaniliselt ajastatud releeks sama, mis selle määratlemine mehaaniliselt ajastatud releena. Sellised volditud määratlused võimaldavad näidata objekti või nähtuse mitmesuguseid tunnuseid: keskmise võimsusega ränialaldid, elavhõbedaga niisutatud kontaktrelee, avatud ahelaga väljundtakistus jne. Määratluste arv sellistes kombinatsioonides võib olla üsna märkimisväärne. (Võrdle: diferentsiaalrõhu tüüpi erikaalu mõõteriist.)

123. Soov osutada reaalsetele objektidele, opereerida asjadega viib inglise keele ülekaaluni

nominaalstruktuuride teaduslik ja tehniline stiil sellele iseloomulikule nominatiivile ™. Asi pole ainult selles, et tehnilistes tekstides on palju reaalobjektide nimetusi. Uuringud on näidanud, et sellistes tekstides on nominaliseeritud ka protsesside ja toimingute kirjeldused. Selle asemel, et öelda, et pärast keevitamist puhastage, ütleb spetsialist, et tehke keevitusjärgne puhastus; kui on vaja näidata, et osake on tuuma lähedal, siis nad ütlevad, et see on kõrvutituumaasendis; asemel Paagi sisu tühjendatakse pumbaga, Eelistatakse paagi sisu tühjendamist pumbaga. Seadme eemaldatav kate ei ole mõeldud mitte ainult puhastamise ja parandamise hõlbustamiseks, vaid ka hoolduse ja parandamise hõlbustamiseks.

124. Tulenevalt asjaolust, et toimingu tegeliku kirjelduse funktsioon kandub nimele, muutub lause predikaat vaid protseduurilise ™ üldiseks tähiseks, omamoodi "operaatoriks" nimes. Teaduslikes ja tehnilistes tekstides kasutatakse laialdaselt selliseid operaatorverbe nagu mõju, tagama, sooritama, hankima, andma, andma, kaasama, kaasa viima, vihjama, tagama, viima, omistama, omistama, jne , mille tähendus ja tõlge sõltuvad täielikult nimisõnadest, mis kannavad lauses peamist semantilist koormust.

Nominatiivi soov toob kaasa ka määrsõnade asendumise eessõna-nominaali kombinatsioonidega. Niisiis, saab täpselt täpselt, väga lihtsalt - suurima kergusega või lihtsamalt (Võrdle: teha midagi raskel viisil) jne.

Sellele suundumusele seisavad visalt vastu vaid intensiivistunud määrsõnad, mis toimivad teaduslikes ja tehnilistes tekstides peamise modaalse väljendusvahendina, mis ei paista tõsises esitluses võõra elemendina. Need on määrsõnad: selgelt, täielikult, oluliselt, sisuliselt, õiglaselt, suuresti, oluliselt, märgatavalt, materiaalselt, täiuslikult, positiivselt, mõistlikult jne. Vrd: Energia hulk, mis tuleb hajutada, on selgelt tohutu. Energiakadu on märgatavalt vähenenud.

125. Teadusliku ja tehnilise stiili sama antiverbaalse suundumuse tunnistuseks on verbaalsete omadussõnade laialdane kasutamine koos eessõnadega tegusõnade asemel: olema saatja, soodustama, hävitama, olema juhuslik, olema. vastutulelik, tolerantne jne. Võrdle: see süsteem soodustab suurt mahulist efektiivsust. Seda tüüpi segamine on sageli juhuslik tööstusprotsessi muudes etappides, nt. suuruse vähendamine.

126. Teadusliku ja tehnilise stiili nominatiivsus ei tähenda muidugi seda, et selle stiili materjalides puuduvad täielikult isikuvormis täisväärtuslikud verbid. Ilma selliste verbideta on raske ette kujutada märkimisväärse pikkusega sidusat esitust, kuigi mõnede hinnangute kohaselt on verbaalsete predikatiivvormide arv teadus- ja tehnikatekstides poole väiksem kui sama pikkusega kirjandusteostes. Keeleteaduslikud tööd on korduvalt märkinud selliseid verbide kasutamise tunnuseid inglise keele teaduslikus ja tehnilises stiilis kui passiivsete vormide ja lihtsa oleviku vormide olulist ülekaalu, mis on kahtlemata seotud teadusliku esituse peamiste omaduste ja eesmärkidega. . Tõlkija erilist tähelepanu väärib passiivse tähendusega transitiivsete tegusõnade laialdane kasutamine eritekstides: Need filtrid kohanduvad kergesti paljude materjalide automaatseks töötlemiseks. Teras sepistab hästi. Seade peab kontrollima piisava juhtmestiku olemasolu.

127. Inglise teadus-tehnilise stiili oluline tunnus, mis väljendub keeleliste vahendite valikus ja kasutamises, on ka soov esitluse lühiduse ja kompaktsuse järele, mis väljendub eelkõige elliptilise üsna laialdasel kasutamisel. struktuurid. Nende konstruktsioonide valesti mõistmine toob sageli kaasa naeruväärseid tõlkevigu. Olles tekstis kohanud kombinatsiooni kaugkraana või vedelkütusega rakett, peab tõlkija neis ära tundma kombinatsioonide kaugjuhitava kraana ja vedelkütusega raketi elliptilised kombinatsioonid. Olles lugenud, et oktoobris avatakse Londonis mittepurustavate katsete kolledž, peaks ta meeles pidama, et avatav kolledž ei ole üldse mittepurustav ega katsetav, vaid koolitab spetsialiste materjalide mittepurustava testimise alal. . Samamoodi võivad madalsurvetootjad olla madalrõhu polüetüleeni tootjad.

See suundumus kajastub paljudes teistes grammatilistes tunnustes. Teaduslikku ja tehnilist stiili iseloomustab näiteks atributiivsete kõrvallausete asendamine järelpositsioonis omadussõnadega (eriti superfiksitega -võimeline, -võimeline, -ive jne): saadaolevad materjalid, suurepärased omadused, mida pole kunagi varem saavutatud, kõik hindamisel olulised tegurid, tavaseadmetega seotud probleemid jne. Ta 116

sama eesmärki võib saavutada ka infinitiivivormide kasutamine vormide määramise funktsioonis: oodatavad omadused, saadav temperatuur, jahutatav toode jne.

128. Artikli teaduslikest ja tehnilistest materjalidest võib märkida ka arvukalt väljajätmise juhtumeid, eriti kindlat, kus teist tüüpi tekstides peetakse selle kasutamist absoluutselt kohustuslikuks: Üldine seisukoht on, et..., Esimene uraanikaevandus aastal piirkond oli ....

Sageli puudub artikkel spetsifikatsioonides, tehnilistes kirjeldustes, juhistes jne enne konkreetsete osade nimetusi: Armstrong Trapsil on pikaealised osad, ventiil ja pesa on kuumtöödeldud kroomterasest, kangikoost ja kopa kaarroostevaba teras.

Sama nähtus on täheldatav ka teadusvaldkondade nimetuste ees: ...sellistes valdkondades nagu tööõpetus, masinaehitus, tsiviilehitus, telekommunikatsioon, standardimine, kõrgharidus jne.

129. Keeleteaduslikes töödes, mis uurivad tänapäeva inglise keele teadusliku ja tehnilise stiili eripärasid, on välja toodud ka mitmed spetsiifilisemad grammatilised tunnused, näiteks: pärisnimede mitmuse laialdane kasutamine (rasvad, õlid, rasvad, terased) , haruldased muldmetallid, liivad, villad, bensiinid jne), mitmused tööriistade nimetustes (lõikurid, vuugid, käärid, jaoturid, sirkelid, abarad jne), eessõna kasutamine liigi-üldiste suhete edastamiseks (oksüdeerija). vedel hapnik, petrooleumi kütus ), atribuutide kombinatsioonide levimus sõnadega tüüp, disain, muster, klass: Piirkonnas peavad olema käepärast olema kaitseriietus ja kuivkeemiline tulekustuti. Keskusesse ei kuulu mitte ainult laborid, vaid ka piloottüüpi tootmisettevõtted.

Seoses ülalmainitud teadusliku esitluse järjepidevuse ja tõenditega kasutatakse sagedamini kausaalseid sidemeid ja loogilisi seoseid, näiteks kuna järelikult järeldub, et see tähendab, kaasab, viib, toob kaasa, jne.

Teaduslike ja tehniliste materjalide märgatavad leksikaalsed ja grammatilised tunnused mõjutavad otseselt selliste materjalide kommunikatiivset olemust, mida tuleb tõlkes reprodutseerida.

130. Ajaleheteabe stiilil on ka spetsiifilisi jooni, mis mõjutavad tõlkeprotsessi. Selle stiili materjalide peamine ülesanne on

teatud teabe edastamine teatud positsioonidest ja seeläbi retseptorile soovitud mõju saavutamine. Ajalehtede infosõnumite sisu erineb teaduslikust ja tehnilisest teabest eelkõige selle poolest, et siin räägitakse nähtustest, mis on arusaadavad laiale ringile mittespetsialistidele, mis on otseselt või kaudselt seotud nende elu ja huvidega. Kuna aga ülesanne on teatud faktide edastamine ja siin on vaja mõisteid ja nähtusi täpselt määratleda. Siit tuleneb ka terminite, nimede ja pealkirjade oluline roll, osutades üheselt mõtteainele.

131. Poliitilisel terminoloogial, mis on eriti iseloomulik ajaleheteabe stiilile, on samad põhijooned, mis on omased teadus- ja tehnikaterminoloogiale. Samas näitavad need ka mõningaid erinevusi, mis on seotud terminoloogiliste süsteemide väiksema ranguse ja korrastatusega sotsiaalpoliitilises sfääris, aga ka mitmete terminite tähenduste sõltuvusega vastavatest ideoloogilistest mõistetest. Ajalehe- ja teabematerjalides esineb sageli polüsemantilisi termineid, sünonüümtermineid, lühendatud termineid ja nimetusi. Mõiste osariik võib USA poliitilises terminoloogias tähendada nii "osariiki" kui ka "osariiki": nii osariik kui ka föderaalvõimud on valmis looma politseiriiki. Esimesel juhul on mõiste osariik võrdväärne mõiste "föderaalne" määratlusega ja viitab kahtlemata osariikide valitsustele, mitte kogu riigi valitsusele. Teisel juhul kasutatakse olekut "oleku" tähenduses. Kongressi liige võib omada laiemat tähendust - "Ameerika Kongressi liige" või kitsam - "Esindajatekoja liige (USA Kongress)": eelmisel aastal külastas Nõukogude Liitu mitmed Ameerika senaatorid ja kongresmenid. Koos sõnaga Congressman kasutatakse ka selle sünonüümi esindaja selle kitsas tähenduses. Erinevate organisatsioonide põhikirjadele võib inglise keeles viidata kui määrustele, reeglitele, põhikirjale, põhikirjale või põhikirjale. Tuntud termineid kasutatakse tekstis sageli lühendatult: Kongressist on praktiliselt välja jäetud ka noored, senati liikmete keskmine vanus on 56 aastat ja koja liikmete keskmine vanus 51 aastat. Siin kasutatakse täisnimetuse Esindajatekoda asemel lühendit House.

Üks ja sama mõiste võib omandada erineva tähenduse olenevalt teksti ideoloogilisest suunitlusest, milles seda kasutatakse.

kasutatud. Mõistet idealism võib kasutada filosoofilises tähenduses materialismile vastandliku maailmavaate nimetusena ning sellel on positiivne või negatiivne tähendus, olenevalt autori ideoloogilisest positsioonist. Kuid veelgi sagedamini kasutatakse seda positiivses tähenduses, mis on otseselt seotud ideaalide mõistega - "ideaalid" ja mis tähendab "teenimist (pühendumist) kõrgetele ideaalidele (või põhimõtetele)", näiteks: Välisminister on kõige üksikasjalikum ja üksikasjalikum. arvukad kõned näivad tõestavat, et idealism on tema juhttäht.

132. Nimede ja pealkirjade laialdane kasutamine ajaleheteabe stiilis muudab sõnumi spetsiifiliseks ja seob edastatava teabe teatud isikute, asutuste või valdkondadega. See eeldab olulisi eelnevaid (tausta)teadmisi retseptoris, mis võimaldab seostada nime nimetatud objektiga. Seega on kontekstist väljavõetav inglise retseptor hästi teadlik, et Park Lane on tänav, Piccadilly Circus on väljak ja Columbia Pictures on filmifirma. Nimesid ja nimesid kasutatakse ajalehtedes ja teabematerjalides sageli lühendatult. Sageli võivad need lühendid olla üldlugejale teadmata ja nende tähendus dešifreeritakse kohe märkuses või sõnumis endas. Aga palju on selliseid lühendatud nimesid, millega ajalehe lugejad on ammu harjunud ja mis seetõttu selgitusi ei vaja. Lühendite rohkus on tänapäeva inglise keele ajalehe-infostiili iseloomulik tunnus. kolmap parteide, ametiühingute, erinevate organisatsioonide ja ametikohtade nimed: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Vabariiklik) Partei, DD = Kaitseministeerium, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = ringkonnaprokurör; kuulsate poliitiliste või avaliku elu tegelaste perekonnanimed või tuttavad hüüdnimed: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; kohanimed: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Vaikse ookeani lõunaosa, E-W = ida-lääne jne.

133. Inglise ajalehe- ja teabestiili iseloomulik tunnus on sõnavara stiililine mitmekesisus. Lisaks raamatusõnavarale kasutatakse siin laialdaselt kõne- ja poeetilisi sõnu ja kombinatsioone:

Vastamise asemel võttis minister sõna "sina" oled

teine", et teistes Lääne-Saksamaa ministeeriumides ja politseis oli ikka rohkem eksnatse kui proua enda ministeeriumis.

Toorid loodavad sellest pääseda, tuginedes oma vanale tuttavale põhimõttele: kui hädas, lehvita lippu.

Palju kiidetud New Frontiers, Alliance for Progress ja muud sarnased programmid on ühinenud eilse aasta lumega.

gf. Sa oled teine ​​(Loll ise), et toetuda vanale maksiimile ja ühineda eilse aasta lumega.

134. Fraseoloogia vallas eristab ajaleheteabe stiili laialt levinud “valmisvormelid” ehk klišeed. Siit leiame nii arvukaid sissejuhatavaid fraase, mis näitavad teabe allikat (väidetavalt teatab meie korrespondent hästi informeeritud allikatest), stabiilseid kombinatsioone kustutatud kujutistega (tooni andmiseks, valguse loomiseks, pane nurgakivi, et valetada), aga ka mitmeid poliitilisi klišeesid, nagu valitsuse ümberkorraldamine, omandatud huvid, nimetu võim, põlvkondade lõhe, ettemääratud järeldus jne.

135. Ajalehtedes ja teabematerjalides märgitakse ka mõningaid teksti süntaktilise korralduse tunnuseid: lühikeste iseseisvate sõnumite olemasolu (1-3 väidet), mis koosnevad keeruka struktuuriga pikkadest lausetest (Tuul on lõkkeskeletil marooned - roogitud Wyle'i tuletorn Morecombe'i lahes, kui nende põrm oli uputatud, otsustasid üheksa töölist eile õhtul riskida kahemiilise teekonnaga tagasi üle liiva Fleetwoodi), teksti maksimaalne jaotamine lõikudeks, kui peaaegu iga lause algab uus rida, alapealkirjade olemasolu teksti põhiosas lugejahuvi suurendamiseks, paljude atribuutide rühmade sagedane kasutamine (Pariisi metroo- ja bussitransporditeenused peatati täna 24-tunnise hoiatusstreigiga, mille kutsus välja CGT (Prantsuse TUC) teiste ametiühingute toel). Ajaleheteabe stiili leksikaalne ja grammatiline eripära avaldub eriti selgelt ajalehtede pealkirjades.

136. Sõnavara vallas iseloomustab ingliskeelsete ajalehtede pealkirju vähese hulga erisõnade sage kasutamine, mis moodustavad omamoodi pealkirjažargooni: keelama, pakkuma, nõudma, crack, crash, cut, dash, hit , liigu, lepi, palu, uuri, lõpeta , viktoriin, räpp, kiirusta, kaldkriips jne. Sellise "pealkirjasõnavara" eripäraks pole mitte ainult nende kasutamise sagedus, vaid ka semantika universaalsus. Sõna 120

pakt pealkirjas võib tähendada mitte ainult "pakti", vaid ka "kokkulepet", "kokkulepet", "tehingut" jne. Tegusõna tabama võib kasutada mis tahes kriitilise kõnega seoses. Punane võib tähendada nii "kommunistlikku", "sotsialistlikku" kui ka "progressiivset"; pakkumine tähendab nii "kõnet" ja "kutse" kui ka "katset saavutada teatud eesmärki" jne: National Gallery käivitab Bid to Buy the Tizian – Rahvusgalerii püüab omandada Tiziani maali; Pakkumine uute politseivolituste peatamiseks – üleskutse takistada politsei volituste suurendamist; Sudaani armee režiimi taotlus vasakpoolsete purustamiseks – Sudaani sõjalise režiimi katse suruda maha progressiivne liikumine. (Võrdle Nõukogude rahutaotlust – Nõukogude rahualgatus.)

137. Erilist kõnepruuki ja muid kõnekeelseid leksikaalseid üksusi kasutatakse eriti ajalehtede pealkirjades: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Isegi kui artikkel ise kirjeldab olukorda vaoshoitumas stiilis, on pealkiri sageli jutukam. kolmap Inglise ajalehe artikli algus: Hiina juhtivat diplomaati on süüdistatud vastutuses välisriikide saatkondade vastu suunatud vägivallas, mille pealkiri on: Hiina süüdistab diplomaati saatkonna ridades.

138. Ajalehtede pealkirjadel on ka mitmeid grammatilisi tunnuseid. Inglise ja Ameerika ajalehtedes domineerivad verbaalsed pealkirjad, nagu: Šotimaad tabasid üleujutused, William Faulkner on surnud, eksport Venemaale kasvab. Paljusõnalisus säilib tavaliselt ka küsilausest koosnevates pealkirjades: Kas järgmisel aastal on veel üks suur madalseis?. Ingliskeelse pealkirja eripäraks on võimalus teemat välja jätta: Hires Teen-Agers ascabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

139. Märkimisväärseid erinevusi tänapäeva inglise keele teistest funktsionaalsetest stiilidest võib täheldada verbi ajavormide pealkirjades kasutamise olemuses. Inglise ja Ameerika ajalehed kasutavad oma pealkirjades verbi ebatäiuslikke vorme. Lähiminevikus aset leidnud sündmustest rääkides kasutatakse tavaliselt praegust ajaloolist aega: Venemaa mõistab hukka lääne provokatsiooni, Richard Aldington sureb 70, Concorde Lands at Heathrow. See on kõige levinum päise tüüp; praeguse ajaloolise aja kasutamine annab neile elavuse, toob sündmused lugejale lähemale, teeb temast justkui osaleja

nende sündmuste allikas ja suurendab seeläbi tema huvi avaldatud materjali vastu. Mineviku määramatut aega kasutatakse pealkirjades, mis on seotud minevikusündmustega, peamiselt juhtudel, kui pealkiri sisaldab ajamäärsõna või kui lugeja teab, et kirjeldatud sündmus juhtus teatud ajahetkel minevikus: Abikaasa kadus kaks aastat tagasi, Miks Rockefeller Kas te ei saanud maalihkevõitu osta?, Rahulaine tegevus pühkis rahvast jne.

Infinitiivi kasutatakse laialdaselt tulevaste ajavormide tähistamiseks pealkirjades: Ameerika jätkab testimist, Pesutöölised hääletavad uue lepingu üle, Maailmaliidud monopoliga võitlemiseks jne.

140. Inglise ajalehtede pealkirjade oluliseks tunnuseks on passiivse hääle elliptilise vormi levimus neis koos abitegusõna olema olemata, et kirjeldada sündmusi nii minevikus kui ka olevikus: Pariisi protestimarss, mille lavastasid üliõpilased , Miamis röövitud 8-aastane poiss, idarannikul halvatud kõik muulid jne.

141. Juba mainitud ajalehe-infostiili üldjooned avalduvad selgelt ajalehtede pealkirjades. Siin on laialdaselt esindatud nimed ja poliitilised terminid, lühendid ja tunnusrühmad, kõne- ja slängielemendid jne.

142. Nagu eelmises peatükis märgitud, toimub konkreetse kõneliigi või funktsionaalse stiili keelelise eripära tuvastamine tõlke eriteooria raames, et teha kindlaks selle eripära mõju tõlkeprotsessile. seda tüüpi materjalide tõlkimisel samaväärsuse saavutamise olemuse ja meetodite kohta. Sellise mõju määr ei sõltu ainult originaali leksikaalsetest ja grammatilistest tunnustest, vaid ka nende suhetest sihtkeele sarnaste nähtustega. Tõlkeprotsessi käigu ja tulemuse määravad suuresti FL ja TL sarnast tüüpi materjalide ühised ja eristavad keelelised tunnused. Seetõttu tuleks tänapäeva inglise keeles teaduslik-tehniliste ja ajaleheteabe stiilide materjalide iseloomulike tunnuste kirjeldusele järgneda nende funktsionaalsete stiilidega seotud venekeelsete tekstide keelelise eripära tuvastamine.

143. Paljud meie poolt inglise keeles märgitud teadusliku ja tehnilise stiili üldised omadused on vajalikud 122

on olemas ka venekeelsetes teadus- ja tehnikamaterjalides. Eelkõige viitab see teksti infosisule ning sellega seotud terminite ja nende definitsioonide küllastumisele, standardsele ja järjekindlale esitusviisile, selle nominaalsele iseloomule - kombinatsioonide ülekaalule, mille tuumaks on nimisõna, eriti mitmesugused. atributiivsete rühmade tüübid, - abstraktsete ja üldiste sõnamõistete suhteliselt laiem kasutamine, elevandi fraseoloogiliste vastete ja poolterminoloogiliste klišeede levik jne. Ja siin hakkab tegusõnades domineerima olevikuvorm, keerukaid lauseid tuleb palju sagedamini ette kui liitlauseid, kasutatakse laialdaselt erinevaid loogilise seose vahendeid jne.

Samal ajal on mitmed seda tüüpi vene materjalide tunnused seotud vene keele spetsiifiliste struktuuridega ja paistavad silma selliste struktuuride omapärase kasutamise tõttu, võrreldes teiste vene kõnestiilidega. Kõigepealt olgu välja toodud muudele valdkondadele ebaiseloomuliku sõnajärjega nominatiivi raamikonstruktsioonide levimus, milles prepositiivimääratlusena toimib koos sellega osalauset või omadussõna seletav sõnarühm: „tuumalagunemisel eralduvad osakesed. ”, “selle katse käigus avastatud seaduspärasused”, “maa suhtes liikumatu keha”, “välismõjudele vastupidavad sisemised protsessid” jne.

144. Mõningaid teaduslikus ja tehnilises stiilis regulaarselt kasutatavaid struktuure võib väljaspool seda pidada ekslikeks, rikkudes kirjandusliku kõne norme. Muudel juhtudel saame rääkida vaid mistahes stiilile üsna tüüpiliste struktuuride suuremast kasutussagedusest. Niisiis kasutatakse vene keele teaduslikus ja tehnilises stiilis laialdaselt isoleeritud (nn poolpredikatiivseid) lauseliikmeid, eriti osalus- ja määrlauseid, näiteks: "sellele elemendile omane omadus", "stabiilsus". kogu süsteemist, mis on põhjustatud sarnase laenguga osakeste tõrjumisest” , “asendades selle väärtuse võrrandisse (7), leitakse...”, “saanud täiesti musta keha kiirguse katsetulemustele vastava valemi , otsustas Planck...”. Sellised üksikud pöörded on teistes vene keele stiilides üsna tavalised. Aga seal eraldi adverbiaalse käibe teema peab tingimata

naised vastavad lause subjektile. Võite öelda: "Aknast välja vaadates mõtlesin eelseisvale vestlusele", kuid ei saa öelda: "Aknast välja vaadates tuli mulle pähe mõte eelseisvast vestlusest", sest ma vaatasin aknast välja. ja mitte mõtet. Selliste mittegrammatiliste fraaside kasutamine "tavalises" kõnes annab tunnistust kõneleja teadmatusest vene keele reeglite suhtes (vrd A. P. Tšehhovi humoorikas lause: "Jaamale lähenedes kukkus müts peast"). Teaduslikes ja tehnilistes materjalides kohtab sedalaadi määrsõnafraase aga üsna sageli ja neid ei saa pidada normi rikkumiseks: „Lisaks võimaldavad üldteoreemid uurida selle nähtuse teatud praktiliselt olulisi aspekte ilma nähtust nagu uurimata. tervik“, „Eksperimendi tulemusi saab selgitada ilma ülaltoodud eeldusi kasutamata.

145. Väljaspool teaduslikku ja tehnilist stiili on vastuvõetamatud ka paljud poolterminoloogilise iseloomuga fraasid. Nii et vene keeles on verbil “aeg” üldiselt vaid ajutine tähendus “omada mingile kuupäevale”, kuid teaduslikes ja tehnilistes materjalides saab seda verbi kasutada ka koha, ruumi tähistamiseks: “Selles piirkonnas, dolomiidipaljandid on dateeritud jõe kaldale." Tavaliselt tähistab sõna "ränne" ainult elusolendite liikumist, kuid geoloogid räägivad "süsivesinike rändest" jne. Võrrelge ka selliseid kombinatsioone, mis on vastuolus üldlevinud kasutusega, nagu "elektriahela helisemine", "troopiline või arktiline versioon" jne. Võhiku jaoks näib väide, et "p-tüüpi materjalis kantakse voolu läbi aukude" või "et 1. tsooni augud on raskemad kui tsooni 2 augud", vaieldamatult mõttetu.

146. Mõnikord ei peeta teaduslikus ja tehnilises stiilis levinud struktuure sellest väljaspool keelenormi rikkumiseks, vaid tajutakse neid stilistiliselt ebaõnnestunud, narratiivi koormavatena. Siia kuuluvad näiteks mitmest genitiivi käändes olevad nimisõnadest koosnevad ahelad, mis teadus- ja tehnikatekstides on väga pikad: „osakeste liikumissuuna muutuse kindlaksmääramise ülesanne“, „seadme põhimõttest aru saamine ja sisepõlemismootori vändamehhanismi töö”.

147. Nagu inglise keeles, teaduslik ja tehniline stiil

vene keeles ei ole iseloomulikud mitte niivõrd mõned keelelised tunnused, mis teistes stiilides puuduvad, kuivõrd samade keelevahendite kasutamise suhteliselt suurem sagedus. Niisiis leidub lühikesi omadussõnu erinevates vene keele stiilides, kuid palju sagedamini märgitakse neid teaduslikes ja tehnilistes materjalides, mis tähistavad nii ajutisi kui ka püsivaid objektide märke:

See meetod sobib ainult siis, kui registreeritud sündmustega kaasneb valguse vilkumine.

Osakesele mõjuv elektrijõud on võrdne selle laenguga.

Soojuskiirgus on äärmiselt ebaökonoomne.

tõlge ajakirjanduslik elliptiline

Sõnavara tõlkimine: terminid, lühendid, klišeed

Ajakirjandusliku stiili mõjutav funktsioon määrab selle stiili väljendusrikkuse. Väljenduslikkus avaldub eelkõige sündmuste ja nähtuste hindamises. Hindamist väljendatakse tüübi positiivse või negatiivse hinnangu tähendusega omadussõnade, nimisõnade, määrsõnade kasutamisega: imeline, huvitav, oluline, piisav, suurejooneline, enneolematu, suurejooneline jne. Hindamist väljendab ka kõrge raamatusõnavara kasutamine: uljus, Isamaa, Isamaa, missioon, inspiratsioon, püüdlused, relvajõud jne. Seevastu hinnangut väljendab kõne- ja isegi kõnekeelne sõnavara, näiteks: hype, frenzied, renegades jne.

Terav, sihipärane, kujundlik hinnang väljendub näiteks metafooride, personifikatsioonide abil: uudistega on kiire, kevad on möllanud, laim ja silmakirjalikkus käivad kõrvuti.

Hindamist ei saa väljendada ainult leksikaalsete vahenditega. See võib olla ka sõnaloome vahend, näiteks omadussõnade ülivõrded, nimisõnade hinnangusufiksid: kõrgeim, kõige huvitavam, kõige olulisem, rühmitamine, hägustamine, rünnak.

Tihti on hinnang juba pealkirjades väljendatud, mistõttu esitatakse artiklite pealkirjadele nõuded väljendusrikkusele ja tabavusele.

Väljenduslikkust väljendatakse seega mitmesuguste keeleliste vahenditega, sealhulgas lause struktuuriga.

Ajakirjandusliku stiili informatiivsus saavutatakse:

a) dokumentaalne ja faktiline esitusviis eriterminite, erisõnavara, erialasõnade kasutamise kaudu; b) esituse üldistus, selle analüütilisus; c) esituse “neutraalsus”, mida soodustab mitteekspressiivne sõnavara; kasutatakse keerulisi süntaktilisi konstruktsioone, eriti alluva seosega.

Ajakirjandusstiili iseloomulik tunnus on ajalehe eristandardite olemasolu, ajalehe eriline fraseoloogia, tekivad näiteks ajalehe klišeed: andke tohutu panus, töötage säraga, hoidke püha, suurendage võitlustraditsioone, universaalseid väärtusi jne.

Ajakirjandusstiilis kasutatakse eri stiilide keelelisi vahendeid, kuid ajakirjandusstiili põhilised stiilijooned tulevad väga selgelt esile ning ajakirjandusstiil on eriline nähtus, mis ühendab endas selliseid tunnuseid nagu ekspressiivsus ja standard, informatiivsus ja populariseerimine.

Lisaks meediatekstide iga žanri keelele iseloomulikele tunnustele ja näiteks analüütilise artikli teksti eristamisele poliitikakommentaari või spordiuudiste tekstist, on võimalik välja tuua terve rida sellele omaseid jooni. meedia keel tervikuna. Kuna need tunnused määravad suures osas ära tõlke spetsiifika massikommunikatsiooni vallas, peab tõlkijal nendest ettekujutus olema juba enne tegeliku tõlkimisega alustamist.

Peaaegu kõigi žanrite meediatekstide üheks oluliseks tunnuseks on sõnumi- ja mõjuelementide kombinatsioon neis. Kuigi massikommunikatsiooni põhifunktsiooniks peetakse info edastamist, on see edastamine üsna harva täiesti neutraalne, s.t. täiesti vaba publikut mõjutavatest elementidest. Enamasti kaasneb teabe edastamisega otsene või varjatud hinnangu väljendamine, keelelised vahendid ja kõnetehnikad, mis julgustavad publikut edastatavale teabele teatud reaktsioonile, vahendid teabele või vaatepunktile tähelepanu juhtimiseks. sõnumis väljendatud.

Meediatekstide eri žanre iseloomustab suhtlus- ja mõjuelementide erinev suhe ja kehastus, tegeliku teabe ja väljendusvahendite erinev proportsioon. Tõeliselt professionaalne tõlkija ei pea mitte ainult teadvustama seda seost igas tõlgitavas tekstis, vaid suutma seda ka tõlkes adekvaatselt edasi anda.

Meediakeele tegelikest keelelistest ja stiililistest tunnustest, mille totaalsus eristab seda teiste funktsionaalsete stiilide keelest, võib nimetada:

Kasutatavate vahendite kõrge standardiseeritus: suur protsent stabiilseid ja klišeelisi väljendeid, mitmesugused ajakirjanduslikud klišeed, leksikaliseeritud metafoorid, tüüpterminid ja nimetused jne. (see omadus on omane eelkõige uudismaterjalidele ja peegeldab nende autorite soovi luua mulje absoluutsest objektiivsusest ja erapooletusest).

Oluline sündmus; pädevatest allikatest järgmiselt: praktika näitab, et; soovimatud tagajärjed; töövisiit algas/lõpetas; töövisiidi ajal; töövisiidi tulemuste kokkuvõtte tegemine; vastastikku kasulik koostöö; kahepoolne leping; riiklik relvastusprogramm; migratsioonikomisjon; märkimisväärne kuupäev jne.

käegakatsutavad tulemused; kutse külastada Moskva I London I jne.; tuumapinge; ÜRO Julgeolekunõukogu; piiranguga teave; väljastatud avaldus; vahel on läbirääkimised käimas; arutelud on alles algusjärgus; mõned vaatlejad ütlevad mõne vaatleja järgi mina; seljatoe surve; läbirääkimised peaksid algama... jne.

Keele väljendusrikkus kui viis lugeja tähelepanu köitmiseks, edastatavasse teabesse suhtumise väljendamiseks, hindavate aktsentide paigutamiseks jne. (ekspressiivsete, s.o erilise konnotatsiooniga väljendite hulgast võib leida ka kõneklišeesid ja klišeesid); hindavate epiteetide olemasolu; otsene pöördumine lugeja poole (need tunnused iseloomustavad kõige sagedamini autoriõigust, tellimismaterjale).

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

Sädelev reaktsioon; õnneks/kahjuks; paabulinnu nartsissism; pilvitu tulevik; lennujaam "Sheremetyevo", mida välismaalased vihkavad; pommuudise efekt; kui palju aega on sellest ajast möödas!; kibedusega märgin, et; õhuväe ülemjuhataja asetäitja õnnistusega; Vene ajakirjandus on surnud; ilmselt teate juba, millest me räägime jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

Üsna pretensioonikas restoran, mis on pühendatud kaaviari tarbimisele; tema esialgne reserv hakkas kaduma; tema viisakus oli erakordne; marodööritsevate kirjastajate vaos hoidmine; ta oli naljakas nimitegelasena filmis...; vapra selge kõne; valitsus on otsustanud taluda ettevõtete vastuseisu tormi; kaebuste hulk on tohutu; ärisektor peab alla neelama tableti...; Nii et ärge üllatuge kuuldes... jne.

Küllastus väga erineva reaalsusega (ühiskondlik, poliitiline ja kultuurielu), vihjete (kirjandusele, ajaloole, kinole jne) ja tsitaatidele (reaalsus on tüüpiline nii "anonüümsetele", sealhulgas uudismaterjalidele kui ka autoriõigustele, vihjetele ja tsitaatidele. eriti tsitaadid – eelkõige autoriõiguse ajakirjanduse jaoks).

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

ülevenemaaline rahvaloendus; Zamoskvorechye elanikud; paneelmajad; "Hruštšovi viiekorruselised majad"; Kirjanike Liit; fikseeritud marsruudiga takso; "ühiselamupiirkond"; kommunaalkorter; "samizdat"; "revisjonijutud"; "meeshinged"; maapealikud; "jumalamatu viie aasta plaan"; Berni konventsioon; Lev Tolstoi-geenius, klassika ja midagi muud peegel; Annuška kommunaalkorterist, kes valas õli...; need ei ole Manilovi projektid; "Aegade ühendus katkes..."; võimatu missioon; Näeb välja nagu onu "Oscar"-ometi "kõige ausamad reeglid" jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

"uued ülikoolid"; "punastest tellistest ülikoolid"; Ivy League; Oxbridge'i kolledžid; iseseisvad I riigikoolid; varihariduse sekretär; üldine kasv; soodusmüügipunkt; viinamarjariik["Grape State" räägib Californiast]; Kuuba raketikriis; kõrgharidusega värbajad; Premiership; TV showdown / näost näkku; jahiseaduse eelnõu; ülemkoda; Knightsbridge ja Mohammed Al Fayedi Harrods; erekollane kandekott (in Sisu: Selfridgesi kandekott); Cromwelli halastamatus; sufražettide liikumine; sõja korral Nõukogude blokiga külma sõja alguses tekkinud pingete ajal; Dr Doolittie Pushme-Pullyu, uus Hadrianuse müür on püstitatud; "jaga ja valitse" poliitika; "Ameerika äri on äri"; "Mis on nime all" jne.

Kõnekeele, redutseeritud, slängi ja roppuste kasutamine (viimane on tüüpilisem vene meedia kirjalikele tekstidele ja seda kasutatakse teatud hoiaku väljendamiseks, nt irooniline, materjali autor, teatud kuvandi loomine ja stilistiline (näiteks humoorikas) efekt ja nn "tabloidpressis" - ka publiku šokeerimiseks ja/või teatud kategooria lugejate meelitamiseks).

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

See lõhnas lemmiku sensatsioonilise lüüasaamise järele; sa võid muidugi nuriseda nende prohmakate peale, mis Oneginis on (filmi kohta); raamatutega nüüd, jumal tänatud, probleeme pole; kui pilgud üle riiulite jooksevad, hakkavad silmad valutama rõõmsate värvide kaantest; ... põlvkond, kes kasvatati üles üheks eluks, kuid paisati hoopis teise; “Mulle on lihtne ette heita: noh, sa jamasid oma lemmikajakirjandusega, mängisid sõnadega ja mis juhtus?”; "Kuna ma siiralt ei hooli poliitikutest, siis ma räägin ühiskonnast"; "No mis sa oled, kuradi kirjanik? Kas sa tegid midagi? jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

sõitis puhkusele ja tahtis enne randa jõudmist kokkuleppele jõuda; Murdochi rühmitus peab nende teguritega žongleerima, tagades samal ajal, et ta ei võtaks silmi peaauhinnalt maha; Tony Blairi süüdistati eile õhtul hirmunult jooksmises...; Tony Blair on meile jälle kõik libisenud; kogu meedia hooha umbes jahipidamine; ta traavis eile kohevalt küsimuste kambrisse, ise nagu soovite; Tõstke käed kõigile, kes on kunagi koma valesse kohta pannud; prügi? Oh, tõesti tummfilmidest; möödujad märkasid teda kiiresti ja kõik hoidsid talle pöidlaid, jne.

Kujundliku fraseoloogia ja idiomaatilise sõnavara laialdane kasutamine (nii kirjanduslik kui ka kõne- ja kõnekeelne), sealhulgas "moondunud" idioomid, sõnamängud, sõnamängud, vanasõnad ja ütlemised (sageli ka "moondunud" kujul) (iseloomustab nii signeeritud kui ka anonüümset ajakirjandust) .

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

Sellist täppi ei saa varjata üldlevinud paparatsode eest; seriaalirežissöörid leidsid teatri kulisside tagant sissetallamata detektiivirajad; tema uus film pulbristati; vürtsi tüdrukud(grupi Spice Girls kohta) täielikus finantskorras; tulbid "uus hollandi" olid kasutud; seejärel liiguvad kõik kolm ajaloolise protsessi kõrvale; oma paljude hirmude “söömiseks” vajas Hitchcock magusaid tablette auhindade ja preemiate näol; meie moto-igale tervele vaimule-terve keha" jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

Daniel Bouton lakub oma haavu; globaliseerumise inimlik nägu; minister haugub valet puud; Bush saab lõpuks järgida oma isa jälgedes; ENIC(ettevõtte nimi) on paljudes pirukates sõrmed; tema poeg Charles, kes lõikas hambaid avades frantsiise...; English Heritage võttis sammu ja ostis rendilepingu; nad mitte ainult ei olnud võimsad mänedžerid, vaid mängisid oma kaarte peaaegu rinda; see on üks stsenaarium, kus ajalugu tõenäoliselt ei kordu; traditsiooniline suvila on surnud, elagu kahekümne esimese sajandi suvila! jne.

Teiste stiililiste vahendite, tehnikate ja kõnekujundite laialdane kasutamine – näiteks hüperboolid, litoodid, kujundlikud võrdlused, metafoorid (sh laiendatud ja "külmutatud", leksikaliseeritud), metonüümia, paronüümne külgetõmme (eriti reklaamtekstides), allegooriad, eufemismid jne. (iseloomustab sagedamini autori materjale, kommentaare, artikleid ja märkmeid erinevatel teemadel jne).

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

Panusta värsketele nägudele; see ülipopulaarne näitleja on ka vapustavalt ilus; ulatuslikud valdused läksid haamri alla; killuke New Yorgist, mis tuli meile peaaegu millegi eest; kohusetundlik lugeja, kes ei taha kellegi teise ellu murda; oma ajastu "dokumentalistik"; muusika kõva kudumine filmi kangasse; kes ikka avab selle akna Euroopasse?("Radio Monte Carlo" kohta), üheksakümnendate alguse probleemne majandus; Valge Maja tegi avalduse; Kremli reaktsioon ei lasknud end kaua oodata jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

Ta on tüüpiline välikomandör(peaaedniku kohta) selles uues maaväes; üha poorsemad piirid; Teflon taoiseach(Iiri peaminister); varjudest välja; teotempoline konsolideerumine; kabineti ümberkujundamine; kuldne võimalus; toidab Venemaa majandust; maskid libisevad lõpuks maha; Downing Street nõudis, et...; number kümme pole sekkunud...; nüüd nad(aednikud) ründavad püsikuid, liiguvad õlg õla kõrval nagu politsei, kes otsib näpuga kuriteopaiku; Frankfurt tõusis liiga kõrgele... samas kui Amsterdam tõukas ettepoole(pangapoliitika kohta); Kevini taevas; krõbedad ja krõmpsud kreekerid, jne.

Kirjalike meediatekstide eripära (ja eriline tõlkeprobleem) on ajalehed ja ajakirjad pealkirjad, ehitatud sõnamängule, sõnamängule, tsitaatidele, vihjetele ja moondunud idioomidele.

Näiteid venekeelsest ajakirjandusest:

Venelased maiustasid pilli; Kes elab Rubljovkal?; Ära maksusta mind asjatult(artikkel maksudest); halva õnne "Oscar"; Milline vokk(märkus Hiina wok-panni kohta); Sushi valmistamine(materjal Jaapani köögi kohta); Kas aias aias; Deja vu; Teeäärne piknik; Mõõt mõõduks; Ameerika Pariisis; King Peasi all; lõvisüdamed; Kes on süüdi ja mida teha? jne.

Näiteid ingliskeelsest ajakirjandusest:

Vilkuv Sfinks; Rohelised sõrmed; Kõrge ambitsioon; Kivi üksi; Rüütel, mida mäletada; Istub ilus; Kus muru on rohelisem; Palace Goes Pop juubeliks; 1066 ja kogu see ajaloo teadmatus; Nimiväärtused; Lock, Stock ja Barrow, palju kära eimillegi pärast, jne.

On ilmne, et selliseid pealkirju, nagu paljusid teisi siin esitatud väljenduslikke elemente, ei saa sõna-sõnalt tõlkida. Tõlke "vastusena" algtekstis olevale sõnamängule tahaks ideaalis näha tõlketekstis sisukat sõnamängu. Mõnikord on seda võimalik saavutada. Selliseks näiteks on tänapäevaste tummfilmi plakatite kogujate kohta tehtud märkuse tõlge inglise keelde. Venekeelse originaalteksti pealkiri oli: “Kaadrid otsustavad kõik”, mäng nii kurikuulsal 1930. aastate stalinistlikul loosungil kui ka sõna “kaader” kahel tähendusel (“oskustöölised” ja “kino/fotoraamid”). Kuigi inglise keeles on vähekasutatud sõna "cadres" (personal, töötajad), ei ole sellel kinoga seostatavat paralleeltähendust. Seetõttu ei oleks selle pealkirja sõnasõnaline tõlge ingliskeelse lugeja jaoks kinoga mingit seost ega ka tähendust. Sel juhul osutus võimalikuks panna pealkirja ingliskeelne sõnamäng, mis põhineb mängul täiesti erinevatel sõnadel, kuid mis puudutab otseselt märkuse teemat: "Posters for posterity" (sõna otseses mõttes " Plakatid / plakatid järglastele”).

Kui probleemile sellist lahendust ei leita (seda juhtub üsna sageli), on parem pealkiri täielikult muuta, muutes selle neutraalseks, kuid tähenduselt selgeks ja teksti teemaga seotuks.

Selliste näidete loetelu võiks lõputult jätkata, kuid toodud illustratsioonidest piisab täiesti, et mõista: tõlkija seisukohalt on kõik need meediatekstide tunnused professionaalseid lahendusi nõudvad probleemid. Enamikul sellistel juhtudel ei ole sõnasõnaline, sõnasõnaline tõlge võimalik ning tõlgile parima vaste valimiseks on lisaks tavapärastele professionaalsetele omadustele vaja ka suurepärast keeletaju, leidlikkust ja leidlikkust.

Kui tõlketekstis domineerivad neutraalse iseloomuga klišeelikud kombinatsioonid, siis tuleks tõlkimisel kasutada sarnaseid keelevahendeid. Veelgi enam, paljude ajakirjanduslike klišeede puhul, mida kasutatakse näiteks ingliskeelses ajakirjanduses (ja võib-olla ka ajakirjanduses teistes Euroopa keeltes), ei ole raske leida semantilisi ja stiililisi vastavusi sama tüüpi venekeelsete väljendite vahel. keel, mis on sama iseloomulikud meediatekstidele. Näiteks: a märkimisväärne sündmus -oluline sündmus; nagu järgneb alates usaldusväärne allikatest -pädevatest allikatest tulenevalt; piiratud teavet -teave ametlikuks kasutamiseks / salastatud teave jne. Kui keelelisel tasandil pole „valmis“ vastavusi, tuleb tähendust edasi anda muude vahenditega, rikkumata seejuures teksti žanri-, stiili- ja kommunikatiivsust.

Sama põhimõtet tuleks võimalusel rakendada ka kujundlike, idiomaatiliste väljendite ja muude teksti ekspressiivsete elementide tõlkimisel. Seega, kui lähtetekstis on võimalik idioomi adekvaatselt edasi anda, kasutades sihtkeele idioomi (sarnane struktuurilt / leksikaalselt koostiselt või kommunikatiivselt, mida see täidab), pole põhjust seda mitte teha - vaid ainult kui idioomid vastavad üksteisele mitte ainult tähenduse, vaid ka stiililiste ja muude parameetrite poolest. Näiteks: juurde järgi sisse keegi "sammud -kellegi jälgedes käia juurde pane a käru enne a hobune -pane vanker hobuse ette; juurde põletada ühe oma paadid/sillad -põletada (oma) laevad / (tagused) sillad; vari kabinet -varjukapp; juurde tõmba stringid -kasutada/kasutada ühendusi; juurde anda avalikustamine/to tegema avalik avalikustada jne. Jällegi, kui fraseoloogilisel tasemel pole lähedasi vasteid, tuleks tõlkida muul viisil - järgides kõik samaväärsuse parameetrid.

Mis puudutab tegelikkust, organisatsioonide nimetusi, ametikohti jne, siis siin pole tõlkijal loovusele ruumi või on see väga väike. Rahvusvaheliste organisatsioonide nimed, oluliste ajalooliste ja poliitiliste sündmuste tunnustatud nimetused, geograafilised nimed ja hulk muid reaalsusi - mida iga massikommunikatsiooni valdkonnas töötav tõlkija lihtsalt peab teadma. Seetõttu ei ole tal enamikul sellistel juhtudel ekvivalendi valikut üldse või piirdub ta kahe-kolme alternatiivse variandiga. Seega ainuvõimalik vaste ÜRO Turvalisus nõukogu- See ÜRO Julgeolekunõukogu; jaoks a Kuuba rakett kriis -Kariibi mere kriis(harvemini Kuuba kriis) jaoks a maja kohta Ühisvara -Alamkoda. Just seetõttu, et paljudel noortel tõlkijatel napib vajalikke teadmisi, rääkimata üldisest eruditsioonist ja ilmavaatest, tungivad vene keelde nimetused, mis ei vasta traditsioonilistele venekeelsetele nimedele. Seega on inglise keelega töötanud vanemate põlvkondade tõlkijad alati teadnud, et seda, mida me nimetame "Kesk-Aasiaks", nimetatakse inglise keeles "Kesk-Aasiaks", venekeelne nimi "Lähis-Ida" vastab nimele "Lähis-Ida" ja linn, meile kõigile tuntud kui "Peking", ingliskeelses traditsioonis nimetatakse seda sageli "Pekingiks". Need teadmised ei takistanud neil tegelikkust tõlkes edasi andmast täpselt nii, nagu need on vene keeles tähistatud. Kuidas saab peale mõne neid asendama tulnud tõlkija hooletuse (parimal juhul) või kirjaoskamatuse seletada traditsiooniliste venekeelsete nimetuste asendamist ilmselgete ingliskeelsete jälituspaberitega - “Kesk-Aasia”, “Lähis-Ida” ja üsna anekdootlikult. , "Peking" ?

Allusioonide ja tsitaatide korrektseks edastamiseks tõlkes on vaja ka taustateadmisi ja vähemalt minimaalset eruditsiooni. Et leida õige vaste artikli pealkirjale "Palju kära ei millestki" või fraasile ajakirjast: "Mis on nimes, võite küsida?", peate need vähemalt tsitaatidena ära tundma. viidata algallikate klassikalistele tõlgetele. Ja siis ilmuvad vasted "iseenesest". Muidugi on siin toodud Shakespeare'i fraasidest palju keerulisemaid juhtumeid ja alati ei suuda isegi kõige kogenum tõlkija ära tunda looritatud ( "tsiteerimata") tsitaat lähtetekstis. Kui intuitsioon või kontekst viitab sellele, et tsitaat on tekstis peidetud, võivad ingliskeelsed tsitaadisõnastikud (näiteks kuulus Oxford Dictionary of Quotations ja Penguin Dictionary of Modern Quotations) aidata inglise keelt. tõlkija. kõik tekstid kõik maailmakirjandus, pealkirjad kõik filmid jne, kuid tõlkija peab selliste teadmiste puudumist kompenseerima intuitsiooni, keelelise instinkti ja pideva sõnaraamatutele ja muudele teatmeteostele viitamisega (ja loomulikult oma eruditsiooni laiendamisega).

Loomulikult puuduvad valmisretseptid ja universaalsed tehnikad, mis sobivad igasse olukorda. Aga kui tõlkija on sellisteks probleemideks eelnevalt valmis, kui ta on teadlik nende ja muude tõlketeksti tunnuste olemusest, sisust, kommunikatiivsest funktsioonist ja stiililisest mõjust, kui ta suudab ära tunda metafoore ja allusioone, irooniat ja sõnamängu. jm, kui tal on vajalikud taustateadmised ja arusaam tegelikkusest, millele tekst on pühendatud, on lootust, et selle tõlge on piisavalt adekvaatne. Seda muidugi eeldusel, et tõlkijal on vajalikud erialased oskused ja vastavad töökeeled.

Kuigi eelnevat võib ühel või teisel määral seostada ka teist tüüpi tekstide tõlkimisega, pole ilukirjanduse sfäärist väljas ilmselt kusagil sellist väljendusvahendite mitmekesisust ja rikkust, nagu massikommunikatsiooni sfäärist pärit tekstid omavad.

1. Tõlge ajaleht-informatiivne materjalid

   Abstraktne >> Võõrkeel

   vahel ajaleht-informatiivne stiilis inglise ja vene keeles. 2.2. Iseärasused tõlge ajaleht-teavet materjalid 2.3 Iseärasused tõlge ajaleht pealkirjad Praktiline osa Leksikaalsed muudatused tekst ...

2. Iseärasused tõlge majanduslik tekstid

   Abstraktne >> Võõrkeel

   ... kirjutamine tõlkidega ühinesid tõlkijad kirjutatud, kes tõlkis mitmesugused tekstid ... , ajaleht info... materjalid – tekstid informatiivne tegelane -... Funktsioonid teaduslik ja tehniline stiilis... periood õppimine asjakohane...

3. Tõlketeisendused sisse kirjutatud tõlge inglise keelest vene keelde

   Abstraktne >> Võõrkeel

   Saavutab praktilise informatiivne samaväärsust tõlge originaal... Funktsioonid võrreldi keeli ja kultuure, originaali loomise ajastut ja tõlge, tee tõlge, tõlgitava olemus tekstid... õppetunnid edasi õppimine kirjutatud tõlge vene keelde...

4. Stiil teaduslik ja tehniline kirjandus Iseärasused tõlge hooldus- ja kasutusjuhendid

   Diplomitöö >> Võõrkeel

   Teaduslik ja tehniline tekst. Uuringu eesmärk on tuvastada Funktsioonid stiilis teaduslik ja tehniline tekstid ja Funktsioonid tõlge juhendid...

5. Iseärasused allteksti rakendamine filmidiskursuses

   Väitekiri >> Võõrkeel

   ... kirjutatud alus tõlge ... informatiivneühiskond [ Tekst] : diss. … cand. filosoofia Teadused / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 lk. Molchanova, N. A. Iseärasused ... õppimine verbaalse kunsti keel) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaja // Funktsionaalne iseärasused ...

70ndatel alanud teadusliku paradigma muutuste tulemusena. ja väljendub selles, et keelt ei kujutata ette immanentse süsteemina, vaid inimese konstitutiivse omaduse moodustava süsteemina, keskendus keeleteadlaste tähelepanu keele kognitiivsetele aspektidele, millele viitas W. Humboldt, kes uskus, et "uurida keele toimimist selle kõige laiemas ulatuses" - see on uurida seda "seoses mõttetegevuse ja meeletajuga". See nägemus keelest paneb suurt rõhku keelekommunikatsiooni mõistele, mille üheks osaks on ka teadustõlge.

Teadusliku ja tehnilise tõlke, teadus- ja tehnikateksti tõlkimise mõiste määratlusi on palju.

Nii näiteks Z.N. Volkova leiab, et tõlketeooria põhiküsimus on tõlgitavuse probleem. "Tõlkivuse" all mõistab autor võimalust täpselt edasi anda algse autori mõtteid koos kõigi nende varjunditega, tekkivaid assotsiatsioone ja säilitada sihtkeele abil autori stiili. Paljud silmapaistvad keeleteadlased välismaal on selle võimaluse kahtluse alla seadnud ja kahtlevad siiani.

Tõepoolest, tõlkimatuse teesi ei saa täielikult eitada, kuna igas keeles on alati selliseid keelekategooriaid, millele mõnes teises keeles vastavust pole, ja see peegeldub ühel või teisel määral tähenduse muutumatus tõlkimise ajal. Kirjavahetuse puudumine on aga suhteliselt harv juhus.

A.V. on sarnasel ametikohal. Fedorov, kes toob välja, et tõlkimatud on ainult need algkeele üksikud elemendid, mis tunduvad olevat kõrvalekalded üldisest keelenormist, selle konkreetse keele suhtes käegakatsutavad, s.t. peamiselt dialektismid ja need sotsiaalsete žargoonide sõnad, millel on tugev kohalik värv. Nende funktsioon kohalike sõnadena kaob tõlkes. Tähenduse muutumatus võib kannatada ka fraseoloogia üksikute elementide tõlkimisel. Aga üldiselt räägib tõlkepõhimõtte kasuks kogu tõlkepraktika ja seda eriti teadus- ja tehnikakirjanduse puhul.

Igasugust teadus- ja tehnikateksti, olenemata selle sisust ja olemusest, saab ühest keelest teise täpselt tõlkida, isegi kui originaalis on tõlgendatud sellist teadmiste haru, mille jaoks sihtkeeles vastav terminoloogia puudub. Sellistel juhtudel kasutab tõlkija enamasti tõlget ja vajaliku terminoloogia kujundamine toimub tootmisvaldkonnas või nendes teadusringkondades, mis nende probleemidega tegelevad. Uute terminite ilmumine ei too keele üldstruktuuri dissonantsi; uued terminid assimileeruvad kiiresti, sest terminoloogia on oma olemuselt kõigist keeltest kõige liikuvam ja muutlikum allkeel.

Selles töös jääme kinni L.M. Alekseeva ja E.A. Kharitonova, kes usuvad, et teadusliku teksti tõlkimine on suhtluse eriliik ning tõlkija kõnetegevuse mudel on üks kognitiivse tegevuse komponente. Tuleb märkida, et vaatamata tõlke üldise metoodika väljatöötamisele on teadusteksti terminite tõlkimise iseärasusi ja raskusi vähe uuritud, kuigi neil on kontseptualiseerimisel fundamentaalne roll.

Kõige selgemalt tõi teadusliku ja tehnilise teksti tunnused välja V.N. Komissarov. Ta toob välja, et teadus- ja tehnikakirjanduse keelt iseloomustavad järgmised tunnused:

Emotsionaalse värvingu puudumine. See omadus määrab põhimõtteliselt teaduslike ja tehniliste tekstide absoluutse tõlgitavuse, kuna lugejal ei tohiks tekkida kõrvalisi assotsiatsioone, ta ei peaks lugema ridade vahelt, imetlema sõnamängu ja sõnamängu, astuma ühe kangelase poolele ja leegitsema vihast tema vastu. teine. Teadus- ja tehnikateksti autori eesmärk on täpselt kirjeldada seda või teist nähtust või tegevust, seda või teist objekti või protsessi; ta peab veenma lugejat oma seisukohtade ja järelduste õigsuses, apelleerides mitte tunnetele, vaid mõistusele. Tõsi, poleemiliste kõnede tõlkimisel võib kohata teksti mõningast emotsionaalset küllastumist, ent sellisel juhul tuleb originaali stiili edasi anda ettevaatlikult, arvestades vene teadus- ja tehnikakeele norme.

Selguse, selguse ja lühiduse poole püüdlemine. Selguse soov leiab väljenduse selgete grammatiliste struktuuride ja leksikaalsete üksuste kasutamises, aga ka terminoloogia laialdases kasutuses. Reeglina kasutatakse üldtunnustatud, väljakujunenud termineid, kuigi on ka nn terminoide (terminid, mis on käibel kitsas sfääris, nt kohalikud ja ettevõtete nimed jne), mis raskendavad oluliselt tõlkimist, sest sageli puuduvad isegi tööstussõnastikest. Lühiduse soov väljendub eelkõige infinitiivide, gerundiaalide ja osalausete konstruktsioonide, lühendite ja sümbolite laialdases kasutamises.

Tavalise kõnekeele mõne sõna eriline semantiline koormus. Igapäevakõne sõnade ümbermõtestamine on üks produktiivseid meetodeid uute terminite konstrueerimiseks. Seetõttu on palju sõnu, mis kuuluvad igapäevakõne sõnavarasse ja millel on termini nimetav funktsioon. Näiteks: kustutage - igapäevases kõnes - "kustuta tuld" ja meremeeste jaoks - "mine merele", löök - igapäevakõnes - "löök" ja mehaanika jaoks - "kolvikäik", motika - üldiselt " motikas" ja ehitajale - "ekskavaator" jne. See sõnade omadus on algajale tõlkijale eriti ohtlik raskuste ja vigade allikas.

Põhisõnavarafondi sõnade kasutussagedus erineb üldisest kirjakeelest. Teadus- ja tehnikakirjanduse sõnavara on palju vaesem kui kunstiteoste sõnavara. Seetõttu on teadus- ja tehnikakirjanduse üldsõnavara üksikute elementide sagedus kõrgem kui kunstiteoste sõnavara üksikute elementide sagedus, samas kui teadusliku ja tehnilise stiili iseloomulikud tunnused hõlmavad kirjanduslikke ja raamatulisi sõnu ja väljendeid, võõrlaenud, subjekti-loogiliste tähenduste ülekaal ning kujundlike ja kontekstuaalsete tähenduste haruldus.

Teatud grammatiliste vormide ja konstruktsioonide kasutussagedus ja suhteline tähtsus erineb üldisest kirjakeelest. Kaufman S.I. statistiliste andmete kohaselt. ilukirjanduses on aktiivsete ja passiivsete struktuuride kasutussagedus vastavalt 98% ja 2%, tehnilise kirjanduse puhul on nende struktuuride kasutuse suhe 67% ja 33%. Seetõttu kasutatakse passiivset häält tehnilises kirjanduses 15 korda sagedamini kui ilukirjanduses. Tehnikakirjanduses kasutatakse määratlust 3 korda sagedamini kui ilukirjanduses. Nimisõna eessõnaline positsioon definitsioonina ilukirjanduses moodustab 37% ja muudel juhtudel 63%. Tehnilises kirjanduses on vastupidine pilt, nimelt vastavalt 62% ja 38%.

Nosenko I.A. ja 100 000 sõnakasutuse näidised, umbisikulisi vorme kasutatakse tehnikakirjanduses sagedamini kui ilukirjanduses (vastavalt -4800 = 260 ja -3850=210, arvestamata infinitiivi kombinatsioone modaalverbidega). Eriti oluline lahknevus on tehniliste tekstide puhul 2300 ja ilukirjanduse puhul ~1090. Transitiivsete verbidega kombineeritud impersonaalsete verbivormide esinemissagedus on aga suurem ilukirjanduses (~700) kui tehnikakirjanduses (~160).

Idioomide haruldane kasutamine. Idiomaatilised fraasid on omapärased lagunematud väljendid, millel on teatud tähendus, mis sageli ei sõltu nende koostisosadest. Idioomidel on peaaegu alati mingi emotsionaalne värvus ja seepärast ei mahu need teadus- ja tehnikatekstidesse. Üsna sageli on idioomidel ka mitte päris selge tähendus, mis läheb põhimõtteliselt vastuollu teadus- ja tehnikakeele vaimuga.

Lühendite ja sümbolite kasutamine. See ja järgmine omadus on lühiduse ja selguse soovi tagajärg.

Spetsiaalsete väljendite ja leksikograafiliste konstruktsioonide rakendamine (nagu: keskused ja/või sisse/väljas jne).

Eelneva põhjal võime järeldada, et loetletud teadusliku ja tehnilise keele omadused peaksid olema algaja tõlkija jaoks omamoodi kvalifikatsiooni tõstmise programmiks, sest need näitavad neid hetki, mis nõuavad teistega võrreldes põhjalikumat assimilatsiooni.

Nagu juba mainitud, peab tõlkija teadusteksti tõlkimisel tekkivate raskuste korral kasutama tõlget ja see on võimalik ainult siis, kui ta on teksti teemaga kursis. Seetõttu ei aita tõlkimisel mitte ainult tõlketeksti keele iseärasuste tundmine, vaid tuleb olla ka selle ala spetsialist.

Vastavalt A.V. Fedorovi sõnul on tõlke täpsuse saavutamise vajalik tingimus hea tutvus originaalis käsitletava teemaga. Tõlkija peab teemat tundma nii täielikult, et mis tahes originaalisesitluse korral peab ta suutma esitluse sisu korrektselt edasi anda, ilma et see kaotaks teavet. See ei ole alati lihtne. Näiteks lauses - "Materjalide hindamisel on põhitegurid suure tugevuse ja maksumusega."

on vaja paljastada sõnade kombinatsiooni "suure tugevusega kuni suuruseni" tähendus, mis on võimalik ainult asja olemuse mõistmisel:

"Kõrge tugevuse ja mõõtmete suhe ning maksumus on peamised kriteeriumid materjalide hindamisel."

Esiletõstetud sõnad kompenseerivad originaalis sisalduva teabe kadu, mis esineks sõnasõnalises tõlkes.

Ainult teema mitteteadmine võib sundida tõlkijat järgmise lause tõlkimisel säilitama originaali sõnajärje:

"Sel juhul läbib iga tasapinna punkti üks kõver."

"Sellisel juhul läbib tasapinna iga punkti üks kõver."

Selgub, et üks kõver katab kogu tasapinna, kuna see läbib kõiki selle punkte. Tegelikult viitab originaal kõverate perekonnale" ainult sõnajärje ümberkorraldamine annab õige tõlke:

"Sellisel juhul läbib tasapinna iga punkti üks kõver."

Kui mõned autori mõtted ei ole selgelt väljendatud, on tõlkija kohustatud need lõigud sõnastama selges kirjakeeles. Kuid mitte mingil juhul ei tohi asuda autori mõtete tõlgendamise või arendamise teele. See võib viia tõlkija joonele, mis ei vasta autori kavatsusele.

Samuti ei saa tugineda ainult tõlkijale hästi tuntud teooriale ja praktikale: originaalautor võib rääkida millestki täiesti uuest, sageli vastuolus olemasolevate seisukohtadega. Teisisõnu, tõlkija peab suutma sel teemal iseseisvalt arutleda, õigesti aru saama ka originaalautori ähmaselt väljendatud mõtetest, väljendama neid heas vene keeles, ilma autori mõtteid veidragi moonutamata ja tõlgendamise peale üle minemata. Raskustega silmitsi seistes ei tohiks tõlkija kunagi lubada endale "enam-vähem õige" tõlke tegemist. Ta peab kas ületama raskused või julgema tunnistada oma võimetust etteantud sõna, väljendit või isegi lauset tõlkida ja jätta see tõlkimata.

Selles lõigus käsitleti tõlketeksti teemaga tutvumise probleemi. Ettekande käigus jõudsime järeldusele, et aine tundmine on nii oluline, et see tuleks asetada punkti ette, mis eeldab tõlgitava allika keele head tundmist ja kui on vaja teha valik. kahe võimaliku tõlkija vahel, kellest üks on ainega suurepäraselt kursis, kuid oskab vähem keelt ja teine ​​vähem hästi, kuid valdab vabalt originaalkeelt, siis langeb valik enamasti esimesele kandidaadile: sõnaraamatud ei oska asendada hea aine tundmine.

Kuid isegi hoolimata tõlgitava teksti subjekti tundmisest on teadus- ja tehnikateksti tõlkimiseks vaja mõista, et igasuguse teadusliku teksti aluseks on terminoloogia. Seetõttu käsitleme järgmises lõigus termini üldist mõistet tõlketeoorias.

Seega, paljastades konkreetse tõlke alamliigi eripära, uurib tõlke eriteooria kolme rida tegureid, mida tuleks seda tüüpi tõlgete kirjeldamisel arvesse võtta. Esiteks võib ainuüksi tõsiasi, et originaal kuulub teatud funktsionaalsesse stiili, mõjutada tõlkeprotsessi olemust ja nõuda tõlkijalt spetsiaalsete meetodite ja tehnikate kasutamist. Teiseks võib sarnasele originaalile keskendumine ette määrata tõlketeksti stiiliomadused ja sellest tulenevalt vajaduse valida sellised keelelised vahendid, mis iseloomustavad sarnast funktsionaalset stiili juba TL-is. Ja lõpuks, nende kahe teguri koosmõju tulemusena võib leida tõelisi tõlketunnuseid, mis on seotud nii FL ja TL sarnaste funktsionaalsete stiilide keeleliste tunnuste ühiste tunnuste ja erinevustega kui ka tõlke eritingimuste ja ülesannetega. seda tüüpi tõlkeprotsess. Teisisõnu, tõlke eriteooria uurib teatud funktsionaalse stiili keeleliste tunnuste mõju tõlkeprotsessile FL-is, sellega sarnase funktsionaalse stiili mõju TL-is ja nende kahe keelenähtuste seeria koostoimet. .

Iga funktsionaalse stiili sees võib eristada mõningaid keelelisi tunnuseid, mille mõju tõlkeprotsessi kulgemisele ja tulemusele on väga oluline. Näiteks teaduslikus ja tehnilises stiilis on need teaduslike ja tehniliste materjalide leksikaalsed ja grammatilised tunnused ning ennekõike terminoloogia ja erisõnavara juhtiv roll. Ajalehe-teabe stiilis koos poliitiliste terminite, nimede ja pealkirjade olulise rolliga on selleks pealkirjade eripära, ajaleheklišeede laialdane kasutamine, kõnekeelse stiili ja žargooni elementide esinemine jne. Lisaks neile ühistele tunnustele on igas keeles sarnasel funktsionaalsel stiilil spetsiifilised keelelised tunnused.