Berichte und Nachrichten in russischer Sprache

Zum Thema: ETYMOLOGIE

Worte haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte, einen reichen Stammbaum haben und im Gegenteil Vollwaisen sein. Das Wort kann uns etwas über die eigene Nationalität, über die Eltern, über die Herkunft sagen.

Etymologie- ein Zweig der Sprachwissenschaft, der den Ursprung von Wörtern untersucht. Die Etymologie untersucht auch alle Veränderungen, die im Leben der Wörter auftreten. Und die Sprache ändert sich ständig: Neue Wörter tauchen auf, neue Bedeutungen für altbekannte Wörter, und manchmal passiert es sogar, dass ein Wort plötzlich seinen Klang ändert. So stellte sich heraus, dass zum Beispiel die Wörter Biene, Stier und Insekt von demselben Wort für thrash abstammen. Jetzt hat dieses Wort die Sprache verlassen, es wurde von allen vergessen, aber einst war es allen bekannt und wurde in der Bedeutung von "Buzz", "Buzz" verwendet. Und heute würde es niemandem einfallen, einen Stier, eine Biene und ein Insekt mit relativen Wörtern zu bezeichnen, obwohl dies etymologisch so ist.

Bei manchen Wörtern hat sich nicht der Klang, sondern die Bedeutung verändert. Zum Beispiel nennen wir heute das Wort Gast eine Person, die uns besuchte, und in der Antike war dies der Name eines besuchenden Kaufmanns (dies waren die Gäste im Märchen von A. Puschkin, die von Zar Saltan gerufen wurden).

Früher bedeutete das Wort schneidig "böse", "böse", und heute wird es fast im entgegengesetzten Sinne verwendet - "verwegen", "mutig".

Noch ein Beispiel. Heute hat das Wort Ansteckung zwei Bedeutungen: Es bezeichnet einen Fluch und wird auch in der Bedeutung von „Quelle einer Infektionskrankheit“ verwendet. Aber am Ende des 18. Jahrhunderts wurde das Wort Ansteckung verwendet, um "Charme", "Attraktivität" zu bedeuten.

Mit einem Wort, diese Wissenschaft ist sehr interessant - Etymologie! Und nicht selten entpuppt sich die Entstehungsgeschichte eines Wortes als spannender als ein weiterer Krimi.

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über den Ursprung einiger Wörter sowie fester Phrasen (sie werden als Phraseologieeinheiten bezeichnet) in unserer Sprache.

Palme

Unsere Vorfahren klangen das Wort Palme einst ganz anders: Palme. Und die Bedeutung des Wortes war folgende: Die Seite der Hand, die dem Tal zugewandt ist (dh bis zum Boden). Im Laufe der Zeit gab es eine Neuordnung der Laute im Wort dolon, und es begann anders zu klingen: lodon. Und dann (unter dem Einfluss des in der Literatursprache dominierenden Akanya) ging der unbetonte Vokal o im Wort in ein: palm über. So stellte sich heraus, dass uns allen die moderne Schreibweise und Aussprache dieses Wortes bekannt ist.

Verwandte Wörter leben jedoch in der Sprache noch in ihrer ursprünglichen Form: Tal (Tiefland), Saum (Kleidungsunterteil), Podolsk (Stadt im Flusstal).

Regenschirm

Jeder kennt und versteht dieses Wort - es scheint, dass es das gebräuchlichste ist. Aber es hat auch eine interessante Geschichte.

Er kam aus Holland zu uns, nachdem er zwei Meere überquert hatte, zusammen mit dem Regenschirm selbst, der auf Niederländisch "zonnedek" heißt, was "Reifen" oder "Schutz vor der Sonne" bedeutet. Aber das Wort "zonnedek" erwies sich als äußerst unbequem und für unsere Aussprache ungewöhnlich. Deshalb begannen sie, es auf russische Weise neu zu gestalten: Sie begannen, es nach dem Modell der bereits in der Sprache vorhandenen Wörter auszusprechen, Bogen, Kante.

Aus den Zonendeks stellte sich also ein Regenschirm heraus. Das daraus entstandene Wort begann sogar ein Eigenleben zu führen. Wenn sie von einem großen Regenschirm sprechen wollen, ändern sie ihn wieder je nach Modell: Bogen – Bogen, Umrandung – Umrandung, Schirm – Schirm. Infolgedessen entpuppte sich das Wort Regenschirm, wie Sie sehen, noch weniger ähnlich dem aus dem Niederländischen entlehnten Sonnedek.

Karussell

Natürlich sind Sie schon mehr als einmal auf Holzpferden oder Karussellbooten gefahren, aber Sie haben sich wahrscheinlich nicht gefragt, warum es neben gewöhnlichen Sitzen auch Holzpferde und -boote auf dem Karussell gibt? Und Boote und Pferde sind nicht zufällig auf das Karussell gekommen.

Vor einigen Jahrhunderten, im Mittelalter, gab es prächtige Ritterfeste - Turniere. Bewaffnete Ritter, in Eisen gekleidet, auf mächtigen Pferden, im Zweikampf miteinander verwickelt. Oft endeten solche ritterlichen Duelle mit dem Tod, aber sie sahen darin nichts Besonderes und betrachteten einen solchen Ausgang nicht einmal als Verbrechen. Auch der französische König Heinrich II. beschloss einst, an einem Ritterturnier teilzunehmen und sich mit dem berühmten Ritter Montgomery in Kraft und Geschicklichkeit zu messen. Dieses Turnier fand 1559 statt und dabei wurde König Heinrich II. tödlich verwundet. Seitdem ist das Turnier verboten. Stattdessen begannen sie, feierliche Rennen im Kreis zu veranstalten. Solche Rennen wurden "Karussell" genannt (von den italienischen Wörtern carola - Rundtanz und sella - Sattel), was wörtlich "Rundtanz im Sattel" bedeutet.

Die glanzvollsten Karussells wurden in Paris während der Regierungszeit von König Ludwig XIV. arrangiert. Vor dem königlichen Palast der Tuilerien zogen prächtig gekleidete Reiter mit ihren luxuriösen Damen vorbei. Sie teilten sich in Gruppen auf, versammelten sich und zerstreuten sich und bildeten wunderschöne Figuren.

Während der Französischen Revolution von 1789 wurden Karussells erfunden, die für das einfache Volk zugänglicher waren - sich drehende Strukturen mit Pferden und Booten. In dieser Form hat sich das Karussell bis heute erhalten.

ziehen Sie die Gimpe

Wenn wir etwas ganz langsam machen, sagt man über uns: „Das Seil zieht“. Dieser Ausdruck stammt aus der jüngeren Vergangenheit, als in Russland in der Handarbeit ein Metallfaden zum Sticken verwendet wurde. Es kostete die Handwerker viel Arbeit, einen solchen Faden aus einem glühenden Draht zu ziehen. Dieser Thread hieß "gimp". Das Sticken damit war auch eine sehr schwierige, langsame und mühsame Arbeit. Zur gleichen Zeit wurde der Ausdruck, die Rigmarole zu ziehen, geboren. Jetzt weiß niemand, wie die Gimpe aussah, und Nadelfrauen haben lange nicht mehr auf diese Weise gestickt, aber der Ausdruck ist in der Sprache erhalten geblieben.

Einfacher als eine gedämpfte Rübe

Rübe- das älteste Gemüse in Russland. Unsere Vorfahren liebten sowohl rohe als auch gekochte und gedämpfte Rüben. Das Rübengericht war schnell und sehr einfach zuzubereiten. Seitdem ist der Ausdruck einfacher geworden als eine gedämpfte Rübe. Sie sagen also, dass es einfach ist, dies zu tun.

Registrieren Sie Izhitsa

Izhitsa- der alte Name des letzten Buchstabens des alten slawischen Alphabets.

In welchem ​​Zusammenhang steht dieser Brief mit der Strafdrohung? Schließlich bedeutet Izhitsa zu verschreiben "eine Lektion zu erteilen, zu bestrafen" sowie "jemanden einen Vorschlag zu machen".

Ein solcher Ausdruck entstand im Umfeld der alten Schule, im Alltag der Schüler. Und die Sache ist, dass es im alten slawischen Alphabet drei sehr heimtückische Buchstaben gab: Fita, Yat und Zhitsa - sie wurden zu Symbolen für die Schwierigkeit des Schreibens. Diese Briefe wurden in wenigen Wörtern (oder in mehreren Dutzend Wörtern) geschrieben, die man sich merken, auswendig lernen, auswendig lernen musste. „Die Bäuche hängen wegen Fita“, sagten früher die Studenten, die die Feinheiten des Schreibens beherrschten. Fita wurde damals ein Schulgebildeter, ein Witzbold genannt, der komplexe Fähigkeiten mit unglaublicher Anstrengung bewältigte. Und sie sagten über die Müßiggänger so: "Fita und Izhitsa - die Peitsche nähert sich den Faulen." Izhitsa vorzuschreiben bedeutete wörtlich „mit Stöcken zu prügeln für das, was nicht gelernt wurde“.

Es ist merkwürdig, dass die Izhitsa in ihrem äußeren Bild einer umgekehrten Peitsche oder einem Bündel Ruten ähnelte. Daraus entstand aller Wahrscheinlichkeit nach die spielerisch-ironische Schreibweise von Izhitsu.

Mit der Zeit ging dieser Ausdruck über den Schuljargon hinaus und erhielt eine allgemeinere Bedeutung: „jemanden grausam bestrafen, eine Lektion erteilen“. Heute wird es meist als Ausdruck einer Bedrohung verwendet und ist ein Synonym für sprachliche Einheiten: zeigen, wo die Krebse Winterschlaf halten; zeigt Kuz'kins Mutter.

Zu Füßen liegt keine Wahrheit

"Setz dich hin, denn zu deinen Füßen liegt keine Wahrheit" - so sagt das russische Volk seit langem.

Es gibt verschiedene Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks. S. Maksimov, Kenner der Volkssprache und Interpret russischer geflügelter Ausdrücke, verbindet den Ausdruck Wahrheit in den Füßen mit einem mittelalterlichen russischen Gerichtsbrauch, der Pravez genannt wurde. Pravezh ist nicht einmal ein Gericht, sondern eine Repressalie gegen den Schuldner, bei der er auf seine nackten Füße und Fersen geschlagen oder gezwungen wurde, ohne Stiefel und Bastschuhe im Schnee zu stehen. Damals tauchten solche Sprüche auf, um die Wahrheit in den Beinen zu suchen; die Seele hat gesündigt, aber die Füße sind schuld; Zeit geben, nicht niederschlagen und einige andere.

Die rechte Regel gehört mit der Zeit der Vergangenheit an, aber die Erinnerung daran ist in der Volkssprache, in ihrem lebendigen Gebrauch geblieben, und der Ausdruck in den Füßen der Wahrheit ist sogar spielerisch geworden. In der Tat ähnelte früher eine Person, die zu einem Haus kam und von einem Fuß auf den anderen trat und nicht wusste, wo sie anfangen sollte, einem Schuldner auf der rechten Seite. Da kam ein verspielter Spruch zur Hilfe, der den Gast aufforderte, sich hinzusetzen und ein gemütliches Gespräch zu beginnen: Setz dich, dir liegt keine Wahrheit zu Füßen, d in einer Reihe und rede okay." Viele der uns vertrauten Ausdrücke sind tatsächlich mit alten und längst vergessenen Bräuchen, Überzeugungen und Ritualen verbunden.

Kuh und Brot

In der Antike war das Wort für Menschen nicht nur eine Bezeichnung für Gegenstände und Begriffe – es war ein Symbol. Die Menschen waren sich sicher, dass das Wort magische Kräfte hatte, dass sie Böses verhindern und Glück herbeirufen konnten. Möchten Sie wissen, warum wir zum Beispiel Kuhfleisch nicht das Wort Korovin nennen? Und woher kommt das Wort Rindfleisch? Und was hat das Wort Rindfleisch mit dem Wort Laib gemeinsam?

In der Sprache der alten Indoeuropäer gab es für jedes Rind ein Wort - Rindfleisch. Und das Wort Kuh hatte die Bedeutung von "gehörntes Rindfleisch". Und Kühe wurden in jenen alten Zeiten von den Menschen überhaupt nicht für Fleisch und Milch aufgezogen, sondern um ihren Göttern zu opfern. Und erst als die Menschen anfingen, Kuhmilch zu essen, ersetzten sie das echte Tier in den Opferritualen durch eine aus Teig gebackene gehörnte Figur - eine Kuh. Es wurde geglaubt, dass ein solches Opfer Glück und Wohlstand bringen sollte, also verurteilten sie so:

Wie unsere Geburtstage
Wir haben ein Brot gebacken!
Das ist so eine Höhe!
Das ist so eine Höhe!
Wohnwagen, Wohnwagen,
Wen willst du wählen!

Nun ist es kaum zu glauben, dass die Wörter Kuh und Laib allgemein irgendwie miteinander verbunden sind. Aber tatsächlich wurde das Wort Laib aus dem Wort Kuh gebildet.

Fäustlinge, Handschuhe, Fäustlinge

Es wird angenommen, dass von allen aufgeführten Wörtern Fäustlinge das älteste sind. Das Alter dieses Wortes wird durch seine Verbreitung in allen oder fast allen slawischen Sprachen angezeigt - in Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Bulgarisch und Serbokroatisch.

Das Wort Fäustling setzt sich aus 2 Wurzeln zusammen: Die erste Wurzel ist leicht zu bestimmen – das ist eine Hand, die zweite ist uns im Verb to twist bekannt. Es stellt sich heraus, dass ein Fäustling "eine Hand umwickeln" bedeutet. Es ist interessant, dass es in vielen slawischen Sprachen das Wort nogavitsa gibt - der Name für spezielle Kleidung am Bein, dh "um das Bein wickeln". In der slowakischen Sprache sind Beine „Hose, Hose“, Polen und Tschechen nennen Beine „Beine“, in Slowenisch sind Beine „Strümpfe oder Socken“. Und in den Denkmälern der alten russischen Schrift finden sich oft beide Wörter - Leggings und Fäustlinge.

Aber mit dem Wort Handschuhe ist die Geschichte anders. Zunächst wurde in der Sprache der Ausdruck „Stift- oder Fingerfäustlinge“ verwendet (ein solcher Name findet sich in der Smolensker Urkunde von 1229). Im Laufe der Zeit wurde der Ausdruck durch Ein-Wort-Handschuhe ersetzt, aber die alte Wurzel des Fingers, dh "Finger", ist überall deutlich sichtbar. Handschuhe sind Fäustlinge mit Fingern (mit Fingern).

Aber über den Ursprung des Wortes Fäustlinge gibt es nicht einmal eine Version. Zum Beispiel glaubte M. Vasmer, dass das Wort Fäustlinge und das Wort Varegs, die in russischen Dialekten bekannt sind, aus einer Kombination von varangianischen Fäustlingen gebildet wurden. Eine andere Version (befestigt im Etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von N. Shansky) besagt, dass die Wörter varegi und fäustlinge von den altrussischen Verben variti und varovati abgeleitet sind, die im Sinne von "schützen, schützen" verwendet werden. Aber es gibt auch eine noch einfachere Erklärung für die Herkunft dieser Wörter. Wenn wir uns einer Vielzahl von Namen von Fäustlingen zuwenden, die in regionalen russischen Dialekten bekannt sind, dann stellt sich heraus, dass unter diesen Namen viele Wörter mit den Prozessen der Verarbeitung von Wolle und der Herstellung von Fäustlingen verbunden sind. Diese Namen sind: gestrickt, geflochten, Valega (gekämmte Fäustlinge), Draht (gerollte Fäustlinge). Dazu gehören auch Varegs, Fäustlinge, die nach dem Namen des Prozesses gebildet werden - kochen (dh kochen). Tatsache ist, dass fertig gestrickte Wollprodukte in kochendem Wasser gebraut wurden, um sie haltbarer und warmer zu machen. Es stellt sich heraus, dass Fäustlinge "gekochte Fäustlinge" sind. Dahls Wörterbuch enthält das folgende Sprichwort: "Die Notwendigkeit hat einen Fäustling ähnlich einer Varga gemacht." Was meint sie? Es stellt sich heraus, dass im Russischen einst spezielle Bezeichnungen für Ober- und Unterfäustlinge weit verbreitet waren. Am häufigsten findet man solche Namen natürlich im Norden, im Ural und in Sibirien - wo oft 2 Paar Fäustlinge gleichzeitig getragen werden. Es gibt solche lokalen Namen: Oberteile, Oberteile, Unterseiten. Und in einigen Gegenden werden obere Leder- oder Stofffäustlinge als Fäustlinge bezeichnet, und untere gestrickte Fäustlinge werden Wargs, Fäustlinge genannt. Daher offenbar der von Dahl niedergeschriebene Ausdruck.

Rot

In einem bekannten Sprichwort ist die Hütte nicht rot mit Ecken, sondern mit Torten, das Adjektiv rot bedeutet „gut, angenehm“. Und solche veralteten Ausdrücke wie ein roter Vogel, ein rotes Tier bedeuten "der beste Vogel" oder "das beste Tier", dh "der beste und teuerste Vogel oder das beste Tier, das von Jägern bevorzugt wird". Dahl schrieb in sein Lexikon: „Rotes Wild, hoch, alle Arten von Schnepfen, auch Rehe, Schwan, Auerhühner und andere; das rote Tier ist ein Bär, Wolf, Fuchs, Luchs und andere.“

Im modernen Russisch gibt es viele Beweise für die alte Bedeutung des Wortes Rot. Zuallererst ist dies natürlich ein konstanter Beiname in der volkspoetischen Sprache: Das Mädchen ist schön, die Worte sind rot. Rot bedeutet hier "schön, schön, angenehm". In N. Nekrasovs Gedicht "Bauernkinder" gibt es Zeilen, in denen das Wort Rot in diesem Sinne verwendet wird:

Spielt, Kinder, wächst in Freiheit auf,
Deshalb wird dir eine rote Kindheit geschenkt.

In den alten Namen, dem roten Tor, der roten Ecke, bedeutet das Adjektiv rot „geschmückt“ und „ehrenvoll, vorne“. Die gleiche Bedeutung ist in den Eigennamen Krasnoje Selo und Roter Platz enthalten.

Die Bedeutungen „am besten, angenehm“, „schön, geschmückt“ waren die allerersten Bedeutungen des Adjektivs rot.

Ein völlig anderes Wort wurde verwendet, um Farbe zu bezeichnen - rot. So war es in der altrussischen Sprache und in Ukrainisch und in Weißrussisch. Und erst seit dem 18. Jahrhundert tauchte in den Wörterbüchern der russischen Sprache eine neue Farbbedeutung des Adjektivs Rot auf. Es ist zu seinem Grundwert geworden. Die alte, primäre Bedeutung wird nur in stabilen Ausdrücken und Wendungen bewahrt.

Im 19. Jahrhundert erhielt das Adjektiv Rot eine andere Bedeutung - "revolutionär". Unter dem Namen Red Banner verbreitete es sich während der Revolution von 1848 in europäischen Sprachen. Bald war das Wort in diesem Sinne in der russischen Sprache fest etabliert.

Nun, im modernen Russischen ist das Adjektiv rot nicht nur ein sehr ausdrucksstarkes, sondern auch ein vieldeutiges Wort.

Pigalitsa

Was bedeutet das Wort Ferkel? Dieses Wort hat 2 Bedeutungen. Ein Kiebitz ist ein kleiner Vogel, der Kiebitz genannt wird. Aber auch eine kleinwüchsige, unauffällige Person wird oft als Pigalis bezeichnet. Wissenschaftler glauben, dass dies ein onomatopoesisches Wort ist - das heißt, es entstand in der Sprache als Onomatopoeia des Schreis eines Kiebitzes. Und der Kiebitz schreit so: pee-gi, ki-gi!

"Berichte und Mitteilungen zur russischen Sprache" V.A. Krutetskaya. Zusätzliche Materialien, nützliche Informationen, interessante Fakten. Grundschule.

Wir denken nicht oft darüber nach, wie die von uns verwendeten Wörter entstanden sind und wie sich ihre Bedeutung im Laufe der Zeit geändert haben könnte. Inzwischen sind Wörter ziemlich lebendige Wesen. Neue Wörter erscheinen buchstäblich jeden Tag. Einige verweilen nicht in der Sprache, während andere bleiben. Worte haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte, einen reichen Stammbaum haben und im Gegenteil Vollwaisen sein. Das Wort kann uns etwas über die eigene Nationalität, über die Eltern, über die Herkunft sagen. Das Studium der Wortschatzgeschichte und des Ursprungs von Wörtern ist eine interessante Wissenschaft - Etymologie.

Bahnhof

Das Wort stammt vom Namen des Ortes "Vauxhall" - einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahn von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Abschnitt der Eisenbahn hieß "Wokzal", und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.

Rowdy

Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Einer Version zufolge wurde der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen, der den Einwohnern der Stadt und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem allgemein bekannten Namen geworden, und das Wort ist international und charakterisiert eine Person, die die öffentliche Ordnung grob verletzt.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen, noch mehr. Wir bauen keine Orangen an! Und dann brachten die portugiesischen Seefahrer diese köstlichen Orangenbällchen aus China. Und sie fingen an, mit ihren Nachbarn Handel zu treiben. Auf Niederländisch ist „Apfel“ appel und „Chinesisch“ ist sien. Aus dem Niederländischen entlehnt, ist das Wort Appelsien eine Übersetzung des französischen Ausdrucks Pomme de Chine – „ein Apfel aus China“.

Arzt

Es ist bekannt, dass sie früher mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt wurden. Der alte Heiler sagte zu den Kranken etwa so: "Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ..." Und er murmelte verschiedene Worte über die Kranken. Das Wort Arzt ist ursprünglich slawisch und leitet sich vom Wort „vrati“ ab, was „sprechen“, „sprechen“ bedeutet. Interessanterweise stammt aus dem gleichen Wort „Lüge“, was für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. Es stellt sich heraus, dass Ärzte in der Antike gelogen haben? Ja, aber dieses Wort hatte ursprünglich keine negative Bedeutung.

Betrüger

Das alte Russland kannte das türkische Wort "Tasche" nicht, weil Geld damals in speziellen Brieftaschen - Geldbörsen - getragen wurde. Aus dem Wort "Sack" und produziert "Betrüger" - ein Spezialist für Diebstähle aus Hodensäcken.

Restaurant

Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Dieser Name wurde im 18. Jahrhundert einer der Pariser Tavernen von ihren Besuchern gegeben, nachdem der Besitzer des Hauses Boulanger eine nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot aufgenommen hatte.

Scheisse

Das Wort "Scheiße" kommt vom protoslawischen "govno", was "Kuh" bedeutet und ursprünglich nur mit Kuh-"Kuchen" in Verbindung gebracht wurde. "Rindfleisch" - "Rind", daher "Rindfleisch", "Rindfleisch". Übrigens aus der gleichen indogermanischen Wurzel und dem englischen Namen der Kuh - Kuh, sowie des Hirten dieser Kühe - Cowboy. Das heißt, der Ausdruck "fucking cowboy" ist kein Zufall, er hat eine tiefe familiäre Bindung.

Himmel

Eine Version besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „not, no“ und „bes, demons“ kommt – buchstäblich ein Ort, der frei von Bösem/Dämonen ist. Eine andere Interpretation ist jedoch wahrscheinlich näher an der Wahrheit. Die meisten slawischen Sprachen haben ähnliche Wörter wie "Himmel", und sie stammen wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort für "Wolke" (Nebel).

Schiefer

In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy im Leningrader Gebiet ein bekannter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das Wort „Slates“, das auf die Sohlen gedrückt wurde, der Name des Schuhs war. Außerdem trat das Wort in das aktive Vokabular ein und wurde zum Synonym für das Wort "Hausschuhe".

Unsinn

Im späten 17. Jahrhundert behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen.
Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht mit all den Besuchen Schritt hielt und seine heilenden Wortspiele per Post verschickte.
So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.
Der Arzt hat seinen Namen verewigt, aber derzeit hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.

Der Wortschatz der russischen Sprache ist einer der größten der Welt. Es ist im Laufe der Jahrhunderte unter dem Einfluss der Entwicklung des sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens entstanden. Die Liste der einheimischen russischen Wörter macht 90% der modernen erklärenden Wörterbücher aus. Der Rest besteht aus Auslandsanleihen, die sowohl in den frühen Stadien seiner Entwicklung als auch in der Neuzeit auftauchten.

In Kontakt mit

Klassenkameraden

Entwicklungsstufen des russischen Wortschatzes

Russisch gehört zusammen mit Ukrainisch und Weißrussisch zur ostslawischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Es begann sich am Ende der Jungsteinzeit zu bilden und setzt seine Entwicklung bis heute fort.

Es gibt mehrere Hauptphasen in der Entwicklung des Muttersprachschatzes:

Wörter, die in einer dieser Phasen in unserer Sprache auftauchen, gelten als muttersprachliches Russisch.

Zu den Wörtern russischen Ursprungs gehören auch lexikalische Einheiten, die aus geliehenen nach den Regeln der russischen Wortbildung gebildet werden.

Wissenschaftler glauben, dass es am Ende der Jungsteinzeit eine einzige indogermanische Sprachgemeinschaft gab. Muttersprachler der indogermanischen Sprache lebten auf einem ziemlich großen Territorium. Einige Forscher nennen diesen Ort das Land vom Jenissei bis zur Wolga. Ihre Gegner sprechen von der Ansiedlung der Indogermanen an den Ufern der Donau und auf der Balkanhalbinsel. Aber alle sind sich einig, dass aus der indogermanischen Sprache fast alle europäischen Sprachen und einige asiatische entstanden sind.

Gemeinsame indogermanische Wörter spiegeln spezifische Phänomene und Objekte der umgebenden Realität, Verwandtschaftsgrade, Zahlen wider. Ihre Schreibweise und Aussprache ist in vielen Sprachen der indogermanischen Familie nahezu identisch. Zum Beispiel:

In ostslawischen Sprachen Es gibt viele Wörter, die indogermanischen Sprachen gemeinsam sind. Dazu gehören Substantive, die Folgendes bedeuten:

• Verwandtschaftsgrad: Mutter, Bruder, Schwester, Tochter, Sohn;
• Naturphänomene: Sonne, Mond, Eis, Regen, Wasser;
• Tiere: Wolf, Gans, Kuh, Bär;
• Pflanzen: Eiche, Birke;
• Metalle: Kupfer, Bronze.

Wörter, die Zahlen (zwei, drei, vier, fünf), Eigenschaften von Objekten (neu, weiß, schnell), Aktionen (nähen, gehen) bezeichnen, haben indogermanischen Ursprung.

Gemeines Slawisch

Um das 6. Jahrhundert v e. die protoslawische Sprache erschien. Seine Träger waren slawische Stämme, die im Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr, Weichsel und Bug angesiedelt waren. Der gemeinsame slawische Wortschatz diente als Grundlage für die Entwicklung der Sprachen der West-, Süd- und Ostslawen. In ihnen lassen sich bis heute gemeinsame Wurzeln nachvollziehen.

Der gemeinsame slawische urrussische Wortschatz ist vielfältig. Beispiele für Substantive:

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern Es gibt Substantive, die nicht bestimmte Objekte und Phänomene bezeichnen, sondern abstrakte Konzepte. Dazu gehören: Wille, Schuld, Glaube, Sünde, Gedanke, Herrlichkeit, Glück, Güte.

Verglichen mit den Wörtern indogermanischen Ursprungs sind in unserer Sprache mehr lexikalische Einheiten aus dem gemeinsamen slawischen Wortschatz übrig geblieben, die Handlungen, Zeichen und Eigenschaften von Objekten bezeichnen.

• Aktionen: atmen, hinlegen, laufen, schreiben, säen, ernten, weben, spinnen.
• Zeichen und Eigenschaften von Objekten: hoch, schnell, schwarz, rot, viele, wenige, bald.

Gewöhnliche Slawismen zeichnen sich durch ihre einfache Struktur aus. Sie bestehen aus einer Basis und einem Ende. Gleichzeitig ist die Anzahl der abgeleiteten Wörter aus ihren Stämmen sehr groß. Mehrere Dutzend Wörter wurden mit der Wurzel des Ruhms gebildet: entehren, verherrlichen, verherrlichen, glorreich, Liebe zum Ruhm, verherrlichen.

Die Bedeutung einiger gebräuchlicher slawischer Wörter im Laufe der Sprachentwicklung verändert. Das Wort "rot" im allgemeinen slawischen Wortschatz wurde im Sinne von "schön, gut" verwendet. Die moderne Bedeutung (Farbbezeichnung) hat sich seit dem 16. Jahrhundert durchgesetzt.

Es gibt ungefähr zweitausend gebräuchliche slawische Wörter im Wortschatz der russischsprachigen Menschen. Diese relativ kleine Gruppe einheimischer Wörter bildet den Kern der russischen geschriebenen und gesprochenen Sprache.

Altrussische oder ostslawische Stufe der lexikalischen Entwicklung

Im 7. Jahrhundert nach Christus begannen sich auf der Grundlage des gemeinsamen slawischen Wortschatzes drei getrennte Gruppen slawischer Sprachen zu entwickeln: westslawische, südslawische und ostslawische Sprachen. Die ostslawische Völkergemeinschaft wurde zur Grundlage der russischen, ukrainischen und belarussischen Nationalitäten. Die Stämme, die Träger einer einzigen ostslawischen Sprache waren, bildeten im 9. Jahrhundert einen einzigen Staat - die Kiewer (alte) Rus. Aus diesem Grund wird der zwischen VII und XIV entstandene Wortschatz als altrussischer Wortschatz bezeichnet.

Alte russische lexikalische Einheiten wurden unter dem Einfluss der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung eines einzigen ostslawischen Staates gebildet. Die ursprünglichen Wörter unserer Sprache dieser Zeit gehören verschiedenen Wortarten und lexikalisch-semantischen Gruppen an.

Große russische Periode der Sprachbildung

Aus dem 14. Jahrhundert beginnt die eigentliche russische bzw. großrussische Entwicklungsstufe unseres Wortschatzes. Es dauert bis heute an. Der Beginn der Bildung des großrussischen Vokabulars fiel mit der Bildung der russischen Staatlichkeit und der langjährigen Teilung der Entwicklung der russischen, ukrainischen und belarussischen Nationalitäten zusammen. Daher werden im lexikalischen Bestand dieser Sprachen dieselben Objekte mit unterschiedlichen Wörtern bezeichnet. Zum Beispiel: Brieftasche - ukr. Hamanets - Weißrussisch. Husten; Palast - Ukrainisch Palast - belarussisch. Palast; Funkeln - Ukrainisch vibliskuvati - Weißrussisch. Zihatsets.

Die Wörter, die in dieser Zeit erschienen, sind durch eine abgeleitete Basis gekennzeichnet. Sie erschienen auf der Grundlage bekannter lexikalischer Einheiten indogermanischen, gemeinslawischen und ostslawischen Ursprungs. Neue Wortformen wurden auf der Grundlage von Anleihen aus fremden Sprachen durch Hinzufügen einfacher Basen gebildet.Solche Wortformen gelten als urtümlich. Tatsächlich machen russische Wörter einen bedeutenden Teil des russischen Wortschatzes aus.

Bildung neuer Wörter im Russischen

Der Wortschatz unserer Sprache füllt sich recht schnell wieder auf. Grundlage für diesen Prozess sind die lexikalischen Einheiten der vorangegangenen Sprachentwicklungsstufen und geliehener Wortschatz. Dieser Wortschatz verändert sich und passt sich den Bedürfnissen der Sprache gemäß den darin angenommenen Regeln der Wortbildung an.

Substantive

Ergänzung der geliehenen Basis um ein bestimmtes russisches Suffix -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Zum Beispiel: Aus dem Wort Stein, das indogermanischen Ursprungs ist, wurde mit Hilfe des Suffixes -shchik das eigentliche russische Hauptwort Maurer gebildet; Aus dem Wortblatt, das in der allslawischen Zeit der Entwicklung der russischen Sprache erschien, entstand mit Hilfe des Suffixes -ovk das Konzept eines Flugblattes.

Ergänzung zur Basis der urrussischen Präfixe at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- und so weiter. Zum Beispiel: Durch Hinzufügen des Präfixes Stadt zum gemeinsamen slawischen Stamm wird das Wort Vorort gebildet; fügt man dem gleichen Stamm die Präfixe o- hinzu, erhält man das Substantiv Garten.

Die Bildung neuer Wörter aus zwei oder mehr Basen: Aus den gemeinsamen slawischen Basen -pravd- und -lyub- wurde das komplexe russische Wort Wahrheitsliebhaber gebildet; aus der indogermanischen Basis des Maus- und des gebräuchlichen slawischen Wortes Fangen wurde mit Hilfe des Suffixes -k das Substantiv mysch gebildet.

Möglichkeiten der Verbbildung

Eine der häufigsten Arten, Verben zu bilden, ist gleichzeitiges Hinzufügen eines Präfixes und eines Suffixes zum Stamm. Zum Beispiel: Aus der gemeinsamen slawischen Basis, die mit Hilfe des Präfixes raz- und der Suffixe -at und -sya läuft, entstand das Verb zerstreuen; aus der gemeinsamen slawischen Basis -bogat- entstand mit Hilfe des Präfixes o- und der Suffixe -it und -sya das ursprüngliche russische Wort, das sich bereicherte.

In der aktuellen russischen Periode der Entwicklung des Wortschatzes sind aus Substantiven gebildete Verben weit verbreitet. Aus dem im XVIII entlehnten deutschen Wort Angriff wurde mit Hilfe der Nachsilbe -ova das Verb angreifen gebildet. Mit Hilfe des Suffixes -i wurde aus dem gebräuchlichen slawischen Wort Ruhm das Verb zum Loben gebildet.

Der russische Wortschatz ist einer der umfangreichsten und sich am aktivsten entwickelnden in der Welt. Durch das Ausleihen von Vokabeln aus anderen Sprachen und das Bilden neuer Wörter auf ihrer Grundlage wird die russische Sprache wieder aufgefüllt. Mithilfe von Online-Wörterbüchern zur Wortherkunft können Sie sich ausführlicher mit der Etymologie des russischen Wortschatzes vertraut machen. Im Zeitalter der Globalisierung wird die Kenntnis der Ursprünge der russischen Sprache und der Stadien ihrer Entwicklung dazu beitragen, ihre Originalität und Einzigartigkeit zu bewahren.

Sacharow Wladimir

Die russische Sprache ist die Seele Russlands, ihr heiliger Ort. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, sich auf die historischen Prozesse zu konzentrieren, die sich darin abspielen; ausgehend von der Ähnlichkeit der altslawischen und der russischen Sprache, das Material der historischen Grammatik zur Veranschaulichung sprachlicher Phänomene heranzuziehen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studenten wird sowohl durch eine umfassende Analyse des Textes erleichtert, die die Schlüsselbegriffe der orthodoxen Kultur umfasst: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit, als auch die Arbeit an der Etymologie von ein einziges Wort.

Herunterladen:

Vorschau:

Faszinierende Etymologie oder Geheimnisse russischer Wörter

Studentische Arbeit

GBPOU RO PU №36 Wladimir Sacharowa

Einführung

Die russische Sprache ist die Seele Russlands, ihr heiliger Ort. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, sich auf die historischen Prozesse zu konzentrieren, die sich darin abspielen; ausgehend von der Ähnlichkeit der altslawischen und der russischen Sprache, das Material der historischen Grammatik zur Veranschaulichung sprachlicher Phänomene heranzuziehen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studenten wird sowohl durch eine umfassende Analyse des Textes erleichtert, die die Schlüsselbegriffe der orthodoxen Kultur umfasst: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit, als auch die Arbeit an der Etymologie von ein einziges Wort.

1. Etymologie der Wissenschaft

Etymologie - (griechisch ἐ τ ῠ μολογ ί α „die wahre Bedeutung des Wortes“)

Gegenstand der Etymologie als Teilgebiet der Linguistik ist das Quellenstudium und der Prozess der Bildung des Wortschatzes einer Sprache und SpracheWiederaufbau das Vokabular der Sprache der ältesten Zeit (normalerweise Voralphabeten).

Die Semantik als Zweig der Linguistik beantwortet die Frage, wie ein Mensch, der die Wörter und grammatikalischen Regeln einer natürlichen Sprache kennt, mit deren Hilfe vielfältige Informationen über die Welt (einschließlich seiner eigenen Innenwelt) vermitteln kann, selbst wenn er zuerst mit einer solchen Aufgabe konfrontiert wird, und zu verstehen, welche Informationen über die Welt in jeder an ihn gerichteten Aussage enthalten sind, selbst wenn er sie zum ersten Mal hört.

BEIM Wortschatz Jede Sprache verfügt über einen erheblichen Wortschatz, dessen Beziehung zur Bedeutung für Muttersprachler unverständlich ist, da die Struktur des Wortes nicht anhand der in der Sprache operierenden Wortbildungsmodelle erklärt werden kann. Historische Veränderungen in Wörtern verdunkeln die ursprüngliche Form und Bedeutung des Wortes undikonisch Die Natur des Wortes bestimmt die Komplexität der Rekonstruktion der primären Motivation, d.h. Verbindung von Urform und Bedeutung des Wortes. Der Zweck der etymologischen Analyse des Wortes besteht darin, festzustellen, wann, in welcher Sprache, nach wasAbleitung Modelle, anhand welchen Sprachmaterials, in welcher Form und mit welcher Bedeutung das Wort entstanden ist, sowie welche historischen Veränderungen in seiner ursprünglichen Form und Bedeutung die dem Forscher bekannte Form und Bedeutung bestimmt haben.

Als eigenständige linguistische Disziplin entstand die Semantik erst relativ spät, Ende des 19. Jahrhunderts; Der Begriff „Semantik“ selbst zur Bezeichnung eines Wissenschaftszweigs wurde erstmals 1883 von dem französischen Linguisten M. Breal eingeführt, der sich für die historische Entwicklung sprachlicher Bedeutungen interessierte. Bis Ende der 1950er Jahre war daneben auch der Begriff "Semasiologie" weit verbreitet, der sich nur noch als wenig gebräuchliche Bezeichnung für einen Teilbereich der Semantik erhalten hat. Allerdings wurden bereits in den ältesten uns bekannten sprachlichen Traditionen Fragen zur Durchführung der Semantik aufgeworfen und auf die eine oder andere Weise gelöst. Schließlich ist einer der Hauptgründe, der uns dazu zwingt, auf die Sprache zu achten, ein Missverständnis darüber, was die an uns gerichtete mündliche oder schriftliche Erklärung (Text) oder ein Teil davon bedeutet. Daher nimmt in der Sprachwissenschaft die Interpretation einzelner Zeichen oder ganzer Texte – eine der wichtigsten Tätigkeiten im Bereich der Semantik – seit langem einen wichtigen Platz ein. So wurden in China in der Antike Wörterbücher erstellt, die Interpretationen von Hieroglyphen enthielten. In Europa verfassten antike und mittelalterliche Philologen Glossen, d.h. Interpretation unverständlicher Wörter in schriftlichen Denkmälern. Eine wirklich rasante Entwicklung der sprachlichen Semantik begann in den 1960er Jahren; sie ist derzeit einer der wichtigsten Zweige der Sprachwissenschaft.

In der europäischen Wissenschaftstradition wurde die Frage nach der Beziehung zwischen Wörtern und "Dingen", den Objekten, zu denen sie gehörten, zuerst von antiken griechischen Philosophen aufgeworfen, aber bis heute werden verschiedene Aspekte dieser Beziehung weiter geklärt. Betrachten Sie die Beziehung des Wortes zum „Ding“ genauer..

2. Ursprung der Wörter

Asphalt. Ich frage mich, was dieses griechische Wort bedeutete, als es noch keine gepflasterten Bürgersteige und Autobahnen gab. Öffnen wir das griechische Wörterbuch. Erste Silbe a - Verweigerung. Substantiv sfalma - Sturz, Unglück, Versagen. Die Grundbedeutung ist also schlecht. Das Präfix a verwandelt dieses Wort in sein Gegenteil und verleiht ihm eine gute Qualität. Asfaleya bedeutet: Vertrauen, Verlässlichkeit, Sicherheit. Es ist mit diesem Wort asphaltos wurde im antiken Griechenland das Harz der Nadelpflanzen genannt. Der Name kommt vom Harz Asphalt - geteerte Straße.

Birke. Aus dem Wort weiß in der Antike gab es die Wörter "Birke", "Leinen", "Eichhörnchen". Birke - ein Baum mit weißer Rinde; weißes Eichhörnchen - eine Art Eichhörnchen einer sehr seltenen und teuren Rasse wurde nach der Farbe des Fells benannt; „Leinen aus Weiß“ nach dem Typus „Müll aus Alt“ meinte ursprünglich unbemaltes weißes Leinen, dann Leinen aus diesem Leinen, dann Leinen im Allgemeinen.

Unsinn. Als die ersten Schiffbauer unter Peter I. nach Russland kamen, sprachen sie meist Deutsch, begleiteten ihre Worte mit gesteigerten Gesten, sie erklärten den Bau von Masten, ihre Aufstellung, ihren Zweck, während sie hier und da sagten, was auf Deutsch bedeutet hier und da . In der russischen Aussprache und Wahrnehmung wurde dies zu Unsinn , was etwas Unverständliches und Unnötiges bezeichnet.

Schäbiges Kleid.Wochentag, zu Hause, jeden Tag. eine Mahlzeit Im letzten Jahrhundert wurde billiger Stoff genannt - unter dem Namen Zatrapeznov, in dessen Fabrik er hergestellt wurde.

Unbeholfen . Einige russische Schriftsteller können das Wort finden unbeholfen

Okay, faltbar: „Gute, plumpe Worte kommen von selbst“ (A. Kuprin). Schriftsteller verwenden es aus Volksdialekten. Es kommt von einem alten Wort Schlüssel - Ordnung, Schönheit.

Daher das Tolpatschige und Tollpatschige - schön, stattlich; unbeholfen - unbeholfen, unbeholfen.

Es ist verboten. Was ist nicht - Es ist klar, es ist wichtig festzustellen, was ist lzya . Es klang einmal lz und war der Dativ eines Substantivs Lüge - Freiheit. Spuren der Existenz des Wortes Lüge sehen wir in unserer Moderne profitieren, profitieren ; es wird nicht mehr separat gefunden.

Bildung. Es wird angenommen, dass dieses Wort ein Pauspapier des Deutschen ist - ein Bild, ein Bild, und das ganze Wort bedeutet Erleuchtung. Wort Bildung finden sich bereits im 17. Jahrhundert in kirchlichen russischen Büchern, und deutsche Einflüsse konnten kaum in sie eindringen. Höchstwahrscheinlich eine direkte Verbindung mit Altkirchenslawischerstellen - erstellenkomponieren, aus dem SlawischenBild ist Ähnlichkeit.

Verzeihen. Die Etymologie dieses Wortes mag überraschend erscheinen. Altrussisch einfach, entspricht unserem einfachen, gemeint ist gerade, ungebogen. Es tut uns leid deshalb war es wichtig, sich aufzurichten und dann dem Schuldigen, der sich zu einer Entschuldigung neigte, zu erlauben, sich aufzurichten. Der Ausruf "Vergib mir!" bedeutete daher: "Lass mich mein schuldiges Haupt heben, von meinen Knien aufstehen ...". Verzeihen heißt befreien, befreien.

Regenbogen. Das Wort Regenbogen erst seit dem 18. Jahrhundert in den Wörterbüchern der russischen Sprache verzeichnet. Dieses Wort ist ostslawischen Ursprungs, gebildet aus dem Adjektiv froh bedeutet fröhlich. Zuerst das Wort Regenbogen bezeichnet etwas Fröhliches und später - ein brillantes, funkelndes. Wort bedeutet Verbindung Regenbogen mit der Bedeutung fröhlich wird auch dadurch bestätigt, dass in einigen regionalen Dialekten Regenbogen genannt Veselka, Veselukha.

Fluss. Eines der archaischsten, ältesten Wörter unserer Sprache. Er ist verwandt mit dem altindischen Rayas - einem Strom, mit dem keltischen Renos - einem Fluss, aus dem der geographische Name Rhein hervorgegangen ist. Wahrscheinlich im Nebel der Zeit Fluss gemeint - ein stürmischer Bach, Stromschnellen.

Kind. So ein gutes, süßes Wort, aber im Ursprung ist es mit Ekel verbunden Sklave . Auf Altrussisch schüchtern bedeutete kleiner Sklave, Kind eines Sklaven. Aber ein Sklave oder Raub bedeutete damals eine Waise. Allmählich bekam das Baby eine Bedeutung - nur ein Kind, und es wurde unter dem Einfluss der Assimilation zu einem Kind.

Tag. einmal existierte Tage - Kollision. Genau so wurde das Aufeinandertreffen von Tag und Nacht, ihre Gesamtheit, und dieses Wort ursprünglich verstanden.

Zeichnung. Dieses Wort bezieht sich auf die Anzahl der einheimischen Russen. Es ist eine alte Ableitung des Verbs zeichnen, was in der protoslawischen Sprache schneiden, etwas hacken bedeutete. Das heißt, ursprünglich Zeichnung - Dies ist Schneiden, Schneiden, Kerben sowie eine Waldlichtung.

In dem uns vertrauten Sinn: das Wort "das Bild irgendwelcher Gegenstände auf dem Papier, der Plan von etwas". Zeichnung lange Zeit im Russischen verwendet. Spätestens seit dem 16. Jahrhundert.

Fazit

Die etymologische Analyse ermöglicht es Ihnen, durch unterhaltsame Übungen, die Entwicklung des Sprachgefühls, die Erweiterung Ihres Horizonts und Ihres Wortschatzes das Interesse an der russischen Sprache zu wecken. Das mechanische Auswendiglernen von Wörtern, Texten ohne Verständnis und Verständnis ist die schwierigste und uninteressanteste Form der Erkenntnisgewinnung.

Die Bildung einer kohärenten Sprache beginnt mit der Arbeit am Wort, die etymologische Analyse wirkt sich auf die Rechtschreibkompetenz aus.

Bahnhof

Das Wort stammt vom Namen des Ortes "Vauxhall" - einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahn von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Abschnitt der Eisenbahn hieß "Wokzal", und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.

Rowdy

Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Es wird angenommen, dass der Nachname Houlihan einst ein bekannter Londoner Schläger war, der den Einwohnern der Stadt und der Polizei viel Ärger brachte. Der Nachname ist zu einem allgemein bekannten Namen geworden, und das Wort ist international und charakterisiert eine Person, die die öffentliche Ordnung grob verletzt.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen, noch mehr. Wir bauen keine Orangen an! Und dann brachten die portugiesischen Seefahrer diese köstlichen Orangenbällchen aus den östlichen Ländern. Und sie fingen an, mit ihren Nachbarn Handel zu treiben. Die fragten natürlich: „Wo kommen die Äpfel her?“ - weil sie noch nichts von Orangen gehört haben, aber in der Form sieht diese Frucht aus wie ein Apfel. Händler antworteten ehrlich: „Äpfel aus China, Chinesen!“ Das Holländische für „Apfel“ ist appel und das Chinesische für „Apfel“ ist sien.

Arzt

Früher behandelten sie mit Verschwörungen, Zaubersprüchen und verschiedenen Flüstern. Ein alter Heiler, ein Zauberer, sagte etwa so zu dem Patienten: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ Und er murmelte verschiedene Worte über das Übel. Wissen Sie, wie man bis Anfang des 19. Jahrhunderts Gemurmel, Geschwätz nannte? Murmelndes Geschwätz wurde damals als Lüge bezeichnet. Murren bedeutete „lügen“. Wer trompet ist der Trompeter, wer webt ist der Weber und wer lügt ist der Arzt.

Betrüger

In Russland wurden Betrüger überhaupt nicht als Betrüger oder Diebe bezeichnet. Dies war der Name der Meister, die den Moshna herstellten, d.h. Geldbörsen.

Insekt

Der Ursprung des Wortes Tier ist ziemlich offensichtlich: aus dem Magen - "Leben". Aber wie erklärt sich der seltsame Name des Insekts?

Um diese Frage zu beantworten, muss man weder Entomologe, also ein Insektenforscher, noch Linguist sein. Es reicht aus, sich daran zu erinnern, wie genau diese Insekten aussehen. Fiel ein? Tiere mit "Kerben" am Körper sind Insekten. Übrigens reines Pauspapier vom französischen Insekt - vom lateinischen Insektum "gekerbt, gekerbt (Tier)".

Hier beantworten wir eine weitere einfache Frage, warum Insekten Popel genannt werden. Ja, denn die Antennen von Insekten ähneln Ziegenhörnern. Man kann sie nicht Ziegen nennen - sie sind zu klein, aber sie sind genau richtig als Popel. Denken Sie daran, Chukovsky: „Dickbeiniges Ziegeninsekt“ ...

Himmel

Eine Version besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „not, no“ und „bes, demons“ kommt – buchstäblich ein Ort, der frei von Bösem/Dämonen ist. Eine andere Interpretation ist jedoch wahrscheinlich näher an der Wahrheit. Die meisten slawischen Sprachen haben ähnliche Wörter wie "Himmel", und sie stammen wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort für "Wolke" (Nebel).

Schiefer

In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy im Leningrader Gebiet ein bekannter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das Wort „Slates“, das auf die Sohlen gedrückt wurde, der Name des Schuhs war. Außerdem trat das Wort in das aktive Vokabular ein und wurde zum Synonym für das Wort "Hausschuhe".

Neulich

Nun ist das Wort neulich fast ein Synonym für das Wort gerade jetzt und bedeutet „kürzlich, irgendwie neulich, aber an welchen Tagen, weiß ich nicht mehr“.

Der andere Tag kommt jedoch von der altrussischen Phrase onom dni („an diesem Tag“, dh „an diesem Tag“), die als völlig genaue Angabe der bereits besprochenen spezifischen Tage verwendet wurde. Etwa so: Am zweiten und dritten Februar traf jemand jemanden im nächsten Wald, und an denselben Tagen, dh in diesen Tagen, dh neulich, geschah etwas in Paris ...

Im Allgemeinen sind mit der Erfindung und Verbreitung von Kalendern und Chronometern all diese schönen Worte wirklich sehr veraltet und haben ihre wahre Bedeutung verloren. Und ihre Verwendung ist jetzt kaum gerechtfertigt. Wenn nur für das rote Wort.

Unsinn

Ende des letzten Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht mit all den Besuchen Schritt hielt und seine heilenden Wortspiele per Post verschickte. So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.

Der Arzt hat seinen Namen verewigt, aber derzeit hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.