Dichter in englischer Sprache zum Lesen. Moderne englische Poesie in russischen Übersetzungen. Englische Gedichte von Charlotte Brontë

Die Geschichte der englischen Poesie reicht von der Mitte des 7. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Während dieser Zeit gewannen englische Dichter Anerkennung in Europa und ihre Gedichte verbreiteten sich auf der ganzen Welt. Die frühesten Gedichte der Region, die heute England heißt, wurden höchstwahrscheinlich mündlich überliefert, so dass sie nicht bis in unsere Zeit überlebt haben, und die Datierung früher Gedichte ist komplex und oft widersprüchlich. Die ersten erhaltenen Manuskripte stammen aus dem 10. Jahrhundert. Poesie wurde damals in Latein, Brittonisch (dem Vorläufer des Walisischen) und Altirisch geschrieben. Vermutlich wurde es bereits zu Beginn des VI. Jahrhunderts geschaffen. Die erhaltenen Verse in Angelsächsisch, dem unmittelbaren Vorgänger des modernen Englisch, stammen möglicherweise aus dem 7. Jahrhundert.

Mit der Entwicklung des Handels und dem wachsenden Einfluss des britischen Empire wurde Englisch auch außerhalb Englands weit verbreitet. Im 21. Jahrhundert lebt nur ein kleiner Prozentsatz englischer Muttersprachler in England, und außerhalb des Landes gibt es eine große Anzahl von Muttersprachlern, die Gedichte schreiben können. Unter dem Einfluss des Englischen entwickelte sich in einer Reihe von Ländern, darunter Australien, Neuseeland, Kanada und Indien, nationale Poesie. Seit 1921 wird die irische Poesie häufiger als eigenständige Studienrichtung angesehen.

VII-X Jahrhunderte

Das erste bekannte Werk englischer Poesie ist die Creation Hymn. Bede schreibt seine Urheberschaft Caedmon (geschaffen: 658-680) zu, der der Legende nach ein ungebildeter Hirte und Improvisationsdichter war. Von diesem Ausgangspunkt aus wird in der Regel die Geschichte der angelsächsischen Dichtung geführt.

Gedichte aus dieser Zeit sind oft schwer zu datieren oder sogar chronologisch, zum Beispiel stammt das große Epos Beowulf von 608 n. Chr. Bis 608 n. Chr. e. bis zum Jahr 1000, und die Forscher waren sich in dieser Frage nie annähernd einig.

Die meisten Gelehrten sind sich einig, dass das wahrscheinlichste Datum für die Entstehung des Traums vom Kreuz das 8. Jahrhundert ist. Fragmente davon in Form von Runen wurden in das Ruthwell-Kreuz (aus dem 8. Jahrhundert oder früher) eingraviert. Vermutlich wurden die Gedichte, die historischen Ereignissen wie der Schlacht von Brunanburg (937) und der Schlacht von Maldon (991) gewidmet sind, kurz nach diesen Ereignissen geschrieben und können ziemlich genau datiert werden. Im Allgemeinen wird die angelsächsische Poesie jedoch eher nach erhaltenen Quellen als nach bestimmten Daten klassifiziert. Die wichtigsten Manuskripte des späten X - frühen XI Jahrhunderts. - Cædmon-Manuskript, Vercelli-Buch, Codex Exoniensis (Exeter-Buch) und Beowulf-Manuskript (Nowell-Codex). Beowulf ist das einzige vollständig erhaltene Heldenepos. Einzelne Werke (Waldere und Finnsburg Fragment) sind in Auszügen vorhanden. Andere Genres sind geistliche Gedichte, Elegien, Sprichwörter, Rätsel.

Anglonormannische Zeit und Spätmittelalter

Mit der normannischen Eroberung Englands im frühen 12. Jahrhundert geriet Angelsächsisch als Literatursprache schnell in Vergessenheit. Französisch wurde zur offiziellen Sprache des Parlaments, der säkularen Gesellschaft und der Gerichte. Der französische Dialekt der High Society wurde zum Anglonormannischen und das Angelsächsische zum sogenannten Mittelenglischen. Obwohl Anglonormannisch oder Latein in der intellektuellen Elite bevorzugt wurde, starb die englische Literatur keineswegs aus, sondern entwickelte sich weiter. Um die Wende zum 13. Jahrhundert schrieb Layamon das berühmte „Brutus“ auf Mittelenglisch. Andere bedeutende Werke der Übergangszeit sind populäre Romanzen und Lieder. Mit der Zeit erlangte Englisch wieder Ansehen und ersetzte 1362 Französisch und Latein im Parlament und an den Gerichten.

Seit dem 14. Jahrhundert sind Schlüsselwerke der englischen Literatur entstanden. Dazu gehören die Werke des „Dichters Gawain“ (Pearl Poet), „Pearl“ (Perle), „Patience“ (Geduld), „Purity“ (Sauberkeit) und „Gawain and the Green Knight“; „Visionen von Peter dem Pflüger“ (Piers Plowman) von Langland; „Geständnisse eines Liebhabers“ Gower; Werke von Chaucer, einem der berühmtesten englischen Dichter des Mittelalters. Die schottische Poesie blühte im 15. Jahrhundert auf (James I., Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renaissance in England

Die Renaissance begann in England später als in anderen europäischen Ländern. Es ist üblich, sie auf einen Zeitraum von 1509 bis zur Restauration (1660) zu beschränken. Eine Reihe von Faktoren ebnete lange vor Beginn der Renaissance den Weg für die Einführung neuer Ideen: Viele mittelalterliche Dichter zeigten Interesse an Aristoteles und den Werken der europäischen Vorgänger der Renaissance, insbesondere an den Werken von Dante. Die Einführung des Buchdrucks durch William Caxton trug zur raschen Popularisierung von Schriftstellern und Denkern bei. Caxton veröffentlichte die Werke von Chaucer und Gower, die die Idee verstärkten, die poetische Tradition in Verbindung mit europäischen Kollegen zu erben. Neue Ideen und Methoden wurden auch von englischen Humanisten wie Thomas More und Thomas Elyot in ihren Schriften getragen. Die Gründung der anglikanischen Kirche im Jahr 1535 beschleunigte die Ausbreitung der katholischen Weltanschauung, die das intellektuelle und künstlerische Leben beherrschte. Gleichzeitig lieferten die langen Seereisen, die die Seemacht England ermöglichte, den Machern neue Informationen und Inspirationsquellen.

Der Beginn des 16. Jahrhunderts fällt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, in seinem dichterischen Schaffen nicht besonders auf. 1513 vollendete Douglas die Übersetzung von Vergils Aeneis. Die Poesie von John Skelton kann als Übergang zwischen dem späten Mittelalter und der Renaissance angesehen werden. Der bedeutendste englische Dichter dieser Zeit war Thomas Wyatt, der als einer der ersten Sonette auf Englisch schrieb.

Bücher

Drabble M., Stringer J. - Leitfaden zur englischen Literatur-2003
Ionkis G.E. - Englische Poesie des 20. Jahrhunderts (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Englische Romantik (Aus der Geschichte der Weltkultur) - 1978
Jusserand J. - Die Geschichte des englischen Volkes in seiner Literatur (Geschichte der Sprachen der Völker Europas) - 2009
David Hume. England unter dem Haus Stuart
- Band 1
- Band 2
Michalskaja N.P. - Geschichte der englischen Literatur - 2007
Dyakonova N.Ya. - Aus der Geschichte der englischen Literatur (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. - Literatur und Theater Englands im achtzehnten bis zwanzigsten Jahrhundert. Autoren, Handlungen, Charakter-2006

Die erhaltenen Verse in Angelsächsisch, dem unmittelbaren Vorgänger des modernen Englisch, stammen möglicherweise aus dem 7. Jahrhundert.

Mit der Entwicklung des Handels und dem wachsenden Einfluss des britischen Empire wurde Englisch auch außerhalb Englands weit verbreitet. Im 21. Jahrhundert lebt nur ein kleiner Prozentsatz englischer Muttersprachler in England, und außerhalb des Landes gibt es eine große Anzahl von Muttersprachlern, die Gedichte schreiben können. Unter dem Einfluss des Englischen entwickelte sich in einer Reihe von Ländern, darunter Australien, Neuseeland, Kanada und Indien, nationale Poesie. Seit 1921 wird die irische Poesie häufiger als eigenständige Studienrichtung angesehen.

VII-X Jahrhunderte

Das erste bekannte Werk englischer Poesie ist die Creation Hymn. Bede schreibt seine Urheberschaft Caedmon (geschaffen: 658-680) zu, der der Legende nach ein ungebildeter Hirte und Improvisationsdichter war. Von diesem Ausgangspunkt aus wird in der Regel die Geschichte der angelsächsischen Dichtung geführt.

Gedichte dieser Zeit sind oft schwer zu datieren oder gar chronologisch zu datieren, zum Beispiel reicht die Datierung des großen Epos „Beowulf“ von 608 n. Chr. bis 608 n. Chr. e. bis zum Jahr 1000, und die Forscher waren sich in dieser Frage nie annähernd einig.

Die meisten Gelehrten sind sich einig, dass das wahrscheinlichste Datum für die Entstehung von „Sleep Rud“ ( Traum vom Kreuz ) ist das 8. Jahrhundert. Fragmente davon in Form von Runen wurden in das Ruthwell-Kreuz (aus dem 8. Jahrhundert oder früher) eingraviert. Vermutlich wurden die Gedichte, die historischen Ereignissen wie der Schlacht von Brunanburg (937) und der Schlacht von Maldon (991) gewidmet sind, kurz nach diesen Ereignissen geschrieben und können ziemlich genau datiert werden. Im Allgemeinen wird die angelsächsische Poesie jedoch eher nach erhaltenen Quellen als nach bestimmten Daten klassifiziert. Die wichtigsten Manuskripte des späten X - frühen XI Jahrhunderts. - Caedmon-Manuskript ( Caedmon-Manuskript ), Buch von Vercelli, Codex Exoniensis ( Exeter-Buch ) und das Beowulf-Manuskript ( Newell Codex ). Beowulf ist das einzige vollständig erhaltene Heldenepos. Einzelne Werke (Waldere und Finnsburg Fragment) sind in Auszügen vorhanden. Andere Genres sind geistliche Gedichte, Elegien, Sprichwörter, Rätsel.

Anglonormannische Zeit und Spätmittelalter

Mit der normannischen Eroberung Englands im frühen 12. Jahrhundert geriet Angelsächsisch als Literatursprache schnell in Vergessenheit. Französisch wurde zur offiziellen Sprache des Parlaments, der säkularen Gesellschaft und der Gerichte. Das Französische der High Society wurde zum Anglonormannischen und das Angelsächsische zum sogenannten Mittelenglischen. Obwohl Anglonormannisch oder Latein in der intellektuellen Elite bevorzugt wurde, starb die englische Literatur keineswegs aus, sondern entwickelte sich weiter. Um die Wende zum 13. Jahrhundert schrieb Layamon das berühmte „Brutus“ auf Mittelenglisch. Andere bedeutende Werke der Übergangszeit sind populäre Romanzen und Lieder. Mit der Zeit erlangte Englisch wieder Ansehen und ersetzte 1362 Französisch und Latein im Parlament und an den Gerichten.

Seit dem 14. Jahrhundert sind Schlüsselwerke der englischen Literatur entstanden. Dazu gehören die Werke des „Dichters Gawain“ ( Perlendichter) "Perle" ( Perle ), "Geduld" ( Geduld ), "Reinheit" ( Sauberkeit ) und „Gawain und der Grüne Ritter“; "Visionen von Peter dem Pflüger" ( Piers Ploughman ) Langland; „Geständnisse eines Liebhabers“ Gower; Werke von Chaucer, einem der berühmtesten englischen Dichter des Mittelalters. Die schottische Poesie blühte im 15. Jahrhundert auf (James I., Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renaissance in England

Die Renaissance begann in England später als in anderen europäischen Ländern. Es ist üblich, sie auf einen Zeitraum von 1509 bis zur Restauration (1660) zu beschränken. Eine Reihe von Faktoren bereiteten lange vor Beginn der Renaissance die Voraussetzungen für die Einführung neuer Ideen: Viele mittelalterliche Dichter zeigten Interesse an Aristoteles und den Werken der europäischen Vorgänger der Renaissance, insbesondere an den Werken von Dante. Die Einführung des Buchdrucks durch William Caxton trug zur raschen Popularisierung von Schriftstellern und Denkern bei. Caxton veröffentlichte die Werke von Chaucer und Gower, die die Idee verstärkten, die poetische Tradition in Verbindung mit europäischen Kollegen zu erben. Neue Ideen und Methoden wurden auch in ihren Schriften von englischen Humanisten wie Thomas More und Thomas Eliot ( Thomas Eljot ). Die Gründung der anglikanischen Kirche im Jahr 1535 beschleunigte die Ausbreitung der katholischen Weltanschauung, die das intellektuelle und künstlerische Leben beherrschte. Gleichzeitig lieferten die langen Seereisen, die die Seemacht England ermöglichte, den Machern neue Informationen und Inspirationsquellen.

Der Beginn des 16. Jahrhunderts fällt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, in seinem dichterischen Schaffen nicht besonders auf. 1513 vollendete Douglas die Übersetzung von Vergils Aeneis. Die Poesie von John Skelton John Skelett ) kann als Übergang zwischen dem Spätmittelalter und der Renaissance angesehen werden. Der bedeutendste englische Dichter dieser Zeit war Thomas Wyatt, der als einer der ersten Sonette auf Englisch schrieb.

Elisabethaner

Siehe auch: Elisabethaner

• Nikolaus Grimaldus ( Nicolas Grimald )
• Robert Südwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welke )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Zeitgenössische Autoren

siehe auch

Anmerkungen

Literatur

• Anthologie neuer englischer Poesie. L., 1937
• Englische Poesie in russischen Übersetzungen des XIV-XIX Jahrhunderts. Moskau: Fortschritt, 1981.
• Englische Gedichte in russischen Übersetzungen. XX Jahrhundert. M.: Raduga, 1984.
• Englische Liedtexte der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. M.: Hrsg. Staatliche Universität Moskau, 1989;
• Englisches Sonett des 16.-19. Jahrhunderts. M.: Raduga, 1990.
• Englisches Sonett des 16. bis 19. Jahrhunderts - St. Petersburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Englische Absurd Poetry Anthology. St. Petersburg, Symposium, 2007.- 224 S. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne und die englische Poesie des 16.-17. Jahrhunderts. M., 1993
• Altenglische Poesie. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analytisches Lesen. Englische Poesie des 18. bis 20. Jahrhunderts. L.: Bildung, 1967. - 268s.
• Aus der modernen englischen Poesie. M., 1976
• Ionkis G. E. Ästhetische Suche nach den Dichtern Englands 1910-1930. Chişinău, 1979.
• Ionkis G. E. Englische Poesie des 20. Jahrhunderts (1917-1945). M.: Gymnasium, 1980.- 200 p.
• Klimenko E. I. Die stilistische Reform von Wordsworth und Coleridge. -M., 1988.
• Kruschkow Grigorij. PYROSCAPH - aus der englischen Poesie des 19. Jahrhunderts. Pyroscaph. - St. Petersburg: Ivan Limbach Publishing House, 2008. - 688 S., mit Abb.
• Nesterov A. V. Fortune and lyre: Einige Aspekte der englischen Poesie des späten 16. bis frühen 17. Jahrhunderts, Saratov: LISKA, St. Petersburg: Symposium, 2005
• Schönheit fesselt für immer: Aus der englischen Poesie des 18.-19. Jahrhunderts. M., 1988
• Fedosov Sergey Englische klassische Poesie in russischen Übersetzungen // "New Russian Book" 2002, Nr. 1
• In zwei Dimensionen. Moderne britische Poesie in russischen Übersetzungen. M., „Neue Literaturschau“, 2009, 528 Seiten.
• Oborin Lev Es lebe die britische Poesie // Novy Mir, 2009, Nr. 6.

Verknüpfungen

• Eine Zeitleiste der Poesie in englischer Sprache. Ian Lancashire (Institut für Anglistik) und der University of Toronto. Archiviert vom Original am 26. April 2012.

Wikimedia-Stiftung. 2010 .

• Englische Kolonialisierung Amerikas
• Englisch serviert

Sehen Sie, was "englische Poesie" in anderen Wörterbüchern ist:

ENGLISCHE LITERATUR- Die Geschichte der englischen Literatur umfasst tatsächlich mehrere Geschichten verschiedener Art. Dies ist Literatur, die zu bestimmten gesellschaftspolitischen Epochen in der Geschichte Englands gehört; Literatur, die bestimmte Systeme moralischer Ideale widerspiegelt und ... ... Collier Enzyklopädie

englische Literatur- Dieser Artikel oder Abschnitt muss überarbeitet werden. Bitte verbessern Sie den Artikel gemäß den Regeln zum Schreiben von Artikeln. Englische Literaturbriefe ... Wikipedia

ENGLISCHE LITERATUR- ENGLISCHE LITERATUR. Auf Englisch entwickelt. Die Angelsachsen, die vom Kontinent kamen, brachten germanische Mythen und Legenden mit, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben wurden; erst nach der Einführung des Christentums ... ... Literarisches Enzyklopädisches Wörterbuch

englische Literatur- ENGLISCHE LITERATUR. Üblicherweise wird der Beginn von AL dem Anfang des 7. Jahrhunderts zugeschrieben. Christus. Epoche. Ende des 7. Jahrhunderts beendet den Prozess der Eroberung Großbritanniens durch die Angeln und Sachsen, zwei germanische Stämme, die von dem Kontinent vertrieben wurden, auf dem sie das Territorium besetzten ... ... Literarische Enzyklopädie

englische Musik- Die Ursprünge von A. m. gehen auf die Musen zurück. Kultur der keltischen Stämme, die seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. die Britischen Inseln bewohnten. Proben von alten oralen Kojen sind erhalten geblieben. In der Liedtradition waren die Träger des Schwarms Barden, Sänger, Darsteller und Schöpfer des Epos. und heroisch Lieder. ... ... Enzyklopädie der Musik

Beschreibende Poesie- ein Begriff, der ein Genre bezeichnet, das poetische Werke umfasst, die normalerweise großformatig sind und die Landschaft beschreiben. Die ersten Proben von O. p. finden sich bereits im 17. Jahrhundert. (D. Denham (G. Denham) Gedicht "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642) usw.), aber ... ... Literarische Enzyklopädie

Roger Magoff ist einer der Liverpooler Pop-Poeten der 1960er Jahre. Seine leicht zu lesenden Gedichte zu sozialen Themen sind bis heute beliebt, obwohl intellektuelle Kritiker davon nicht begeistert sind.

Carol Ann Duffy, Poet Laureate seit 2009, schreibt in witziger, zugänglicher Sprache über die moderne Gesellschaft. Die 2005 erschienene Gedichtsammlung Rapture ist der Liebe gewidmet. In einer kürzlich veröffentlichten Liste der beliebtesten Dichter der Nation wurde Duffys „Prayer“ (Prayer, 1993) auf Platz zwei eingestuft.

Andrew Motion, Poet Laureate 1999-2009, ist bekannt für seine Gedichte, die von Zerstörung und Verlust sprechen. In dem Gedicht Regime Change (2003) äußert er sich gegen die Invasion des Irak.

Paul Muldoon aus Armagh (Nordirland) gewann den Pulitzer-Preis für Moy Sand and Gravel (2002), ein typisches Beispiel seiner Arbeit, in der er mit Metren experimentiert, Wortspiele verwendet und Bilder seiner Heimat malt. .

Wendy Cope wird wegen ihrer witzigen Poesie voller tiefer Beobachtungen mit Larkin und Betcheman gleichgesetzt. Ihr erster Gedichtband Making Cocoa for Kingsley Amis (1986) war ein Riesenerfolg.

Benjamin Zephaniah Dichter, Romanautor, Sänger und Freund von Nelson Mandela, Zephaniah beschreibt das Leben der Schwarzen im modernen Großbritannien mit Humor und Einsicht.

Robert Frost ist aus der englischsprachigen Lyrik nicht wegzudenken.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26. März 1874, San Francisco - 29. Januar 1963, Boston) - einer der größten Dichter in der Geschichte der USA, viermaliger Gewinner des Pulitzer-Preises “, sagt Wikipedia.

Ich werde den Leser nicht mit einer detaillierten Biographie des Autors langweilen, wenn Sie möchten, können Sie sie leicht selbst in derselben Wikipedia finden. Lassen Sie uns über die Arbeit von Robert Frost sprechen. Sein Werk heißt „ Der Weg nicht genommen". Dieses philosophische und gleichzeitig sehr einfache Gedicht spricht vom Problem der Wahl und den Entscheidungen, die jeder treffen muss. In amerikanischen Schulen und Universitäten wird er oft bei Abschlussfeiern zitiert und wünscht den Schülern und Studenten von gestern viel Glück bei der Wahl ihres Lebensweges:

Zwei Straßen divergierten in einem gelben Wald,
Und es tut mir leid, dass ich nicht beide reisen konnte
Und sei ein Reisender, lange stand ich
Und schaute so weit wie möglich nach unten
Dorthin, wo es sich im Unterholz bog.

Dann nahm der andere, ebenso fair,
Und vielleicht den besseren Anspruch habend,
Weil es grasig war und tragen wollte;
Dachte dazu das Passieren dort
Hatte sie wirklich ungefähr gleich getragen.

Und beide lagen an diesem Morgen gleichermaßen
In Blätter war kein Schritt schwarz getreten.
Oh, ich habe den ersten für einen weiteren Tag aufgehoben!
Doch zu wissen, wie der Weg zum Weg führt,
Ich bezweifle, ob ich jemals zurückkommen sollte.

Ich werde dies mit einem Seufzer sagen
Irgendwo Alter und Alter daher:
Zwei Straßen trennten sich in einem Wald, und ich...
Ich nahm den weniger bereisten,
Und das hat den Unterschied gemacht.

Es gibt viele Versionen der künstlerischen Übersetzung dieses Gedichts. Sehr oft versuchen sich unerfahrene Autoren und Übersetzer an diesem speziellen Werk. Ich möchte Sie auf die Übersetzung von Grigory Kruzhkov aufmerksam machen.

Eine andere Straße

Im Herbstwald, an der Weggabelung,
Ich stand an der Wende und dachte nach;
Es gab zwei Wege, und die Welt war weit,
Allerdings konnte ich mich nicht trennen
Und es musste etwas getan werden.

Ich wählte den Weg, der nach rechts führte
Und als er sich umdrehte, verschwand er im Dickicht.
Sie war ungetragen oder so
Und mehr noch, so schien es mir, überwuchert;
Und doch waren beide zugewachsen.

Und beide winkten, angenehm für das Auge
Trockene Gelbfärbung des losen Laubs.
Den anderen habe ich in Reserve gelassen,
Obwohl ich zu dieser Stunde vermutete,
Dass es unwahrscheinlich ist, dass eine Chance zurückkommt.

Trotzdem werde ich mich irgendwann erinnern
Weit an diesem Waldmorgen:
Immerhin gab es einen anderen Weg vor mir,
Aber ich beschloss, nach rechts abzubiegen -
Und das hat alles andere gelöst.

Es ist interessant, dass " Der Weg nicht genommen“ kam mehr als einmal in Filmen auf die Bildschirme. Hier ist ein Ausschnitt aus dem Film "Dead Poets Society" (" Gesellschaft der toten Dichter“), in dem der neue exzentrische Lehrer John Keating, dessen Methoden des Literaturunterrichts sich stark von den traditionellen unterscheiden, seinen Schülern erklärt, wie wichtig die Fähigkeit ist, eigene Entscheidungen zu treffen, sich selbst zu finden, zu reflektieren, sich nicht anzupassen zur konventionellen Weisheit, nur weil alle anderen es tun.

Ein weiteres Gedicht, über das ich heute sprechen möchte, heißt „ Ob“ und geschrieben von Rudyard Kipling.

Wenn du deinen Kopf behalten kannst, wenn alles um dich herum ist
Verlieren ihre und geben dir die Schuld
Wenn du dir selbst vertrauen kannst, wenn alle Männer an dir zweifeln,
Aber berücksichtigen Sie auch ihre Zweifel;
Wenn du warten kannst und nicht vom Warten müde wirst,
Oder belogen werden, handel nicht mit Lügen,
Oder gehasst zu werden weicht nicht dem Hass,
Und doch schau nicht zu gut, noch rede zu weise:
Wenn du träumen kannst und Träume nicht zu deinem Meister machen kannst;
Wenn du denken kannst und Gedanken nicht zu deinem Ziel machst,
Wenn Sie sich mit Triumph und Disaster treffen können
Und behandeln Sie diese beiden Betrüger genauso;
Wenn du es ertragen kannst, die Wahrheit zu hören, die du gesprochen hast
Von Schurken verdreht, um Narren eine Falle zu machen,
Oder beobachte die Dinge, denen du dein Leben gegeben hast, zerbrochen,
Und bücke dich und baue sie mit abgenutzten Werkzeugen auf:
Wenn Sie aus all Ihren Gewinnen einen Haufen machen können
Und riskiere es auf einer Runde von Pitch-and-Toss,
Und verliere und fange wieder bei deinen Anfängen an
Und verliere niemals ein Wort über deinen Verlust;
Wenn Sie Ihr Herz und Ihre Nerven und Sehnen zwingen können
noch lange nach ihrem Abgang an der Reihe zu sein,
Und so halte durch, wenn nichts in dir ist
Außer dem Willen, der ihnen sagt: „Haltet durch!“
Wenn du mit Menschenmengen sprechen und deine Tugend bewahren kannst,
Oder mit Königen spazieren gehen - noch den gemeinsamen Touch verlieren,
Wenn weder Feinde noch liebende Freunde dich verletzen können,
Wenn alle Männer mit dir zählen, aber nicht zu viel;
Wenn Sie die unversöhnliche Minute füllen können
Mit 60 Sekunden Distanzlauf,
Dein ist die Erde und alles, was darauf ist,
Und – mehr noch – du wirst ein Mann sein, mein Sohn!

Es gibt auch viele literarische Übersetzungen dieses Gedichts. Verschiedene Autoren übersetzten auch den Titel des Gedichts auf unterschiedliche Weise: „Wenn“, „Will“, „Gebot“, „Wann“ ... Die bekanntesten sind die Übersetzungen von S. Ya. Marshak und M. L. Lozinsky. Und am meisten hat mir die Übersetzung gefallen, die ich im LiveJournal gefunden habe. - Hier können Sie die Autorin kennenlernen, aber jetzt werde ich ihre hervorragende Übersetzung mit Ihnen teilen.

Wenn du nicht den Kopf verlierst,
Obwohl jeder verrückt ist und dich dafür verantwortlich macht,
Wenn du dir vollkommen vertraust,
Gleichzeitig lieben sie ihre Kritiker;
Wenn du weißt, wie man unermüdlich wartet,
Oder lüge nicht, wenn du verleumdet wirst,
Oder Hass geduldig vergeben,
Versuchen Sie nicht, Überlegenheit zu zeigen;
Wenn du träumst, bist du nicht von einem Traum versklavt,
Wenn du nicht um der Gedanken willen denkst,
Kohl, nachdem er sich mit Triumph und Ärger getroffen hatte,
Sie werden sie gleichermaßen bezweifeln;
Kohl aushalten, wenn dein eigenes Wort,
Nachdem sie sich verändert haben, werden sie Narren füttern,
Oder wieder das ruinierte Geschäft des Lebens
Mit getrocknetem Leim in Stücken befestigen;
Wenn Sie in der Lage sind, alles aufs Spiel zu setzen,
Alles riskieren, was ich gewinnen konnte,
Und nachdem du verloren hast, kehre zum Anfang zurück,
Ohne deutlich zu machen, dass er es bedauerte;
Wenn Sie Herz, Nerven und Venen machen
Diene dir, obwohl sie es nicht mehr ertragen können,
Obwohl alles in dir tot ist, wird nur Wille mit Macht
Er wiederholt: „Warte!“, um ihnen zu helfen;
Wenn du dich erinnerst, wer du bist, redest du mit der Menge,
Mit Königen verlierst du nicht die Einfachheit,
Wenn ein Feind oder Freund keine Macht über dich hat,
Wenn Sie jeden schätzen, ohne Vorlieben, Sie;
Wenn Sie die Bedeutung jeder Sekunde kennen,
Wie ein Sprinter läuft
Dann bekommst du die ganze Erde geschenkt,
Und vor allem, Sohn, du bist ein Mann!

Ein weiterer Autor, den ich unbedingt erwähnen muss, ist Adrian Mitchell ( Adrian Mitchel 24. Oktober 1932 – 20. Dezember 2008), britischer Dichter, Schriftsteller und Dramatiker. Er wird oft als der britische Mayakovsky bezeichnet, da das Thema für Mitchells Arbeit oft die sozialen Probleme der Gesellschaft sowie historische Ereignisse wurden. Die Werke des Autors sind fast immer sehr ironisch. Im Jahr 2003 las Adrian Mitchell seine berühmten Zeilen aus „ Wen es angeht”:

Eines Tages wurde ich von der Wahrheit überrollt.
Seit dem Unfall gehe ich diesen Weg
Also steck mir die Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Hörte den Wecker vor Schmerzen schreien,
Konnte mich nicht finden, also schlief ich wieder ein
Also fülle meine Ohren mit Silber
Stecke meine Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich nur Flammen.
Ich habe ein Telefonbuch aus Marmor gemacht und alle Namen herausgearbeitet
Also bestreiche meine Augen mit Butter
Fülle meine Ohren mit Silber
Stecke meine Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Ich rieche etwas Brennendes, hoffe es ist nur mein Gehirn.
Sie lassen nur Pfefferminzbonbons und Gänseblümchenketten fallen
Also stopfen Sie meine Nase mit Knoblauch
Bestreichen Sie meine Augen mit Butter
Fülle meine Ohren mit Silber
Stecke meine Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Wo waren Sie zur Tatzeit?
Unten beim Kenotaph, der Schleim trinkt
Also verkette meine Zunge mit Whiskey
Stopfe mir Knoblauch in die Nase
Bestreichen Sie meine Augen mit Butter
Fülle meine Ohren mit Silber
Stecke meine Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Sie setzen Ihre Bomber ein, Sie setzen Ihr Gewissen aus
Du nimmst den Menschen und verdrehst ihn
Also schrubbe meine Haut mit Frauen
Verkette meine Zunge mit Whiskey
Stopfe mir Knoblauch in die Nase
Bestreichen Sie meine Augen mit Butter
Fülle meine Ohren mit Silber
Stecke meine Beine in Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Ich lade Sie ein, sich dieses vom Autor selbst vorgetragene Gedicht anzuhören:

Eines Tages hat mich die Wahrheit niedergeschlagen
Und seit diesem Tag laufe ich verkrüppelt herum
Also fülle meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Ich hörte den Wecker, er quietschte vor Schmerz
Ich begriff mich nicht und döste wieder ein
Also steck Perlen in meine Ohren
Füllen Sie meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Ich schließe meine Augen und sehe ein Feuer
Ich habe ein Marmorverzeichnis aller Namen erstellt
Also klebe meine Augenlider mit Honig
Stecke Perlen in meine Ohren
Füllen Sie meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Irgendwas raucht, ich hoffe mein Hirn
Blütenblätter streuen von ihnen
Also stopft mir Zwiebeln in die Nase
Klebe meine Augenlider mit Honig
Stecke Perlen in meine Ohren
Füllen Sie meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

Wo waren Sie zur Tatzeit?
In der Nähe des Kenotaphs * Schlamm geknetet?
Also hämmere auf meinen Whiskey-Kiefer
Stopfe mir Zwiebeln in die Nase
Klebe meine Augenlider mit Honig
Stecke Perlen in meine Ohren
Füllen Sie meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

An die Bomber! Mach dir keine Vorwürfe
Alle Menschen sorgfältig auswringen
Und kratze meine Haut mit einer Frau
Schmiede meinen Whiskey-Kiefer
Stopfe mir Zwiebeln in die Nase
Klebe meine Augenlider mit Honig
Stecke Perlen in meine Ohren
Füllen Sie meine Beine mit Gips
Erzähl mir Lügen über Vietnam.

*Kenotaph- ein Denkmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen Briten.

Übersetzung von Kirill Medwedew.

Mein Lieblingsstück von Adrian Mitchell ist „ Die Schiffbrüchigen oder Vote for the Caliban“ Dies ist ein fröhliches, amüsantes und gleichzeitig subtiles philosophisches Gedicht ohne Reim. Es erzählt von Menschen, die auf einer einsamen Insel gelandet sind. Jeder von ihnen hat schnell etwas nach seinem Geschmack gefunden. Ich habe mich getraut zu übersetzen.

Ein Pazifik-
Eine blaue Halbkugel.
Inseln mögen Satzzeichen.
Ein Reiseflugzeug;
Passagiere packen Butterstücke aus.
Ein Hurrikan entsteht
Wirft das Flugzeug ins Meer.
Fünf von ihnen wurden an einen Inselstrand geschleudert
Überlebt.

Pazifik See -
blaue Halbkugel
Unten, wie Satzzeichen, Inseln,
Das Flugzeug brummt.
Passagiere rascheln Ölverpackungen.
Plötzlich zieht ein Hurrikan auf
Er wirft das Flugzeug ins Meer.
Fünf Passagiere
Werfen Sie am sandigen Ufer an Land
Gerettet.

Tom der Reporter.
Susanne die Botanikerin.
Jim der Hochsprung-Champion.
Bill den Zimmermann.
Mary die exzentrische Witwe.

Reporter Bd.
Botanikerin Susan.
Jim, Hochsprungmeister.
Zimmermann Rechnung.
Und die exzentrische Witwe Mary.

Tom, der Reporter, schnupperte an einem Strahl trinkbaren Wassers.
Susan, die Botanikerin, identifizierte den Bananenbaum.
Jim, der Meister im Hochsprung, sprang auf und ab und gab jedem ein Bündel.
Bill der Zimmermann hat einen Tisch für ihr Bananen-Abendessen aufgebaut.
Mary, die exzentrische Witwe, vergrub die Bananenschalen, aber erst, nachdem man sie zweimal darum gebeten hatte.

Reporter Tom wusste sofort, wo er nach Trinkwasser suchen musste.
Die Botanikerin Susan erkannte den Bananenbaum leicht.
Der Champion im Springen, Jim, pflückte ein Bündel Bananen von der Spitze.
Carpenter Bill machte einen Tisch für ihr Bananenessen.
Mary, eine exzentrische Witwe, vergrub die Bananenschalen, aber erst, nachdem sie zweimal darum gebeten worden war.

Alle sammelten Stöcke und entzündeten ein Feuer.
Es gab einen unglaublichen Sonnenuntergang.
Am nächsten Morgen hielten sie eine Ausschusssitzung ab.
Tom, Susan, Jim und Bill
Gewählt, um das Beste aus den Dingen zu machen.
Mary, die exzentrische Witwe, enthielt sich der Stimme.

Sie suchten alle nach Feuerholz, und dann zündeten sie ein Feuer an.
Der Sonnenuntergang war unglaublich.
Am nächsten Morgen hielten sie eine Versammlung ab.
Tom, Susan, Jim und Bill
Wir haben darüber abgestimmt, wie wir alles am besten arrangieren.
Mary, eine exzentrische Witwe, enthielt sich der Stimme.

Reporter Tom tötete mehrere Dutzend Wildschweine.
Ihre Haut zu Pergament gegerbt
Und druckte die Island News mit Tintenfischtinte.
Susan, die Botanikerin, hat die neuen Bananensorten entwickelt
Was nach Schokolade, Beefsteak, Erdnussbutter schmeckte,
Huhn und Stiefelpolitur.

Reporter Tom tötete mehrere Dutzend Wildschweine,
Aus ihren Häuten wurde Pergament gemacht
Und schrieb mit Tintenfischtinte die Neuigkeiten von der Insel darauf.
Die Botanikerin Susan hat neue Bananensorten entwickelt,
Aromatisiert mit Schokolade, Steaks, Erdnussbutter,
Huhn und Schuhcreme.

Jim, der Hochsprungmeister, organisierte organisierte Spiele
Den er immer leicht gewann.
Bill der Zimmermann baute ein hölzernes Wasserrad
Und wandelte die Energie des Wassers in Strom um
Unter Verwendung von Eisenerz aus den Hügeln baute er Laternenpfähle.
Sie machen sich alle Sorgen um Mary, die exzentrische Witwe,
Ihr Mangel an Selbstvertrauen und ihre-
Aber es war keine Zeit, sie zu verhätscheln.

Springchampion Jim organisierte Sportwettkämpfe,
Und von nun an gewannen sie leicht.
Zimmermann Bill baute ein hölzernes Wasserrad
Und er begann, die Energie des Wassers in Elektrizität umzuwandeln
Mit Hilfe von Eisenerz baute er eine Straßenlaterne.
Alle machten sich Sorgen um Mary, die exzentrische Witwe,
Für ihre Selbstzweifel -
Aber wie auch immer, es war keine Zeit, sie zu babysitten.

Der Vulkan brach aus, aber sie gruben einen Graben
Und leitete die Lava ins Meer
Wo es einen spektakulären Pier fand
Sie wurden von den Piraten angegriffen, aber besiegt
Mit Bambus-Panzerfäusten
Seeigel gefüllt mit hausgemachtem Nitroglycerin.

Es gab einen Vulkanausbruch, aber sie gruben einen Graben,
schickte Lava ins Meer
Wo sie, gefroren, zu einem wunderschönen Jachthafen wurde.
Sie wurden von Piraten angegriffen, aber sie besiegten sie.
Mit Bambus-Bazookas
Dass sie Seeigel mit selbstgemachtem Nitroglyzerin geschossen haben.

Sie gaben den Kannibalen eine Dosis ihrer eigenen Medizin
Und dank ihrer Sprungkraft ein Erdbeben überlebt.
Tom war Gerichtsschreiber gewesen
Also wurde er Richter und löste Streitigkeiten
Susan die Botanikerin gegründet
Eine Universität, die auch als Museum diente.
Jim der Hochsprung-Champion
Wurde mit der Strafverfolgung beauftragt
Ist auf sie gesprungen, als sie schlecht waren.
Bill der Zimmermann baute sich eine Kirche,
Dort wird jeden Sonntag gepredigt.

Sie behandelten die Kannibalen mit ihrer neuen Medizin
Überlebte das Erdbeben dank der Fähigkeit zu springen.
Tom pflegte aus dem Gerichtssaal zu berichten,
Deshalb wurde er Richter und schlichtete alle Streitigkeiten.
Die Botanikerin Susan gründete die Universität,
Die auch als Museum dient.
Meister im Hochsprung geführt
Strafverfolgungsbehörden -
Mit einem Schlag stoppte er jeden Ungehorsam.
Zimmermann Bill baute sich eine Kirche
Sonntags lese ich dort Predigten.

Aber Maria, die exzentrische Witwe...
Jeden Abend wanderte sie die Hauptstraße der Insel entlang,
Vorbei an der Börse, den Houses of Parliament,
Das Gefängnis und das Arsenal.
Vorbei am Souvenirladen Prospero,
Vorbei an den Robert Louis Stevenson Movie Studios, vorbei am Daniel Defoe Motel
Sie wanderte nervös und setzte sich auf das Ende des Lavapfeilers,
schwer atmen,
Wie ratlos,
Wie bei einem Liebhaber
Sie öffnete ihre Augen weit
Zum üblichen unglaublichen Sonnenuntergang.

Nur Mary, die exzentrische Witwe...
Jeden Abend wanderte sie durch die zentralen Straßen der Insel,
Vorbei an der Wechselstube, vorbei am Parlamentsgebäude,
Vorbei am Gefängnis, vorbei an der Waffenkammer
Vorbei an den Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, vorbei am Daniel Dafoe Motel.
Sie wanderte nervös umher und setzte sich dann auf den Rand des Lavastegs.
Schwer atmen,
Wie verwirrt
Als würde man einen Liebhaber anschauen
Große Augen
Sie betrachtete den üblichen unvergleichlichen Sonnenuntergang.

Dieses Gedicht hinterlässt Fragen, gibt aber keine Antworten. In gewisser Weise geht es um uns alle, darum, was wir tun und warum wir es tun. Die Tatsache, dass jeder von uns in seiner eigenen Welt lebt, und wir bei aller Aufregung manchmal gar nicht bemerken, dass sich unsere Welten meistens nicht überschneiden. Vielleicht sollte es so sein, oder vielleicht sollte es nicht sein. Jemand erkennt sich in der Workaholic Susan wieder, jemand steht dem Schurkenreporter Jim näher, und jemand sucht sich immer als Mary, versteht stereotype Werte nicht und verstört sein Umfeld mit seiner Melancholie.

Natürlich lässt sich meine Geschichte über Dichter, die auf Englisch schreiben, endlos fortsetzen. Es gibt immer noch viele herausragende Namen, die nicht genannt werden. Unter ihnen sind William Shakespeare und Edgar Allan Poe und Charlotte Bronte und William Wadsworth und Edward Lear ... Ich kann nur hoffen, dass ich mit meiner Geschichte die Neugier der Leser geweckt habe, und vielleicht möchte jemand das Studium fortsetzen der englischsprachigen Poesie selbst.

Wenn Sie einen Fehler finden, markieren Sie bitte einen Textabschnitt und klicken Sie darauf Strg+Eingabe.

Die Gründe für das Lernen von Poesie auf Englisch sind die gleichen wie für die Verwendung von Liedern: Jedes authentische Material ermöglicht es Ihnen zu hören, wie „echtes Englisch“ klingt, nicht für Ausländer angepasst.

Warum Gedichte auf Englisch lernen

Gedächtnis- und Aussprachetraining sind bei weitem nicht alle Vorteile englischsprachiger Lyrik als Lernelement. Die Arbeit mit Gedichten bietet Ihnen viele Möglichkeiten, Ihren Unterricht zu personalisieren: Sie können einen Aufsatz zu einem Gedicht schreiben, das Ihnen gefällt, mit Freunden oder Klassenkameraden über Gedichte auf Englisch diskutieren, den künstlerischen Schreibstil üben und die Kultur englischsprachiger Länder kennenlernen besser. Gedichte verwässern den langweiligen Unterricht und bringen einen Hauch von Ästhetik in den Lernprozess.

Wie man Poesie lehrt

1. Wähle ein Gedicht. Das erste, worauf Sie sich konzentrieren sollten, ist Ihr Sprachniveau. Wenn Sie am Anfang Ihrer Englischlernreise stehen, werden lange klassische Gedichte Ihre Macht übersteigen, da sie viele veraltete Wörter und komplexe Sprachmuster enthalten. Wählen Sie daher kurze Reime mit kurzen Zeilen. Allerdings ist es wichtig, hier ein Gleichgewicht zu wahren, denn sehr einfache Kinderreime werden nicht interessant zu lernen und zu lesen sein. Stoppen Sie bei Gedichten, die Sie verstehen können oder die eine russische Übersetzung haben.


2. Schreiben oder drucken Sie das ausgewählte Gedicht auf ein Blatt Papier und schneiden Sie es Zeile für Zeile aus, um eine Art Puzzle zu erstellen. Mischen Sie alle Linien und versuchen Sie, sie in die richtige Reihenfolge zu bringen. Dies wird Ihnen helfen, das Gedicht zu lernen und sich nebenbei neue Vokabeln zu merken.


3. Lesen Sie englische Gedichte laut vor, um eine korrekte Aussprache zu entwickeln, und lernen Sie, ohne unnötige Pausen zu sprechen.


4. Nehmen Sie auf einem Tonbandgerät auf, wie Sie das Gedicht mit Ausdruck lesen. Hören Sie auf Ihre eigene Stimme, versuchen Sie Aussprachefehler zu finden und zu korrigieren. Wiederholen Sie dies, bis Sie das Gedicht perfekt lesen können.


5. Schreiben Sie Ihr eigenes Gedicht. Wählen Sie ein einfaches Thema und versuchen Sie, mindestens ein paar Vierzeiler zu reimen. Jagen Sie nicht der tiefen Bedeutung hinterher, Ihre Aufgabe ist es zu lernen, wie man einen Reim für englische Wörter auswählt. Um es interessanter zu machen, schreibe deinem Freund ein spielerisches Epigramm.


6. Wähle ein Gedicht mit Dialog und spiele es als kleine Aufführung mit Freunden oder der Familie. Lassen Sie jeden eine kleine Rolle lernen und versuchen Sie, sie wie im Theater zu spielen. Dazu eignen sich Auszüge aus den klassischen Stücken von Shakespeare.

5 kurze Gedichte für Kinder

5 kurze Gedichte für Anfänger

5 kurze Gedichte für die Mittelstufe

5 schwierige Gedichte

Video über Gedichte auf Englisch: