Durch funktionale und stilistische Zugehörigkeit lassen sich alle Wörter der russischen Sprache in zwei große Gruppen einteilen: 1) häufig verwendet in jedem Sprachstil angemessen ( Person, Arbeit, Gut, Grundstück, Haus) und 2) einem bestimmten Stil zugeordnet und außerhalb davon als unpassend empfunden (anderer Stil): Gesicht(bedeutet "Mann") hart arbeiten(bedeutet „arbeiten“) kühl, reichlich, wohnfläche, struktur. Die zweite Wortgruppe ist von besonderem stilistischem Interesse. funktioneller Stil wird ein historisch etabliertes und sozial bewusstes System von Sprachmitteln genannt, die in einem bestimmten Bereich der menschlichen Kommunikation verwendet werden. Im modernen Russisch werden folgende Buchstile unterschieden: wissenschaftliches, journalistisches, behördliches Geschäft. Einige Linguisten beziehen sich auf Buchstile und Fiktion Die Sprache der Belletristik entbehrt unserer Meinung nach jedoch jeder stilistischen Isolation. Sie zeichnet sich durch vielfältige Bildgestaltungsmöglichkeiten der einzelnen Autoren und die freie Wahl des Vokabulars nach spezifischen künstlerischen Aufgabenstellungen aus. Das bringt die Sprache der Fiktion, genauer gesagt die Kunstsprache, in eine Sonderstellung gegenüber funktionalen Stilen. Die Buchstile stehen im Gegensatz zum umgangssprachlichen Stil, der hauptsächlich in mündlicher Form auftritt. Außerhalb der literarischen und sprachlichen Norm liegt Umgangssprache.

Emotional ausdrucksstarke Wörter sind zwischen Buch- und umgangssprachlichem (umgangssprachlichem) Wortschatz verteilt. Zu Wortschatz buchen gehören zu den Wörtern hoch, die der Rede Feierlichkeit verleihen, sowie emotional ausdrucksstark und drücken sowohl eine positive als auch eine negative Bewertung der genannten Konzepte aus. In Buchstilen wird also ironisches Vokabular verwendet ( schöne Seele, Worte, Quixotismus), ablehnend ( pedantisch, manierismen), verächtlich ( Verkleidung, käuflich) usw. Daher wird manchmal fälschlicherweise angenommen, dass das Buchvokabular nur aus Wörtern mit positiver Bewertungsbedeutung besteht, obwohl solche Wörter natürlich darin vorherrschen (alles poetische, rhetorische, feierliche Vokabular).
Zu umgangssprachliches Vokabular liebevolle Worte sind ( Taube, Mutter), verspielt ( butuz, mischen), sowie einige Einheiten, die eine negative Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken (jedoch nicht zu grob): eifrig, kichern, prahlen, kleiner Fisch. Als Teil des emotionalen Vokabulars können drei Gruppen unterschieden werden. eines. Wörter mit starker konnotativer Bedeutung enthält eine Bewertung von Tatsachen, Phänomenen, Zeichen, die eine eindeutige Beschreibung von Personen geben: inspirieren, entzücken, verwegen, wegweisend, 2.Polysemantische Wörter, in der Hauptbedeutung neutral, erhält im übertragenen Sinne eine qualitativ-emotionale Konnotation. über einen Menschen: Hut, Lappen, Matratze. 3.Wörter mit subjektiven Bewertungssuffixen verschiedene Schattierungen von Gefühlen vermitteln: Sohn, Tochter-Bart.

Ein Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich ist in einem bestimmten Bereich oder in einem Kreis von Menschen üblich, die durch Beruf, soziale Merkmale, gemeinsame Interessen, Zeitvertreib usw. verbunden sind. Solche Wörter werden hauptsächlich in mündlicher unregelmäßiger Sprache verwendet. Dialektismen - Kl., den lokalen Dialekten heilig und außerhalb der normalisierten Steinsprache stehend und stehend. Typen:- Lexikalische Dialektismen- Wörter, die nur Sprechern des Dialekts und außerhalb davon bekannt sind und weder phonetische noch abgeleitete Varianten haben. Zum Beispiel gibt es in südrussischen Dialekten Wörter Rote Beete(Rübe), Zibula(Zwiebel). - Ethnographische Dialektismen- Wörter, die Objekte benennen, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind: Shanezhki- "In besonderer Weise zubereitete Torten." - Lexiko-semantische Dialektismen- Wörter, die im Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke- "Boden in der Hütte." Phonetische Dialektismen- Wörter, die im Dialekt eine besondere phonetische Gestaltung erhalten haben cai(Tee), Kette(Kette) - die Folgen von "Klappern" und "Klappern", charakteristisch für nördliche Dialekte; hverma(Bauernhof), Papier(Papier), Reisepass(der Pass), Leben(Leben) usw. Wortbildende Dialektismen- Wörter, die im Dialekt einen besonderen Zusatz erhalten haben: Stumpf(Hahn.). Morphologische Dialektismen- für die Literatursprache nicht charakteristische Flexionsformen: weiche Endungen für Verben in der 3. Person ( Los Los). Spezialist. Wortschatz:

sozial eingeschränkte Nutzung terminologisch und Fachmann Vokabular, das von Personen desselben Berufs verwendet wird, die auf demselben Gebiet von Wissenschaft und Technik arbeiten. Bedingungen- Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte aus jeder Sphäre der Produktion, Wissenschaft, Kunst benennen. Professionalität Funktion hauptsächlich in der mündlichen Rede. Professionalismen dienen zur Bezeichnung verschiedener Produktionsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, hergestellter Produkte usw. ( Ende- "grafische Dekoration am Ende des Buches"). Der Fachjargon hat eine reduzierte Ausdrucksfärbung und wird nur in der mündlichen Rede von Personen des gleichen Berufs verwendet (Ingenieure nennen scherzhaft ein Selbstaufzeichnungsgerät Verräter). Jargon- eine soziale Sprachvielfalt, die von einem engen Kreis von Muttersprachlern verwendet wird, die durch ein gemeinsames Interesse, einen gemeinsamen Beruf und eine gemeinsame Position in der Gesellschaft vereint sind. Im modernen Russisch unterscheiden sie Jugendjargon, oder Slang(Englisch, Slang - Wörter und Ausdrücke, die von Menschen bestimmter Berufe oder Altersgruppen verwendet werden), Fachjargon, an Orten der Freiheitsentziehung verwendet wird und Lagerjargon. Die Rede von bestimmten sozial geschlossenen Gruppen (Diebe, Vagabunden usw.) wird genannt Slang. Dies ist eine geheime, künstliche Sprache der Unterwelt, die nur Eingeweihten bekannt ist und auch nur in mündlicher Form existiert. Diebe, Mokrushnik, Stift(Messer).

14 Phraseologische Einheiten, ihre Typen und Hauptmerkmale. Stilistische Färbung von Ausdruckseinheiten. Die stilistische Rolle von Ф und Methoden ihrer Verwendung. Anwendungsfehler F. Wörterbücher F.

Phraseologie- in der Sektion Linguistik, der Wissenschaft von komplexen sprachlichen Einheiten, die stabilen Charakter haben: Auf den Kopf gestellt, ins Chaos geraten, rief die Katze. Phraseologie auch genannt. Die Gesamtheit dieser stabilen Kombinationen, die in ihrer Zusammensetzung komplex sind, sind Phraseologieeinheiten. F-ismus ist eine schwer zu definierende Einheit. Das f-te umfasst sogar Einheiten, die nicht wesentlich f-ismen sind: Schlagworte, Zitate. Einige gehen aufgrund häufigen Gebrauchs dagegen in die Klasse F: weiche Landung.

Anzeichen von FE:

1. Immer komplex in der Zusammensetzung, werden durch die Kombination mehrerer Komponenten gebildet: Puzzle, Blut mit Milch.

2. Semantisch unteilbar, haben normalerweise eine ungeteilte Bedeutung, eine Katze. Es ist möglich, in einem Wort auszudrücken: Die Katze hat ein wenig geweint, den Geist verbreitet, nachgedacht.

3. Ihre Zusammensetzung ist konstant. Der eine oder andere Bestandteil einer Phrase kann nicht durch ein Wort ersetzt werden, das eine ähnliche Bedeutung hat. Anstatt von rief die Katze kann ich nicht sagen die Katze schrie, das Kätzchen schrie.

4. fr-wir unterscheidet Reproduzierbarkeit. Fr-wir verwenden. In fertiger Form, wie sie in der Sprache fixiert sind . Busen kann nur sein Freund,a verflucht-nur Feind.

5. Str-ry-Dichtheit: es ist unmöglich, k-l Elemente willkürlich in ihre Zusammensetzung aufzunehmen. Lass deine Augen fallen- es ist unmöglich zu sagen „den Blick niederschlagen“, „den traurigen Blick senken“. Gekürzt und voll: siebenmal messen (... einmal schneiden).

6. Stabilität der grammatikalischen Form ihrer Bestandteile: jedes Mitglied der Phrase. Die Kombinationen sind in def wiedergegeben. Gramm. Form, Kat. Kann nicht geändert werden. Auf nackten Füßen„Barfuß“ kann man nicht sagen.

7. Für die meisten ist fr-mov charakteristisch feste Wortstellung. Sie können Komponenten in fr nicht neu anordnen alles fließt, alles verändert sich; weder Licht noch Morgengrauen; Blut mit Milch.

Phraseologisch Ausdrücke(freie Kompatibilität aller Komponenten):

a) Zitate und Aphorismen (Kristalle) Zeit, Steine ​​zu sammeln.

b) Sprichwörter und Redensarten Der Morgen ist klüger als der Abend. Kleine Spule, aber wertvoll.

c) Klischee persona non grata, kalter krieg

d) Briefmarken (zeitungsöffentlicher Trope) Schwarzes Gold (Öl), Menschen in weißen Kitteln (Ärzte)

Systemkommunikation FE:

1. Phraseologismen, die eine nahe oder identische Bedeutung haben, gehen ein synonyme Beziehungen: mit einer Welt beschmiert - zwei Dampfstiefel, es gibt keine Zahl - mindestens ein Zehncentstück ein Dutzend, wie ungeschnittene Hunde. Phrase. Synonyme können unterschiedlich sein. Stil. Färbung: Bücher, häufig verwendet, umgangssprachlich, umgangssprachlich. Aus Phrasen. Das Synonym muss Phraseol unterschieden werden. Optionen, Strukturen. deren Unterschiede die Semantik nicht verletzen. Identitäten von Phrasen: Gesicht nicht verlieren - Gesicht nicht verlieren, Angelrute werfen - Angelrute werfen.

2. Antonyme von Phrasen. Antonym. Phraseologische Beziehungen sind weniger entwickelt als synonyme. Sieben Spannen auf seiner Stirn - er erfindet kein Schießpulver, Blut mit Milch - kein Blut in seinem Gesicht Anton sticht in einer besonderen Gruppe hervor. Fra-we, teilweise übereinstimmend in der Zusammensetzung, aber mit entgegengesetzten Komponenten. Bedeutung: mit schwerem Herzen, mit leichtem Herzen, wende dein Gesicht, wende deinen Rücken.

3. Polysemie der Funktionen. Die meisten fr-s zeichnen sich durch Eindeutigkeit aus: Ein Stolperstein ist ein „Hindernis“. Aber es gibt auch Wertvolle: Ein nasses Huhn ist eine willensschwache Person, eine Person, die ein jämmerliches, depressives Aussehen hat; den Narren spielen - nichts tun, sich leichtsinnig verhalten, dumme Dinge tun.

4. Homonyme Beziehungen des Französischen entstehen, wenn fr-wir, identisch in der Zusammensetzung, in völlig unterschiedlichen Bedeutungen handeln: das Wort ergreifen (aus eigener Initiative in einer Sitzung sprechen) oder das Wort ergreifen (von jemandem).

Klischee- Sprache. Standards, stabile Redewendungen, allgemein akzeptiert in der Publ. Und offizielle Geschäftsrede. Beschäftigte im öffentlichen Dienst, Regierungszweige, Entspannungspolitik, Mobilfunk.

Briefmarken- stabile Ausdrücke. Har-ra, oft verwendet. im Zeitungspublikum. und amtliche Angelegenheiten. Stile, rev. in stereotype Wendungen, die ihre frühere Bildsprache verloren haben, und mit erloschenen Emotionen. Färbung. In diesem Stadium, um eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, wurde aus Geldmangel eine Unterbesetzung festgestellt.

Redewendungen- Zitate berühmter Persönlichkeiten, die in Gebrauch gekommen sind. Frische Legende, aber kaum zu glauben. Ich wollte das Beste, aber es kam wie immer.

Die stilistische Rolle von Phraseologismen. PU = eines der ausdrucksstärksten Mittel der Sprache. Sie werden häufig als vorgefertigte ausdrucksstarke, bildliche Definitionen, Vergleiche, bildende Künste ... verwendet. Eine klare Analyse der Textkunst hilft, den Stil der Rolle von Ausdruckseinheiten zu bestimmen. Im Gegensatz zu Wörtern und ihren NOMINATIV-Funktionen haben Phraseologieeinheiten emotionale, ausdrucksstarke Funktionen. So gibt „Indian Summer“ neben der Nominierung auch eine semantische Färbung. Um Farbe hinzuzufügen, ersetzen die Autoren vieler Romane häufig gewöhnliche Verben durch Phraseologieeinheiten. Das Ersetzen der F-Komponenten half Ilf und Petrov, Satire in ihre Romane zu bringen. Es gibt viele Beispiele. Synonyme und antonymische Ersetzungen... Das Überdenken und Aktualisieren von Phraseologieeinheiten ermöglicht es Ihnen, ihre ursprünglich ausdrucksstarke und oft metaphorische Essenz besser zu erkennen

Phraseologische Wörterbücher- eine Art Wörterbücher, in denen nicht einzelne Wörter gesammelt und interpretiert werden, sondern sprachliche Einheiten.

Das erste richtige sprachwissenschaftliche Wörterbuch – eine neue Art von Wörterbuch – erschien Ende der 60er Jahre. - Dies ist das "Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache", herausgegeben von A. I. Molotkov (M., 1967). Das Wörterbuch ist eine solide Sammlung russischer Phrasen. Es enthält 4000 Wörterbucheinträge, die Definitionen der Bedeutungen von Ausdruckseinheiten, ihrer grammatikalischen Eigenschaften, der Komponentenzusammensetzung und der Variabilität in der Verwendung von Komponenten geben, Illustrationen werden gegeben; manchmal werden etymologische Angaben gemacht, Stilmerkmale (buchstäblich, umgangssprachlich, komisch, überholt etc.).

Vor dem Erscheinen dieses Wörterbuchs wurden (und werden) Phraseologieeinheiten in allgemeinen erklärenden Wörterbüchern und verschiedenen Sammlungen von "geflügelten Wörtern" und Ausdrücken platziert. Von den Sammlungen der vergangenen Jahre ist die erste gedruckte Ausgabe russischer Sprichwörter das Buch von A. A. Barsov "Sammlung von 4291 alten russischen Sprichwörtern" (M., 1770). 1848 wurde eine große (576 Seiten) Sammlung „Russische Volkssprüche und Gleichnisse“ veröffentlicht (Neuauflage 1995). Außerdem nennen wir das zweibändige Werk von M. I. Mikhelson „Russian Thought and Speech. Ihre und die von jemand anderem. Erfahrung der russischen Phraseologie. Sammlung von Bildwörtern und Allegorien “(St. Petersburg, 1902-1903), in der mehrere hundert stabile Phrasen erklärt und mit Beispielen versehen werden; Das Werk von V. I. Dahl „Sprichwörter des russischen Volkes“ ist eine einzigartige Sammlung von 30.000 Sprichwörtern, Sprüchen und Witzen (M., 1861-1862, neu veröffentlicht 1984). 1995 erschien das Wörterbuch der bildlichen Ausdrücke der russischen Sprache, herausgegeben von V. N. Teliya.

In letzter Zeit hat das Interesse am pädagogischen Aspekt der Beschreibung der Phraseologie zugenommen. In den 70-80er Jahren. Es wurden bildungssprachliche Wörterbücher der russischen Sprache für Nichtrussen erstellt: 1977 wurde ein Buch von N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Phraseologische Wendungen der russischen Sprache“ veröffentlicht

Vokabular des allgemeinen Gebrauchs und begrenzter Anwendungsbereich Das Vokabular der russischen Sprache wird je nach Art seiner Funktionsweise in zwei große Gruppen unterteilt: allgemein verwendetes und auf den Anwendungsbereich beschränktes Vokabular. Die erste Gruppe umfasst Wörter, deren Verwendung weder durch das Verbreitungsgebiet noch durch die Art der Tätigkeit der Menschen beschränkt ist; es bildet die Grundlage des Wortschatzes der russischen Sprache. Dazu gehören die Namen von Begriffen und Phänomenen aus verschiedenen Bereichen der Gesellschaft: Politik, Wirtschaft, Kultur, Haushalt, was Anlass gibt, verschiedene thematische Wortgruppen in der Zusammensetzung des nationalen Wortschatzes herauszuheben.

Darüber hinaus sind sie alle für jeden Muttersprachler verständlich und zugänglich und können unter verschiedenen Bedingungen ohne Einschränkung verwendet werden. Ein Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich ist in einem bestimmten Bereich oder in einem Kreis von Menschen üblich, die durch Beruf, soziale Merkmale, gemeinsame Interessen, Zeitvertreib usw. verbunden sind. Solche Wörter werden hauptsächlich in mündlicher unregelmäßiger Sprache verwendet. Die künstlerische Sprache weigert sich jedoch nicht, sie zu verwenden: Schriftsteller finden in ihnen die Mittel, um die künstlerische Erzählung zu stilisieren, um die sprachlichen Merkmale der Charaktere zu schaffen. Dialektismen, ihre Typen russische Volksdialekte oder Dialekte (gr. Dialektos - Adverb, Dialekt), haben in ihrer Zusammensetzung eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Volkswörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind.

Also im Süden Russlands Rogach Griff genannt Tontopf- Flaum, Bank- Uslon usw. Dialektismen existieren hauptsächlich in der mündlichen Sprache der bäuerlichen Bevölkerung; In einem offiziellen Rahmen wechseln Dialektsprecher normalerweise zu einer gemeinsamen Sprache, deren Dirigenten Radio, Fernsehen und Literatur sind. Die ursprüngliche Sprache des russischen Volkes wurde in die Dialekte eingeprägt, in bestimmten Merkmalen lokaler Dialekte wurden Reliktformen der altrussischen Sprache bewahrt, die die wichtigste Quelle für die Wiederherstellung historischer Prozesse sind, die einst unsere Sprache beeinflussten. Dialekte unterscheiden sich von der gemeinsamen Landessprache in verschiedenen Merkmalen - phonetische, morphologische, spezielle Wortverwendung und völlig originelle Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind.

Dies gibt Anlass, die Dialektismen der russischen Sprache nach ihren gemeinsamen Merkmalen zu gruppieren. Lexikalische Dialektismen sind Wörter, die nur Sprechern des Dialekts bekannt sind und darüber hinaus weder phonetische noch wortbildende Varianten haben.

Zum Beispiel gibt es in südrussischen Dialekten die Wörter buryak (Rote Beete), tsibulya (Zwiebel), gutorit (sprechen); in den nördlichen - eine Schärpe (Gürtel), Schößchen (schön), Golitsy (Fäustlinge). In der Umgangssprache haben diese Dialektismen Äquivalente, die identische Objekte, Konzepte benennen. Das Vorhandensein solcher Synonyme unterscheidet lexikalische Dialektismen von anderen Arten von Dialektwörtern. Ethnografische Dialektismen sind Wörter, die Objekte benennen, die nur an einem bestimmten Ort bekannt sind: Shanezhki - "auf besondere Weise zubereitete Pasteten", Schindeln - "spezielle Kartoffelpuffer", Nardek - "Wassermelonenmelasse", Manarka - "Art von Oberbekleidung", Poneva - "eine Art Rock" usw. Ethnographismen können und können keine Synonyme in der Landessprache haben, da die mit diesen Wörtern bezeichneten Objekte selbst eine lokale Verbreitung haben. In der Regel sind dies Haushaltsgegenstände, Kleidung, Lebensmittel, Pflanzen etc.

Lexiko-semantische Dialektismen - Wörter, die im Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke - "Boden in der Hütte", Lippen - "Pilze aller Art außer Weiß", Schrei (jemand) - "Ruf", sich selbst - "Meister, Ehemann " usw. Solche Dialektismen fungieren als Homonyme für gebräuchliche Wörter, die mit ihrer inhärenten Bedeutung in der Sprache verwendet werden. Phonetische Dialektismen - Wörter, die im Dialekt cai (Tee), chep (Kette) ein besonderes phonetisches Design erhalten haben - die Folgen von "Klappern" und "Würgen", die für nördliche Dialekte charakteristisch sind; hverma (Farm), Papier (Papier), Pass (Reisepass), zhist (Leben) und so weiter. Ableitungsdialektismen sind Wörter, die im Dialekt ein besonderes Affixaldesign erhalten haben: Song (Hahn), Guska (Gans), Färsen (Kalb), Erdbeere (Erdbeere), Bro (Bruder), Shuryak (Schwager), Darma (Geschenk), forever (immer), otkul (woher), pokeda (vorerst), evonny (seine), theirs (theirs), etc. Morphologische Dialektismen sind Flexionsformen, die nicht charakteristisch für die literarische Sprache sind: weiche Endungen für Verben in der 3. Person (gehen, gehen) ; Endung - am für Substantive im Instrumentalfall des Plurals (unter den Säulen); die Endung - e für Personalpronomen im Genitiv des Singulars: bei mir, bei dir usw. Dialektische Merkmale sind auch für die syntaktische Ebene und die phraseologische Ebene charakteristisch, aber sie sind nicht Gegenstand der Untersuchung des lexikalischen Systems der Sprache. Rozental D. E., Golub I. B., Telelenkova M. A. Moderne russische Sprache. M.: Iris-Press, 2012 Für diejenigen, die sich auf das Einheitliche Staatsexamen vorbereiten, sind die Sektionen offen: und

Wenn die Hausaufgabe zum Thema ist: » VOKABEL MIT BEGRENZTER NUTZUNG sich für Sie als nützlich erwiesen haben, sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie einen Link zu dieser Nachricht auf Ihrer Seite in Ihrem sozialen Netzwerk platzieren.

 

• • Neuesten Nachrichten

    • Kategorien

    • Nachrichten

    • Verwandte Aufsätze

      Prüfung: Moderne russische Sprache Je nach Anwendungsbereich wird der Wortschatz in gebräuchliche Wörter unterteilt - an erster Stelle diejenigen Wörter, die sich auf Prüfung: Stilistik der russischen Sprache und literarische Bearbeitung beziehen. Literatursprache im System der Landessprache. Literary... Literatursprache im System der Landessprache. WORTSCHATZ EINES BEGRENZTEN ANWENDUNGSBEREICHS Die Bedeutung von Dialektismen in der russischen Sprache Im Laufe der Geschichte der russischen Literatursprache wurde ihr Wortschatz durch Dialektismen ergänzt. UM DEM LEHRER ZU HELFEN Empfehlungen Einführung Allgemeine Informationen über die Sprache. Sprache und Kultur. Sprache und Geschichte des Volkes. Hauptänderungen in der Russischprüfung: Moderne russische Sprache Wortschatz der russischen Sprache in Bezug auf seinen aktiven und passiven Bestand Die mobilste Ebene der Sprache ist das Lexikon.

    • Essay-Bewertung

      Niob in seinem kompakten Zustand ist ein brillantes silberweißes (oder graues in Pulverform) paramagnetisches Metall mit einem kubisch-raumzentrierten Kristallgitter.

      Substantiv. Die Sättigung des Textes mit Substantiven kann zu einem Mittel der sprachlichen Repräsentation werden. Der Text des Gedichts von A. A. Fet "Flüstern, schüchternes Atmen ...", in seinem

Die richtige Wortwahl in mündlicher und schriftlicher Rede in unterschiedlichen Situationen erfordert große Vorsicht und viel Wissen. Einige Wörter sind absolut neutral und können daher in jeder Lebenssituation verwendet werden. Andere hingegen tragen eine gewisse emotionale Färbung und können sowohl die Gefühle betonen, die der Sprecher ausdrücken möchte, als auch das preisgeben, was er vor anderen verbergen möchte.

Es gibt auch eine separate Kategorie von Wörtern, die sich auf das sogenannte Vokabular mit begrenztem Gebrauch beziehen. Es kann sich beispielsweise durch das Gebiet seiner Verbreitung oder den Bereich der beruflichen Tätigkeit, zu dem es gehört, oder durch die soziale Gruppe, die auf diese Ausdrücke zurückgreift, vom allgemeinen Vokabular unterscheiden. Daher ist es sehr wichtig zu verstehen, was allgemeiner Wortschatz ist und welche Wörter zu begrenztem Wortschatz gehören (das Diagramm ist unten angegeben). Zunächst sollten Sie die Aufteilung des Wortschatzes der russischen Sprache verstehen.

Allgemeine Information

Sie beginnen ein Gespräch über die Aufteilung der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache in Gruppen und sprechen zunächst über das Vokabular des Allgemeinen und das Vokabular eines begrenzten Anwendungsbereichs. Letzteres ist, wie bereits erwähnt, in Dialektismen, Professionalismen und Jargon unterteilt, der beide Wörter enthält, die von "deklassierten Elementen" und gewöhnlichem Jugendjargon verwendet werden, und die erste ist monolithischer und wird nur in zwei Gruppen unterteilt: stilistisch neutrales Vokabular und emotional gefärbt. Anhand dieser Einteilung können Sie sich einen ungefähren Rahmen für die Verwendung bestimmter Wörter skizzieren.

Vokabular für den allgemeinen Gebrauch

Diese Kategorie ist die umfangreichste, einschließlich des Hauptvokabulars der russischen Sprache, das eigentlich ihren lexikalischen Kern darstellt. Dieser Teil des Wortschatzes wird auch als nationaler bezeichnet, da die Wörter des allgemeinen Gebrauchs in ihrer Sprache verwendet und von allen Muttersprachlern der russischen Sprache oder ihrer überwiegenden Mehrheit verstanden werden. Dies ist eine Art Basis der Literatursprache, deren Verwendung sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Rede möglich ist. Darüber hinaus ist es das Vokabular des allgemeinen Gebrauchs, das die Grundlage bildet, auf der dann Elemente des Vokabulars des begrenzten Gebrauchs angesiedelt werden - Begriffe, Slang, Professionalität.

Beispiele sind die folgenden Wörter: go, eat, work, read, book, food, water, fruit, animal, winter, spring, summer, word, girl, head und andere.

Neben? Vokabular des allgemeinen Gebrauchs kann in zwei große Gruppen eingeteilt werden: stilistisch neutrale Wörter und emotional aufgeladene. Letzteres ist häufiger bei mündlicher Rede, journalistischen oder künstlerischen Texten der Fall. Es macht die Sprache lebendiger, verhindert, dass sie wie ein trockener Text eines Wörterbuch- oder Lexikonartikels wird, hilft, die Gefühle des Sprechers oder die Einstellung des Autors des Artikels zu dem auszudrücken, worüber er schreibt.

Zu beachten ist auch, dass es einen ständigen Austausch zwischen gängigem und begrenztem Vokabular gibt. Manchmal bewegen sich neutrale Wörter in die Kategorie des Jargons oder der Professionalität und werden zum Vokabular des allgemeinen Gebrauchs.

Begrenzter Wortschatz: Typen

Dieser Teil der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache umfasst mehrere Gruppen, innerhalb derer auch eine gewisse Unterteilung vorgenommen werden kann. Das begrenzt verwendbare Vokabular umfasst zum Beispiel Wörter, die allen Dialekten eigen sind, spezielles Vokabular, das Fachausdrücke und Fachausdrücke umfasst, jeden Jargon (einschließlich Slang). Gleichzeitig sind der erste und der letzte Typ nicht in der literarischen Norm der russischen Sprache enthalten und werden häufig nur in der mündlichen Kommunikation verwendet.

Dialektvokabular

Die Sprache in jeder einzelnen Region des Landes hat ihre eigenen Besonderheiten: phonetisch, grammatikalisch und natürlich lexikalisch. Oft sind es lexikalische Besonderheiten, die es den Besuchern erschweren, die Sprache der lokalen Bevölkerung zu verstehen. Im Allgemeinen kann der Dialektvokabular in mehrere Gruppen unterteilt werden:

• phonetische Dialektismen;
• grammatische Dialektismen;
• Lexikalische Dialektismen.

Phonetische Dialektismen weichen nur in der Aussprache von Wörtern von der literarischen Norm ab und erschweren daher das Verständnis des Gesagten nicht allzu sehr. Als Beispiel das Ersetzen des Tons „c“ durch den Ton „ch“ und umgekehrt in einigen nordwestlichen Dialekten: tselovek, nemchi. Oder die für südliche Dialekte charakteristische Aufweichung der Silbe „ka“: Bochkya, Vankya.

Grammatische Dialektismen sind Wörter, die anders verwendet werden als in der normalisierten Version der Sprache. Zum Beispiel sind südrussische Dialekte durch die Verwendung von Wörtern im weiblichen Geschlecht gekennzeichnet, die nach literarischer Norm Wörter des mittleren Geschlechts sind: das ganze Feld, dessen Fleisch.

Lexikalische Dialektismen sind die spezifischsten, oft wird durch sie der Dialekt eines Ortes vom Dialekt eines anderen Ortes unterschieden. Im Dialektvokabular wird eine spezielle Gruppe unterschieden, die als Ethnographismen bezeichnet werden - Wörter, die Objekte und Konzepte bezeichnen, die für ein bestimmtes Gebiet charakteristisch sind. Solche Wörter werden oft in der Fiktion verwendet, wodurch dem literarischen Text und der Sprache der Charaktere eine besondere Ausdruckskraft verliehen wird - Zuverlässigkeit, "Natürlichkeit".

Spezielles Vokabular

Zu den Wörtern des eingeschränkten Wortschatzes gehören auch Fachausdrücke, die ausschließlich in einem bestimmten Tätigkeitsbereich verwendet werden. Oft handelt es sich bei solchen Wörtern um häufig verwendete Wörter, die eine zusätzliche Bedeutung erlangt haben, die für alle Vertreter aller Berufe verständlich ist. Gleichzeitig sind einige der Professionalismen die inoffizielle Bezeichnung für ein Fachgebiet oder einen Prozess, und die offizielle Bezeichnung wird bereits ein Begriff sein.

Zum Beispiel ist der Begriff, der verwendet wird, um sich auf in einer Pfanne gefrorenes Metall zu beziehen, gefroren, aber gleichzeitig nennen es die Metallurgen selbst eine "Ziege". In diesem Fall ist es die "Ziege", die Professionalität sein wird.

"Haut" - Professionalität, die außerhalb des Umfelds von Spezialisten eingesetzt wird. Die entsprechende offizielle Bezeichnung wäre „Sandpapier“.

Es sollte beachtet werden, dass Professionalismen weniger "systemisch" sind - sie werden in mündlicher Sprache geboren, existieren für eine bestimmte Zeit und verschwinden dann, indem sie durch neue Wörter ersetzt werden. Aber manchmal sind sie fest und werden zu vollwertigen Begriffen. Es findet ein Austausch zwischen Fachwörtern und -begriffen statt, ähnlich dem Austausch zwischen allgemeinem Vokabular und Vokabular mit begrenztem Nutzen – ein Teil der Wörter wandert ständig von einer Gruppe zur anderen.

Unterarten des speziellen Vokabulars - Begriffe

Ein Begriff ist ein Wort, das ein bestimmtes Objekt oder Konzept bezeichnet, und in der Regel ohne zusätzliche Bedeutung ist Eindeutigkeit ein obligatorisches Merkmal für Wörter dieser Kategorie, und die terminologische "Basis" jeder Sphäre umfasst alle Objekte, Phänomene und Prozesse die darin stattfinden. Im Gegensatz zu anderen Wörtern und ihren Bedeutungen werden Begriffe absichtlich erstellt. Eine sorgfältige Arbeit an ihnen impliziert die Beseitigung und Einrichtung eines klaren Rahmens für seine Verwendung und seine Beziehung zu anderen Begriffen aus diesem Tätigkeitsbereich.

Jargon

Argo oder, wie es auch genannt wird, Jargon, ist jene Schicht des Wortschatzes der russischen Sprache, deren Verwendung für bestimmte soziale Gruppen typisch ist, das sind Wörter, die nur für "ihre eigenen" verständlich sind. Im Laufe der Zeit sickern einige der Slang-Wörter in das Vokabular des allgemeinen Gebrauchs ein und werden zu Wörtern, die von allen Muttersprachlern verwendet werden, unabhängig von sozialem Status und sozialem Umfeld. Beispiele sind die Wörter swindler, smart, linden (bedeutet „falsch“).

Sie finden sich auch in der Belletristik und spielen ungefähr die gleiche Rolle wie das Dialektvokabular. Durch sie wird die Sprache von fiktiven Figuren natürlicher. Darüber hinaus kann der Autor mit ihrer Hilfe die stilistische Idee und die allgemeine Idee des Werkes verkörpern, was die Verwendung von "reduziertem" Vokabular voll und ganz rechtfertigt.

Zum Beispiel findet man im Roman "Nach der Hochzeit" von Granin in der Rede der Hauptfiguren den Ausdruck "Ich bin es in der Reihenfolge des Geschwätzes", dh "Ich rede nur über nichts".

Jugendsprache

Da die Jugend eine ziemlich große soziale Gruppe ist, sollte ihr Slang als separater Punkt herausgenommen werden, da er sehr umfangreich ist, auch ohne den Slang verschiedener Subkulturen und Bewegungen zu berühren. Hier finden Sie viele Beispiele für das „Umdenken“ gängiger Wörter, weshalb „Schubkarre“ zum Synonym für das Wort „Auto“ wird, Eltern zu „Vorfahren“ werden und sie „er verblasst“ über eine Person sagen, die leise dahingeschieden ist .

Eine separate Gruppe sind die Wörter des Studentenjargons. Daher laufen die „Schwänze“ nicht bestandener Prüfungen hinter dem nachlässigen Schüler her, im Prüfungsbuch gibt es ein Nest von „Boas“ (die Note ist „befriedigend“), und der „späte Styopa“ oder „Stipukha“ entpuppt sich als nur ein Stipendium, auf das Kommilitonen nicht warten können.

Fazit

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der lexikalische Bestand der russischen Sprache unglaublich umfangreich ist und sich erst mit der Zeit bereichert. Darüber hinaus ist die Aufteilung von Wörtern in beliebige Gruppen sehr bedingt, da der Prozess des Übergangs von Wörtern von einer Kategorie in eine andere kontinuierlich und unvermeidlich ist. Es hilft, die Schaffung starrer Rahmenbedingungen und unnötig strenger Regeln für die Verwendung eines bestimmten Wortes zu vermeiden, und lässt dem Sprecher die Freiheit, Mittel zu wählen, die dem Zweck einer bestimmten Aussage entsprechen.

Wortschatz im Hinblick auf den Umfang seiner Verwendung "

Gemeinsames Vokabular- Dies ist das gemeinsame Vokabular aller Russischsprachigen. Diese Wörter werden in jedem Sprachstil verwendet.

Begrenzter Wortschatz- Dies ist ein Teil der Landessprache, der aus Wörtern besteht, die von einer begrenzten Anzahl russischsprachiger Personen verwendet werden, die durch eine territoriale, berufliche oder soziale Gemeinschaft verbunden sind und in ständiger und direkter sprachlicher Kommunikation stehen. Dieser Wortschatz umfasst Dialektismen, Begriffe und Professionalität, Jargon.

Dialektismen sind Wörter, die in ihrer Verwendung auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt sind. Dialektismen gelten als Abweichungen von der sprachlichen Norm. Abweichen phonetisch, grammatikalisch, ableitend, lexikalisch Dialektismen.

Phonetische Dialektismen zeichnen sich durch bestimmte Klangmerkmale aus, spiegeln die Merkmale des Lautsystems der Sprache wider.

Grammatik und Ableitung Dialektismen spiegeln die Merkmale der Formbildung und der Wortbildung wider.

Lexikalische Dialektismen- Dies sind Wörter, die nicht in einem Teil (Laut, Suffix), sondern im Allgemeinen dialektal sind. Lexikalische Dialektismen werden unterteilt in richtig lexikalisch, ethnographisch, semantisch.

Richtiges Lexikon Dialektismen sind lokale Namen landesweiter Konzepte, Phänomene, Objekte. Da diese Wörter nicht literarisch sind, haben sie Synonyme in der Literatursprache.

Ethnographische Dialektismen- Wörter, die Objekte benennen, Phänomene, die nicht im öffentlichen Gebrauch enthalten sind. Diese Wörter spiegeln die Besonderheiten des lokalen Lebens wider, die Besonderheiten der Arbeit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.

Semantische Dialektismen sind lokale Bedeutungen gebräuchlicher Wörter. Ihnen gegenüber fungieren die Wörter der Literatursprache als Homonyme.

Spezielles Vokabular- Dies sind Wörter und Ausdrücke, die in speziellen Bereichen menschlicher Aktivitäten verwendet werden. Der Fachwortschatz ist in 2 Gruppen unterteilt: Bedingungen und Professionalität.

Begriff(von lat. Terminus - Grenze, Grenze) - ein Wort oder eine Phrase, die der genaue Name eines in Wissenschaft, Technologie oder Kunst verwendeten Konzepts ist.

Professionalität- ein halboffizielles Wort, das (häufiger in der Umgangssprache) unter Menschen der einen oder anderen Berufsgruppe gebräuchlich ist und keine strenge, wissenschaftliche Bezeichnung von Konzepten darstellt.

Terminologisches Vokabular besteht aus hochspezialisiert und häufig verwendete Begriffe .

Weit verbreitete Begriffe sind allgemein verständlich und gehören zum Buchwortschatz der Landessprache.

Hochspezialisierte Begriffe sind ausschließlich Eigentum von Spezialisten.

Jargon(fr. Jargon) - eine spezielle Sprache eines engen Kreises von Menschen, die durch ein gemeinsames Interesse, einen gemeinsamen Zeitvertreib usw. vereint sind. Es gibt Studentenjargon, Armee, Computer usw.

Jargon- Dies sind Wörter und Ausdrücke der Umgangssprache, die außerhalb davon verwendet werden.

Argo (fr. - argot) - eine Art Jargon, der eine bedingte, klassifizierte Rede von deklassierten Elementen ist.

Argotismen sind Wörter und umgangssprachliche Ausdrücke, die in der allgemeinen Sprache verwendet werden.

Dialektvokabular

Im russischen lexikalischen System werden Wortgruppen unterschieden, deren Umfang durch die eine oder andere territoriale Fixierung begrenzt ist. Solche Gruppen werden Dialekte genannt. Im Kern sind dies die Dialekte der bäuerlichen Bevölkerung, die noch eigene phonetische, morphologische, syntaktische und lexikalisch-semantische Merkmale aufweisen. Dies ermöglicht es, phonetische Dialektismen (w[o]na statt Frau, p[i]snya, m[i] hundert statt Lied, Ort; dum[a]t statt denkt in nordrussischen Dialekten; n [i]su, r[ I] ka statt tragen, Fluss; [hv] artuk statt Schürze usw. in südrussischen Dialekten); morphologische Dialektismen (zum Beispiel sah ich mit meinen eigenen [Augen], sprach mit klugen [th] Leuten [Pits], wo es eine Übereinstimmung der Endungen von creative und dat gibt. Pluralfälle in nördlichen Dialekten und nisho [t] , lass uns gehen [t] statt trägt, wird gehen oder bei m[i]n[e], bei s[i] b[e] statt bei mir, zu Hause - im Süden) und lexikalische Dialektismen, darunter zeichnen sich durch lexikalische und lexiko-semantische Eigenschaften aus.

Eigentlich werden lexikalische Dialektismen Wörter genannt, die in ihrer Bedeutung mit allgemeinen literarischen übereinstimmen, sich aber in ihrem Lautkomplex unterscheiden. Sie benennen die gleichen Begriffe wie die ihnen identischen Wörter der Literatursprache, d.h. sind Synonyme. Also, eigentlich lexikalische Dialektismen sind die Wörter: Golitsy, Pelzmäntel (sev.) - Fäustlinge; Baskisch (Norden) - schön; veksha (sev.) - Eichhörnchen; Stich (südlich) - Pfad; Reihe (südlich) - Verachtung, Vernachlässigung; Balken (südlich) - Schlucht, Typ (südlich) - Wald usw.

Lexiko-semantische Dialektismen sind Wörter, die in Schreibweise und Aussprache mit literarischen übereinstimmen, sich aber in ihrer Bedeutung von ihnen unterscheiden. Solche Dialektismen sind Homonyme in Bezug auf literarische Wörter. Zum Beispiel: Whisky (Kursk, Woronesch) - Haare am ganzen Kopf und an den Schläfen (lit., Pl. von den Schläfen) - die Seite des Schädels über der Linie, die von Ohr zu Auge verläuft; Haare wachsen seitlich am Schädel vor dem Ohr; peppy (Southern, Ryazan) - smart, schön gekleidet und peppy (lit.) - voller Kraft, gesund, energisch; Ziege (Süd, Kaluga, Orlov, Kursk) - Schlange und Ziege (lit.) - Wildziege; wad (volzh.) - der Bug des Schiffes, ganz vorne; Wad (Norden, Osten) - Hanfspreu und Wad (lit.) - ein Bündel Hanf, Stoff, Papier zum Antreiben einer Ladung.

Dialektwörter sind in ihrer Masse nicht in der allgemeinen Literatursprache enthalten. Aber durch die Umgangssprache (insbesondere durch die Umgangssprache) dringen Dialektismen in die Literatursprache ein.

Einige Namen, die mit dem Zyklus der landwirtschaftlichen Arbeit, verschiedener Arten von Handwerken, Qualitäten, Handlungen, Phänomenen usw. verbunden sind, gelangten aus Dialekten in die Literatursprache. Zum Beispiel: Egge (Egge), Furche, Spindel, Gabel (Kohl), Kuchen, gruselig, Tonne (Tonne), Erdbeere, Dünung, Mopp, Dichtungsmasse, Entwurzelung, behaart, Murmeln, Libelle, Schlagloch, Gebrechlichkeit, Reiher usw.

Einer der Wege, wie Dialektwörter in die Literatursprache eindringen, ist ihr geschickter, moderater Gebrauch in Zeitungsveröffentlichungen, in der Sprache der Belletristik. Der Missbrauch lokaler Sprachmittel verstopft die Sprache und beraubt sie ihrer Fähigkeit, ihre Hauptfunktion zu erfüllen - kommunikativ (lat. communicatio - Nachricht, Verbindung), und verringert auch ihre Wirkung auf den Leser.

Wenn es also in der Literatursprache beispielsweise die Wörter Gabel, Topf, Waschlappen und andere gibt, müssen keine äquivalenten Dialektismen wie Hirsch, Mahotka, Vehotka (vom Wort Vehot - so wird ein Waschlappen genannt) eingeführt werden in den Uraldialekten). Russische Schriftsteller des 20. Jahrhunderts verwenden auch Wörter aus lokalen Dialekten, denen sie auch als Mittel dienen, um der Sprache besondere Ausdruckskraft zu verleihen und Lokalkolorit zu erzeugen.

Für die moderne Literatursprache stellen Dialektismen immer weniger bildliche Mittel dar, auch wenn Menschen aus bäuerlichem Umfeld dargestellt werden, da das Wachstum der Kultur der gesamten Bevölkerung sowie der Einfluss der Medien dazu beitragen, dass der Prozess Konvergenz lokaler Dialekte mit der Literatursprache findet immer aktiver statt. Dieser Prozess erfasst das gesamte System des Dialekts, aber am durchlässigsten ist das lexikalische System. Gleichzeitig ist ein komplexer, mehrstufiger Prozess einer radikalen Umstrukturierung des Dialektvokabulars zu beobachten: die Verengung des Verwendungsspielraums einzelner Dialektismen bis zu ihrem vollständigen Verschwinden aus dem Dialektvokabular aufgrund von Veränderungen in den landwirtschaftlichen Methoden, dem Aussterben einzelner Handwerke, die Ersetzung oder das Verschwinden vieler sozialer und alltäglicher Realitäten usw.

Spezielles Vokabular

Spezielles Vokabular - Dies sind Wörter und Wortkombinationen, die die Konzepte eines bestimmten Wissens- oder Tätigkeitsbereichs bezeichnen. Zum Beispiel: Beteiligungen („Geld, Schecks, Wechsel, Akkreditive, aus denen Zahlungen getätigt und die Verbindlichkeiten ihrer Eigentümer zurückgezahlt werden können“), Dividenden („Teil des vom Anteilseigner erhaltenen Gewinns“), konvertierbare Währung ("Währung, die frei gegen eine andere Währung getauscht werden kann") - Wörter aus dem Bereich der Wirtschaftswissenschaften -

Unter besonderen Wörtern Begriffe und Professionalitäten unterschieden werden.

Begriff (von lat. terminus - „Grenze, Grenze“) – ein Wort oder eine Wortkombination, die ein offiziell akzeptierter, legalisierter Name für ein beliebiges Konzept von Wissenschaft, Technologie usw. ist. In der Regel ist der Begriff im System dieser Terminologie (d. h. im System einer bestimmten wissenschaftlichen Disziplin oder einer bestimmten wissenschaftlichen Schule) eindeutig, emotional und stilistisch neutral.

Unter den Begriffen unterscheiden zwischen spezialisiert und allgemein(sie werden auch als allgemein verstanden bezeichnet), d. h. mit letzteren Wörtern verstanden (mit unterschiedlichem Vollständigkeitsgrad) und nicht nur von Fachleuten verwendet. Beispiele der ersten medizinisch: Ruhigstellung (‚Herstellung von Unbeweglichkeit, Ruhe‘), Hämatothorax (‚Blutansammlung im Brustfell‘), Perikarditis (‚Entzündung des Herzbeutels‘), etc.; sprachlich: Vereinfachung (`die Umwandlung eines zuvor segmentierten Wortstamms in einen unteilbaren, in eine neue Wurzel`, vgl.; „Wolke“, „Rand“, „Vergessen“, einst mit den Wörtern „umhüllen“, „ Kreis", "sein"), Prothese (ʻErscheinen eines zusätzlichen Lautes am absoluten Wortanfang`, vgl.: "acht" und "acht", "lamb" und "lamb", "patrimony" und "vaterland" , "Raupe" und "Schnurrbart"). Beispiele für die zweite– medizinisch: Amputation, Bluthochdruck, Kardiogramm, Kaliumpermanganat, Rippenfellentzündung, Angina pectoris usw.; linguistisch: Antonym, Infinitiv, Metapher, Adverb, Kasus, Synonym, Verbindungsvokal, Suffix usw.

Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und gebräuchlichen Begriffen sind fließend. Es gibt eine ständige Bewegung eines Teils hochspezialisierter Wörter in allgemein gebräuchliche Wörter, die von Laien möglicherweise nicht mehr als terminologisch erkannt werden (obwohl sie Begriffe in dem einen oder anderen Spezialgebiet, in dem einen oder anderen terminologischen System bleiben). Diese Bewegung wird durch eine Reihe objektiver Faktoren erleichtert.. Einer dieser Faktoren- Anhebung des allgemeinen Bildungsniveaus, des kulturellen Niveaus, des Grades der besonderen Entwicklung von Muttersprachlern. Von großer Bedeutung ist die Rolle einer bestimmten Wissenschaft, eines Wirtschaftszweigs oder eines Kulturbereichs in jeder Lebensphase der Gesellschaft. Das Bewusstsein für die Rolle von Wissen, wissenschaftlichen Errungenschaften ist mit der Förderung dieses Wissens, der Bekanntschaft mit den Errungenschaften auf diesem Gebiet usw. verbunden, die mit den der Gesellschaft zur Verfügung stehenden Mitteln durchgeführt werden. Solche Mittel sind Belletristik, Kritik, populärwissenschaftliche Literatur und schließlich moderne Massenmedien - Print, Radio, Fernsehen. Zum Beispiel das enorme öffentliche Interesse, das die Entwicklung der Raumfahrt erregte, die ständige Berichterstattung über ihre Errungenschaften in der periodischen Presse bestimmte den Austritt einer Reihe relevanter Begriffe über die Grenzen der hochspezialisierten Verbreitung hinaus. Solche Begriffe umfassen Apogäum, Perigäum, Schwerelosigkeit, Schallkammer, sanfte Landung, Selenologie usw.

Auch die Fiktion trägt zur Begriffsbildung bei. So trug die Romantisierung des Meeres, Menschen, die mit maritimen Berufen in den Geschichten von K. Stanyukovich, A. Green, in einer Reihe übersetzter Werke (J. Verne, J. London usw.) in Verbindung gebracht wurden, zur Bekanntschaft von Wide bei Leserschaft mit maritimen Begriffen: Avral, Brigg, Drift, Kabel, Cockpit, Kabine, Schoner, Knoten usw. Science-Fiction-Autoren haben den Lesern eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Begriffe näher gebracht, wie z. B. Antimaterie, Asteroid, Galaxie, Schwerkraft, Modulator, Plasma, Repeater, Kraftfeld usw.

Der Grad des Verständnisses des Begriffs und seine Aufnahme in die Kategorie der allgemein verstandenen Wörter hängt auch mit seiner Struktur zusammen. So werden Begriffe, die aus vertrauten Elementen bestehen, leicht assimiliert, vgl.: Airbus, nahtlos, Bituminisierung, Druckhelm, Klebebeton, Schilf, Brechung, Neokapitalismus usw. Viele Begriffe, die durch das Umdenken von Wörtern entstanden sind, sind leicht zu verstehen und zu beherrschen. Eine Veranschaulichung solcher Begriffe können die Namen vieler Teile von Mechanismen, Geräten sein, die in Aussehen, Funktion usw. ähnlich sind. mit Haushaltsgegenständen: Gabel, Wischer, Hammer, Kufe, Schürze. Heiraten auch die anatomischen Begriffe Schulterblatt, Becken, Kelch (Knie), Apfel (Auge), der Begriff der Kybernetik Gedächtnis. Umgekehrt können Lehnbegriffe, die aus bisher semantisch unbekannten Elementen bestehen, erst durch die Kenntnis der von ihnen bezeichneten Begriffe verständlich werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Begriffe wie Bestand, musikalisches Andante, Cantabile, Moderato, Presto wie Apsis, Dachboden, Litote, Kirchenschiff, Prothese, Tanka und unter.

Beim Eintreten in den literarischen Gebrauch werden viele Begriffe metaphorisiert und dienen so als Quelle bildlicher Mittel der Sprache. Vergleichen Sie zum Beispiel solche Metaphern (und metaphorischen Wendungen), die zu unterschiedlichen Zeiten auftauchten Agonie, Apogäum, Atmosphäre, Bazillus, Vakuum, Spule, Zenit, Impuls, Inhaltsstoff, Umlaufbahn, Störung, Potential, Symptom, Embryo; Schwerpunkt, Drehpunkt, spezifisches Gewicht, Stern erster Größenordnung, auf Null reduzieren, Nährmedium, auf die gewünschte Welle einstimmen, Schwerelosigkeit etc.

Zum Fachwortschatz gehören auch Fachausdrücke. Professionalismen sind solche Wörter und Phrasen, die derzeit keine offiziell anerkannten Bezeichnungen für spezielle Konzepte sind. Sie erscheinen normalerweise in in Fällen, in denen es notwendig wird, eine Vielzahl von Konzepten, Themen und Existenzen als Professionalismen zu bezeichnen, bis sie offiziell anerkannt werden (und dann beginnen, sie als Begriffe zu bezeichnen). Der Unterschied zwischen einem Begriff und Professionalität besteht also im Wesentlichen in der vorübergehenden Informalität von Professionalitäten. Dieser Unterschied kann durch die folgenden Beispiele demonstriert werden. Im "Nachschlagewerk des Korrektors" K.I. Bylinsky und A.H. Zhilina (M., 1960) wurde unter den Professionalismen (sie wurden in Anführungszeichen angegeben) zusammen mit den Wörtern und Phrasen "hängende Linie", "Augen" -Fehler, "Zügel", "Korridor" "Belagerung Marashka" zugeschrieben und "Hut" (Marashka - typografische Hochzeit in Form eines Quadrats, Streifens usw., die als Ergebnis von Leerzeichen auf einem Blatt erscheint; Mütze - eine große Schlagzeile in einer Zeitung, die mehreren Materialien gemeinsam ist).

Der Name „Professionalität“ als Bezeichnung eines Fachgebiets, ein Begriff in Bezug auf bestimmte Tätigkeitsarten, Berufe ist im Allgemeinen geeigneter als ein „Begriff“. Solche Berufe umfassen Amateurjagd, Fischerei, Amateurhandwerksproduktion usw. Mit einem Wort, alle jene (traditionellen) Berufe und Berufe derjenigen, die nicht in offizielle, gesetzliche Beziehungen mit dem Staat treten (und diese Beziehungen müssen immer in den genauen Begriffen des Gesetzes definiert werden).

An die Begriffe und Professionalismen schließen sich Fachjargons an - informelle Bezeichnungen von Konzepten, Objekten besonderer und nicht besonderer Art, die in der Umgangssprache von Vertretern eines bestimmten Berufs üblich sind. Chemiker, besonders junge, nennen also Salzsäure-Durcheinander, Glasbläser - Glasbläser; In der Rede des Militärs (und derer, die Militärdienst geleistet haben) ist das Wachhaus eine Lippe, das Wachhaus ist ein Gouverneur, das Zivilleben ist ein Bürger, die Demobilisierung ist eine Demobilisierung; Seeleute haben einen Bootsmann - einen Drachen, einen Kapitän - eine Mütze, einen Mechaniker - einen Großvater, um Geschichten zu erzählen oder einfach nur zu amüsieren, zu amüsieren - Gift usw. Der Fachjargon ist in der Regel ausdrucksstark gefärbt.

Argo. Jargon. Slang

Bedingungen Slang und Jargon - Französischer Herkunft Argot, Jargon), Slang - Englisch Englisch, Slang). Diese Begriffe werden oft synonym verwendet. Es ist jedoch ratsam, die Konzepte hinter diesen Namen zu unterscheiden: Slang – es ist im Gegensatz zum Jargon mehr oder weniger eine Geheimsprache, die speziell geschaffen wurde, um die Sprache einer bestimmten sozialen Gruppe für Außenstehende unverständlich zu machen. Daher sind die Ausdrücke "Diebeslang", "argo ofenei" - wandernde Kaufleute in Russland im 19. Jahrhundert, dem "Diebesjargon", "argo ofenei" vorzuziehen.

Vor der Revolution entwickelte sich der Slang völlig autonom aus der gemeinsamen Sprache; In der Belletristik wurde Slang und anderes Slang-Vokabular fast ausschließlich zur sprachlichen Charakterisierung einzelner Charaktere verwendet. In der UdSSR in den 1920er Jahren wurde die Sprachnorm aufgrund eines starken Anstiegs der sozialen Mobilität der Bevölkerung destabilisiert, die Alltagssprache war mit Wörtern kriminellen Ursprungs durchdrungen, einige von ihnen waren in einem umgangssprachlichen Stil fest verankert, und bald auch ihre Herkunft nicht mehr anerkannt: Junk, per Pull, Fälschung(im Sinne von "Fälschung") usw.

Seit den 1930er Jahren sind sie im Zusammenhang mit der Stärkung der behördlichen Kontrolle über geschriebene Texte aufgrund der ständigen Massenkontakte von Vertretern aller Gesellschaftsschichten mit dem Strafvollzug normativer geworden, aber mündliche Rede, hauptsächlich Jugend-, Militär- und andere Jargons System, steht unter einem merklichen Slang-Einfluss. Argotische Vokabeln sind in unzensierten Romanen weit verbreitet (vgl. I. Brodsky: Kiefer mit fest glitzert mit goldenem Permafrost; In diesen Boxen du bist wie ein Yankee; Ich bin das wahre Gesetz aufgeschlagen .

Argo-Anleihen können Bedeutungen merklich verändern. Zum Beispiel, niedriger(umgangssprachlich - "durch homosexuelle Gewalt den geringstmöglichen sozialen Status verleihen") bedeutet in der Rede moderner Journalisten und Politiker "einstellen, erniedrigen"; gopnik(das Original, aus dem 19. Jahrhundert, Bedeutung im Slang - "zerlumpt", dann auch "Räuber") im modernen Jugendjargon erhält als Hauptbedeutung "ein unkultivierter aggressiver Teenager; "Jock"; "luber" ", sowie "Amateur"-Pop", aus Sicht des Sprechers minderwertige Musik". Bei der Übertragung der kriminellen Phraseologie in eine umgangssprachliche oder jargonisierte Version einer gemeinsamen Sprache geht oft die innere Form verloren, vgl. nachgeben / auf die Pfote"bestechen" (von kriminell. Pfote geben, wo ist das wort Pfote bedeutet „Bestechung“); ohne Quatsch"im Ernst, ohne Betrug" (von ohne Planierraupe, wo Bulda, bisher bullda, bedeutet "Päderastie"); nackte Vasya"leer, hoffnungslos" (von Nacktes Wasser, selbe Bedeutung).

Begriff Slang eher charakteristisch für die westliche Sprachtradition. Inhaltlich kommt es dem nahe, was mit dem Begriff bezeichnet wird Jargon.

Argo, Jargon, Slang sind Spielarten von Soziolekt. Die Besonderheit jeder dieser Sprachformationen kann auf die berufliche Isolierung bestimmter Gruppen oder ihre soziale Begrenzung vom Rest der Gesellschaft zurückzuführen sein. Computerjargon (Slang) - ein Beispiel beruflich spezifische Sprachformationen, Diebessprache, Studentensprache - Beispiele sozial bestimmte Subcodes. Manchmal kann eine Gruppe sowohl beruflich als auch sozial isoliert sein; Die Sprache einer solchen Gruppe hat sowohl die Eigenschaften des Fach- als auch des Sozialjargons (Slang, Slang). Ein Beispiel ist der Soldatenjargon, da Militärwissenschaft ein Beruf ist und Menschen, die diesen Beruf ausüben, ihr eigenes Leben führen, ziemlich isoliert vom Rest der Gesellschaft.

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION

STÄDTISCHE BILDUNGSEINRICHTUNG

SEKUNDÄRE BILDUNGSSCHULE Nr. 147 p. NAGAEVO

OKTOBER VIERTEL DES UFA STADTVIERTELS

REPUBLIK BASCHKORTOSTAN

ARGATER WORTSCHATZ

DEKLASSIERT

ELEMENTE

Erfüllt: Schüler der 9. Klasse

Nikolaev Alexej

Wissenschaftlicher Leiter:

Lehrer der russischen Sprache

Kalikina N.A.

Einführung

Im 20. Jahrhundert fand eine technologische Revolution statt, das Lebenstempo beschleunigte sich merklich, der Wortschatz nahm zu, weil jedem neuen Begriff mindestens ein Wort entsprechen musste. Dementsprechend erweitert sich der Wortschatz der Sprache, Tausende neuer Wörter wurden hinzugefügt, um politische und soziale Veränderungen widerzuspiegeln. Es entstehen auch neue Wörter, um alte Konzepte aufzufrischen.

Der Begriff "Slang" tauchte auf, der alle Sprachelemente kombinierte, die nicht mit der Norm der Literatursprache übereinstimmen.

Slang steht im Gegensatz zur offiziellen, allgemein anerkannten Sprache und wird laut Lexikographen nur von Vertretern eines engen Kreises von Personen verstanden, die der einen oder anderen sozialen oder beruflichen Gruppe angehören, die dieses Wort oder diesen Ausdruck eingeführt hat.

Der Unterschied zwischen Umgangssprache und Umgangssprache wird nicht nur durch die Demokratisierung, sondern auch durch die „Vulgarisierung“ des öffentlichen Lebens jeden Tag größer. Der Jargon verdrängt die respektable Sprache und prägt dank der Massenkultur die Sprache der ganzen Nation.

Sprachliche Innovationen spiegeln sich in den Medien wider, sie spiegeln sich natürlich im Jargon wider. Es ist eine Herausforderung an das „richtige“ Leben.

Slang ist schneller als andere Sprachschichten und spiegelt die Tendenz zur "Prägnanz" im Wort wider. Dieser Trend ist in der Umgangssprache recht stark zu beobachten.

Einen besonderen Platz unter den sozialen Dialekten nimmt der Slang der deklassierten Elemente ein, der in der Antike existierte.

Argo (französisch argot), ein Begriff, der verwendet wird, um sich auf eine Reihe von sprachlichen Mitteln (hauptsächlich spezielle Wörter und idiomatische Ausdrücke) zu beziehen, die von Mitgliedern bestimmter sozialer Gruppen zum Zweck der gruppeninternen, oft geheimen Kommunikation entwickelt wurden. Die Tatsache, dass Slang nur innerhalb eines bestimmten begrenzten Personenkreises verstanden werden soll, unterscheidet ihn einerseits vom Slang, d.h. viele Ausdrücke, die im Wesentlichen für den allgemeinen Gebrauch bestimmt sind, und andererseits vom Jargon, der, obwohl er die spezielle Sprache einer bestimmten Klasse oder eines bestimmten Berufs ist, nicht absichtlich auf den Rahmen der einen oder anderen spezifischen Gruppe beschränkt ist. Unter Berücksichtigung dieser terminologischen Unterschiede muss jedoch bedacht werden, dass sie im alltäglichen Wortgebrauch (und sogar in der wissenschaftlichen Praxis) nicht immer einheitlich und zudem in verschiedenen nationalen Traditionen etwas unterschiedlich durchgeführt werden. Insbesondere in der russischen Tradition wird das Wort "Slang" oft breit verwendet, um sich nicht nur auf den Jargon selbst, sondern auch auf Slang und Slang zu beziehen (im letzteren Fall spricht man manchmal von "allgemeinem Jargon" oder "allgemeiner Umgangssprache". ).

Das Problem der Entstehung des Slang und seines Übergangsmechanismus in die Literatursprache war für viele Linguisten und Lexikographen von Interesse (z. B. M. A. Grachev, D. S. Likhachev, V. V. Shapoval, V. D. Bondaletov usw.).

Argotische Wörter machen im Verhältnis zum Wortschatz der Landessprache einen unbedeutenden Prozentsatz aus. Die russische Öffentlichkeit hat immer gegen das weit verbreitete Eindringen von Slang-Vokabular in Literatur und Umgangssprache gekämpft.

Anhand der Verbreitung von Slang kann man den Entwicklungsstand der Kriminalität im Land untersuchen und den Grad ihrer Organisation und Professionalisierung beurteilen. Je besser die Kriminalität organisiert ist, je korporativer sie ist, je größer der Bedarf an kriminellen Gemeinschaften in ihrer eigenen Sprache, desto schneller entwickelt sich das Slang-Vokabular.

Dies wurde zur Grundlage, die die Wahl des Forschungsthemas, der Ziele und Ziele bestimmte.

Studienobjekt– Studium der Zusammensetzung des Slang-Vokabulars.

Ziel Unsere Arbeit besteht darin, die lexikalische Zusammensetzung des Slang, seine Hauptfunktionen und thematischen Gruppen zu identifizieren.

Aufgaben unserer Forschung sind:

1) den Unterschied zwischen Slang-Vokabular und allgemein verwendetem Vokabular erklären;

2) Möglichkeiten zur Bildung des argotischen Vokabulars zu erwägen, unter Berücksichtigung seiner Fähigkeit, auf andere Ebenen des Vokabulars überzugehen;

3) Slangvokabular nach Semantik unterscheiden.

Die Rolle des Slang als Kommunikationsmittel wurde in der Vergangenheit unterschätzt. Bis vor relativ kurzer Zeit glaubte man in der Hauswirtschaft der russischen Sprache, dass Slang keine soziale Grundlage für seine Existenz hat.

Unter modernen Bedingungen findet der Gefangenenlagerjargon einen neuen "Lebensraum" (er wird von Geschäftsleuten, Journalisten, Politikern, Teenagern verwendet) und wird modifiziert, mit neuen Formationen ergänzt und die Bedeutung traditionell verwendeter lexikalischer Einheiten geändert. Daher bleibt das Studium des Slang relevant und erfordert ein weiteres Studium unter modernen Lebensbedingungen.

Kapitel 1

1.1. Vokabularschichten nach Verwendung

Wortschatz (aus dem Griechischen lexikos - verbal, Wortschatz) ist ein Bereich der Linguistik, der den Wortschatz einer Sprache untersucht.

In jeder Sprache entstand der Wortschatz nicht sofort, sondern wuchs und entwickelte sich allmählich. Vokabeln können also von zwei Seiten gelernt werden:

1) im Entstehungs- und Entwicklungsprozess, d.h. historisch.

2) als etabliertes System, d.h. beschreiben den aktuellen Stand des Wortschatzes.

Wörter im lexikalischen System der modernen russischen Sprache unterscheiden sich nicht nur in ihrer Herkunft, ihren Ausdrucks- und Stileigenschaften und ihrer Zugehörigkeit zur aktiven und passiven Zusammensetzung, sondern auch im Umfang ihrer Verwendung in der sozio-dialektalen Beziehung.

Die Heterogenität des modernen russischen Wortschatzes in Bezug auf seine Verwendung ist sofort sichtbar, mit der elementarsten Analyse einiger zufällig ausgewählter Wörter. Einige Wörter erweisen sich als bekannt und beliebt, andere wirken in ihrer Verwendung durch die eine oder andere Gruppe von Menschen, die eine oder andere Sprachgruppe eingeschränkt. Daher werden im Vokabular zwei große Schichten unterschieden:

1) häufig verwendete Schicht;

2) Schicht mit begrenzter Verwendung.

gemeinsame Schicht Wortschatz zeichnet sich dadurch aus, dass diese Wörter überall und von allen verwendet werden, unabhängig von Bildung, Wohnort, sozialer Schicht der Sprecher. Dieser Wortschatz bildet eine stabile Grundlage der modernen russischen Sprache. Die unterschiedlichsten lexiko-semantischen Paradigmen können darin nach thematischen Merkmalen unterschieden werden: Wörter, die Phänomene, Konzepte des sozialen und politischen Lebens benennen; ökonomische Konzepte; Phänomene des kulturellen Lebens; Haushaltsnamen usw. Das sind Wörter wie Wasser, Haus, Recht, Gesetz, Inflation, Rente, Plakat, Besuch usw.

Begrenzter Wortschatz kommt nicht überall vor. Nicht alle Teile der Gesellschaft nutzen es. Ihre Nutzung wird durch territoriale Grenzen und soziale Bedingungen bestimmt.

Territorial begrenzter Wortschatz zeichnet sich dadurch aus, dass er in bestimmten Regionen vorkommt – das sind Dialektismen.

Der sozial begrenzte Wortschatz ist dadurch gekennzeichnet, dass einige Wörter in der Sprache von Personen eines bestimmten Berufs zu finden sind - Berufswortschatz, andere Wörter in der sozialen Schicht - Slang-Wortschatz.