Sprachwissenschaftliches Lexikon. Transkription und Transliteration. Wissenschaftliche und praktische Transkription und Transliteration. Ihre Einsatzgebiete Was ist praktische Transkription?

Es gibt eine andere Art der Transkription - praktisch.Es wurde entwickelt, um Fremdwörter und ihre Kombinationen in den russischen Text einzuführen, ohne über das akzeptierte Alphabet hinauszugehen, d.h. ohne neue Buchstaben oder spezielle diakritische Zeichen einzuführen.

Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Für jedes Sprachenpaar werden Regeln für die Übertragung der Lautzusammensetzung des Wortes FL entwickelt, Fälle der Beibehaltung von Transliterationselementen und traditionelle Ausnahmen von den derzeit akzeptierten Regeln werden angegeben.

Das Hauptprinzip der praktischen Transkription ist die genaueste Erhaltung des Klangbildes des übertragenen Wortes.

Die praktische Transkription sollte nach Möglichkeit die morphämische Struktur des Wortes bewahren und die phonemischen Gegensätze der Sprache berücksichtigen, aus der das Wort entlehnt ist. Gleichzeitig gilt es, die phonetisch-grafische und grammatikalische Erscheinung des Wortes auf das System der eigenen Sprache zu maximieren. Diese Anforderungen stehen oft im Widerspruch zueinander, ihre gleichzeitige Erfüllung ist unmöglich, wodurch Transkriptionsvarianten entstehen: Das englische Wort Stanly beispielsweise kommt im Russischen in drei Varianten vor: Stanley, Stanley, Stanley.

Hinsichtlich der Schreibweise sind hier einige Abweichungen möglich; zum Beispiel schreiben s gemäß k, ich, sch, f und am Anfang eines Wortes (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); Schreiben ich, e, du gemäß c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Zürich, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); Schreiben b gemäß c(Pakost), Schreiben äh gemäß l(Malecki, im Gegensatz zu Malecki), Rechtschreibung und Vor Oh und(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii) usw.

Besondere Regeln in der praktischen Transkription regeln die Schreibweise von nicht alphabetischen Zeichen (Bindestrich, Apostroph, Anführungszeichen) sowie Großbuchstaben.

Spezielle Listen schreiben die Schreibweise traditioneller Namen (Paris, Rom, Wien, Neapel, Schweiz, Schweden, Deutschland, Dänemark) sowie Übersetzungsfälle (Kap der Guten Hoffnung, Kapverdische Inseln, Osterinsel, Richard Löwenherz, Heinrich der Vogelmann).

Auf diese Weise, praktische Transkription- dies ist die Übertragung von Wörtern und deren Kombinationen einer Sprache in Wörter einer anderen Sprache; gleichzeitig werden Wörter in der Fülle ihrer linguistischen Eigenschaften genommen: lexikalisch, grammatikalisch, phonetisch und graphisch, um die Tatsachen einer Sprache in die Zusammensetzung und das System einer anderen Sprache einzubringen.

Transliteration

Transliteration- dies ist die exakte Übertragung von Zeichen einer Schrift durch Zeichen einer anderen Schrift, bei der jedes Zeichen oder jede Zeichenfolge einer Schrift durch dasselbe Zeichen oder dieselbe Zeichenfolge einer anderen Schrift übertragen wird.

Unter Transliteration versteht man in der Linguistik die buchstabenweise Übertragung von Texten und einzelnen Wörtern eines grafischen Systems mittels eines anderen grafischen Systems.

In dem von D. N. Ushakov herausgegebenen "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache" wird angegeben, dass die Transliteration von den lateinischen Wörtern trans (durch) und littera (Buchstabe) stammt, und ihre genaue Definition wird angegeben: "Schreiben durch Übertragen von Buchstaben eines Alphabets mit Buchstaben eines anderen Alphabets".

Grafische Konvertierung von 4 Typen ist möglich:

1. ein grafisches Element zu einem grafischen Element;

2. ein grafisches Element in einer Folge mehrerer grafischer Elemente;

3. Aneinanderreihung mehrerer Grafikelemente zu einem Grafikelement;

4. eine Abfolge mehrerer grafischer Elemente in eine Abfolge mehrerer grafischer Elemente, die nicht der üblichen Übertragung einzelner Elemente der Abfolge nacheinander entspricht.

Zum Beispiel:

· Romanisierung - die Übertragung nichtlateinischer Schrift mittels des erweiterten lateinischen Alphabets unter Verwendung von diakritischen Zeichen und Buchstabenkombinationen.

In der russischen Praxis wird Transliteration manchmal als Übertragung von Fremdwörtern mittels russischer Grafiken bezeichnet

Die Notwendigkeit der Transliteration entstand Ende des 19. Jahrhunderts. bei der Erstellung preußischer wissenschaftlicher Bibliotheken zur Aufnahme in einen einzigen Katalog von Werken, die in Sprachen mit lateinischen, kyrillischen, arabischen, indischen und anderen Schriftsystemen verfasst sind. Transliterationsanweisungen, die für die Bedürfnisse dieser im 20. Jahrhundert bedienten Bibliotheken zusammengestellt wurden. die Grundlage des Standards für die Übersetzung nichtlateinischer Schriftsysteme in die lateinische Schrift.

("Supersegment"); Unter dem Gesichtspunkt, welche Eigenschaften von Lauteinheiten die Transkription widerspiegelt, werden phonemische und phonetische Transkription unterschieden; Je nachdem, wie die Eigenschaften von Lauteinheiten dargestellt werden, wird zwischen analytischer und synthetischer Transkription unterschieden.

Das Grundprinzip der Transkription von Segmenteinheiten ist die obligatorische Eins-zu-Eins-Übereinstimmung zwischen dem verwendeten Zeichen und dem transkribierten Laut. Die weit verbreitete Transkription der International Phonetic Association (IPA) sowie die von L. V. Shcherba vorgeschlagene Transkription basieren auf dem lateinischen Alphabet. Für die russische Sprache wird eher eine Transkription nach dem russischen Alphabet verwendet. Die Tabelle (siehe) zeigt die Konsonanten in der IPA-Transkription (ohne die Gruppe der sogenannten nicht respiratorischen Konsonanten).

Transkription der International Phonetic Association (IPA).

Die phonemische Transkription wird verwendet, um die phonemische Zusammensetzung eines Wortes oder Morphems zu vermitteln. Bei einer anderen Interpretation der phonemischen Zusammensetzung wird die Transkription anders sein. So werden die russischen Wörter „Jahr“ und „Jahre“ in der phonemischen Transkription der Moskauer phonologischen Schule geschrieben /god/, /go′da/, in der phonemischen Transkription der Leningrader phonologischen Schule - /got/, /ga′ da/. Die phonetische Transkription sollte alle phonetischen Merkmale von Lauten genau wiedergeben. Bei der phonetischen Transkription der Wörter „Jahr“, „Jahr“ ist es daher notwendig, die Rundung der Konsonanten vor dem Vokal [o], den diphthongoiden Charakter von [o] und den geringeren Lösungsgrad des nicht betonten Vokals widerzuspiegeln im Vergleich zum betonten Vokal [a], der Aspiration des Auslauts [t] usw. d.

Zur genauen Transkription aller phonetischen Merkmale wird ein System diakritischer Zeichen verwendet, z. B. Längenzeichen ¯ (über dem Buchstaben), ː, Palatalisierung ′, Vorwärtsvorzeichen ⊢ usw.

Die phonemische Transkription wird normalerweise in schräge oder spitze Klammern eingeschlossen, die phonetische Transkription wird normalerweise in eckige Klammern eingeschlossen.

Am gebräuchlichsten sind synthetische Transkriptionen, in denen Töne als ganze Einheiten wiedergegeben werden. Versuche, analytische Transkriptionen zu erstellen, die individuelle Artikulationsmerkmale widerspiegeln (z. B. A. M. Bell, O. Jespersen), waren erfolglos, da diese Transkriptionen umständlich und praktisch nicht anwendbar waren. Die moderne phonetische Transkription, die im Wesentlichen synthetisch ist, enthält Elemente der Analytik, da sie die Verwendung von diakritischen Zeichen beinhaltet, die separate zusätzliche Artikulationen bezeichnen.

Die Intonationstranskription wird verwendet, um die Hauptmerkmale zu vermitteln, die die Intonation eines Syntagmas oder einer Folge von Syntagmen bilden. Die syntagmatische Artikulation wird durch eine Zeile (/), eine Pause am absoluten Ende der Phrase - durch zwei (//) angezeigt. Verbale Betonung wird durch einen Bindestrich vor der betonten Silbe (′) angezeigt, in Transkription basierend auf dem russischen Alphabet, über dem betonten Vokal, der syntagmatischen oder phrasalen Betonung - durch zwei (″); schwacher Stress wird durch einen Strich unter der Linie (‚) angezeigt.

Bei der Transkription der melodischen Anordnung der Äußerung gibt es keine Einheitlichkeit. In der englischen Transkription werden also sowohl die Art der Bewegung des Tons auf dem betonten Vokal als auch seine Position in Bezug auf die Grenzen des Sprachbereichs angegeben. Auf speziellen Tonogrammen werden die wichtigsten melodischen Merkmale und die Frequenzposition von betonten und unbetonten Silben notiert. In Bezug auf die russische Intonation hat sich die von E. A. Bryzgunova vorgeschlagene Transkription verbreitet. Die phonologische Transkription ist in diesem Fall ein Hinweis auf die Nummer des IC (Intonationskonstruktion) über dem Vokal, der das Zentrum des Syntagmas ist; zum Beispiel der Satz "Her name is Natasha?" phonemisch transkribiert: "Ihr Name ist Nata 3 sha." Phonetische Transkription - Kennzeichnung der relativen Höhe von Silben, der Bewegung des Tons auf dem Vokal der Mitte, manchmal ein Hinweis auf die Intensität. Diese Qualitäten werden durch besondere grafische Mittel wie Striche, Pfeile, Pausenzeichen vermittelt.

• Zinder L. R., Allgemeine Phonetik, M., 1979;
• Swetozarova N. D., Intonationssystem der russischen Sprache, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Transkription praktisch- Erfassung von Fremdwörtern anhand des nationalen Alphabets unter Berücksichtigung ihrer Aussprache.

Die praktische Transkription basiert auf den Regeln für die Übertragung von Graphemen oder Bildkombinationen einer Sprache durch Grapheme oder Bildkombinationen einer anderen Sprache, und diese Regeln sollten im Gegensatz zur Transliteration berücksichtigen, wie Grapheme und Bildkombinationen jeweils ausgesprochen werden. Daher sollte das englische Berkeley in russischen Texten je nach Aussprache entweder als "Berkeley" oder als "Barkley" transkribiert werden. Es ist auch möglich, die Transkription von Fremdwörtern ohne Bezugnahme auf ihre grafische Form zu üben (z. B. bei einer ungeschriebenen Sprache), bei der die Regeln zur direkten Übertragung von Phonemen oder phonetischen Varianten verwendet werden.

Die Existenz unterschiedlicher Regeln oder Regelsysteme führt zur Entstehung von Transkriptionsvarianten. Das englische Graphem a, das das Phonem /æ/ bezeichnet, wird durch die russischen Buchstaben "a", "e" und "e" übertragen, wodurch die englischen. Stanley findet sich in russischen Texten als „Stanley“, dann als „Stanley“, dann als „Stanley“.

Eine der Hauptanforderungen für die praktische Transkription ist die möglichst genaue Bewahrung des Klangbildes des übertragenen Wortes, aber gleichzeitig sollte die praktische Transkription möglichst die morphemische Struktur des Wortes, seine grafischen Merkmale (z Vorhandensein doppelter Konsonanten) und phonemischer Gegensätze der Sprache, zu der das übertragene Wort gehört, sowie um sicherzustellen, dass dieses Wort leicht zu beherrschen ist usw. Diese Anforderungen stehen oft im Widerspruch zueinander, wodurch dies unmöglich ist sie alle gleichzeitig erfüllen. Die Wahl der einen oder anderen Anforderung als Hauptanforderung bestimmt die Präferenz für die eine oder andere Transkriptionsvariante.

Die praktische Transkription erfolgt ausschließlich auf der Grundlage des Alphabets einer bestimmten Sprache ohne Verwendung zusätzlicher Zeichen. In der praktischen Transkription ist eine falsche oder ungewöhnliche Verwendung von Graphemen und grafischen Kombinationen zulässig, jedoch nur, wenn dies das Lesen des Wortes nicht verhindert (z. B. sind in der praktischen Transkription auf Russisch Kombinationen von Graphemen zulässig, die normalerweise in der Rechtschreibung verboten sind , zum Beispiel die Kombinationen "I", "yu" mit Zischen: Lit. Šiauliai - "Siauliai", französischer Fallschirm - "Fallschirm").

Die praktische Transkription wird in Fällen verwendet, in denen die Übersetzung von Fremdwörtern aus irgendeinem Grund nicht möglich oder unerwünscht ist, hauptsächlich bei der Übertragung von Eigennamen und Begriffen. Durch die praktische Transkription können Fremdwörter ohne Übersetzung in den Text aufgenommen werden und fungieren in der Regel als Wörter einer bestimmten Sprache, sind also tatsächlich entlehnt.

Der Begriff "praktische Transkription" wurde erstmals von A. M. Sukhotin in dem Artikel "Über die Übertragung ausländischer geografischer Namen" in dem Buch "Fragen der Geographie und Kartographie" (Sat. 1, 1935) verwendet.

• Superanskaja A. V., Theoretische Grundlagen der praktischen Transkription, M., 1978;
• Giljarowsky R. S., Starostin B. A., Ausländische Namen und Titel im russischen Text. Handbuch, 3. Aufl., M., 1985.

Aufnahme ausländischer Namen und Titel mit kyrillischer Schrift. Beispiel:

Transkription: Himbeerrose -> Himbeerrose

Praktische Transkription sollte unterschieden werden:

• von der phonetischen Transkription, die darauf abzielt, die Aussprache durch die Einführung spezieller phonetischer Zeichen genauer zu vermitteln.
  Beispiel, Lautschrift: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• von der Transliteration, die die genaue Schreibweise (nicht den Ton) eines Wortes respektiert.
  Beispiel, Transliteration: Himbeerrose -> Himbeerrose
• von der semantischen Übersetzung, die die Bedeutung vermittelt (aber nicht den Klang und nicht die Schreibweise).
  Beispiel, Übersetzung: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Übersetzungsoptionen von Latein nach Kyrillisch

Es gibt 3 Arten von Wortübersetzungen von lateinischen Grafiken ins Kyrillische.

Trance Literatur kümmert sich überhaupt nicht darum, wie das transliterierte Wort klingen wird. Das Hauptziel der Transliteration besteht darin, das kyrillische Wort dem lateinischen Originalwort so ähnlich wie möglich zu machen. Wie der Name schon sagt, Transliteration, dabei wird das Wort Buchstabe für Buchstabe übersetzt. Himbeerrose -> Himbeerrose

Zwischen diesen beiden polaren Optionen liegt das Praktische Trans Violine. Wie die phonetische Transkription versucht sie, den ungefähren Klang des Wortes beizubehalten, ist aber wie die Transliteration auf kyrillische Zeichen beschränkt.

Diese Optionen werden oft miteinander verwechselt, da alles als "Transkription" betrachtet wird, obwohl sie für unterschiedliche Zwecke verwendet werden.

Wahl zwischen Transkription und Transliteration

Bei der Wahl zwischen trans Alphabetisierung und trans Gefummel Namen von importierten Sorten, die Hauptsache ist, dass es uns wichtiger ist, zu behalten:

• oder das Aussehen des gedruckten Wortes - dann verwenden wir trans Literatur
• oder der Klang eines Wortes - dann verwenden wir tran Violine.

Trance Literatur Es wird verwendet, wenn es um gewöhnliche Wörter geht, die gedruckt bleiben - für Telegramme, die Übersetzung der Anfangsbuchstaben von Abkürzungen usw. Unverzichtbar ist die Transliteration auch dann, wenn es darum geht, ein Fremdwort aus einer fremden Sprache ins Kyrillische zu übersetzen.

Aber es ist üblich, tran für Namen und Titel zu verwenden. Violine. Es wird angenommen, dass es dem Besitzer eines englischen Namens angenehmer ist, wenn sein Name richtig klingt, als wenn er in korrekten kyrillischen Buchstaben geschrieben ist (die er außerdem nicht lesen kann).

Wahl zwischen phonetischer und praktischer Transkription

Von den beiden Transkriptionen - phonetisch und praktisch - ist die praktische Transkription für uns bequemer. Lassen Sie sie den Klang eines Wortes nicht so genau aufzeichnen wie eine phonetische Transkription. Aber:

• praktische Transkription kommt mit den verfügbaren kyrillischen Zeichen auf der Tastatur aus
• jedes violette Mädchen kann es ohne sprachliche Ausbildung lesen.

Fachleute verwenden die phonetische Transkription und die breite Öffentlichkeit - praktisch:

• Im Englischunterricht in der Schule und in Wörterbüchern wird nur die Lautschrift verwendet
• Schulkinder selbst schreiben oft den Klang eines Wortes in einer weniger genauen praktischen Transkription auf, ohne sich allzu viele Gedanken über den aufkommenden Akzent zu machen. Auch in Sprachführern und einfachen Tutorials werden alle fremdsprachlichen Wendungen ausschließlich in praktischer Transkription erfasst.

Wie man praktische Transkription durchführt

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine praktische Transkription von Wörtern aus dem Namen zu erstellen. Ich werde sie in der Reihenfolge zunehmender Genauigkeit auflisten.

Transliteration

Wenn Sie einen Registrierungseintrag über eine Sorte mit einem importierten Namen erstellen, sich aber in der Sprache nicht auskennen, verwenden Sie die buchstabenweise Transliteration der Buchstaben des englischen Wortes in russische Wörter, um den Parameter "Transkription" auszufüllen. Selbst eine solche falsche Transkription (eigentlich Transliteration) ist eine große Hilfe für Veilchen, die überhaupt nicht wissen, wie man englische Namen ausspricht.

Später werden die fließenderen Veilchenfrauen Ihre Transkription in eine praktische Transkription umwandeln.

Google Übersetzer

Mit gutem Gehör können Sie den Klang eines fremden Wortes direkt in russischen Buchstaben aufnehmen.

Gehen Sie zu Google Übersetzer. Geben Sie im linken Fenster den gewünschten Originalnamen an. Im selben Fenster sehen Sie unten links das Lautsprechersymbol. Klick es an. Sie können dies mehrmals tun. Hören Sie zu, wie der Ansager den Titel ausspricht. Schreiben Sie auf, was Sie in Kyrillisch hören.

Wenn die Sprache des Titels nicht Englisch ist, teilen Sie Google Translator bitte mit, welche Sprache Sie möchten.

Praktische Transkription aus der Phonetik

Für eine fortgeschrittenere Transkription gehen Sie zum englischen Online-Wörterbuch und geben Sie das gewünschte englische Wort mit einem kleinen Buchstaben ein. Holen Sie sich eine Seite, die ausschließlich diesem Wort gewidmet ist (Wenn Sie keine Informationen sehen, versuchen Sie, das Wort groß zu schreiben). Wir sind interessiert an:

• Lautsprechertaste "Aussprache". Drücken Sie mehrmals darauf, um die genaue Aussprache des Wortes zu hören.
• Rechts neben der Schaltfläche befindet sich eine phonetische Transkription dieses Wortes im internationalen phonetischen Alphabet, die Ihnen sagt, wie Sie dieses Wort aussprechen.

Es bleibt nur noch, das Wort ins Kyrillische zu übersetzen, wobei der Schwerpunkt auf seinem Klang und seiner phonetischen Transkription liegt.

Silbenpraktische Transkription

Es gibt mehr als 40 Zeichen des internationalen phonetischen Alphabets für 33 kyrillische Buchstaben. Oft kann das gleiche Lautzeichen in verschiedenen kyrillischen Buchstaben geschrieben werden (Dame/Dame).

Es gibt etablierte Regeln, wie mehrdeutige Silben im Lateinischen korrekt ins Kyrillische geschrieben werden.

|
praktische Transkription Englisch, praktische Transkription von Wörtern
Praktische Transkription- Erfassung ausländischer Namen und Titel mit der historisch etablierten Schreibweise der Sprache, in die sie übertragen werden. Die praktische Transkription verwendet die üblichen Zeichen (Buchstaben) der Empfangssprache, ohne zusätzliche Zeichen einzuführen. Bei der praktischen Transkription wird das Wort in kyrillischen Buchstaben unter annähernder Beibehaltung seines Klangbildes in der Ausgangssprache, aber auch unter möglicher Berücksichtigung der Schreibweise in den ursprünglichen und etablierten Traditionen geschrieben.

Praktische Transkription sollte unterschieden werden von:

• phonetische Transkription, die darauf abzielt, die Aussprache durch Einfügen von Sonderzeichen oder diakritischen Zeichen möglichst genau wiederzugeben;
• Transliteration, bestimmt nur durch die ursprüngliche Schreibweise;
• Übersetzungs- oder Pauspapier;
• direkte Aufnahme eines ausländischen Namens oder Namens in das ursprüngliche Alphabet;
• Übertragung eines ausländischen Namens in lateinischen Buchstaben (lateinische Transkription).

• 1 Prinzipien der praktischen Transkription
• 2 Praktische Transkriptionstabellen auf Wikipedia
• 3 Siehe auch
• 4 Notizen
• 5 Literatur zur praktischen Transkription
  • 5.1 Verzeichnisse
  • 5.2 Wörterbücher (Nachnamen und Vornamen)
  • 5.3 Wörterbücher (Toponymie)
  • 5.4 Atlanten der Welt
• 6 Verknüpfungen

Prinzipien der praktischen Transkription

Die praktische Transkription verfolgt gleichzeitig mehrere Ziele, die sich manchmal widersprechen:

• ungefähre Erhaltung des Klangbildes von Fremdwörtern;
• Reflexion der ursprünglichen Schreibweise (z. B. die Übertragung von Verdopplungskonsonanten, die sich nicht in der Sprache widerspiegeln);
• Reflexion des gesamten phonetischen Systems der Originalsprache, zusammen mit dem System der lautlichen Oppositionen;
• Berücksichtigung von Sprachanalogien (z. B. Polnisch -ski und Russisch -sky);
• Respekt vor etablierten Traditionen.

Die Nutzung der praktischen Transkription ist mit gewissen Kosten verbunden. Da sich die Lautstruktur der Empfangssprache von der Ausgangssprache unterscheidet, sind Fehler bei der Übertragung von Wörtern unvermeidlich, die Übertragung verschiedener Ausgangsphoneme durch gleiche Buchstaben geht mit dem Verlust des Unterschieds in den Lauten einher. Die praktische Transkription hat sich geändert und ändert sich weiterhin, es gibt oft eine Diskrepanz bei der Übertragung desselben Phonems in verschiedenen nicht spezialisierten Publikationen. Daher wird empfohlen, bei der Übertragung ausländischer Namen und Titel ins Russische die neuesten Ausgaben der unten aufgeführten Fachbücher zu verwenden.

Bei der Übertragung fremdsprachiger Namen mittels russischer Sprache sind dafür ungewöhnliche Buchstabenkombinationen möglich. Solche Kombinationen durchdrangen auch Gattungsnamen (bul du n, Paar schyu t, ke ndo), aber es gibt noch viel mehr solcher Fälle bei der Übertragung von Eigennamen ( schüchtern hallo, chiu rlionis, Sie Nyxi, Chan Ah n und andere). In vielen Transkriptionssystemen versuchen sie, solche Kombinationen zu vermeiden, indem sie Jack anstelle von "Jack" (Jack), Childer anstelle von "Childyr" (Çıldır) usw. schreiben.

Transkriptionstabellen auf Wikipedia üben

siehe auch

• Romanisierung
• Transliteration des russischen Alphabets in Latein

Anmerkungen

1. Der Begriff wurde erstmals 1935 von A. M. Sukhotin in dem Buch „Transfer of Foreign Geographical Names“ in der Sammlung „Issues of Geography and Cartography“ (Moskau, 1935) verwendet und von A. A. Reformatsky („Introduction to Linguistics“) allgemein verwendet. M., 1947) - siehe das Nachschlagewerk von Gilyarevsky, p. dreizehn.

2. Die praktische Transkription sollte auf dem Prinzip basieren, mit Hilfe des normalen russischen Alphabets nicht isolierte Laute, sondern die phonetischen Systeme bestimmter Sprachen unter Berücksichtigung der in jeder Sprache verwendeten Grafik sowie der Korrespondenz zwischen den Sprachen zu reflektieren. Bei der Erstellung eines Transkriptionsschemas für die Laute einer Sprache ist es notwendig, nicht nur nach den engsten russischen Lautentsprechungen zu suchen, sondern auch danach zu streben, die Mittel des russischen Alphabets so sparsam wie möglich einzusetzen. Es ist notwendig, das System der lautlichen Oppositionen der transkribierten Sprache nach Möglichkeit durch das System der lautlichen Oppositionen der russischen Sprache und der russischen Buchstaben widerzuspiegeln.

3. Gilyarevsky und Starostin, p. fünfzehn

Literatur zur praktischen Transkription

Nachschlagewerke

• Praktische Transkription von Familiennamengruppen / Gilyarevsky R. S. (Hrsg.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 S. -ISBN 5-9221-0480-2. - 6 europäische Sprachen plus Arabisch, Chinesisch, Türkisch und Japanisch.
  • 2. Aufl., erg. M.: Nauka, 2006. 526 S. ISBN 5-02-033718-8. - 11 europäische Sprachen plus Arabisch, Türkisch, Hindi, Vietnamesisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch.
• Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Ausländische Namen und Titel im russischen Text: Ein Handbuch. - M.: Internationale Beziehungen, 1969. - 216 p. - 18 europäische Sprachen.
  • 3. Aufl., rev. und zusätzlich M.: Höhere Schule, 1985. 303 S.
• Ermolovich D. I. Eigennamen an der Schnittstelle von Sprachen und Kulturen. - M.: R. Valent, 2001. - 200 S. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 Sprachen, darunter Chinesisch und Japanisch.
  • Siehe #Links.
• Ermolovich D. I. Eigennamen: Theorie und Praxis der Sprachübertragung. - M.: R. Valent, 2005. - 416 S. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 europäische Sprachen plus Chinesisch, Koreanisch, Türkisch und Japanisch.
• Kontsevich L. R. Chinesische Eigennamen und Begriffe im russischen Text. -M., 2002.
• Proshina Z. G. Übertragung chinesischer, koreanischer und japanischer Wörter bei der Übersetzung vom Englischen ins Russische und vom Russischen ins Englische. - M., 2007. - 159 S. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Ost-West).

Wörterbücher (Nachnamen und Namen)

• Ermolovich D. I. Englisch-Russisches Wörterbuch der Persönlichkeiten. - 3. Aufl., erg. - M.: Russische Sprache, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Wörterbuch der englischen Personennamen: 4000 Namen. - 3. Aufl., Rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 S. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin AI Wörterbuch der englischen Nachnamen. - 2. Aufl., Stereotyp. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 S. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Etwa 22.700 Nachnamen.

Wörterbücher (Toponymie)

• Wörterbuch der russischen Transkription geografischer Namen. Teil 1: Geografische Namen auf dem Territorium der UdSSR / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 p. - 25.000 Exemplare. (übersetzt)
• Wörterbuch der geographischen Namen fremder Länder. Genehmigt von der GUGK unter dem Ministerrat der UdSSR. - 3. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich -M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Geografische Namen der Welt: Toponymisches Wörterbuch: Etwa 5000 Einheiten / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2. Aufl. - M.: Russische Wörterbücher, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 p. - 3.000 Exemplare. -ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Wörterbuch der geografischen Namen. - 2. Aufl., Stereotyp. - M.: Russische Sprache, 1994. - 271 p.

Atlanten der Welt

• "Weltatlas" und "Kleiner Weltatlas" - es wird empfohlen, offizielle Atlanten zu verwenden, die nach 1984 von der Hauptdirektion für Geodäsie und Kartographie (heute Bundesamt für Geodäsie und Kartographie der Russischen Föderation) veröffentlicht wurden.

Verknüpfungen

• Die Liste der offiziellen Anweisungen für die Übertragung (Transkription) von geografischen Namen, die Liste der normativen Wörterbücher von geografischen Namen: auf der Website allmedia.ru; auf der webseite rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Eigennamen an der Schnittstelle von Sprachen und Kulturen. Archiviert vom Original am 22. August 2011. Anwendungen
• Englische Namen in russischen Übersetzungen. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Praktische Transkription von Familiennamen für maschinenlesbare Dokumente. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Römische phonetische Transkription des Englischen. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Abschrift aus mehreren Sprachen, darunter Walisisch, Slowakisch, Tschechisch. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Transkript vom Russischen ins Chinesische. Archiviert vom Original am 22. August 2011. Andere Transkriptionsanweisungen
• Berkov V.P. Über die Übertragung isländischer Eigennamen. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Transkription von Namen und geographischen Namen aus dem Litauischen und Lettischen ins Russische. Archiviert vom Original am 22. August 2011.
• Transkription chinesischer Eigennamen (Putonghua und Kantonesisch) aus mehreren Romanisierungen. Archiviert vom Original am 22. August 2011.

praktische Transkription Englisch, praktische Transkription Biologie, praktische Transkription Russisch, praktische Transkription von Wörtern

Praktische Transkriptionsinformationen über