Koja je najmoćnija muslimanska molitva? Koja muslimanska molitva je najmoćnija transkripcija sure an-Nas
Na ovoj stranici ćete naći mnogo o suri an-Nas: možete je slušati online, čitati na arapskom, transkripciju i prijevod značenja, a također je preuzeti u mp3 formatu.
Čitajte suru al-Nas (Ljudi) na arapskom online
Transkripcija sure an-Nas
Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim
1. kul-a"uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharril-waswaasil-hannaaas
5. aluzije-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas
Smislen prevod sure an-Nas na ruski
1. Reci: „Tražim utočište Gospodaru ljudi,
2. Kralj ljudi,
3. Bog ljudi,
4. od zla napasnika koji nestaje pri spominjanju Allaha,
5. koji ljudima šapuće u grudi,
6. od duhova i ljudi
Preuzmite suru al-Falyak ili slušajte online mp3
Gledajte online video čitanje na arapskom i prijevod značenja sure al Falyak
Tumačenje značenja (tefsira) sure an-Nas
U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!
Sura "Ljudi" objavljena je u Meki. Sastoji se od 6 stihova. U ovoj suri Uzvišeni Allah naređuje Svom poslaniku – neka ga Allah blagoslovi i pozdravi! - pribjegavaju Njemu, tražeći od Njega zaštitu od velikog zla, koje mnogi ljudi ne primjećuju, jer to proizilazi iz njihovih strasti i opakih hirova i tjera ih da rade ono što im je Allah zabranio. To je zlo šejtana, od ljudi ili džina, koji iskušava čovjeka tako što nestaje pri spominjanju Allahovog imena, bilo da je skriven od pogleda ili njima vidljiv, i koji svoje iskušenje prikriva lukavstvom i prijevarom.
114:1. Reci: “Tražim utočište Gospodaru ljudi i Vladaru njihovih poslova,
114:2. Vladar svih ljudi, koji ima potpunu vlast nad njima - vladari i vladali,
114:3. Bog ljudi, kome su oni potpuno podložni, i On ima moć da čini s njima šta god hoće,
114:4. od zla onoga koji ljude dovodi u iskušenje, podstičući ih na grijehe, i nestaje ako pribjegnete Allahu, tražeći zaštitu od njega,
114:5. koji tiho iskušava srca ljudi, usađujući im nešto što će ih zavesti i odvratiti od pravog puta,
114:6. bio zavodnik duh ili čovjek.”
"En-Nur" je sura medinskog porijekla. Njegovo ime je prevedeno na ruski kao "Svjetlo" (ili "Zraka"). Ukupno ima 64 stiha.
To se može nazvati skupom pravila za muslimane. Sura “Nur” počinje pričom o najvećem grijehu u islamu – preljubi. Kaže se da se društvo mora očistiti od ovog poroka.
Proširi opis sure
Štaviše, to je neprihvatljivo među vjernicima. Da bi uklonio iskušenje, Svemogući je stvorio kazne: odvojeno za muškarce i žene. Stihovi takođe sadrže pitanja.
Kako se musliman treba ponašati kada se iznose lažne optužbe?
Nastavak je priča o pravilima ponašanja u tuđim kućama: pred kim se žena može pojaviti nepokrivena, a pred kim ne. Stvoritelj poziva na čednost.
U ovim ajetima su opisani i postupci vjernika i onih koji tvrdoglavo negiraju postojanje Jednog Allaha.
Sura nas podsjeća na potrebu poštovanja u porodici. Kakvo bi trebalo da se ponašaju roditelji, djeca ili kome je dozvoljeno da muškarac sjedi za stolom?
Odgovore na ova pitanja možete pronaći u suri “Svjetlost”. Na kraju su dati moralni kvaliteti muslimana. Detaljno opisuje šta vjernik treba da bude.
VIDEO SA ČITANJEM SURE “En-Nur”
AUDIO SNIMAK SURE "En-Nur"
TEKST SURE “En-Nur” NA ARAPSKOM, TRANSKRIPCIJA I PREVOD NA RUSKI
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir-Rahmanir-Rahim
U ime Allaha, Milostivog i Milostivog!
سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha Ayatim-Bayyinatil-la'allakum tazakkarun
Ovo je sura koju smo Mi objavili i učinili je zakonom. U njemu smo poslali jasne znakove, da ga zapamtite kao upozorenje.
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Azzaniyatu uazzani fajlidu kulla uakhidim-min-huma mi-ata jaldah; ua la tahuzkum-bihima ra-fa-tun fi Dini-LLahi in-kuntum tu-minuna bi-LLahi wal Yau-mil-Ahir; ualyash-had-'azabakhuma taifatum-minal-Mu-minin
Preljubnica i preljubnik - bičujte svakog od njih sto puta. Neka vas sažaljenje prema njima ne obuzme radi Allahove vjere, ako vjerujete u Allaha i u Sudnji dan. I neka grupa vjernika bude svjedok njihove kazne.
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Azzani la yankihu illa zaniyatan au mushrikah; uazzaniyyatu la yankiha illa zanin au mushrik; wa hurrima zalika 'alal-mu-minin
Preljubnik se ženi samo preljubnicom ili mnogobošcem, a samo preljubnik ili mnogobošca ženi preljubnicu. Ovo je zabranjeno vjernicima.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Wallazina yarmunalmukh-sanati sum lam yatu bi-arba-'ati shuhada-a fazhli-duhum samanina zhadatau-ua la takba-lu lahum shaha-datan abada; ua ula-ika humul-fasikun
Oni koji optužuju čedne žene i ne dovedu četiri svjedoka, bičuju ih osamdeset puta i nikada ne prihvataju njihovo svjedočenje, jer su zli,
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Illalazina tabu mimba’-di zalika wa aslahu; Fainna-LLaha Gafurur-Rahim
osim onih od njih koji su se nakon toga pokajali i počeli pravedno postupati. Zaista, Allah prašta i samilostan je.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Wallazina yarmuna azuazhahum wa lam yakul-lahum shuhada-u illa anfusukhum fa-shahadatu ahadihim arba-'u shahadatim-bi-LLahi innahu laminas-sadikin
A svjedočenje svakog od onih koji optužuju svoje žene za preljubu, a nemaju svjedoka osim njih samih, bit će četiri Allahova svjedočenja da on govori istinu,
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Wal-khamisatu anna la'nata-LLahi alejhi in-kana minal-kazibin
a peti je da će Allahovo prokletstvo pasti na njega ako laže.
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Wa yadra-u 'ankhal-'az aba an-tash-hada arba-'a shaha-datim-bi-LLahi innahu la-minal-kazibin
Kazna će je biti izbjegnuta ako donese četiri Allahova svjedočanstva da on laže,
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Wal-khamisata anna gada-ba-LLahi alejha inkana minas-sadikin
a peto je da će Allahov gnjev pasti na nju ako govori istinu.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Wa lau la fadlu-LLahi alejkum wa rahmatuhu wa anna-LLaha Tauwabun Hakim
Da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama i da Allah nije prihvatio pokajanje i mudar, onda bi lažovi pretrpjeli brzu kaznu.
إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Innallazina zha-u bil-ifki ’usbatum-minkum; la tahsabuhu sharral-lakum; bal huua khairul lakum; li-kul-lim-ri-im-minhum-maktasaba minal-ism, wallazi taualla kibrahu minhum lahu 'aza-bun-'azim
Oni koji su oklevetali majku vjernika Aišu su grupa vas samih. Ne smatraj to lošim za tebe. Naprotiv, dobro je za vas. Svaki od njih će primiti grijeh koji je zaradio. A ko je preuzeo većinu ovoga, predodređen je na velike muke.
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Lau la od sami'-tumuhu zannal-Mu-minuna wal-Mu-minatu bi-anfusihim hairau-ua kalu haza ifkum-mubin
Zašto, kada ste ovo čuli, vjernici i žene nisu pomislili dobro o sebi i rekli: “Ovo je očigledna kleveta”?
لَوْلَا جَاؤُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Lau la zha-u alejhi bi-arba-'ati shuhada? Fa-iz lam yatu bish-shuha-da-i fa-ulaika ’inda-LLahi humul-kasibun
Zašto nisu doveli četiri svjedoka da to potvrde? Ako nisu doveli svjedoke, onda su pred Allahom lažovi.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wa lau la fadlu-LLahi alejkum wa rahmatuhu fiddu-nya wal-Akhirati lamasakum fi ma afadtum fihi 'azabun 'azim
Da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama na ovom i na onom svijetu, tada bi vas dotakla velika muka za vaše dugačke govore.
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Od talakkaunahu bi-alsinati-kum ua takuluna biafuahikum-ma laysa lakum-bihi 'ilmuu-ua tahsabuna-hu hayinau-ua huua 'inda-LLahi 'azim
Jezikom širite laž i usnama govorite ono o čemu ne znate, a smatrate da je taj čin beznačajan, iako je pred Allahom veliki grijeh.
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Ua lau la iz sami'-tumuhu kultum-ma yakunu lana an-nataqallama bi-haza; Subhanaka haza buktanun 'azim
Zašto, kada ste ovo čuli, niste rekli: "Ne priliči nam da govorimo takve stvari. Slava Tebi! A ovo je velika kleveta"?
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ya-'izukumu-LLahu an-ta'udu li-mislihi abadan in-kuntum-Mu-minin
Allah vam nalaže da nikada ne ponovite tako nešto ako ste vjernici.
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wa yu-bayinu-LLahu lakumul-Ayat; wa-llahu 'alimun Hakim
Allah vam razjašnjava znakove. Allah zna, mudar.
إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Innallazina yuhibbuna an-tashi-'al fahishatu fillazina amanu lahum 'aza-bun alimun-fiddu-nya wal-Ahirah; wa-LLahu ya'-lamu wa antum la ta'-lamun
Zaista, oni koji vole da se vjernicima širi gad su predodređeni za bolnu patnju na ovom i na onom svijetu. Allah zna, ali vi ne znate.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّه رَؤُوفٌ رَحِيمٌ
Wa lau la fadlu-LLahi alejkum wa rahmatuhu wa anna-LLaha Ra-ufur-Rahim
Da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama i da Allah nije samilostan i milostiv, onda bi grešnici pretrpjeli brzu kaznu.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ya-ayyuhallazina amanu la tattabi-'u hu-tuuatish-Shaitan; ua may-yatabi’ hutuuatish-Shaitani fa-innahu ya-muru bil-fahsha-i walmunkar; wa lau la fadlu-LLahi alejkum wa rahmatuhu ma zaka min-kum-min ahadin abadau-ua lakinna-LLaha yuzakki may-yasha; wa-Llahu Sami-'un 'alim
O vi koji vjerujete! Ne slijedite Sotonine stope. A ako neko krene stopama Sotone, onda on poziva na odvratnost i osudu. A da nije bilo milosti i milosti Allaha prema vama, niko od vas nikada ne bi bio očišćen. Međutim, Allah čisti koga hoće. Allah je Onaj koji čuje, Zna.
وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ua la ya-tali ulul-fadli minkum wassa-'ati ay-yu-tu ulil-kurba wal-masa-kina wal-Muhazhirina fi Sa-bili-LLah; wal-ya'fu wal yas-fahu. Ala tuhibbuna ay-yagfira-LLahu lakum? Wa-llahu Gafurur-Rahim
Neka se oni koji među vama imaju zasluga i bogatstva ne zakunu da neće pomoći rodbini, siromašnima i migrantima na Allahovom putu. Neka oproste i budu popustljivi. Zar ne želiš da ti Allah oprosti? Allah prašta, samilostan je.
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Innallaz-ina yarmunal-muhsanatil-gafilatil-Muminati lu-'inu fiddunya wal-Ahirah; wa lahum 'azabun 'azim
Zaista, oni koji optužuju čedne vjernice koje ni ne pomišljaju na grijeh bit će prokleti na ovom i na onom svijetu! Čekaju im se velike muke
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Yauma tesh-hadu alejhim alsinatukhum wa aidhim wa arzhulukhum-bima kanu ya'-malun
onog dana kada će njihovi jezici, ruke i noge svjedočiti protiv njih o onome što su učinili.
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Yauma izi-yuuuaffhimu-LLahu dinahumu-hakka wa ya'-lamuna anna-LLaha Huual-Hakkul-Mubin
Toga dana Allah će ih u potpunosti nagraditi prema njihovom istinitom izvještaju, i oni će znati da je Allah objavljena Istina.
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُوْلَئِكَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Al-habisatu lil-habisina wal-habisuna lil-habisat; uat-tayyibatu littayyibina uat-tayyibuna littayyibat; ula-ika mu-barra-una mimma yaku-lun; lahum-magfi-ratuu-ua rizkun karim
Loše žene su za loše muškarce, a loši muškarci su za loše žene, i dobre žene su za dobre muškarce, a dobri muškarci su za dobre žene. Oni nisu uključeni u ono što (klevetnici) govore. Oni su predodređeni za oprost i velikodušno.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Ya-ayyuhallazina amanu la tadhulu buyutan gaira buyuti-kum hatta tasta-nisu wa tusallimu 'ala akhliha; zalikum khairullakum la-'allakum tazakkarun
O vi koji vjerujete! Ne ulazite u tuđe kuće dok ne zatražite dozvolu i ne dočekate mirom njihove stanovnike. Bolje je za tebe. Možda ćete se sjetiti pouke.
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Fa-illam tazhidu fiha ahadan fala tadhulukha hatta yu-zana lakum; ua in-kila lakumur-zhi-'u farzhi-'u huua azka lakum; wa-Llahu bima ta'-maluna 'alim
Ako ne nađete nikoga u njima, nemojte ulaziti dok vam ne bude dopušteno. Ako vam kažu: "Odlazi!" - onda idi. Biće ti čistije. Zaista, Allah je svjestan onoga što radite.
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Laisa alejkum zhunahun an tadhulu buyutan gayra maskunatin-fiha mata-’ullakum; wa-LLahu ya'-lamu ma tubduna wa ma taktu-mun
Nemate grijeha ako uđete u nenaseljene (koje nisu u vlasništvu određene osobe) kuće koje možete koristiti bez dozvole. Allah zna šta otkrivate, a šta skrivate.
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Kul-lil-Mu-minina yaguddu min absarihim wa yahfazu furuzhahum; zalika azka la hum; inna-LLaha habirum-bima yasna-'un
Recite muškarcima koji vjeruju da spuste pogled i zaštite svoje genitalije. Biće im čistije. Zaista, Allah zna šta oni rade.
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wa kul-lil-Mu-minati yagdudna min absarihinna wa yahfazna furuzhahunna wa la yubdina zinatahunna illa ma zahara minha wal-yad-ribna bihumurihinna 'ala jubihinn; ua la yubdina zinatahunna illa libu-'ula-tihinna au abaihinna au aba-i bu'ulatihinna au abna-ihinna au ab-na-i bu-'ulatihinna au ihuanihinna au bani ihuanihinna au bani ahauatihinna au nisa-ihinna au nisa-ihinna -hunna auittabi-'ina gairi ulil-irbati minar-rizhali auittyflillazina lam yazkharu 'ala 'auratin-nisa; ua la yadribna bi-arzhulihinna liyu'-lama ma yuhfina min-zinatihinn. Ua tubu ila-LLahi zhami-'an ayukhal-Mu-minuna la'allakum shoeshun
Recite ženama vjernicama da spuste pogled i zaštite svoje genitalije. Neka ne pokazuju svoje ukrase, osim onih koje se vide, i neka pokrivaju dekoltea svojim velom i ne pokazuju svoju ljepotu nikome osim svojim muževima, ili svojim očevima, ili svojim svekrovima, ili njihovi sinovi, ili sinovi njihovih muževa. , ili njihova braća, ili sinovi njihove braće, ili sinovi njihovih sestara, ili njihove žene, ili robovi koje su posjedovale njihove desne ruke, ili sluge među ljudima lišenim požude, ili djeca koja nisu shvaćala golotinju žena; i neka ne kucaju nogama, pokazujući ukrase koje skrivaju. O vjernici! Okrenite se Allahu u pokajanju svi zajedno, možda ćete uspjeti.
وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wa ankihu-ayama minkum wassalihina min 'ibadikum wa ima-ikum; iy-yakunu fukara-a yugnihumu-LLahu min-fadlih; wa-LLahu Wasi'un 'alim
Udružite u brak one od vas koji ste neoženjeni i pravedne među svojim muškim i ženskim slugama. Ako su siromašni, Allah će ih obogatiti svojom milošću. Allah je Sveobuhvatni, Sveznajući.
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wal-yasta'-fifillazina la yazhiduna nikahan hatta yugniyahumu-LLahu min-fadlih. Wallazina yabtagunal-Kitaba mimma malakat ay-manukum fa-katibuhum in 'alimtum fihim hairau-ua atuhummim-mali-LLahil-lazi atakum. Wala tukri-hu fatayatikum 'alal-bi-ga-i in aradna tahassunal-litabtagu 'aradal-hayatiddunya. Ua may-yukrikh-hunna fa-inna-LLaha mim-ba'-di ik-rahikhinna Gafurur-Rahim
Neka oni kojima je nemoguće da se vjenčaju ostanu u celibatu dok ih Allah ne obogati Svojom milošću. Ako robovi koje su zarobile vaše desne ruke žele da dobiju pismo o iznosu otkupnine, dajte im takvo pismo ako ste u njima našli dobre osobine i dajte ih od Allahovog imanja koje vam je dao . Nemojte prisiljavati svoje robinje da počine blud zarad sticanja propadljivih blagoslova ovozemaljskog života ako žele zadržati čednost. Ako ih neko prisili na to, Allah će, nakon što ih natjera, oprostiti i samilostan.
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Wa lakad anzalna ilaikum ayateem-mubayinatiu-wa masalam-minalazina halau min-kablikum wa mau'izatal-lil-Muttakin
Već smo vam spustili jasne znakove, i parabolu o onima koji su prošli prije vas, i pouku za bogobojazne.
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
A-LLahu Nurus-samauati wal-ard. Masalu Nurihi ka-Mishkatin-fiha Misbah; Al-Misbahu fi Zuzha-jah; azzuzhazhatu ka-annaha kaukabun dur-riyyuy-yukadu min Shazharatim-mubara-katin-Zaytunatil-la Sharkiy-yatiu-ua la Garbiyati-yakadu Zaytuha yudy-u ua lau lam tamsas-hu nar; Nu-run 'ala Nur! Yahdi-LLahu li-Nurihi may-yasha; ua yadribu-LLahul-amsala linnas; wa-llahu bikulli shai-in 'alim
Allah je svjetlost neba i zemlje. Njegova svjetlost u duši vjernika je poput niše u kojoj je postavljena kandila. Lampa je zatvorena u staklo, a staklo je poput biserne zvijezde. Pali se od blagoslovljene masline, koja se ne prostire ni na istok ni na zapad. Njegovo ulje je spremno da sija čak i bez kontakta sa vatrom. Jedno svjetlo na drugom! Allah upućuje koga On hoće ka svom svjetlu. Allah daje prispodobe ljudima, a Allah sve zna.
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Fi buyutin azina-LLahu an-turfa'a wa yuzkara fihas-muhu yusabbihu lahu fiha bilguduuui wal-asal
U kućama koje je Allah dozvolio da se podignu, njegovo ime se pamti. On se u njima slavi ujutro i prije zalaska sunca
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
Rizhalul-la tulhihim tijaratu-wa la bay'un 'an-zikri-LLahi wa ikamis-Salati wa ita-iz-Zakati-yaha-funa Yauman-tataqallabu fihil-kulubu wal-absaru
ljudi koji ni trgovina ni prodaja odvraćaju od spominjanja Allaha, klanjanja namaza i plaćanja zekata. Plaše se dana kada će se srca i oči okrenuti naopačke,
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ
Liyazhziya-humu-LLahu ahsana ma 'amilu wa yazidahum-min-fadlih; wa-LLahu yarzuku may-yasha-u bigairi hisab
tako da će ih Allah nagraditi za najbolje od onoga što su radili (ili bolje od onoga što su radili; ili najbolje za ono što su radili), i to umnožiti svojom milošću. Allah daje kome hoće bez ikakvih proračuna.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Wallazina kafaru a'malu-hum ka-sarabim-bi-ki'atiy-yahsabuhuz-zam-anu ma-a; hatta isa jaahu lam yazhidhu shay-au-ua uazhada-LLaha 'indahu fauaffahu hisabah; wa-LLahu Sari'ul-hisab
A djela nevjernika su kao izmaglica u pustinji, koju žedan zamijeni za vodu. Kada mu priđe, ne nalazi ništa. On nalazi Allaha blizu sebe, koji ga u potpunosti nagrađuje prema njegovom računu. Allah je brz u proračunima.
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Au kazulumatin fi bahrilluzhiyyyyagshahu mauzhummin-fauqihi mau-zhum-min-fauqi-hi sahab; zulumatum-ba'duha fauka ba'd; Iza ahraja yadahu lam yakad yara-ha! Wa mal-lam yazh-'ali-LLahu lahu nu-ran-fama lahu min-nur
Ili su kao tama u morskim dubinama. Prekriva ga talas, iznad kojeg je drugi talas, iznad kojeg je oblak. Jedna tama na drugu! Ako ispruži ruku, neće je vidjeti. Kome Allah nije dao svjetlost, svjetlosti neće biti.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Alam tara anna-LLaha yusabbihu lahu manfissama-uati wal-ardy uattayru saffat? Kullun-kad 'alima salahu wa tesbihah. Wa-llahu 'alimumbima yaf'alun
Zar nisi vidio da Allaha slave oni na nebesima i na Zemlji, kao i ptice raširenih krila? Svako zna svoju molitvu i svoju doksologiju. Allah zna šta oni rade.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Uali-LLahi mulkus-samauati wal-ard! Ua ila-LLakhil-masyr
Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji, a Allah ima dolazak.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاء وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Alam tara anna-LLaha yuuzhi sahaban sum yu-al-lifu baynahu sum yazh-'aluhu ruman-fataral-wadka yahruzhu min hilalih. Wa yunazzilu minas-sama-i min jibalin fiha mim-baradin fayusybu bihi may-yashau wa yasrifukhu 'am-may-yasha. Yakadu sana barkihi yazhabu bil-absar
Zar ne vidiš da Allah tjera oblake, pa ih sjedinjuje, pa ih pretvara u gomilu oblaka, i vidiš kako kiša lije iz njegovih pukotina. On ruši grad sa planina koje su na nebu. Udara njime koga hoće i odbija ga od koga hoće. Sjaj njihovih munja spreman je da vam oduzme vid.
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ
Yukallibu-LLahul-layla uannahar; inna fi zalika la'ibratalli-ulil-absar
Allah izmjenjuje dan i noć. Zaista, ovo je lekcija za one koji imaju vid.
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِن مَّاء فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاء إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa-llahu halaka kulla dabbatim-mim-ma; faminkhum-may-yamshi 'ala batnih; ua minhum-may-yamshi 'ala rizhline; ua minkhum-may-yamshi 'ala arba'. Yahluku-LLahu ma yasha; inna-LLaha 'ala kulli shay-in Kadir
Allah je stvorio sva živa bića od vode. Među njima ima onih koji puze na trbuhu, onih koji hodaju na dvije noge i onih koji hodaju na četiri. Allah stvara šta hoće. Zaista, Allah je sposoban za sve.
لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lakad anzalna Ayatim-mubayinat; wa-LLahu yahdi may-yashau ila Syratym-Mus-takim
Mi smo već spustili jasne znakove, a Allah upućuje koga hoće na pravi put.
وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Wa yakuluna amanna bi-LLahi wa bir-Rasuli wa ata'-na sum yatawallah fari-kum-minhum-mim-ba'-di zalik; ua ma ula-ika bil-Mu-minin
Oni (licemjeri) kažu: “Vjerujemo u Allaha i Poslanika i pokoravamo se.” Ali nakon ovoga, dio njih se okreće i nisu vjernici.
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Wa isa du'u ila-LLahi wa Rasulihi li-yahkuma baynahum iza farikum-mi-nkhummu'-ridun
Kada su pozvani Allahu i Njegovom Poslaniku da im sude, neki od njih se okrenu.
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Ua iy-yakul-lahumul-hakku ya-tu ilayhi muz'inin
Da su bili u pravu, poslušno bi mu došli.
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Afi kulubihim-m-aradun amirtabu am yahafuna ay-yahifa-LLahu alejhim ve Resuluh? Lopta ula-ika humuz-zalimun
Jesu li njihova srca pogođena bolešću? Ili sumnjaju u to? Ili se boje da će im Allah i Njegov Poslanik nepravedno suditi? O ne! I sami se ponašaju nepravedno!
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Innama kana kaulal-Mu-minina iza du-'u ila-LLahi ua Rasulihi liyahkuma baynahum ay-yaku-lu Sami'-na ua ata'-na; ua ula-ika humul-Mufli-hun
Kada su vjernici pozvani Allahu i Njegovom Poslaniku da im sude, oni kažu: “Mi slušamo i pokoravamo se!” Oni su ti koji uspijevaju.
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Wa may-yuty-'i-LLaha wa Rasulahu wa yahsha-LLaha wa yattakhi fa-ula-ika humul-Fa-izun
Oni koji se pokoravaju Allahu i Njegovom Poslaniku, boje se Allaha i čine bogobojaznost, postigli su uspjeh.
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Wa aksamu bi-LLahi jahda aimanihim la-in amartahum layahruzhunn. Kul la tuksimu; ta-'atum-ma'-ru-fah; inna-LLaha habirum-bima-ta’-malun
Oni (licemjeri) polažu najveće zakletve u ime Allaha da bi, da si im naredio, sigurno krenuli u pohod. Reci: "Ne kuni se! Takva pokornost je poznata. Allah, uistinu, zna šta radite."
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Kul aty-'u-LLaha wa aty'ur-Rasul; fa-in-taual-lau fainnama alejhi ma hummila ve alejkum-ma hummiltum. Ua in tuty-'uhu takhtadu. Wa ma 'alar-Rasuli illal-Balagul-mubin
Reci: “Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku.” Ako se okrenete, onda je on odgovoran za ono što mu je povjereno, a vi ste odgovorni za ono što vam je povjereno. Ali ako mu se pokoriš, slijedit ćeš pravi put. Poslaniku je povjeren samo jasan prijenos objave.
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Wa-'ada-LLahullazina amanu minkum wa 'amilus-salihati layastah-lifannahum fil-ardy kamastah-lafal-lazina min kablihim; wa layumakkinanna lahum dinahumullazir-tada lahum wa layubaddi-lanna-hum-mim-ba'-di haufihim amna; Ya'-budunani la yushrikuna bi shay-a. Ua man kafara ba'-da zalika fa-ula-ika hu-mulfasikun
Allah je obećao onima od vas koji vjeruju i čine dobra djela da će ih sigurno učiniti upraviteljima na Zemlji, kao što je one koji su bili prije njih učinio namjesnicima. On će im sigurno dati priliku da prakticiraju svoju vjeru, koju im je On odobrio, a njihov strah će zamijeniti sigurnošću. Oni Me obožavaju i ne povezuju sa Mnom partnere. Oni koji nakon ovoga odbijaju vjerovati su zli.
Ya-ayyuhallazina ama-nu liyasta-zinkumullazina malakat aymanukum wallazina lam yablugul-huluma minkum salasa marrat; min-kabli Salatil-fazhri wa hina tada-'una siyabakum-minaz-zahirati wa mim-ba'-di sa-latil-'isha; salasu 'auratil-lakum; Lejsa alejkum ve la alejhim zhunahum-ba'-dahunn; tauuafuna 'alai-kum ba'-dukum 'ala ba'd; kazalika yubayinu-LLahu la-kumul-Ayat; wa-llahu 'alimun Hakim
O vi koji vjerujete! Neka robovi koje su opsjednule tvoje desne ruke i oni koji nisu dostigli pubertet traže od tebe dopuštenje da uđu u odaje u tri navrata: prije zora namaza, kad se skineš u podne i poslije akšam namaza. . Evo tri puta golotinje za vas. Nema grijeha ni vama ni njima za ulazak bez dozvole, osim u ovim slučajevima, jer ste u posjeti jedni drugima. Tako vam Allah razjašnjava znakove. Allah zna, mudar.
Laisa 'alal-a'-ma harajuu-ua la 'alal-a'razhi harajuu-ua la 'alal-marids harajuu-ua la 'ala anfusikum an-ta-kulu mim-buyutikum au buyuti aba-ikum au buyuti aum buyuti ihuanikum au buyuti ahauatikum au buyuti a'-mamikum au buyuti 'ammakum au buyuti ahualikum au buyuti rolikum au ma malaktum-mafatihahu au sadikum; Laysa alejkum zhunakhun an-ta-kulu zhami-'an au ashtata. Fa-iza dahaltum-buyutan fasalli-mu 'ala anfusikum tahiyyatam-min 'indillahi mubarakatan tayyibah. Kazalika yubayy-inullahu lakumul-Ayati la'allakum ta'-kilun
Neće biti grijeh za slijepe, neće biti grijeh za hrome, neće biti grijeh za bolesne, a neće biti grijeh za sebe ako jedete u svojim kućama, ili u kućama vaših očeva, ili u kućama vaših majki, ili u kućama vaše braće, ili u kućama vaših sestara, ili u kućama vaših ujaka, ili kućama vaših tetaka po ocu, ili kućama vaše majke stričevi, ili kuće vaših tetaka po majci, ili one kuće čiji su ključevi u vašem vlasništvu, ili u kući vašeg prijatelja. Neće vam biti grijeh ako jedete zajedno ili odvojeno. Kada ulazite u kuće, pozdravljajte se (jedni druge) pozdravom od Allaha, blagoslovljen, dobar. Tako vam Allah razjašnjava znakove, da biste razumjeli.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Innamal-Mu-minunallazina amanu bi-LLahi wa Rasulihi wa isa kanu ma'ahu 'ala amrin-jami-'illam yazhabu hatta yasta-zinukh; innallazina yas-ta zinunaka ula-ikallazina yuminuna bi-LLahi wa Rasulih; fa-isasta-zanuka liba'dy shanihim fazal-liman-shi-ta minhum wasaghfir lahumu-LLah; Inna-LLaha Gafurur-Rahim
Vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika. Kada su u njegovoj blizini po zajedničkoj stvari, ne odlaze dok ne zatraže njegovu dozvolu. Zaista, oni koji traže tvoju dozvolu su istinski vjernici u Allaha i Njegovog Poslanika. Ako od tebe zatraže dopuštenje u vezi s nekim svojim poslom, onda dozvoli kome hoćeš i zamoli Allaha da im oprosti. Zaista, Allah prašta i samilostan je.
Ala inna li-LLahi ma fissa-mauati wal-ard. Kad ya'lamu ma antum alejh; ua yauma yurzha-'una ilayhi fayunabbi-uhum-bima 'amilu. Wa-llahu bikulli shai-in 'alim
Zaista, Allahovo je ono što je na nebesima i na Zemlji. On zna vašu situaciju i dan kada će mu oni biti vraćeni. On će im reći šta su uradili. Allah sve zna.
An-Nas(arapski - ljudi) - posljednja, 114. sura Časnog Kur'ana. Sura An-Nas objavljena je u Meki i sastoji se od šest ajeta. Riječ "an-us" u prijevodu sa arapskog znači "ljudi", "čovječanstvo". U ovoj suri se spominje pet puta kako bi se naglasilo da ljudi pripadaju Allahu, da je On njihov Stvoritelj, Gospodar i Zaštitnik. On je onaj koga ljudi treba da obožavaju. U suri se spominje obilježje sotone - bijeg na spomen Božjeg Imena.
Tekst sure An-Nas
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!
Bismi Al-Lahi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Reci: „Utječem se Gospodaru ljudi,
Qul "A`ūdhu Birabbi An-Nāsi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Kralj ljudi
مَلِكِ النَّاسِ
Bog ljudi
إِلَٰهِ النَّاسِ
od zla napasnika, povlačeći se (ili suzbijajući se) zbog spominjanja Allaha,
Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
koji šapuće u grudi ljudi
Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
i dolazi od džina i ljudi."
Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Sura An-Nas audio
Čita Sheikh Mishari Rashid Al-Afasi
Važnost sure An-Nas
U razgovoru sa jednim od svojih ashaba, Poslanik Muhammed, a.s., je upitao: “O Ebu Habise! Da te obavijestim o najboljim riječima koje ljudi koji traže Allahovu zaštitu mogu izgovoriti?” Odgovorio je: “Naravno, o Allahov Poslaniče!” Zatim je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, pročitao posljednje dvije sure Časnog Kur'ana - "Al-Falyak" i "En-Nas" - i rekao: "Ovo su dvije sure kroz koje [ljudi] pribjegavaju Allahova zaštita” (hadis prenosi En-Nasai, al-Baghawi, itd.)
Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je molitvama pribjegao Allahovoj zaštiti od zlog oka ljudi i džina. Kada su objavljene dvije sure ("Al-Falyak" i "En-Nas") kroz koje se može pribjeći zaštiti Uzvišenog, on je počeo da ih ponavlja [samo] i napustio sve druge zaštitne namaze (Et-Tirmizi)
Svake večeri prije spavanja, Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je duvao u svoje dlanove, a zatim čitao posljednje tri sure Časnog Kur'ana - "Al-Ikhlas", "Al-Falak" i "En-Nas" . Nakon toga je tri puta protrljao dlanove po cijelom tijelu, počevši od glave i lica. Kako stoji u jednom od hadisa poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, osoba koja je rekla i uradila sve što je spomenuto biće zaštićena od zla do jutra. Također je korisno pročitati ajet “Al-Kursi” (Sahih al-Bukhari) prije spavanja.
اَللَّهُمَّ صَلِّ صلاةً كَامِلَةً وَسَلِّمْ سَلاَمًا تَامًّا عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي تَنْحَلُّ بِهِ الْعُقَدُ وَتَنْفَرِجُ بِهِ الْكُرَبُ وَتُقْضَى بِهِ الْحَوَائِجُ وَتُنَالُ بِهِ الرَّغَائِبُ وَحُسْنُ الْخَوَاتِمِ وَيُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ فِي كُلِّ لَمْحَةٍ وَنَفَسٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَعْــلُومٍ لَك
Transkripcija: “Allahumma salli salyatan kamilyatan vasallim salyaman tamman ‘ala sayidina Muhamadini-llazi tanhalyu bihil-‘ukadu vatanfariju bihil-kurabu vatukza bihil-hawaiju vatunal bihi-ragaibu vakhusnul-havatim. Vayustaskal-gamamu biwajhikhil-karimi wa'ala alihi wa sahbihi fi kuli lamkhatin vanafasin bi "adadi kuli ma'lyummin lak."
Što znači: “O Allahu! Spusti svoj najsavršeniji blagoslov i spusti svoj najbolji mir na našeg gospodara Muhammeda, kroz koga se rješavaju teškoće, nestaju patnje i tuga, zadovoljavaju se potrebe, ispunjavaju težnje, dobra djela se dovode do dobrog zaključka i za čije lice to kiše. Njegovoj porodici i drugovima također silazi blagoslov i mir, svakog trenutka i sa svakim dahom, prema broju svega što Ti je poznato.”
Ovaj dragoceni oblik blagoslova salavata Poslanika Muhammeda, a.s., naziva se “swalat an-nariyat”, što na arapskom znači “an-nar” – vatra, u smislu da “ima veoma brz efekat, npr. vatra.” Narod Magreba (Maroko) je vrlo često koristio ovaj oblik blagoslova od proroka Muhammeda a.s., izgovarajući ga 4444 puta kada su se našli u teškoj situaciji - da dobiju olakšanje od Allaha ili ako su htjeli da prime imati koristi od Svemogućeg. Naziva se i "swalatu at-tafrigiyat", što u prevodu sa arapskog znači "farraja" - ublažiti, odnosno "dobiti olakšanje od nevolja".
Naziva se i "swalat al-Qurtubiyat", što se naziva po velikom imamu, piscu čuvenog tumačenja Kur'ana "Tefsir al-Qurtubi" Abu Abdallahu Muhammadu ibn Abubakru ibn Farhu al-Ansari al-Khazraj al-Andalusiju. al-Kurtubi (umro 671. po Hidžri). U vezi sa ovim salavatom imam el-Kurtubi kaže: “Ko želi da se bilo koja važna stvar završi ili neka zatečena nesreća nestane – neka pročita ovaj salavat sa odgovarajućom namjerom u količini od 4444 puta, i zamoli Uzvišenog preko Poslanika Muhammeda (mir i blagoslov na njega) ( da učini tavasul Poslaniku) – tada će mu Uzvišeni dati pomoć da ostvari svoju svrhu prema svojoj namjeri.”
On dalje napominje: “Ko prouči ovaj salavat svaki dan 41 put ili 100 puta ili više, Stvoritelj svih stvorenja će mu dati olakšanje od svih njegovih poteškoća i problema. On će ga zaštititi od svake štete koja može zaprijetiti i olakšaće mu sve njegove poslove. duša će biti obasjana svjetlošću Svemogućeg, njegova žreb (rizq) će se povećati, kapije blagoslova će mu se otvoriti, njegova uputstva će biti prihvaćena, kada bude na vlasti, on će biti osiguran od svih nevolja i nedaća vremena, sačuvan od gladi i siromaštva. Uzvišeni Allah će usaditi u srca ljudi da ga poštuju i poštuju. Allah mu neće odbiti šta god zatraži."
Sve što smo naveli ne može se ostvariti bez stalnog čitanja ovog salavata.
Sheikh Muhammad at-Tunisi je rekao: “Ko pročita ovaj salavat 11 puta svaki dan, dobiće sudbinu poput kiše – i kao biljke koja raste iz zemlje.”. Također kažu da je ovaj salavat blago iz blaga Uzvišenog, a čitanje je ključ ovih blaga: otvaraju se za one Allahove robove koji ga neprestano čitaju - i tako mogu postići ono što žele.
Čita se i tokom teške bolesti radi ozdravljenja - i voljom Svevišnjeg, stanje pacijenta se poboljšava. Ovaj i takvi drugi salavati i dove su milost Uzvišenog Allaha za Njegova stvorenja, jer ih koristimo i dobijamo rezultate od Uzvišenog zbog blagodati (barakata) ovog salavata.
Nebo i zemlja se često spominju u Kur'anu. Možda iz razloga što su to najveće kreacije Stvoritelja koje čovjek može vidjeti.
Anđeo nije onaj Kupidon dječak s krilima i tobolcem na gotovs, čija je slika posuđena iz mitologije i postala raširena u mašti modernih ljudi, već je gigantska kreacija koja se ne uklapa u zemaljske zakone fizike. .
Moja istoimena knjiga pomoći će vam da se približite razumijevanju šta je "svijet duše".
Oni koji nisu živjeli i neće doživjeti kraj svijeta, njihov kraj, otvarajući oči za vječnost, biće smrt, proces napuštanja duše iz tijela.
Vidjeti: Časni Kur'an, 6:32; 29:64; 47:36; 57:20.
Značenje ajeta možete jasnije razumjeti čitanjem (na kraju pete sure) o Isusovom obroku spuštenom s neba.
Značenje je ovo: kada bi ljudi postali očevici Božanskog čuda, koje je probudilo i ojačalo njihovu vjeru, a zatim se zaboravili i vratili u nevjeru, kakva bi ih teška kazna čekala od Boga!
Za više detalja, vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 199.
Za više detalja, vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova, T. 4. P. 203.
Za više detalja, vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 204.
Prije samo deset godina u psihologiji se pojavio koncept „rasta izazvanog stresom“. To je kada se osoba koja je doživjela udarce sudbine ne klanja pred njima, padajući u očaj i nemoć, već ih, mobilizirajući, savladava i kreće dalje naprijed i gore putem svojih ličnih postignuća. Odnosno, isti razlog može istovremeno izazvati depresiju, nemoć, apatiju i postati izvor inspiracije za nove fizičke, intelektualne i duhovne snage, traganja i poduhvate. Ono što je bitno nije Šta desi se, inače Kako Gledamo ga da vidimo možemo li u njemu vidjeti pozitivno.
Ovaj apel se tiče i samog Poslanika i svakog vjernika.
Azar je nadimak Abrahamovog oca, a njegovo ime je Tarakh. Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 273.
Za više detalja o Abrahamovom dijalogu sa njegovim ocem, vidjeti, na primjer: Časni Kur'an, 19:41–48.
Glagol dat u ajetu preveden je upravo kao „zamračiti, učiniti nejasnim“. Postoji još jedan glagol s istim korijenskim slovima, ali s razlikom od jednog samoglasnika, što se prevodi kao “obuci se, obuci se, obuci, obuci”.
Zakarija (Zaharija) - Božiji prorok, potomak Sulejmana, sina Dauda (Solomun, sin Davidov). Bio je muž (materine) tetke Maryam (Marija), Isusove majke. Spominje se osam puta u Časnom Kur'anu. Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 2. P. 228, 240.
Vidi, na primjer: Časni Kur'an, 3:38–41.
Ilijas (Ilija) je prorok iz redova Ja'kubovih potomaka. On je Yasinov sin, pripada plemenu Haruna (Aaron), brata Mojsija. Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 291, kao i T. 12. P. 147.
Ime ovog poslanika se spominje ovdje i također u 123. ajetu 37. sure.
Yasa'a je iza sebe ostavio Iljas (Ilija) kao njegov nasljednik da vodi jevrejski narod. Neko vrijeme nakon toga, Gospod ga je izabrao za proroka, koji je nastavio niz Božjih proroka i postao sljedeći duhovni vođa svojih suplemenika. Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova, T. 12. P. 234.
Ime ovog poslanika spominje se ovdje i također u 48. ajetu 38. sure.
Lut (Lot) je bio sin Harana, Abrahamovog brata, odnosno Lut je bio Abrahamov nećak.
Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 291, 293, 650.
Ne zaboravite da anđeli imaju strukturu potpuno drugačiju od ljudskih.
Astrologija je doktrina o navodno postojećoj vezi između položaja nebeskih tijela i istorijskih događaja, sudbina ljudi i naroda. Vidi: Enciklopedijski i eksplanatorni rječnici ruskog jezika.
Najnoviji rječnik stranih riječi i izraza. M.: AST, Mn.: Žetva, 2002. str. 241.
Hadis od Ibn 'Abbasa; Sv. X. Ebu Daud, Ahmad, Ibn Majah. Vidi: an-Nawawi Ya. Nuzha al-muttakyn. Sharh Riyadh al-Salihin. P. 364, hadis br. 1673.
Hadis od 'Imrana ibn Husoina; Sv. X. at-Tabarani. Vidi: as-Suyuty J. Al-Jami’ as-sagyr. P. 470, hadis br. 7860, “Hasan”.
Ovaj dio stiha može se prevesti na sljedeći način:“Vi [ljudi, čak i prije rođenja] imate mjesto gdje se možete smjestiti (maternicu), a postoji mjesto gdje ste pohranjeni (sacrum)” ili: “Na zemlji imate mjesto gdje boravite privremeno , a pod zemljom ste pohranjeni.”
Plod je donji dio tučka u cvijetu, koji nakon oprašivanja formira plod.
Svijest je vještina, sposobnost pravilnog razumijevanja i razumijevanja okolne stvarnosti; osjećaj dužnosti, odgovornosti, uključenosti u okolnu stvarnost.
Zamjenica “Mi” ukazuje na veličinu Stvoritelja, a ne na Njegovu množinu.
Za više detalja, vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. str. 341–347.
Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova, T. 4. P. 346.
Hadis od Ebu Hurejre; Sv. X. al-Bukhari i dr. Vidi, na primjer: al-Bukhari M. Sahih al-Bukhari. T. 4. P. 2032, hadisi br. 6475, 6476; al-'Askalyani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-bukhari. U 18 tomova, 2000. T. 14. P. 373, hadisi br. 6475, 6476.
Zaretskaya E. N. Retorika. Teorija i praksa govorne komunikacije. M.: Delo, 2002. str. 11–15.
“Zar okolnosti ne tjeraju vas [vjernike] da osjećate da čak i ako postoje znakovi, oni [ateisti] neće vjerovati?” Vidi, na primjer: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova T. 4. P. 341, 342, 345.
Inspirisati - 1) inspirisati nekoga bilo kojim putem, bilo kojim stavom; 2) izazvati nešto sugestijom, uticajem, podsticanjem.
Vidi: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova, T. 4. P. 358.
Svako je slobodan da od Bogom dopuštene raznovrsnosti bira hranu koju voli, vodeći računa o ličnim potrebama i medicinskim preporukama.
Pripadnik je saučesnik, pristalica neke nepristojne radnje.
Frustracija je stanje depresije koje nastaje kao rezultat ozbiljnog razočaranja ili frustracije; manifestuje se u opresivnoj napetosti, anksioznosti i osjećaju beznađa.
Rhinestone je umjetni kamen, po sjaju i igri nijansi sličan dragom kamenju, nazvan po draguljaru J. Strazu.
Ibn 'Abbas je rekao: “Ovaj ajet jasno ukazuje da niko nema pravo da odlučuje za Boga ko će ići u raj, a ko u Džehennem. Ovo je poznato i podložno samo Uzvišenom Allahu." Vidi: al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. U 17 tomova, T. 4. P. 391.
Postoji takva stvar kao što su smrtni grijesi. To su zločini za koje je obećan pakao.
Statistika abortusa u naše vrijeme jasan je dokaz za to.
Još jedan prijevod ovog dijela stiha:„Partneri-idoli [ne bez učešća đavolskih duhova, njihovog đavolskog šaputanja] uljepšavali su [u očima] mnogih pagana (ateista) [za njih opravdavali] ubistvo njihove djece kako bi [sa podsticanjima, iskušenjima] uništili njih [dakle pagani su uništili vlastitim rukama svoju buduću generaciju] i da im religiju [njene ostatke] zamagli i učine nejasnom, sugerirajući da navodno slijede primjer svog praoca Abrahama, koji je bio spreman da žrtvuje svog sina da bi Bože].”
Rešetka - tanka rešetka za biljke penjačice.
Ovo se prenosi na istih osam kategorija ljudi kojima se isplaćuje godišnji zekat, među kojima su prvi siromašni rođaci osobe koja je požnjela žetvu. Pročitajte više o zekatu, na primjer, u mojoj knjizi “Finansije trilionera”.
Na primjer, krvnik koji izvršava smrtnu kaznu koju je donio službeni sud; ratnik na bojnom polju.