E'lon qilinganMuallif

Tushunchalar transkripsiya va transliteratsiya chet tillari fakultetidagi ko‘plab talabalar uchun muayyan qiyinchiliklar tug‘dirishi mumkin. Faqat bu emas transkripsiya va transliteratsiya Ular tashqi ko'rinishidan shunchalik o'xshashki, ular allaqachon trans holatiga tushib qolgan, shuningdek, surunkali uyqu etishmasligi va katta akademik ish yuki tufayli miya ahmoqona ishlashni rad etadi va ikki tushuncha o'rtasidagi farqni aniqlay olmaydi.

Maqolani o'qib bo'lgach, transkripsiya va transliteratsiyada murakkab narsa yo'qligini tushunasiz. Ular aytganidek, men siz uchun hamma narsani chaynayman, lekin men uni og'zingizga bermayman, chunki men tasodifiy munosabatlardan qochaman.

Hayotingizni tubdan o'zgartirishga tayyor bo'ling va nihoyat transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini tushunib oling! Agar siz bu yerga eskirgan va chizilgan darsliklarda uchramaydigan yangi va noyob misollar uchun kelgan bo'lsangiz, demak siz ham to'g'ri joydasiz. Sizga hazil bilan aralashgan bilim yoqadimi? Xush kelibsiz! Hamma uchun biror narsa bo'ladi.

Ushbu maqolada biz transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini sinchkovlik bilan ko'rib chiqamiz, to'g'ri ismni uzatishning optimal usulini tanlash muhimligini chuqur his qilamiz, muvaffaqiyatli va muvaffaqiyatsiz tarjima qarorlarining bir qator misollarini tahlil qilamiz va yana ko'p narsalar. .

Transkripsiya va transliteratsiya. Ta'riflar

Boshlash uchun, keling, aniqlaymiz: transkripsiya va transliteratsiya nima? Bryus Uillis bizga farqni tushunishga yordam beradi.

Men sizga yordam beraman

Transkripsiya(= transkripsiya) - ko'paytirish ovoz

Maktablarda so'zlarni to'g'ri talaffuz qilish uchun qanday qilib transkripsiya yozishga majbur bo'lganingizni eslang. Agar so'zning transkripsiyasini yozmasak, deb qo'rqib ketdik kolbasa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), keyin butun umrimizni aytamiz KOLBASA.

Keling, transkripsiyani tarjima bilan bog‘liq holda tahlil qilaylik. Masalan, mashhur aktyorni olaylik BryusUillis. Uning ismini ingliz tilida so'zlashuvchilar kabi ayting. Bo'ldimi? Endi xuddi shu narsani ayting, lekin kuchli ruscha aksent bilan. Nima bo'lganini yozing. Agar siz hamma narsani to'g'ri qilsangiz, unda BryusUillis ga aylandi Bryus Uillis. Tabriklaymiz! Siz hozirgina transkripsiya yordamida aktyorning ismi va familiyasini o'tkazdingiz.

* Aytgancha, familiya sifatida yozilishi mumkin Uillis: Ikkinchi L hech qanday tarzda tovushga ta'sir qilmaydi.

Transkripsiya (transkripsiya) tarjimada - maksimal so'z tovushining taxminiy ko'rinishi. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilingan taqdirda, uzatish rus tilining fonetikasi imkon qadar yaqin bo'ladi. Rus tilida ma'lum tovushlar, masalan, so'zdagi /r/ va /uː/ yo'qligi sababli asl tovushning yuz foiz saqlanishiga erishib bo'lmaydi. Bryus, shuningdek /ɪ/ in Uillis.

Aytgancha, ko'plab rus tilida so'zlashuvchilar uchun rus tilida yo'qligiga qaramay, / w / tovushini takrorlash qiyin emas.

Transkripsiya bu so'zda ham ajoyib BryusUillis(yoki boshqa har qanday to'g'ri nom) rus tilida, ona ingliz tilida so'zlashuvchilar sizni osongina tushunishlari mumkin.

OOOO BRUS UILLIS Ajoyib!

Transliteratsiya- ijro etish harf tarkibi maqsad tilidagi xorijiy so'z.

Agar siz doimo atamalarni chalkashtirib yuborsangiz transkripsiya va transliteratsiya, u holda mana siz uchun layfxik: trans adabiyot tion lotincha so'zning mavjudligini ko'rishingiz mumkin adabiyot, nimani anglatadi xat ingliz tilida va ... xat rus tilida.

Odamlar transliteratsiyada yozgan vaqt bor edi, ya'ni. Ruscha so'zlar lotin harflarida yozilgan. Har bir ruscha xat o'z yozishmalariga ega edi va, qoida tariqasida, bir nechta. Masalan, "J" harfi ZH yoki J sifatida yozilishi mumkin.

Transliteratsiya tufayli SMS-xabarlar qisqaroq va shuning uchun arzonroq edi. Forumlarda transliteratsiya chet elda yashash yoki Evropa va Amerika serverlarida onlayn o'yinlar o'ynash bilan bog'liq edi.

Transliteratsiyaga misol: "fayl hayvonot bog'ida" – > muvaffaqiyatsizlezhitvhayvonot bog'i parki. Olingan mahsulotni faqat rus tilida so'zlashuvchilar to'g'ri talaffuz qilishlari mumkin. Agar siz uni ingliz tilida so'zlashuvchiga o'qish uchun bersangiz, siz shunga o'xshash narsani olasiz zooparkda muvaffaqiyatsiz lezchit.

Yuqoridagi misoldan ko‘rinib turibdiki, transliteratsiyadan foydalanish asl nusxaning tovushini tanib bo‘lmas darajada buzadi.

Keling, ingliz tilidan rus tiliga tegishli nomni o'tkazish uchun transliteratsiyadan foydalanishga misol keltiraylik. Bryus, kuting, biz sizga yana kerak bo'lamiz.

Tasavvur qiling-a, siz ingliz tilini bilmaydigan, lekin maktabdagi algebra, geometriya va fizika darslari tufayli lotin harflarini o'qishni biladigan odamsiz. O'qing BryusUillis. Familiya chiqadi Uillis, va ism shunga o'xshash narsaga aylanadi Bryus, Bruk yoki Bryus.

Ismning qaysi talqinini tanlamasligingizdan qat'i nazar, transliteratsiya so'zning asl fonetik tuzilishini shafqatsizlarcha buzayotgani aniq.

Transliteratsiya - bu harflarni ingliz tilidan rus tiliga odatiy aylantirish. Buning uchun Internetda transliteratsiya jadvalini topish kifoya, unda bir tilning har bir harfi uchun boshqa tildan ekvivalent mavjud va uni harfma-harf o‘zgartiring.

Keling, ushbu maqolaning asosiy qismiga o'tishdan oldin transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farqni umumlashtiramiz. Biz kolbasalarni olamiz:

KOLBASA – > KOLBASA (transkripsiya / transkripsiya);

KOLBASA - > KOLBASA (transliteratsiya).

Mashhur shaxslarning ismlarini ko'chirish misolida transkripsiya va transliteratsiya

Transkripsiya va transliteratsiya nima ekanligini yaxshiroq tushunish uchun men sizga mashhur kishilarning ismlarini ingliz tilidan rus tiliga o'tkazish bo'yicha bir qator misollar keltiraman.

Men darhol ta'kidlamoqchiman: men tegishli nomlarni o'tkazishda asl tovushning maksimal darajada saqlanishi tarafdoriman. Men transkripsiyaga tayyorman!

Siyosiy shiorga o'xshaydi.

Umuman olganda, mening fikrimcha, transliteratsiyani faqat asl tovush maqsadli tilga o'tkazilganda yoki siyosiy bo'lmagan to'g'ri / odobsiz rangga ega bo'lgan yoki talaffuz qilinmaydigan narsaga aylantirilgan hollarda qo'llash kerak.

Siz shunchaki "talaffuz qilib bo'lmaydigan" ni qabul qila olmaysiz va talaffuz qila olmaysiz.

Biz, asosan, rus tiliga transkripsiya qilishda asl nusxaning ovozi hech qanday zaruratsiz yoki ... yashirin niyat bilan buzilgan holatlarga to'xtalamiz. Biz asl nusxa bilan kichik og'ishlarni ham, jiddiy nomuvofiqliklarni ham ko'ramiz. Keling, hamma narsani ko'rib chiqaylik: qo'shiqchilar, aktyorlar, siyosatchilar, filmlar va kitoblar qahramonlari, shuningdek, ba'zi brendlar. Boshqa narsalar qatorida, men bu ismlar yoki familiyalarning rus tiliga noto'g'ri ko'chirilishining mumkin bo'lgan sabablari haqida gapiraman.

Sizga, aziz o'quvchilarga, sudya bo'lish va o'z hukmingizni chiqarish imkoniyati beriladi: qaysi hollarda asl tovushdan foydalanish yanada uyg'unroq va o'rinli bo'ladi va qaysi hollarda rus tilidagi hamkasbini tark etish yaxshiroqdir.

Shunday qilib, keling, boshlaylik.

1. Uolt Disney

Men Uolt Disney © emasman

Disney– > Disney. Bu erda qanday tarjima texnikasi qo'llaniladi: transkripsiya (asl tovush saqlanib qoladi) yoki transliteratsiya (asl tovush bilan do'zaxga, biz faqat harflarni o'zgartiramiz)?

Men sizni ajablantirishim mumkin, lekin aslida Disney ingliz tilida bu "disney" kabi eshitiladi. Shunga ko'ra, ushbu tegishli nomni o'tkazishda transliteratsiya ishlatilgan.

Bu so‘zni noto‘g‘ri talaffuz qilganingizning sababi shundaki, o‘tmishda xorijiy to‘g‘ri nomlarni ko‘chirishda asosan transliteratsiya qo‘llanilgan. Masalan, Uotson familiyasi ilgari Watson deb atalgan, ammo hozir u asl nusxaga - Uotsonga (transkripsiya) ancha yaqinroq eshitiladi. Endi Internet tufayli siz ona tilida so'zlashuvchilar ma'lum bir so'zni qanday talaffuz qilishlarini tinglashingiz mumkin, ammo oldin bunday imtiyoz yo'q edi.

DISNEY – > DISNEY (transliteratsiya)

DISNEY – > DISNEY (transkripsiya)

2. Xachiko

Asl nusxadagi T harfi o'rniga misli ko'rilmagan sodiqlik bilan sinonimga aylangan ismda * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Bolalar, tegishli nomlarni o'tkazishning uchinchi usuli - bu siyosiy jihatdan to'g'ri moslashish. Tasavvur qiling-a, agar tarjimonlar yuqoridagi misolda transkripsiyadan foydalansalar, ular uchun qanchalik yomon bo'lardi!

* RTM foydalanuvchisi izohlarda qayd etganidek, Xachiko asl nusxa emas, shunchaki transfer yapon lotin tilida talaffuz.

Yapon tilidagi hachi so'zida CH birikmasi T va C o'rtasidagi narsaga o'xshaydi. Shunday qilib, rus tiliga hech qanday siyosiy jihatdan to'g'ri moslashish haqida gap bo'lishi mumkin emas. Ular faqat yaponcha asl nusxani olib, qoidalarga muvofiq rus tiliga o'tkazishdi.

Biroq, bu ingliz tilida so'zlashuvchilar Xachikoda Chni talaffuz qilish haqiqatini o'zgartirmaydi.

3. Mark Sukerberg

Asl aloqa asoschisi Rossiyada Mark Sukerberg nomi bilan tanilgan. O'z pul tiking: transkripsiya (AQShda u Sukerberg deb ham ataladimi?) yoki transliteratsiya?

“K” bilan belgilang...

Bunday holda, familiya Sukerberg nemis tilidan rus tiliga transliteratsiya yordamida uzatiladi. Facebook qirolining ismi nemis tilidan bo'lishiga qaramay, ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda u ingliz qoidalariga muvofiq talaffuz qilinadi.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteratsiya)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripsiya)

4. Germiona Grenjer va "h" harfini etkazishning ikki usuli

Garri Potterning ismi haqiqatan ham o'xshaydi, deb hech kimni ajablantirmayman Garri. Tegishli ismlarning boshidagi "eych" harfi X harfi yoki G harfi orqali uzatiladi. Umuman olganda, rus alifbosining eng yaxshi harflari orqali.

G (an'anaviy usul)

Gannibal -> Gannibal

Gektor – > Gektor

Genri - > Genri

Gomer - > Gomer

X (zamonaviy usul)

Hank -> Hank

Xarrison -> Xarrison

Holden - > Holden

Xyu - > Xyu

Endi o'zgartirishni ko'rib chiqing Germiona ichida Germiona. Nima ishlatilgan: transkripsiya yoki transliteratsiya?

Wingardium Leviosa

Asl nusxada bu nom "hermaini" kabi eshitiladi. Agar ular asl tovushni saqlab qolishni xohlasalar va bu nomni uzatishda transkripsiyadan foydalansalar, unda urg'u Yo'ga emas, balki ikkinchi bo'g'inga tushadi. Va bu rus tilida bo'lmasligi kerak!

Agar Yo o'rniga E bo'lsa, rus tilida so'zlashuvchi o'quvchilar Germionani jiddiy qabul qila olmaydilar.

Transkripsiya va transliteratsiya o'rtasida nimadir bo'lar edi Germaini, lekin siz yosh sehrgarning ismini emas, balki mamlakat nomini aytib, osongina bron qilishingiz mumkin.

Umuman olganda, "germaini" dan Germionaga o'tish, menimcha, mutlaqo oqlanadi. Bundan tashqari, ism Germiona Qadimgi yunon miflarida ham, Shekspirning "Qish ertagi"da ham tasvirlangan, aytmoqchi, J.K. Rouling bu nomni o'sha erdan olgan. Demak, bu postsovet tarjimonlarining aqldan ozgan ixtirosi emas, balki uzatishning tarixan ishlab chiqilgan versiyasi.

GERMIONA – > GERMIONA (transliteratsiya)

5. Jude Law va Jennifer Lawrence

Jude Lou va Jennifer Lourens. Ularning ismlarini etkazish uchun qanday texnikadan foydalanilgan? Transkripsiya? Transliteratsiya? Transdolboratsiya?

Muxtasar qilib aytganda, bu familiyalarning asl tovushi mutlaqo ma'nosiz buzilishlarga duchor bo'lgan. Hech kimni qiziqtirmaydigan darajada ildiz otgan bu xatoni boshlagan tarjimonlar ahmoqlik bilan ingliz tilida AW harflari birikmasini qanday talaffuz qilishni bilishmagan. Oxirida U yo'q. Bu PAY emas, QONUN!

LO va LARENCE - bu to'g'ri. Buni rus tilida aytolmaymizmi? Transkripsiya va transliteratsiyaning noaniq simbiozini yaratishdan nima maqsad bor edi? Agar 100% transliteratsiya bo'lganida, shunday bo'lardi Sevgi yoki Lau... qisqasi, hammasi juda yomon.

Case bilan Lo va Lou Men eng ko'p qayg'uraman. Gap shundaki, bu familiyalarning rus tiliga muvaffaqiyatsiz o'tkazilishi ingliz tilini o'rganayotganlarning talaffuziga salbiy ta'sir ko'rsatmoqda. Bu xato odamlarning ongida mustahkamlangan va men, o'qituvchi sifatida, keyin men uni uzoq va qattiq yo'q qilishim kerak, chunki men o'rniga xotirjam tinglay olmayman. qonun ular aytishdi past, ning o'rniga ko'rgan – tikish, ning o'rniga chizilgan – dron va hokazo.

Buni yuqoridagi misoldan ko'rish mumkin: U harfini familiyalarga hech qanday ehtiyojsiz kiritish mumkin yoki noqonuniy ravishda olib qo'yish mumkin. Edgar Allan Poning familiyasiga qarang. Asl nusxada - oxirida U bor ( Poe, ya'ni. Pou), lekin familiyasini rus tiliga o'tkazishda u cho'kib ketdi)))

POE – > POE (transliteratsiya)

POE – > POU (transkripsiya)

POE -> Dasturiy ta'minot (tarixiy)

6 Xena - Jangchi malika

90-yillarda ular "Xena - Jangchi malika" seriyasini namoyish qilishdi. Ingliz tilida bu xonimning ismi Zina deb talaffuz qilinadi, ko'ryapsizmi, rus tilida kulgili tuyuladi.

Zina - jangchi malika.

XENA – > XENA (transliteratsiya)

XENA – > ZINA (transkripsiya)

XENA – > ZENA (transliteratsiya + transkripsiya)

7. Maykl Duglas

Maykl Duglas - bu mutlaqo ma'nosiz o'zgarishlarning yana bir misoli. Asl familiya o'qiydi Duglas. Keling, bir necha soniya ichida familiyaning asl talaffuzini topish uchun 90-yillarning tarjimonlari YouTube-ga kirish imkoniga ega bo'lmaganligi haqidagi noto'g'ri uzatishni bekor qilaylik.

DUGLAS – > DUGLAS (transliteratsiya)

DUGLAS – > DUGLAS (transkripsiya)

8. Jen Psaki

Bir vaqtlar mashhur Jen Psakining familiyasi aslida P harfisiz talaffuz qilinadi.

PSAKI – > PSAKI (transliteratsiya)

PSAKI – > SAKI (transkripsiya)

9. Avraam Linkoln va tarixiy ekvivalentlari

AQShning 16-prezidenti Avraam Linkoln. Asl nomi Ibrohim. Nega biz rus tilida gaplashamiz Ibrohim aytishdan ko'ra, Ibrohim? Avraam Maslou va uning ehtiyojlar piramidasi bor, nega bir xil nom boshqacha tarjima qilingan?

Zamonaviy tarjimonlar, agar kerak bo'lsa, ingliz tilidagi to'g'ri nomni rus tiliga o'tkazish uchun asosan transkripsiyadan foydalanadilar, garchi transliteratsiya ilgari mashhur bo'lgan.

Biroq, amal qilish kerak bo'lgan tarixiy ekvivalentlar ham mavjud. Afsuski, istisnolarning ko'pligi sababli aniq qoidalar yo'q, ammo umumiy tendentsiyani aniqlash mumkin: agar biz o'tgan asrlarning taniqli shaxsi, ayniqsa monarx haqida gapiradigan bo'lsak, u holda uzatish an'anaviy tarzda amalga oshiriladi. .

Ammo, agar biz 20-asrda va undan keyin tug'ilgan odamlar haqida gapiradigan bo'lsak, unda xuddi shu nomlar transkripsiya yordamida uzatiladi:

Linkolnning ismi sifatida uzatiladi Ibrohim, ehtimol u 19-asrda tug'ilgan va vafot etganligi sababli, 20-asrning o'rtalarida taniqli piramidani ishlab chiqqan zamonaviyroq Avraam Maslou haqida gapirib bo'lmaydi.

Men e'tibor qaratmoqchi bo'lgan oxirgi narsa - bu ismlar Linkoln. Ingliz tilida qanday eshitiladi? Men sizga bir oz maslahat beraman: Linkoln Park AQShda joylashgan. Bu sizga guruh nomini eslatadimi? Albatta, bu haqida LinkinPark.

Shunday qilib, familiya Linkoln ingliz tilida so'z qanday yozilsa, xuddi shunday talaffuz qilinadi Linkin, ya'ni. Linkin. Dastlab LinkinPark o'z nomiga prezident familiyasini ishlatmoqchi bo'lganlar ( LinkolnPark), lekin bunday domenni ro'yxatdan o'tkazishning iloji yo'qligi sababli, asl tovushni saqlab qolgan holda bir nechta harflar almashtirildi.

Agar siz Amerika Qo'shma Shtatlarining 16-prezidentining ismi va familiyasini etkazish uchun transkripsiyadan foydalansangiz, siz olasiz Avraam Linkin. Lekin, albatta, biz buni qilmaymiz.

ABRAHAM LINKOLN – > ABRAHAM LINCOLN (tarixiy uzatish + transliteratsiya)

ABRAHAM LINKOLN – > AVRAHAM LINCIN (transkripsiya)

10. David Duxovniy

dan o'zgartirish DavidDuchovny David Duxovniyda bu juda g'alati.

David Duchovny

Keling, bu transkripsiya emasligidan boshlaylik ( Dukovni) va hatto transliteratsiya ham emas ( Duchovny).

O'ylaymanki, familiyani o'tkazishda tarjimonlar Dovud familiyasining yahudiy familiyasi bilan ajoyib o'xshashligiga e'tibor qaratishgan. Ruhiy. Bundan tashqari, Dovudning otasi yahudiy edi.

Bularning barchasi, albatta, yaxshi, lekin men tushunmaydigan yagona narsa - nima uchun Dovud buni tushunmadi ruhiy, lekin shunchaki Duchovny? Buning sababi, amerikaliklar, ta'rifiga ko'ra, ma'naviy bo'la olmaydilarmi?

DAVID DUCHOVNIY – > DAVID DUCHOVNY (Yahudiy ekvivalenti Y holda)

DAVID DUCHOVNIY – > DAVID DUCHOVNIY (transkripsiya*)

* Ingliz tilida Devid ismi day-vid deb talaffuz qilinadi, ya'ni. David. Xo'sh, chunki u tarixan rivojlangan David, shuning uchun shunday bo'lishi kerak. Transkripsiya ≠ original ovozning 100% takrorlanishi.

Endi qolganlarini tezda ko'rib chiqaylik. Men transkripsiyadan foydalangan holda umumiy uzatish variantini va uning rus tilida taxminan qanday ko'rinishini ko'rsataman.

Asl	Umumiy uzatish opsiyasi	Transkripsiya
Skarlett Yoxansson	Skarlet Yoxansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Silvestr Stallone	Silvestr Stallone	Silvestr Stallone
Kristian Beyl	Kristian Beyl	Kristian Beyl
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomes
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlok Xolms	Sherlok Xolms	Sherlok/Sherlok uylari
Vinni Puh	Vinni Puh	Vinni de Pu
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Eshton Kutcher	Eshton Kutcher/Katcher	Eshton Kutcher
Lorde	Lorde	Rabbim
Fergie	Fergi/Fergi	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Endi siz tushunchalarni farqlashni o'rgandingiz transkripsiya va transliteratsiya. Tabriklaymiz!

Mening maqolamni o'qing va ko'ring mening kanalimda video(ingliz tili haqida juda ko'p videolar mavjud, shu jumladan Runglishga qarshi kurash). Kanalga obuna bo'ling va mening Instagramim.

Kategoriyalar,

Material V. R. Volf tomonidan tayyorlangan

To'g'ri nomlar (onimlar) har qanday sohada, sohada, turli funktsional uslublarda uchraydi, tillararo va madaniyatlararo qarz olish ob'ekti bo'lib xizmat qiladi. To'g'ri nomlarni o'tkazish murakkab tarjima muammosi bo'lib, ko'pincha xatolar, tushunmovchiliklar va qiziqishlar bilan bog'liq bo'lib, alohida e'tibor talab qiladi, chunki nomlarni tarjima qilishdagi xatolar noaniqliklar va hatto noto'g'ri ma'lumotlarga olib kelishi mumkin, shuningdek, tegishli nomni tarjima qilishda xatolik yuzaga kelishi mumkin. rasmiy hujjat sud jarayoniga olib kelishi mumkin.

Onomastika bilan shug'ullanuvchi olimlarni birlashtirgan xalqaro ilmiy tashkilot bo'lgan Xalqaro Onomastika Fanlari Kengashi (ICOS) o'zining rasmiy veb-saytida 19 ta maxsus nomlar guruhidan iborat tasnifni taqdim etadi (ulardan ba'zilarining nomlarida bir nechta ekvivalent yoki tarjima variantlari mavjud). Rus tili, shuning uchun biz ularni ingliz tilida beramiz):

1) antroponim (antroponim - shaxs nomi);

2) astronom (astronom - yulduz, yulduz turkumi, boshqa osmon jismining nomi);

3) xarakteristika (haraktonim (adabiy antroponim yoki fiktonim) - badiiy asar qahramonining nomi);

4) xrematonim (xrematonim - alohida jonsiz narsaning nomi, masalan, madaniyat muassasasi, tijorat tashkiloti va boshqalar);

5) endonim (endonim - mahalliy aholi tomonidan ishlatiladigan, ko'pincha ma'lum bir hududga nisbatan, eksonimdan farqli o'laroq ishlatiladigan nom);

6) ergonim (ergonim - odamlarning xo'jalik birlashmasining nomi, shu jumladan birlashma, tashkilot, muassasa, korporatsiya, korxona, jamiyat, firma va boshqalar);

7) etnonim (etnonim - xalq yoki qabila nomi);

8) eksonim (eksonim - boshqa tillarda so'zlashuvchilar tomonidan ishlatiladigan ism, o'z ona tilida ishlatilmaydigan ism, masalan, ingliz tilidagi "The English Channel" ga nisbatan frantsuzcha "La Manche" belgisi);

9) hodonim (godonim yoki odonim - ko'cha yoki yo'lning nomi);

10) gidronim (gidronim - daryo, ko'l yoki boshqa suv havzasining nomi);

11) gipokoristik (kichik ism (gipokoristik nom, gipokoristik) - so'zlashuv, qoida tariqasida, norasmiy nom);

12) metronym (metrononim yoki matronym - onaning ismi bilan bolaga beriladigan umumiy ismning bir qismi);

13) oykonim yoki oekonim (oykonim - har qanday (yakka tartibdagi uy-joy bilan boshlanadigan) aholi punktining, shu jumladan qishloq (komonim) va shahar (astionim) aholi punktlarining nomi;

14) oronim (oronim - yer yuzasi relyefining har qanday ob'ektining nomi - ham qavariq (tog', tog 'tizmasi, tepalik) va botiq (vodiy, jar, botiq, dara, chuqur));

15) otasining ismi (otasining ismi yoki otasining ismi - otasining ismi bilan bolaga beriladigan familiyaning bir qismi);

16) teknonim (teknonim - kattalar nomi, bolaning nomi bilan tayinlangan, odatda kattaroq);

17) teonim (teonim - xudo yoki xudo nomi);

18) toponim (toponim - geografik ob'ektning o'ziga xos nomini bildiruvchi, ba'zan faqat aholi yashaydigan joylarning tor ma'nosida qo'llaniladigan o'ziga xos nom);

19) zoonim (zoonim - yovvoyi yoki uy hayvonining laqabi).

Tegishli nomlarni tillararo uzatishda ko'pincha ismning fonetikasiga e'tibor qaratish tavsiya etiladi, ammo amalda chet tilidagi onimlar bilan tanishish yozma manbalar orqali sodir bo'ladi, shuning uchun tarjimon asosiy e'tiborni tilning grafik shakliga qaratishi mumkin. nomi. Agar tillar bir xil yoki juda o'xshash grafik asoslardan foydalansa, ismning shaklini bir tildan boshqasiga o'zgartirmasdan oddiygina o'tkazish mumkin. Shunday qilib, ism ingliz tilidan emas, balki lotin tilida yozilgan bo'lib, inglizcha matndagi shaklini o'zgartirmaydi. Ba'zan bir xil alifboga ega bo'lgan tilga o'tishda qo'llaniladigan tegishli nomlarning to'g'ridan-to'g'ri grafik uzatilishi deyiladi. transplantatsiya.

Toʻgʻridan-toʻgʻri chiziqcha qoʻyishning kamchiligi shundaki, oʻz ona tilida soʻzlashuvchilar chet el nomining qanday toʻgʻri talaffuz qilinishini notoʻgʻri aniqlashlari mumkin. Shuningdek, ismni o'zgarmagan shaklda o'tkazishda, qabul qiluvchi tilning ona tilida so'zlashuvchilar ko'pincha xorijiy nomga o'zlarining o'qish qoidalarini qo'llashadi, bu esa bunday nomning buzilgan talaffuziga olib keladi.

Rossiya ommaviy axborot vositalarida lotin tilida yozilgan to‘g‘ri nomlarni umuman rus tiliga tarjima qilmaslik tendentsiyasiga e’tibor qaratish lozimdek. Biz buni qabul qilib bo'lmaydi, chunki u chet tilini bilmasa yoki imlo rus tilidagi so'z bilan chalkashtirib yuborilishi mumkin bo'lsa, bu o'quvchini chalkashtirib yuborishi mumkin, masalan, "Bi-Bi-Bi- Si") "VVS" ("havo kuchlari") bilan juda chalkashishi mumkin. Bundan tashqari, to'g'ri ismni tarjima qilmasdan, uning qanday turi ekanligini tushunolmaymiz. Anim jinsi aniq boʻlishi uchun tegishli ismni ifodalovchi aniqlovchi soʻzni qoʻshish tavsiya etiladi, masalan, BBC telekanali erkak, BBC teleradiokompaniyasi esa ayol, BBC axborot agentligi C. "- o'rta. Matn yoki tarjima sharhidagi bunday tushuntirish deyiladi tushuntirish. Bu, ayniqsa, notanish ism bilan chalkashib ketishi mumkin bo'lgan qabul qiluvchi tilning ona tilida so'zlashuvchilarga kam ma'lum bo'lgan ismlarning uzatilishi kontekstida har qachongidan ham dolzarbdir.

Tillar turli xil grafik tizimlardan foydalanganda, masalan, rus va ingliz tillarida, lekin bu tillardagi harflar yoki harflar birikmalari ma'lum bir tarzda bir-biriga mos keladi va tegishli nomlarning ko'chirilishi sodir bo'ladi. bu yozishmalarga ko'ra, u holda biz transliteratsiya kabi tarjima usuli haqida gapirishimiz mumkin. Shunday qilib, kirill va lotin tillari umumiy asosga ega bo'lib, bu alifbolarning harflarini ular odatda ifodalaydigan tovushlar asosida bir-biriga moslashtirishga imkon beradi. Transliteratsiya 18-19-asrlardagi tarjima amaliyotida koʻpincha tillararo aloqalar parcha-parcha boʻlgan davrda qoʻllanilgan. Masalan, olim Nyuton nomi Nyuton sifatida etkazilgan.

Hozirgi bosqichda tegishli nomlarni ko'chirishning asosiy printsipi transkripsiya - fonetik o'xshashlik printsipi, xorijiy nomning tovushi qabul qiluvchi til orqali uzatilganda. Transkripsiyaning maqsadi - manba til fonemalari va ularning xorijiy tildagi grafik analoglari o'rtasidagi o'zaro muvofiqlik tamoyiliga rioya qilish. Bu maqsadga har doim ham erishib bo'lmaydi: ba'zida chet tillarining o'ziga xos fonemalarini faqat taxminiy yozishmalar yordamida etkazish mumkin.

Qabul qiluvchi til ritmining ichki qonunlari tegishli nomdagi urg'uning boshqa bo'g'inga o'tishiga olib kelishi mumkin: bu so'z tabiiyroq, bu tilning ona tilida so'zlashuvchilari uchun tanish bo'ladi, masalan, Flor. va ha, ikkinchi bo'g'indagi urg'u bilan rus tili uchun ingliz tilidagi kabi birinchi bo'g'inga urg'u berilgandan ko'ra tabiiyroq qabul qilinadi va chet tilining me'yorlariga taqlid qilishga urinishlar o'z talaffuzining qasddan tagiga chizish sifatida qabul qilinadi. , xorijiy nutqqa, urg'uga taqlid qilishga urinish sifatida. Rus tilidagi to'g'ri nomlarning ingliz tilida talaffuzi ko'pincha stressning so'z boshiga yaqinlashishi bilan bog'liq, masalan, taniqli rejissyor Nikita Mixalkovning familiyasi odatda ingliz tilida so'zlashuvchilar tomonidan ikkinchi bo'g'inga urg'u bilan talaffuz qilinadi. , va rus tilidagi kabi oxirgi emas.

Zamonaviy tarjima amaliyotida shaxs ismlarini amaliy transkripsiyalash tamoyili ishlab chiqilgan bo‘lib, u asl tilda qanday talaffuz qilinganiga yaqin, lekin transliteratsiya elementlari bilan tegishli otlarning tovushini etkazishga qaratilgan. To'g'ri nomlar imlosining ba'zi xususiyatlarining ko'chirilishi ismning egasini aniqroq ko'rsatishga yordam beradi, agar zarurat tug'ilsa, tegishli ismning asl shaklini tiklashni osonlashtiradi. Ko'pincha biz ingliz tilidagi "r" harfini o'tkazishda tegishli nomlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishda transliteratsiya ko'rinishlariga duch kelamiz, bu ko'p hollarda ingliz tilida unlidan keyin talaffuz qilinmaydi, faqat unli tovush bo'lishi kerakligining belgisi bo'lib xizmat qiladi. uzoq, lekin ruscha "r" harfi bilan uzatiladi, masalan, "Jorj" - "Jorj".

Transkripsiya qoidalaridan chetga chiqishga dissonans, so'z boyligi kamaygan holda kiruvchi uyushmalar mavjud bo'lganda ruxsat etiladi. Shu bilan birga, xuddi shu tamoyil transliteratsiyaga nisbatan qo'llaniladi: qabul qiluvchi tilning o'qish qoidalari ismning istalmagan o'qilishiga olib kelishi mumkin. Shunday qilib, masalan, rus yozuvchisi Aleksandr Grinning (Grinevskiy) "Qizil yelkanlar" hikoyasi qahramoniga tegishli bo'lgan Assol ismining ingliz tiliga o'tkazilishi mumkin bo'lgan dissonans tufayli ma'lum bir muammo bo'ladi. Uyg'unlikni yaratish deyiladi evfonik uzatish. Masalan, ruscha familiya Shitikov Sovet axborot agentliklari sifatida emas, balki ingliz tilida eshittirishlar Shitikov, va qanday Chitikov kiruvchi uyushmalardan qochish uchun.

Aksariyat toponimlar odatda transkripsiyaviy moslik sifatida qabul qilinib, osongina tan olinadiganligi sababli, eksonimlar (ekzotoponim yoki ekzoetnonimi- bu mahalliy aholi tomonidan ishlatilmaydigan, lekin boshqa xalqlar tillarida qo'llaniladigan tegishli ism) ko'pincha chalkashliklarga olib kelishi mumkin, tarjimada xatolikka olib kelishi mumkin, masalan, golland tilidagi "golland" - "Hollander" , va ingliz tilida eng keng tarqalgan variant "Gollandiyalik", inglizlar "Mansh kanali" deyishadi - ruslar esa frantsuzlarga ergashib, "La Manche" deyishadi va hokazo.

To'g'ri nomlarni berishning yana bir usuli - transpozitsiya, uzatishda ekvivalent sifatida turli tillarda turlicha shaklga ega, ammo umumiy etimologiyaga ega bo‘lgan o‘ziga xos nomlar qo‘llanilganda. Shunday qilib, masalan, ruscha ismlar Anna, Nikolay, Mixail, Aleksandr, Pyotr ukraincha Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro va boshqalarga o'xshaydi. Qizig'i shundaki, Ukraina fuqarolarining ruscha "Anna" nomini o'tkazish. ingliz tilida ukraincha "orqali" orqali sodir bo'ladi, natijada "Ganna" varianti paydo bo'ladi va inglizcha "G" harfi rus tilida "A" harfi bilan boshlanadigan bu nomning bosh harfiga aylanadi. Yunoncha ruscha nomlarni ingliz tiliga tarjima qilishda transpozitsiyadan ham foydalanish mumkin, masalan, "Aleksandr" nomining ingliz tilida o'xshashi bor - "Aleksandr" ikkala variant ham etimologik jihatdan bog'liq, ya'ni ular yunon tilidan ingliz tiliga o'zlashtirilgan va rus tilida va hozirgi bosqichda ikkala tilda ham juda keng qo'llaniladi.

Qadimgi yoki bibliyadagi ismlarni, mashhur tarixiy shaxslarga, ayniqsa monarxlarga tegishli ismlarni tarjima qilishda ham qiyinchiliklar mavjud. Tarjimon tilda mavjud bo'lgan ismning zamonaviy shaklini yoki tarixiy yoki bibliya prototipini ishlatishni hal qilishi kerak. Shunday qilib, biz tilga olgan inglizcha "Jorj" nomini rus tiliga kamida uchta usulda tarjima qilish mumkin: "Jorj" - agar bizning zamondoshimiz, masalan, Jorj V. Bush haqida gapiradigan bo'lsak; "Jorj" - biz monarxni - Buyuk Britaniya qiroli deb ataganimizda; "Jorj" - nasroniy muqaddas buyuk shahid haqida.

An'anaga ko'ra, monarxlar, avliyolar va diniy arboblarning ismlari transpozitsiya yordamida uzatiladi. Shunday qilib, masalan, rus tilida qirol Jeymsning ismi an'anaviy ravishda Jeyms sifatida emas, balki Yoqub, Jon - Jon sifatida emas, balki Jon, Charlz - Karl va Uilyam - Vilgelm sifatida beriladi.

D. I. Ermolovich ta'kidlaganidek, har qanday til jamoasida boshqa millat vakillari bo'lganligi sababli, ularning nomlari ona tilining o'ziga xosligini qanday saqlab qolganligiga ayniqsa ehtiyot bo'lish kerak. Tadqiqotchi, shuningdek, Rossiyadan kelgan muhojirlarning nemis kelib chiqishi nomlarini, masalan, lotin harflari bilan qanday etkazish masalasi bo'yicha konsensus yo'qligini aytadi: nemis imlosi asosida yoki rus tilidan transliteratsiya qoidalariga ko'ra. Misol tariqasida familiya keltirilgan. freindlich. Nemis tilida yozilgan Freundlich, rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya qilinganda - Freindlix. Lotin tilida takrorlangan Sharq tillaridan rus tiliga ismlarni tarjima qilishda ham muammolar mavjud, masalan, "Lin Tang" va "Chen Jian" kabi nomlarni "Lin Tang" va "Chen Jian" deb tarjima qilmaslik kerak, lekin "Lin Tang" va "Zhen Jian" - ya'ni ular paydo bo'lgan va ishlatilgan tilning talaffuz me'yorlariga yaqinroq.

Zamonaviy rus tili Sharq tillarida asl talaffuzni aniqroq aks ettiruvchi variantlarga zarar yetkazish uchun nomlarning inglizcha variantlarini qo'llash modasi bilan ajralib turadi. Bir necha yil oldin rus tilida “Mitsubishi” deb yangradi, ammo yaqinda inglizcha “Mitsubishi” imlosiga to‘g‘ri kela boshlagan va “Mitsubishi” kabi talaffuz qilinadigan yapon avtomobil brendi bunga misol bo‘la oladi. aynan shunday variant allaqachon shakllangan. talaffuz. Muammoning mavjudligi, shuningdek, biz Yaponiya shahrini "Xirosima" emas, balki "Xirosima" deb atashimiz ham eslatib turadi, garchi ingliz tilida bu nom "Xirosima" deb yozilgan.

To'g'ri nomlarni tushunish va tarjima qilish muammolari ularning o'zgaruvchanligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin - kamaytiruvchi va qisqartirilgan shakllarning mavjudligi: rus tilida so'zlashuvchilarning hammasi ham, masalan, Dik Richard, Bill - Uilyam nomining varianti ekanligini bilishmaydi. Jek - Jon, Abe - Ibrohim. Shu bilan birga, rus tilida qisqartirilgan yoki qisqartirilgan shaxs ismlarining shakllari to'liq bo'lishi mumkin, ingliz tilidagi ismlarning rasmiy shakllari, masalan, Sasha, Natasha, Tanya va boshqalar, va Misha (Misha, Mischa) ismi yaxshi bo'lishi mumkin. ayol bo'l.

Ikki yoki undan ortiq so'zdan iborat toponimlarni uzatish uchun bunday tarjima usuli sifatida foydalanish mumkin kuzatish. Misol uchun, Qizil maydon - Qizil maydon, Oq uy - Oq uy, Wild West - Wild West. Toponimlar izi tarjimaning zamonaviy tendentsiyalari va me’yorlariga mos kelmaydi va undan yangi toponimlarni ko‘chirishda foydalanish tavsiya etilmaydi. Ba'zan toponimlar tarjima qilinadi yarim kuzatuv qog'ozi- xorijiy til birligining bir qismini so'zma-so'z tarjima qilish natijasida hosil bo'lgan, qolgan qismi esa transkripsiya yoki transliteratsiya yordamida uzatilgan so'z. Bu, ayniqsa, tarjima qilingan element raqam sifatida ifodalanganda tez-tez sodir bo'ladi, masalan, Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Masalan, A.S.Solomykina va N.A.Kaşirina muhim so'zlarni o'z ichiga olgan "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake" kabi Amerika toponimlarini tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni ko'rib chiqadilar. Tadqiqotchilar ta'kidlashicha, bunday hollarda tarjimaning eng mos usuli transkripsiya va transliteratsiya bo'lib, semantik tarjima mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas. Natijada, quyidagi tarjima variantlari paydo bo'ldi: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transkripsiya elementlari bilan transliteratsiya, "Realfoot Lake" - yarim tarjima (transkripsiya bilan birlashtirilgan semantik tarjima). Oxirgi misol dalolatdir, chunki kuzatuv ko'pincha turli xil tarjima o'zgarishlaridan foydalanish, masalan, so'zlarning tartibini o'zgartirish bilan birga keladi. To'g'ri nomlarni tarjima qilishning bunday usuli ko'pincha transkripsiya va transliteratsiya bilan birlashtiriladi. Transkripsiya va semantik tarjimaning kombinatsiyasi aralash tarjima usuli deb ham ataladi, bu ko'pincha onim tarkibiga muhim so'z kiritilganda qo'llaniladi.

Muayyan pragmatik vazifa tegishli nomning tarjimasiga ta'sir qilishi mumkin: tarjimon, masalan, nima muhimroq ekanligini - ismni qonuniy ravishda to'g'ri tarjima qilishni yoki ismni oddiy o'quvchi tomonidan osonroq qabul qilinadigan tarzda o'zgartirishi kerak. Agar ikkinchisi muhimroq bo'lsa, unda ba'zi hollarda ism iz qog'ozida tarjima qilinishi mumkin (Birinchi Milliy bank - Birinchi Milliy bank).

Ba'zan o'ziga xos ismlar frazeologik birliklarning tarkibiy elementlari hisoblanadi. Bunday holda, ularning tarjimasi funktsional analoglar - qabul qiluvchi tilning ona tilida so'zlashuvchilari orasida o'xshash reaktsiyani, xuddi shunday idrokni keltirib chiqaradigan taxminiy tarjima variantlari yordamida mumkin. Misol uchun, "Rim bir kunda qurilmagan" degan maqolning rus tilida "Moskva darhol qurilmagan" degan o'xshashligi bor.

1) bu sizning oldingizda to'g'ri ism ekanligiga ishonch hosil qiling (barcha bosh harf bilan yozilgan inglizcha so'zlar tegishli nomlar emas);

2) onimning qaysi turkumga mansubligini aniqlash (to‘g‘ri ot - shaxs, tashkilot, predmet va hokazo, tarjima strategiyasi shunga bog‘liq bo‘ladi);

3) otning milliy-lingvistik mansubligini aniqlash (uning talaffuzi, demak, transkripsiyasi onimning manba tiliga bog'liq bo'ladi);

4) an'anaviy yozishmalar mavjudligini tekshiring (ehtimol, tegishli ism siz tanishgan ma'noda allaqachon tasdiqlangan tarjimaga ega);

5) tegishli nomning shakli va mazmunining barcha jihatlarini, tarjimaning maqsadli auditoriyasini hisobga olgan holda tarjima qarorini qabul qilish.

Shunday qilib, aniq lug'atning ulkan qatlami bo'lgan o'z nomlarini tarjima qilish oddiy va juda mas'uliyatli ish emas, tarjimon o'z bilimi va mavjud ma'lumotnomalardan foydalangan holda, tarjima usullarini tanlashda imkon qadar jiddiy va ehtiyotkorlik bilan shug'ullanishi kerak. mavjud tavsiyalarga muvofiq va muayyan pragmatik vazifani hisobga olgan holda.

Foydalanilgan manbalar ro'yxati

1. Ermolovich D. I. Tillar va madaniyatlar chorrahasida tegishli nomlar / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 b.

2. To'g'ri nomlarni ko'chirish texnikasi: an'ana va zamonaviy tendentsiyalar. Kontrastiv toponimlar va antroponimlar [Elektron resurs] - Kirish rejimi: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Amerika jurnalistikasi materialiga tegishli nomlarni tarjima qilish usullari // Zamonaviy ilm-fanni talab qiluvchi texnologiyalar. - 2013. - 7-1-son. – B. 80–81.

4. Onomastik terminologiya [Elektron resurs] - Kirish rejimi: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Kirish

1-bob. To'g'ri nomlarning tarjimasi

1.1 "To'g'ri ism" atamasining umumiy xususiyatlari

1.2 To‘g‘ri nomlarni transliteratsiya yo‘li bilan tarjima qilish usullari

3Taksim nomlarini transkripsiya orqali tarjima qilish usullari

4Tranliteratsiya elementlari bilan transkripsiya orqali tegishli nomlarni tarjima qilish usullari

1-bob bo'yicha xulosa

2-bob. Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiya yordamida tegishli nomlarni tahlil qilish

2.1To‘g‘ri otlarning transliteratsiya yo‘li bilan tarjimasi

2.2Transkripsiya yo‘li bilan tegishli nomlarning tarjimasi

3Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya orqali tegishli nomlarni tarjima qilish

2-bob bo'yicha xulosa

Xulosa

Bibliografik ro'yxat

Kirish

Chet el nomlarini rus tilida to'g'ri yozish uchun tegishli qoidalar va tamoyillarni bilish kerak. Biroq, to'g'rilik nisbiy narsa bo'lib, yangi normalar va qoidalar, ko'rsatmalar va boshqalar paydo bo'lishi bilan o'zgaradi. Agar tom ma'noda qo'llaniladigan qoida bo'lmasa, nima qilish kerakligini ham tasavvur qilish kerak (va bu sodir bo'lishi mumkin, chunki hamma narsani oldindan aytib bo'lmaydi). Shuning uchun transkripsiya asoslarini ongli ravishda o'zlashtirish, o'z ismining mohiyatini tushunish va rus tilida mavjud bo'lgan xorijiy nomlarni uzatishning juda nozik va xilma-xil usullarini o'zlashtirish kerak.

Hozirgi vaqtda asl matnning leksik birligini tarjima qilishning ko'plab usullari mavjud, ayniqsa, agar ushbu birlikning maqsadli tilda ekvivalentlari bo'lmasa. Ushbu kurs ishida transkripsiya va transliteratsiyani tarjimaning leksik usullari sifatida, yakka nomlar tarjimasining muammolari va xususiyatlarini ko‘rib chiqamiz.

"Transkripsiya" va "transliteratsiya" atamalari uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan, chunki odamlar bir-birini tushunishlari kerak edi. Shuni ta'kidlash kerakki, transkripsiya va transliteratsiyani leksik transformatsiya sifatida o'rganishga ham rus, ham xorijiy olimlar tomonidan katta e'tibor qaratilmoqda. “Transkripsiya” va “transliteratsiya” atamalari A.A.Yaskevich kabi olimlarning ishlariga bag‘ishlangan bo‘lib, uning “transkripsiya va transliteratsiya” asarida [Yaskevich 2009; 225-226], V.S.Vinogradov “Tarjimashunoslikka kirish” [Vinogradov 2001;145], L.S.Barxudarov “Til va tarjima” [Barxudarov 1975;59-109], A.D.Transser “Theory of theory of Translation” [S191; va boshqalar.

Ushbu tadqiqotning dolzarbligi to'g'ri nomlarning keng qo'llanilishida, ular noto'g'ri tarjima qilingan hollarda, shuningdek, o'ziga xos nomlarning tarjimasi leksik transformatsiyalar sohasidagi bilimlarimizni chuqurlashtirishga imkon beradi.

Tadqiqot mavzusi "tegishli nomlarning tarjimasi".

Ushbu maqoladagi tadqiqot ob'ekti - tegishli nomlarni tarjima qilish usullari.

Tadqiqotning maqsadi - otlarning tarjima tamoyillari va ayrim turkum otlar tarjimasining o'ziga xos xususiyatlarini o'rganish. Tadqiqot maqsadi quyidagi aniq vazifalarni qo`yishni taqozo etdi: - “to`g`ri nom” atamasiga ta`rif va umumiy tavsif berish; - yasovchi otlarni tarjima qilish tamoyillarini ajratib ko‘rsatish va ularga tavsif berish; - Fransua Grosjanning "ikki til - ikki madaniyat" ilmiy maqolasi tarjimasi asosida transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiya yordamida tegishli nomlarning tarjimasini tahlil qilish orqali ushbu tamoyillarni ko'rsatadigan misollarni ko'rsating ( Fransua Grosjan Ikki til va ikki madaniyat bilan yashash”.

Kurs ishini yozishda uzluksiz tanlab olish usuli, qiyosiy tahlil usuli va tavsif usulidan foydalanilgan.

Ushbu ish kirish, ikki bob va xulosadan iborat. Ish matniga adabiyotlar roʻyxati, jumladan, kitoblar nomlari ilova qilinadi.

1.To'g'ri ismlarning tarjimasi

1 "To'g'ri ism" ning umumiy xususiyatlari

Tarjimonning ishida hatto professionalga ham darhol ko'rinmaydigan ko'plab bahsli holatlar mavjud. Shunday qilib, ko'pchilikning fikriga ko'ra, tegishli ismlarni tarjima qilishdan oddiyroq narsa yo'q - masalan, ism va familiyani "xorijiy harflar" bilan yozish kifoya va tarjima tayyor.

Ismlar va unvonlar har doim alohida rol o'ynagan. Ismning aniqlanishi bilan odamlar bir-birlarini taniy boshlaydilar. To'g'ri nomlar odamlarning muloqoti va o'zaro tushunishi uchun juda muhimdir. Ular umumiy otlardan, jumladan, foydalanishning universalligiga moyilligi bilan ajralib turadi. Misol uchun, boshqa tildagi suhbatga o'tayotganda, tanish narsa va tushunchalarga nisbatan boshqa umumiy otlardan foydalanish kerak.

To'g'ri ismni o'rganish tarixi tilshunoslik, mantiq va falsafa mutaxassislarining ishlarida bir necha bor taqdim etilgan. To'g'ri nomlar M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Svit, G. Sorensen, N. Sperber.

Shunday qilib, "to'g'ri ism" nima: tegishli ism "o'ziga tegishli", chunki qadimgi rus tilida o'zi (o'ziga) mulkdir (shuning uchun, aytmoqchi, "erkinlik" so'zi). To'g'ri nom - bu aniq, aniq belgilangan ob'ekt yoki hodisani nomlash uchun mo'ljallangan so'z yoki iborani bildiruvchi ot, bu narsa yoki hodisani bir xil turdagi ob'ektlar yoki hodisalar sonidan ajratib turadi. To'g'ri ism umumiy otga qarama-qarshidir. Barcha Evropa tillarida va alifbosi va kichik va katta harflar o'rtasidagi farqga ega bo'lgan dunyoning aksariyat tillarida tegishli nomlar bosh harf bilan yoziladi.

Yu.A.Karpenkoning fikricha, bir predmetning nomi yasovchi nomdir. [Karpenko 2011; 45], A.A.Reformatskiyning ta’kidlashicha, o‘ziga xos nomlar, birinchi navbatda, nominativ funktsiyani bajaradi - ular ma'lum ob'ektlarni nomlaydi. [Reformatskiy 2003;49]. Ingliz mantiqchisi Jon Styuart Mill shunday xulosaga keldiki, o'ziga xos nomlar ma'noga ega emas, ular ob'ektlarni tanib olish va ularni bir-biridan ajratishga yordam beradigan yorliqlar yoki belgilar (xoch kabi) turidir.

Barcha xos nomlar ob'ektivlik ma'nosiga ega, ya'ni ularning mazmunining bir qismi, go'yo ma'lum bir ob'ektning (yoki biz ob'ekt sifatida tasavvur qiladigan borliqning) mavjudligi haqidagi umumlashmadir. To'g'ri nomlar ushbu ob'ekt haqida, uning xususiyatlari haqida ba'zi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.

Bir qarashda, to'g'ri nomlarning tarjimasi hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydigandek tuyulishi mumkin. Lekin, aslida, bu juda qiyin ish bo'lib, natija ko'pincha bahsli va hatto sudga olib kelishi mumkin. Masalan, Latviyaning ba'zi aholisi latviyalik bo'lmagan familiyalarini latvcha uslubda va rasmiy hujjatlarda diakritik belgilarsiz yozish ushbu familiyalarning buzilishiga olib kelishini aytib, Inson huquqlari bo'yicha Yevropa sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilishdi. inson huquqlarini buzadi. Shunday qilib, Shishkinlar Siskins, Myshkins Mishkins, Pishkins Piskins bo'ldi va hokazo.

Ko'pgina erkaklar hatto latviyalik bo'lmagan ism va familiyalariga latvcha "s" ning oddiy qo'shilishidan g'azablanishdi.

To'g'ri nomlar ushbu ob'ekt haqida, uning xususiyatlari haqida ba'zi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bu ma'lumotlar boy yoki kambag'al bo'lishi mumkin va u turli darajadagi aloqa sohalarida ma'lum. Agar bu ma'lumot butun til hamjamiyatiga tarqaladigan bo'lsa, demak, bu mavzu haqidagi ma'lumotlar tegishli nomning lingvistik ma'nosining bir qismidir.

To'g'ri ismning ma'nosi haqidagi savol nafaqat nazariy qiziqish uyg'otadi. Bu madaniyatlararo va tillararo aloqalarda juda dolzarb bo'lib qoladi. Ko'rinishidan, tegishli nomlar til to'siqlarini osongina kesib o'tadi, chunki ular "ona" tili doirasidan tashqarida ishlatilganda ham o'zlarining tashqi shakllarini saqlab qolishga moyildirlar. Biroq, ba'zida ularning mazmunining juda muhim elementlari uchun bunday to'siqlarni engib o'tish ancha qiyin. Va o'z ma'nosini saqlamasdan, tegishli nomlar boshqa til muhitida ishlay olmaydi. Demak, ismlarni o'z ichiga olgan matnlarni noto'g'ri tushunish va noto'g'ri idrok etishning mumkin bo'lgan muammolari.

Bir qarashda, to'g'ri nomlarning tarjimasi hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydigandek tuyulishi mumkin. Hatto buni shartli ravishda tarjima deb atashadi: axir, qoida tariqasida, tegishli nomlar transkripsiya qilinadi yoki transliteratsiya qilinadi. Hozirgi zamon tilshunosligida o‘ziga xos ismlar ko‘pincha birliklarni bildiruvchi deb hisoblangan umumiy otlardan farqli ravishda leksik birliklarni nomlash tarzida ta’riflanadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, o'ziga xos nomlar uchun "nominativ funktsiya birinchi o'ringa chiqadi - bir turdagi ob'ektlarni bir-biridan ajratish uchun nomlash, umumiy otlardan farqli o'laroq, asosiy vazifasi ma'noni etkazish uchun nom berishdir. , izohlash uchun."

Ismlar va unvonlarning o'ziga xos xususiyati, ko'plab o'zlashtirilgan xorijiy so'zlardan farqli o'laroq, ular boshqa tilda uzatilganda, ular asosan o'zlarining asl tovush ko'rinishini saqlab qolishadi. Buning sababi otning semantik tuzilishining o'ziga xos xususiyatlaridadir. Tegishli nomlarni o'tkazishda tovush qobig'i katta ahamiyatga ega. Buning sababi shundaki, ular vakillik bosqichini yoki umumiy tushunchani (referent) chetlab o'tib, alohida ob'ektlarni bevosita belgilaydilar.

To'g'ri ismning har qanday mumkin bo'lgan nazariyasida ba'zi bir murakkabliklar, odatiy to'g'ri nomlardan tashqari (Vasiliy, Marusya, Moskva, Amerika va boshqalar) ma'lum darajada turtki yoki ma'noga ega bo'lganlar ham mavjud. masalan, Rossiya Federatsiyasi, Konchilik instituti, shuningdek, kitoblar, filmlar ("Viy", "Plyushchixadagi uch terak" va boshqalar) nomlari.

To'g'ri ismlar tillararo muloqotda va shuning uchun chet tilini o'rganishda va undan tarjima qilishda ko'rsatma bo'ladi. Bu chet tilini o'rganish va undan tarjima qilishda ism va unvonlarga alohida e'tibor talab etmaydi, degan illyuziya paydo bo'ldi. Ushbu yondashuv yolg'onga asoslangan. To'g'ri nomlar haqiqatan ham til to'siqlarini engib o'tishga yordam beradi, lekin ularning asl til muhitida ular murakkab semantik tuzilishga, shakl va etimologiyaning o'ziga xos xususiyatlariga, tilning boshqa birliklari va toifalari bilan ko'plab aloqalarga ega. Boshqa tilda nom berilganda, bu xususiyatlarning aksariyati yo'qoladi. Agar siz ushbu xususiyatlarni bilmasangiz yoki e'tiborsiz qoldirsangiz, ismni boshqa lingvistik asosga o'tkazish nafaqat ismning egasini aniqlashni osonlashtirishi, balki qiyinlashishi ham mumkin.

Shunday qilib, tegishli nomlarning tarjimasi tarjimon ishining juda muhim jihati bo'lib, hech bo'lmaganda professional forumlarda ushbu muammoni faol muhokama qilish orqali baholanishi mumkin, bu erda ba'zan butunlay qarama-qarshi fikrlar bildiriladi. To'g'ri nomlar odamlar o'rtasidagi o'zaro tushunish va muloqot uchun juda muhimdir. "To'g'ri ism" tushunchalari juda ko'p, ammo yuqorida aytilganlarga asoslanib, biz J. Sankt-Peterburgning so'zlariga moyilmiz. Tegirmonga ko'ra, tegishli nomlar ma'noga ega emas, ular ob'ektlarni tanib olish va ularni bir-biridan ajratishga yordam beradigan yorliqlar yoki belgilar (xoch kabi) turidir. Barcha tegishli nomlar ob'ektivlik ma'nosiga ega, ya'ni ularning mazmunining bir qismi, go'yo ma'lum bir ob'ektning mavjudligi haqidagi umumlashmadir. To'g'ri nomlar ushbu ob'ekt haqida, uning xususiyatlari haqida ba'zi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bir qarashda, to'g'ri nomlar hech qanday qiyinchiliklarga olib kelmaydigandek tuyulishi mumkin. Ular transkripsiya qilinadi yoki transliteratsiya qilinadi. Lekin o‘z ma’nosini saqlamay turib, o‘ziga xos nomlar boshqa til muhitida ishlay olmaydi. Demak, ismlarni o'z ichiga olgan matnlarni noto'g'ri tushunish va noto'g'ri idrok etishning mumkin bo'lgan muammolari. To‘g‘ri nomlarning asosiy xususiyati shundan iboratki, ular o‘z tilga tarjima qilinganda tovush ko‘rinishini yo‘qotmaydi. To'g'ri nomlar til to'siqlarini engib o'tishga yordam beradi, lekin ularning asl til muhitida ular murakkab semantik tuzilishga, shakl va etimologiyaning o'ziga xos xususiyatlariga, tilning boshqa birliklari va toifalari bilan ko'plab aloqalarga ega.

To'g'ri nomlarni tarjima qilishning bir necha usullari mavjud:

Transliteratsiya

Transkripsiya

Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya

Quyida ushbu usullarni batafsil ko'rib chiqamiz.

1.2To‘g‘ri nomlarni transliteratsiya yo‘li bilan tarjima qilish usullari

O‘z nomini tarjima qilishda transliteratsiya muhim rol o‘ynaydi. Transliteratsiya usuli so'zlarni va tegishli nomlarni boshqa tilga o'tkazish zarurati paydo bo'lgan qadim zamonlardan beri ma'lum.

transliteratsiya ?tion - bitta yozuv tizimining har bir belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) boshqa yozuv tizimining bir xil belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) tomonidan uzatiladigan boshqa skript belgilari tomonidan bitta skript belgilarining aniq uzatilishi. Tarjima transliteratsiya yordamida amalga oshirilganda, "muvofiqlik grafemalar darajasida o'rnatiladi, ya'ni ... asl so'zning imlosi (grafik shakli) uzatiladi". [Barxudarov 2008;176]. "Ismni boshqa tilda harfma-harf yozishmalar usuli bilan etkazishga urinish" [Yermolovich, op. Iqtibos: Retzker, 2007, p. 33].

O'zgartirishning bir necha turlari mavjud: - qat'iy, dastlabki matnning har bir belgisini boshqa skriptning faqat bitta belgisi bilan almashtirish (a?a, b?b, c?v ...);

zaiflashgan, dastlabki matnning ba'zi belgilarini boshqa skriptning ikki yoki undan ortiq belgilarining kombinatsiyasi bilan almashtirish (zh?zh, h?ch, i?ya...);

kengaytirilgan, dastlabki matndagi belgilarning ayrim birikmalarini maxsus tarzda ifodalash (th? y).

Transliteratsiyaning ham afzalliklari, ham kamchiliklari bor. Afzalliklar aniq - ismning yozma versiyasi buzilmaydi, uning tashuvchisi universal, tildan mustaqil identifikatsiyaga ega. (Bu muhim mulohaza - masalan, Yeltsin nomi ingliz tilida Yeltsin deb tarjima qilinadi). Ba'zan rus transkripsiyasida ularga berilgan xorijiy ism yoki familiyaning asl shaklini tiklash qiyin, ya'ni ismning imlosiga emas, balki tovushga e'tibor qaratish (masalan, Jung - Young yoki Jung Li). - Li, Li yoki Li?)

Xullas, yaqinda matbuot sahifalarida ruscha lug‘atda ekvivalenti bo‘lmagan inglizcha so‘z va iboralarning quyidagi transkripsiyalari paydo bo‘ldi: tribalizm – tribalizm, miya drain – miyaning ajralishi, public school – public cheekbones, drive-in – drive-in , teach -in - tich-in, dorixona - dragstore, nou-xau - nou-xau, impichment - impichment va boshqalar. Ingliz ijtimoiy-siyosiy adabiyotlarida rus voqeligining agitprop, sovxoz, technicum va boshqalar kabi transliteratsiyalarini uchratish mumkin. [Juravleva 2001;6].

Ushbu uslub tillar turli xil grafik tizimlardan foydalanadigan hollarda talab qilinadi, ularning birliklari bir-biri bilan ma'lum bir yozishmalarda joylashgan. Ushbu tarjima usuli bilan nomning yozma shakli minimal darajada buzilgan, bu uning asosiy afzalligi. Biroq, tovush qobig'i buzilishi mumkin, chunki ko'pincha transliteratsiya paytida qarz oluvchi til o'zining o'qish qoidalariga mos keladigan talaffuzni qo'yadi. Shuning uchun tarjima qilingan matn asl tovushiga iloji boricha yaqinroq uzatilsa yaxshi bo'ladi.

Shunday qilib, transliteratsiya - bu tarjima tilining alifbosidan foydalangan holda asl leksik birlikning rasmiy harfma-harf qayta yaratilishi, asl so'zning shaklini harfma-harf taqlid qilishdir. Harflarni almashtirish mavjud. O'zgartirishning bir nechta turlari mavjud: qat'iy, bo'shashgan va kengaytirilgan. Shuni ta'kidlash kerakki, transliteratsiyaning afzalliklari va kamchiliklari mavjud. Afzallik shundaki, ismning yozma versiyasi buzilmaydi, uning tashuvchisi universal, tildan mustaqil identifikatsiyaga ega. Kamchilik shundaki, tegishli nomning tovush qobig'i buzilishi mumkin, chunki qarz oluvchi til ushbu tilga xos o'qish qoidalarini o'rnatadi. Shuning uchun tarjima qilinayotgan tilni o'qish qoidalarini hisobga olish va tegishli ismni iloji boricha asl tovushga yaqinroq o'tkazish kerak.

3 To‘g‘ri nomlarni transkripsiya orqali tarjima qilish usullari

Sof shaklda transliteratsiya qilishning iloji bo'lmaganda yoki imloni emas, balki so'z yoki uning bir qismini tovushni etkazish maqsadga muvofiq bo'lsa, qisman yoki amaliy transkripsiyadan foydalanish kerak. Umuman olganda, ism va unvonlarning aksariyati hozirda ushbu tarjima usuli yordamida uzatiladi.

Transkripsiya - bu so'zning tovushini grafik tarzda yozib olish. V.S.Slepovich aytganidek, to'g'ri nomlar tarixiy yoki an'anaviy ravishda transliteratsiya orqali uzatiladi. Masalan: Doktor Uotson - Doktor Uotson, Munxxauzen - Munxauzen. [Slepovich 2008;34]. L.S.Barxudarov fikricha, so‘zning grafik shakli transkripsiya orqali uzatiladi [Barxudarov 1983; 97]. Transkripsiya - so'z va matnlarni ma'lum bir grafik tizim yordamida talaffuzini hisobga olgan holda yozma ravishda takrorlashdir [Reformatskiy 1967; 48]. Umuman olganda, ism va unvonlarning aksariyati hozirda grafika yordamida uzatiladi. To‘g‘ri nom har qanday vaziyatda va har qanday til jamiyatida obyektni aniqlash uchun mo‘ljallangan bo‘lsa-da, aksariyat hollarda u milliy lingvistik o‘ziga xoslikka ega. Har bir til jamoasida turli millat vakillari bor. Boshqa tilga o‘tganda savol tug‘iladi: bu nomlar qay darajada o‘zlari kelgan tilning o‘ziga xosligini saqlab qolgan.

Afsuski, rus tilida yapon va koreys korporatsiyalari nomlarining Sharq tillaridan transkripsiya qoidalari nuqtai nazaridan noto'g'ri bo'lgan variantlari allaqachon keng tarqalgan: Toshiba - Toshiba (to'g'ri Toshiba), Hitachi Hitachi (to'g'ri Hitachi), Samsung Samsung (to'g'ri Samson) va boshqalar.

Afsuski, bu lingvistik jihatdan noto'g'ri nomlar ushbu kompaniyalar tomonidan ichki bozorda allaqachon qabul qilingan, shuning uchun ba'zi hollarda ularni allaqachon o'rnatilgan "an'anaviy" yozishmalar deb hisoblash va kelajakda ulardan foydalanish kerak.

Barcha turdagi xos otlar transkripsiyaga (shaxslarning nomlari, geografik ob'ektlar, samoviy jismlar, muassasalar, tashkilotlar, dengiz va daryo kemalari, firmalar, mehmonxonalar, restoranlar, gazetalar, jurnallar, sahna asarlari va boshqalar) bog'liq. Odatda biz har qanday tildagi o‘ziga xos ismlar soni qanchalik ko‘pligini tasavvur ham qilmaymiz: u har qanday, hatto eng to‘liq lug‘atlarning lug‘at boyligidan yuzlab marta ko‘pdir. Bu tabiiydir, chunki tegishli ismlar va apellyatsiya lug'atlarining nisbati ma'lum yagona ob'ektlar va umumiy tushunchalar nisbatiga mos keladi.

transkripsiyadagi kamchiliklar.

Yagona transkripsiya tizimining yo'qligi ko'p hollarda matnlarni tushunish va shaxslar va ob'ektlarni aniqlashni qiyinlashtiradi. Shubhasiz, transkripsiyadagi hamma narsani rasmiylashtirish mumkin emas; xususan, transkripsiya badiiy tarjimaning keng tizimida tarkibiy qism vazifasini bajarsa, transkripsiya me’yorlarini to‘liq birlashtirib bo‘lmaydi va tarjimon va muharrirning badiiy mahorati bilan hali ko‘p ish qilish kerak. Shu bilan birga, rasmiy me'yordan oqilona chetga chiqadigan muvaffaqiyatli transkripsiya variantlarini berish uchun ushbu normani maksimal darajada o'zlashtirish foydali va hatto zarurdir. Bunda L.V.Shcherbaning “... me’yordan chetga chiqmagan mualliflar, albatta, yo‘q... Insonda me’yor tuyg‘usi tarbiyalanganda, bu boradagi tezis to‘liq amal qiladi. , keyin u undan oqilona chekinishning barcha jozibasini his qila boshlaydi." [Shcherba 1958;182].

Transkripsiya deganda til tovushlari yoki yozuvlarini shu tilda qabul qilingan yozma birliklardan farq qiluvchi belgilar tizimi orqali uzatish tushuniladi. Ilmiy maqsadlarda lingvistik tadqiqotlarda an'anaviy belgilar tizimidan foydalangan holda fonetik transkripsiya qo'llaniladi. “Amaliy transkripsiyada chet el nomlari va unvonlari uzatiladigan tilning tarixan shakllangan imlo tizimidan foydalaniladi. Amaliy transkripsiya - bu so'zlarning tovush ko'rinishini taxminan saqlab qolgan holda, bir tildagi so'zlarni boshqa til matniga kiritish vositasi. Amaliy transkripsiyaning muqarrar ravishda yaqinlashishi turli tillardagi bir qator fonemalarning nomuvofiqligining natijasidir. Amaliy transkripsiyani, bir tomondan, tarjimadan, ikkinchi tomondan, transliteratsiyadan farqlash kerak. Transkripsiya, tarjima va transliteratsiyaning umumiy jihati shundaki, ular so‘zni istalgan tildan o‘zlashtirilgan tilga o‘tkazish vositasi bo‘lib xizmat qiladi; farq bu uzatish uchun ishlatiladigan vositalarda yotadi.

Ingliz tilidan tegishli ismlarning transkripsiyasi ko'pincha bir qator holatlar tufayli sezilarli qiyinchilik tug'diradi. Birinchidan, transkripsiyadagi qiyinchiliklarning sababi shundaki, ingliz imlosining tarixiy rivojlanishi uning talaffuzdan sezilarli darajada farqlanishiga, talaffuz qilinmaydigan yoki turli xil talaffuz qilinadigan harflar va turli so'zlardagi harf birikmalarining ko'pligiga olib keldi. Masalan: taniqli fizik Isaak Nyuton (Isaak Nyuton) nomini Isaak Newton yoki Isaac Newton yoki Isaac Newton deb tarjima qilish mumkin [Slepovich 2008;34].

V.S.Slepovichning so'zlariga ko'ra, bunday buzilishning yorqin misoli Huxli familiyasidir. Bu familiyani Huxley deb tarjima qilish mumkin. Xaksli 19-asrning tabiiy fizigi yoki Xaksli 20-asr ingliz yozuvchisi [Aristov 1959;262].

Bundan tashqari, ingliz imlosining o'ziga xos xususiyati va birinchi navbatda, tegishli nomlarning imlosi - bu talaffuzni to'liq yoki qisman saqlab qolgan holda xorijiy harf birikmalarining tez-tez o'zlashtirilishi.

Inglizcha nomlar va unvonlarni transkripsiya qilish uchun zarur bo'lgan ikkinchi qiyinchilik - bu ingliz tilida mavjud bo'lgan bir qator fonemalarning rus tilida yo'qligi. Uchinchidan, ingliz tilining turli mamlakatlarida ismlar har xil talaffuzga ega bo'lishi mumkin. Ma'lumki, masalan, ingliz tilidagi "a" harfi janubiy ingliz talaffuzida [a:] talaffuziga mos keladigan holatda, masalan, oxirgi, Angliya shimolidagi bir qator dialektlarda, Avstraliyada yoki AQShning janubida va [ haqida:] sifatida talaffuz qilinadi. Shubhasiz, ko'p hollarda mahalliy aholi tomonidan geografik nomlarni talaffuz qilishning o'ziga xos xususiyatlarini, bu nomlarning egalari tomonidan shaxsiy ismlarni talaffuz qilishning o'ziga xos xususiyatlarini e'tibordan chetda qoldirib bo'lmaydi, bu erda ingliz tilining ko'plab mamlakatlarida amerikalik ismlarning navlari ketma-ket bog'liq. (AQSh va Kanadada), avstraliyalik va boshqalar keng tarqalgan. talaffuz. Masalan, Wrath joy nomi odatda inglizlar tomonidan , deb talaffuz qilinadi, lekin Shotlandiyada u deb talaffuz qilinadi va ba'zan bu talaffuz inglizlar tomonidan yoki [r] shaklida taqlid qilinadi.

Yuqorida aytilganlarga asoslanib, shuni ta'kidlash mumkinki, transkripsiya - bu chet tilidagi harflar yordamida chet el so'zining (odatda to'g'ri nom, geografik nom, ilmiy atama) tovushlarini uzatishdir. Barcha turdagi xos otlar transkripsiyaga (shaxslarning nomlari, geografik ob'ektlar, samoviy jismlar, muassasalar, tashkilotlar, dengiz va daryo kemalari, firmalar, mehmonxonalar, restoranlar, gazetalar, jurnallar, sahna asarlari va boshqalar) bog'liq. To‘g‘ri nomning milliy-lingvistik mansublikka ega bo‘lishi muhim.

Transkripsiyaning ham afzalliklari, ham kamchiliklari bor. Afzalliklari shundaki, transkripsiya deyarli to'liq xorijiy ism yoki so'zning tovushini etkazishga imkon beradi, chunki transkripsiya paytida manba tilning fonetik ma'lumotlari hisobga olinadi.

Kamchiliklari - transkripsiyaning yagona tizimining yo'qligi, bu ko'p hollarda matnlarni tushunish va shaxslar va ob'ektlarni aniqlashni qiyinlashtiradi. Transkripsiyadagi qiyinchiliklarning sababi shundaki, ingliz imlosining tarixiy rivojlanishi uning talaffuzdan sezilarli darajada farqlanishiga, turli so'zlardagi talaffuz qilinmaydigan yoki boshqacha talaffuz qilinadigan harflar va harf birikmalarining ko'pligiga olib keldi. Inglizcha nomlar va sarlavhalarni transkripsiya qilishda sezilarli qiyinchilik - bu ingliz tilida mavjud bo'lgan bir qator fonemalarning rus tilida yo'qligi.

4Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya orqali tegishli nomlarni tarjima qilish usullari

Tarjima faoliyatida transkripsiya va transliteratsiya muhim rol o‘ynaydi. Transliteratsiya sof shaklda juda kam qo'llaniladi, ko'pincha transliteratsiya va transkripsiya kombinatsiyasini topishingiz mumkin. Tarjima transkripsiyasi - bu tilning fonemalari yordamida asl leksik birlikning rasmiy fonemik ko'payishi, asl so'zga fonetik taqlid. Ushbu tarjima usuli asl so'zning tovush qobig'ini etkazish uchun mo'ljallangan, lekin transliteratsiya elementlarini ham o'z ichiga oladi. Zamonaviy tarjima amaliyotida etakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiya hisoblanadi. Transkripsiya tizimi asl tildagi fonemalar va ularning grafik mosliklari o'rtasidagi yakkama-yakka muvofiqlik tamoyiliga rioya qilishni nazarda tutadi. Masalan, rus tiliga tarjima qilingan Whalen familiyasi Whalen, SeaView (shifoxona nomi) Sea View Hospital deb tarjima qilingan. Ba'zida qarz oluvchi til ismga boshqacha urg'u beradi. Bu ko'pincha geografik nomlar bilan sodir bo'ladi va maqsadli tilning fonetik afzalliklari bilan bog'liq. Masalan, inglizcha Vashington (birinchi bo‘g‘in urg‘u berilgan) ruscha Vashington (uchinchi bo‘g‘in urg‘u berilgan) so‘ziga mos keladi.[Vinogradov;1959; 262c].

Keling, quyida batafsilroq ko'rib chiqaylik.

Keling, misollarga murojaat qilaylik: Warm Springs Warm Springs (transkripsiya + transliteratsiya), Richmond - Richmond (tarjimada ch harflarining birikmasi bir tovushni beradi [h]), Vulvort Building-Vulvort binosi, (transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya (Vulvort) deb tarjima qilinadi. ), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkripsiya) [Vinogradov 1959;265].

Tarjimon otlarni tarjima qilishda yana qanday tamoyillarga amal qilishi kerak? Ismning madaniy va milliy-lingvistik xususiyatlarini hisobga olish juda muhimdir. Euphony tamoyili muhim ahamiyatga ega. Tarjimon transkripsiyaning barcha qoidalariga qat'iy rioya qilgandek tuyuladi, ammo natijada natijani maqsadli tilda o'qish qiyin bo'ladi yoki hatto "kichik harflar lug'ati bilan bog'lanish" ni keltirib chiqaradi. Tarjimon bunday daqiqalardan qochish kerak. Misol tariqasida orolning StatenIsland nomini ko'rib chiqaylik [? stat (?) n "a? l? nd]. Transkripsiya texnikasidan foydalangan holda bu nom Staten Island deb tarjima qilinishi kerak. Transliteratsiya ham xuddi shunday natija beradi. Shuning uchun u Bu iborani tarjima qilishda hech qanday qiyinchilik yo‘qdek ko‘rinadi Biroq, “Staten” rus tilida ancha g‘alati eshitiladi, “stately” so‘zi bilan bog‘lanish juda kuchli.Shuning uchun tarjimon qoidalarga zid bo‘lgan tarjima qarorini qabul qilishi kerak, ya’ni: bu toponimni Staten Island deb tarjima qilish kerak, bu rus tilida juda "inglizcha" va juda yoqimli eshitiladi.

Xulosa qilib shuni ta'kidlash kerakki, ko'pincha tegishli nomlar lug'atlarda qayd etilgan an'anaviy yozishmalarga ega bo'lib, ulardan hech qanday tarzda chetga chiqish mumkin emas. Bularga taniqli Nyu-York (Nyu-York), Florida (Florida), Yovvoyi G'arb (Yovvoyi G'arb) va boshqalar kiradi. Agar lug'at mos kelsa, tarjimon u yoki bu nomni tarjima qilish usulini mustaqil ravishda hal qilishi kerak. Shunday qilib, masalan, Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake kabi toponimlarni qanday tarjima qilish kerakligi haqida savollar tug'iladi, ular tarkibiga ma'noli, tarjima qilinadigan so'zlar kiradi. Bunday hollarda tarjimaning tegishli usuli transkripsiya, transliteratsiya yoki ikkalasining kombinatsiyasi hisoblanadi, semantik tarjima esa mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas. Shuning uchun transliteratsiya yordamida tarjima qilish o'rinli bo'ladi: Embarras, Spot, Linoleumville? - bu erda transkripsiya elementlari bilan transliteratsiya qo'llaniladi. Reelfoot Lake Reelfoot Lake (semantik tarjima + transkripsiya) deb tarjima qilingan. Bir qator tegishli nomlarni tahlil qilib, shuni ta'kidlash mumkinki, transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya boshqa leksik transformatsiyalarga qaraganda ko'proq qo'llaniladi. Ammo, shunga qaramay, transkripsiya va transliteratsiya tarjimada muhim rol o'ynaydi. Ismning madaniy va milliy-lingvistik o'ziga xosligini va eufoniya tamoyilini hisobga olish juda muhimdir. Shuni ta'kidlash kerakki, ko'pincha to'g'ri nomlar lug'atlarda qayd etilgan an'anaviy yozishmalarga ega.

I bob Xulosa

Birinchi bobda xos nomlarni tarjima qilish usullari ko'rib chiqildi. Ushbu bobdan xulosa qilishimiz mumkinki, har bir xos nom uchun o'ziga xos tarjima printsipi qo'llaniladi, barchasi so'zning o'ziga, uning kelib chiqishiga va qaysi guruhga tegishli ekanligiga bog'liq. Odatda biz har qanday tildagi o‘ziga xos ismlar soni qanchalik ko‘pligini tasavvur ham qilmaymiz: u har qanday, hatto eng to‘liq lug‘atlarning lug‘at boyligidan yuzlab marta ko‘pdir. Bu tabiiydir, chunki tegishli nomlarning nisbati ma'lum individual ob'ektlar va umumiy tushunchalar nisbatiga mos keladi. Bunda L.V.Shcherbaning “... me’yordan chetga chiqmagan mualliflar, albatta, yo‘q... Insonda me’yor tuyg‘usi tarbiyalanganda, bu boradagi tezis to‘liq amal qiladi. , keyin u undan oqilona og'ishlarning barcha jozibasini his qila boshlaydi" [Shcherba 1998; 248].

Yagona transkripsiya tizimining yo'qligi ko'p hollarda matnlarni tushunish va shaxslar va ob'ektlarni aniqlashni qiyinlashtiradi. Tarjimon "tegishli nomning shakli va mazmunining barcha tarkibiy qismlarini hisobga olgan holda tarjima qarorini" qabul qilishi kerak, ya'ni. quyidagi tarjima usullaridan birini tanlang: 1) transliteratsiya; 2) transkripsiya; 3) transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya. Ma'lum bo'lishicha, ko'pincha transkripsiya va transkripsiya va transliteratsiya kombinatsiyasi qo'llaniladi. Lekin, albatta, har bir asl ism alohida ko'rib chiqiladi va shunga muvofiq, to'g'ri tarjima qarori qabul qilinadi.

Shunday qilib, tegishli nomlarning tarjimasi tarjimon ishining juda muhim jihati bo'lib, hech bo'lmaganda professional forumlarda ushbu muammoni faol muhokama qilish orqali baholanishi mumkin, bu erda ba'zan butunlay qarama-qarshi fikrlar bildiriladi. To'g'ri nomlar odamlar o'rtasidagi o'zaro tushunish va muloqot uchun juda muhimdir.

nom tarjimasi transkripsiyasi transliteratsiya

II bob. Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiya yordamida tegishli nomlarning tarjimasini tahlil qilish

Fransua Grosjanning "ikki til - ikki madaniyat" ilmiy maqolasi tarjimasi asosida ( Fransua Grosjan Ikki til va ikki madaniyat bilan yashash»

1 Transliteratsiya yordamida tegishli nomlarni tarjima qilish

Ushbu qism Fransua Grosjanning "ikki til - ikki madaniyat" maqolasi tarjimasi asosida transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiya yordamida tegishli nomlarning ayrim guruhlari tarjimasini tahlil qiladi ( Fransua Grosjan Ikki til va ikki madaniyat bilan yashash). Uning asarida tegishli nomlarning tarjimasi transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiya yordamida tahlil qilingan. Ba'zi to'g'ri nomlarning tarjimasi yo'q edi va birinchi bobda keltirilgan nazariyadan foydalanib tarjima qilingan.

Tarjimon faoliyatida o‘ziga xos nomlarning tarjimasi muhim o‘rin tutadi va biz otlarning tarjimasining asosiy tamoyillarini ajratib ko‘rsatishga harakat qilamiz. Biz quyidagi misollarni keltiramiz: Frishberg. sh harflarining birikmasi [sh] deb talaffuz qilinadi, shuning uchun Frishberg. Bu zaiflashtirilgan almashtirish, dastlabki matnning ba'zi belgilarini boshqa skriptning ikki yoki undan ortiq belgilarining kombinatsiyasi bilan almashtirish. Xarris - Robert Xarris. Bu erda aytishimiz mumkinki, ism ham, familiya ham transliteratsiya yordamida uzatiladi. Siz qo'shlangan "r" undoshini ko'rishingiz mumkin, u "pp" sifatida ham uzatiladi, chunki qo'sh undoshdan keyin unli tovush bor. Misolni transliteratsiyaga ham, transliteratsiya elementlari bilan transkripsiyaga ham kiritish mumkin.Heller. Familiya transliteratsiya yordamida ham, transkripsiya yordamida ham tarjima qilinadi. Yana qoʻsh undosh tovush kuzatiladi, u “ll” sifatida ham uzatiladi, chunki qoʻsh undoshdan keyin unli tovush keladi. Misol transliteratsiyaga ham, transliteratsiya elementlari bilan transkripsiyaga ham tegishli.Kannapel. Bunday holda, tarjima transliteratsiya yordamida amalga oshirilishi mumkin, barcha tovushlar transliteratsiya orqali uzatiladi, ya'ni ular yozilganidek, lekin siz "n" qo'sh undoshini ko'rishingiz mumkin. Misol sifatida transliteratsiya elementlari bilan transkripsiyani keltirish mumkin Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra - italyan olimi. Ism qat'iy almashtirish bilan transliteratsiya bilan tarjima qilingan. Bu erda siz qo'sh "r" ni ham kuzatishingiz mumkin. Bu misol transliteratsiya elementlari bilan transkripsiyaga ham tegishli.Zatorre - Robert Zatorre. Olimning ismi-sharifiga e'tibor qaratgan holda, tarjima transliteratsiya yo'li bilan amalga oshirilishini ta'kidlash kerak, chunki nomdagi harflar qat'iy ravishda almashtiriladi. Familiyada “r” qo‘sh undoshi bor. Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya uchun mos.Lukas-Richard Lukas. Richard Lukas - amerikalik tarixchi, tarixiy kitoblar va maqolalar muallifi. Ch harflarining birikmasi "ch" harfi bilan rus tiliga o'tkaziladi. Bu zaiflashtirilgan almashtirish, dastlabki matnning ba'zi belgilarini boshqa skriptning ikki yoki undan ortiq belgilarining kombinatsiyasi bilan almashtirish. [u] tovushi "y" harfi bilan uzatiladi.

Kerakli nomlarni transliteratsiya orqali tarjima qilish haqida gapiradigan bo'lsak, biz transliteratsiya usuli juda qulay deb aytishimiz mumkin, chunki yozishmalar grafema darajasida o'rnatiladi, ya'ni asl so'zning imlosi (grafik shakli) uzatiladi. Ismning yozma versiyasi buzilmagan, uning tashuvchisi universal, tildan mustaqil identifikatsiyaga ega. Tarjima amalga oshirilayotgan tilni o'qish qoidalarini hisobga olish va asl tovushga imkon qadar to'g'ri nomni etkazish juda muhimdir. Biz o‘rgangan ma’lumotlarga asoslanib aytishimiz mumkinki, o‘z nomini transliteratsiya orqali tarjima qilish ko‘p hollarda qulay bo‘lgan yozuvning grafik shaklini yetkazishga yordam beradi.

2.2 To‘g‘ri nomlarning transkripsiya bo‘yicha tarjimasi

Transkripsiya usuli asl tilning fonetik ma'lumotlarini hisobga olgan holda tegishli nomlarni tarjima qiladi, biz quyida ko'rishimiz mumkin Appel. Bunda [?] tovushi “e” va “a” harflari orqali uzatiladi.Bernshteyn – Mixail Bernshteyn. Ism va familiya transkripsiya yordamida o'tkaziladi, chunki ingliz tilidan tarjima qilinganda Maykl ismi olimning millatini hisobga olgan holda Maykl yoki Mishel emas, balki Maykl deb tarjima qilinadi. Bernshteyn Mixail Semenovich - sovet tilshunosi. Familiya transkripsiyani hisobga olgan holda o'tkaziladi, tovush [u] sifatida uzatiladi. Bernshteyn (nem. Bernstein) — yahudiy familiyasi, kelib chiqishi Ashkenazi. Koʻpgina Gʻarbiy Yevropa tillarida u Bernstein, nemis tilida esa Bernshteyn, ingliz tilida esa Bernstein, Bernstein deb talaffuz qilinadi. Ko'pincha 20-asrning boshlarida Odessada topilgan. Ushbu familiyaning fonetik navlari Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn va boshqalarni o'z ichiga oladi Reed - Maksvell Rid. Ism va familiya transkripsiya yordamida uzatiladi. Maksvell- [x] tovushi [ks] uzatiladi. Bu yerda ham rus tilida qo‘sh undoshlar saqlanib qolgan. Metyu. Bunda [?] tovushi “e” sifatida uzatiladi. Qo‘sh undoshdan keyin boshqa undosh keladi, shuning uchun “tt” bitta “t” shaklida beriladi. Klayn - Maykl Klayn. Maykl Klayn Avstraliyadagi Monash universitetining tilshunoslik professori. Bu erda Maykl nomi Maykl sifatida uzatiladi, inglizcha transkripsiyani hisobga olgan holda "i" harfi [ai] tovushi bilan uzatiladi. Olim nomiga kelsak, bu yerda “y” harfi ai harflari bilan uzatiladi. Devis - Jeyms Devis. Bu erda transkripsiya ikkala holatda ham qo'llaniladi. "J" harfi rus tiliga [j] va "a" harfi [e] tovushi bilan rus tiliga uzatiladi.

Fransua Grosjan - Fransua Grosjan. Fransua Grosjan - shveytsariyalik psixolingvist va ikki tillilik tadqiqotchisi. Fransuz transkripsiyasi asosida "choy" [sua] tovushi bilan uzatiladi, "j" - [g] va "ea" [a] sifatida.Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen - amerikalik tilshunos. Bunday holda, ism va familiya transliteratsiya yordamida uzatiladi. Shuni ta'kidlash kerak: Xaugen, LEKIN Xeygen emas, chunki millatni hisobga olish muhim.Ketrik. Familiya transkripsiya bilan tarjima qilingan. Bu yerda “t” qo‘sh undoshi bor, bu holda tarjimada u qo‘shlanmaydi, chunki harfdan keyin “r” undoshi kuzatiladi.Xetfild. Familiya transliteratsiya yordamida tarjima qilingan. Kombinatsiya, ya'ni [va] shaklida uzatiladi, tovush [?] "e" harfi bilan uzatiladi. "e" qo'sh harfi rus tiliga [va] tovushi bilan tarjima qilingan.Stokoe - Uilyam Stokoe. Uilyam Stoko - amerikalik tilshunos. [u] tovushi barcha hollarda “y” harfi bilan uzatiladi, bittadan tashqari: u [u] tovushining orqasida turganda, keyin “v” uzatiladi, bu holda [w] nomi uzatiladi. "y" harfi. Familiyaga kelsak, "oe" harflari rus tiliga "o" deb tarjima qilingan. . Vaid - J. Ueyd. [u] tovushi barcha holatlarda "y" harfi bilan uzatiladi, bittadan tashqari: u [u] tovushining orqasida turganda, u holda "v" uzatiladi, bu holda V harfi "" harfi bilan uzatiladi. y” yoki “v”. Vaynrayx-Uriel Vaynrayx. Vaynrayx - polyak-amerikalik tilshunos. Uriel millatiga ko'ra nemis, Weinreich familiyasining tarjimasi nemis transkripsiyasini hisobga olgan holda Weinreich emas, balki to'g'ri bo'ladi.

Tarjima jarayonida o‘ziga xos nomlarni transkripsiya orqali tarjima qilish muhim o‘rin tutadi. Yuqorida ko'rib turganingizdek, transkripsiya deyarli to'liq xorijiy ism yoki so'zning tovushini etkazishga imkon beradi, chunki transkripsiya paytida manba tilning fonetik ma'lumotlari hisobga olinadi. To'g'ri nomning milliy til o'ziga xosligiga ega bo'lishi ham muhimdir, masalan: Michael Bernstein- Michael Bernstein. Bernshteyn, Bernshteyn yoki Bernshteyn kabi tarjimalarga misollar keltirish mumkin. Ushbu familiyaning fonetik navlari Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein va boshqalarni o'z ichiga oladi. Yuqorida aytilganlarga asoslanib, shuni ta'kidlash mumkinki, aksariyat to'g'ri nomlar transkripsiya yordamida uzatiladi.

3 Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya yordamida tegishli nomlarni tarjima qilish

Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiyadan foydalangan holda tarjima sizga tegishli nomni bir tildan boshqasiga aniqroq etkazish imkonini beradi. Quyida biz batafsilroq ko'rib chiqamiz Harris- Robert Xarris. Bu erda aytishimiz mumkinki, ism ham, familiya ham transliteratsiya yordamida uzatiladi. Siz qo'shlangan "r" undoshini ko'rishingiz mumkin, u "pp" sifatida ham uzatiladi, chunki qo'sh undoshdan keyin unli tovush bor. Heller. Aytishimiz mumkinki, familiya transliteratsiya yordamida ham, transkripsiya yordamida ham tarjima qilinadi. Yana qoʻsh undosh kuzatiladi, u “ll” tarzida ham uzatiladi, chunki qoʻsh undoshdan keyin unli tovush keladi.Kannapel. Bunda transkripsiya va transliteratsiyaning kombinatsiyasi kuzatiladi, barcha tovushlar transliteratsiya orqali uzatiladi, ya'ni ular yozilganidek, lekin qo'sh undosh “n”ni ko'rishingiz mumkin.Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra - italyan olimi. Ism qat'iy almashtirish bilan transliteratsiya bilan tarjima qilingan. Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya qo'llaniladi. Bu yerda qo‘sh “r”ni ham kuzatish mumkin.Zatorre – Robert Zatorre. Olimning ismi-sharifiga e'tibor qaratgan holda, tarjima transliteratsiya yo'li bilan amalga oshirilishini ta'kidlash kerak, chunki nomdagi harflar qat'iy ravishda almashtiriladi. Familiyada qoʻsh undosh “r” bor.Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. Bunday holda, ism transkripsiya yordamida tarjima qilinadi, chunki [u] tovushi [u] sifatida talaffuz qilinishi mumkin, bu holda an'anaviy yoki tarixiy. Baytens transliteratsiya yordamida tarjima qilinadi, ya'ni harf uzatish ishlatiladi va Birdsmore transkripsiya bilan tarjima qilinadi, chunki tovushlar kombinatsiyasi tovush bilan uzatiladi [e]. Battison - Robert Battison. Olimning ismi transliteratsiya yordamida uzatiladi, harflarning qat'iy almashtirilishini kuzatish mumkin. Ikkilangan ingliz undoshlarini tegishli nomlarda uzatishda, misolda ko'rsatilganidek, ulardan keyin boshqa undosh bo'lmasa, rus tilida saqlanishi kerak. Familiya transkripsiya bilan tarjima qilingan: tovush [?] “e” yoki “e” sifatida uzatiladi.Hakuta-Kenzi Hakuta. Bunday holda, yapon olimining ismi transkripsiya yordamida tarjima qilinadi, chunki [z] tovushi talaffuz qilinadi va familiyasi transliteratsiya yordamida "u" harfining "y" ga zaiflashtirilgan eslatmasi mavjud.

Yuqoridagi misollar tarjimon ishida milliy o'ziga xoslik va eufoniyaga rioya qilish muhim omil emas degan xulosaga kelishimizga imkon beradi. Transkripsiya va transliteratsiya usullarini ham hisobga olish kerak. Tillarning fonetik va grafik tizimlari bir-biridan sezilarli darajada farq qilganligi sababli, FL so'zining shaklini maqsadli tilda uzatish har doim bir oz o'zboshimchalik va taxminiydir.

II bob Xulosa

Ushbu bobda Fransua Grosjanning "ikki til - ikki madaniyat" ("Ikki til - ikki madaniyat") maqolasi tarjimasi asosida asl materiallarga asoslangan ba'zi tegishli nomlarning tarjimasiga misollar keltirilgan. Fransua Grosjan Ikki til va ikki madaniyat bilan yashash).

Misol uchun, amaliy transkripsiya printsipiga ko'ra, tegishli ismning tarjimasi: Michael Bernstein- Michael Bernstein; Transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya bo'yicha tegishli ism: Heller- Heller, xuddi shu misolni transliteratsiya orqali tarjima qilish mumkin. Kurs ishining amaliy qismidan kelib chiqib shuni ta'kidlash mumkinki, otlarning tarjimasi juda muhim rol o'ynaydi. Tarjima qilish usuli tegishli nomlarga bog'liq emas: bir xil to'g'ri nom turli maqsadli tillarga turli yo'llar bilan uzatilishi mumkin.

To‘g‘ri nomlarni transliteratsiya yo‘li bilan tarjima qilganda aytishimiz mumkinki, transliteratsiya usuli juda qulay, chunki yozishmalar grafemalar darajasida o‘rnatiladi, ya’ni asl so‘zning imlosi (grafik shakli) uzatiladi. Ismning yozma versiyasi buzilmagan, uning tashuvchisi universal, tildan mustaqil identifikatsiyaga ega.

Va transkripsiya deyarli to'liq xorijiy ism yoki so'zning tovushini etkazishga imkon beradi, chunki transkripsiya paytida manba tilining fonetik ma'lumotlari hisobga olinadi.

Zamonaviy tarjima amaliyotida etakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiya hisoblanadi. Tillarning fonetik va grafik tizimlari bir-biridan sezilarli darajada farq qilganligi sababli, FL so'zining shaklini maqsadli tilda uzatish har doim bir oz o'zboshimchalik va taxminiydir.

Amaliy qismda 30 ta misol mavjud boʻlib, ulardan 47% transkripsiya, 20% transliteratsiya usuli bilan, 33% transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya orqali tarjima qilingan.

Ingliz tilida haqiqatda mavjud bo'lgan to'g'ri nomlar asosan transkripsiya va transliteratsiya orqali turli tillarga tarjima qilinadi. Yuqorida ko'rinib turibdiki, tarjima qilishda insonning millati yoki u yashayotgan davlatni hisobga olish muhimdir.

Xulosa

To'g'ri ism - otlarning universal funktsional-semantik toifasi, yakka ob'ektlarni ajratib ko'rsatish va aniqlash uchun mo'ljallangan og'zaki belgilarning maxsus turi. To'g'ri nom mavjud tillarning har qandayida muhim o'rin tutadi. To‘g‘ri nomlarni tarjima qilishning turli usullari mavjud, xususan, transkripsiya, transliteratsiya, tavsifiy tarjima, atributiv tarjima, tracing va transpozitsiya. Nihoyat, tarjima qilishda e'tiborga olinishi kerak bo'lgan omillar mavjud, masalan, eufoniya omili, ismning o'ziga xosligi va qabul qiluvchi tilning grammatik tizimiga moslashuvi.

To'g'ri nomlarni ko'chirish muammosi juda qadimgi. U bilan bog'liq turli xil qiyinchiliklar va xatolar, ehtimol, sub'ektiv va ob'ektiv sabablarga ko'ra yuzaga keladi. Biroq, noaniqliklar va xatolar soni biz ushbu masalaga qanchalik jiddiy yondashganimizga bog'liq. Tegishli nomlarni o'tkazishda ba'zan muammolar paydo bo'lishining sabablari asosan til vositachilari, ya'ni tarjimonlar, chet tillari o'qituvchilari, har doim ham muammolarni ko'ravermaydigan va har doim ham etarli malakaga ega bo'lmagan jurnalistlar bilan bog'liq.

Ular transkripsiya, transliteratsiya qoidalaridan foydalangan holda rus tiliga tegishli nomlarni tarjima qiladilar. Ishimda transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya va transkripsiyadan foydalandim.

Transkripsiya paytida so'z kirill alifbosi bilan yoziladi, bunda asosiy e'tibor so'zning asl tildagi asl tovushiga to'liq mos kelishiga qaratiladi. Rus va xorijiy tillardagi ba'zi tovushlardagi farq tufayli, qoida tariqasida, bir nechta transkripsiya variantlari mavjud. Rus tilining tabiatiga yaqinroq bo'lgan variantlar odatda ildiz otadi. Transliteratsiya paytida noaniqliklar soni kamroq bo'ladi, chunki so'z belgilar moslashuvi jadvaliga muvofiq harfma-harf tarjima qilinadi, lekin harfma-harf tarjimasi har doim ham so'zning asl tildagi haqiqiy tovushiga mos kelmaydi. , bundan tashqari, yana, bu ona rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan talaffuzda har doim ham qulay emas. Shuning uchun transliteratsiya elementlari bilan transkripsiya usuli qo'llaniladi.

Shuningdek, har bir tarjimon nomning boshqa til muhitida amal qilishi bilan bog‘liq ob’ektiv dialektik qarama-qarshiliklardan xabardor bo‘lishi shart va bo‘lishi kerak.

Bu sub'ektiv xatolar va noaniqliklardan qochishning yagona yo'li. Shuni ta’kidlashni istardimki, tilning milliy o‘ziga xosligi tarjima jarayonida juda muhim o‘rin tutadi. Tarjima jarayoni tilning mazmun birliklarining tarkibiy tahlilini va muntazam tillararo yozishmalarning mavjudligini hisobga olgan holda quriladi. Tarjima jarayonida barcha elementar tarkib birliklari va ularning tarkibiy qismlari asl matnda alohida ajratiladi va ular uchun maqsadli tilda mazmunan ekvivalent yoki o'xshash birliklar tanlanadi deb taxmin qilinadi. Shunday qilib, tarjima asl matnning tarkibiy qismlarini tahlil qilish va maqsadli til materialidagi ma'no sinteziga qisqartiriladi.

Ushbu kurs ishida otlarning tarjimasining asosiy tamoyillari ko'rib chiqildi. Bu ish aniqladiki, eng ko'p qo'llaniladigan xos nomlarni ko'chirish usuli transkripsiyadir.

Adabiyotlar ro'yxati

1. Aristov N.B. Tarjima asoslari - M .: Chet tillaridagi adabiyotlardan. lang. 1959 yil

Barxudarov L.S. Til va tarjima - M:. II. Moskva 1975 yil

Vinogradov B.C. Tarjimashunoslikka kirish. - M.: Nauka, 2001 yil.

Gilyarevskiy R.S. Starostin B.A. Rus tilidagi matndagi xorijiy nomlar va unvonlar. - M.: Oliy maktab, 1985 yil

Ermolovich D.I. Tillar va madaniyatlar chorrahasida tegishli nomlar. - M.: R. Valent, 2001 yil.

Juravleva A.S. Transkripsiya va transliteratsiya misollarini tahlil qilish.- M.: Irkutsk davlat texnika universiteti, 2001. 7. Kazakova T.A. Tarjimaning amaliy asoslari. - Sankt-Peterburg: "Soyuz", 2002 yil.

Karpenko Yu.A. Onomastikadan eslatmalar - M:. Odessa Astroprint, 2011 yil.

Karpenko Yu.A. To‘g‘ri nomning til va nutqdagi o‘ziga xosligi – M:. Odessa Astroprint, 2008 yil.

Latishev L.K. Tarjima kursi: Tarjima ekvivalenti va unga qanday erishish mumkin. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1981 yil.

Magazanik E.B. Antroponimning badiiy obrazni qurishdagi roli. - M.: 1969 yil.

Merkov B.P. Yangi ilmiy texnik atamalarni tarjima qilish. - M.: Ilmiy-texnik ma'lumotlar, 2000, No 1. 13. Slepovich V.S. Tarjima kursi // M: darslik, 2008.

Starostin B.A. To'g'ri nomlarning transkripsiyasi. - M.: Kitob, 1965 yil.

Superanskaya A.V. To'g'ri nomning umumiy nazariyasi. - M.: Nauka, 1973 yil.

Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari. - M.: Oliy maktab, 2002 yil.

Vlaxov S.I., Florin S.P. Tarjimada tarjima qilinmaydi. - M.: R. Valent, 2009 yil.

Petrovskaya E.V. Tarjimada tarjima qilinmaydi // Rus antropologik maktabi. - M.: RGGU, 2004 yil.

Reformatskiy A.A. Tilshunoslikka kirish: universitetlar uchun darslik. - M., 2003 yil.

Shvaytser A.D. Tarjima nazariyasi - M:. "Nauka" nashriyoti 2001 yil.

Shcherba L.V. Tilshunoslik va fonetikaga oid tanlangan asarlar - M.: A.A. Jdanova, 1958 yil.

Yaskevich A.A. Transkripsiya va transliteratsiya // Maktab o'quvchilari va talabalar uchun entsiklopediya: 12 jildda 1-jild: Axborot jamiyati. XXI asr / jami ostida. ed V.I. Strajev. - Minsk: Belarus entsiklopediyasi, 2009. - S. 225-226

Repetitorlik

Mavzuni o'rganishda yordam kerakmi?

Mutaxassislarimiz sizni qiziqtirgan mavzularda maslahat beradilar yoki repetitorlik xizmatlarini taqdim etadilar.
Arizani yuboring konsultatsiya olish imkoniyati haqida bilish uchun hozir mavzuni ko'rsating.

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Bizning zamonamizda keng xalqaro munosabatlar, xorijiy nomlar va
ismlar rus tili lug'atining muhim qismini tashkil qiladi.
Fan va madaniyat xodimini, biron bir soha mutaxassisini tasavvur qilish qiyin
nomlardan foydalanmaydigan inson faoliyati sohasi
o'z va chet tillaridan o'zlashtirilgan nomlar. Ko'pchilik
ulardan - jurnalistlar, olimlar, muharrirlar, tarjimonlar, referentlar,
bibliograflar, kutubxonachilar va boshqalar - kundalik yuz
ruscha matnda chet el nomlari va sarlavhalarini yozish zarurati.
Chet el nomlarini rus tilida to'g'ri yozish uchun bu kerak
tegishli qoidalar va tamoyillarni bilish. Biroq, to'g'rilik bor
nisbiy narsa, yangi normalarning paydo bo'lishi bilan o'zgaruvchan va
retseptlar, ko'rsatmalar va boshqalar. Bundan tashqari, qanday qilib tasavvur qilishingiz kerak
tom ma'noda qo'llaniladigan qoida bo'lmasa qilish (va bu mumkin
sodir bo'ladi, chunki hamma narsani oldindan aytib bo'lmaydi). Kerakli,
shuning uchun transkripsiya asoslarini ongli ravishda assimilyatsiya qilish, tushunish
o'z nomining tabiati va etarli darajada nozik va mahorat
xorijiy nomlarni o'tkazishning turli usullari mavjud
rus tilida.
slayd 2

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
To'g'ri nomlar o'z-o'zidan "tarjima qilinadi" deb ishoniladi,
avtomatik ravishda, rasmiy ravishda. Bunday rasmiylikning natijasi
yondashuv ko'plab xatolar, nomuvofiqliklar, noaniqliklardir
matnlarni tarjima qilish va xorijiy nomlar va unvonlardan foydalanish. Va boshqa paytlarda
aksincha, mutlaqga ko'tarilgan uzatishning "aniqligi" ga olib keladi
talaffuz qilinmaydigan, dissonant yoki paydo bo'lishi
ma'nosiz ismlar va unvonlar.
slayd 3

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
To‘g‘ri ot - so‘zni bildiruvchi ot
yoki ma'lum bir narsani nomlash uchun mo'ljallangan ibora,
buni ajratib turadigan aniq belgilangan ob'ekt yoki hodisa
bir xil turdagi ob'ektlar yoki hodisalar sonidan ob'ekt yoki hodisa.
To'g'ri ism umumiy otga qarama-qarshidir.
Boshqa so'zlardan farqli o'laroq, tegishli ism bog'lanmagan
tushunchasi bilan bevosita, uning asosiy ma'nosi
Belgilanganga nisbatan.
Barcha Yevropa tillarida va dunyoning aksariyat tillarida,
alifboga ega bo'lish va kichik va katta harflar o'rtasidagi farq
harflar, tegishli otlar bosh harf bilan yoziladi.
Onomastika to'g'ri nomlarni o'rganadi.
slayd 4

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Barcha xos nomlar ob'ektivlik ma'nosiga ega,
ya'ni ularning mazmunining bir qismi go'yo umumlashtirishdir
ba'zi bir ob'ekt (yoki biz mavjud bo'lgan shaxs) mavjudligi haqida
ob'ekt sifatida tasavvur qiling).
To'g'ri nomlar ba'zi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi
bu mavzu haqida, uning xususiyatlari haqida. Bu ma'lumot bo'lishi mumkin
boy yoki kambag'al va u turli darajada ma'lum
aloqaning turli sohalari. Agar bu ma'lumot olingan bo'lsa
butun til jamoasi bo'ylab tarqatish, keyin bu
bu mavzu haqidagi ma'lumotlar tilning bir qismi ekanligini bildiradi
to'g'ri ism ma'nolari.
slayd 5

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Bir qarashda, to'g'ri nomlarning tarjimasi emasdek tuyulishi mumkin
alohida qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Hatto bu tarjima deb ataladi
shartli ravishda: axir, qoida tariqasida, tegishli nomlar transkripsiya qilinadi yoki
transliteratsiya qilingan. Zamonaviy tilshunoslikda o'ziga xos ismlar
ko'pincha leksik elementlarga qarama-qarshi nom berish sifatida aniqlanadi
umumiy so'zlar, ular birliklarni bildiruvchi hisoblanadi.
Boshqacha qilib aytganda, tegishli ismlar birinchi o'ringa chiqadi
nominativ funktsiya - bir xil turni ajratish uchun nomlash
nomlardan farqli o'laroq, bir-biridan ajratilgan ob'ektlar
umumiy ot, uning asosiy vazifasi tartibda nomlashdir
ma'noni bildiradi.
Ko'pchilikdan farqli o'laroq, ism va unvonlarning o'ziga xosligi
xorijiy so'zlar, ular boshqa tilda uzatilganda iborat
ular asosan asl tovush ko'rinishini saqlab qoladilar.
Buning sababi semantik tuzilishning o'ziga xos xususiyatlarida yotadi
o'z nomi. Tegishli nomlarni o'tkazishda, birinchi navbatda
ahamiyati tovush qobig'ini oladi.
slayd 6

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Tegishli ismlarni tarjima qilishning bir necha tamoyillari mavjud:
transliteratsiya
transkripsiya
transpozitsiya
kuzatish
Slayd 7

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Ingliz tili lotin tilidan foydalanganligi sababli
alifbo va ruscha - kirill, dan tarjima qilganda
Ingliz tili, uzatish bilan bog'liq qiyinchiliklar mavjud
tegishli ismlar va unvonlar.
Siz ham xuddi shunday narsani payqagan bo'lsangiz kerak
Ingliz tilidagi to'g'ri ism rus tiliga turli yo'llar bilan tarjima qilingan
til. Masalan, Uilyam va Uilyam (Uilyam), Xaksli va Xaksli
(Xuksli), Uotson va Uotson (Uotson).
Nima uchun bu sodir bo'lmoqda? Bu aniq yo'qligini anglatadimi
tegishli nomlarni ko'chirish qoidalari?
Slayd 8

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Gap shundaki, ingliz tilidagi to'g'ri nomlar ilgari o'tkazilgan
transliteratsiya yordamida, ya'ni grafik, alifbo,
so'z shakllari (so'zma-so'z lotinchadan: trans litera - harf orqali) hisobga olinmagan holda
fonetik transkripsiya. Shuning uchun Lomonosov "Ko'tarilish haqidagi ode
Yelizaveta Petrovna taxtiga" deb o'qiymiz
Balki Platonnikidir
Va shiddatli sabab Nyutonlar
Tug'ish uchun rus erlari.
Shu tarzda mashhurning nomi paydo bo'ldi
Ingliz olimi Isaak Nyuton. Vaqt o'tishi bilan
transkripsiya, ya'ni fonetik (tovush) usuli ustunlik qila boshladi
inglizcha nomlarni rus harflarida o'tkazish.
Shunday qilib, transliteratsiya orqali tegishli nomlar tarixan uzatiladi
yoki an'anaviy ravishda:
- Doktor Watson (va Watson emas) Konan Doylda, Sherlok haqidagi kitobdan beri
Xolms yuz yoshdan oshgan;
- Grinvich meridiani (garchi u shahar orqali o'tsa ham, uning nomi
Grinich deb talaffuz qilinadi) va boshqalar.
Slayd 9

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Agar biz tegishli nomlarni tarjima qilishda an'ana haqida gapiradigan bo'lsak, buni aytish kerak
monarxlarning ismlarini tarjima qilish haqida bir necha so'z, ular bilan ko'proq
barcha chalkashliklar. Haqiqatan ham, agar "oddiy o'limlar" nomlari tarjima qilinsa
taxminiy tovushda (masalan, Jon - Jon, Jeyms - Jeyms, Jorj
- Jorj, Charlz - Charlz, Uilyam - Uilyam yoki ba'zan (kitoblarda,
19-asrning oxiri - 20-asrning birinchi uchdan birida tarjima qilingan) Uilyam), keyin ismlar
19-asrgacha monarxlar, tangalar lotin tilida yozilgan va
ingliz tilida emas, lotin tiliga mos ravishda rus tilida uzatilgan
talaffuz an'anasi:
Genrik, Karol, Yakobus, Georgiy, Gulielmus, Edvard
Mariya, Elizabet, Anna, Viktoriya
Slayd 10

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Jon
Genri
Edvard - Edvard
Jeyms - Yoqub
Charlz - Karl
Anna - Anna
Jorj
Uilyam - Vilgelm
Meri - Meri
Viktoriya - Viktoriya
Elizabet - Elizabet
Richard = Richard
slayd 11

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Ushbu an'anaga muvofiq, agar shahzoda Charlz hech qachon ko'tarilsa
taxtga o'tirsa, ular uni qirol Charlz III va shahzoda deb atashadi
Uilyam o'z vaqtida Qirol Uilyam Beshinchi bo'lishi mumkin, agar:
Albatta, ular o'zlarining boshqa ismlarini asosiy nom sifatida qabul qilmaydilar,
Yelizaveta II ning otasi qirol Jorj To'rtinchi kabi,
taxtga chiqishidan oldin Albert deb atalgan.
Aytgancha, bu an'ana boshqa Evropa monarxiyalarida saqlanib qolgan.
masalan, frantsuz tilida ko'p sonli frantsuz Lui ularning nomi uchun
Ludovik tangalarida Ludovik yozgan va shunga ko'ra biz ularni bilmaymiz
"Lui II", lekin Lui II kabi. Qizig'i shundaki, Rossiyada ular raqobatlashadi
Ikki an'anaga ko'ra, shohlarni Ivanlar deb atash odat tusiga kiradi (Ivan dahshatli yoki ukasi va
Buyuk Pyotrning hukmdori Ivan Beshinchi Alekseevich va ularning bolalari -
Ioannovichi: Fedor Ioannovich, Anna Ioannovna (Anna Ivanovna emas).
slayd 12

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Aytgancha, Nyuton misolida, endi faqat familiya uzatiladi
transkripsiyasi va Is'hoq nomi haligacha transliteratsiyada qoldi
yuqish. Ammo uning ismi, mashhur amerikalik fantast yozuvchisi
Isaak Asimov tomonidan, allaqachon transkripsiya qilingan (garchi
Nyutondan ko'ra Asimovning Ishoq bo'lib qolishiga ko'proq sabablar bor edi.
u Rossiyada tug'ilganidan beri).
Ismni (familiyani) o'tkazish uchun ikkita variantning boshqa holatlari mavjud. Bundan tashqari
Ishoq (Isaak), Huxley familiyasi bilan misol keltira olasiz. Bu Huxley
19-asrning tabiat fizigi va 20-asr ingliz yozuvchisi Xaksli
asr.
Etkazishda faqat transliteratsiyadan foydalanishga boshqa barcha urinishlar
transkripsiya o'rniga tegishli nomlar, iloji bo'lsa, ifodalaydi
belgilangan normaning buzilishi hisoblanadi. Agar u hali ham mavjud bo'lsa
joy, keyin buzilgan to'g'ri nom bizga etib boradi.
slayd 13

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Bunday buzilishning yorqin misoli taniqli pianinochi, laureatning nomi edi
Xalqaro musobaqa. P.I. Chaykovskiy 1958 yilda Moskvada. Van Kliberndan
(Van Cliburn) unchalik malakali bo'lmagan konsullik xodimiga rahmat
Unga viza bergan SSSRning Qo'shma Shtatlardagi elchixonasi Van Klibernga aylandi (ya'ni
bu nom ostida u Sovet Ittifoqida bo'lsa ham, SSSRda tanildi
Entsiklopedik lug'at 1982, bu xato tuzatildi).
Xuddi shu munosabat bilan mashhur ismning imlosi
Amerikalik aktyor Silvestr Stallone italyancha uslubda. Unda
haqiqatan ham italyan ildizlari, lekin u, ular aytganidek, tabiiylashtirilgan
Amerikalik va Stallone familiyasi ingliz tilida Stallone deb o'qiladi. Shubhasiz,
ruschada shunday uzatilishi kerak edi.
Umuman olganda, o'z ingliz va amerikaliklarning nomlarini o'tkazish bilan, ular yo'q
Anglo-sakson ildizlari, qanday qilib biladiganlar uchun katta muammolar mavjud
ular asl tilda talaffuz qilinadi. Polshada familiyani o'qiy oladiganlar uchun
Rzeczycki to'g'ri o'qish oson: Rzeczycki, lekin agar amerikalik polshalik bo'lsa
ota-bobolarining tilini bilmagan kelib chiqishi uzoq vaqtdan beri Reziski deb talaffuz qiladi,
keyin, tegishli nomlarni rus tiliga o'tkazish qoidalariga rioya qilgan holda, bu aniq
transkripsiya qilinadi, holbuki u hollarda pasayishni to'xtatadi.
Slayd 14

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Ko'pincha, transkripsiya qilishda ikkalasi ham
imlo. Misol uchun, ba'zi ingliz undoshlari that
talaffuz qilinmaydi, ruscha versiyada esa o'z aksini topgan:
Kempbell
Kempbell
Folkstone
Folkestone
Malkolm
Malkolm
kaft
kaft
Robert
Robert
Hushtak
hushtak chalish
slayd 15

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Rus tilida ingliz tilining ba'zi tovushlari etishmayotganligini hisobga olsak, biz
shunchaki transkripsiya va transliteratsiya kombinatsiyasiga murojaat qilishga majbur bo'ldi.
Ingliz tovushlariga ma'lum ruscha harf yozishmalari mavjud:
[æ] "e" yoki "a" harflari bilan uzatiladi, masalan:
Bredli - Bredli
Allan - Allan
Stenford - Stenford
Grem - Grem
[e] "e" yoki "e" harflari bilan uzatiladi, masalan:
Elliot - Elliot
Ben
Soen - Koen
Betti - Betti
Esseks - Esseks
Evans - Evans
[ʌ] “a” harfi yoki tarixiy jihatdan “y” bilan uzatiladi:
Ovchi
Gudson - Gudson
Shuttle
Dublin - Dublin
slayd 16

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
[h:] "e" harfi bilan uzatiladi (kamroq - "e", lekin "yo" emas):
Kuyish - kuyish (kuyish emas!)
Tyorner - Tyorner
Qush - Berd
Bernard - Bernard
Surbiton - Surbiton
Qisqartirilgan unlilar imlo yordamida uzatiladi, ya'ni.
transliteratsiya qilingan:
Boston – Boston
Chester - Chester
lekin: Plimut - Plimut
Odatda inglizcha diftong va triftonglardan keyin r harfi keladi
ruscha unli bilan uzatiladi (triftong bo'lsa, ikkita variant
unlilar) va p harfi:
Mur
Bler - Bler
Minora
Tozalash - Tozalash
[r] talaffuz qilinmasa ham, "r" harfi bilan uzatiladi:
Xarper - Xarper
Richard - Richard
Darvin - Darvin
Sharlotta - Sharlotta
Slayd 17

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
[th] "t" harfi bilan uzatiladi:
Smit - Smit
Tetcher - Tetcher
Tikan
Xeteuey - Xeteuey.
"bilan" faqat istisno sifatida: Mehnat oylik - Mehnat oylik
[ŋ] “ng” harf birikmasi bilan uzatiladi:
Ertalab - tong
Ashulachi
Kuchli - kuchli
Ringo
[w] barcha hollarda "y" harfi bilan uzatiladi, bittadan tashqari: oldin kelganda
tovush [u], keyin u "v" harfi bilan uzatiladi:
Uaytfild - Uaytfild
Vindzor - Vindzor
Qirolicha - malika
G'arbiy - G'arbiy
Wilde - Wilde
Uilyam - Uilyam
Chorak - chorak
Ammo: Wolfenson - Wolfensohn, Wood - Wood, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
Bu qoidaga mos kelmaydigan hamma narsa tarixiy yoki natijasidir
an'anaviy imlo, masalan: Vayoming, Vashington, doktor Uotson, Vinni Pux,
Uilyam Shekspir
Slayd 18

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
[h] "x" harfi yoki an'anaviy ravishda "g" bilan uzatiladi:
Xorton - Xorton
Genri
Harrow
Hastings - Hastings
Ikkilangan ingliz undoshlarini tegishli nomlarda uzatishda, kerak
Agar boshqa undoshdan keyin kelmasa, ularni ruscha versiyada saqlang:
Betti - Betti
Benneton
Whittaker - Whittaker
Cherchill - Cherchill
Lizzi - Lizzi
Morris - Morris
Bess - Bess
Parom - Parom
Lekin:
Angliyaning Midlseks okrugi
AQShning Pitsburg shahri
AQShning Sietl shahri
Slayd 19

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Tabiiyki, ingliz nomini rus tilida to'g'ri etkazish uchun
o'z, siz uni to'g'ri o'qiy olishingiz kerak. Bu o'z-o'zidan o'tib ketadiganga o'xshaydi
albatta, lekin aynan to'g'ri nomni o'qiy olmaslik tufayli xatolar yuzaga keladi
ularning rus tilida uzatilishida (siz bu so'zni payqadingiz
"tarjima" chunki nomlar tarjima qilinmagan). Bu xatolardan biri bo'lgan
eslatib o'tilgan: Clyburn o'rniga Clyburn.
Shuni ta'kidlash kerakki, biz inglizcha to'g'ri nomlar haqida emas, balki haqida gapiramiz
Ingliz matnida sodir bo'lgan hamma narsa haqida (masalan, frantsuz, italyan va
va boshqalar.).
Umumiy xatolarga e'tibor bering:
Grem - Grem (to'g'ri - Grem)
Xezer - Xezer yoki Xezer (to'g'ri - Xezer)
Keat - Keyt yoki Keyt (to'g'ri - Keyt)
Stiven - Stiven (to'g'ri - Stiven)
Shon - Shon (to'g'ri - Shon)
Uolles - Uolles (to'g'ri - Uolles)
Shtaynberg - Shtaynberg (to'g'ri - Shtaynberg, agar u nemis emas, balki ingliz yoki
Amerika)
Valter - Valter (to'g'ri - Valter)
Slayd 20

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
To'g'ri nomlarning tarjimasi transkripsiyasi bilan bog'lanishi mumkin
Madaniyatlararo yozishmalarning o'ziga xos sohasi: ingliz tili
xorijiy madaniyat nomlarining transkripsiyasi sezilarli darajada farq qilishi mumkin
rus tili; an'anaviy shakllar yanada farq qiladi
rus va ingliz tillarida so'zlashuvchi madaniyatlarda bunday nomlarning vakillari.
Shunday qilib, Chingizxonning ruscha versiyasining yozishmalari va
Inglizcha Chingiz Xon (variant: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
Bel-shaz-zarning inglizcha versiyasida kam tanilgan va
Navuxadnazar [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] shoh Belshazar va uning otasi Navuxadnazar,
va rus an'analarida fir'avn Akhenaton [ˌækəˈnɑːtən] nomi bilan tanilgan.
Amenxotep IV yoki Akhenaten. Bunday nomuvofiqliklar ro'yxati juda katta va
tarjimondan nafaqat lingvistik, balki umumiy madaniy bilimni ham talab qiladi.
slayd 21

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Biz allaqachon monarxlarning ismlari haqida gapirgan edik, ammo qirollik ismlaridan tashqari yana ko'p narsalar mavjud.
nomlarning butun qatlami, bu juda o'ziga xos tarzda uzatiladi.
Bular Injil qahramonlarining ismlari.
Rus tilida Ayub, Metushelah, Metyu, Rachel, Ester kabi ismlar
Ishora qilinganda Ayub, Metushela, Matto, Rohila, Ester deb ataladi
diniy matnlar va boshqa hollarda, qoida tariqasida, eng ko'p
tovushga yaqin: Ayub, Metyu, Rohila, Ester.
Ba'zan adabiy matnda Bibliya va shunga o'xshash ishoralar mavjud
hollarda, ismni uning "injil" versiyasida etkazish muhimdir. Ha, bitta
tarjimon Robertning romanidagi Bibliyadagi ishorani ushlay olmadi
Xaynlin "Methuselahning bolalari" va unvonni "Bolalar" deb tarjima qilgan
"Matushelaning bolalari" o'rniga Metushelah (romanda biz ikkinchisi haqida gapiramiz.
kosmik kemada tug'ilgan uzoq umr ko'rgan odamlar avlodi va
Muqaddas Kitobdagi Metushela er yuzidagi eng uzoq umr ko'rgan odamdir).
slayd 22

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
To'g'ri nom har qanday ob'ektni aniqlash uchun mo'ljallangan bo'lsa-da
vaziyat va har qanday til hamjamiyatiga, u juda ko'p
holatlar milliy tilga tegishli.
Har bir til jamoasida turli millatga mansub shaxslar mavjud
aksessuarlar. Boshqa tilga tarjima qilinganda, savol tug'iladi: nimada
Bu nomlar o‘zlari kelib chiqqan tilning o‘ziga xosligini qanchalik darajada saqlab qolgan.
Ingliz shifokori va lug'atshunosi Piter Mark Roget butun umri davomida yashagan
Angliya, lekin frantsuz ota-onasidan familiyani meros qilib oldi
- deb talaffuz qildi Rojer. Bu familiyani inglizlar ham talaffuz qiladilar
frantsuzcha uslub, lekin ularning talaffuziga xos xususiyatlar bilan:
. Agar biz buning fonetik ko'rinishini ko'paytirishga qaror qilsak
familiyasi ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda talaffuz qilinganidek, keyin kerak edi
Rouge yozish uchun. Ammo ingliz tilidagi muhitda ham bu
familiya frantsuzcha his qilinadi, keyin bu familiya rus tilida keladi
frantsuz tilidan amaliy transkripsiya qoidalariga muvofiq uzatish,
bular. Rojer.
slayd 23

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
To'g'ri ism har doim haqiqatdir. Nutqda u haqiqatan ham chaqiradi
mavjud yoki tasavvur qilinadigan fikr ob'ekti, shaxs yoki joy;
noyob va betakror. Har bir bunday nomda, odatda
mahalliy va milliy mansublik haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi
u belgilagan ob'ekt.
Transkripsiya qilingan tegishli ismlar boshqa voqeliklar bilan birga
saqlaydigan tarjimaning bir nechta elementlari
uning og'zaki tovushida ma'lum bir milliy o'ziga xoslik
shakl. Masalan, ispancha so'z, hatto kirill alifbosida yozilgan bo'lsa ham,
ispancha so'z bo'lib qoladi va milliy ta'mini yo'qotmaydi.
Ispan ismlari Nikolas, Andres yoki Ana, Nikolayga juda o'xshash,
Andrey va Anna, tarjimon qalami ostida ruslashmaydi, balki
Nikolay, Andres va Ana sifatida uzatiladi.
slayd 24

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Alohida-alohida, tarjimon shug'ullanadigan holatlarni ta'kidlash kerak
xorijiy to'g'ri nomlarni ingliz tilida uzatish,
rus tilida ishlatiladi. Ikkinchisi berilishi kerak
lotin tilidan foydalanadigan tillarning asl orfografiyasi
alifbo.
Tarjimonning noprofessionalligi ingliz tilidagi tasvirda namoyon bo'ladi
u yoki bu tarzda o'z imlosiga ega bo'lgan nomlar va unvonlar
til. Haftalik ingliz tilidagi "Belarus Today" gazetasi ingliz tilida Vistula va Vislani bog'laydigan Avgustuv kanalining nomini shunday beradi.
Neman: Augustuv kanali. Ammo polyak tilida Avgustova yozilgan
(Augustowni o'qing) va ingliz tilida shunday yozilishi kerak. Bir xil
boshqa polyak to'g'ri nomlari haqida aytish mumkin: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeush Kostyushko emas, Tadeush Kostyushko, Adam Mitskevich - Adam
Adam Mitskevich emas, Mitskevich.
Slayd 25

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Rus tilidan ingliz tiliga tarjimon lug'atlar bilan ishlashi kerak va
ma'lumotnomalar, boshqa tillarni biladigan odamlar bilan maslahatlashing,
chet el nomlarini yozishda xatolikka yo'l qo'ymaslik.
Misol uchun:
Jan Klod Monet Jan Klod Mone
Gyote
Dumas - Dumas
Shtraus - Shtraus
Barg - Liszt
Xose - Xose
Puccini - Puccini
slayd 26

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
INGLIZ TILIDA RUS XUSUSI OMSLARINING KO'CHIRISHI
To'g'ri nomlarni bir tildan boshqa tilga o'tkazish muammosi muhim va
ayniqsa, tillar turli alifbolardan foydalanganda - kirill va
lotin. Rus tilidagi to'g'ri nomlarni ingliz tiliga o'tkazish bilan amalga oshiriladi
transliteratsiya yordamida. Biz kamdan-kam hollarda transkripsiyaga murojaat qilamiz
Biz ataylab ma'lum bir ismning tovush shaklini ta'kidlashni xohlaymiz, masalan:
Nastya - Nahstya (Nastya emas), Gorbachyov - Gorbachyov (Gorbachyov emas),
Jester - Otish (yopish emas).
Biroq, rus tilidagi to'g'ri nomlarni ingliz tiliga tarjima qilish usuli sifatida transkripsiya
til ikkinchi darajali rol o'ynaydi. Ba'zi ruscha to'g'ri nomlar ingliz tilida uzoq vaqt davomida yozilgan tarzda, ko'pincha frantsuz qoidalariga muvofiq yoziladi.
transliteratsiya, masalan:
Chaykovskiy - Chaykovskiy (Chaykovskiy emas).
Yuqorida aytib o'tilgan to'g'ri nomlarni ko'chirish usullari qo'llanilmasligini ta'kidlaymiz
ingliz tilidagi Caspian kabi uzoq vaqtdan beri mavjud joy nomlari
Dengiz, Moskva, Oq dengiz, Kavkaz, Sibir va boshqalar.
Slayd 27

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Rus tilidagi to'g'ri nomlarni ingliz tilida to'g'ri uzatish uchun
siz rus tilidagi harflarni ingliz harflariga moslashtirish qoidalarini bilishingiz kerak va
harf birikmalari.
Rus harflari va
harf birikmalari
Oh
- va men
bb
Vv
Gg
dd
Uning
- uni
- ev
Uning
O'rganing
Zz
ii
- uy
yy
Kk
Ll
Mm
Hn
Oo
Pp
Ingliz harflari va
harf birikmalari
Oh
aua
Vb
vv
gg
Dd
Ha, sen
- ei
- yew, - iev
voy, io
zh
Zz
II
-i
Yy
Kk
Ll
mm
Nn
Oh
pp
Misollar
Alla
Belaya
Boris
Viktor
Galina
Dmitriy (y)
Elizaveta, Elizabet
Sergey
Ananyev, Prokofyev
Seryoja, Serioja
Janna,
Zinaida
Ivan, Nina
Yuriy Dolgoruki (y)
Yoshkar-Ola
Kursk
Leonid
Marina
Nikolay
Olga
Slayd 28
Piotr

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Rus harflari va
harf birikmalari
pp
ss
Tt
voy
FF
xx
ts
hh
shsh
Shch
s
- th
l (unli tovushdan oldin)
uh
Yuyu
Yaya
Ingliz harflari va
harf birikmalari
Rr
Ss
Tt
Uu
FF
kh
Ts
ch
sh
shch
Da
Da
y
Uning
ui,
ha
Misollar
Raisa
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Xmstalniy
Fyodor
Saxalin
Tsaritsin
Chelyabinsk
Sholoxov
Shcherbakov
Syzran
Krasny
Demyan
Edvard
Lyudmila
Yakov
Slayd 29

I. To‘g‘ri otlarning tarjimasi
Tarjima transkripsiyasi/transliteratsiyasi uchun tavsiya etilgan qoidalar
1. Xalqaro har qanday tizimga rioya qilish
transkripsiya / transliteratsiya yoki interalfavit yozishmalari.
2. Transkripsiya/transliteratsiyani sodir bo‘lgan tarjimaga qo‘llash
ismlar matni dastlabki madaniy tahlilni talab qiladi,
ma'lum birning mumkin bo'lgan an'anaviy shakllarini aniqlash uchun mo'ljallangan
nomi allaqachon dunyoda o'rnatilgan yoki tarjima madaniyati va
aynan ular mavjud bo'lgan shaklda ko'paytirishni talab qiladi.
slayd 30

Kirish

Nazariy qism

I. To‘g‘ri otlarning mohiyati

II. O`ziga xos otlarni tarjima qilish usullari va ayrim turkum otlar tarjimasining xususiyatlari

2.1 Transliteratsiya

2.2. Transkripsiya

2.3 Kuzatish

Amaliy qism

J.R.R. asarlarida o‘z ismlarini tarjima qilish xususiyatlari. Tolkien

Xulosa

Bibliografiya

Ilova

Kirish

Chet el nomlarini rus tilida to'g'ri yozish uchun tegishli qoidalar va tamoyillarni bilish kerak. Biroq, to'g'rilik nisbiy narsa bo'lib, yangi normalar va qoidalar, ko'rsatmalar va boshqalar paydo bo'lishi bilan o'zgaradi. Agar tom ma'noda qo'llaniladigan qoida bo'lmasa, nima qilish kerakligini ham tasavvur qilish kerak (va bu sodir bo'lishi mumkin, chunki hamma narsani oldindan aytib bo'lmaydi). Shuning uchun transkripsiya asoslarini ongli ravishda o'zlashtirish, o'z ismining mohiyatini tushunish va rus tilida mavjud bo'lgan xorijiy nomlarni uzatishning juda nozik va xilma-xil usullarini o'zlashtirish kerak.

Ismlar va unvonlar har doim alohida rol o'ynagan. Ismning aniqlanishi bilan odamlar bir-birlarini taniy boshlaydilar. To'g'ri nomlar odamlarning muloqoti va o'zaro tushunishi uchun juda muhimdir. Ular umumiy otlardan, jumladan, foydalanishning universalligiga moyilligi bilan ajralib turadi. Misol uchun, boshqa tildagi suhbatga o'tayotganda, tanish narsa va tushunchalarga nisbatan boshqa umumiy otlardan foydalanish kerak.

Shunday qilib, to'g'ri nomlar tillararo muloqotda va shuning uchun chet tilini o'rganishda va undan tarjima qilishda mos yozuvlar nuqtasiga aylanadi. Bu chet tilini o'rganish va undan tarjima qilishda ism va unvonlarga alohida e'tibor talab etmaydi, degan illyuziya paydo bo'ldi. Ushbu yondashuv yolg'onga asoslangan. To'g'ri nomlar haqiqatan ham til to'siqlarini engib o'tishga yordam beradi, lekin ularning asl til muhitida ular murakkab semantik tuzilishga, shakl va etimologiyaning o'ziga xos xususiyatlariga, tilning boshqa birliklari va toifalari bilan ko'plab aloqalarga ega. Boshqa tilda nom berilganda, bu xususiyatlarning aksariyati yo'qoladi. Agar siz ushbu xususiyatlarni bilmasangiz yoki e'tiborsiz qoldirsangiz, ismni boshqa lingvistik asosga o'tkazish nafaqat ismning egasini aniqlashni osonlashtirishi, balki qiyinlashishi ham mumkin.

To'g'ri nomlar xuddi o'z-o'zidan, avtomatik ravishda, sof rasmiy ravishda "tarjima qilinadi" deb ishoniladi. Bunday rasmiy yondashuv natijasi matnlarni tarjima qilishda va chet el nomlari va sarlavhalaridan foydalanishda ko'plab xatolar, nomuvofiqliklar, noaniqliklardir. Va ba'zida buning aksi bo'ladi - uzatishning "aniqligi" mutlaq darajaga ko'tarilishi, talaffuz qilinishi mumkin bo'lmagan, nomutanosib yoki ma'nosiz nomlar va unvonlarning paydo bo'lishiga olib keladi. Bu holat qisman masalaning ilmiy ishlanmasi bilan bog'liq. Onomastika tilshunoslarning e'tiboridan chetda qolmagan bo'lsada, ular bu turkumga mansub leksik belgilarning tillararo ko'chish qonuniyatlari haqida kam tadqiqot olib borganlar. Shu sababli, ushbu mavzuni barcha turdagi o'quv kurslari bilan yoritishda aniq muammolar mavjud.

Ushbu kurs ishi o'z oldiga bir nechta vazifalarni qo'yadi. Birinchidan, nomlar va unvonlarning tillararo ishlashi bilan bog'liq murakkabliklar va "tuzoqlarni" ko'rsatish kerak. Ikkinchidan, otlarning tarjimasining asosiy tamoyillarini bayon qilish. Uchinchidan, vazifa - ayrim xos nomlarning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq aniq amaliy bilimlarni olish. Ushbu kurs ishi kirish, ikki bob, xulosa, foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati va ilovalardan iborat.

Nazariy qism

. To'g'ri nomlarning mohiyati

To'g'ri nomlar tasvirlangan vaziyatdan qat'i nazar va majburiy aniqlovchi ta'riflarsiz ob'ektni maxsus, individual belgilash uchun xizmat qiladi.

Barcha xos nomlar ob'ektivlik ma'nosiga ega, ya'ni ularning mazmunining bir qismi, go'yo ma'lum bir ob'ektning (yoki biz ob'ekt sifatida tasavvur qiladigan borliqning) mavjudligi haqidagi umumlashmadir. Ko'pgina to'g'ri nomlar ob'ektlarning ayrim sinfini bildiradi, ular orasida bitta ob'ekt alohida ajralib turadi. Agar ular mos ravishda “shaxs”, “hududiy ob’ekt” tushunchalari bilan bog‘lanmagan bo‘lsa, “antroponimlar”, “toponimlar” va boshqa toifalar haqida gapirish g‘alati bo‘lar edi. yoki bu aloqa butunlay kontekstga va ma'ruzachilarning shaxsiy xohishiga bog'liq bo'lgan narsa bo'lsa. To'g'ri nomlar ushbu ob'ekt haqida, uning xususiyatlari haqida ba'zi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bu ma'lumotlar boy yoki kambag'al bo'lishi mumkin va u turli darajadagi aloqa sohalarida ma'lum. Agar bu ma'lumot butun til hamjamiyatiga tarqaladigan bo'lsa, demak, bu mavzu haqidagi ma'lumotlar tegishli nomning lingvistik ma'nosining bir qismidir. To'g'ri ismning ma'nosi haqidagi savol nafaqat nazariy qiziqish uyg'otadi. Bu madaniyatlararo va tillararo aloqalarda juda dolzarb bo'lib qoladi. Ko'rinishidan, tegishli nomlar til to'siqlarini osongina kesib o'tadi, chunki ular "ona" tili doirasidan tashqarida ishlatilganda ham o'zlarining tashqi shakllarini saqlab qolishga moyildirlar. Biroq, ba'zida ularning mazmunining juda muhim elementlari uchun bunday to'siqlarni engib o'tish ancha qiyin. Va o'z ma'nosini saqlamasdan, tegishli nomlar boshqa til muhitida ishlay olmaydi. Demak, ismlarni o'z ichiga olgan matnlarni noto'g'ri tushunish va noto'g'ri idrok etishning mumkin bo'lgan muammolari. Bir qarashda, to'g'ri nomlarning tarjimasi hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydigandek tuyulishi mumkin. Hatto buni shartli ravishda tarjima deb atashadi: axir, qoida tariqasida, tegishli nomlar transkripsiya qilinadi yoki transliteratsiya qilinadi. Hozirgi zamon tilshunosligida o‘ziga xos ismlar ko‘pincha birliklarni bildiruvchi deb hisoblangan umumiy otlardan farqli ravishda leksik birliklarni nomlash tarzida ta’riflanadi. Ingliz tilidagi matnni tarjima qilishda rus tilidagi tegishli nomlarni to'g'ri etkazish muammosi paydo bo'ladi.

Ingliz tilidagi to'g'ri nomlarni berishda ma'lum bir xillikka erishish uchun tarjimon ingliz tilidagi matnni tarjima qilishda rahbarlik qilishi mumkin bo'lgan ba'zi bir dastlabki qoidalarni belgilash kerak.

Ushbu masalaning qiyinligi shundaki, ingliz tilidagi nutqning barcha tovushlarini rus alifbosi yordamida aniq tasvirlab bo'lmaydi va shuning uchun ingliz ismlari, familiyalari va unvonlarini o'tkazish zarurat bo'lganda ko'proq yoki kamroq taxminiy bo'ladi.

Keyingi bobda biz tegishli nomlarni tarjima qilish usullarini batafsil ko'rib chiqamiz.

. O`ziga xos otlarni tarjima qilish usullari va ayrim turkum otlar tarjimasining xususiyatlari

2.1 Transliteratsiya

Transliteratsiya – “tarjimon tilining alifbosidan foydalangan holda asl zaharli birlikning rasmiy harfma-harf qayta yaratilishi; asl so'zning shakliga so'zma-so'z taqlid qilish. Transliteratsiya amaliy transkripsiyadan soddaligi va qo'shimcha belgilar kiritish imkoniyati bilan farq qiladi. Transliteratsiya ko'pincha bibliografik ko'rsatkichlarni tuzishda va kataloglarni tashkil qilishda qo'llaniladi, masalan, katalogning bir joyida mahalliy muallifning xorijiy tillardagi barcha asarlarining tavsifini to'plash zarur bo'lganda. Rus tilidagi matnga xorijiy so'zni kiritish usuli sifatida transliteratsiya kamroq tarqalgan, chunki transliteratsiya xorijiy nomning ovozli tasvirini sezilarli darajada buzadi.

Endi transliteratsiya tamoyilini ko'rib chiqing. Transliteratsiya tillar turli xil grafik tizimlardan foydalanganda (masalan, ingliz, rus, yunon, arman, gruzin), ammo bu tillarning harflari (yoki grafik birliklari) bir-biriga mos kelishi mumkinligi haqida gapiriladi. va bu yozishmalarga ko'ra, tegishli nomlarning tillararo uzatilishi. Masalan, lotin alifbosi, yunon alifbosi va kirill alifbosi umumiy asosga ega bo'lganligi sababli, bu ikki alifboning aksariyat harflarini ular muntazam ravishda ifodalaydigan tovushlarni hisobga olgan holda bir-biriga moslashtirish mumkin.

Transliteratsiyaning ham afzalliklari, ham kamchiliklari bor. Afzalliklar aniq - ismning yozma versiyasi buzilmaydi, uning tashuvchisi universal, tildan mustaqil identifikatsiyaga ega. (Bu muhim mulohaza - masalan, Yeltsin nomi ingliz tilida Yeltsin, frantsuz tilida esa Eltsine deb tarjima qilinadi). Ba'zan rus transkripsiyasida ularga berilgan xorijiy ism yoki familiyaning asl shaklini tiklash qiyin, ya'ni ismning imlosiga emas, balki tovushga e'tibor qaratish (masalan, Jung - Young yoki Jung? Li - Li, Li yoki Li?).

Transliteratsiyada, to'g'ridan-to'g'ri o'tkazishdan ko'ra ko'proq darajada, qarz oluvchi til o'z qoidalariga muvofiq ismga talaffuzni yuklaydi. Bu tendentsiya ayniqsa qadimgi va boshqa tarixiy va mifologik nomlarga nisbatan yaqqol namoyon bo'ladi, ularni G'arbiy Evropa tillarida o'qish mezbon til qoidalariga deyarli to'liq amal qiladi: masalan, ingliz tilida Afrodita (Aphrodite) -.

Bugungi kunda sof shaklda transliteratsiya rus tili amaliyotida qo'llanilmaydi. Gap shundaki, ingliz, frantsuz, nemis, venger va boshqa tillarda lotin alifbosining ko‘plab harflari tovush ma’nosini o‘zgartirgan yoki ma’lum harf birikmalarida va so‘zlarda nostandart o‘qiladi. Shuning uchun ularning rus harflaridagi transliteratsiyasi, agar izchil amalga oshirilsa, o'qilganda asl nusxaga deyarli o'xshash bo'lmagan bu nomlarning variantlarini keltirib chiqaradi.

Ismni to'g'ridan-to'g'ri o'tkazish, ya'ni lotin harflarida yozish amaliyoti qabul qilinadi va aslida amalga oshiriladi. To'g'ridan-to'g'ri uzatish juda kamdan-kam hollarda, xususan, Sovet davrida, lekin ba'zida maxsus ilmiy matnlarda, shu jumladan tibbiy matnlarda ham ruxsat etilgan. Masalan, shunday yozilgan edi: "Freyd o'z ishida ta'kidlaganidek ...". 1980-yillarning oxiridan boshlab to'g'ridan-to'g'ri o'tkazish amaliyoti tobora keng tarqaldi.