Injil. Zamonaviy rus tiliga semantik tarjima. Semantik Boshqa lug'atlarda "tarjimaning semantik usuli" nima ekanligini ko'ring

Ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va lug'atlarda "SENSITIVE" so'zining inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari.

• SEZGICH - shartli
  Ruscha-amerikacha inglizcha lug'at
• MA'NOSI
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• SEMANTIK - semantik; ~ma'no soyalari semantik, tushuncha
  Umumiy fanlarning ruscha-inglizcha lug'ati
• semantik - ma'no (attr.); semantik ilmiy. semantik soyalar - ma'no soyalari
  Ruscha-inglizcha lug'at
• semantik - ma'no (attr.); semantik ilmiy. semantik soyalar - ma'no soyalari
  Ruscha-inglizcha Smirnitskiy qisqartmalar lug'ati
• SENSITIVE - adj. notatsion, kontseptual
  Ruscha-inglizcha edik
• SEMANTIK - semantik; ~ ma'no soyalari
  Ruscha-inglizcha lug'at - QD
• SENSE - adj. semantik, shartli ma'nolar | oh - ma'no tuslarining semantik ~th soyalari
  Katta ruscha-inglizcha lug'at
• semantik - semantik semantik
  Ruscha-inglizcha lug'at Sokrat
• FE'L - ot fe'lni passivizatsiya qilmoq ≈ fe'lning passiv shaklini yasamoq Fe'l son bo'yicha mavzuga mos keladi. ≈ …
  
• HAQIQAT PREDIKATI - mat. semantik predikat
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• TATINLIK - matnning ichki semantik tuzilishi, matnning semantik ramkasi
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• STYLING - ot modellashtirish (kiyim-kechak, uy-ro'zg'or buyumlari va boshqalar); dizayn uslubiy tahrirlash so'z yoki iboraning semantik konnotatsiyasini, uslubni modellashtirish (kiyim, ob'ektlar ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• SEMANTIK - adj.; ling. semantik semantik tahlil ≈ semantik tahlil semantik ifoda ≈ semantik ifoda semantik (maxsus) semantik aksiomatik ~ vcht. aksiomatik ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• PLEONASM - ot; uslub pleonazm (bayonning semantik to'liqligi uchun keraksiz so'zlarning qo'llanilishi) (stilistika) pleonazm, pleonazm lingu. pleonazm
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• PIVOT
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• NOTIONAL - adj. 1) a) falsafa. spekulyativ; mavhum b) xayoliy Sin: xayoliy, xayoliy 2) sinchkov: tutqun, haddan tashqari 3) ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• KERAK MAN
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• Murakkab modal predikat tarkibiga kiruvchi MUST I - v (past must) modal fe'li must, must (zarrachasiz keyingi semantik fe'l to ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• ASOSIY FE'L - semantik fe'l
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• MANTIQLI YETAKCHI OXIR - semantik bosh oxir (lentalar)
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• END-STOPPED - (versifikatsiya) to'liq semantik segmentni ifodalaydi
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• CONTENT TEST - semantik nazorat
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• COLOR - 1. ot; tzh. rang 1) rang (odatda yorqin), soya, ohang, rangi o'chgan ≈ o'chgan, rangsiz yonib ketgan ≈ ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• CAN I - (to'liq shakl), (qisqartirilgan shakllar) v (past could) modal fe'li, murakkab modal predikat tarkibiga kiruvchi to be able, to be able, ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at
• PAST SimPLE - Past simple ^Past time 1) Past simple shakllarining yasalishi: a) Tasdiq shakllari: Past simplening tasdiqlovchi shakllari o‘tgan zamon shakli bilan bir xil. Men ishladim Ular qutqardilar ...
  Inglizcha-ruscha grammatika lug'ati

Mualliflik huquqi © 2010-2019 AllDic.ru sayti. Inglizcha-ruscha onlayn lug'at. Bepul ruscha-inglizcha lug'atlar va ensiklopediyalar, inglizcha so'zlar va matnlarning rus tiliga transkripsiyasi va tarjimalari.
Ingliz tilidagi bepul onlayn lug'atlar va so'zlarning transkripsiyasi bilan tarjimalari, elektron inglizcha-ruscha lug'atlar, ensiklopediyalar, ruscha-inglizcha qo'llanmalar va tarjima, tezaurus.

Muqaddas Yozuv Qodir Tangrining butun insoniyatga yuborgan xabari bo'lgan kitob bo'lib, uning muallifi Qodir Tangrining O'zi, shuning uchun biz Muqaddas Bitikni diqqat bilan, hurmat bilan o'qib chiqishimiz kerak. Bu kitob eng muhim tarixiy voqealar haqida: Koinotning yaratilishi haqida, inson Qodir Tangriga itoatsizlik qilganda dunyoga qanday qilib gunoh kirganligi haqida hikoya qiladi. Unda butun insoniyatning gunohlariga kafforat boʻlgan Qodir Tangrining rejasi asta-sekin ochib beriladi (bu reja Injilda toʻliq ochib berilgan). Bu voqealar hali ham dunyo va odamlar hayotiga ta'sir qiladi.

Muqaddas Yozuvlarda qanday qilib dono hayot kechirish, mazmunli hayot haqida ko'plab amaliy maslahatlar mavjud. Ammo eng muhimi, Muqaddas Yozuv har qanday odamning yo'lida duch keladigan muammolarni hal qilishga yordam beradi: gunohlarimiz tufayli Qodir Tangridan begonalashish, qalb tubidagi bo'shliq va biz nazorat qila olmaydigan hayot qo'rquvi. Bu kitob har bir insonning sokin mulohaza lahzalarida paydo bo'ladigan savollarga javob beradi; bu kitob mo'l-ko'l hayot kechirish uchun qo'llanma. Shu sababli, bu kitob - Muqaddas Bitik - barcha davrlarning eng mashhuri bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Faqat so'nggi ikki asrning o'zida butun Muqaddas Bitikning 2,5 milliard nusxadan ortiq nusxasi dunyoning 400 dan ortiq tillarida chop etilgan. “Injil” 1000 ta boshqa tillarda nashr etilgan va Muqaddas Yozuvlarning ayrim qismlari 850 ta tilga tarjima qilingan. Har bir mamlakatdagi erkaklar, ayollar va bolalar ushbu kitob sahifalarida umid va najot topdilar va topishda davom etmoqdalar.

Eng muhimi, Muqaddas Bitikda Qodir Tangri har bir insonni Unga itoat qilishga va unga ergashishga qanday chaqirishini tushuntiradi. Unda Xudo Taoloning kalomini imon bilan qabul qilgan har bir kishi qanday qilib dunyoning har bir mamlakatida vakillari yashaydigan Uning xalqining bir qismiga aylanishi aytiladi. Muqaddas Kitob eng qadimgi kitoblardan biri bo'lishiga qaramay, u hali ham hayotimiz uchun eng muhim va amaliy kitob bo'lib qolmoqda.

Ushbu tarjimaning o'ziga xosligi

Muqaddas Bitikning rus tiliga boshqa tarjimalari allaqachon mavjud bo'lsa-da, Markaziy Osiyoda ko'pchilik yangi tarjimaga ehtiyoj sezdi, uning maqsadi Sharqqa xos bo'lgan ko'plab madaniy va diniy eslatmalarni saqlash, aniqlash va ta'kidlashdan iborat edi. dastlab Muqaddas Bitikda mavjud bo'lgan sharqona lazzat. Iloji bo'lsa, tarjimonlar Muqaddas Yozuv haqiqatan ham sharqona kalitda yozilganligini ta'kidlash uchun Sharq terminologiyasidan foydalanganlar.
Bu ishning boshida bir guruh tarjimonlar tarjima rus tilida ta’lim olgan aholining mutlaq ko‘pchiligiga, ayniqsa, Sharq xalqlari vakillariga, hatto Muqaddas Bitikni birinchi marta o‘qiyotganlarga ham tushunarli bo‘lishi kerak, degan qarorga keldi. Shunday qilib, ushbu tarjima uchun matnning to'g'riligini saqlab qolish emas, balki uning ma'nosini etkazish muhim edi. Demak, asl matnning ma’nosini yetkazish so‘zma-so‘z tarjimani saqlab qolishdan muhimroq edi. An’anaviy tarjimalarda qo‘llanilgan ko‘plab eskirgan so‘zlar va tuzilmalar olib tashlandi. Ushbu tarjimada qo'llaniladigan tamoyillar haqida batafsil ma'lumotni I ilovada topish mumkin.

Kim tarjima qilgan

Tarjima Muqaddas Bitikni dunyoning 85 tiliga tarjima qilish tajribasiga ega bo'lgan Xalqaro Muqaddas Yozuvlar Jamiyati (ISSP) tomonidan amalga oshirildi. Ushbu kitob o'zlari ishlayotgan asl matnning qadimgi tillarini (ibroniy va yunoncha) biladigan professional rus tarjimonlari tomonidan tarjima qilingan. Har bir oyat asl matnga nisbatan tekshirildi.
Mahalliy Markaziy osiyoliklardan tashkil topgan “Tarjima loyihasini tahrirlash guruhi” (DTP) matnning asl ma’nosini aniqlash uchun minglab soatlarni o‘rgandi. Ular matnning asl ma’nosi Sharq madaniyatiga yaqin so‘z va atamalar orqali yetkazilishiga ishonch hosil qilganlar. Shuningdek, ular matnning aniqligi, haqiqiyligi va tabiiyligini tekshirdilar. Har bir oyat etti marta sinovdan o'tkazildi. Uni turli odamlar o'qidilar: professional korrektorlar va universitet talabalari. Muqaddas Kitob institutlari talabalari va diniy rahbarlar matnni teologik toʻgʻriligini sinab koʻrishdi. Nihoyat, matn yigirmadan ortiq tilda, jumladan, rus, ibroniy, qadimgi yunon va oromiy tillarida so'zlashuvchi professional Muqaddas Kitob tarjimasi bo'yicha maslahatchi tomonidan ko'rib chiqish va tasdiqlash uchun taqdim etildi.

15 yil davomida Rossiya Bibliya Jamiyati Muqaddas Bitikning tarjimasini nashr etishga tayyorlamoqda. zamonaviy rus tili . Nihoyat, bu asar bosmaxona ostidan ma’rifatimizga chiqdi.

Eski Ahd: ibroniy tilidan tarjima

Tarjimonlar to'g'ridan-to'g'ri Eski Ahd kitoblarining qadimiy asl nusxasiga - ibroniycha va ba'zi hollarda oromiy tilidagi matnlarga murojaat qilishadi. Tarjima Eski Ahdning standart ilmiy nashri Biblia Hebraica Stuttgartensia (Shtutgart, 1990) dan qilingan. Mualliflar jamoasi o'z ishlarida ikkita asosiy tamoyilga amal qiladi: ilmiy to'g'rilik va zamonaviy rus tilining me'yoriga rioya qilish. Shunday qilib, turkum ijodkorlari oldida qadimiy asl nusxaga aniq amal qilishni tarjimaning benuqson badiiy shakli bilan uyg‘unlashtirish vazifasi turibdi. Ushbu turdagi tarjima semantik deb ataladi.

Muqaddas Bitikni rus tiliga tarjima qilish tarixida birinchi marta bunday vazifa qo'yildi. Ish zamonaviy bibliyashunoslikning so'nggi yutuqlarini hisobga oladi va bibliya kitoblarining turli matnli dalillarini chuqur tahlil qiladi. Bu tarjimonlarning yuqori malakasiga va RBO ilmiy kutubxonasining keng fondiga imkon beradi. Birinchi marta rus tiliga tarjimalarda, jumladan, Qumron qo'lyozmalari ma'lumotlaridan foydalaniladi. Mualliflar, shuningdek, Bibliyaning zamonaviy Evropa tillariga eng nufuzli tarjimalari tajribasini hisobga olishadi (Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, Yangi xalqaro versiya, Revidierte Elberfelder, Injil Quddus, Jenevaning Nouvelle nashri, La Sacra Biblia Nuova Riveduta). http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0

Xush xabar: Yangi Ahd qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan

Loyiha ishtirokchilari 1940-yillarda ishlab chiqilgan tarjimaning zamonaviy tamoyillariga amal qilishdi. XX asrda taniqli tilshunos Evgeniy Nida (Eugene Nida) tomonidan yaratilgan va Muqaddas Bitikning ko'plab tarjimalarida muvaffaqiyatli o'z aksini topgan. Ushbu tamoyillarga ko'ra, tarjima asl nusxaning ma'nosini to'g'ri etkazishi kerak va chet el matniga to'g'ridan-to'g'ri ergashmasligi kerak. "Xushxabar" ning tarjimasi "The Greek New Testament" ilmiy nashridan qilingan. Ed. B.Aland, K.Aland, J.Karavidopulos, C.M.Martini va B.M.Metzger tomonidan. Shtutgart, 1993. Bu Yangi Ahd kitoblarining eng nufuzli ekzetik va matnli sharhlaridan foydalanilgan va Xushxabar Injil, Yangi Xalqaro Versiya, Yangi Quddus Injil, Qayta ishlangan Ingliz Injil, Yangi Tirik Tarjima, Die Bibel tajribasini hisobga olgan. heutigem Deutsch, Santa Biblia: DiosHabla hoy. Yangi Ahd mualliflari uslubining o'ziga xos xususiyatlarini zamonaviy tilda aks ettirishga katta e'tibor berildi.

Besh yil davomida tahririyat, ilmiy maslahatchi va tarjimon tomonidan 9 mingdan ortiq mulohazalar va takliflar muhokama qilinib, matnga 7 mingga yaqin o‘zgartirish va qo‘shimchalar kiritildi.

Tarjimani ko'rib chiqishda filologlar, tarixchilar, Yangi Ahd mutaxassislari ishtirok etdilar: S.S.Averintsev, A.A.Alekseev, Hegumen Hilarion (Alfeev), Fr. Aleksandr Borisov, A.E.Grafov, M.P.Kulakov, I.A.Levinskaya, E.B.Rashkovskiy, M.G.Seleznev, G.A.Sergienko, N.L.Trauberg, A.L.Xosroev , haqida. Georgiy Chistyakov.

Injil haqiqatlari va dunyoqarashini yaxshiroq tushunish uchun tarjima tarixiy va filologik eslatmalar bilan birga keladi. Bundan tashqari, Yangi Ahd matnlaridagi nomuvofiqliklarning eng muhim variantlari keltirilgan. http://www.biblia.ru/translation/show/?3

Ushbu nashrning muvaffaqiyati / muvaffaqiyatsizligi / afzalliklari / kamchiliklari haqida bahslashish mumkin, ammo bajarilgan ishning ahamiyati va zarurligini ortiqcha baholab bo'lmaydi.

Tarjimaning semantik usuli

bir tildan ikkinchi tilga o'tishning sub'ektiv ravishda mavjud bo'lgan qonuniyatlaridan biri, bu chet tiliga mos keladigan izlanishdan oldingi denotatsiyani aniqlashni anglatadi.

Izohli tarjima lug'ati. - 3-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. - M .: Flinta: fan. L.L. Nelyubin. 2003 yil.

Boshqa lug'atlarda "tarjimaning semantik usuli" nima ekanligini ko'ring:

Tarjimaning semantik usuli- bir tildan boshqa tilga o'tishning ob'ektiv mavjud naqshlaridan biri, bu chet tiliga mos keladigan izlanishdan oldingi denotatsiyani aniqlashni anglatadi ...

Tarjima fanining fundamental kategoriyalaridan biri. Tarjima usuli deganda tarjima faoliyatida bir tildan ikkinchi tilga o‘tishning ob’ektiv ravishda mavjud bo‘lgan qonuniyati tushuniladi. Tarjimaning ikki yo'li mavjud - belgi va semantik ...

Tarjima usuli-tarjima fanining fundamental kategoriyalaridan biri. Tarjima usuli deganda tarjima faoliyatida bir tildan ikkinchi tilga o‘tishning ob’ektiv ravishda mavjud bo‘lgan qonuniyati tushuniladi. Tarjimaning ikkita mashhur usuli mavjud: ishora va semantik ... Tarjima atamalarining qisqacha lug'ati

1. Tarjimaning oʻzidan farqli oʻlaroq, tashqi lingvistik voqelikka murojaat qilishga asoslangan, berilgan qoidalar boʻyicha tashqi lisoniy voqelikka murojaat qilmasdan amalga oshiriladigan tarjima turi; tarjimonda yozishmalar ...... orqali o'rnatiladi. Izohli tarjima lug'ati

Tarjima- 1. ADABIY TARJIMA NAZARIYASI. Badiiy (yoki badiiy) tarjima sof adabiy va lingvistik texnika chegarasidan ancha uzoqqa chiqadigan muammodir, chunki har bir tarjima u yoki bu darajada mafkuraviy rivojlanishdir ... ... Adabiy ensiklopediya

TILI- aloqa va bilish maqsadlarida foydalaniladigan belgilar tizimi. Ya ning tizimli tabiati har bir Ya ning lug‘atdan tashqari, va n taksisi va semantikasi bilan ham mavjudligida ifodalanadi. Sintaksis Y. ifodalarini shakllantirish va ularni oʻzgartirish qoidalarini, ... ... belgilaydi. Falsafiy entsiklopediya

COGEN- (Koen) Hermann (1842 1918) nemis faylasufi, neokantizm Marburg maktabining asoschisi va eng ko'zga ko'ringan vakili. Asosiy asarlari: “Kantning tajriba nazariyasi” (1885), “Kantning axloqni asoslashi” (1877), “Kantning estetikani asoslashi” (1889), “Mantiq... ... Falsafa tarixi: Entsiklopediya

Injil germenevtikasi- Muqaddas matnni talqin qilish tamoyillari va usullarini o'rganadigan cherkov bibliya tadqiqotlari bo'limi. OT va NTning Bitiklari va uning diniy asoslarini shakllantirishning tarixiy jarayoni. G. b. ba'zan tafsirning uslubiy asosi sifatida qabul qilinadi. yunoncha so'z ἡ…… Pravoslav entsiklopediyasi

ASOSIDA BUYUK- [yunoncha. Gilios ὁ Ligas] (329/30, Kesariya Kapadokiya shahri (zamonaviy Kayseri, Turkiya) yoki Neocaesarea Pontic shahri (zamonaviy Niksar, Turkiya) 1.01.379, Kapadokiya shahri), Kapadokya. (1-yanvar, 30-yanvar, 3 ta ekumenik o'qituvchilar va azizlar soborida nishonlanadi; ... Pravoslav entsiklopediyasi

DIALEKTIKA- [yunoncha. Díanīkěk (tēncēnē) suhbat san'ati, dyalimon munozaradan], falsafiy va teologik atama, o'z mavjudligining turli bosqichlarini bildiradi: 1) dialogdagi bahs-munozara san'ati; 2) qarama-qarshiliklar va ular o'rtasidagi aloqalarni o'rnatish; 3) yo'l ... Pravoslav entsiklopediyasi