Leksikografiya til haqidagi fan sifatida. Terminologik leksikografiya fan sifatida. Leksikografiya lug'atlar va ularni tuzish amaliyoti haqidagi fan sifatida. Lingvistik lug'atlarning asosiy turlari

29.06.2020

I. Leksikografiya ilmiy fan sifatida ……………………….. 3

II. Paronomaziya ……………………………………………………….. 12

III. Paronimlarning zamonaviy lug'atlari ……………………….….……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Adabiyotlar ro'yxati …………………………………………………. o'n sakkiz

I. Leksikografiya ilmiy fan sifatida

"Leksikografiya" so'zi yunoncha, lexikos - so'z bilan bog'liq, lug'at va grapho - yozaman. Binobarin, leksikografiya: “Men so‘z yozaman” yoki “Men lug‘atlar yozaman” degan ma’noni bildiradi. Zamonaviy ma'noda leksikografiya - bu nolingvistik, qomusiy lug'atlardan farqli o'laroq, asosan lingvistik, lingvistik lug'atlarni tuzish nazariyasi va amaliyoti.

Leksikografiya - lug'atlarni tuzish amaliyoti va nazariyasi bilan shug'ullanadigan amaliy lingvistik intizom. Leksikografiya ilmiy fan sifatida murakkab, ammo leksikografiyaning belgilovchi xususiyati uning amaliy yo'nalishidir. Har xil turdagi lug'atlarning butun xilma-xilligi (normativ, o'quv, tarjima, terminologik, mafkuraviy, etimologik.) lug'atning maqsadli belgilash asosida amaliy yo'nalish oladi.

Leksikografiya ma'lum amaliy maqsadlar uchun semantik faktlarni aniqlash va aniqlashning optimal vositalarini ishlab chiqadi. Yangi lug'atlar uchun optimal strategiyani ishlab chiqishdagi asosiy muammo lug'atlarning tarkibi bo'yicha ham, ulardagi ma'lumotlarning etarliligi nuqtai nazaridan ham haqiqiyligi muammosidir. Leksikografiya keng ma'noda til birliklari inventarlarining barcha to'plamini ularga tegishli bo'lgan u yoki bu turdagi ma'lumotlarni qamrab oladi. Semantik ma'lumotlarni aks ettirish eng boy va qiyin.

Leksikografik faoliyat bir necha bosqichlarga bo'linadi:

1. Lug'atning tashqi parametrlariga (maqsad, foydalanuvchilar doirasi, axborot sohasi) tegishli talablar tizimini ishlab chiqish.

2. Lug'atning ichki parametrlariga (tavsif birliklari, metatilning asosiy xususiyatlari: lug'at ma'lumotlarining hajmi, tuzilishi, turlari) oid talablar tizimini ishlab chiqish.

3. Tanlangan pastki tillarni rasmiy inventarizatsiya qilish (matnlarni tanlash, kontekstlarni tavsiflash, grammatik shakllarni tavsiflash, dastlabki lug'atlarni yig'ish).

4. Ta'riflangan birliklar semantikasining eksperimental tadqiqotlari (matnlarni distributiv tahlil qilish, ona tilida so'zlashuvchilar bilan testlar).

5. Eksperimental ma’lumotlarni umumlashtirish.

6. Tegishli metatilda ta’riflar qurish va ularni yangi tajribalar jarayonida tekshirish.

7. Har bir til birligi haqida qo'shimcha ma'lumotlarni to'plash va tizimlashtirish.

8. Lug‘at yozuvlarini ro‘yxatga olish.

9. Lug‘at yozuvlarini tizimli tahlil qilish va tartiblash.

10. Yordamchi ko'rsatkichlarni o'z ichiga olgan holda lug'atning butun dizayni.

Leksikografiyaning aspektlari:

Tarixiy-filologik - lug'atlar tarixini jamiyat madaniyati tarixining bir qismi sifatida o'rganish.

Gnoseologik (kognitiv) - lug'atlarni bilimlar xazinasi sifatida o'rganish. jamiyat tomonidan to'plangan

Semantik-leksikologik - tilning leksik-semantik tavsifi uchun lug'atlardan foydalanish.

Amaliy (eng muhim) - amaliy leksikografiya lug'atlarni lug'atlarga qo'yiladigan muayyan amaliy talablar nuqtai nazaridan takomillashtirishga qaratilgan.

So‘nggi o‘n yilliklarda bir qator mamlakatlarda qayd etilgan amaliy leksikografiyaning jadal rivojlanishi ilmiy-texnikaviy inqilob va axborot “portlashi”, gumanitar fanlar bo‘yicha aloqalarning kengayishi, ba’zi lug‘atlarning faoliyat ko‘rsatishi kabi omillarning ta’siri bilan bog‘liq. tillarni xalqaro aloqa vositasi sifatida, tilni ilmiy tavsiflash va normallashtirish, nutq madaniyatini oshirish. Lug‘atlarning ijtimoiy ahamiyati ortib bormoqda: axir, ular jamiyatning ma’lum bir davrda ega bo‘lgan bilimlar to‘plamini yozibgina qolmay, balki zamonaviy ilmiy bilimlar uchun ishonchli vosita bo‘lib ham xizmat qiladi.

Zamonaviy leksikografiya mustaqil fanlararo fan sifatida shakllandi. Uning ob'ekti (til tizimi butunligi va ko'p o'lchovliligi: leksik-semantik, morfologik, fonologik tizimlar, frazeologik, so'z yasalish quyi tizimlari) va predmetini (lug'atlarni tuzish nazariyasi va amaliyoti) farqlash kerak. Lug‘atlarning soni va sifati ortib bormoqda.
Leksikografiyaning maxsus usullari va metatillari takomillashtirilmoqda.

Leksikografiya ilmiy atama sifatida nisbatan yaqinda keng qo'llanila boshlandi. Masalan, Brockhausning ensiklopedik lug'atida va
Efron (1896, XVII jild) "leksikografiya" so'zi haqida maqola yo'q, lekin "leksikologiya" so'zi haqida maqola mavjud. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, xuddi shu ma'lumotnomaning "lug'at" maqolasida "leksikografiya" so'zi mavjud bo'lib, u erda "lug'at texnikasi" iborasining sinonimi hisoblanadi.

Aka-uka A. va I. Granatlarning ensiklopedik lugʻatida (1916, 26-jild) allaqachon “leksikografiya” soʻzi haqida maqola mavjud boʻlib, u “tilning ogʻzaki materialiga ishlov berishning ilmiy usullari” deb taʼriflangan. leksika." Ushbu ta'rifda "qayta ishlashning ilmiy usullari" ga urg'u berilganiga e'tibor bering.

Buyuk Sovet Ensiklopediyasining birinchi nashrida (1938, 36-tom) “Leksikografiya” so‘zi haqidagi maqolada: “Leksikografiya (yunoncha), lug‘atlar tuzish ishi” berilgan. Va faqat ikkinchi (1953 yil, 24-jild) va uchinchi (1973 yil, jild.
14) nashrlarida bu atama ancha zamonaviy talqin qilingan: “Leksikografiya – tilshunoslikning lug‘atlar tuzish amaliyoti va nazariyasi bilan shug‘ullanuvchi bo‘limidir” (TSB, 3-nashr, 1973 yil, 14-jild).

Boshqa tomondan, Britannica Encyclopedia yoki Encyclopedia Americana da "leksikografiya" so'zi uchun hech qanday yozuv mavjud emas, garchi ikkalasida ham "lug'at" so'zi uchun yozuvlar mavjud. Britaniya va Amerika entsiklopediyalari kabi nufuzli zamonaviy ma'lumotnomalarda "leksikografiya" atamasining yo'qligi tasodifiy emas. Bu, birinchidan, leksikografiyaning fan sifatidagi yoshligi bilan izohlansa, ikkinchidan, hatto tilshunos olimlarning o'rtasida ham leksikografiya fan, aniqrog'i, til fanining bir qismimi yoki yo'qmi, degan bahs-munozaralar davom etayotganligi bilan izohlanadi. Bu shunchaki lug'atlarni tuzish texnikasi. , eng yaxshisi, ularni yaratish san'ati.

Atoqli ispan leksikografi X.Kasares o‘zining mashhur “Zamonaviy leksikografiyaga kirish” (rus tiliga tarjima qilingan) kitobida leksikografiya lug‘at tuzish texnikasi va san’ati ekanligini ta’kidlaydi. (TSBning birinchi nashridagi "leksikografiya" ta'rifini eslang: "lug'atlar tuzish ishi").

Mashhur ingliz leksikografi, ingliz va amerikacha jaranglar bo'yicha mashhur ma'lumotnomalar muallifi, butun hayotini lug'atlar tuzishga bag'ishlagan Erik Partridge o'zining so'nggi kitobini tasodifan nomlamadi, lug'at sohasidagi ko'p yillik izlanishlar samarasi. quyidagicha: "Olijanob leksikografiya san'ati o'rganish ob'ekti sifatida va uning ishtiyoqli tarafdori tajribasi".

Hatto zamonamizning eng yirik leksikografik korxonasi bo‘lmish Webster lug‘atlarining uchinchi nashri bosh muharriri F.Gov “Tilshunoslik va leksikografiyaning yutuqlari” bosh maqolasida shunday yozadi: “Leksikografiya hali fan emas. Ko'rinib turibdiki, ular hech qachon fan bo'lmaydi. Biroq, bu sub'ektiv tahlil, o'zboshimchalik bilan qarorlar va intuitiv dalillarni talab qiladigan murakkab, silliq va ba'zan hamma narsani talab qiladigan san'atdir.

Biroq, leksikografiyaga nisbatan boshqa nuqtai nazar mavjud. Uning tarafdorlari leksikografiya nafaqat texnika, balki lug'atlar tuzishdagi amaliy faoliyat, hatto san'at ham emas, balki o'z o'rganish predmetiga (turli turdagi lug'atlar), o'zining ilmiy va uslubiy lug'atiga ega bo'lgan mustaqil ilmiy fan deb hisoblashadi. tamoyillari, o‘ziga xos nazariy muammolari, boshqa til fanlari orasidagi o‘rni.

Leksikografiyaga oid bu nuqtai nazarni birinchi marta taniqli sovet tilshunosi, akademik L. V. Shcherba aniq ifodalagan. "Ruscha-fransuzcha lug'at"ning (1936) so'zboshisida u shunday deb yozgan edi: "Men malakali tilshunoslarimiz lug'at ishiga nisbatan nafrat bilan munosabatda bo'lishlarini juda noto'g'ri deb hisoblayman, buning natijasida ularning deyarli hech biri (eski kunlarda) buni qilmagan. Bu tasodifiy havaskorlar tomonidan tangalar uchun qilingan). Darhaqiqat, tilshunoslarimiz, undan ham ko‘proq lug‘at tuzuvchilarimiz bu ish ilmiy xususiyatga ega bo‘lishi va hech qanday holatda ayrim tayyor elementlarni mexanik taqqoslashdan iborat bo‘lmasligi kerakligini e’tibordan chetda qoldirdi.

1936 yilda ilgari surilgan qoidalarni ishlab chiqqan holda, L.V. Shcherba 1940 yilda ham nashr etadi. maqola (keyinchalik xorijda keng ma’lum bo‘ldi), unda ko‘p miqdordagi faktik materiallarga asoslanib, leksikografiyaning asosiy nazariy masalalarini ishlab chiqishga kirishadi. L. V. Shcherba leksikografiyaning umumiy nazariyasiga doir bir qancha maqolalar (etyudlar) yozishni o‘ylab, ularda lug‘atlarning asosiy turlari, so‘zning tabiati, so‘zning ma’nosi va qo‘llanilishi kabi muhim muammolarni muhokama qilishni maqsad qilgan. so'z, so'zning semantik, grammatik va stilistik tahlili bilan bog'liq holda lug'at yozuvini qurish va hokazo. Biroq, bevaqt o'lim bu rejani amalga oshirishga to'sqinlik qildi.

P. V. Shcherba faqat "Lug'atlarning asosiy turlari" nomli birinchi tadqiqotini yozgan, u hozirgi kunda mashhur quyidagi bayonot bilan boshlangan: "Leksikografiyaning birinchi savollaridan biri, albatta, har xil turdagi lug'atlar masalasidir. U bir qator nazariy qarama-qarshiliklarga asoslanadi, ularni ochish kerak. O'shandan beri leksikografiya nafaqat lug'atlar tuzish amaliyoti, balki nazariy ilmiy intizom ekanligi haqidagi tezis qat'iy ravishda sovet leksikografiya maktabining boshlang'ich nuqtalaridan biriga aylandi.

Agar leksikografiya san’atdir, degan tezisni qabul qiladigan bo‘lsak, leksikografiyaning vazifalari va predmetini, uni o‘rganish texnikasi va usullarini subyektiv tushunish, muammolarini subyektiv hal etish uchun eshiklar ochiladi. Bunday yondashuv samarali bo'lishi dargumon va, albatta, ilmiy ob'ektiv emas. Agar leksikografiya shunchaki lug‘atlar tuzish texnikasi, sof amaliy faoliyat turidir, degan tezisni qabul qilsak, barcha nazariy masalalarning yechimini boshqa fanlarga (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya va boshqalar) o‘tkazishga to‘g‘ri keladi. leksikografiya esa bu fanlarning faqat tayyor yechimlaridan foydalanishga to‘g‘ri keladi. Bu samara berishi dargumon, chunki boshqa til fanlari leksikografiyaning holati bilan yetarlicha tanish emas. Binobarin, ular lug‘atshunoslik muammolarini o‘z pozitsiyalaridan, o‘z nuqtai nazaridan hal qiladilar va shuning uchun bu leksikografiyaga zarar keltiradi.

Shunday qilib, leksikografiya fan ekanligi haqidagi tezis yagona to‘g‘ri va eng samarali hisoblanadi. Bundan kelib chiqadiki, leksikografiya fan sifatida o`zining o`rganish predmetiga, o`ziga xos tadqiqot usullariga, o`ziga xos tuzilishiga, boshqa til fanlari orasidagi o`rniga ega.

Har qanday fan kabi leksikografiyaning ham ikki tomoni bor: ilmiy-nazariy va amaliy-amaliy. Birinchisi (nazariy leksikografiya) umumiy nazariy muammolarni qo‘yadi va ularning yechimi ustida ishlaydi. Ikkinchisi (amaliy leksikografiya) bevosita asosiy masalalarning nazariy yechimlari asosida turli tipdagi lug‘atlarni tuzish bilan shug‘ullanadi. Albatta, leksikografiyaning ikki qismga bo‘linishi juda o‘zboshimchalikdir. Leksikografiyaning bu ikki jihati doimo birga boradi, ular o‘zaro bog‘liqdir: nazariy leksikografik olim muayyan material ustida ishlamasdan, qandaydir amaliy leksikografik ishlarda qatnashmasdan turib, yalang‘och nazariya tuzish bilan shug‘ullana olmaydi; va aksincha, hech bir amaliy leksikograf fan sifatida leksikografiyaning eng so‘nggi muammolarini bilmay turib, faqat o‘zining sof empirik faoliyati bilan shug‘ullana olmaydi. Shunga qaramay, leksikografiyaning ikki tomoni o'rtasidagi tub farq juda muhimdir.

Yuqorida aytilganlardan xulosa qilishimiz mumkinki, "leksikografiya" atamasi hozirgi vaqtda uchta ma'noga ega: 1) fan, aniqrog'i, har xil turdagi lug'atlarni tuzish tamoyillarini o'rganadigan tilshunoslikning maxsus sohasi; 2) lug'atning o'zi amaliyoti, ya'ni. lug'atlarni tuzish; 3) ma'lum bir tilning lug'atlari to'plami.

Til fanining bir qismi bo'lgan leksikografiya leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya va boshqalar kabi til fanlari bilan chambarchas bog'liqdir. Ushbu fanlar bilan leksikografiya umumiy muammoga ega. Ba'zan u tadqiqot natijalaridan foydalanadi va ba'zi muammolarni hal qilishda ko'pincha ulardan oldinda bo'ladi.

Shunday qilib, asta-sekin, bosqichma-bosqich leksikografiya mustaqil lingvistik fan sifatida shakllanib, boshqa til fanlari qatoriga tenglashib boradi.

Leksikografiya ilmiy fan sifatida hozirgi vaqtda axborotni qayta ishlashning yangi usullarining kuchli ta'siri ostida. Fan vositalari o`zgarmoqda, yangi lug`at texnologiyalari yaratilmoqda, leksikograf ishining mazmuni o`zgarib bormoqda. Leksikografiyaning zamonaviy axborot texnologiyasi kompyuter (hisoblash) leksikografiyasidir. Yaqin vaqtgacha faqat "intellektual" bo'lgan va faqat leksikografiya mutaxassislariga ma'lum bo'lgan operatsiyalarning muhim qismi bugungi kunda odatiy holga aylanib bormoqda va matn bilan ishlashga qiziqqan yoki kerak bo'lgan har bir kishi uchun ochiqdir. Shu sababli leksikograflarning tarkibi ham o'zgaradi. Ularning katta qismi nashriyot, matbaa, kompyuter maketi, dasturlash, dizayn kabi tegishli kasblarni egallab, oddiygina malakali matn teruvchi, korrektor, muharrir, shuningdek, leksikografik tadqiqotlar tashkilotchisi va ularning natijalarini nashr etuvchiga aylanadi. Bunga asosan jamiyatdagi talab va taklif jarayonlari ushbu natijalarga va leksikografning ishiga talabning yo'qligi yordam beradi. Shuningdek, leksikografik va boshqa tegishli axborot texnologiyalari vositalarini integratsiyalashuv jarayonlarini aks ettiruvchi “teskari to‘lqin” ham mavjud. Mutaxassislarning bir qismi, birinchi navbatda, kompyuter olimlari leksikografik faoliyat bilan faol shug'ullanadilar, buning natijasida tilshunoslik fan sifatida rivojlandi, jamiyatda til madaniyati ham o'sdi.

Kompyuter leksikografiyasi bugungi kun: birinchidan, kompyuter sanoatining jadal rivojlanayotgan tarmog'i, asosan, ilmiy bilimlarning "so'zlashuvi" uning namoyon bo'lishi va tarqatilishining asosiy zamonaviy usullaridan biri ekanligi bilan bog'liq; ikkinchidan, lug‘at tuzish nazariyasi va amaliyotida kompyuter texnikasidan foydalanish usullari, texnologiyasi va individual usullarini o‘rganuvchi tilshunoslikda vujudga kelayotgan amaliy ilmiy fan.

Kompyuter leksikografiyasi o'tish davrining fanidir - ko'p o'n yillar davomida mavjud bo'lgan an'anaviy qo'llanma va qo'lda yozilgan leksikografik amaliyotdan yangi qog'ozsiz axborot texnologiyalariga o'tish. U lug'atlar yaratish uchun matnli ma'lumotlarni qayta ishlash usullari va dasturiy ta'minot majmuasi bilan ifodalanadi. Professional tilshunoslar orasida lug'atlar, lug'atlar, indekslar, konkordanslar va leksikografik faoliyat natijalarining boshqa professional komponentlarini yaratish uchun ko'plab dasturiy ta'minot ishlanmalari allaqachon ma'lum.

Leksikografiyada lug'atlar muhim o'rin egallaydi, ularni so'zlarni tavsiflashda ular til tarixini, leksik guruhlarni va so'zning o'zini o'rganishni boshqaradi. Leksikografiyaning bu sohasi tarixiy deb ataladi. U 19-asrning oxirlarida shakllangan va hozir eng faol shaklda.

III. Paronomaziya

Paronomaziya hodisasi (gr. para - yaqin, onomazo - chaqiraman) turli morfologik ildizlarga ega bo'lgan so'zlarning tovush o'xshashligidan iborat (qarang: bunks - sleds, pilot - boatswain, klarnet - kornet, in'ektsiya - infektsiya). Paronimiyada bo'lgani kabi, paronomaziyadagi leksik juftliklar nutqning bir qismiga tegishli bo'lib, gapda o'xshash sintaktik funktsiyalarni bajaradi. Bunday so'zlar bir xil prefikslarga, qo'shimchalarga, oxirlarga ega bo'lishi mumkin, ammo ularning ildizlari har doim boshqacha. Bunday leksik juftlikdagi so'zlarning tasodifiy fonetik o'xshashliklaridan tashqari, umumiy narsa yo'q, ularning predmet-semantik murojaati butunlay boshqacha.
Paronomaziya, paronimiyadan farqli o'laroq, tabiiy va muntazam hodisa emas. Tilda fonetik jihatdan oʻxshash soʻzlar koʻp boʻlsa-da, ularni leksik juftlik sifatida solishtirish individual idrok etish natijasidir: biri paronomaziyani bir juft aylanishda, ikkinchisida — aylanmada — sarobda, uchinchisi — aylanmada koʻradi. - vitray. Biroq, nutqda o'xshash tovushli so'zlarning qo'llanilishi jihatidan paronimiya va paronomaziya yaqin.

Paronomalarga misollar:

duel dueti,

Stol - tobut,

kvorum - forum,

irrigator - alligator,

vakansiya - vakansiya;

gumon qilmoq - nazarda tutmoq.

Paronimlarning nutqda aralashish qobiliyati "paronimiya" atamasi ostida ko'pincha ikkita tushunchaning birlashishiga olib keldi - paronimiyaning o'zi, ya'ni leksik birliklar o'rtasidagi lingvistik tizimli munosabatlarning bir turi va paronomaziya (yoki paronomaziya) - a. o'xshash tovushga ega bo'lgan ataylab konvergentsiyadan iborat stilistik qurilma. Bu so'zlar paronim bo'lishi shart emas, ko'pincha muallifning maqsadlari uchun tasodifiy ovozli tasodif etarli. Paronomaziyadan foydalanish matnning ifodaliligini oshirishga imkon beradi; bu uslub ayniqsa she’riyat va xalq og‘zaki ijodida keng tarqalgan.

Misol uchun: "O'rmonlar kal / O'rmonlar defoxed, O'rmonlar defoxed" (V. Xlebnikov).

Demak, paronomaziya paronimlarni ataylab ishlatishdir.Agar paronimlarni aralashtirib yuborish qo‘pol leksik xato bo‘lsa, bir gapda ikkita paronimning ataylab qo‘llanilishi paronomaziya (juft+keyingi+chaqiriq) deb ataladigan stilistik figuradir.

Paronomaziya stilistikaning ikkilik figurasi deb ataladi, chunki unda ikkala paronim ham ishtirok etadi. Bu ko'rsatkich keng tarqalgan bo'lib, qisqacha uni ikkilik deb atash mumkin.

Paronomaziyaga misollar

"Allaqachon qattiq tartib ... shafqatsiz bo'lib qoldi."
"Nega tortmang va ichmang" (Pushkin)
"Ularga achinadigan yoki shikoyat qiladigan narsa yo'q." (Pushkin).

Muallif kelib chiqishi har xil, ammo tovushi o‘xshash ikki so‘zni to‘qnashtirib, ular o‘rtasida semantik aloqa o‘rnatishga intiladi. Aytgancha, slavyan adabiyotlarida bunday paronomaziyalar juda tez-tez uchraydi va ularning ko'pchiligi barcha slavyan xalqlari she'riyati uchun umumiydir. Keling, keng tarqalgan slavyan paronomaziyasiga ikkita misol keltiraylik: bu piti va peti fe'llarining yaqinlashishi. (ichimlik va kuylash)- yoki ularning hosilalari va sokol' va vysoko so'zlarining to'qnashuvi (lochin va yuqori).

Misol uchun: Qayerda ertalabgacha PEI so'zi QO'SHIQLAR faryodini bo'g'adi(Pushkin); Quvonch PAY! QO‘SHIQ!(Mayakovskiy).

Yana bir misol: UCHIRGAN LOCHIN LOCHIN BASK(xalq qo'shig'i) - paronomaziya paregmenon bilan to'ldiriladi. Seni, lochin, baland va uzoq, va baland va uzoq, vatan tomon("Oh, siz soyabon" raqsi) - paronomaziya gomeoptoton bilan to'ldiriladi baland"- uzoq" va uning aksenti yuqori- uzoq; yoki xuddi shu qo'shiqning boshqa versiyasida: Siz uchasiz, uchasiz, FALCON, baland "va uzoq"- paronomaziya ham gomeoptoton, ham so'zning oxirgi bo'g'inlarining ikkilamchi konvergentsiyasi bilan to'ldiriladi. lochin oxirgi bo'g'inlar bilan uzoq.

Chorshanba zamonaviy rus she'riyatida: u YUQORIDA sel bo'ladi ... Va shoir FALCONning ovi - ovoz asta-sekin pastga tushadi(Mayakovskiy), qayerda yuqori takrorlaydi va lochin shunga o'xshash fonema zanjiri bilan birga, lekin boshqa tartibda joylashtirilgan - ovoz. Bu paronomaziya uzoq o'tmishda rus she'riy an'analarida allaqachon mavjud edi. 1619 yoki 1620 yillarda Richard Jeyms uchun yozilgan qo'shiqda bir qator bor: YUQORI FALCON ko'tarildi", va "Igorning yurishi haqida so'zlar" maqolining 118-bandida shunday deyilgan: FALCON myteh yilda sodir bo'lsa, qush baland uchib; bu erda qo'shimcha paronomaziya mavjud KOLI - SOKOL va yorqin gomeoteleuton, SODIR BO'LMOQ- QAMCHILISh.

Shunday qilib, adabiy an'ana asrlar davomida paronomaziya kabi stilistik vositani qo'llaydi.

II. Paronimlarning zamonaviy lug'atlari

Shakl va undoshlik jihatidan oʻxshash soʻzlarning somatik bogʻlanishlarini ifodalovchi paronimlar lugʻatlari leksikografik nashrlarning nisbatan yosh turi hisoblanadi.

Birinchidan, paronim tushunchasini aniqlaymiz. Paronimiya - so'zlarning semantik farqi (to'liq yoki qisman) bilan qisman tovush o'xshashligi. Shuningdek, nutqdagi shunday hodisaga nisbatan paronimiya (yaqin, yaqin, yaqin + ism) atamasi odatda ma’lum darajada o‘xshash tovush, lekin ma’nosi turlicha bo‘lgan ikki so‘z noto‘g‘ri ishlatilib, biri ikkinchisi o‘rniga ishlatiladi. Masalan, oluvchi o‘rniga adresat so‘zining ishlatilishi; uchuvchi o'rniga botswain; kremniy o'rniga kremium paronimiya bo'lib, bunday juftlarni tashkil etuvchi so'zlar paronimlar deyiladi.

Bir so'zning boshqa, o'xshash tovush o'rniga ishlatilishi so'zlardan birining yoki hatto ikkalasining ma'nosini etarli darajada mustahkam bilmasligi, so'zlovchining (yozuvchining) inson faoliyatining ushbu sohasida (fan, texnologiya, san'at, hunarmandchilik) qaysi so'z olingan.

Paronimlar orasida otlar muhim o'rinni egallaydi:

obuna - abonent;
asbob - qurol;
issiqlik - issiqlik;
kafil - kafillik.

Sifatlar ham bor:

issiq - issiq;
nuqsonli - nuqsonli;
shafqatsiz - qattiq.

Shuningdek, qo'shimchalar:

qattiq - shafqatsiz;
to'liq - qoniqarli;
mas'uliyatsiz - mas'uliyatsiz.

Paronimlar bir xil ildizdan bo'lishi mumkin:

kiyinish - kiyish;
inson - inson;
to'lash - to'lash - to'lash.

Yoki umuman aloqasi yo'q:

biologiya - briologiya;
bulyon - bruillon;
kompot - kompot;
tekstura - tekstura.

Paronimlarni tavsiflashning birinchi tajribasi Yu. A. Belchikov, M. S. Panyusheva (M., 1968) tomonidan yozilgan "Rus tilining bir ildizli so'zlarini ishlatishning qiyin holatlari" ma'lumotnoma lug'ati edi. Misollar: nafas oling, nafas oling, kiying, kiying. Ushbu lug'atda bu so'zlarning ma'nolari izohlangan, birikmalari berilgan. Xuddi shu mualliflarning zamonaviy rus tilidagi paronimlar lug'ati 200 dan ortiq paronimik turkumlarni o'z ichiga oladi.

N. P. Kolesnikovning "Rus tilidagi paronimlar lug'ati" (Tbilisi, 1971) allaqachon bir xil ildiz va turli xil ildiz undoshlari (qochoq-yuguruvchi-qochoq, tish-tish) bilan 3000 dan ortiq undosh so'zlarni taqdim etadi. Lug‘atda morfologik tarkibi va tovushi jihatidan o‘xshash, lekin ma’nosi turlicha bo‘lgan so‘zlar (ta’til, so‘z, lekin hisobot, hisobot, rag‘batlantirish, mukofot uchun taqdim etish yoki kiyim-kechak kabi juft so‘zlar) mavjud. - qo'ying, tushdi - sog'lomlashtirish kurorti va boshqalar ).

O. V. Vishnyakovaning "Rus tili paronimlari lug'ati" (M., 1984) nutqning bir qismiga tegishli bo'lgan, bir bo'g'inda urg'uga ega bo'lgan paronimlarni tavsiflaydi (hozirgi kun). Xuddi shu muallif talabalar uchun "Zamonaviy rus tilining paronimlari" qo'llanmasini tuzdi (M., 1981).

Shuningdek, V. P. Grigoriev, N. A. Kozhevnikova, Z. Yu. Petrovning "Rus tilining paronimlari lug'ati uchun materiallar" (M., 1992) ni ham eslatib o'tishimiz kerak.

L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov tomonidan yozilgan "Paronimlarning o'quv lug'ati" (M., 2005) ovozi o'xshash, ammo ma'nosi jihatidan farq qiladigan so'zlarni kiritish uchun qo'llanma sifatida yaratilgan, ulardan foydalanishda ma'ruzachilar va yozuvchilar ko'pincha xato qiladilar. Shuning uchun qo‘llanmada paronimlar haqida tushuncha, ularning uslubiy va ifodali imkoniyatlari, nutqda paronimlarning qorishishi berilgan.

"Paronimlar lug'ati"ning o'zi 762 ta paronim va ularning izohini o'z ichiga olgan 357 ta lug'at yozuvlaridan iborat. Qo'llanma oxirida mashqlar mavjud bo'lib, ularni amalga oshirish lug'at bilan ishlashni o'z ichiga oladi va talabalar bilimini tekshirish vazifasini bajaradi.

Adabiyotlar ro'yxati

Paronimlar lug'atlari

Belchikova Yu. A., Panyusheva M. S. Rus tilining bir ildizli so'zlarini ishlatishning qiyin holatlari. M., 1968 yil.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. Paronimlarning o'quv lug'ati. M., 2005 yil.

Vishnyakova O. V. Zamonaviy rus tilining paronimlari. M., 1981 yil.

Vishnyakova O.V. Rus tili paronimlarining lug'ati. M., 1984 yil.

Grigoriev V.P., Kozhevnikova N.A., Petrova Z.Yu. Rus tili paronimlari lug'ati uchun materiallar. M., 1992 yil.

Kolesnikov N.P. Rus tilidagi paronimlar lug'ati. Tbilisi, 1971 yil.

KIRISH

Har xil turdagi lug'atlarni o'rganish va ularni tuzish tilshunoslikning shunday bo'limi tomonidan amalga oshiriladi. leksikografiya."Leksikografiya" so'zi yunoncha kelib chiqqan (leksikos - so'z, lug'at va grapio bilan bog'liq - yozaman). Leksikografiya so'zma-so'z ma'noda: "so'zni yozing" yoki "Men lug'atlar yozaman." Zamonaviy ma'noda leksikografiya lug'atlarni tuzish nazariyasi va amaliyotidir.

Leksikografiya nafaqat ilmiy, balki katta ijtimoiy ahamiyatga ega. "Leksikografiyani til haqidagi fan bo'lgan tilshunoslik bilan tilni o'rganishdan manfaatdor bo'lgan jamiyat o'rtasidagi aloqa xizmatining bir turi sifatida qarash mumkin va lug'at ishlab chiqarish tilshunoslik jamiyatga hisobot beradigan asosiy narsadir" [Morkovkin, 1987: 33].

Har bir umumiy til lug‘ati til taraqqiyotidagi alohida bosqich, ma’lum bir tarixiy davrning ko‘zgusi bo‘libgina qolmay, balki xalq tarixi, madaniyati, turmush tarzining ham ko‘zgusidir. Lug‘atlar xalq nutq madaniyati mahsuli bo‘lib, ona tilining boyligi, hayotiyligi, go‘zalligini bejiz ko‘rsatmaydi, shuning uchun ham keyingi yillarda leksikografik mahsulot – lug‘atlarga qiziqish sezilarli darajada oshdi.

Har bir inson har xil turdagi lug'atlarga, birinchi navbatda, umumiy tilning izohli lug'atlariga muhtoj: o'qiydiganlar, o'qituvchilar, so'z bilan ishlaydiganlar va uni tadqiq qiladiganlar.

Bo‘lajak jurnalist uchun lug‘atlarni bilish va ulardan foydalana bilish nihoyatda muhim: so‘z jurnalistning qurolidir. Matbaa xodimi boshqa kasblarda uchramaydigan grammatik, stilistik, imlo va tinish belgilariga duch keladi. Va qiyin savollarga javob topishda eng ishonchli yordamchi lug'atdir.

Lug'at bilan ishlash mahorati bo'lajak rus tili va adabiyoti o'qituvchisi uchun eng muhim ko'nikmalardan biridir.

Filologiya fakulteti talabasi lug‘atlardan mutaxassis kabi foydalana olishi kerak. Buning uchun esa lug‘atlar bo‘yicha professional bilim talab etiladi. Filolog til bo'yicha u yoki bu ma'lumotnoma uchun qachon va qaysi ma'lumotnomaga murojaat qilish kerakligini aniq bilishi kerak. Tegishli so'rovlarni tez va muvaffaqiyatli amalga oshirish uchun u har bir lug'at turining tuzilishini yaxshi bilishi kerak. U nafaqat to'g'ri havolani, balki ushbu holat uchun eng yaxshisini tanlash uchun har bir lug'at turining afzalliklari va kamchiliklarini bilishi kerak.

Lug'atda o'zining sodiq yordamchisini ko'rishga odatlangan o'qituvchi o'quvchilariga so'zning taxminiy, noto'g'ri talqinini bermaydi, faqat o'zining lingvistik instinktiga yoki hamkasbining obro'siga tayanmaydi.

Maktab o‘qituvchisi oldida bolalarni nafaqat to‘g‘ri, balki chiroyli gapirishga o‘rgatish, nafaqat imlo, balki uslubiy savodxonlikni ham rivojlantirish, nutqning barcha boyligini ko‘rsatish vazifasi turgan bir paytda leksikografiya alohida ahamiyatga ega. Rus tili lug'ati, uning ekspressiv va vizual imkoniyatlari.

Leksikografiya bo'yicha zarur nazariy ma'lumotlarni o'zlashtirish, umumiy til va rus tilining maxsus lug'atlaridan foydalanish ko'nikmalariga ega bo'lish nafaqat o'qituvchi rahbarligida ishlashga, balki leksikografik adabiyotlar, rus leksikografiyasi tarixi bilan mustaqil tanishishga yordam beradi. , "leksikografik" vazifalarni bajarish. Umid qilamizki, taklif etilayotgan qo‘llanma mavjud darsliklarda o‘z aksini topmagan mavzular bo‘yicha nazariy ma’lumotlar, mustaqil va individual ish uchun topshiriqlar, minimal leksikografik lug‘at, qo‘shimcha o‘qish uchun foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxatini o‘z ichiga olgan mustaqil ishlarni tashkil etishda yordam beradi.

LEKSIKOGRAFIYA FANIDAN DASTUR.

I. Leksikografiya tilshunoslikning amaliy sohasi sifatida. Rus leksikografiyasi, uning tarixiy kelib chiqishi va rivojlanish tendentsiyalari. Rus lug'at olimlari.

II. Lug'atlar tipologiyasi. Entsiklopedik va lingvistik lug'atlar. Lingvistik lug'atlar. "Tushunchadan (mavzudan, g'oyadan) so'zgacha" tamoyili bo'yicha tuzilgan onomasiologik turdagi lug'atlar (tematik, ideografik, sinonimik, antonimik, semantik) va semasiologik turdagi lug'atlar - "so'zdan ma'noga" ” (omonimlar, paronimlar, izohli lug'atlar). Umumjahon (umumiy) va ixtisoslashtirilgan lug'atlar.

III. Lingvistik lug'atlarning o'ziga xos xususiyatlari:

− rus tilining tarixiy lug‘atlari;

− rus tilining etimologik lug‘atlari;

− xorijiy so‘zlarning lug‘atlari;

− rus tilining dialekt lug‘atlari;

− terminologik lug‘atlar, rus tilining terminologik tezaurisi;

− har xil turdagi rus onomastik lug‘atlari;

- rus tilining yangi so'zlari va ma'nolari lug'atlari;

− rus tilining chastotali lug'atlari;

− rus tilining frazeologik lug‘atlari;

− omonimlarning lug‘atlari;

− paronimlar lug‘atlari;

− ruscha sinonimik lug‘atlar;

− rus tilining antonimik lug‘atlari;

− moslik, assotsiativ, izohli-kombinativ lug‘atlar.

IV. Izohlovchi lug'at lug'atning eng muhim turi sifatida. Izohlovchi lug‘atlarning me’yorga nisbatan, lug‘at hajmiga ko‘ra, maqsadiga ko‘ra, so‘zlarning joylashishiga ko‘ra turlari. XVIII-XIX asrlar rus tilining izohli lug'atlari. Zamonaviy rus adabiy tilining izohli lug'atlari.

Turli sabablarga ko'ra tushuntirish lug'atlarining xususiyatlari:

- izohli lug‘atlarda so‘zning leksik ma’nosini izohlash usullari;

- so'zlarning leksik ma'no turlari bilan bog'liqligi bo'yicha tushuntirish lug'atlaridagi ta'riflarning xilma-xilligi;

- tizimli munosabatlarning izohli lug'atlarda aks etishi;

- so‘zning semantik tuzilishini izohli lug‘atda ifodalash (to‘g‘ridan-to‘g‘ri va ko‘chma ma’nolarni farqlash, ma’nolarning joylashish tartibi va guruhlanishi);

- polisemiya va omonimiyani farqlash usullari;

- so‘zlardan foydalanish xususiyatlarini lug‘atlarda aks ettirish;

- izohli lug‘atlarda so‘zning grammatik xususiyatlari;

− izohli lug‘atlarda qaydlar tizimi;

- frazeologik birliklarning izohli lug'atlarda ko'rsatilishi.

v. Lug'atlar lug'atni o'rganishning eng muhim manbai sifatida. Bo'lajak filolog uchun leksikografiyani o'rganishning ahamiyati.

NAZARIY MA'LUMOTLAR

1-mavzu

Rus leksikografiyasining rivojlanishining asosiy bosqichlari.

Afsuski, rus leksikografiyasi tarixiga oid umumiy sharhlar unchalik ko'p emas. Rus leksikografiyasi rivojlanishining asosiy yo'nalishlarini tushunishga qaratilgan dastlabki ishlardan biri R. M. Zaytlinning "Rus leksikografiyasi tarixi bo'yicha qisqacha ocherk" (1958) qo'llanmasidir. Rus leksikografiyasining rivojlanish tarixiga oid barcha keyingi ishlar, qoida tariqasida, ushbu tadqiqotning asosiy qoidalarini aks ettiradi.

O'z oldimizga rus leksikografiyasi tarixining to'liq sharhini taqdim etish vazifasini qo'ymasdan (bunday ma'lumotlar mavjud darsliklarda mavjud), biz o'tmishdagi eng muhim lug'atlar haqida ba'zi ma'lumotlarni beramiz.

Rus zaminida lug'atlarni tuzishning ko'p asrlik leksikografik amaliyoti an'anaviy ravishda bir qator vaqtinchalik bosqichlarga bo'lingan:

1. qadimgi rus leksikografiyasi davri;

2. birinchi bosma lug'atlarning paydo bo'lish davri;

3. XVIII-XIX asrlar rus leksikografiyasi;

4. leksikografiya rivojlanishining hozirgi davri.

Mavzu 2

Lingvistik lug'atlarning turlari

Rus lug'atlarining tipologiyasining umumlashtirilgan sxemasi

LIG'ATLAR

ensiklopedik lingvistik

umumiy sanoat bir tilli ikki tilli

Umumiy til shaxsiyati

umumiy so'z boyligi cheklangan

foydalanish lug'ati

Zamonaviy rus tilining tarixiy lug'atlari

Ideografik lug'atlar.

So'z ideografiya yunonchadan olingan g'oyalar"kontseptsiya", "tasvir, g'oya" va grafo"yozish".

Til belgisining o‘ziga xos xususiyati so‘zlarni ikki xil guruhlash imkoniyatini beradi: a) umumiy tovush, b) semantik umumiylik. Birinchisi alifbo lug'atlarida, ikkinchisi - ideografik lug'atlarda amalga oshiriladi.

Alfavit lug'atlari so'zlarni bir-biriga bog'lamasdan, ro'yxatga oladi. Shunday qilib, odatiy tushuntirish lug'atida, masalan, "zavq" tushunchasini bildiruvchi so'zlarni topish mumkin emas. Siz bu so'zlarni bilishingiz kerak va shundan keyingina ularni topish mumkin.

Ideografik lug'atlarda so'zlarni guruhlashning maxsus usuli - kontseptual va tematik ko'rsatilgan. So‘zlar ma’no yaqinligiga ko‘ra, ma’nolar uzviyligiga ko‘ra joylashadi. So'zlar qandaydir umumiy xususiyatlar (masalan: odam, hayvon, tuyg'u, jismoniy xususiyat) asosida ajralib turadigan guruhlarga bo'linadi.

Materialni joylashtirishning ideografik usuli qadimgi davrlarga borib taqalishiga qaramay (mavzu bo'yicha so'zlar ro'yxati Misrda alifbo va alifbo lug'atlari paydo bo'lishidan ancha oldin paydo bo'lgan), ideografik lug'atlar leksikografiyaning maxsus janri sifatida faqat o'z davrida ishlab chiqilgan. 20-asr. Ideografik lug'atlarni tuzishning murakkabligi tilning lug'at tarkibidagi haqiqatda ifodalangan kontseptual guruhlarni aniqlash va oqilona tasniflash qiyinchiliklari bilan bog'liq.

Jahon leksikografik amaliyotidagi eng qiziqarli ideografik lug'at ingliz tadqiqotchisi P. M. Rojerning "Ingliz tilidagi so'zlar va iboralar tezaurusi" lug'ati ekanligiga ishoniladi. Rojer lug'ati tilning lug'at tarkibini mantiqiy tartibga solishga qaratilgan birinchi ilmiy asoslangan urinishdir. Rojer qo'llanmasining ahamiyati shundaki, u fikrni ifodalash uchun so'zlarning deyarli to'liq ro'yxatini taqdim etadi. Bundan tashqari, bu erda siz ushbu kontseptsiya uchun antonim va epithetlarni topishingiz mumkin va hokazo.

Rus lug'atining birinchi tematik tasniflari ikki tilli lug'atlarning nashr etilishi bilan bog'liq edi. Rus leksikografiyasida ideografik lug'atlar leksikografik nashrlarning yosh turlaridan biridir. Shunday qilib, faqat XX asrning 80-yillarida Yu. N. Karaulov rahbarligida mashinada "Ruscha semantik lug'at" (tezaurus) yaratishga harakat qilindi. Bu kompyuter texnologiyalari yordamida yaratilgan birinchi mahalliy nashrlardan biridir. Lug'at hayotning barcha sohalarini qamrab oluvchi va rus lug'atini mazmunli aks ettiruvchi 1600 ta mavzu-kontseptsiyani (deskriptor zonalari) o'z ichiga oladi.

Ideografik lug'at turiga ko'ra, R. M. Yarantsevning "Rus frazeologiyasi lug'ati-ma'lumotnomasi" tashkil etilgan. Lug'atda frazeologizmlar 47 mavzu bo'limida joylashgan bo'lib, 3 qismdan iborat: "hissiyotlar", "shaxsning xususiyatlari va fazilatlari", "hodisalar va vaziyatlarning xususiyatlari". Masalan, "Inson tuyg'ulari" qismida 14 ta tematik bo'limlar ajratilgan:

1. hayrat. Quvonch. Quvonch. Baxt.

2. Yaxshi tilaklar, dalda. Xushmuomalalik, xushmuomalalik.

3. Ajablanish, dovdirab qolish. Hayrat.

4. Masxara qilish. E'tiborsizlik. Nafrat.

5. tirnash xususiyati. Bezovtalik.

6. xafagarchilik. Bezovtalik. G'azab.

7. Ogohlantirish. Ogohlantirish. Tahdid.

8. Qiziqish. Diqqat.

9. Befarqlik. Befarqlik.

10. Anksiyete. Hayajon. Tajriba. Anksiyete.

12. Qo'rquv. Qo'rquv. Qo'rquv. Dahshat.

13. Sharmandalik. Uyat. uyatchanlik

14. Qayg'u. G'amginlik. Sog'inish.

Birinchi tematik bo'limda "Rupture. Quvonch. Quvonch. Baxt” so‘zi quyidagi frazeologik birliklarni o‘z ichiga oladi: o'zingizni ettinchi osmonda bo'lgandek his qilish; baxtning tepasida bo'lmoq/his qilmoq; imtiyoz; ko'ylakda / ko'ylakda tug'ilish; omadli yulduz ostida tug'ilish; xotirasiz; ol (ushla) / jon uchun ol (yurak uchun); sizning zavqingiz uchun; bosh harfli odam; odatdagidan tashqari (chiqish); osmonga ko'tarmoq (ko'tarmoq) / ko'tarmoq (ko'tarmoq); o'zidan tashqaridagi quvonchlarga (quvonchlarga); burun ostidan; shunchaki o'ylab ko'ring! Xudo (xudo) (siz) menikisiz!; la'nati (la'nati); iblis (iblis, goblin, masxara, it) meni (sen, u, u, siz, ular) ol (ol, ol, ol) va shayton (shayton, goblin, masxara, it) meni (sen, u) , uni, siz , ular) oldi (yirtildi, oldi, yirtdi)!

Tematik bo'lim ichida har bir frazeologik birlikning tavsifi berilgan.

Ideografik lug'at g'oyasini ishlab chiqish N. Yu. Shvedova rahbarligida yaratilgan "Ruscha semantik lug'at", O. S. Baranovning "Rus tilining ideografik lug'ati", "Rus tilining izohli tematik lug'ati" da taqdim etilgan. Fe'llar ”, L. G. Babenko boshchiligidagi Ural leksikograflari jamoasi tomonidan yaratilgan.

Ideografik lug'at ilmiy faoliyatning turli sohalarida qo'llanilishi mumkin:

1) lug'at turli semantik o'zgarishlarni bashorat qilish imkonini beradi;

2) sinonim va antonim so‘zlarning lug‘atlarini tuzish masalasini hal qiladi;

3) izohli lug'atlardagi so'zlarning ma'nosini yanada malakali aniqlashga yordam beradi;

4) ruscha-xorijiy lug'atlarni yaratish uchun ishonchli bazaga aylanadi;

5) insonning atrofdagi dunyo haqidagi bilimlari tarixini o'rganish uchun materialni o'z ichiga oladi.

Bunday lug'atlar ma'lum bir "g'oya", ma'lum bir ma'noni ifodalash uchun to'g'ri so'z tanlashda ajralmas hisoblanadi.

chastotali lug'atlar.

Keyingi oʻn yilliklarda leksikografiya doirasida yangi yoʻnalish – leksikografik statistika shakllandi. Leksikografik statistika chastotali lug'atlarni yaratish bilan shug'ullanadi va bu vazifa bilan bog'liq bunday lug'atni yaratish nazariyasi va metodologiyasi muammolarini hal qiladi.

Chastotali lug'atlar - bu ulardan foydalanish chastotasini ko'rsatadigan so'zlar ro'yxati, ya'ni. berilgan so'zning matnlarda necha marta kelishini ko'rsatadigan raqamlar.

Rus leksikografiyasida birinchi chastotali lug'atlar asrimizning 60-yillarida paydo bo'lgan. Shunday qilib, 1963 yilda Tallinda Z. A. Steinfeldtning "Zamonaviy rus tilining chastotali lug'ati" nashr etildi. Lug'at 2500 ta eng keng tarqalgan so'zlarni o'z ichiga oladi. Ushbu lug'at ko'p yillar davomida milliy maktabda rus tilidagi maktab darsliklari mualliflari uchun leksik minimumlarni aniqlash uchun manba bo'lib xizmat qildi.

60-70-yillarda nashr etilgan boshqa chastotali lug'atlar mavjud: "Rus tilidagi so'zlashuv nutqining 2380 ta eng keng tarqalgan so'zlari" (1968), "Umumiy ilmiy lug'atning chastotali lug'ati" nashri. V. M. Stepanova (1970), G. P. Polyakova va G. Ya. Solganikning "Gazeta tilining chastotali lug'ati" (1971), "Rus ilmiy-texnik lug'atining murakkab chastotali lug'ati, 3047 so'z" P. N. Denisov, V V. Morkovkina, Yu. L. Safyan (1978).

Chastotali lug'atlarni yaratishda kompyuter texnologiyalari imkoniyatlaridan tobora ko'proq foydalanilmoqda. Bu leksikografik statistikani sifat jihatidan yangi bosqichga ko‘tardi.

Rus adabiy tilidagi so'zlarning chastotasini tahlil qilish bo'yicha ishlarning o'ziga xos natijasi "Rus tilining chastota lug'ati" ning nashr etilishi edi. L. N. Zasorina (1977). Lug'at 40 000 so'zni o'z ichiga oladi. Tuzuvchilar faol lug'at chegaralarini aniqlash va zamonaviy lug'atning janr farqlari haqida etarlicha to'liq ma'lumot berishni maqsad qilgan.

Chastota lug'ati ikki qismdan iborat: so'zlarni kamayuvchi chastotalar tartibida belgilaydigan haqiqiy chastotalar ro'yxati va bir xil so'zlar alifbo tartibida joylashtirilgan alifbo-chastota ro'yxati.

Ushbu lug'atning alifbo-chastota lug'ati so'zning quyidagi xususiyatlarini o'z ichiga oladi:

1) chastota:

butun namuna uchun umumiy chastota;

janr bo‘yicha chastota (I – gazeta va jurnal matnlari; II – dramaturgiya; III – ilmiy va publitsistik matnlar; IV – badiiy adabiyot).

2) berilgan so‘z duch kelgan janrlar bo‘yicha matnlar soni.

Misol uchun:

jadval 2

Chastota lug'atida so'zlar chastotaning kamayishi tartibida joylashtirilgan. Misol uchun:

3-jadval

	chastota
In (in) va I da emas
agent puli opsiyasi
abscissa proscenium

Chastotali lug'atlardan lug'atning turli tomonlarini o'rganishda foydalanish mumkin. Chastotali lug'atlarga ko'ra yuqori chastotali so'zlar va past chastotali so'zlar farqlanadi. Bu sizga lug'atning o'zagi va periferiyasini aniqlash, faol va passiv zaxirani ajratish, lug'atning stilistik mansubligini va janr chegarasini, uning ijtimoiy va yosh tabaqalanishini aniqlash imkonini beradi. Statistik ma'lumotlarni hisobga olish tilni normallashtirish muammosini hal qilishda, o'quv lug'atlari lug'atiga kiritish uchun so'zlar qatorini tanlashda, matnlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishda muhim ahamiyatga ega.

So'z birikmalarining lug'atlari.

Qo‘shma lug‘atlar tildagi so‘zlarning birikma xossalarini tizimli tavsiflab beradi. So'zning ma'lum bir so'zlar bilan ma'lum bir tarzda birlasha olish qobiliyati haqidagi ma'lumotlar muhim lingvistik bilimdir, chunki faol tilni bilishning eng muhim shartlaridan biri ma'lum fikrni ifodalash uchun so'zlarni bir-biri bilan "bog'lash" qobiliyatidir. Asosiy birikmalarni bilish so'zning ma'nosi haqida tushuncha beradi va nutqda to'g'ri foydalanishga yordam beradi.

1978 yilda "Rus tilidagi so'zlarning mosligi bo'yicha o'quv lug'ati" nashr etildi. Ushbu lug'atning asosiy vazifasi o'quvchilarning nutqini rivojlantirishga ko'maklashishdan iborat bo'lib, ularga rus tilidagi eng muhim so'zlarni ularga eng xarakterli kontekstlarda taqdim etishdir. Ikkinchi nashrda ushbu lug'at nomi qisman o'zgartirildi - "Rus tili so'zlarining mosligi lug'ati" (1983). Ushbu nashrning manzili ham o'zgardi: endi lug'at birinchi navbatda rus tilini ona tili bo'lmagan o'qituvchilar va filologlar uchun mo'ljallangan.

Muvofiqlik lug'atining lug'at yozuvi qanday tashkil etilgan:

Intizom, intizom turi, f.

Qattiq o'rnatilgan tartib.

Yaxshi, zo'r, namunali, ideal, qattiq, qat'iy, kuchli, baland, yomon, zaif, past, ongli, mehnat, harbiy, partiya, komsomol, maktab, davlat ….intizom.

Intizom mehnat (= mehnat intizomi).

Intizom bu erda: (p predlogi bilan "in" predlogi.) - sinfda, maktabda ...; (p. predlogi bilan "on" predlogi) - sinfda, sinfda ...

/ rioya qilmaslik, parvarishlash, buzish, savol, muhokama ... fanlar. haqida savol intizom(= intizom masalasi).

Kuzatish, qo'llab-quvvatlash, mustahkamlash, o'rnatish, sozlash, ko'tarish, buzish, buzish ... intizom. Yuqori natijalarga erishing fanlar. Biror kishini yuksaklikka o'rgating intizom. Intizom yaxshilangan, ortgan, zaiflashgan, yaxshilangan (yomon).

Assotsiativ normalar lug'atlari.

Assotsiativ normalar lug'atida bir-biri bilan bog'langan so'zlar ro'yxati mavjud. Assotsiativ me'yorlarni o'rnatish psixologiyada yaxshi ma'lum bo'lgan assotsiativ eksperimentga asoslanadi. Bu mavzuga rag'batlantiruvchi so'z berilishi va ushbu so'z bilan bog'liq bo'lgan birinchi so'z yoki iborani nomlash (yoki yozish) so'ralishidan iborat. Rag'batlantiruvchi so'zga reaktsiyalar, qoida tariqasida, 2 xil bo'ladi: sintagmatik (osmon ko'k kabi) va paradigmatik (stol-stul kabi).

a) so‘z turtki bo‘ladi;

b) so'zning chastotasi - uchta lug'atga ko'ra stimul: Josselson, Steinoreldt va Xalqlar do'stligi universiteti;

v) so'zlar - tez-tezdan kamroq tez-tez bo'lgan ketma-ketlikdagi reaktsiyalar;

d) birinchi, eng tez-tez uchraydigan javob bo'yicha chet tilidagi assotsiativ lug'atlar bo'yicha parallel ma'lumotlar;

e) ushbu stimulga javob bergan sub'ektlarning umumiy soni.

Lug'at yozuviga misol:

DO'ST (J 4/49, W 128 | 318? Y 76) - o'rtoq 39, dushman 30, sodiq 29, yaxshi 16, mening 10, dushman 9, yaqin 5, haqiqiy, eski 4, birodar, aziz, ishonchli, sodiq, do'stim 3, ko'krak, eng yaxshi, sevimli, it 2, katta, abadiy, muhtoj, bo'ri, eski, qiz, bolalik, mehribon, yo'l, do'st, faqat, orzu qilingan, xotin, sevgi, bola, yoqimli, ayiq, er, abadiy , aql bovar qilmaydigan, yo'q, general, ochiq, maktab, birinchi, yomon, yomon, qiz do'sti, xoin, kel, dushman, samimiy, opa, ko'k, it insonning eng yaxshi do'sti, halol, mo''jizalar 1 = 209.

1990-yillarning oxirida rus fani yetakchi rus psixolingvistlarini oʻz ichiga olgan mualliflar jamoasi tomonidan yaratilgan noyob 6 jildlik “Ruscha assotsiativ lugʻat” bilan boyitildi. Ushbu nashr til o'rganishning tubdan yangi manbai va tilni bilish fenomenidir. Assotsiativ tezaurus mualliflar tomonidan 1986 yildan 1996 yilgacha bo'lgan davrda rus tilida so'zlashuvchilar bilan o'tkazilgan ommaviy eksperiment natijalari asosida qurilgan. Lug'atning uchta qismi eksperimentning ketma-ket bosqichlari natijalarini aks ettiradi.

Lug'at assotsiativ normalarini qo'llash sohasi juda keng.

1. U sub'ektiv ravishda so'zlarning eng tez-tez uchraydigan semantik aloqalarini aks ettiradi, bu bizga so'zning semantik sohadagi o'rnini, uning boshqa so'zlarga yaqinlik darajasini va ular o'rtasidagi munosabat xarakterini tasavvur qilish imkonini beradi.

2. Lug‘atda so‘zlarning eng muhim sintagmatik bog‘lanishlari va eng avvalo ona tilida so‘zlashuvchining ongi uchun eng yaqin bog‘langan birikmalar, masalan, frazeologik birliklar ham o‘z aksini topgan.

3. Lug‘atda so‘zlarning eng xarakterli semantik bog‘lanishlarini belgilab, milliy madaniyat, milliy dunyoqarash xususiyatlari ham o‘z aksini topgan. Bunday ma'lumotlar tilshunoslik va mintaqaviy tadqiqotlar uchun juda muhimdir.

4. Nutq bayonini hosil qilish va idrok etish jarayonida so‘z birikmalarining qoliplari juda katta rol o‘ynaydi. Bu shuni anglatadiki, tadqiqot nutq faoliyati nazariyasini va tilni bilish nazariyasini yaratish uchun muhim ma'lumotlarni beradi.

5. Assotsiativ normalar ijtimoiy va ijtimoiy-psixologik tadqiqotlar uchun muhim materialdir, chunki turli yoshdagi va ijtimoiy guruhlardagi odamlarning uyushmalarida farqlar mavjud.

6. Assotsiativ normalar psixiatriyada qo'llanilgan. Gap shundaki, ruhiy kasallikning ko'p turlari assotsiatsiya tizimining buzilishida namoyon bo'ladi va ularni assotsiativ eksperiment yordamida tashxislash nisbatan oson.

Assotsiativ lug'atlarning imkoniyatlari yuqoridagilar bilan tugamaydi. Ko'rib turganingizdek, assotsiativ lug'atlar keng ko'lamli ilovalarni o'z ichiga oladi, ularning aksariyati boshqa turdagi lug'atlar uchun mavjud emas.

Mavzu 3

I. Izohlovchi lug‘atlarning turlari

Zamonaviy leksikografik amaliyotda atama izohli lug'at entsiklopedik tavsif yoki tarjimani beradigan lug'atlardan farqli o'laroq, so'zning ma'nosini izohlash, ta'rifini beradigan filologik lug'at turini belgilash uchun belgilangan.

Izohlovchi lug‘atlar an’anaviy ravishda yetakchi leksikografik manbalar sifatida e’tirof etiladi. Izohlovchi lug'atlarning boshqa turdagi ma'lumotnomalar orasidagi yadroviy pozitsiyasi, birinchi navbatda, ularning universal tabiati bilan bog'liq: ma'noni aniqlashning yadro funktsiyasi bilan izohli lug'atlar boshqa lug'atlarning bir qator funktsiyalarini (imlo, etimologik, frazeologik, grammatik va boshqalar) bajaradi.

Tushuntiruvchi lug'atlar odatda universal yoki murakkab deb ataladi, chunki ularga murojaat qilib, ma'lum bir so'z haqida bir qator havolalarni olishingiz mumkin. Unda so'zlarning (qisman frazeologik birliklar) ma'nolari, ularning grammatik va stilistik xususiyatlari, imlo va talaffuz belgilarining tushuntirishlari mavjud, ba'zan esa etimologik xarakterdagi ma'lumotlar mavjud.

18—21-asrlarning asosiy izohli lugʻatlari darsliklarda batafsil yoritilgan. Batafsil tavsifga kirmasdan, biz tushuntirish lug'atlarining turlarini ajratib ko'rsatamiz va ularni tuzish tamoyillarini tavsiflaymiz.

Til materialini tanlash xususiyatlariga va belgilarning tabiatiga ko'ra, izohli lug'atlar ikki guruhga bo'linadi:

1. me'yoriy izohli lug'atlar- umumiy lug'at va nisbatan kam sonli cheklangan so'zlarni (mintaqaviy, maxsus va boshqalar) o'z ichiga olgan lug'atlar rivojlangan stilistik belgilar tizimini o'z ichiga oladi;

2. me'yoriy bo'lmagan izohli lug'atlar - umumiy va cheklangan lug'atni o'z ichiga olgan lug'atlar stilistik belgilarning yo'qligi bilan ajralib turadi.

S.I.Ozhegov o'zining "Uch turdagi izohli lug'atlar to'g'risida" asarida me'yoriy izohli lug'atlarni uch turga ajratdi:

1. katta standart lug'at, zamonaviy adabiy tilni keng tarixiy nuqtai nazardan ifodalash. S.I.Ozhegov ALSni me’yoriy lug‘atlarning bu turiga kiritgan, chunki u 19-20-asrlar badiiy va ommaviy-publisistik asarlar lug‘atini, mintaqaviy nutq va xalq tilini, terminologiya va so‘zlashuv nutqini, faol va passiv lug‘atni o‘z ichiga oladi.

2. o'rtacha standart lug'at, hozirgi kunga tegishli, cheklangan qo'llaniladigan lug'atning oz miqdorini o'z ichiga olgan holda keng tarqalgan ishlatiladigan faol lug'atni aks ettiradi. S.I.Ozhegov MAS va Ushakov lug'atini bu turdagi me'yoriy lug'atlarga bog'lagan.

3. qisqacha me'yoriy lug'at - zamonaviy tilni tavsiflash uchun u yoki bu nuqtai nazardan zarur bo'lgan passiv lug'at ishtirokida zamonaviy lug'atning faol lug'atini aks ettiruvchi mashhur turdagi lug'at. S.I.Ozhegov o'zining izohli lug'atini bu turdagi izohli lug'atlarga bog'lagan.

Sxematik jihatdan tushuntirish lug'atlarining tipologiyasini quyidagicha ifodalash mumkin:

Sxema 2

Axlat tizimi

Yuqorida ta'kidlanganidek, me'yoriy lug'atlar me'yoriy bo'lmagan lug'atlardan birinchi navbatda yorliqlar to'plamida farqlanadi. Birinchi marta D.N.Ushakovning izohli lug'atini tuzishda tartiblangan belgilar tizimi ishlab chiqilgan. Umuman olganda, SUda ishlab chiqilgan yorliqlar tizimi barcha keyingi izohli lug'atlar uchun namuna bo'lib xizmat qildi.

Zamonaviy leksikografiyada quyidagi belgilar turlarini ajratish odatiy holdir:

1. so‘zning stilistik xususiyatlarini ko‘rsatuvchi belgilar: kitob., baland boʻyli., rasmiy., soʻzlashuv, sodda. va hokazo.;

2. kasbiy qamoqqa olishni ko'rsatuvchi belgilar: maxsus, matematika, fizika, kimyo, tilshunoslik va boshqalar bo'yicha;

3. so‘z doirasini bildiruvchi belgilar: viloyat, Kursk viloyatida; shimolda va boshqalar;

4. tarixiy istiqbolni ko'rsatuvchi belgilar: eski, eskirgan;

5. baholashning emotsionalligi va xarakterini ko'rsatadigan belgilar: kinoya, norozi, hazil, so‘kish, nafrat.. va hokazo.;

6. tushkunlik yoki balandlik darajasini ko'rsatadigan belgilar: familiya, vulg., torj., ritor.;

7. so'zning to'g'ri qo'llanilishini ko'rsatadigan belgilar;

8. grammatik belgilar.

Mavjud barcha izohli me'yoriy lug'atlar ishlab chiqilgan yorliqlar tizimini o'z ichiga oladi, bu alohida leksik birliklarni iloji boricha ixcham tavsiflash imkonini beradi. Muayyan yorliqlar to'plamini tanlash mualliflar yoki lug'atlar tahririyatining afzalliklariga bog'liq.

So'zlarni tartibga solish

Yuqorida ta'kidlanganidek, har xil turdagi lug'atlarda so'zlarni joylashtirishning turli usullari mavjud. Ha, soat ideografik (tematik) usul lug'at materialini tashkil qilish, so'zlar mavzuli umumiylik asosida guruhlarga bo'linadi. teskari yo'l tartibga solish so'zlarning oxirgi harfi bo'yicha tekislanishi bilan tavsiflanadi (bunday lug'atlar so'z yasash, morfemika, morfologiya uchun zarur, ya'ni ular to'g'ri lingvistik lug'atlardir).

Tushuntirish lug'atlarida so'zlarni joylashtirish usullari uch turga bo'linadi:

1. alifbo tartibida - so'zlarni alifbo tartibida tekislash va alohida lug'at yozuviga joylashtirish usuli.

2. uy qurish - hosil qiluvchi soʻz bilan bir xil lugʻat yozuvida hosila soʻzlar joylashadigan soʻzlarni tartibga solish usuli. Masalan, kabi o'xshash so'zlar rassom, san'atkor, san'atkor, badiiy, badiiy, san'atkor bir xil lug'at yozuvida.

3. yarim uyali - bir lug‘at yozuviga faqat shu hosila so‘zlar joylashtiriladigan, ma’nolari hosiladan to‘liq farq qilmaydigan, qolgan so‘zlar alifbo tartibida joylashtirilgan so‘zlarni joylashtirish usuli. Masalan, bir ildizli so'zlar rassom, rassom bitta lug'at yozuviga joylashtirilgan; sozlar san'atkorlik va badiiy alohida lug'at yozuvlarida va juftlikda berilgan badiiylik, badiiylik alohida lug‘at yozuvida izohlanadi.

Lug'atning hajmi ham, mazmuni ham so'zlarning joylashish usulini tanlashga bog'liq. Shunday qilib, V.I.Dal lug'atida so'zlar uyali tarzda joylashtirilgan (bu lug'at bir necha bor tanqid qilingan, chunki uyalarni yaratishda V.I.Dal ko'pincha so'zlar orasidagi so'z yasalish munosabatlarini kuzatmagan, shuning uchun turli xil ildizli so'zlar tushib ketgan. bitta lug'at yozuviga). D.N.Ushakov va IAS lug'atlari alifbo lug'ati tamoyili asosida tuzilgan. S.I.ning lug'atida. Ozhegov tomonidan so'zlarni tartibga solishning yarim uyali usuli aks ettirilgan (ba'zi bir hosila so'z guruhlarini bitta lug'at yozuviga birlashtirish lug'at hajmini bir jildga qisqartirish imkonini berdi). BAS-dagi so'zlar turli yo'llar bilan joylashtirilgan: birinchi uchta jild ichki tartibda, qolganlari - alifbo tartibida qurilgan.

Ma'nolarni talqin qilish

So'zning leksik ma'nosi ko'p o'lchovli hodisa bo'lib, u bir qator xilma-xil komponentlarni o'z ichiga oladi. So'z ma'nosini aniqlashda so'zlovchilar kontekst muhitidan kelib chiqadi yoki lug'atlarda berilgan semantik ta'riflarga tayanadi.

Lug'atlarda so'z ma'nolarining talqini xilma-xildir. Lug‘atlarni tuzishning ko‘p asrlik amaliyoti tilshunoslarga ma’lum tipologiyani, so‘z ma’nolarini izohlash usulini ishlab chiqish imkonini berdi. So'zlarning ma'nolarini izohlashning asosiy usullari tizimlashtirilgan va D.I.Arbatskiyning maqolasida batafsil tavsiflangan.

D.I.Arbatskiy so'zlarning ma'nolarini izohlashning quyidagi usullarini belgilaydi:

1. sinonimik yo‘l- so'zning ma'nosini bir xil (yoki ma'no jihatdan yaqin) so'z yoki sinonimik qator bilan ochish usuli, masalan: original– skript; savdo– savdo; qulash–halokat, bankrotlik.

Sinonimik usulning bir turi tavsiflovchi-sinonimik ta’rif - sinonim yoki sinonimik qator to'liq ta'rifni bermagan hollarda qo'llaniladigan usul, masalan: g'ayratli– tirishqoq, g‘ayratli, biror narsaga g‘ayrat bilan to‘la.

2. sanab o‘tish usuli- berilgan so'z bilan atalgan ob'ektlarni sanab o'tish orqali so'z ma'nosini ochish usuli, masalan: morfema– prefiks, ildiz, qo'shimcha, tugatish.

Sanoq usulining o'zgarishi tavsiflovchi-hisoblovchi ta’rif - sanabning tavsif elementlari bilan birikish usuli, masalan: yodgorlik– qadimdan saqlanib qolgan narsa, hodisa yoki organizm.

3. farqlovchi xususiyatlarning kengroq sinfini ko'rsatish orqali aniqlash (tur-tur usuli)- ta'rif ikki asosiy qismdan iborat bo'lgan usul: tushuntirilayotgan so'zning umumiy munosabatini ko'rsatadigan ma'nosi kengroq bo'lgan so'z va mavzuning o'ziga xos farqlovchi xususiyatini ko'rsatadigan ibora yoki so'z, masalan: dividend– aksiyalar egalari tomonidan olingan daromadlar; sapfir– qimmatbaho tosh ko'k yoki ko'k.

4. tavsiflovchi usul- xarakterli xususiyati birinchi nominativ elementning yo'qligi bo'lgan usul. Barcha kerakli ma'lumotlar tavsiflovchi qism bilan ifodalanadi, u ta'rifga ko'rgazmali so'zlar bilan kiritiladi:

· otlarning ta’rifida: that which, the one who, which, all that; hamma va boshqalar, masalan: Ular yuk ko'taradigan narsadir.

Sifat, kesim, ergash gaplarni belgilashda: shunday, qaysi, nima, shunday, shu kabilar, masalan: bo‘ylab – birovning yo‘lini kesib o‘tmoq.

Fe'llarni aniqlaganda: bo'lmoq, bo'lmoq, bo'lmoq kabilar, masalan: g'azablanmoq– asabiylashmoq.

5. salbiy ta'riflar- ob'ektning unda mavjud bo'lmagan xususiyatlari ko'rsatilgan usul, masalan: azot– yonishni qo'llab-quvvatlamaydigan rangsiz va hidsiz gaz; quruq yer - erning suv bilan qoplanmagan qismi.

6. mos yozuvlar usuli- hosil qiluvchi so'z bilan bevosita bog'liq bo'lgan hosila so'zlarni izohlashda qo'llaniladigan usul, masalan: o'qish - o‘qilgan fe’l ustidagi harakat; stol - kamaytirish - erkalash. stolga; hurmatli - ishtirokchi azob. hurmat qilish.

Izohlovchi lug'atlarda ma'nolarni izohlashning turli usullari qo'llaniladi. U yoki bu lug'atdagi semantik ta'riflarning dominant turlari haqidagina gapirish mumkin. Shunday qilib, V.I.Dal lug'atida sinonimlarni tanlash va ensiklopedik tavsif orqali ma'nolarni talqin qilish tez-tez uchraydi. S.I.Ozhegovning lug'ati qisqa, ixcham ta'riflar bilan ajralib turadi. Ma'nolarni izohlashda S.I.Ozhegov ham ko'pincha sinonimlarga murojaat qildi. BAS va MAC ma'no va ma'no soyalarini berishning rivojlangan tizimi bilan ajralib turadi.

1-mashq.

Ushbu ro'yxatdagi qaysi so'zlarni rus tilining izohli lug'atlarida va ensiklopedik lug'atlarida topish mumkinligini aniqlang, qaysi biri ikkalasida ham mavjud. Tushuntirib bering.

Fasl, past, til, hech qachon, yuqoriga, qo'ziqorin, osilgan, lekin, Suvorov, bu, hech kim, men, o'zim, ninachi, ko'zlarga bayram, stol, haydovchi, joziba, ajoyib, oldinda, mezbon, ko'k, kitob, orqadan, Petya, in, daromad, Ivanov, kema, qaytish, Xlestakov, Don Kixot.

Vazifa 2.

Tushuntiruvchi lug‘atlarning lug‘atlariga xos ismlar, familiyalar, taxalluslar kiritilmagan. ALS lug'atida so'zlarning mavjudligini qanday tushuntirish mumkin Pelushkin, Oblomov, Xlestakov? Bosh a'zo bilan sinonimik qatorda bir xil so'zlarning mavjudligi badbaxt, dangasa, maqtanchoq?

Vazifa 3.

Ensiklopedik va izohli lug‘atlardagi yozuvlarni solishtiring va farqni ko‘rsating.

A. A. Taraskin tomonidan tayyorlangan material

"Leksikografiya" so'zi yunoncha, lexikos - so'z, lug'at va grapho bilan bog'liq - men yozaman. Binobarin, leksikografiya: “Men so‘z yozaman” yoki “Men lug‘atlar yozaman” degan ma’noni bildiradi. Zamonaviy ma'noda leksikografiya - bu nolingvistik, qomusiy lug'atlardan farqli o'laroq, asosan lingvistik, lingvistik lug'atlarni tuzish nazariyasi va amaliyoti.

Leksikografiya ilmiy atama sifatida nisbatan yaqinda keng qo'llanila boshlandi. Masalan, Brokxauz va Efronning ensiklopedik lug‘atida (1896) “leksikografiya” so‘zi uchun yozuv yo‘q, lekin “leksikologiya” so‘zi uchun yozuv mavjud. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, xuddi shu ma'lumotnomaning "lug'at" maqolasida "leksikografiya" so'zi mavjud bo'lib, u erda "lug'at texnikasi" iborasining sinonimi hisoblanadi.

Aka-uka A. va I. Granatlarning ensiklopedik lugʻatida (1916) allaqachon “leksikografiya” soʻzi haqida maqola mavjud boʻlib, u “leksika tuzish uchun tilning ogʻzaki materialini qayta ishlashning ilmiy usullari” deb taʼriflanadi. Ushbu ta'rifda "qayta ishlashning ilmiy usullari" ga urg'u berilganiga e'tibor bering.

“Buyuk Sovet Ensiklopediyasi”ning birinchi nashrida (1938) “Leksikografiya” so‘zi haqidagi maqolada: “Leksikografiya (yunoncha), lug‘atlar tuzish ustida ish olib borish” berilgan. Va faqat ikkinchi (1953) va uchinchi (1973) nashrlarida bu atama juda zamonaviy tarzda talqin qilinadi: "Leksikografiya - lug'atlarni tuzish amaliyoti va nazariyasi bilan shug'ullanadigan tilshunoslik bo'limi". (TSB, 3-nashr, 1973 yil, 14-jild).

Boshqa tomondan, Britannica Encyclopedia yoki Encyclopedia Americana da "leksikografiya" so'zi uchun hech qanday yozuv mavjud emas, garchi ikkalasida ham "lug'at" so'zi uchun yozuvlar mavjud. Britaniya va Amerika entsiklopediyalari kabi nufuzli zamonaviy ma'lumotnomalarda "leksikografiya" atamasining yo'qligi tasodifiy emas. Bu, birinchidan, leksikografiyaning fan sifatidagi yoshligi bilan izohlansa, ikkinchidan, hatto tilshunos olimlarning o'rtasida ham leksikografiya fanmi, aniqrog'i, til fanining bir qismimi yoki boshqa mavzu bo'ladimi, degan munozaralar davom etayotganligi bilan izohlanadi. Bu shunchaki lug'atlarni tuzish texnikasi, eng yaxshisi, ularni yaratish san'ati.

Hatto zamonamizning eng yirik leksikografik korxonasi bo‘lgan “Vebster lug‘atlari”ning uchinchi nashri (1461) bosh muharriri F.Gov “Tilshunoslik va leksikografiyaning yutuqlari” bosh maqolasida shunday yozadi: “Leksikografiya hali fan emas. Ko'rinib turibdiki, ular hech qachon fan bo'lmaydi. Biroq, bu sub'ektiv tahlil, o'zboshimchalik bilan qarorlar va intuitiv dalillarni talab qiladigan murakkab, silliq va ba'zan hamma narsani talab qiladigan san'atdir.

Leksikografiya til fanlaridan biri sifatida

Leksikografiyaga oid bu nuqtai nazarni birinchi marta taniqli sovet tilshunosi, akademik L. V. Shcherba aniq ifodalagan. "Ruscha-fransuzcha lug'at"ning (1936) so'zboshisida u shunday deb yozgan edi: "Malakali tilshunoslarimiz lug'at ishiga beparvo munosabatda bo'lishlarini juda noto'g'ri deb hisoblayman, buning natijasida ularning deyarli hech biri (eski kunlarda) buni qilmagan. , tasodifiy havaskorlar buni hech qanday maxsus tayyorgarlikka ega bo'lmaganlar uchun emas, balki bir tiyin uchun qilishdi) va buning natijasida u lug'atlarning bunday bema'ni nomini oldi. Darhaqiqat, tilshunoslarimiz, undan ham ko‘proq lug‘at tuzuvchilarimiz bu ish ilmiy xususiyatga ega bo‘lishi va hech qanday holatda ayrim tayyor elementlarni mexanik taqqoslashdan iborat bo‘lmasligi kerakligini e’tibordan chetda qoldirdi.

1936 yilda ilgari surilgan qoidalarni ishlab chiqish, L.V. Shcherba 1940 yilda maqola e'lon qildi (keyinchalik u xorijda keng ma'lum bo'ldi), unda u katta miqdordagi faktik materiallar asosida leksikografiyaning asosiy nazariy masalalarini ishlab chiqishni boshladi. L.V. Shcherba leksikografiyaning umumiy nazariyasiga oid bir qancha maqolalar (etyudlar) yozishni oʻyladi, ularda lugʻatlarning asosiy turlari, soʻzning tabiati, soʻzning maʼnosi va qoʻllanilishi kabi muhim muammolarni muhokama qilishni maqsad qilgan. , soʻzning semantik, grammatik va stilistik tahlili bilan bogʻliq holda lugʻat yozuvini qurish va hokazo.Ammo bevaqt oʻlim bu rejani amalga oshirishga toʻsqinlik qildi. L.V. Shcherba faqat "Lug'atlarning asosiy turlari" ning birinchi eskizini yozgan, u hozirgi kunda mashhur bo'lgan quyidagi bayonot bilan boshlangan: "Leksikografiyaning birinchi savollaridan biri, albatta, har xil turdagi lug'atlar masalasidir. U bir qator nazariy qarama-qarshiliklarga asoslanadi, ularni ochish kerak. O'shandan beri leksikografiya nafaqat lug'atlar tuzish amaliyoti, balki nazariy ilmiy intizom ekanligi haqidagi tezis qat'iy ravishda sovet leksikografiya maktabining boshlang'ich nuqtalaridan biriga aylandi.

Biroq, bu erda savol tug'ilishi mumkin: "fan yoki san'at" antinomiyasi leksikografiya uchun shunday katta burilish nuqtasiga egami? Axir, har ikkala holatda ham lug'atlarni tuzish bilan shug'ullanish kerakligi aniq, chunki ular kerak; Sizga juda ko'p yaxshi va turli lug'atlar kerak. Ishonch bilan javob berish kerakki, bu masala fundamental ahamiyatga ega va shuning uchun ham.

Umuman fan nima? Uning eng muhim xususiyatlari nimada? Fanning, har qanday ilmiy fanning asosiy va eng muhim belgilari quyidagilardan iborat: bilimlar tizimining mavjudligi va ularni ob'ektiv o'rganish zarurati. Bu ikki muhim xususiyat bir-biri bilan chambarchas bog'langan, bir-biriga chambarchas bog'langan, chunki bu voqelik ob'ektiv o'rganilgandagina haqiqatga adekvat bilimlar tizimini qurish mumkin. Leksikografiyaga tadbiq qilinganda, u shunday ko'rinadi.

Agar leksikografiya san’atdir, degan tezisni qabul qiladigan bo‘lsak, leksikografiyaning vazifalari va predmetini, uni o‘rganish texnikasi va usullarini subyektiv tushunish, muammolarini subyektiv hal etish uchun eshiklar ochiladi. Bunday yondashuv samarali bo'lishi dargumon va, albatta, ilmiy ob'ektiv emas. Agar leksikografiya shunchaki lug‘atlar tuzish texnikasi, sof amaliy faoliyat turidir, degan tezisni qabul qilsak, barcha nazariy masalalarning yechimini boshqa fanlarga (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya va boshqalar) o‘tkazishga to‘g‘ri keladi. leksikografiya esa bu fanlarning faqat tayyor yechimlaridan foydalanishga to‘g‘ri keladi. Bu unumli bo‘lishi dargumon, chunki tilning boshqa fanlari leksikografiyaning holati bilan yetarlicha tanish emas. Binobarin, ular lug‘atshunoslik muammolarini o‘z pozitsiyalaridan, o‘z nuqtai nazaridan hal qiladilar va shuning uchun bu leksikografiyaga zarar keltiradi. Shunday qilib, leksikografiya fan ekanligi haqidagi tezis yagona to‘g‘ri va eng samarali hisoblanadi. Bundan kelib chiqadiki, leksikografiya fan sifatida o`zining o`rganish predmetiga, o`ziga xos tadqiqot usullariga, o`ziga xos tuzilishiga, boshqa til fanlari orasidagi o`rniga ega.

Har qanday fan kabi leksikografiyaning ham ikki tomoni bor: ilmiy-nazariy va amaliy amaliy. Birinchisi (nazariy leksikografiya) umumiy nazariy muammolarni qo‘yadi va ularning yechimi ustida ishlaydi. Ikkinchisi (amaliy leksikografiya) bevosita asosiy masalalarning nazariy yechimlari asosida turli tipdagi lug‘atlarni tuzish bilan shug‘ullanadi. Albatta, leksikografiyaning ikki qismga bo‘linishi juda o‘zboshimchalikdir. Leksikografiyaning bu ikki tomoni hamisha birga boradi, ular o‘zaro bog‘liqdir: leksikografik nazariyotchi aniq material ustida ishlamasdan, qandaydir amaliy leksikografik ishlarda ishtirok etmasdan turib, yalang‘och nazariya tuzish bilan shug‘ullana olmaydi; va aksincha, hech bir leksikografiya amaliyotchisi fan sifatida leksikografiyaning eng so‘nggi muammolarini bilmay turib, faqat o‘zining sof empirik ishiga sho‘ng‘ib keta olmaydi. Shunga qaramay, leksikografiyaning ikki tomoni o'rtasidagi tub farq juda muhimdir.

Yuqorida aytilganlardan xulosa qilishimiz mumkinki, "leksikografiya" atamasi hozirgi vaqtda uchta ma'noga ega: 1) fan, aniqrog'i, har xil turdagi lug'atlarni tuzish tamoyillarini o'rganadigan tilshunoslikning maxsus sohasi; 2) lug'atning haqiqiy amaliyoti, ya'ni lug'atlar tuzish; 3) ma'lum bir tilning lug'atlari to'plami.

Leksikografiya til fanining bir bo`lagi bo`lganligi uchun leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya va boshqalar kabi til fanlari bilan chambarchas bog`liqdir.Leksikografiyaning bu fanlar bilan umumiy muammolari bor. Ba'zan u tadqiqot natijalaridan foydalanadi va ba'zi muammolarni hal qilishda ko'pincha ulardan oldinda bo'ladi.

Shunday qilib, asta-sekin, bosqichma-bosqich leksikografiya mustaqil lingvistik fan sifatida shakllanib, boshqa til fanlari qatoriga tenglashib boradi.

§ amaliy

§ nazariy.

Amaliy leksikografiya

Nazariy leksikografiya makrotuzilma mikrotuzilma

Lug'atlar tipologiyasi. Entsiklopedik va lingvistik lug'atlar.

Lug'at- -i, m 1. So'zlar to'plami (odatda alifbo tartibida), tushuntirishlar, talqinlar yoki boshqa tilga tarjimasi bilan iboralarni o'rnatish. Bilan tushuntirish. Entsiklopedik s. Frazeologik s. Bilan ikki tilli. Terminologik s. Sinonimlar, omonimlar, antonimlar lug'atlari. C. morfemalar (so'zlarning muhim qismlarini izohlash).

2. birlik a. soʻzlari toʻplami til, shuningdek, har qandayida ishlatiladigan so'zlar. bir asar, ayrimlarining asarlarida yozuvchi yoki odatda kimdir tomonidan qo'llaniladi. Rus tili lug'atining boyligi. Poetik s. Pushkin. U ingliz tilida qiyinchilik bilan gapiradi: uning s. juda kambag'al.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Rus tilining izohli lug'ati)

* kursiv bilan yozilgan narsa deyiladi til rasmlari.

Lug'atlar tipologiyasi:

1. tavsif ob'ekti bo'yicha - tushunchalar (entsiklopedik) yoki lisoniy birliklar (lingvistik). Aytgancha, lingvistik birliklar - bu fonemalar (minimal semantik yuk bo'lgan tovushlar), morfemalar (prefikslar, ildizlar, qo'shimchalar), so'zlar, iboralar va jumlalar (ushlash iboralari, maqollar, maqollar, iqtiboslar - kombinatsion lug'atlar).

2. bosh so‘zlarni tasvirlash tiliga ko‘ra – bir tilli, ikki –, uch tilli va ko‘p tilli.

3. lug'atni tanlash printsipiga ko'ra (ta'riflangan birliklar):

§ chastota printsipi

§ maqsadli auditoriya tamoyili

§ foydalanish sohalari

§ vaqt, davr

§ me'yoriylik

4. so'zning tomonlari (parametrlari) bo'yicha - lug'atda bizni nima qiziqtiradi? - tarjima, terminologiya va boshqalar.

5. tavsif birliklari bo‘yicha

6. tilim: diaxronik yoki sinxron

7. funktsional jihat - maqsadli auditoriya bilan bog'liq: masalan, ko'paytirishga qaratilgan lug'atlar va qabul qilishga qaratilgan lug'atlar; terminologik lug'atlar uchun - mutaxassislik bo'yicha allaqachon ishlayotganlar va uni o'rganuvchilar uchun lug'atlar; tashuvchilar va tashuvchilar uchun.

8. so‘zlar tartibida:

§ alifbo tartibida (taxminan 90%)

§ teskari tartib (ya'ni, so'z oxiridan, qofiya, grammatik lug'atlar uchun)

§ ideografik yoki tematik

Lug'at lingvistik(so'z yoki boshqa har qanday lingvistik birlikni tavsiflaydi) - so'zlarning ma'nosi va qo'llanilishini tushuntiruvchi lug'at (tegishli voqelik - ob'ektlar, hodisalar, hodisalar haqida ma'lumot beruvchi ensiklopedik lug'atdan farqli o'laroq). (Rosenthal D. E. va boshqalar. Lingvistik atamalar lug'ati)

L.V.Shcherba "Leksikografiyaning umumiy nazariyasi tajribasi" maqolasining 2-bandida ushbu lug'atlarni qarama-qarshi qo'yadi: ensiklopedik lug'at umumiy (lingvistik) lug'atdir.

Bunday qarshilikning qiyinchiliklari:

Umumiy lug‘atda to‘g‘ri nomlar uchun joy bormi? Ma'nosi yoki qo'llanilishi bo'yicha ba'zi to'g'ri nomlar umumiy otlarga yaqin (masalan: Xlestakov - Xlestakovizm, Evropa va Evropa -; faqat imperialistik urush va Imperialistik urush). Tabiiyki, umumiy lug‘atga hamma nomlar ham kiritilmasligi kerak, balki ma’lum bir til hamjamiyatiga ma’lum bo‘lgan nomlargina kiritilishi kerak. Taxalluslarni kiritish-qilmaslikni aniqlashda qiyinchilik.

Ikkinchi qiyinchilik shartlari, kundalik hayotda va, demak, adabiy tilda ba'zan butunlay boshqacha ta'riflanadi (misol sifatida - to'g'ri chiziq atama sifatida ikki nuqta orasidagi eng qisqa masofadir va maishiy tushuncha sifatida - hech biriga og'maydigan chiziq. o'ngga ham, chapga ham). (Texnik bo'lmagan) lug'atda qat'iy tor texnik bilimlarni kiritish kerakmi?

Lingvistik lug'atlarning tipologiyasi.

Quyidagi lingvistik lug'atlar mavjud:

§ Lug'at tanlash nuqtai nazaridan.

§ Tezaurus tipidagi lug'atlar

§ Lug'atlar ma'lum parametrlarga ko'ra tanlangan lug'atlar

§ foydalanish sohasi bo'yicha:

so'zlashuv

dialektal

terminologik

she'riy lug'at

§ tarixiy nuqtai nazar

arxaizmlar

tarixiylik

neologizmlar

§ kelib chiqishi

xorijiy so'zlar

internatsionalizmlar

§ so'z turlarini tavsiflash

kesiklar

onomastik

okkazializmlar

§ So'zning ayrim tomonlarini (parametrlarini) ochish nuqtai nazaridan

§ etimologik

§ grammatik

§ imlo

§ orfoepik

§ xizmatchi so'zlarning lug'atlari

§ So'zlar o'rtasidagi tizimli munosabatlarni ochish nuqtai nazaridan

§ uy qurish

§ hosilaviy

§ omonim

§ paronimik lug'atlar (iboralar rejasi)

§ sinonimik, antonimik lug'atlar (kontent reja).

§ Tavsif birligini tanlash nuqtai nazaridan

§ kombinatsiyalar

§ frazeologik birliklar

§ Alohida diaxronik bo'limni tavsiflash nuqtai nazaridan

§ tarixiy

§ zamonaviy tilning turli davrlari

§ Funktsional jihat jihatidan

§ chastota bo'yicha

chastota

noyob so'zlar

§ stilistik foydalanish bo'yicha

epithets

taqqoslashlar

ekspressiv lug'at

§ me'yoriy xarakteristikaga ko'ra

qiyinchiliklar

to'g'rilik

§ Materialni taqdim etish yo'nalishi bo'yicha

§ shakl asosida

teskari

§ mazmuni asosida

ideografik

tematik

Lug'at makrotuzilmasi.

makrotuzilma- bu lug'atni tanlash, lug'atning hajmi va tabiati, materialni joylashtirish tamoyillari.

Lug'atning makrostrukturasi:

§ nashr ma'lumotlari, lug'at nomi - tahririyat so'zboshi

§ foydalanuvchi uchun qo'llanma

§ qisqartmalar va belgilar

§ lug'atning o'zi (raqamlar + alifbo ostidagi kirishlar)

§ arizalar - qo'shimchalar, qo'shimchalar

§ bibliografiya

Lug'at mikrotuzilmasi.

mikrotuzilma- lug'at yozuvining tuzilishi, lug'at ta'riflarining turlari, so'z haqidagi har xil turdagi ma'lumotlarning nisbati, til tasvirlarining turlari (bir qalin so'zdan ikkinchisiga): so'zning semantik va grammatik xususiyatlari; lug'at ta'riflarining turlari; so‘zning stilistik xususiyatlari, yorliq turlari va ularning artikl tarkibidagi o‘rni; illyustratsiyalar, ularning turlari va maqsadi; izohli lug'atdagi frazeologiya; an'anaviy belgilar. Lug'at mikrostrukturasining vazifasi bilimlarni bir xil turdagi ob'ektlar to'g'risidagi izchil ma'lumotlar to'plamiga aylantirishdir. Mikrotuzilma foydalanuvchilarning so'rovlarini ham hisobga olishi kerak, lekin umumlashtirilgan shaklda emas, balki ko'rib chiqish ob'ekti bo'lgan leksik birlik darajasida.

Odatda o'z ichiga oladi:

§ asosiy (qalin) so'z

§ imlo ma'lumotlari

§ orfoepik ma'lumot (transkripsiya) yoki aksentologik (stress)

§ semantik ma'lumot (ma'nosi, ta'rifi)

§ stilistik ma'lumotlar

§ frazeologik ma'lumotlar (rus lug'atlarida u uchburchak bilan ko'rsatilgan)

§ hosilaviy ma'lumot

§ ba'zan etimologik

Leksikografiyaning tilshunoslik sohasi sifatidagi maqsad va vazifalari.

Leksikografiya (yun. lexikon, lexikon — lugʻat + gafo, grapho — yozaman) — tilshunoslikning lugʻatlar tuzish nazariyasi va amaliyoti bilan shugʻullanuvchi boʻlimi. Leksikografiya quyidagilarga bo'linadi:

§ amaliy

§ nazariy.

Leksikografiyaning vazifasi so'zlarning ma'nolarini izohlashdir.

Amaliy leksikografiya tilni o‘rgatish, tilni tavsiflash va me’yorlashtirish, tillararo muloqot, tilni ilmiy o‘rganishni ta’minlovchi ijtimoiy muhim vazifalarni bajaradi. Leksikografiya til haqidagi bilimlarning butun majmuasini lug'atda ifodalashning eng maqbul va idrok etish uchun maqbul usullarini topishga intiladi.

Nazariy leksikografiya lug‘atning makro tuzilmasi va mikrostrukturasini rivojlantirish bilan bog‘liq muammolar majmuasini qamrab oladi, lug‘atlar tipologiyasini ishlab chiqadi va leksikografiya tarixini o‘rganadi. makrotuzilma- bu lug'atni tanlash, lug'atning hajmi va tabiati, materialni joylashtirish tamoyillari; mikrotuzilma- lug'at yozuvining tuzilishi, lug'at ta'riflarining turlari, so'z haqidagi har xil turdagi ma'lumotlarning nisbati, til rasmlari turlari (bir qalin so'zdan ikkinchisiga).

Kirish:

Ma'lumki, rus tilida juda ko'p so'zlar mavjud. Ularning barchasi so'z birikmalariga, iboralar jumlalarga va hokazo. Odamlar rus tilining barcha boyligini to'liq bilish imkoniyatiga ega bo'lishlari uchun so'zlar va iboralarni ma'lum bir tizimga birlashtirish kerak, ya'ni. lug'atlarda. Bu vazifani til fanining lug‘atlar tuzish nazariyasi va amaliyoti bilan shug‘ullanuvchi bo‘limi bo‘lgan leksikografiya bajargan. Shunday qilib, leksikografiyani nazariy va amaliyga bo'lish mumkin.

Ushbu inshoda men o'zimga quyidagi savollarga javob berish vazifasini qo'ydim:

1) Leksikografiya tarixi qanday?

2) Nazariy leksikografiya nima va u nimalarni o‘z ichiga oladi?

3) Lug'atlarning qanday turlari mavjud?

4) Lug'atlar qanday vazifalarni bajaradi?

1. Rus leksikografiyasi tarixi.

Rus lug'ati tarixining asosiy bosqichlari umumiy ma'noda G'arbiy Evropada leksikografiyaning rivojlanish bosqichlariga to'g'ri keladi.

G'arbda bo'lgani kabi Rossiyada lug'atning kelib chiqishida qo'lda yozilgan lug'atlar mavjud. Bizgacha saqlanib qolgan eng qadimgi lug'at 174 ta so'zni o'z ichiga oladi va 1282 yilga to'g'ri keladi. Kitobiy cherkov slavyan tili va eski rus tili o'rtasidagi nomuvofiqlik, shuningdek, chet elliklar, ayniqsa yunonlar bilan muloqot qilish zarurati Qadimgi Rossiyada bir necha turdagi lug'atlarning paydo bo'lishiga olib keldi. ular orasida to'g'ri nomlarni ajratish odatiy holdir (onomastiklar, masalan, "Injil nomlari lug'ati" Yahudiy nutqi»); irmoqlar deb ataladigan ("masal" so'zidan) - ramziy ma'no berilgan so'zlar to'plami; Kitob tilining tushunarsiz so'zlarini talqin qiladigan slavyan-ruscha lug'atlar (masalan, " Yunoncha nozik nutq").

XVI asrda. lug'atlarni tuzishning yangi tamoyillari shakllantirilmoqda, xususan, materiallarni joylashtirishning alifbo tamoyili bosqichma-bosqich tasdiqlanmoqda. Chop etishning paydo bo'lishi bilan bosma lug'atlar ham paydo bo'ldi. Birinchisi " Leksika, boshqacha qilib aytganda, so'zlar qisqacha sloven tilidan to'plangan(ya'ni, cherkov slavyanchasi, zamonaviy slavyan tilidan emas) til oddiy rus lahjasiga tarjima qilinadi " Lourens Zizaniy Tustanovskiy 1596 yilda Vilnada (Vilnyus) nashr etilgan. 1627 yilda Kievda ancha katta hajmdagi (taxminan 7 ming so'z) nashr etilgan. Slavyan ruscha leksika va ismlarning talqini " Pamva Berynda, 1653 yilda qayta nashr etilgan va keyingi lug'atlarga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Xuddi shu davrda ko'plab tarjima lug'atlar paydo bo'ldi.

Buyuk Pyotrning islohotlari bilan rus tiliga ko'plab xorijiy so'zlar kirib keldi, bu ko'plab xorijiy lug'atlarning paydo bo'lishiga turtki bo'ldi, ularning aksariyati qo'lyozmada qoldi. Birinchisi " Yangi lug'atlarning leksikasi alifbo tartibida", "Rus cellarius". Deyarli bir vaqtning o'zida (1773 yilda) birinchi ruscha sinonimlar lug'ati nashr etildi. Rus sinfdoshining tajribasi" 32 ta sinonim qatorni o'z ichiga olgan D. I. Fonvizin.

20-asrga kelib amaliy leksikografiya tilni leksikografik tavsiflashda boy tajriba toʻpladi. Asrimizning o'rtalaridan boshlab bu tajriba tasvirlana boshladi va umumlashtirildi va bu umumlashtirishlar paydo bo'lishiga olib keldi. nazariyalar leksikografiya.

2. Bugun leksikografiya nazariyasi yoki nazariy leksikografiya sifatida belgilangan lug'atlar va lug'at tipidagi boshqa asarlarni yaratish bilan bog'liq masalalarning butun turkumiga yaxlit ko'rinish beradigan maqsadga muvofiq tashkil etilgan bilimlar.

Nazariy leksikografiya o'z ichiga oladi:

odatiy lug'at materiallari haqidagi ta'limot;

lug'at ishini rejalashtirish va tashkil etish doktrinasi;

lug'atlarning janrlari va turlari haqidagi ta'limot;

3. Lug'atlarning ikkita asosiy turi mavjud:

1.Lingvistik lug‘atlar so'z haqida ma'lumotni o'z ichiga olgan lug'atlardir. Ular tilning lingvistik birliklarini (so'z va frazeologik birliklar) u yoki bu tomondan to'plagan va tasvirlagan.

2. Ensiklopedik lug'atlar - bu siqilgan shaklda har qanday sohadagi ilmiy bilimlarning hozirgi holatini ifodalovchi lug'atlar, ya'ni. dunyoni tasvirlash, tushunchalarni tushuntirish, mashhur shaxslar haqida biografik ma'lumotlar, shaharlar va mamlakatlar haqida ma'lumot, tarixiy voqealar va boshqalar.

Shunday qilib, asosiy farq bu ikki lug'at o'rtasida shu ensiklopedik lug'atlarda tushunchalar tavsiflanadi (lug'at hajmi va manziliga qarab, ko'proq yoki kamroq batafsil ilmiy ma'lumotlar beriladi), tilshunoslikda- lingvistik ma'nolar.

O'rtasidagi farqni aniq tushunish ensiklopedik va lingvistik lug'atlar bosh so'zga mos keladigan ikkita izohli maqolani solishtirishi mumkin.

Maktab o'quvchisining katta ensiklopedik lug'ati, komp. A.P. Gorkin	Rus tili lug'ati SI. Ozhegova, S.P tomonidan tahrirlangan. Obnorskiy
Lord (inglizcha) xo'jayin), oʻrta asrlarda Angliyada dastlab yer egasi (manor xoʻjayini, er egasi), keyin ingliz oliy zodagonlarining jamoaviy unvoni; Britaniya parlamentining Lordlar palatasini tashkil etuvchi qirollikning tengdoshlariga tayinlangan. 19-asrdan beri lord unvoniga boshqa ijtimoiy guruhlar vakillari, fan va madaniyat arboblari ham shikoyat qiladilar.	Rabbiy, ah m. Angliyada: zodagonlarning eng yuqori unvoni. Lordlar palatasi(Britaniya parlamentining yuqori palatasi). Lord kansler(Lordlar palatasining prezidenti). Lord Mayor(Angliyaning yirik shaharlari meri).

Lingvistik lug'atlarning turlari.

Lingvistik lug'atlar ga ajratish mumkin:

1) ko'p tilli;

2) ikki tilli;

Ko'p tilli va ikki tilli lug'atlar- Bu lug'atlar o'tkazilishi mumkin. Ularda bir tildagi so‘zlarning ma’nolari boshqa til so‘zlari bilan qiyoslash orqali tushuntiriladi. Quyidagilar keng tarqalgan ikki tilli lug'atlar : 1) inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha; 2) nemis-rus va rus-german; 3) fransuzcha-ruscha va ruscha-fransuzcha.

Bir tilli lug'atlarda so‘zlar bir tildagi so‘zlar bilan izohlanadi. Monolingual lug'atlar bu yerda keng qamrovli va jihati. Keng qamrovli bor izohli lug'atlar. Aspekt lug'atlar tilning qaysidir jihatini aks ettiradi. Bularga quyidagilar kiradi: imlo, orfoepik, etimologik, frazeologik lug'atlar va boshqa turdagi lug'atlar.

Endi monolingual lingvistik lug'atlarning har biri haqida alohida:

1. Izohlovchi lug‘at - so'zlarning ma'nosini ifodalovchi lug'at. Agar so'z nimani anglatishini aniqlash uchun bunday lug'atlarga murojaat qilish kerak. S. I. Ozhegova va N. Yu. Shvedova keng tarqalgan va taniqli; "Rus tili lug'ati" SSSR Fanlar akademiyasining 4 jildida (kichik akademik deb ataladi); "Zamonaviy rus tilining tushuntirish lug'ati" 17 jildda (Katta akademik lug'at deb ataladigan); "Rus tilining izohli lug'ati" ed. D. N. Ushakova. Izohlovchi lug‘atlar orasida 4 jilddan iborat va 200 mingdan ortiq so‘z va 30 mingdan ortiq maqol, matal, matal, topishmoqlardan iborat bo‘lgan V. I. Dalya alohida o‘rin tutadi, ular so‘z ma’nolarini tushuntirish uchun ko‘rgazma sifatida beriladi. Ushbu lug'atning yaratilganiga 100 yildan oshgan bo'lsa-da, vaqt o'tishi bilan uning qiymati so'nmagan.

2. Imlo lug‘ati - standart imlodagi so'zlar ro'yxatini o'z ichiga olgan lug'at. Bu lug'at so'zni faqat imlo jihatidan ochib beradi. Bu zamonaviy imloning ko'rsatkichidir.

Imlo lug'atlarining quyidagi turlari mavjud:

maktab: boshlang'ich sinflar yoki o'rta maktablar uchun mo'ljallanganligiga qarab hajmi jihatidan farq qiladi; ko'pincha maktab o'quv dasturi doirasidagi imlo qoidalari bayoni bilan birga keladi. Misol uchun, "Ruscha imlo yoki imlo lug'ati" M., 1813;

mos yozuvlar lug'atlar: ba'zi imlo qiyinchiliklariga bag'ishlangan. Bunday lug'atning lug'ati faqat ma'lum ortogramma mavjud bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi. Masalan, B. Z. Bukchina lug'ati “Imlo lug'ati: Birgalikdami? Alohidami? Defis orqalimi?(M., 1999), so'zlarning uzluksiz, alohida va tire imlosi muammosiga bag'ishlangan;

umumiy: barcha yozuvchilar uchun mo'ljallangan. Masalan, yangi akademik standart "Rus imlo lug'ati"(M., 1999);

sanoat- maxsus terminologiyaga bag'ishlangan. Misol uchun, "Dengiz imlo lug'ati" M., 1974 yil.

3. Talaffuz lug'ati - adabiy talaffuz qoidalarini aks ettiruvchi lug'at. Rus tilining eng muhim orfoepik lug'atlari lug'at-ma'lumotnoma bo'lib, u birinchi marta 1955 yilda nashr etilgan. "Rus adabiy talaffuzi va urg'usi" R. I. Avanesov va S. I. Ozhegov tomonidan tahrirlangan, 50 000 ga yaqin so'zni o'z ichiga olgan va ma'lumotnomaning ikkinchi nashri asosida 1983 yilda nashr etilgan. "Rus tilining orfoepik lug'ati" R. I. Avanesov tomonidan tahrirlangan, 63500 ga yaqin so'zni o'z ichiga olgan.

4. Etimologik lug‘at - Bu lug'at , shaxsning tarixi haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi so'zlar va ba'zan morfemalar , ya'ni ular sodir bo'lgan fonetik va semantik o'zgarishlar haqida ma'lumot. Ko'pgina so'zlarning kelib chiqishi aniq bir ma'noga ega emasligi sababli, etimologik lug'atlar turli nuqtai nazarlarni qayd etadi va tegishli adabiyotlarga havolalarni o'z ichiga oladi. Eng yaxshi etimologik lug'atlardan biri - "Rus tilining etimologik lug'ati" M. Fasmer.

5. Frazeologik lug‘at – to'plamlar lug'ati ( frazeologik birliklar), ulardan ajratish nisbatan oson kontekst har bir so'z mustaqil bo'lgan so'zlarning erkin birikmalaridan farqli o'laroq, bir nechta so'zlardan tashkil topgan bir butun sifatida.

Ajratish frazeologik lug'atlar :

bir tilli(biriga asoslanib til)

ikki tilli(ikki tilga asoslangan)

ko'p tilli(bir nechta tillardagi materiallar bo'yicha)

Rus tilining eng keng tarqalgan va to'liq monolingual lug'ati "Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati" Fedorova A.I..

4. Rus tilidagi lug'atlarning vazifalari.

Yaratish vazifalari va maqsadiga ko'ra lug'atlar quyidagilarga bo'linadi tavsiflovchi va normativ.

Ta'riflovchi lug'atlar ma'lum bir hududning lug'atini to'liq tavsiflash va u erdagi barcha foydalanishni belgilash uchun mo'ljallangan. Ta'riflovchi lug'at sifatini baholash taqdim etilgan materialdagi so'zlarning ma'nolari qanchalik to'g'ri tasvirlanganiga bog'liq. Ta'riflovchi lug'atning tipik misoli "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" V.I.Dal.

Lug'atni yaratuvchining maqsadi tilni standartlashtirish emas, balki buyuk rus nutqining xilma-xilligini, shu jumladan uning dialektal shakllari va xalq tilini tasvirlash edi. tavsiflovchi ta'rifiga ko'ra lug'atlar jargon va jargon, sheva lug'atlari.

Normativ lug'atning maqsadi- so'zning ma'nosini noto'g'ri tushunish bilan bog'liq bo'lgan so'zlarning noto'g'ri ishlatilishini emas, balki kommunikativ vaziyatga mos kelmaydigan qo'llanishlarni ham istisno qilgan holda, so'zdan foydalanish normasini berish.

Birinchidan me'yoriy lug'at 20-asr rus tili to‘rt jilddan iborat "Rus tilining izohli lug'ati" D.N.Ushakov tomonidan tahrirlangan, 1935-1940 yillarda nashr etilgan. Lugʻat mualliflari guruhiga Ushakovdan tashqari V.V.Vinogradov (ikkinchi jilddan), G.O.Vinokur, B.A.Larin, S.I.Ozhegov, B.V. kabi mashhur olimlar kiritilgan. Tomashevskiy o'z vazifasini "rus tili hayotida yangi bosqichning boshlanishini ko'rsatadigan proletar inqilobi davridagi lug'at materiallarini qayta ishlash jarayonini aks ettirishga urinishda ko'rdi va shu bilan birga normalarni ko'rsatdi. so'zlardan foydalanish.

Xulosa.

O'ylaymanki, men ushbu inshoda kirish qismida berilgan savollarga to'g'ri javoblar, shuningdek, odamlarga rus tilini har bir kishi uchun zarur bo'lgan darajada o'rganish imkoniyatini beradigan lug'atlar haqidagi eng dolzarb ma'lumotlarni berdim.

Leksikografiya til haqidagi fan sifatida. Terminologik leksikografiya fan sifatida. Leksikografiya lug'atlar va ularni tuzish amaliyoti haqidagi fan sifatida. Lingvistik lug'atlarning asosiy turlari

Leksikografiya til fanlaridan biri sifatida

Xato haqida xabar bering

Tahririyatimizga yuboriladigan matn:

Sizning sharhingiz (ixtiyoriy):