Çeviri ile Latince deyimler. Çeviri ile Latin atasözleri ve sözler. Çeviri ve transkripsiyonlu Latince kanatlı ifadeler
En eksiksiz liste!
Latince güzel ifadeler ve popüler aforizmalar, dövmeler için çeviri ile sözler ve alıntılar. Lingua latina, görünümü MÖ 2. binyılın ortasına atfedilen en eski dillerden biridir. e.
Bilge Latince sözler, çağdaşlar tarafından genellikle dövmeler için yazıtlar veya güzel bir yazı tipinde bağımsız dövmeler olarak kullanılır.
Latince dövme için ifadeler
Audaces fortuna juvat.
(Latinceden çevrilmiştir)
Mutluluk cesurlardan yanadır.
Kontra harcanan spero.
Umutsuzca umut ediyorum.
Debellare süper kahramanlar.
İnatçının gururunu ezin.
Hatalı insan tahmini.
Est quaedam flere voluptas.
Gözyaşlarında zevk veren bir şey var.
Ex veto.
Sözle, yeminle.
Yüz bakımı.
Antik Romalı yazar Plautus'un çalışmasından alıntı.
Beni hatırlamanı sağlayacağım.
şişman.
Kader, kaya.
Tarafından yapılmıştır.
Yapıldı, gerçekleştirildi.
Finis koronat opus.
Bitiş işi taçlandırır.
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Gençken sevinelim.
Gutta cavat Lapidem.
Bir damla bir taşı aşındırır.
Kelimenin tam anlamıyla: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Bir damla bir taşa vurur, yüzük kullanımdan dolayı aşınır. (Yavru)
Hoc est in oy.
İstediğim bu.
Homo homini Lupus tahmini.
İnsan, insan için bir kurttur.
Homo Liber.
Özgür adam.
Hac spe vivo'da.
Bu umutla yaşıyorum.
Gerçek şaraptadır.
Magna res est amor.
Aşk harika bir şey.
Malo mori quam foedari.
Şerefsizlikten daha iyi ölüm.
Ne cede alışveriş merkezleri.
Talihsizlik yüzünden cesaretiniz kırılmasın.
Bana mandalina verme.
bana dokunma.
Omnia mea mecum Porte.
Her şeyi yanımda taşıyorum.
Aspera ad astra'ya göre.
Zorluklardan yıldızlara.
Ayrıca kullanılan seçenek Aspera başına reklam astra- dikenler aracılığıyla yıldızlara.
İyi bilinen bir söz yazarlığı, eski bir Roma filozofu olan Lucius Annaeus Seneca'ya atfedilir.
Quod licet Jovi, licet olmayan bovi.
Jüpiter'e izin verilen şey boğaya izin verilmez.
İnsanlar arasında eşitliğin olmadığını ve olamayacağını belirleyen Latince ifade birimi.
Suum tatlısı.
Herkesinki kendine.
Ubi bene, ibi patria.
İyi olduğu yerde vatan vardır.
Görünüşe göre orijinal kaynak, eski Yunan oyun yazarı Aristophanes'in "Plutus" adlı komedisinde.
Vale ve ben ama.
Elveda ve beni sev.
Cicero bu cümleyle mektuplarını sonlandırdı.
Geldim gordum yendim!
Sezar'ın, Mithridates'in oğlu Pharnaces'e karşı Celus'ta MÖ 47'de kazandığı zafere ilişkin özlü bildirisi.
Vlvere askeri tahmini.
Yaşamak, savaşmak demektir.
Vivere est cogitare
Yaşamak düşünmektir.
Romalı devlet adamı, yazar ve hatip Mark Tullius Cicero'nun sözleri (MÖ 106-43)
Ab altero bekler, alteri quod feceris.
Kendinize yaptığınızı bir başkasından bekleyin.
Abiler, abi!
Gitmek!
Olumsuz şans.
Kötü kaya.
Arduis servare mentem'de Aequam memento rebus.
Zor koşullarda bile aklınızın varlığını korumaya çalışın.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Hayatın tadını çıkar, çok kısacık.
Ad pulchritudinem ego eksitata toplamı, zariflik spiro ve artem efflo.
Güzelliğe uyandım, zarafet soluyorum ve sanat yayıyorum.
Aktum ne agas.
Ne oldu, geri dönme.
Oculis habemus'ta Aliena vitia ve tergo nostra sunt.
Başkalarının kusurları gözümüzün önünde, bizimkiler arkamızda.
Aliis inserviendo tüketici.
Başkalarına hizmet ederek kendimi boşa harcıyorum.
Kendini feda etmenin bir sembolü olarak mumun altındaki yazıt, sembol ve amblem koleksiyonlarının sayısız baskısında alıntılanmıştır.
Amantes sunt amentes.
Aşıklar delidir.
Amicos res sekundae parant, hasım muhtemel.
Mutluluk arkadaş edinir, talihsizlik onları test eder.
Amor etiam deos tangit.
Tanrılar bile sevgiye tabidir.
Amor non est medicabilis herbis.
Aşk şifalı otlarla tedavi edilmez. (yani aşkın tedavisi yoktur. Ovid, Heroides)
Amor omnia vincit.
Her şey aşkı kazanır.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Aşk, gözyaşı gibi gözlerden doğar, kalbe düşer.
Antiquus amor kanser tahmini.
Eski aşk unutulmaz.
Audi, multa, loquere pauca.
Çok dinle, az konuş.
Audi, video, boyut.
Dinle, bak ve sus.
Audire ıgnoti quom değişmez solo oscultare dışı.
Aptallığı dinlemeye hazırım ama itaat etmeyeceğim.
Aut viam inveniam, aut faciam.
Ya bir yolunu bulacağım ya da kendim yapacağım.
Aut vincere, ya da mori.
Ya kazan ya da öl.
Ya sezar, ya hiç yok.
Ya da Sezar, ya da hiçbir şey.
Beattitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Mutluluk yiğitliğin ödülü değil, yiğitliğin kendisidir.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Seni senden nefret ettiğim için değil, seni sevdiğim için cezalandırıyorum.
Certum voto pete finem.
Kendinize yalnızca net hedefler belirleyin (yani ulaşılabilir).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Düşündüğü için kimse cezalandırılmaz.
(Roma hukuku hükümlerinden biri (Digesta)
Cogito ergo sum.
Düşünüyorum öyleyse varım. (Fransız filozof ve matematikçi Descartes'ın inanç unsurlarından arınmış ve tamamen zihnin etkinliğine dayanan bir felsefe sistemi kurmaya çalıştığı konum. Rene Descartes, "Felsefenin İlkeleri", I, 7, 9.)
Conscientia mille testis.
Vicdan bin şahittir. (Latin atasözü)
Dolus bir virtus quis, hoste requirat mı?
Bir düşmanla uğraşırken kurnazlık ve cesaret arasında kim karar verecek? (Virgil, "Aeneid", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Kader gitmek isteyene yol gösterir, istemeyene sürükler. (Seneca tarafından Latince'ye çevrilen Cleanthes'in bir sözü.)
Hayat dışı yaşam, yaşam dışı yaşam.
Yaşamak için yemelisin, yemek için yaşamamalısın. (Quintilian'ın "Yaşamak için yerim, yemek için yaşamam" ve Sokrates'in "Bazı insanlar yemek için yaşar, ama ben yaşamak için yerim" sözlerini aktaran bir ortaçağ özdeyişi.)
En son yaşam bis, öz yaşam önceliği meyve.
Yaşanılan hayattan zevk alabilmek, iki kez yaşamak demektir. (Martial, "Epigramlar")
Etiam masumlar cogit mentiri dolor.
Acı bile masum yalanı yapar. (Publius, "Cümleler")
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Başkalarını sık sık affedin, kendinizi asla. (Publius, "Cümleler")
Infandum renovare dolorem.
Korkunç, tarif edilemez acıyı yeniden diriltmek, üzücü geçmişten bahsetmek. (Virgil, Aeneid)
Homo homini lupus tahmini.
Erkek erkeğe bir kurttur. (Plavt, "Eşekler")
Danışman homini tempus utilissimus.
Zaman, insana en faydalı danışmandır.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Geçmişi düzelt, bugünü yönet, geleceği öngör.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Fortune kime gülümser, Themis farketmez.
Cujusvis hominis yanlış; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Her insan hataya eğilimlidir, ancak yalnızca bir aptal hatada ısrar edebilir.
Cum vitia mevcut, paccat qui recte facit.
Kötülükler çoğaldığında, dürüstçe yaşayanlar acı çeker.
Damant, entelektüel olmayan.
Anlamadıkları için yargılıyorlar.
De gustibus non-disputandum est.
Zevkler tartışılamazdı. (Rus analogu “Tat ve renk için yoldaş yoktur” atasözüdür.
De mortuis aut bene, aut nihil.
Ölüler ya da iyiler ya da hiçbir şey hakkında. (Muhtemel bir kaynak Chilo'nun “Ölülere iftira atmayın” sözüdür)
Azalan averno facilis est.
Cehenneme giden kolay yol.
Deus ipse se fecit.
Tanrı kendini yarattı.
Böl ve impera.
Böl ve yönet. (Modern zamanlarda ortaya çıkmış olan emperyalist politika ilkesinin Latince formülasyonu.)
Dura lex, sed lex.
Kanun serttir ama kanundur. Latince deyimin anlamı: Yasa ne kadar şiddetli olursa olsun, uyulmalıdır.
Nefes alırken umut ediyorum!
Dum spiro, amo atque credo.
Nefes aldığım sürece, seviyorum ve inanıyorum.
Edite, bibite, otopsi nulla voluptas!
Ye, iç, ölümden sonra zevk yok!
Eski bir öğrenci şarkısından. Mezar taşları ve sofra takımları üzerindeki eski yazıtların ortak bir motifi.
Eğitim te ipsum!
Kendini geliştir!
Esse quam videri.
Ol, görünme.
Ex nihilo nihil uygun.
Hiçbir şey hiçbir şeyden gelmez.
Eski maliye minimumu.
Kötülerin en azını seçin.
Eski ungue leonem.
Bir aslanı pençelerinden tanırsınız.
Eski ungua leonem cognoscimus, eski auribus asinum.
Aslanı pençelerinden, eşeği kulaklarından tanırız.
Experientia est optima magistra.
Deneyim, en iyi öğretmendir.
Kolay omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Sağlıklı olduğumuzda, hastalara iyi tavsiyelerde bulunmak kolaydır.
Facta sunt potentiora verbis.
Eylemler kelimelerden daha güçlüdür.
gerçek gerçek.
Olan yapılır (gerçek gerçektir).
Fama clamosa.
Yüksek şeref.
Fama volat.
Dünya söylentilerle dolu.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Ben elimden geleni yaptım, kim yapabilir, bırakın daha iyisini yapsın.
(Roma konsoloslarının muhasebe konuşmalarını tamamlayarak yetkiyi halefine devrettikleri formülün bir tefsiri.)
Felix, qui quod amat, defans için fortiter audet.
Sevdiğini cesaretle koruması altına alan kişiye ne mutlu.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Kadınların alçakgönüllü olma eğilimini düşündükten sonra, barışa veda edin!
Festina lente.
Yavaşça acele et.
Fide, sed cui fidas, vide.
Uyanık olmak; güven ama kime güvendiğine dikkat et.
Fidelis ve forfis.
Sadık ve cesur.
Özgeçmiş, sed non amoris.
Hayat biter ama aşk bitmez.
bariz delicto.
Suç mahallinde, suçüstü.
Tam tersi için.
Kör şans her şeyi değiştirir (kör şansın iradesi).
Fortes fortuna adjuvat.
Kader cesurlara yardım eder.
Fortiter yeniden, suaviter modda.
Eylemde sağlam, kullanımda yumuşak.
(İnatçı bir şekilde hedefe ulaşmak, nazikçe hareket etmek.)
Fortunam citius reperis, kuam retinalar.
Mutluluğu bulmak elde tutmaktan daha kolaydır.
Fortunam suam quisque parat.
Herkes kendi kaderini bulur.
Fruktus temporum.
Zamanın meyvesi.
Fuge, geç, tace.
Koş, saklan, kapa çeneni.
Kaçak geri dönülmez tempus.
Geri dönülmez zaman işliyor.
Gaudeamus igitur.
Hadi biraz eğlenelim.
Gloria Victoribus.
Kazananlara şeref.
Gustus legibus olmayan subiacet.
Lezzet yasalara tabi değildir.
Gutta cavat lapidem.
Bir damla bir taşı keskinleştirir.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Kölelikten daha kötüsü pişmanlıktır.
Son zamanların en iyisi!
Ölüme iyilik için hürmet eden korkunçtur!
Homines amplius oculis, quam auribus kredisi.
İnsanlar kulaklarından çok gözlerine güvenirler.
Homines, dum docent, discunt.
İnsanlar öğreterek öğrenir.
Hominis yanlış.
İnsan hata yapmaya meyillidir.
Homines olmayan odi, sed ejus vitia.
Bir insandan nefret etmem, onun kötü huylarından nefret ederim.
Homines quo plura habit, eo cupiunt ampliora.
Ne kadar çok insan varsa, o kadar çok sahip olmak isterler.
Homo hominis amicus est.
İnsan, insanın dostudur.
Homo sum et nihil humani bir ben uzaylı puto.
Ben insanım ve insan olan hiçbir şey bana yabancı değil.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Yasaların yürürlükte olduğu ve insanların güçlü olduğu yer.
Igne natura renovatur integrali.
Ateşle tüm doğa yenilenir.
Imago animi vultus est.
Yüz, ruhun aynasıdır.
Imperare sibi maksimum imperium tahmini.
Kendine hükmetmek en büyük güçtür.
Sonsuza dek sonsuza dek.
Daemon Deus!
İblis Tanrısında!
Dubio'da perhiz.
Şüphe duyduğunuzda kaçının.
Infelicissimum cinsi infortunii est fuisse felicem.
En büyük talihsizlik geçmişte mutlu olmaktır.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Şüphe, bilgeliğin yarısıdır.
Hız içinde.
Barış barış.
Iğne başına Incedo.
Ateşin içinden geçiyorum.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Şüphe, bilgeliğin yarısıdır.
Yaralanma facilius facias guam feras.
Hakaret etmek kolay, dayanmak daha zor.
İçimde omnis spes mihi est.
Bütün ümidim kendimde.
Bellekte.
Akılda.
Hız leones'de, proelio servi'de.
Barış zamanında aslanlar, savaşta geyikler. (Tertullian, "Çelenk üzerinde")
Inter arma sessiz bacaklar.
Silahlar çatırdadığında, yasalar susar.
Parieteler arası.
Dört duvar arasında.
Tyrrannos'ta.
Tiranlara karşı.
Gerçek şaraptadır. (Yaşlı Pliny'yi karşılaştırın: "Suçluluğu gerçeğe atfetmek genellikle kabul edilir.") Dövmelerde çok yaygın bir ifade!
In vino veritas, aqua sanitas.
Gerçek şarapta, sağlık sudadır.
Vitium ducit culpae fuga'da.
Bir hatadan kaçınma arzusu bir başkasını içerir. (Horace, "Şiir Bilimi")
Venere semper certat dolor et gaudium.
Aşkta, acı ve sevinç her zaman rekabet eder.
Ira initium insaniae tahmini.
Öfke deliliğin başlangıcıdır.
Jactantius maerent, quae eksi dolent.
Acılarını en çok sergileyenler, en az yas tutanlardır.
Jucundissimus est amari, eksi olmayan amare.
Sevilmek çok hoş, ama kendini sevmek daha az hoş değil.
Çok uygun, quod bene fertur onus.
Tevazu ile taşıdığınız zaman yük hafifler. (Ovidius, Aşk Ağıtları)
Lucri bonus tahmini koku eski kalite.
Kâr kokusu hoştur, nereden gelirse gelsin. (Juvenal, "Hicivler")
Lupus mordet olmayan lupum.
Kurt kurdu ısırmaz.
Lupus pilum mutasyonu, mentem olmayan.
Kurt, tabiatını değil, kürkünü değiştirir.
Manus manum lavatı.
El eli yıkar.
(Yunan komedyen Epicharmus'a kadar giden bir atasözü.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Vicdanım benim için tüm dedikodulardan daha önemli.
Özgeçmiş ve hayvanlar.
Sen benim hayatım ve ruhumsun.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
İyi bir isim büyük servetten daha iyidir.
meliora spero.
En iyisini umarak.
corpore sano'da erkek sana.
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihinde.
hatıra mori.
Hatıra Mori.
(Trappist tarikatının keşişlerinin tanıştıklarında değiş tokuş ettikleri selamlama şekli. Hem ölümün kaçınılmazlığını hatırlatmak hem de mecazi anlamda yakın tehlikeyi hatırlatmak için kullanılır.)
Memento quia pulvis est.
Toz olduğunuzu unutmayın.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Kaderimiz ahlakımıza bağlıdır.
Mors nescit efsanesi, tollit cum paupere rejimi.
Ölüm kanunu bilmez, hem kralı hem de fakiri alır.
Mors omnia solvit.
Ölüm tüm sorunları çözer.
Mortem effugere nemo potest.
Ölümden kimse kaçamaz.
Natura tiksindirici vakum.
Doğa boşluğa tahammül etmez.
Naturalia güneşsiz turpia.
Doğal ayıp değildir.
Nihil est ab omni parte beatum.
Hiçbir şey her şekilde güvenli değildir
(yani, Horace'ın tam bir esenliği yoktur, "Odes").
Nihil habeo, nihil curo.
Hiçbir şeyim yok - hiçbir şey umurumda değil.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Daima haramdan yanayız, haramdan yanayız. (Ovidius, Aşk Ağıtları)
Nolite dicere, sinüs iltihabı.
Bilmiyorsan konuşma.
Olmayan est fumus absque magne.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Sigara ignara mali, miseris succurrere disko.
Talihsizliği bilerek, acı çekenlere yardım etmeyi öğrendim. (Bakire)
Progredi olmayan est regredi.
İleri gitmemek, geriye gitmek demektir.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Bir adım geri değil, hep ileri.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Her yerde olanlar hiçbir yerde yok.
Oderint dum metuant.
Korktukları sürece nefret etsinler. (Atreus'un kendi adını taşıyan Action trajedisinden sözleri. Suetonius'a göre bu, imparator Caligula'nın en sevdiği sözdü.)
Odi et amo.
nefret ediyorum ve seviyorum.
Omne ignotum pro magnifico est.
Bilinmeyen her şey görkemlidir. (Tacitus, Agricola)
Omnes homines, histrionem ile ilgileniyor.
Tüm insanlar yaşam sahnesinde birer oyuncudur.
Omnes savunmasız, ultima necat.
Her saat acıtır, sonuncusu öldürür.
Omnia mea mecum porto.
Her şeyi yanımda taşıyorum.
(Priene şehri düşman tarafından alındığında ve kaçan sakinler ellerinden geldiğince eşyalarını ele geçirmeye çalıştığında, birisi bilge Biant'a aynısını yapmasını tavsiye etti. “Bunu yapıyorum, çünkü her şeyi yanımda taşıyorum, Manevi zenginliklerini kastederek cevap verdi.
Omnia akıcı, omnia mutant.
Her şey akar, her şey değişir.
Omnia mors suyu.
Ölüm her şeyi eşitler.
Omnia praeclara rara.
Güzel olan her şey nadirdir. (Çiçero)
Omnia, quae volo, adipiskar.
İstediğim her şeyi alıyorum.
Omnia vincit amor ve nos cedamus amori.
Aşk her şeyi fetheder ve biz aşka teslim oluruz.
Optimi coniliarii mortui.
En iyi danışmanlar öldü.
Optimum medicamentum quies est.
En iyi ilaç barıştır.
(Romalı doktor Aulus Cornelius Celsus tarafından yazılan tıbbi aforizma.)
Pecunia olmayan olet.
Para kokmaz.
Aspera ad astra'ya göre.
Zorluklardan yıldızlara. (Yüksek bir hedefe zorluklarla.)
Per fas et nefas.
Tüm doğrular ve yalanlar adına.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Sık sık kahkaha atarak bir aptalı tanımalısınız. (Ortaçağ set ifadesi.)
Perigrinatio est vita.
Hayat bir yolculuktur.
İstenen kişi.
İstenen kişi veya güvenilir kişi.
Petite, et dabitur vobis; quaerite ve invenietis; nabız, ve aperietur vobis.
Dileyin, size verilecektir; ara ve bulacaksın; çalın ve size açılacaktır. (Mat. 7:7)
Eşitler arasında birinci. (Bir hükümdarın feodal bir devletteki konumunu karakterize eden bir formül.)
Quae fuerant vitia, adetler sunt.
Eskiden kötü olan şeyler şimdi ahlaka dönüşüyor.
Quae nocent - doktor.
Ne acıtır, öğretir.
Qui nisi sunt veri, oran quoque falsa sit omnis.
Duygular doğru değilse, o zaman tüm zihnimiz yanlış olacaktır.
Qui tacet - onay videosu.
Kim susarsa kabul etmiş sayılır. (Rus benzetmesi: Sessizlik bir rıza işaretidir.)
Quid quisque vitet, horas'ta nunquam homini satis cautum est.
Hangi tehlikeye ne zaman dikkat edilmesi gerektiğini kimse bilemez.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse mütevazı.
Bir kişi ne kadar akıllıysa, genellikle o kadar mütevazıdır.
Quod cito uygun, cito perit.
Yakında yapılan, yakında dağılır.
Quomodo fabula, özgeçmiş; quam diu, sed quam bene acta sit referansı.
Hayat bir tiyatro oyunu gibidir; önemli olan ne kadar sürdüğü değil, ne kadar iyi oynandığıdır.
Respue quod non es.
Sen olmayanı bırak.
Scio beni nihil scire indir.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
(Sokrates'in gevşek yorumlanmış sözlerinin Latince tercümesi. Bkz. Rusça. Bir yüzyıl öğren, bir aptal öleceksin.)
Sed semel insanivimus omnes.
Bir gün hepimiz deliririz.
Semper mors subest.
Ölüm her zaman yakındır.
Deum'u izle.
Tanrı'nın iradesini takip edin.
Si etiam omnes, ego olmayan.
Her şey olsa bile, o zaman ben değil. (yani herkes yapsa bile ben yapmayacağım)
Si vis amari, ama.
Sevilmek istiyorsan sev.
Si vis pacem, para bellum.
Barış istiyorsan savaş için hazırlan.
(Kaynak - Vegetius. Ayrıca Cicero'yu karşılaştırın: "Dünyayı kullanmak istiyorsak savaşmalıyız" ve Cornelius Nepos: "Dünya savaş tarafından yaratılır.")
Latince kanatlı ifadeler, Latin atasözünü takiben, “kendi kaderleri var” - herkes için ortak, en azından “Latin artık modası geçmiş” gerçeğiyle bağlantılı ve artık ana dillerinde dudaklarımızdan uçup kendi dillerini eritmiyorlar. , herkese ayrı.
Bireysel ifadelerin kaderi - oluşum tarihi, klasik edebiyattaki kullanım durumları, olası yeniden düşünme vb. - mevcut anlamlarından, modern dilde oynadıkları role kayıtsız değildir.
Genel olarak, Latince ifadelerin çoğunlukla mekanik veya büyük ölçüde faydacı kullanım için uygun olmadığı, oldukça çağrışımcı oldukları, içimizde bir fikir ve düşünce sürüsü uyandırdığı, takdir etmek için onlar hakkında bir şeyler bilmeniz gerektiğine dikkat edilmelidir. içeriklerinin tüm zenginliğini, derinlerde yatan kültürel katmanlarla olan bağlarını hissetmek. Böyle tanıdık bir al - "kalıp atıldı!". En acı verici yansımalardan sonra Senato kararını ihlal etmeye karar veren Julius Caesar'ı hatırlamasanız bile, bu ifade hala sadece özel, bazı acil durumlarda geçerlidir: Roma tarihinin zorlu eylemleri yansıtmaktadır. açısından çok zengin.
Gerçekten de denilebilir ki, pek çok Latince ifadeler uzun zamandır onlar için yabancı bir dil temelinde kök salmışlar, tanıdık, kendilerine ait hale geldiler, böylece onları telaffuz ederken, özel, alıntı anlamlarını neredeyse tahmin etmiyoruz. Örneğin, "öfke ve tutku olmadan" ifadesini kullanarak, bunun Cornelius Tacitus tarafından büyük (tarafsız olmaktan uzak olsa da) tarihsel çalışmasının başlangıcında bize miras kaldığını bilmek hiç de gerekli değildir. Aslında, Latin kökenli bu tür deyimsel birimlerin, bir nedenden dolayı değil, öncelikle “görüntülerdeki güçlü kısalığı” (Lomonosov) Latin dilinin kendisinin dehası sayesinde yüzyıllar boyunca kaldığını bile söyleyebiliriz. Çeviride, iyi formüle edilmiş bir genel düşüncenin anlamlarını korurlar, diğer durumlarda - sadece ekonomik bir sözlü devir. Örneğin, "çok değil, ama çok" ifadesini tam olarak genel bir formül olarak kullanıyoruz, her seferinde onu yeni özel içerikle dolduruyoruz (ancak burada şartlı konuşuyoruz, çünkü bu formülün kendisi bizi düşündürüyor: kalite fikrini ifade ediyor. ).
Başka bir şey aslında "kanatlı" sözler, aforizmalar veya uygun alıntılar. Anlamları, hazır bir genel anlama indirgenememesi gerçeğinde yatmaktadır. Onlarda anlam, doğduğu koşullara bağlı ve bir trompette olduğu gibi uzak bir tarihsel perspektifle zenginleştirilmiş olarak yaşar; tahayyül edilmelidir, belli bir imge biçiminde var olur. Derin tarihsel figüratiflik özelliği, çıplak bir hizmet işlevinde kullanılmadığı sürece (dilbilimci filozof A. A. Potebnya'nın sözleriyle “güncel düşünce işlerinde” değil) genel olarak herhangi bir kelimenin doğasında vardır. Anlam-imge her seferinde yeniden algılanır veya daha doğrusu elde edilir - muhataplar için ortak bir kültürel gelenek temelinde (“gelenek”, Dahl'a göre gelenek anlamına gelir, “bir nesilden diğerine sözlü olarak aktarılan her şey” ). Bu anlamda sözcük, kültürün prototipidir. Sohbetimizin konusuna yakın bir örnek verelim.
Neden anında, “tereddüt etmeden”, Puşkin'in “Kalbimde Romalıyım” veya diğer Rus şairleri “Kalbimde Romalıyım” ve hatta “Roma'da doğdum” ile aynı algılıyoruz? Açıkçası, çünkü “Roma” dilde yüksek vatandaşlık ve sivil özgürlük imajına yakın bir yerde var ve bu kelimeyi telaffuz eden kişi aynı anda manevi bilincimizin bu anahtarına basıyor. Sivil Roma imajının, Romalıların kendileri tarafından anlaşılmasıyla başlayan kendi tarihi ve yüzyıllar boyunca kendi efsanesi vardır - Puşkin'in şiirlerinden sonra, zaten onlarla ve Decembrist döneminin insanlarının genel anlamı ile ilişkilidir. "Roma", "Cumhuriyet" kelimelerini yazın.
Bu pagan senatosunun kanıtıdır,
Bu şeyler ölmez...
Elbette bu anahtar tek başına içsel imge-kavramının tüm zenginliğini tüketmez. Genellikle tükenmez. Ancak anlama-uyumunun sağlanması önemlidir. Eski bilgeliği başka bir deyişle, "Hayat kısa - kültür sonsuzdur" diyebilir. Bu açıdan kader Latince kanatlı ifadeler, tarihleri bizim için çok ilginç.
Latince ifadelerin tümü Roma kökenli değildir. Bazıları Orta Çağ'da ve hatta daha sonra ortaya çıktı. Latince modern zamanlara kadar sadece bilim dili olarak kalmakla kalmamış, aynı zamanda düşüncelerin aforistik ifadesine en yatkın dil olarak, yüzyıllar boyunca bronzdan oyulmuş gibi kalan kitabe yazılarının dili olarak özellikle değer görmüştür. Platon'un felsefe yaparken insanların kendisi veya Sokrates hakkında daha az ve hakikat hakkında daha fazla düşünmesi gerektiği fikri gibi Latince formda sabitlenen ifadelerin bazıları Yunanca orijinallerden alınmıştır.
Roma yaşamının en yoğun halinden koparılmış, gerçekten sanatsal imgeleme gücüne sahip ifadeler özel bir yer kaplar. Kolezyum kalıntılarını görmeyebilir ve Spartacus'ün bir gladyatör olduğunu bilmeyebilir, ancak bu “ölüme mahkum olanlar sizi selamlıyor” tek başına anında korkunç bir Roma arenası izlenimi verecek ve bu insanların karakterinde çok şey açıklayacaktır. Ve "Kartaca yok edilmeli" mi?! İşte, orijinalinde, ifadesi için yaratılmış özel bir gramer biçiminde duran Roma yükümlülüğü - gerund!
Roma'nın özel ideali her zaman, gerileme ve "yozlaşmış şehir" zamanlarında bile, evrensel vatandaşlığa, "uygarlığa" (çevirisinde yaklaşık olarak vatandaşlık anlamına gelen bir kelime), somutlaşmışı Roma için doğduğu şehir olan "medeniyete" yönelmiştir. Ovid'in dediği gibi: "Diğer halkların belirli sınırları olan bir ülkesi vardır, sadece Romalılar aynı şehir ve dünya kavramlarına sahiptir." Roma kültürü evrensel, evrensel önemini korur.
A. Morozov, "Aile ve Okul" dergisine dayanarak, 1970
Çeviri ve transkripsiyonlu Latince kanatlı ifadeler
Liste:
- Abien abi!
[Abians abi!] Defol git, git! - Acta est fabrikası.
[Akta est arsa].
Gösteri bitti. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kalıp atılır.
Geri dönüşü olmayan bir karardan bahsederken kullanılır. Jül Sezar'ın birlikleri MÖ 49'da Umbria'yı Roma'nın Cisalpine Gaul eyaletinden, yani Kuzey İtalya'dan ayıran Rubicon Nehri'ni geçtiğinde söylediği sözler. e. Julius Caesar, bir prokonsül olarak yalnızca İtalya dışında bir orduya komuta edebileceği yasayı ihlal etti, İtalya topraklarında bulundu ve böylece bir iç savaş başlattı. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon benim arkadaşımdır, ama gerçek daha değerlidir (Aristoteles).
Gerçeğin her şeyin üstünde olduğunu vurgulamak istediklerinde kullanılır. - Amor tussisque olmayan celantur.
[Amor tussisque olmayan celantur].
Aşkı ve öksürüğü gizleyemezsin. - Aquala kaptan olmayan muskalar.
[Aquila kaptan olmayan muskalar].
Kartal sinek yakalamaz. - Audiātur ve altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!] Karşı tarafın sesini duymasına izin verin!
Anlaşmazlıkların tarafsız değerlendirilmesi hakkında. - Aurea vasat.
[Area mediokritas].
Altın ortalama (Horace).
Kararlarında ve eylemlerinde aşırılıklardan kaçınan insanlar hakkında. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ya kazan ya da öl. - Ave, Sezar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!] Merhaba Sezar, ölmek üzere olanlar selamlar!
Roma gladyatör selamları, - Bibamus!
[Beebamus!]<Давайте>Hadi içelim! - Canis vivus melior est leone mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Canlı bir köpek, ölü bir aslandan iyidir.
evlenmek Rusçadan atasözü "eldeki baştankara gökyüzündeki turnadan iyidir." - Carum est, quod rarum est.
[Karum tahmini, kvod rarum tahmini].
Nadir olan değerlidir. - Nedensel neden.
[Kaўza kaўzarum].
Nedenlerin nedeni (ana neden). - Mağara canem!
[Kawae kanem!] Köpekten kork!
Bir Roma evinin girişinde yer alan yazıt; genel bir uyarı olarak kullanılır: dikkatli olun, dikkatli olun. - Clavus clavo peltur.
[Klyavus yemin ederim].
Kama bir kama tarafından nakavt edilir. - İpsum'u tanıyın.
[Bilgi te ipsum].
Kendini bil.
Delphi'deki Apollon Tapınağı'nda yazılı bir Yunan deyişinin Latince tercümesi. - De gustĭbus non est anlaşmazlık.
[De gustibus non est anlaşmazlık].
Lezzet tartışılmaz. - Destruam et aedificabo.
[Destruam ve edificabo].
yıkıp inşa edeceğim. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. - Ölüm belgesi.
[Dies diem dotsat].
Bir gün başka birine öğretiyor.
evlenmek Rusçadan "Sabah akşamdan daha akıllıdır" atasözü. - Böl ve impera!
[Divide et impera!] Böl ve yönet!
Sonraki fatihler tarafından algılanan Roma fetih politikasının ilkesi. - Domus propria - ev optima.
[Domus propria - domus optima].
Eviniz en iyisidir. - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Nefes alırken umut ediyorum. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Yaşamak için yeriz, yemek için yaşamayız (Sokrates). - Hatalı humānum est.
[Hatalı ghumanum est].
Hata yapmak insana mahsustur (Seneca). - est modus in rebus.
[Yenlemede tahmin modus].
Şeylerde bir ölçü vardır, yani her şeyin bir ölçüsü vardır. - Et fabula partem veri alfabesi.[Et arsa partem değişken habet] Ve peri masalında bazı gerçekler var
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Ve yara iyileştiğinde bile yara izi kalır (Publius Syr). - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, zor gerçek].
Söylemesi kolay yapması zor. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas ghumana nunkvam in eodem statü kalıcı].
İnsan mutluluğu asla kalıcı değildir. - Felicitas multos alfabe amicos.
[Felicitas multos ghabet amikos].
Mutluluğun birçok arkadaşı vardır. - Festina lente!
[Festina lente!] Yavaşça acele edin (her şeyi yavaş yapın).
İmparator Augustus'un (MÖ 63 - MS 14) yaygın sözlerinden biri. - Fiat lüks!
[Fiat lüksü!] Işık olsun! (İncil ifadesi).
Daha geniş anlamda, görkemli başarılar söz konusu olduğunda kullanılır. Matbaanın mucidi Gutenberg, elinde "Fiat lux!" yazan katlanmamış bir kağıt tutarken tasvir edildi. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Ghik mortui vivunt, ghik muti lekwuntur].
Burada ölüler yaşıyor, burada dilsizler konuşuyor.
Kütüphane girişinin üstündeki yazıt. - Hodie mihi, cras tibi.
[Ghodie mighi, kras tibi].
Bugün benim için, yarın senin için. - Homo homni lupus tahmini.
[Ghomo ghomini lupus tahmini].
İnsan, insanın kurdudur (Plavt). - Homo proponit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
İnsan teklif eder, ama Tanrı bertaraf eder. - Homo quisque fortunae faber.
[Ghomo kviskve fal faber].
Her insan kendi kaderinin yaratıcısıdır. - Angustiis amici'de belirgindir.
[In angustiis amizi apparant] Dostların başı dertte bilinir - Aqua scribre'da.
[Aqua scribere'da].
Suya yazın (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ghok signo vintses olarak].
Bu bayrağın altında kazanacaksınız.
Sancağına yerleştirilen Roma imparatoru Büyük Konstantin'in sloganı (4. yüzyıl). Şu anda ticari marka olarak kullanılmaktadır. - Optimā formā'da.
[Optima biçiminde].
Mümkün olan en iyi şekilde. - Tempŏre fırsatta.
[Geçici fırsatta].
Uygun bir zamanda. - Vino vertas'ta.
[In vino veritas].
Gerçek şaraptadır.
"Ayık bir adamın aklında ne var, sonra dilinde sarhoş" ifadesine karşılık gelir. - Invēnit ve perfēcit.
[Invanite ve mükemmellik].
İcat edildi ve geliştirildi.
Fransız Bilimler Akademisi'nin sloganı. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Gerçeğe göre. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Bir köpek havladığında, diğer köpek hemen havlar. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Yazılı mektup kalır.
evlenmek Rusçadan "Kalemle yazılanı baltayla kesemezsin" atasözü. - Hatıra!
[Memento mori!] Ölümü hatırla.
1664'te kurulan Trappist Tarikatı keşişlerinin bir toplantıda değiş tokuş ettikleri selam, aynı zamanda ölümün kaçınılmazlığını, yaşamın geçiciliğini ve mecazi olarak - tehdit edici tehlike veya üzücü, üzücü bir şey hakkında bir hatırlatma olarak kullanılır. - corpŏre sano'da erkek sana.
[Kurumsal sano'da Mance sana].
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin (Juvenal).
Genellikle bu söz, insanın uyumlu gelişimi fikrini ifade eder. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Alışkanlıktan daha güçlü bir şey yoktur.
Sigara markasından. - Beni karıştırma!
[Noli me tangere!] Bana dokunma!
İncil ifadesi. - Progredi olmayan est regredi.
[Progradi est regradi olmayan].
İleri gitmemek, geriye gitmek demektir. - Toplamsız, nitel dönem.
[Toplamsız, nitel dönem].
Artık eskisi gibi değilim (Horace). - Hayır! (NB)
[Nota bene!] Dikkat edin (lafzen: iyi fark edin).
Önemli bilgilere dikkat çekmek için kullanılan bir işaret. - Nulla sinüs linea ölür.
[Nulla sinüs çizgisinden ölür].
İnme olmayan bir gün değil; çizgisiz bir gün değil.
Yaşlı Pliny, ünlü antik Yunan ressam Apelles'in (M.Ö. 4. yy) “ne kadar meşgul olursa olsun, en az bir çizgi çizerek sanatını uygulamadan tek bir günü kaçırmaz; sözün temeli buydu." - Nullum pericŭlum sinüs pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sinüs periculyo vincitur].
Risk almadan hiçbir tehlikenin üstesinden gelinmez. - Ey tempŏra, ey adetler!
[Ey tempora, o adetler!] Ey zamanlar, ey ahlak! (Çiçero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes ghomines ekvales sunt].
Bütün insanlar aynıdır. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Her şeyi yanımda taşıyorum (Biant).
Bu ifade, "yedi bilge adam" Biant'tan birine aittir. Memleketi Priene düşman tarafından alındığında ve sakinleri kaçtıkları kadar eşyalarını yanlarına almaya çalıştığında, birileri ona da aynısını yapmasını tavsiye etti. "Bunu yapıyorum, çünkü her şeyi yanımda taşıyorum," diye yanıtladı, bu, yalnızca manevi zenginliğin devredilemez bir mülk olarak kabul edilebileceği anlamına geliyor. - Panem ve çevreler!
[Panham et circences!] Ekmek ve sirkler!
İmparatorluk döneminde Romalı kalabalığın temel taleplerini ifade eden bir ünlem. Roma plebleri, ekmeğin ücretsiz dağıtımından, nakit dağıtımlarından ve ücretsiz sirk gösterilerinin organizasyonundan memnun olarak, siyasi hakların kaybedilmesine katlandı. - Pax huic domui.
[Paks ghuik domui].
Bu eve esenlik olsun (Luka İncili).
Tebrik formülü. - Aspera ad astra'ya göre.
[Aspera cehennem astra için].
Dikenlerden yıldızlara, yani zorluklardan başarıya. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Rezil olmaktansa ölmek daha iyidir.
Bu ifade Portekizli Kardinal James'e atfedilir. - Primus araya girer.
[Primus inter pares].
Eşitler arasında birinci.
Hükümdarın devletteki konumunu karakterize eden formül. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Başlangıç her şeyin yarısıdır (her iş). - Quia nomĭnor leo.
[Quia isimsiz aslan].
Çünkü bana aslan denir.
Romalı fabulist Phaedrus'un (MÖ 1. yüzyılın sonları - MS 1. yüzyılın ilk yarısı) masalından sözler. Avdan sonra aslan ve eşek avı paylaştı. Aslan, hayvanların kralı olarak bir pay aldı, ikincisi - avın katılımcısı olarak ve üçüncüsü, "çünkü ben bir aslanım" diye açıkladı. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum] Kanıtlanması gereken şey.
Kanıtı tamamlayan geleneksel formül. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Kendine yapılmasını istemediğin şeyi başkasına yapma.
Bu ifade Eski ve Yeni Ahit'te bulunur. - Alıntı kaptan, tot sensus.
[Kaptan'ın kotası, bu sensus].
Kaç kişi, çok görüş. - Repetitio est mater studiom.
[Tekrar est mater studioum].
Tekrar, öğrenmenin anasıdır. - Hızla Requiescat! (HUZUR İÇİNDE YATSIN.).
[Rekvieskat tempolu!] Huzur içinde yatsın!
Latince mezar taşı yazıt. - Scientia est potentia.
[Bilim gücü].
Bilgi Güçtür.
İngiliz materyalizminin kurucusu bir İngiliz filozof olan Francis Bacon'un (1561-1626) ifadesine dayanan aforizma. - Scio beni nihil scire indir.
[Scio me nighil scire].
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum (Sokrates). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
İki kişi aynı şeyi yapıyorsa, bu aynı şey değildir (Terentius). - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!] Sevilmek istiyorsan, sev! - Si vivis Romaé, Romano vivito daha fazla.
[Si vivis Roma, Romano vivito daha fazlası].
Roma'da yaşıyorsanız, Roma geleneklerine göre yaşayın.
Novolatinskaya şiirsel bir söz. evlenmek Rusçadan atasözü "Tüzüğünüzle garip bir manastıra kafanızı sokmayın." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Güneş herkes için parlıyor. - Bilinmeyen yer.
[Bilinmeyen yer].
Bilinmeyen toprak (mecazi anlamda - tanıdık olmayan bir alan, anlaşılmaz bir şey).
Eski haritalarda bu kelimeler keşfedilmemiş bölgeleri gösteriyordu. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Üçüncüsü yok.
Biçimsel mantığın hükümlerinden biri. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Dünya arenası. - Timeo Danaos ve dona ferentes.
[Timeo Danaos ve dona ferentes].
Danimarkalılardan korkuyorum, hediye getirenlerden bile.
Rahip Laocoön'ün, Yunanlılar (Danalılar) tarafından Minerva'ya hediye edildiği iddia edilen devasa bir tahta ata atıfta bulunan sözleri. - Totus mundus agit histriônem.
[Totus mundus agit ghistryonem].
Bütün dünya bir performans oynuyor (bütün dünya aktörler).
Shakespeare'in Globe Tiyatrosu'ndaki yazıt. - Tres faciunt koleji.
[Tres faciunt collegium].
Üçü konseyi oluşturuyor.
Roma hukukunun hükümlerinden biri. - Ubi amici, ibi opes.
[Kill amizi, ibi opes] Dostun olduğu yerde zenginlik vardır - Una hirundo non facit ver.
[Una ghirundo non facit ver].
Bir kırlangıç bahar yapmaz.
'Bir hareketle aceleyle yargılanmamalı' anlamında kullanılır. - Ses.
[Una wotse].
oybirliğiyle. - Urbi ve orbi.
[Urbi ve orbi].
Genel bilgi için "Şehre ve dünyaya" yani Roma'ya ve tüm dünyaya.
Yeni papanın seçilmesi töreni, kardinallerden birinin seçilen kişiyi bir manto ile giydirmesini ve şu ifadeyi söylemesini gerektiriyordu: "Size Roma papalık onuruyla giydiriyorum, şehrin ve dünyanın önünde durabilirsiniz." Şu anda, Roma Papası, inananlara yıllık konuşmasına bu ifadeyle başlıyor. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus ustası].
Deneyim, en iyi öğretmendir. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Sevilmek için, sevgiye layık olun (Ovid).
"Aşk Sanatı" şiirinden. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Selam verdiğiniz gibi, selamlanacaksınız. - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Benimle gel.
Bu, cep referans kitabının, dizinin, kılavuzun adıydı. Bu yapıdaki eserine bu ismi ilk veren 1627 yılında Yeni Latince şair Lotikh olmuştur. - Vay canına!
[Biz so'li!] Yalnızların vay haline! (Kutsal Kitap). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Görmek. Vici].
Gelmek. Testere. Mağlup (Sezar).
Plutarch'a göre, bu ifade ile Julius Caesar, arkadaşı Aminty'ye MÖ 47 Ağustos'ta Pontik kral Pharnaces'e karşı kazanılan zafer hakkında bir mektupta bildirdi. e. Suetonius, bu ifadenin Pontus zaferi sırasında Sezar'ın önünde taşınan bir tahtaya yazıldığını bildiriyor. - Verba movent, örnek trahunt.
[Verba movent, örnek traghunt].
Sözler heyecanlandırır, örnekler büyüler. - Verba volant, yazılı metin.
[Verba volant, senaryo yazarı].
Söz uçar gider, yazı kalır. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Gerçek zamanın kızıdır. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Hayat kısa, sanat sonsuzdur (Hipokrat). - Vivat Akademisi! Canlı profesörler!
[Vivat Akademisi! Canlı profesörler!] Yaşasın üniversite, çok yaşa profesörler!
Öğrenci marşı "Gaudeāmus"tan bir dize. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Yaşamak düşünmektir.
Voltaire'in motto olarak aldığı Cicero'nun sözleri. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Yaşamak savaşmaktır (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fal pereghi].
Hayatımı yaşadım ve kaderin bana verdiği yolda yürüdüm (Virgil).
Aeneas'ın ardından intihar eden Dido'nun ölüm döşeğindeki sözleri, Kartaca'dan denize açıldı. - Volens nolens.
[Volens nolens].
İster istemez; istiyorum - istemiyorum.
Latin dilinin kanatlı kelimelerinin, deyimlerinin ve ifadelerinin büyük hazinesi göz önüne alındığında, bu listenin tam olduğu söylenemez.
Hoşuna gitti mi? Düğmeye bas:
İfadelerin, aforizmaların ve sözlerin çevirisi kontrol edildi ve onaylandı
tercüme bürosu "Prima Vista"
İnandığın her şeyi yapabilirsin!
Tanatum potes, quod kredisi.
Sebep her zaman içimizdedir ve terk eden, terk eden, sevmeyen başkalarında değil.
Causa semper sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant.
Kolay ölüm, kaderin verebileceği son hediyedir.
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.
Kendinize olan güveninizi sarsmaya çalışanlardan kaçının.
Illos vitare, se afficere volunt'ta haklı olarak vestam.
Bazen sadece sessizlik istersin.
Interdum sessizium volo.
Kendin için yaşa, ama kendi içinde değil, herhangi bir acıdan daha kötü.
Canlı nesir, aslına uygun değil, quid pejor omni dolore est.
Başkalarının ruhlarına tırmanmam - ve konukları kendi ruhlarıma çağırmam.
In animas alienorum non riseo et in meam hospites non voco.
Yarın hangi şarkının sana ilham vereceğini asla bilemezsin. Ve geçmişte olan, orada kalsın.
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Quod erat, veterinerde borçtan vazgeç.
Kötü ya da iyi, hiç uğraşmayın. Bu yüzden geçmişte kaldı, artık yaşamasınlar!
Noli permovere bonum ve malum, vetera noli vivere!
Gerçek mutluluk sessizce taşınır ve tüm dünyanın bunu bilmesine gerek yoktur.
Felicitas vera sessizium amat ve non egit, ut orbis omnis id sciat.
Ruh, en yakın insanların ve en dokunaklı hatıraların gömülü olduğu bir mezarlıktır.
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri ve memorias acerrimas sepultae sunt.
Aynadaki adama güveniyorum çünkü ben ağlarken asla gülmez.
Spekülo inançta Hominem, quia nunquam ridet, dum flo.
Bazen kalbini dondurman gerekir.
Interdum nesecce est cor suum stringere.
Kendiniz olun, gri kör kalabalığa karışmayın.
Este quod tahmin, nolite confluere cum vulgo griseo caeco.
Tanrı beni gerçeğime göre yargılasın
Ve kör insanların iftirasıyla değil.
Deus beni doğrula bana yargıç,
maledico olmayan hominum caecorum.
Nasıl su denize hızla akıyorsa, günler ve yıllar da sonsuzluğa akar.
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt.
Değişim acısızdır. Onlara direnmek acı verici.
Mutasyonlar placide sunt. Karşı taraf dolorosa tahmini.
Latince ifadeler
Fac fideli sis fidelis (lat.) - Size sadık olana sadık olun
Zaman iyileştirmez, zaman unutmaya yardımcı olur.
Tempus olmayan kürat, tempus oblivisci juvat.
Yüzündeki yaşları silmek yerine seni ağlatan insanları hayatından sil.
Önemsiz bir şekilde yok olma, insansıları yok etme, çok hızlı yaşama, de vita yok etme.
Bazen bir anlam aramana gerek yok, sadece tadını çıkar.
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.
Sevdiğin insanların ilgisizliğinden daha kötü ne olabilir?
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.
Kimse benim seçimlerimi veya düşüncelerimi yargılayamaz çünkü hiç kimse benim duygularımı veya acımı yaşamadı.
Nemo potest dilectum meum aut sensus meos judicare, quia nemo effectus meos ve doloremmeum nunquam tentavit.
İnsanlara kızmıyorum, sadece onlar hakkındaki fikrimi değiştiriyorum.
Homines suçsuz, sententiam meam de eis muto.
Yıldızları geceden korkmayacak kadar çok seviyorum.
Stellas nimis amo, gece vakti.
Ruhunla savaş, düşmanınla verdiğin savaştan daha zordur.
En kötü şey, en kötü şey, en kötü şey hostibus suis.
Demir testerenin çalışmasına izin verin
Annem beni iş için doğurmadı.
Serra ferrata laboratuvar doçet,
ego ab matre reklam dışı emek natus toplamı.
Ab altero bekler, alteri quod feceris.
Kendinize yaptığınızı bir başkasından bekleyin.
Ad pulchritudinem ego eksitata toplamı, zariflik spiro ve artem efflo.
Güzelliğe uyandım, zarafet soluyorum ve sanat yayıyorum.
Abiler, abi!
Gitmek!
Olumsuz şans.
Kötü kaya.
Arduis servare mentem'de Aequam memento rebus.
Zor koşullarda bile aklınızın varlığını korumaya çalışın.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Hayatın tadını çıkar, çok kısacık.
Aktum ne agas.
Ne oldu, geri dönme.
Oculis habemus'ta Aliena vitia ve tergo nostra sunt.
Başkalarının kusurları gözümüzün önünde, bizimkiler arkamızda.
Aliis inserviendo tüketici.
Başkalarına hizmet ederek kendimi boşa harcıyorum.
(Bir fedakarlığın sembolü olarak mumun altındaki yazıt, sembol ve amblem koleksiyonlarının sayısız baskısında alıntılanmıştır.)
Amantes sunt amentes.
Aşıklar delidir.
Amicos res sekundae parant, hasım muhtemel.
Mutluluk arkadaş edinir, talihsizlik onları test eder.
Amor etiam deos tangit.
Tanrılar bile sevgiye tabidir.
Amor non est medicabilis herbis.
Aşk şifalı otlarla tedavi edilmez.
(yani aşkın tedavisi yoktur.
Ovid, "Kahramanlar")
Amor omnia vincit.
Her şey aşkı kazanır.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Aşk, gözyaşı gibi gözlerden doğar, kalbe düşer.
Antiquus amor kanser tahmini.
Eski aşk unutulmaz.
Audi, multa, loquere pauca.
Çok dinle, az konuş.
Audi, video, boyut.
Dinle, bak ve sus.
Audire ıgnoti quom değişmez solo oscultare dışı.
Aptallığı dinlemeye hazırım ama itaat etmeyeceğim.
Latince ifadeler
carpe diem (lat.) - anı yakala
Aut viam inveniam, aut faciam.
Ya bir yolunu bulacağım ya da kendim yapacağım.
Aut vincere, ya da mori.
Ya kazan ya da öl.
Ya sezar, ya hiç yok.
Ya da Sezar, ya da hiçbir şey.
Beattitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Mutluluk yiğitliğin ödülü değil, yiğitliğin kendisidir.
Benefacta erkek locata malefacta hakem.
Değersizlere yapılan iyilikleri, gaddarlık sayarım.
(Çiçero)
Calamitas virtutis occasio.
Felaket yiğitliğin mihenk taşıdır (Seneca)
günü yakala.
Anın tadını çıkar. (Horace)
Genellikle Anı Yakala olarak tercüme edilir, ancak Günü Yakalayın daha doğrudur.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Seni senden nefret ettiğim için değil, seni sevdiğim için cezalandırıyorum.
Certum voto pete finem.
Kendinize yalnızca net hedefler belirleyin (yani ulaşılabilir).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Düşündüğü için kimse cezalandırılmaz. (Roma hukuku hükümlerinden biri (Digesta))
Cogito ergo sum.
Düşünüyorum öyleyse varım.
(Fransız filozof ve matematikçi Descartes'ın inanç unsurlarından arınmış ve tamamen zihnin etkinliğine dayanan bir felsefe sistemi kurmaya çalıştığı konum.
René Descartes, Felsefenin Unsurları, I, 7, 9.)
Conscientia mille testis.
Vicdan bin şahittir.
(Latin atasözü)
Danışman homini tempus utilissimus.
Zaman bir insan için en faydalı danışmandır.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Geçmişi düzelt, bugünü yönet, geleceği öngör.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Fortune kime gülümser, Themis farketmez.
Cujusvis hominis yanlış; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Her insan hataya eğilimlidir, ancak yalnızca bir aptal hatada ısrar edebilir.
Cum vitia mevcut, paccat qui recte facit.
Kötülükler çoğaldığında, dürüstçe yaşayanlar acı çeker.
Damant, entelektüel olmayan.
Anlamadıkları için yargılıyorlar.
De gustibus non-disputandum est.
Zevkler tartışılamazdı.
(Rusça karşılaştırın. Lezzet ve renk için yoldaş yok.)
De mortuis aut bene, aut nihil.
Ölüler ya da iyiler ya da hiçbir şey hakkında.
(Muhtemel bir kaynak, Chilo'nun “ölülerin kötülüğünü söyleme” sözüdür.)
Azalan averno facilis est.
Cehenneme giden kolay yol.
Deus ipse se fecit.
Tanrı kendini yarattı.
Latince ifadeler Credo In Me (lat.) - İnan bana
Böl ve impera.
Böl ve yönet.
(Modern zamanlarda ortaya çıkmış olan emperyalist politika ilkesinin Latince formülasyonu.)
Dolus bir virtus quis, hoste requirat mı?
Bir düşmanla uğraşırken kurnazlık ve cesaret arasında kim karar verecek?
(Virgil, "Aeneid", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Kader gitmek isteyene yol gösterir, istemeyene sürükler.
(Seneca tarafından Latince'ye çevrilen Cleanthes'in bir sözü.)
Dura lex, sed lex.
Kanun serttir ama kanundur.
(Yasa ne kadar sert olursa olsun, uyulması gerekir.)
Dum spiro, spero!
Nefes alırken umut ediyorum!
Dum spiro, amo atque credo.
Nefes aldığım sürece, seviyorum ve inanıyorum.
Edite, bibite, otopsi nulla voluptas!
Ye, iç, ölümden sonra zevk yok!
(Eski bir öğrenci şarkısından. Mezar taşları ve sofra takımları üzerindeki eski yazıtların ortak bir motifi.)
Eğitim te ipsum!
Kendini geliştir!
Hayat dışı yaşam, yaşam dışı yaşam.
Yaşamak için yemelisin, yemek için yaşamamalısın.
(Quintilian'ın "Yaşamak için yerim, yemek için yaşamam" ve Sokrates'in "Bazı insanlar yemek için yaşar, ama ben yaşamak için yerim" sözlerini aktaran bir ortaçağ özdeyişi.)
Esse quam videri.
Ol, görünme.
Etiam masumlar cogit mentiri dolor.
Acı bile masum yalanı yapar.
(Publius, "Cümleler")
Ex nihilo nihil uygun.
Hiçbir şey hiçbir şeyden gelmez.
Eski maliye minimumu.
Kötülerin en azını seçin.
Eski ungue leonem.
Bir aslanı pençelerinden tanırsınız.
Eski ungua leonem cognoscimus, eski auribus asinum.
Aslanı pençelerinden, eşeği kulaklarından tanırız.
Experientia est optima magistra.
Deneyim, en iyi öğretmendir.
Latince ifadeler
Custodi et serva (lat.) - Kaydet ve kaydet
Kolay omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Sağlıklı olduğumuzda, hastalara iyi tavsiyelerde bulunmak kolaydır.
Facta sunt potentiora verbis.
Eylemler kelimelerden daha güçlüdür.
gerçek gerçek.
Olan yapılır (gerçek gerçektir).
Fama clamosa.
Yüksek şeref.
Fama volat.
Dünya söylentilerle dolu.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Ben elimden geleni yaptım, kim yapabilir, bırakın daha iyisini yapsın.
(Roma konsoloslarının muhasebe konuşmalarını tamamlayarak yetkiyi halefine devrettikleri formülün bir tefsiri.)
Felix, qui quod amat, defans için fortiter audet.
Sevdiğini cesaretle koruması altına alan kişiye ne mutlu.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Kadınların alçakgönüllü olma eğilimini düşündükten sonra, barışa veda edin!
Festina lente.
Yavaşça acele et.
Fide, sed cui fidas, vide.
Uyanık olmak; güven ama kime güvendiğine dikkat et.
Fidelis ve forfis.
Sadık ve cesur.
Özgeçmiş, sed non amoris.
Hayat biter ama aşk bitmez.
bariz delicto.
Suç mahallinde, suçüstü.
Tam tersi için.
Kör şans her şeyi değiştirir (kör şansın iradesi).
Fortes fortuna adjuvat.
Kader cesurlara yardım eder.
Fortiter yeniden, suaviter modda.
Eylemde sağlam, kullanımda yumuşak. (İnatçı bir şekilde hedefe ulaşmak, nazikçe hareket etmek.)
Fortunam citius reperis, kuam retinalar.
Mutluluğu bulmak elde tutmaktan daha kolaydır.
Fortunam suam quisque parat.
Herkes kendi kaderini bulur.
Fruktus temporum.
Zamanın meyvesi.
Fuge, geç, tace.
Koş, saklan, kapa çeneni.
Kaçak geri dönülmez tempus.
Geri dönülmez zaman işliyor.
Gaudeamus igitur.
Hadi biraz eğlenelim.
Gloria Victoribus.
Kazananlara şeref.
Gustus legibus olmayan subiacet.
Lezzet yasalara tabi değildir.
Gutta cavat lapidem.
Bir damla bir taşı keskinleştirir.
Latince ifadeler
Dum Spira Memini (lat.) - Nefes alırken hatırlıyorum.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Kölelikten daha kötüsü pişmanlıktır.
Son zamanların en iyisi!
Ölüme iyilik için hürmet eden korkunçtur!
En son yaşam bis, öz yaşam önceliği meyve.
Yaşanılan hayattan zevk alabilmek, iki kez yaşamak demektir.
(Martial, "Epigramlar")
Homines amplius oculis, quam auribus kredisi.
İnsanlar kulaklarından çok gözlerine güvenirler.
Homines, dum docent, discunt.
İnsanlar öğreterek öğrenir.
Hominis yanlış.
İnsan hata yapmaya meyillidir.
Homines olmayan odi, sed ejus vitia.
Bir insandan nefret etmem, onun kötü huylarından nefret ederim.
Homines quo plura habit, eo cupiunt ampliora.
Ne kadar çok insan varsa, o kadar çok sahip olmak isterler.
Homo hominis amicus est.
İnsan, insanın dostudur.
Homo homini lupus tahmini.
Erkek erkeğe bir kurttur.
(Plavt, "Eşekler")
Homo sum et nihil humani bir ben uzaylı puto.
Ben insanım ve insan olan hiçbir şey bana yabancı değil.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Yasaların yürürlükte olduğu ve insanların güçlü olduğu yer.
Igne natura renovatur integrali.
Ateşle tüm doğa yenilenir.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Başkalarını sık sık affedin, kendinizi asla.
(Publius, Özdeyişler)
Imago animi vultus est.
Yüz, ruhun aynasıdır.
Imperare sibi maksimum imperium tahmini.
Kendine hükmetmek en büyük güçtür.
aeternum'da.
Sonsuza dek sonsuza dek.
Daemon Deus!
İblis Tanrısında!
Dubio'da perhiz.
Şüphe duyduğunuzda kaçının.
Infandum renovare dolorem.
Korkunç (kelimenin tam anlamıyla: "konuşulmaz") acıyı diriltmek için
(yani, üzücü geçmiş hakkında konuşmak için).
(Virgil, Aeneid)
Infelicissimum cinsi infortunii est fuisse felicem.
En büyük talihsizlik geçmişte mutlu olmaktır.
Şüphe, bilgeliğin yarısıdır.
Hız içinde.
Barış barış.
Iğne başına Incedo.
Ateşin içinden geçiyorum.
Latince ifadeler Amor vincit omnia (lat.) - Aşk her şeyi fetheder
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Şüphe, bilgeliğin yarısıdır.
Yaralanma facilius facias guam feras.
Hakaret etmek kolay, dayanmak daha zor.
İçimde omnis spes mihi est.
Bütün ümidim kendimde.
Bellekte.
Bellekte.
Hız leones'de, proelio servi'de.
Barış zamanında aslanlar, savaşta geyikler.
(Tertullian, "Çelenk hakkında")
Inter arma sessiz bacaklar.
Silahlar çatırdadığında, yasalar susar.
Parieteler arası.
Dört duvar arasında.
Tyrrannos'ta.
Tiranlara karşı.
Vino veritas'ta.
Gerçek şaraptadır.
(Yaşlı Pliny ile karşılaştırın: "Suçluluğu gerçeğe atfetmek adettendir.")
In vino veritas, aqua sanitas.
Gerçek şarapta, sağlık sudadır.
Vitium ducit culpae fuga'da.
Bir hatadan kaçınma arzusu bir başkasını içerir.
(Horace, "Şiir Bilimi")
Venere semper certat dolor et gaudium.
Aşkta, acı ve sevinç her zaman rekabet eder.
Ira furor brevis est.
Öfke anlık bir delilik.
(Horace, "Mesajlar")
Ira initium insaniae tahmini.
Öfke deliliğin başlangıcıdır.
Jactantius maerent, quae eksi dolent.
Acılarını en çok sergileyenler, en az yas tutanlardır.
Jucundissimus est amari, eksi olmayan amare.
Sevilmek çok hoş, ama kendini sevmek daha az hoş değil.
Çok uygun, quod bene fertur onus.
Tevazu ile taşıdığınız zaman yük hafifler.
(Ovidius, Aşk Ağıtları)
Lucri bonus tahmini koku eski kalite.
Kâr kokusu hoştur, nereden gelirse gelsin.
(Juvenal, "Hicivler")
Lupus mordet olmayan lupum.
Kurt kurdu ısırmaz.
Lupus pilum mutasyonu, mentem olmayan.
Kurt, tabiatını değil, kürkünü değiştirir.
Latince ifadeler
Amat victoria curam (lat.) - Zafer sabrı sever
Manus manum lavatı.
El eli yıkar.
(Yunan komedyen Epicharmus'a kadar giden bir atasözü.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Vicdanım benim için tüm dedikodulardan daha önemli.
Özgeçmiş ve hayvanlar.
Sen benim hayatım ve ruhumsun.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
İyi bir isim büyük servetten daha iyidir.
meliora spero.
En iyisini umarak.
corpore sano'da erkek sana.
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihinde.
hatıra mori.
Hatıra Mori.
(Trappist tarikatının keşişlerinin tanıştıklarında değiş tokuş ettikleri selamlama şekli. Hem ölümün kaçınılmazlığını hatırlatmak hem de mecazi anlamda yakın tehlikeyi hatırlatmak için kullanılır.)
Memento quia pulvis est.
Toz olduğunuzu unutmayın.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Kaderimiz ahlakımıza bağlıdır.
Mors nescit efsanesi, tollit cum paupere rejimi.
Ölüm kanunu bilmez, hem kralı hem de fakiri alır.
Mors omnia solvit.
Ölüm tüm sorunları çözer.
Mortem effugere nemo potest.
Ölümden kimse kaçamaz.
Natura tiksindirici vakum.
Doğa boşluğa tahammül etmez.
Naturalia güneşsiz turpia.
Doğal ayıp değildir.
Nihil est ab omni parte beatum.
Her bakımdan müreffeh bir şey yoktur (yani, tam bir refah yoktur).
Horace, "Odes").
Nihil habeo, nihil curo.
Hiçbir şeyim yok - hiçbir şey umurumda değil.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Daima haramdan yanayız, haramdan yanayız.
(Ovidius, Aşk Ağıtları)
Nolite dicere, sinüs iltihabı.
Bilmiyorsan konuşma.
Olmayan est fumus absque magne.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Sigara ignara mali, miseris succurrere disko.
Talihsizliği bilerek, acı çekenlere yardım etmeyi öğrendim.
(Bakire)
Progredi olmayan est regredi.
İleri gitmemek, geriye gitmek demektir.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Bir adım geri değil, hep ileri.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Her yerde olanlar hiçbir yerde yok.
Oderint dum metuant.
Korktukları sürece nefret etsinler.
(Atreus'un kendi adını taşıyan Action trajedisinden sözleri. Suetonius'a göre bu, imparator Caligula'nın en sevdiği sözdü.)
Odi et amo.
nefret ediyorum ve seviyorum.
Omne ignotum pro magnifico est.
Bilinmeyen her şey görkemlidir.
(Tacitus, "Agricola")
Omnes homines, histrionem ile ilgileniyor.
Tüm insanlar yaşam sahnesinde birer oyuncudur.
Omnes savunmasız, ultima necat.
Her saat acıtır, sonuncusu öldürür.
Omnia mea mecum porto.
Her şeyi yanımda taşıyorum.
(Priene şehri düşman tarafından ele geçirildiğinde ve kaçan sakinler eşyalarını daha fazla ele geçirmeye çalıştığında, birisi bilge Biant'a aynısını yapmasını tavsiye etti. “Bunu yapıyorum çünkü her şeyi yanımda taşıyorum” diye yanıtladı. , onların manevi zenginlikleri anlamına gelir.
Omnia akıcı, omnia mutant.
Her şey akar, her şey değişir.
Latince ifadeler
Ut ameris, amabilis esto (lat.) - Sevilmek, sevilmeye layık olmak.
Omnia mors suyu.
Ölüm her şeyi eşitler.
Omnia praeclara rara.
Güzel olan her şey nadirdir (Cicero)
Omnia, quae volo, adipiskar.
İstediğim her şeyi alıyorum.
Omnia vincit amor ve nos cedamus amori.
Aşk her şeyi fetheder ve biz aşka teslim oluruz.
Optimi coniliarii mortui.
En iyi danışmanlar öldü.
Optimum medicamentum quies est.
En iyi ilaç barıştır.
(Romalı doktor Aulus Cornelius Celsus tarafından yazılan tıbbi aforizma.)
Pecunia olmayan olet.
Para kokmaz.
Aspera ad astra'ya göre.
Zorluklardan yıldızlara.
(Yüksek bir hedefe zorluklarla.)
Per fas et nefas.
Tüm doğrular ve yalanlar adına.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Sık sık kahkaha atarak bir aptalı tanımalısınız.
(Ortaçağ atasözü.)
Perigrinatio est vita.
Hayat bir yolculuktur.
İstenen kişi.
İstenen kişi veya güvenilir kişi.
Petite, et dabitur vobis; quaerite ve invenietis; nabız, ve aperietur vobis.
Dileyin, size verilecektir; ara ve bulacaksın; çalın ve size açılacaktır. (Mat. 7:7)
Primus araya girer.
Eşitler arasında birinci.
(Bir hükümdarın feodal bir devletteki konumunu karakterize eden bir formül.)
Quae fuerant vitia, adetler sunt.
Eskiden kötü olan şeyler şimdi ahlaka dönüşüyor.
Quae nocent - doktor.
Ne acıtır, öğretir.
Qui nisi sunt veri, oran quoque falsa sit omnis.
Duygular doğru değilse, o zaman tüm zihnimiz yanlış olacaktır.
Qui tacet - onay videosu.
Kim susarsa kabul etmiş sayılır.
(Rusça ile karşılaştırın. Sessizlik bir rıza göstergesidir.)
Quid quisque vitet, horas'ta nunquam homini satis cautum est.
Hangi tehlikeye ne zaman dikkat edilmesi gerektiğini kimse bilemez.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse mütevazı.
Bir kişi ne kadar akıllıysa, genellikle o kadar mütevazıdır.
Quod cito uygun, cito perit.
Yakında yapılan, yakında dağılır.
Quomodo fabula, özgeçmiş; quam diu, sed quam bene acta sit referansı.
Hayat bir tiyatro oyunu gibidir; önemli olan ne kadar sürdüğü değil, ne kadar iyi oynandığıdır.
Respue quod non es.
Sen olmayanı bırak.
Scio beni nihil scire indir.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
(Sokrates'in gevşek yorumlanmış sözcüklerinin Latince çevirisi.
evlenmek Rusça Sonsuza kadar öğren, bir aptal öleceksin.)
Sed semel insanivimus omnes.
Bir gün hepimiz deliririz.
Semper mors subest.
Ölüm her zaman yakındır.
Deum'u izle.
Tanrı'nın iradesini takip edin.
Si etiam omnes, ego olmayan.
Her şey olsa bile, o zaman ben değil.
(yani herkes yapsa bile ben yapmayacağım)
Si vis amari, ama.
Sevilmek istiyorsan sev.
Si vis pacem, para bellum.
Barış istiyorsan savaş için hazırlan.
(Kaynak - Vegetius. Ayrıca Cicero'yu karşılaştırın: "Dünyanın tadını çıkarmak istiyorsak savaşmalıyız" ve Cornelius Nepos: "Dünya savaş tarafından yaratılır.")
Latince ifadeler
Vive ut vivas (lat.) - Yaşamak için yaşa.
Sibi imperare maksimum imperium tahmini.
En yüksek güç, kendiniz üzerindeki güçtür.
Similis simili gaudet.
Gibi sevinir.
Sic itur ad astra.
Yıldızlara böyle giderler.
Sol lucet otobüsü.
Güneş herkesin üzerine parlıyor.
Sola mater amanda est ve pater dürüstandus est.
Sadece bir anne sevgiyi hak eder, bir baba saygıyı hak eder.
Manu est'de Sua cuique fortuna.
Herkesin kendi kaderi kendi elindedir.
Suum tatlısı.
Herkesinki kendine
(yani, herkese hakkıyla kendisine ait olan, herkese kendi çöllerine göre, Roma Hukuku Yönetmeliği).
Tanta vis proitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Dürüstlüğün gücü öyledir ki, düşmanda bile takdir ederiz.
Tanto brevius her zaman, en iyi zaman.
Zaman ne kadar hızlı uçarsa, o kadar mutlu olur.
Tantum sıçanı, kuantum scimus.
Bildiğimiz kadarını yapabiliriz.
Tarde venientibus ossa.
Kim geç gelir - kemikler.
(Latin atasözü)
İllis'te Tempora mutantur ve nos mutamur.
Zaman değişiyor ve biz de onlarla birlikte değişiyoruz.
Tempus kaçağı.
Zaman bitiyor.
Bilinmeyen yer.
Bilinmeyen arazi (çev. tamamen bilinmeyen veya erişilemeyen bir alan
eski coğrafi haritalarda, dünya yüzeyinin keşfedilmemiş kısımları bu şekilde belirlendi).
Tertium non datur.
Üçüncüsü yok; üçüncüsü yok.
(Formel mantıkta, düşünmenin dört yasasından biri bu şekilde formüle edilir - dışlanan ortanın yasası. Bu yasaya göre, biri bir şeyi doğrulayan, diğeri ise taban tabana zıt iki konum verilirse, Aksine inkar ederse, o zaman üçüncü bir orta karar olur, aralarında orta karar olamaz.)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Belaya boyun eğmeyin, cesurca ona doğru gidin!
Latince ifadeler
Vincit Qui Se Vincit (lat.) - Kendini fetheden kazanır
Ubi nihil değerleri, ibi nihil velis.
Hiçbir şeye muktedir olmadığınız yerde, hiçbir şey istememelisiniz.
Ut ameris, amabilis esto.
Sevilmek, sevilmeye layık olmak.
Utatur motu animi qui uti rasyonel olmayan potest.
Aklın emirlerine uyamayan, ruhun hareketlerine uysun.
Varietas dellectat.
Çeşitlilik eğlencelidir.
Verae amititiae sempiternae sunt.
Gerçek dostluk sonsuzdur.
Geldim gördüm yendim.
Geldim gordum yendim.
(Plutarkhos'a göre, bu ifade ile Julius Caesar, arkadaşı Amintius'a yazdığı bir mektupta, MÖ 47 Ağustos'ta Zela savaşında Pontus kralı Pharnaces'e karşı kazanılan zaferi bildirdi.)
Veni, vidi, fugi.
Geldim, gördüm, koştum. 🙂
Victoria nulla est, Quam quae, animo quoque subjugat hostes'ı itiraf ediyor.
Gerçek zafer, ancak düşmanların kendilerini mağlup olarak kabul etmeleridir.
(Claudian, "Honorius'un altıncı konsüllüğü üzerine")
Vita sinüs özgürlüğü, nihil.
Özgürlük olmadan hayat hiçbir şeydir.
Viva vox alit plenius.
Canlı konuşma daha bol besler
(yani, sözlü sunum, yazılı olandan daha başarılı bir şekilde emilir).
Vivamus atque amemus.
Yaşayalım ve sevelim.
Vi veri vniversum vivus vici.
Hayatım boyunca gerçeğin gücüyle evreni fethettim.
Vivere est agere.
Yaşamak, harekete geçmek demektir.
Vivere est vincere.
Yaşamak, kazanmak demektir.
Latince var olan en soylu dildir. Öldüğü için olabilir mi? Latince bilmek faydacı bir beceri değil, bir lüks. Konuşmayacaksın ama toplumda parlayacaksın... Etkilemeye bu kadar yardımcı olan bir dil yok!
1.
Scio beni nihil scire
[scio me nikhil scre]
Platon'a göre Sokrates, "Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum", kendinden bu şekilde söz etmiştir. Ve bu fikri açıkladı: insanlar genellikle bir şey bildiklerine inanırlar, ancak hiçbir şey bilmedikleri ortaya çıkar. Böylece, cehaletimi bilerek, herkesten daha fazla bildiğim ortaya çıkıyor. Sisi doldurmaktan hoşlananlar ve düşünceli kişiler için bir cümle.
2. Cogito ergo toplamı
[kogito, ergo toplamı]
“Düşünüyorum, öyleyse varım”, modern Batı rasyonalizminin temel bir unsuru olan René Descartes'ın felsefi ifadesidir.
"Cogito ergo sum", Descartes'ın düşüncesinin tek formülasyonu değildir. Daha doğrusu, ifade kulağa “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” gibi geliyor - “Şüpheliyim, o zaman düşünüyorum; Düşünüyorum öyleyse varım." Şüphe, Descartes'a göre düşünme biçimlerinden biridir. Bu nedenle, ifade "Şüpheliyim, öyleyse varım" olarak da tercüme edilebilir.
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
"Her şeyi yanımda taşıyorum." Roma tarihçileri, Yunan şehri Priene'nin Persler tarafından fethedildiği günlerde, bilge Byant'ın ağır mal taşıyan bir kaçak kalabalığın arkasında sakince hafifçe yürüdüğünü söylüyorlar. Eşyalarının nerede olduğu sorulduğunda sırıttı ve “Sahip olduğum her şeyi her zaman yanımda taşıyorum” dedi. Yunanca konuştu, ancak bu kelimeler bize Latince bir çeviride geldi.
Tarihçiler, onun gerçek bir bilge olduğu ortaya çıktı; Yol boyunca tüm mülteciler mallarını kaybetti ve kısa süre sonra Biant onları aldığı hediyelerle besleyerek şehirlerde ve köylerde yaşayanlarla öğretici sohbetler yaptı.
Demek ki insanın iç zenginliği, bilgisi ve aklı her maldan daha önemli ve değerlidir.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Bu arada, bu ifade aynı zamanda sualtı özel kuvvetlerinin de sloganıdır - Rus Donanmasının yüzücüleriyle mücadele.
5. Hatalı insan tahmini
[hatalı insan tahmini]
"Hata yapmak insandır" - Seneca Sr. Aslında, bu aforizmanın sadece bir parçası, tamamıyla kulağa şöyle geliyor: “Errare humanum est, stultum est in errore perseverare” - “Hata yapmak insan doğasıdır, ama hatalarınızda ısrar etmek aptallıktır.”
6. Ey zaman! More hakkında!
[tempora hakkında, adetler hakkında]
"Ey zamanlar! Ah görgü kuralları! - Cicero'nun Roma hitabetinin zirvesi olarak kabul edilen "Catiline'e Karşı İlk Konuşma" dan en ünlü ifadesi. Senato toplantısında komplonun ayrıntılarını ortaya çıkaran Cicero, bu ifadeyle, Senato'da hiçbir şey olmamış gibi görünmeye cesaret eden komplocunun küstahlığına ve yetkililerin eylemsizliğine öfkesini ifade ediyor.
Genellikle, ahlakın çöküşünü belirten, bütün bir nesli kınayan ifade kullanılır. Ancak bu ifade komik bir şakaya dönüşebilir.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
“Gerçek şarapta, sağlık suda” - hemen hemen herkes deyişin ilk bölümünü biliyor, ancak ikinci bölüm çok yaygın olarak bilinmiyor.
8. Homo homini lupus tahmini
[homo hominy lupus tahmini]
"İnsan insana kurttur", Plautus'un komedisi "Eşekler"den bir atasözü ifadesidir. İnsan ilişkilerinin tamamen bencillik ve düşmanlık olduğunu söylemek istediklerinde kullanırlar.
Sovyet zamanlarında, bu ifade, komünizmi inşa edenlerin toplumunda insanın insanın dostu, yoldaşı ve kardeşi olduğu kapitalist sistemi karakterize ediyordu.
9. Aspera ad astra başına
[aspera ed astra başına]
"Yıldızlara zorluk içinden". "Ad astra per aspera" - "Dikenlerin arasından yıldızlara" varyantı da kullanılır. Belki de en şiirsel Latince deyiş. Yazarlığı, eski bir Roma filozofu, şair ve devlet adamı olan Lucius Annaeus Seneca'ya atfedilir.
10. Veni, vidi, vici
[veni, bkz. vichi]
Gaius Julius Caesar, arkadaşı Aminty'ye Karadeniz kalelerinden birine karşı kazanılan zafer hakkında bir mektupta “Geldim, gördüm, fethettim” dedi. Suetonius'a göre, Sezar'ın zaferi sırasında bu zaferin onuruna taşınan tahtaya yazılan bu sözlerdi.
11. Gaudeamus resmi
[gaudeamus igitur]
"Öyleyse, eğlenelim" - tüm zamanların ve halkların öğrenci marşının ilk satırı. İlahi, Batı Avrupa'da Orta Çağ'da yaratıldı ve kilise-çileci ahlakın aksine, neşeleri, gençliği ve bilimi ile hayatı övdü. Bu şarkı, vaganların şarkılarını içme türüne geri dönüyor - aralarında öğrencilerin de bulunduğu ortaçağ gezgin şairleri ve şarkıcıları.
12.
Dura lex, sed lex
[aptal lex, üzgün lex]
Bu ifadenin iki çevirisi vardır: "Yasa serttir ama yasadır" ve "Yasa yasadır." Birçok kişi bu ifadenin Roma hukuku zamanına atıfta bulunduğunu düşünüyor, ancak değil. Maksim, Orta Çağ'a kadar uzanır. Roma hukukunda, hukukun lafzını yumuşatmaya izin veren sadece bir esnek, hukukun üstünlüğü vardı.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Tekrarlayanlar
[tekrar est mater stüdyo]
Latinlerin en sevilen atasözlerinden biri olan, Rusça'ya da "Tekrar öğrenmenin anasıdır" atasözü ile çevrilmiştir.
15. Amor tussisque olmayan celantur
[amor tusisque olmayan tselantur]
“Aşk ve öksürüğü gizleyemezsiniz” - aslında, Latince'de aşk hakkında birçok söz vardır, ancak bu bize en dokunaklı görünüyor. Ve sonbahar beklentisiyle alakalı.
Aşık ol, ama sağlıklı ol!
Aşağıda harf çevirisi (transkripsiyon) ve vurgu ile 170 Latin kanatlı ifade ve atasözleri bulunmaktadır.
İşaret ў hece olmayan bir sesi ifade eder [y].
İşaret gx bir sürtünmeyi ifade eder [γ] , karşılık gelen G Belarusça ve Rusça kelimelerdeki karşılık gelen ses Tanrı, Evet vb.
- Mari usque reklam kısrak.
[A mari uskve ad kısrak].
Denizden denize.
Kanada arması üzerinde slogan. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Yumurtadan elmalara, yani baştan sona.
Roma yemeği yumurta ile başladı ve elma ile sona erdi. - Abien abi!
[Abians abi!]
Gitmek! - Acta est fabrikası.
[Akta est arsa].
Gösteri bitti.
Suetonius, On İki Sezar'ın Yaşamları'nda, imparator Augustus'un son gününde giren arkadaşlarına "hayat komedisini iyi oynayıp oynamadığını" görüp görmediğini yazar. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kalıp atılır.
Geri dönüşü olmayan bir karardan bahsederken kullanılır. Jül Sezar'ın birlikleri MÖ 49'da Umbria'yı Roma'nın Cisalpine Gaul eyaletinden, yani Kuzey İtalya'dan ayıran Rubicon Nehri'ni geçtiğinde söylediği sözler. e. Julius Caesar, bir prokonsül olarak yalnızca İtalya dışında bir orduya komuta edebileceği yasayı ihlal etti, İtalya topraklarında bulundu ve böylece bir iç savaş başlattı. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Dost iki bedende tek bir ruhtur. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon benim arkadaşımdır, ama gerçek daha değerlidir (Aristoteles).
Gerçeğin her şeyin üstünde olduğunu vurgulamak istediklerinde kullanılır. - Amor tussisque olmayan celantur.
[Amor tussisque olmayan celantur].
Aşkı ve öksürüğü gizleyemezsin. - Aquala kaptan olmayan muskalar.
[Aquila kaptan olmayan muskalar].
Kartal sinek yakalamaz. - Audacia pro muro habētur.
[Muro g x abetur hakkında Adatsia].
Cesaret duvarların yerini alır (lafzen: duvarlar yerine cesaret vardır). - Audiātur ve altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Karşı tarafın sesi duyulsun!
Anlaşmazlıkların tarafsız değerlendirilmesi hakkında. - Aurea vasat.
[Area mediokritas].
Altın ortalama (Horace).
Kararlarında ve eylemlerinde aşırılıklardan kaçınan insanlar hakkında. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ya kazan ya da öl. - Ave, Sezar, morituri te salutant!
[Ave, Sezar, morituri te salutant!]
Selam Sezar, ölmek üzere olanlar seni selamlıyor!
Roma gladyatör selamları, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>Hadi içelim! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Sezar'ın ayakta ölmesi uygundur. - Canis vivus melior est leone mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Canlı bir köpek, ölü bir aslandan iyidir.
evlenmek Rusçadan atasözü "eldeki baştankara gökyüzündeki turnadan iyidir." - Carum est, quod rarum est.
[Karum tahmini, kvod rarum tahmini].
Nadir olan değerlidir. - Nedensel neden.
[Kaўza kaўzarum].
Nedenlerin nedeni (ana neden). - Mağara canem!
[Kawae kanem!]
Köpekten kork!
Bir Roma evinin girişinde yer alan yazıt; genel bir uyarı olarak kullanılır: dikkatli olun, dikkatli olun. - Sedan arma togaları!
[Tsedant silah takımı!]
Silahların toga'ya yol vermesine izin verin! (Savaşın yerini barış almasına izin verin.) - Clavus clavo peltur.
[Klyavus yemin ederim].
Kama bir kama tarafından nakavt edilir. - İpsum'u tanıyın.
[Bilgi te ipsum].
Kendini bil.
Delphi'deki Apollon Tapınağı'nda yazılı bir Yunan deyişinin Latince tercümesi. - Crasmelius ön.
[Kras melius ön].
<Известно,>ki yarın daha iyi olacak. - Cujus bölgesi, ejus lingua.
[Kuyus bölgesi, eyus lingua].
Kimin ülkesi, o ve dili. - Özgeçmiş.
[Özgeçmiş].
Hayatın tanımı, otobiyografi. - Lanet olsun, zekadan yoksun.
[Lanet olsun, entelektüel olmayan].
Anlamadıkları için yargılıyorlar. - De gustĭbus non est anlaşmazlık.
[De gustibus non est anlaşmazlık].
Lezzet tartışılmaz. - Destruam et aedificabo.
[Destruam ve edificabo].
yıkıp inşa edeceğim. - Deus eski makine.
[Deus eski makine].
Makineden Tanrı, yani beklenmedik bir sonuç.
Antik dramada, sonuç, zor bir durumu çözmeye yardımcı olan özel bir makineden seyircinin önünde bir tanrının ortaya çıkmasıydı. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. - Ölüm belgesi.
[Dies diem dotsat].
Bir gün başka birine öğretiyor.
evlenmek Rusçadan "Sabah akşamdan daha akıllıdır" atasözü. - Böl ve impera!
[Böl ve impera!]
Böl ve yönet!
Sonraki fatihler tarafından algılanan Roma fetih politikasının ilkesi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animmam levavi].
Dedi - ve ruhu rahatlattı.
İncil ifadesi. - Yap, des; yüz, dış yüz.
[Yap, ut des; facio, ut fatias].
sen ver diye veriyorum; sana yaptırırım.
İki kişi arasında yasal bir ilişki kuran bir Roma hukuku formülü. evlenmek Rusçadan "Sen bana - ben sana" ifadesi. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Öğreterek kendimiz öğreniriz.
İfade, Romalı filozof ve yazar Seneca'nın ifadesinden gelmektedir. - Domus propria - ev optima.
[Domus propria - domus optima].
Eviniz en iyisidir. - Hayır, hayır, çok şey var.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Mutlu olduğun sürece birçok arkadaşın olacak (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Nefes alırken umut ediyorum. - Duōbus davacı, otobüs, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
İki kişi kavga edince üçüncüsü sevinir.
Dolayısıyla başka bir ifade - tertius gaudens 'üçüncü sevinç', yani iki tarafın çekişmesinden yararlanan bir kişi. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Yaşamak için yeriz, yemek için yaşamayız (Sokrates). - Elephanti corio sirkumtentus tahmini.
[Elefanti corio sirkumtentus tahmini].
Fil derisi ile donatılmıştır.
İfade, duyarsız bir kişiden bahsederken kullanılır. - Hatalı humānum est.
[Hata g x umanum tahmini].
Hata yapmak insana mahsustur (Seneca). - Nobis'te Doğu deus.
[Biz in hayır" bis'i].
İçimizde bir tanrı var (Ovid). - est modus in rebus.
[Yenlemede tahmin modus].
Şeylerde bir ölçü vardır, yani her şeyin bir ölçüsü vardır. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Ve yara iyileştiğinde bile yara izi kalır (Publius Syr). - Ekslibris.
[Ekslibris].
"Kitaplardan", ekslibris, kitap sahibinin işareti. - Exēgí anıtı(um)…
[Exegi anıtı(zihin)...]
Bir anıt diktim (Horace).
Horace'ın şairin eserlerinin ölümsüzlüğüne dair ünlü kasidesinin başlangıcı. Ode, Rus şiirinde çok sayıda taklit ve çeviriye neden oldu. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, zor gerçek].
Söylemesi kolay yapması zor. - Ünlüler artium magister.
[Ünler artium ustası]
Açlık bir sanat öğretmenidir.
evlenmek Rusçadan "İhtiyaç, icatlar için kurnazlıktır." atasözü. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
İnsan mutluluğu asla kalıcı değildir. - Felicitas multos alfabe amicos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Mutluluğun birçok arkadaşı vardır. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Ruhta harika, büyük mutluluğa yakışır. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus sıfırdan eritildi].
Kimse suçlardan uzun süre mutlu olmayacak. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, önemli bir tartışma].
Ne mutlu hiçbir şey borçlu olmayana. - Festina lente!
[Festina lente!]
Yavaşça acele edin (her şeyi yavaş yapın).
İmparator Augustus'un (MÖ 63 - MS 14) yaygın sözlerinden biri. - Fiat lüks!
[Fiat lüksü!]
Işık olsun! (İncil ifadesi).
Daha geniş anlamda, görkemli başarılar söz konusu olduğunda kullanılır. Matbaanın mucidi Gutenberg, elinde "Fiat lux!" yazan katlanmamış bir kağıt tutarken tasvir edildi. - Finis cornat opus.
[Finis koronat opus].
Bitiş işi taçlandırır.
evlenmek Rusçadan atasözü "Son, işin tacıdır." - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Sevinç genellikle kederimizin başlangıcıdır (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Kitapların kendi kaderi vardır. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Burada ölüler yaşıyor, burada dilsizler konuşuyor.
Kütüphane girişinin üstündeki yazıt. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x ve, güzellik tibi].
Bugün benim için, yarın senin için. - Se semper divitias alfabesinde Homo doctus.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Öğrenilmiş bir insan her zaman kendi içinde zenginlik taşır. - Homo homni lupus tahmini.
[G x omo g x omini lupus tahmini].
İnsan, insanın kurdudur (Plavt). - Homo proponit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
İnsan teklif eder, ama Tanrı bertaraf eder. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fal faber].
Her insan kendi kaderinin yaratıcısıdır. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig hil a me alienum (esse) puto].
Ben bir erkeğim: Bence insan olan hiçbir şey bana yabancı değil. - Honres mutant adetleri.
[Mutant adetlerini onurlandırır].
Onurlar ahlakı değiştirir (Plutarkhos). - Hostis insani cins.
[G hostis g kh umani generis].
İnsan ırkının düşmanı. - Id agas, sis felix, ut videaris değil.
[Id agas, ut sis felix, ut videaris olmayan].
Görünmemek için mutlu olacak şekilde hareket et (Seneca).
Mektuplardan Lucilius'a. - Aqua scribre'da.
[Aqua scribere'da].
Suya yazın (Catullus). - In hoc signo vinces.
[İng x ok işareti vinces].
Bu bayrağın altında kazanacaksınız.
Sancağına yerleştirilen Roma imparatoru Büyük Konstantin'in sloganı (4. yüzyıl). Şu anda ticari marka olarak kullanılmaktadır. - Optimā formā'da.
[Optima biçiminde].
Mümkün olan en iyi şekilde. - Tempŏre fırsatta.
[Geçici fırsatta].
Uygun bir zamanda. - Vino vertas'ta.
[In vino veritas].
Gerçek şaraptadır.
"Ayık bir adamın aklında ne var, sonra dilinde sarhoş" ifadesine karşılık gelir. - Invēnit ve perfēcit.
[Invanite ve mükemmellik].
İcat edildi ve geliştirildi.
Fransız Bilimler Akademisi'nin sloganı. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Kendim söyledim.
Birinin otoritesine yönelik düşüncesiz hayranlık konumunu karakterize eden bir ifade. Cicero, Tanrıların Doğası Üzerine adlı makalesinde, filozof Pisagor'un öğrencilerinin bu sözlerini aktararak, Pisagorcuların davranışlarını onaylamadığını söylüyor: görüşü savunmak yerine, öğretmenlerine atıfta bulundular. kelimeler ipse dixit ile. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Gerçeğe göre. - Fecit, cui prodest.
[Fecit, kui prodest mi].
Fayda sağlayan (Lucius Cassius) tarafından yapılmıştır.
Roma halkının gözünde adil ve akıllı bir yargıç ideali olan Cassius (dolayısıyla Evet başka bir ifade judex Cassiānus "adil yargıç"), ceza davalarında her zaman şu soruyu gündeme getirdi: “Kim yarar sağlar? Bundan kim yararlanır? İnsanların doğası öyledir ki, hiç kimse hesap yapmadan ve kendine fayda sağlamadan kötü adam olmak istemez. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Bir köpek havladığında, diğer köpek hemen havlar. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem kompozisyon portresi].
Kanun kısa olmalıdır. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Yazılı mektup kalır.
evlenmek Rusçadan "Kalemle yazılanı baltayla kesemezsin" atasözü. - En iyi kişi, en iyi kişi.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Zafer umudundan daha iyi barış doğrudur (Titus Livius). - Hatıra!
[Memento mori!]
Hatıra Mori.
1664'te kurulan Trappist Tarikatı keşişlerinin bir toplantıda değiş tokuş ettikleri selam, aynı zamanda ölümün kaçınılmazlığını, yaşamın geçiciliğini ve mecazi olarak - tehdit edici tehlike veya üzücü, üzücü bir şey hakkında bir hatırlatma olarak kullanılır. - corpŏre sano'da erkek sana.
[Kurumsal sano'da Mance sana].
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin (Juvenal).
Genellikle bu söz, insanın uyumlu gelişimi fikrini ifade eder. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla anlatı.
[Mutato adayı, de te fabula anlatımı].
Masal senin hakkında anlatılıyor, sadece adı (Horace) değişti. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne kendime, ne başkasına. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ne kendime, ne başkasına. - Nigrius parçası.
[Niğrus pizzası].
Katrandan daha siyah. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Alışkanlıktan daha güçlü bir şey yoktur.
Sigara markasından. - Beni karıştırma!
[Bana mandalina yok!]
bana dokunma!
İncil ifadesi. - Kehanet.
[Nomen est omen].
“İsim bir işarettir, isim bir şeye işaret eder”, yani isim onun taşıyıcısı hakkında konuşur, onu karakterize eder. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
İsimler nefret uyandırıcıdır, yani isimleri isimlendirmek istenmez. - Progredi olmayan est regredi.
[Progradi est regradi olmayan].
İleri gitmemek, geriye gitmek demektir. - Toplamsız, nitel dönem.
[Toplamsız, nitel dönem].
Artık eskisi gibi değilim (Horace). - Hayır! (NB)
[Bene'ye dikkat edin!]
Dikkat edin (lafzen: iyi fark edin).
Önemli bilgilere dikkat çekmek için kullanılan bir işaret. - Nulla sinüs linea ölür.
[Nulla sinüs çizgisinden ölür].
İnme olmayan bir gün değil; çizgisiz bir gün değil.
Yaşlı Pliny, ünlü antik Yunan ressam Apelles'in (M.Ö. 4. yy) “ne kadar meşgul olursa olsun, en az bir çizgi çizerek sanatını uygulamadan tek bir günü kaçırmaz; sözün temeli buydu." - En önemli kural, en önemli kuraldır.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Daha önce söylenmemiş hiçbir şeyi söylemezler. - Nullum pericŭlum sinüs pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sinüs periculyo vincitur].
Risk almadan hiçbir tehlikenin üstesinden gelinmez. - Ey tempŏra, ey adetler!
[Ah tempora, ah adet!]
Ah zamanlar, ah görgü kuralları! (Çiçero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Bütün insanlar aynıdır. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Her şeyi yanımda taşıyorum (Biant).
Bu ifade, "yedi bilge adam" Biant'tan birine aittir. Memleketi Priene düşman tarafından alındığında ve sakinleri kaçtıkları kadar eşyalarını yanlarına almaya çalıştığında, birileri ona da aynısını yapmasını tavsiye etti. "Bunu yapıyorum, çünkü her şeyi yanımda taşıyorum," diye yanıtladı, bu, yalnızca manevi zenginliğin devredilemez bir mülk olarak kabul edilebileceği anlamına geliyor. - Otium sonrası müzakere.
[Ocium post negocium].
İşten sonra dinlenin.
Çar: İşi yaptım - cesurca yürü. - Pakta sunt servanda.
[Pakt sunt servanda].
Sözleşmelere saygı gösterilmelidir. - Panem ve çevreler!
[Panham ve çevreler!]
Meal'n'Real!
İmparatorluk döneminde Romalı kalabalığın temel taleplerini ifade eden bir ünlem. Roma plebleri, ekmeğin ücretsiz dağıtımından, nakit dağıtımlarından ve ücretsiz sirk gösterilerinin organizasyonundan memnun olarak, siyasi hakların kaybedilmesine katlandı. - Uygun başvuru.
[Para bahis başvurusu].
Eşit eşit ödüllendirilir. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Fakirler, çabuk veren (Publius Syr) tarafından iki kat kutsanır. - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Bu eve esenlik olsun (Luka İncili).
Tebrik formülü. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Para, kullanmayı biliyorsan hizmetçidir, bilmiyorsan metrestir. - Aspera ad astra'ya göre.
[Aspera cehennem astra için].
Dikenlerden yıldızlara, yani zorluklardan başarıya. - Pinxit.
[Pinxit].
yazdı.
Tablonun üzerine sanatçının imzası. - Poētae nascuntur, oratores fiunt.
[Şair naskuntur, hatipler fiunt].
Şairler doğar, konuşmacılar olur. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Rezil olmaktansa ölmek daha iyidir.
Bu ifade Portekizli Kardinal James'e atfedilir. - Öncelikli tarihçe, ne pahasına olursa olsun.
[Prima lex g x istorie, ne quid yanlış dikat].
Tarihin ilk ilkesi yalanlara izin vermemektir. - Primus araya girer.
[Primus inter pares].
Eşitler arasında birinci.
Hükümdarın devletteki konumunu karakterize eden formül. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Başlangıç her şeyin yarısıdır (her iş). - Probatum tahmini
[Probatum tahmini].
Onaylı; Alınan. - Promitto me labatūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me labaturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Aşağılık bir kazanç uğruna çalışmayacağıma söz veriyorum.
Polonya'da doktora derecesi alırken alınan yeminden. - Putantur homĭnes plus, hiçbir müzakere videosunda, quam in suo'da.
[Putantur g homines plus içinde alieno negocio videre, suo'da kvam].
İnsanların bir başkasının işinde kendi işlerinden daha fazlasını gördüğüne, yani yandan her zaman daha görünür olduğuna inanılıyor. - Dikkatli ol, videoyu onayla.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Görünüşe göre sessiz olan kabul ediyor.
evlenmek Rusçadan "Sessizlik rızanın işaretidir" atasözü. - Quia nomĭnor leo.
[Quia isimsiz aslan].
Çünkü bana aslan denir.
Romalı fabulist Phaedrus'un (MÖ 1. yüzyılın sonları - MS 1. yüzyılın ilk yarısı) masalından sözler. Avdan sonra aslan ve eşek avı paylaştı. Aslan, hayvanların kralı olarak bir pay aldı, ikincisi - avın katılımcısı olarak ve üçüncüsü, "çünkü ben bir aslanım" diye açıkladı. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Kanıtı tamamlayan geleneksel formül. - Quod licet Jovi, licet olmayan bovi.
[Kvod litset Yovi, litset olmayan bovi].
Jüpiter'e izin verilen şey boğaya izin verilmez.
Eski bir efsaneye göre, bir boğa şeklinde Jüpiter, Fenike kralı Agenor Europe'un kızını kaçırdı. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Kendine yapılmasını istemediğin şeyi başkasına yapma.
Bu ifade Eski ve Yeni Ahit'te bulunur. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Jüpiter kimi yok etmek isterse, onu akıldan yoksun bırakır.
Bu ifade, bilinmeyen bir Yunan yazarın trajedisinin bir parçasına kadar gider: "Bir ilah bir kişiye bir talihsizlik hazırladığında, o zaman her şeyden önce tartıştığı aklını alır." Bu fikrin yukarıda verilen daha özlü formülasyonu, ilk olarak İngiliz filolog W. Barnes tarafından Cambridge'de 1694'te yayınlanan Euripides'in baskısında verilmiş gibi görünüyor. - Alıntı kaptan, tot sensus.
[Kaptan'ın kotası, bu sensus].
Kaç kişi, çok görüş. - Nadir corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Beyaz kargadan daha nadir. - Repetitio est mater studiom.
[Tekrar est mater studioum].
Tekrar, öğrenmenin anasıdır. - Hızla Requiescat! (HUZUR İÇİNDE YATSIN.).
[Hızla Rekvieskat!]
Huzur içinde yatsın!
Latince mezar taşı yazıt. - Sapienti oturdu.
[Sapienti oturdu].
Yeter anlayana. - Scientia est potentia.
[Bilim gücü].
Bilgi Güçtür.
İngiliz materyalizminin kurucusu bir İngiliz filozof olan Francis Bacon'un (1561-1626) ifadesine dayanan aforizma. - Scio beni nihil scire indir.
[Scio me nig x il scire].
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum (Sokrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Geç gelenler (kalırlar) kemikler. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
İki kişi aynı şeyi yapıyorsa, bu aynı şey değildir (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Deniz Gravis Brevis, Deniz Longus Lewis].
Ağrı dayanılmaz ise uzun değildir, uzunsa dayanılmaz değildir.
Epikuros'un bu pozisyonuna atıfta bulunan Cicero, "En Yüksek İyi ve En Yüksek Kötülük Üzerine" adlı incelemesinde tutarsızlığını kanıtlar. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansiss].
Eğer sessiz olsaydın, bir filozof olarak kalırdın.
Boethius (c. 480-524), “Felsefenin Tesellisi Üzerine” adlı kitabında, filozof unvanıyla övünen birinin, kendisini aldatıcı olmakla suçlayan bir kişinin azarlamasını uzun süre sessizce dinlediğini ve sonunda alaylı bir şekilde sordu: “Şimdi anladın mı benim gerçekten bir filozof olduğumu?”, yanıtını aldı: “Intellexissem, si tacuisses” 'Sessiz kalırsanız bunu anlarım'. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Sen Elena olsaydın, Paris olmak isterdim.
Bir ortaçağ aşk şiirinden. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Sevilmek istiyorsan sev! - Si vivis Romaé, Romano vivito daha fazla.
[Si vivis Roma, Romano vivito daha fazlası].
Roma'da yaşıyorsanız, Roma geleneklerine göre yaşayın.
Novolatinskaya şiirsel bir söz. evlenmek Rusçadan atasözü "Tüzüğünüzle garip bir manastıra kafanızı sokmayın." - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Dünya şanı böyle geçer.
Bu sözlerle, dünyevi gücün aldatıcı doğasının bir işareti olarak, onun önünde bir bez parçası yakarak, atama töreni sırasında müstakbel papaya hitap ederler. - Sessiz leges inter arma.
[Sessiz leges inter arma].
Silahlar arasında yasalar sessizdir (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
gibi sevinir.
Rusça karşılık gelir. "Balıkçı, balıkçıyı uzaktan görür" atasözü. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Güneş herkes için parlıyor. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Her biri için kendi vatanı en iyisidir. - Alt rosa.
[Alt gül].
"Gülün altında", yani gizlice, gizlice.
Gül, eski Romalılar arasında gizemin simgesiydi. Gül yemek masasının üstündeki tavana asılmışsa, "gül altında" söylenen ve yapılan her şey ifşa edilmemeliydi. - Bilinmeyen yer.
[Bilinmeyen yer].
Bilinmeyen toprak (mecazi anlamda - tanıdık olmayan bir alan, anlaşılmaz bir şey).
Eski haritalarda bu kelimeler keşfedilmemiş bölgeleri gösteriyordu. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Üçüncü Muhafız".
Gece vakti, yani gün batımından gün doğumuna kadar olan aralık, eski Romalılar arasında, nöbetçilerin askerlik hizmetinde değişim süresine eşit, nöbetler olarak adlandırılan dört bölüme ayrıldı. Üçüncü nöbet, gece yarısından şafağa kadar olan aralıktır. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Üçüncüsü yok.
Biçimsel mantığın hükümlerinden biri. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Dünya arenası. - Timeo Danaos ve dona ferentes.
[Timeo Danaos ve dona ferentes].
Danimarkalılardan korkuyorum, hediye getirenlerden bile.
Rahip Laocoön'ün, Yunanlılar (Danalılar) tarafından Minerva'ya hediye edildiği iddia edilen devasa bir tahta ata atıfta bulunan sözleri. - Totus mundus agit histriônem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Bütün dünya bir performans oynuyor (bütün dünya aktörler).
Shakespeare'in Globe Tiyatrosu'ndaki yazıt. - Tres faciunt koleji.
[Tres faciunt collegium].
Üçü konseyi oluşturuyor.
Roma hukukunun hükümlerinden biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Bir kırlangıç bahar yapmaz.
'Bir hareketle aceleyle yargılanmamalı' anlamında kullanılır. - Ses.
[Una wotse].
oybirliğiyle. - Urbi ve orbi.
[Urbi ve orbi].
Genel bilgi için "Şehre ve dünyaya" yani Roma'ya ve tüm dünyaya.
Yeni papanın seçilmesi töreni, kardinallerden birinin seçilen kişiyi bir manto ile giydirmesini ve şu ifadeyi söylemesini gerektiriyordu: "Size Roma papalık onuruyla giydiriyorum, şehrin ve dünyanın önünde durabilirsiniz." Şu anda, Roma Papası, inananlara yıllık konuşmasına bu ifadeyle başlıyor. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus ustası].
Deneyim, en iyi öğretmendir. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Sevilmek için, sevgiye layık olun (Ovid).
"Aşk Sanatı" şiirinden. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Selam verdiğiniz gibi, selamlanacaksınız. - Ut vivas, harika bir gece.
[Ut vivas, igitur vigil].
Yaşamak için tetikte ol (Horace). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Benimle gel.
Bu, cep referans kitabının, dizinin, kılavuzun adıydı. Bu yapıdaki eserine bu ismi ilk veren 1627 yılında Yeni Latince şair Lotikh olmuştur. - Vay canına!
[Ve böylece "li!]
Yalnızlığın vay haline! (Kutsal Kitap). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Görmek. Vici].
Gelmek. Testere. Mağlup (Sezar).
Plutarch'a göre, bu ifade ile Julius Caesar, arkadaşı Aminty'ye MÖ 47 Ağustos'ta Pontik kral Pharnaces'e karşı kazanılan zafer hakkında bir mektupta bildirdi. e. Suetonius, bu ifadenin Pontus zaferi sırasında Sezar'ın önünde taşınan bir tahtaya yazıldığını bildiriyor. - Verba movent, örnek trahunt.
[Verba movent, örnek trag x unt].
Sözler heyecanlandırır, örnekler büyüler. - Verba volant, yazılı metin.
[Verba volant, senaryo yazarı].
Söz uçar gider, yazı kalır. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Gerçek zamanın kızıdır. - Vim vi repelĕre bit.
[Wim wi rapeller litse].
Şiddetin zorla püskürtülmesine izin verilir.
Roma medeni hukukunun hükümlerinden biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Hayat kısa, sanat sonsuzdur (Hipokrat). - Vivat Akademisi! Canlı profesörler!
[Vivat Akademisi! Canlı profesörler!]
Yaşasın üniversite, yaşasın profesörler!
Öğrenci marşı "Gaudeāmus"tan bir dize. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Yaşamak düşünmektir.
Voltaire'in motto olarak aldığı Cicero'nun sözleri. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Yaşamak savaşmaktır (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fal pereghi].
Hayatımı yaşadım ve kaderin bana verdiği yolda yürüdüm (Virgil).
Aeneas'ın ardından intihar eden Dido'nun ölüm döşeğindeki sözleri, Kartaca'dan denize açıldı. - Volens nolens.
[Volens nolens].
İster istemez; istiyorum - istemiyorum.
Latince kanatlı ifadeler ders kitabından alınmıştır.