ดังนั้นคุณจึงถือเทียน “ถือเทียนไข” หมายความว่าอย่างไร? นิพจน์นี้มาจากไหน? ที่มาของวลีภาษาฝรั่งเศส

บ่อยครั้งเมื่อผู้คนไม่รู้คำตอบของคำถาม พวกเขาพูดว่า: “ฉันไม่รู้! ฉันไม่มีเทียนไข” วลีนี้เกี่ยวกับ "การถือเทียน" ในชีวิตประจำวันของเราไม่ใช่เรื่องแปลก สำนวน "ถือเทียน" มีคำอธิบายที่ค่อนข้างง่าย และหมายถึงการเป็นพยานในบางสิ่ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของบุคคลดังกล่าว แต่ทำไมเทียน? ทำไมไม่เป็นอย่างอื่น ทำไมเราไม่แค่พูดว่า: “ฉันรู้ได้อย่างไร! ฉันไม่ได้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้ใช่ไหม ลองคิดดูว่าวลี "ถือเทียน" หมายถึงอะไรและวลีนี้มาจากไหน?

มีหลายตัวเลือกสำหรับที่มาของนิพจน์ และไม่มีตัวเลือกใดที่ไม่ดี

การตีความภาษารัสเซียเกี่ยวกับการถือเทียน

บางคนเชื่อว่านิพจน์ "ถือเทียน" ถูกใช้ครั้งแรกในรัสเซีย พวกเขาอธิบายด้วยวิธีนี้ ในสมัยนั้นงานหลักของครอบครัวเกี่ยวข้องกับการเกิดของเด็ก ความต่อเนื่องของประเภท นั่นคือเหตุผลที่ชีวิตของคู่สมรสหนุ่มสาวต้องเป็นความจริงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไม่ควรมีความลับใด ๆ จากญาติของหนุ่มสาว นอกจากนี้ญาติถือว่าเป็นธุรกิจของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าคู่บ่าวสาวมีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ นั่นคือเหตุผลที่ญาติคนหนึ่งเฝ้าอยู่ใกล้ประตูห้องนอนและมองผ่านรูกุญแจโดยถือเทียนไขเพื่อให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีขึ้น เชื่อว่าสามีและภรรยาไม่ได้แฮ็คและทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคนที่กำลังแอบดูรีบแจ้งญาติคนอื่นทันทีว่าพวกเขาไม่ควรกังวลและในไม่ช้าทายาทก็จะเกิด

ที่มาของวลีภาษาฝรั่งเศส

ต้นกำเนิดของนิพจน์ "ถือเทียน" อีกรุ่นหนึ่งมีรากภาษาฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสมีวลีที่น่าสนใจซึ่งมีคำแปลเหมือนกันว่า "ฉันไม่ได้ถือเทียนไว้ที่นั่น!" ใช้เป็นคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน โดยปกติแล้วนี่คือคำตอบสำหรับผู้ที่สนใจเรื่องนี้มากและมีนิสัยชอบเก็บเรื่องซุบซิบต่างๆ

ในภาษาฝรั่งเศส วลีที่ฟังดูเหมือน: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. เจอนนี่ไอปาสเทนูลาชานเดล

สันนิษฐานได้ว่าการแสดงออกดังกล่าวได้รับความนิยมเนื่องจากการแกะสลักของศิลปินจากอิตาลี - Agostino Caracci สลักภาพคู่รักกำลังมีเซ็กส์ ข้างๆ กันมีหญิงสาวถือเทียนไขให้ห้องสว่างไสว ชายและหญิงมีแสงสว่างเพียงพอให้มองเห็นกัน งานดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากในฝรั่งเศสซึ่งชาวฝรั่งเศสได้ให้ชื่อใหม่แก่การแกะสลัก

และมันก็ฟังเช่นนี้:

Tenir la chandelle ซึ่งแปลว่า "ถือเทียน" หรือ "ถือเทียน" (ของผู้หญิงในการแกะสลัก)

ที่มาของนิพจน์ "ถือเทียน"

มีที่มาของวลีเกี่ยวกับการถือเทียนอีกรุ่นหนึ่ง มีความเกี่ยวข้องกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่มีชื่อเสียงของยุคกลาง มันฟังเช่นนี้

มีเจ้านายคนหนึ่งและเขามีภรรยาที่ไม่รู้จักพอ และลอร์ดก็ไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้ ในเรื่องบนเตียง ทุกอย่างไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเจ้านายจะพยายามแค่ไหนและไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม เขายังวางคนใช้ไว้ข้างเขาเพื่อทำให้ภรรยาของเขาตื่นเต้นมากขึ้น แต่ทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์ แล้ววันหนึ่ง หมดหวังและเหน็ดเหนื่อย เขาสั่งให้พนักงานเข้านอนแทนเขา และเริ่มถือเทียนเอง น่าแปลกที่ทุกอย่างได้ผลสำหรับคนใช้ภรรยาก็พอใจและเจ้าของเพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสายตาของภรรยาของเขาอย่างสมบูรณ์จึงพบทางออกจากสถานการณ์ดังกล่าว เขาพูดว่า: “ดูสิ ตอนนี้คุณเห็นวิธีถือเทียนแล้วหรือยัง” มีคำอธิบายง่ายๆ ที่น่าสนใจอีกข้อหนึ่งที่มีความหมายตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าบุคคลที่ยืนอยู่ในความมืดมิดและถือเทียนไขในมือจะมองไม่เห็นสิ่งใดนอกจากเธอ เป็นผลให้เขาไม่สามารถเห็นทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวได้

เลือกรุ่นใดก็ได้สำหรับตัวคุณเอง โดยหลักการแล้วพวกเขาทั้งหมดมีที่ที่จะอยู่ ตอนนี้คุณสามารถใช้นิพจน์ "ถือเทียน" และไม่ต้องกลัวที่จะถูกขอให้อธิบายว่าการใช้ถ้อยคำนี้หมายถึงอะไรและสำนวนนี้มาจากไหน

และมันมาจากไหน? ลองคิดออก ส่วนใหญ่มักจะเข้าใจว่าเป็นโอกาสในการเรียนรู้รายละเอียดจากชีวิตที่ใกล้ชิดของผู้อื่น

ถูกกล่าวหาว่าเขากำลังถือเทียน เขาเห็นศีลระลึก คุณรู้ความลับ ซึ่งคุณสามารถคุยโม้ได้

คืนแต่งงานครั้งแรกในรัสเซีย

ในรัสเซีย เตียงสำหรับแต่งงานไม่ใช่เตียงธรรมดา แต่เป็นโครงสร้างพิธีกรรมทั้งหมด ภายใต้นั้นวัตถุถูกวางไว้ซึ่งควรจะทำหน้าที่เป็นเครื่องรางจากตาชั่วร้ายดึงดูดความมั่งคั่งให้สุขภาพแก่ลูกหลาน: โป๊กเกอร์, กิ่งต้นสนชนิดหนึ่ง, ท่อนซุง, ฟางข้าวไรย์, ถุงแป้ง และเหนือสิ่งอื่นใด มีการวางเตียงขนนกมากขึ้น

คู่บ่าวสาวถูกพาไปที่ห้องนอนโดยแขกจากงานแต่งงาน เพื่อนของเจ้าบ่าวทุบเตียงแต่งงานด้วยแส้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการขับไล่วิญญาณชั่วร้ายออกจากเตียง ญาติชายที่แก่กว่าของเจ้าบ่าวอยู่กับชายหนุ่มในห้องเดียวกันทั้งคืนและถือเทียนในมือ

ทำไมพวกเขามอง?

พวกเขาถือว่าเป็นหน้าที่ที่จะต้องดูแลให้คู่สมรสมีความเหมาะสมที่จะให้กำเนิดบุตร ซึ่งหมายความว่าพวกเขาแต่งงานกันด้วยเหตุผลที่ดี และยังเพื่อเป็นพยานด้วยการปรากฏตัวของคุณการเข้ามาของคู่บ่าวสาวเข้าสู่ชีวิตส่วนตัวเพื่อให้การแต่งงานถือว่าถูกต้อง

หากเจ้าบ่าวล้มเหลวในการปลดปล่อยเจ้าสาว ญาติผู้ใหญ่ก็เต็มใจช่วยเขาในเรื่องนี้

เมื่อศาสนาคริสต์มาถึงรัสเซีย นักบวชออร์โธดอกซ์เรียกประเพณีนี้ว่าเป็นเสียงสะท้อนของลัทธินอกรีต ในทำนองเดียวกัน ในยุโรปพวกเขาเริ่มประณามขุนนางศักดินาที่ใช้สิทธิ์ในคืนแรก

บารินและคนรับใช้

มีที่มาของคำว่า "ถือเทียน" อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ในสมัยโบราณ พวกขุนนางใช้เทียนไขให้คนใช้ตามไปส่องทาง และมักจะยืนข้างเตียงกับเธอ

การผล็อยหลับไปพร้อมกับการจุดเทียนเป็นเรื่องอันตราย เป็นที่น่าเชื่อถือมากขึ้นที่จะมีคนที่จะจุดประกายและดับเทียน แน่นอน คนใช้ดังกล่าวทราบรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของนายหรือสตรี

เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส

ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์มีภาพวาดของ Agostino Carracci ศิลปินชาวอิตาลีในศตวรรษที่สิบหก "Messalina in Litsiska's closet" มันแสดงให้เห็นฉากจากชีวิตของกรุงโรมโบราณ ในขณะที่ชายและหญิงดื่มด่ำกับความสุขทางกามารมณ์ ผู้เป็นที่รักของบ้านก็ยืนข้างพวกเขาด้วยเทียนไข

ชาวฝรั่งเศสให้ชื่อเพิ่มเติมกับรูปภาพว่า "ถือเทียน"

เมื่อกระแสไฟฟ้าปรากฏขึ้น ประเพณีนอกรีตกลายเป็นเรื่องในอดีต ผู้คนไม่ได้ถูกใช้เป็นทาสอิสระอีกต่อไป นิสัยการถือเทียนก็หายไป แต่วลีนั้นยังคงอยู่ในคำพูดและวรรณกรรมกลายเป็นคำพังเพย

บางทีคุณอาจรู้ที่มาของเวอร์ชันอื่น เขียนในความคิดเห็น

คำว่า "ถือเทียน" หมายถึงอะไร? อธิบาย...และได้คำตอบที่ดีกว่า

คำตอบจาก NORD[คุรุ]
บุคคลที่ "ถือเทียน" ในห้องมืดไม่สามารถเป็นพยานเหตุการณ์บางอย่างได้ "ฉันไม่ได้ถือเทียน" = "ฉันไม่เห็นเอง" ในบางปีก็มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเจ้านายคนหนึ่งที่ไม่สามารถทำให้ผู้หญิงพอใจได้เป็นเวลานาน เพื่อไม่ให้พวกเขาอยู่ในความมืด คนใช้จึงถือเทียน
ด้วยความทุกข์ทรมานและโกรธเคืองกับความล้มเหลวของชาย ลอร์ด ตอบสนองต่อคำขอของภรรยาของเขา สั่งให้คนใช้เปลี่ยนตัวเองในเตียงวิวาห์
ในเวลาเดียวกัน เขารับหน้าที่ถือเทียนเอง
หลังจากประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์เขายังคงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้ประกาศกับคนใช้ว่า: "เข้าใจวิธีถือเทียนแล้วหรือยัง!"
ประการแรก ความไม่เหมาะสมของมุขตลกเป็นที่สงสัย และประการที่สอง นี่คือคำพูด:
นักร้องชื่อดังเป็นเจ้าภาพในสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ดีที่สุด มีคนเด่นเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไม่ได้มาเยี่ยมเธอที่บ้าน ผู้อพยพชาวฝรั่งเศสเก่าบางคนไม่ได้มาเยี่ยมมาดามเชอวาลิเยร์ ตัวเธอเองถูกมองว่าเป็นผู้อพยพ แต่เธอไม่ได้รับการพิจารณาค่อนข้างแน่วแน่ ชาวฝรั่งเศสแอบพูดถึงเธอว่าในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวเธออยู่ที่ไหนสักแห่งเทพธิดาแห่งเหตุผล [ในการแสดง "งานเลี้ยงแห่งเหตุผล" ซึ่งจัดขึ้นที่ปารีสเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2336 รับบทเป็นเทพธิดาแห่งเหตุผล ศิลปิน Teresa-Angelique Aubry (1772-1829)] จากนั้นในช่วงเวลาของ Directory เธอกลายเป็นผู้หญิงของ Barras แต่เมื่อผู้พูดถูกถามอย่างเหลือเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือ พวกเขาก็ยกมือพร้อมกับยิ้มและพูดตามธรรมเนียมในกรณีเช่นนี้: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle "["อะไรนะ คุณต้องการ! ฉันไม่ได้เก็บเทียนไว้ที่นั่น" (ภาษาฝรั่งเศส)]
Mark Aldanov "สมรู้ร่วมคิด", 2469
นิพจน์ (โดยเขา) ไม่ได้ถือ candle_ หมายถึง: "ฉันไม่ได้เป็นพยานว่าเกิดอะไรขึ้น" ที่มาที่แน่นอนของนิพจน์นี้ไม่ได้ระบุไว้ในแหล่งที่มาที่มีอยู่ ในงานแต่งงานรัสเซียเก่า คู่บ่าวสาวถูกส่งไปที่ห้องชั้นบนเพื่อให้คุณรู้ว่าอะไร ในเวลาเดียวกัน บุคคลที่ได้รับมอบอำนาจพิเศษ (ฉันพบว่ามันยากที่จะจำได้ว่าใคร เหมือนแม่สื่อ) กำลังแอบดูคู่บ่าวสาวผ่านประตูแง้ม ถือเทียนไขในมือเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้น สิ่งนี้ทำเพื่อควบคุมสถานการณ์: ทำทุกอย่างด้วยดี คนหนุ่มสาวรับมือกับงานของพวกเขาได้หรือไม่ นี่คือวิธีควบคุมสถานการณ์ทางประชากรในรัสเซีย ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "ฉันไม่ได้ถือเทียนให้พวกเขา" ถูกใช้เป็นกฎ เมื่อพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน _
แหล่งที่มา:

คำตอบจาก อิลวิรา[คุรุ]
บางอย่างเช่นคอยเฝ้าดูอยู่เคียงข้าง

คำตอบจาก ผู้ชายพระอาทิตย์ตก[คุรุ]
เคล็ดลับในการให้ดังนั้นหันหลังกลับหรืออย่างอื่น ... รบกวนกระบวนการด้วยวิธีง่ายๆ

คำตอบจาก yana streltsova[คุรุ]
เหมือนอยู่ใกล้...เฝ้าดู

คำตอบจาก คู[คุรุ]
ที่จะเห็นทุกอย่างไม่ใช่ ... คุณคือแนวทางของเรา!

คำตอบจาก โอกุล โพลิน่า[มือใหม่]
ล้อที่สาม

คำตอบจาก Evgenyevich[คุรุ]
มองลอด

คำตอบจาก ไมเคิล แคคตัส[คุรุ]
กล่าวคือต้องอยู่ในสถานที่จัดงานและเห็นทุกสิ่งด้วยตาตนเอง

คำตอบจาก Elenka[คุรุ]
ไม่กลิ้งอีกต่อไป ยืนด้วยไฟฉายเท่านั้น

คำตอบจาก คอนสแตนติน (CAT)[คุรุ]

นิพจน์ที่เสถียร "ถือเทียน" มักใช้ในบริบทตรงข้ามกันสองบริบท หากบุคคลต้องการประกาศว่าเขาไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของบุคคลบางคน เขาพูดว่า: “ฉันถือเทียนไขหรือเปล่า” ในทางตรงกันข้าม คนที่มีความรู้อย่างมากในเรื่องนี้ยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความรู้ที่กว้างขวางของเขาด้วยข้อความที่ว่า “แน่นอน ฉันถือเทียนเอง!” มาดูกันว่าสำนวนนี้มาจากไหนและคืนแต่งงานครั้งแรกในยุครัสเซียโบราณมาจากไหน?

คืนแต่งงานครั้งแรกในรัสเซีย

เริ่มจากความจริงที่ว่าในประเทศต่าง ๆ มีประเพณีที่แปลกประหลาดมากที่เกี่ยวข้องกับคืนแต่งงานครั้งแรก ตัวอย่างเช่น ในชนเผ่าแอฟริกันบางเผ่า เจ้าบ่าวทำฟันหน้าสองซี่ของเจ้าสาวให้แตก และในเม็กซิโก คู่บ่าวสาวกลับละเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์เป็นเวลาหลายวันหลังแต่งงาน บรรพบุรุษของเรายังให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างคู่บ่าวสาว ในรัสเซียโบราณ งานแต่งงานเป็นพิธีกรรมที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดตั้งแต่ต้นจนจบ แน่นอนว่าคืนแต่งงานครั้งแรกก็ไม่มีข้อยกเว้น

ในรัสเซียมีการเตรียมเตียงแต่งงานพิเศษสำหรับเด็กโดยวางวัตถุพิธีกรรมและพระเครื่องไว้ใต้เตียงซึ่งควรจะปกป้องครอบครัวใหม่จากดวงตาที่ชั่วร้ายและความเสียหายตลอดจนความเจริญรุ่งเรืองและลูกหลานที่แข็งแรง รายการเหล่านี้รวมถึง: โป๊กเกอร์ กิ่งต้นสนชนิดหนึ่ง ท่อนซุง ฟางข้าว แป้งหนึ่งถุง เตียงแต่งงานสูง ยิ่งมีขนนกมาก ยิ่งดี

ทุกคน ญาติพี่น้อง และเพื่อนฝูง พาคู่บ่าวสาวไปที่ห้องนอน แขกที่ขี้เมาในเวลาเดียวกันก็ต้องทำตัวร่าเริงที่สุด พวกเขาร้องเพลงลามกอนาจารพูดติดตลกให้คำแนะนำลามกอนาจารแก่คู่บ่าวสาว จุดประสงค์ของการกระทำทั้งหมดนี้มีเกียรติ: ผู้คนต้องการช่วยเจ้าสาวและเจ้าบ่าวซึ่งมักไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนี้ เพื่อปลดปล่อยตัวเอง ปรับตัวให้เข้ากับคลื่นที่ถูกต้อง และเอาชนะความอับอายตามธรรมชาติ

เพื่อนเจ้าบ่าวต้องตีเตียงแต่งงานหลายครั้งด้วยแส้เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดออกจากที่นั่น จากนั้นเด็กก็เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ญาติผู้ใหญ่ของเจ้าบ่าว - พ่อหรือพี่ชาย - แอบดูการมีเพศสัมพันธ์โดยถือเทียนไว้ในมือเนื่องจากในสมัยนั้นไม่มีแสงสว่างอื่น ๆ

ทำไมพวกเขามอง?

มีเหตุผลหลายประการสำหรับพฤติกรรมที่ดูเหมือนแปลกของญาติ การขาดความสนิทสนมระหว่างคู่สมรสหมายถึงความเป็นไปไม่ได้ในการให้กำเนิด และเพื่อจุดประสงค์นี้ที่สหภาพครอบครัวได้ข้อสรุปในรัสเซียโบราณ และต้องเห็นความจริงของการมีเพศสัมพันธ์ก่อน จึงจะถือว่าการสมรสถูกต้อง

ญาติยังกลัวว่าเจ้าสาวจะถูกแทนที่ในความมืด บางครั้ง ถ้าผู้หญิงไม่ต้องการเป็นภรรยาของผู้ชายคนไหน เธอก็สามารถหลบหนีจากเตียงแต่งงานอย่างเงียบๆ และผู้หญิงบางคนก็เข้ามาแทนที่เธอ สิ่งนี้ทำเพื่อให้ทุกคนมาก่อนความจริงในตอนเช้า: ผู้ชายคนนี้เป็นสามีของคนที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

และถ้าเจ้าบ่าวไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ พี่ชายหรือพ่อของเขาก็สามารถเปลี่ยนเขาบนเตียงแต่งงานได้ ดังนั้นบรรพบุรุษของเราจึงรับประกันได้ว่าเด็กจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขาหากเจ้าสาวตั้งครรภ์ทันทีที่ปราศจากความบริสุทธิ์

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ ประเพณีนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง คริสตจักรยืนยันว่าคู่สมรสควรเป็นคู่นอนเพียงคนเดียวของกันและกัน นักบวชออร์โธดอกซ์ประณามเจ้าของบ้านอย่างรุนแรงซึ่งใช้สิทธิศักดินาในคืนแรก ดังนั้น แนวความคิดจึงหยั่งรากลึกในหมู่ประชาชนว่าเป็นคู่หมั้นของเธอที่ควรกีดกันหญิงสาวที่ไร้เดียงสา และแทนที่จะเป็นญาติผู้ใหญ่ที่มีเทียนไขที่ประตูห้องนอนของคู่บ่าวสาว ผู้จับคู่ก็เริ่ม "ปฏิบัติหน้าที่" อย่างไรก็ตามบางครั้งแขกที่เมาเหล้าก็เข้าร่วมกับเธอซึ่งล้อเลียนและหัวเราะเยาะเย้ยเด็กอย่างตรงไปตรงมาไม่ปล่อยให้พวกเขาผล็อยหลับไปกระตุ้นให้เจ้าบ่าวดำเนินการ

หลังจากการกระทำเกิดขึ้น การแต่งงานก็ได้รับการยืนยัน และได้มีการประกาศให้แขกและญาติคนอื่นๆ ทราบอย่างเสียงดัง

บารินและคนรับใช้

ที่น่าสนใจคือคำว่า "ถือเทียน" ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับประเพณีของคืนแต่งงานในรัสเซียเท่านั้น เนื่องจากผู้คนไม่มีแสงไฟอื่นเป็นเวลาหลายศตวรรษ ขุนนางหลายคนจึงบังคับคนใช้และคนรับใช้ให้ยืนจุดเทียนใกล้เตียง เหตุผลนั้นชัดเจน และคุณพยายามปลดเครื่องรัดตัวในความมืด

เจ้านายและภริยาไม่อยากเข้านอนจึงสั่งให้ชายหรือหญิงที่สนามฉายแสงให้ข้างเตียง ขุนนางที่ไม่ขี้อายบางคนสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ในเวลาเดียวกัน อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ถือว่าข้ารับใช้เป็นคน หลังจากที่เจ้าภาพหลับสนิทแล้ว ลูกน้องก็สามารถออกจากตำแหน่งได้ คุณถาม: ทำไมผู้ชายถึงจำเป็น? วางเทียนไว้ตรงหัวเตียงไม่ได้หรือ คำตอบนั้นง่าย: การนอนหลับด้วยการจุดเทียนเป็นเรื่องอันตราย ถ้าคุณไม่เป่ามันออกก่อนเข้านอน ไฟไหม้อาจเกิดขึ้นได้ ขุนนางหลายคนกลัวจะหลุดเข้าไปในความฝันด้วยแหล่งกำเนิดไฟที่หมอน ขุนนางหลายคนจึงมอบสิทธิ์ให้ยืนเทียนข้างเตียงเฉพาะกับคนใช้ที่ไว้ใจได้เท่านั้น แน่นอนว่าเด็กขี้ขลาดคนนี้ตระหนักดีถึงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเจ้าของ

มีแนวทางปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันในประเทศแถบยุโรปตะวันตก มีอยู่ครั้งหนึ่ง เรื่องตลกเกี่ยวกับเจ้านายชาวอังกฤษที่ไม่สามารถทำให้ภรรยาของเขาพอใจได้ก็เป็นที่นิยม จากนั้นเขาก็อนุญาตให้คนใช้ที่ถือเทียนไขข้างเตียงมาแทนที่เขาบนเตียงแต่งงาน และเขาก็ลุกขึ้นด้วยเทียน หลังจากที่คนรับใช้จัดการกับงานแล้ว ลอร์ดก็พูดกับเขาว่า “เอาละ ตอนนี้คุณเข้าใจวิธีถือเทียนแล้วหรือยัง”

เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศสมีนิพจน์ตายตัว: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. มันยังหมายถึง: "คุณต้องการอะไร ฉันไม่ได้ถือเทียน" ที่มาของการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับการแกะสลักที่มีชื่อเสียง "Messalina ในตู้เสื้อผ้าของ Litsiska" โดย Agostino ศิลปินชาวอิตาลี คาร์รัคชี (1557-1602).

จิตรกรบรรยายถึงฉากประเภทที่เกิดขึ้นในซ่องโสเภณีหลายแห่งของกรุงโรมโบราณ ในการแกะสลักชายและหญิงดื่มด่ำกับความสุขทางกามารมณ์ ระหว่างนั้น พนักงานต้อนรับในถ้ำก็ยืนจุดเทียนเหนือพวกเขา แน่นอนว่าผู้หญิงคนนี้สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นคนที่รู้รายละเอียดของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของคนอื่น

การแกะสลักโดย Agostino Carracci ได้รับความนิยมในฝรั่งเศส ซึ่งภาพนี้เรียกว่า "ถือเทียน" บางทีนิพจน์ชุดที่เรากำลังพูดถึงอาจมีแหล่งที่มาหลายแหล่งพร้อมกัน แต่ทั้งหมดไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเกี่ยวข้องกับปัญหาแสงที่อยู่อาศัยซึ่งผู้คนต้องเผชิญก่อนการมาถึงของยุคไฟฟ้า

นิพจน์ที่เสถียร "ถือเทียน" มักใช้ในบริบทตรงข้ามกันสองบริบท หากบุคคลต้องการประกาศว่าเขาไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของบุคคลบางคน เขาพูดว่า: “ฉันถือเทียนไขหรือเปล่า”

ในทางตรงกันข้าม คนที่มีความรู้อย่างมากในเรื่องนี้ยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความรู้ที่กว้างขวางของเขาด้วยข้อความที่ว่า “แน่นอน ฉันถือเทียนเอง!” มาดูกันว่าสำนวนนี้มาจากไหนและคืนแต่งงานครั้งแรกในยุครัสเซียโบราณมาจากไหน?

คืนแต่งงานครั้งแรกในรัสเซีย

เริ่มจากความจริงที่ว่าในประเทศต่าง ๆ มีประเพณีที่แปลกประหลาดมากที่เกี่ยวข้องกับคืนแต่งงานครั้งแรก ตัวอย่างเช่น ในชนเผ่าแอฟริกันบางเผ่า เจ้าบ่าวทำฟันหน้าสองซี่ของเจ้าสาวให้แตก และในเม็กซิโก คู่บ่าวสาวกลับละเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์เป็นเวลาหลายวันหลังแต่งงาน บรรพบุรุษของเรายังให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างคู่บ่าวสาว ในรัสเซียโบราณ งานแต่งงานเป็นพิธีกรรมที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดตั้งแต่ต้นจนจบ แน่นอนว่าคืนแต่งงานครั้งแรกก็ไม่มีข้อยกเว้น

ในรัสเซียมีการเตรียมเตียงแต่งงานพิเศษสำหรับเด็กโดยวางวัตถุพิธีกรรมและพระเครื่องไว้ใต้เตียงซึ่งควรจะปกป้องครอบครัวใหม่จากดวงตาที่ชั่วร้ายและความเสียหายตลอดจนความเจริญรุ่งเรืองและลูกหลานที่แข็งแรง รายการเหล่านี้รวมถึง: โป๊กเกอร์ กิ่งต้นสนชนิดหนึ่ง ท่อนซุง ฟางข้าว แป้งหนึ่งถุง เตียงแต่งงานสูงยิ่งมีเตียงมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ทุกคน ญาติพี่น้อง และเพื่อนฝูง พาคู่บ่าวสาวไปที่ห้องนอน แขกที่ขี้เมาในเวลาเดียวกันก็ต้องทำตัวร่าเริงที่สุด พวกเขาร้องเพลงลามกอนาจารพูดติดตลกให้คำแนะนำลามกอนาจารแก่คู่บ่าวสาว จุดประสงค์ของการกระทำทั้งหมดนี้มีเกียรติ: ผู้คนต้องการช่วยเจ้าสาวและเจ้าบ่าวซึ่งมักไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนี้ เพื่อปลดปล่อยตัวเอง ปรับตัวให้เข้ากับคลื่นที่ถูกต้อง และเอาชนะความอับอายตามธรรมชาติ

เพื่อนเจ้าบ่าวต้องตีเตียงแต่งงานหลายครั้งด้วยแส้เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดออกจากที่นั่น จากนั้นเด็กก็เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ญาติผู้ใหญ่ของเจ้าบ่าว - พ่อหรือพี่ชาย - แอบดูการมีเพศสัมพันธ์โดยถือเทียนไว้ในมือเนื่องจากในสมัยนั้นไม่มีแสงสว่างอื่น ๆ

ทำไมพวกเขามอง?

มีเหตุผลหลายประการสำหรับพฤติกรรมที่ดูเหมือนแปลกของญาติ การขาดความสนิทสนมระหว่างคู่สมรสหมายถึงความเป็นไปไม่ได้ในการให้กำเนิด และเพื่อจุดประสงค์นี้ที่สหภาพครอบครัวได้ข้อสรุปในรัสเซียโบราณ และต้องเห็นความจริงของการมีเพศสัมพันธ์ก่อน จึงจะถือว่าการสมรสถูกต้อง

ญาติยังกลัวว่าเจ้าสาวจะถูกแทนที่ในความมืด บางครั้ง ถ้าผู้หญิงไม่ต้องการเป็นภรรยาของผู้ชายคนไหน เธอก็สามารถหลบหนีจากเตียงแต่งงานอย่างเงียบๆ และผู้หญิงบางคนก็เข้ามาแทนที่เธอ สิ่งนี้ทำเพื่อให้ทุกคนมาก่อนความจริงในตอนเช้า: ผู้ชายคนนี้เป็นสามีของคนที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

และถ้าเจ้าบ่าวไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ พี่ชายหรือพ่อของเขาก็สามารถเปลี่ยนเขาบนเตียงแต่งงานได้ ดังนั้นบรรพบุรุษของเราจึงรับประกันได้ว่าเด็กจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขาหากเจ้าสาวตั้งครรภ์ทันทีที่ปราศจากความบริสุทธิ์

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ ประเพณีนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง คริสตจักรยืนยันว่าคู่สมรสควรเป็นคู่นอนเพียงคนเดียวของกันและกัน นักบวชออร์โธดอกซ์ประณามเจ้าของบ้านอย่างรุนแรงซึ่งใช้สิทธิศักดินาในคืนแรก ดังนั้น แนวความคิดจึงหยั่งรากลึกในหมู่ประชาชนว่าเป็นคู่หมั้นของเธอที่ควรกีดกันหญิงสาวที่ไร้เดียงสา และแทนที่จะเป็นญาติผู้ใหญ่ที่มีเทียนไขที่ประตูห้องนอนของคู่บ่าวสาว ผู้จับคู่ก็เริ่ม "ปฏิบัติหน้าที่" อย่างไรก็ตามบางครั้งแขกที่เมาเหล้าก็เข้าร่วมกับเธอซึ่งล้อเลียนและหัวเราะเยาะเย้ยเด็กอย่างตรงไปตรงมาไม่ปล่อยให้พวกเขาผล็อยหลับไปกระตุ้นให้เจ้าบ่าวดำเนินการ

หลังจากการกระทำเกิดขึ้น การแต่งงานก็ได้รับการยืนยัน และได้มีการประกาศให้แขกและญาติคนอื่นๆ ทราบอย่างเสียงดัง

บารินและคนรับใช้

ที่น่าสนใจคือคำว่า "ถือเทียน" ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับประเพณีของคืนแต่งงานในรัสเซียเท่านั้น เนื่องจากผู้คนไม่มีแสงไฟอื่นเป็นเวลาหลายศตวรรษ ขุนนางหลายคนจึงบังคับคนใช้และคนรับใช้ให้ยืนจุดเทียนใกล้เตียง เหตุผลนั้นชัดเจน และคุณพยายามปลดเครื่องรัดตัวในความมืด

เจ้านายและภริยาไม่อยากเข้านอนจึงสั่งให้ชายหรือหญิงที่สนามฉายแสงให้ข้างเตียง ขุนนางที่ไม่ขี้อายบางคนสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ในเวลาเดียวกัน อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ถือว่าข้ารับใช้เป็นคน หลังจากที่เจ้าภาพหลับสนิทแล้ว ลูกน้องก็สามารถออกจากตำแหน่งได้

คุณถาม: ทำไมผู้ชายถึงจำเป็น? วางเทียนไว้ตรงหัวเตียงไม่ได้หรือ คำตอบนั้นง่าย: การนอนหลับด้วยการจุดเทียนเป็นเรื่องอันตราย ถ้าคุณไม่เป่ามันออกก่อนเข้านอน ไฟไหม้อาจเกิดขึ้นได้ ขุนนางหลายคนกลัวจะหลุดเข้าไปในความฝันด้วยแหล่งกำเนิดไฟที่หมอน ขุนนางหลายคนจึงมอบสิทธิ์ให้ยืนเทียนข้างเตียงเฉพาะกับคนใช้ที่ไว้ใจได้เท่านั้น แน่นอนว่าเด็กขี้ขลาดคนนี้ตระหนักดีถึงรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเจ้าของ

มีแนวทางปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันในประเทศแถบยุโรปตะวันตก มีอยู่ครั้งหนึ่ง เรื่องตลกเกี่ยวกับเจ้านายชาวอังกฤษที่ไม่สามารถทำให้ภรรยาของเขาพอใจได้ก็เป็นที่นิยม จากนั้นเขาก็อนุญาตให้คนใช้ที่ถือเทียนไขข้างเตียงมาแทนที่เขาบนเตียงแต่งงาน และเขาก็ลุกขึ้นด้วยเทียน หลังจากที่คนรับใช้จัดการกับงานแล้ว ลอร์ดก็พูดกับเขาว่า “เอาละ ตอนนี้คุณเข้าใจวิธีถือเทียนแล้วหรือยัง”

เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศสมีนิพจน์ตายตัว: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. มันยังหมายถึง: "คุณต้องการอะไร ฉันไม่ได้ถือเทียน" ที่มาของการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับการแกะสลักที่มีชื่อเสียง "Messalina ในตู้เสื้อผ้าของ Litsiska" โดย Agostino ศิลปินชาวอิตาลี คาร์รัคชี (1557-1602).

จิตรกรบรรยายถึงฉากประเภทที่เกิดขึ้นในซ่องโสเภณีหลายแห่งของกรุงโรมโบราณ ในการแกะสลักชายและหญิงดื่มด่ำกับความสุขทางกามารมณ์ ระหว่างนั้น พนักงานต้อนรับในถ้ำก็ยืนจุดเทียนเหนือพวกเขา แน่นอนว่าผู้หญิงคนนี้สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นคนที่รู้รายละเอียดของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของคนอื่น

การแกะสลักโดย Agostino Carracci ได้รับความนิยมในฝรั่งเศส ซึ่งภาพนี้เรียกว่า "ถือเทียน"

บางทีนิพจน์ชุดที่เรากำลังพูดถึงอาจมีแหล่งที่มาหลายแหล่งพร้อมกัน แต่ทั้งหมดไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเกี่ยวข้องกับปัญหาแสงที่อยู่อาศัยซึ่งผู้คนต้องเผชิญก่อนการมาถึงของยุคไฟฟ้า