โพสต์เมื่อผู้เขียน

แนวคิด การถอดความและ การทับศัพท์อาจนำเสนอปัญหาบางอย่างสำหรับนักเรียนจำนวนมากในคณะภาษาต่างประเทศ ไม่เพียงแค่นั้น การถอดความและ การทับศัพท์มีความคล้ายคลึงกันภายนอกมากจนเข้าสู่ภวังค์แล้ว และเนื่องจากการอดนอนเรื้อรังและภาระงานทางวิชาการจำนวนมาก สมองจึงปฏิเสธที่จะทำงานอย่างโง่เขลา และไม่สามารถระบุความแตกต่างระหว่างแนวคิดทั้งสองได้

หลังจากอ่านบทความแล้วคุณจะเข้าใจว่าการถอดความและการทับศัพท์ไม่มีอะไรซับซ้อน อย่างที่พวกเขาพูด ฉันจะเคี้ยวทุกอย่างเพื่อคุณ แต่ฉันจะไม่ใส่มันเข้าปากคุณ เพราะฉันหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทางการ

เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณอย่างมาก และสุดท้ายก็เข้าใจว่าการถอดเสียงและการทับศัพท์คืออะไร! หากคุณมาที่นี่เพื่อดูตัวอย่างที่สดใหม่และไม่เหมือนใครซึ่งไม่น่าจะพบได้ในหนังสือเรียนที่โทรมและมีรอยขีดเขียน แสดงว่าคุณมาถูกที่แล้ว คุณชอบความรู้ผสมกับอารมณ์ขันหรือไม่? ยินดีต้อนรับ! จะมีบางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน

ในบทความนี้ เราจะพิจารณาอย่างรอบคอบว่าการถอดเสียงและการถอดเสียงคืออะไร เราจะรู้สึกอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญของการเลือกเทคนิคที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการส่งชื่อที่เหมาะสม เราจะวิเคราะห์ตัวอย่างการตัดสินใจแปลที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบผลสำเร็จจำนวนหนึ่ง และอื่นๆ อีกมากมาย .

การถอดเสียงและการทับศัพท์ คำจำกัดความ

มาเริ่มกันที่: การถอดความและการทับศัพท์คืออะไร? Bruce Willis จะช่วยให้เราเข้าใจความแตกต่าง

ฉันจะช่วยให้คุณออก dawg

การถอดความ(= การถอดความ) - การเล่น เสียง

จำไว้ว่าในโรงเรียนคุณถูกบังคับให้เขียนการถอดเสียงเพื่อออกเสียงคำให้ถูกต้องได้อย่างไร เรากลัวว่าถ้าเราไม่จดการถอดความคำว่า ไส้กรอก(/ˈsɒs.ɪdʒ/) แล้วเราจะพูดตลอดชีวิต ไส้กรอก.

มาวิเคราะห์การถอดความที่สัมพันธ์กับการแปลกัน ยกตัวอย่างดาราดัง บรูซวิลลิส. พูดชื่อของเขาแบบเดียวกับที่เจ้าของภาษาพูด เกิดขึ้น? ตอนนี้พูดแบบเดียวกัน แต่ด้วยสำเนียงรัสเซียที่แข็งแกร่ง เขียนว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว บรูซวิลลิสกลายเป็น บรูซ วิลลิส. ยินดีด้วย! คุณเพิ่งโอนชื่อและนามสกุลของนักแสดงโดยใช้การถอดเสียงเป็นคำ*

* โดยวิธีการ นามสกุลสามารถเขียนเป็น วิลลิส: L ที่สองไม่มีผลกับเสียงแต่อย่างใด

การถอดความ (ถอดความ) ในการแปล - ขีดสุดการแสดงเสียงโดยประมาณของคำ ในกรณีของการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การส่งสัญญาณจะใกล้เคียงกับสัทศาสตร์ของภาษารัสเซีย ไม่สามารถรักษาเสียงต้นฉบับได้ 100% เนื่องจากไม่มีเสียงในภาษารัสเซีย เช่น /r/ และ /uː/ ในคำ บรูซ, เช่นเดียวกับ /ɪ/ ใน วิลลิส.

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียจำนวนมากที่จะสร้างเสียง /w/ ขึ้นใหม่ แม้จะไม่มีในภาษารัสเซียก็ตาม

การถอดความนั้นงดงามแม้กระทั่งพูดว่า บรูซวิลลิส(หรือชื่อเฉพาะอื่นๆ) ในภาษารัสเซีย เจ้าของภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจคุณได้ง่าย

OOOO บรูซ วิลลิส เท่มาก!

การทับศัพท์- การเล่น องค์ประกอบของจดหมายคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย

หากคุณสับสนเงื่อนไขอย่างต่อเนื่อง การถอดความและ การทับศัพท์นี่คือเคล็ดลับชีวิตสำหรับคุณ: ทรานส์ literaชั่นคุณสามารถเห็นการมีอยู่ของคำภาษาละติน litera, ซึ่งหมายความว่า จดหมายเป็นภาษาอังกฤษและ... จดหมายในภาษารัสเซีย

มีเวลามีคนเขียนทับศัพท์คือ คำภาษารัสเซียเขียนด้วยตัวอักษรละติน จดหมายรัสเซียแต่ละฉบับมีจดหมายโต้ตอบและตามกฎแล้วมากกว่าหนึ่งฉบับ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร "Ж" อาจเขียนเป็น ZH หรือ J

การทับศัพท์ทำให้ข้อความ SMS สั้นลงและถูกกว่า ในฟอรัม การทับศัพท์เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตในต่างประเทศหรือความหลงใหลในเกมออนไลน์บนเซิร์ฟเวอร์ในยุโรปและอเมริกา

ตัวอย่างการทับศัพท์: "ไฟล์อยู่ในสวนสัตว์" – > ล้มเหลวเลซิทวีสวนสัตว์. เฉพาะผู้พูดภาษารัสเซียเท่านั้นที่จะสามารถออกเสียงผลิตภัณฑ์ที่ได้ถูกต้อง ถ้าคุณให้เจ้าของภาษาอ่าน คุณจะได้อะไรประมาณนี้ ล้มเหลว lezchit ใน Zoopark.

ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่างข้างต้น การใช้การทับศัพท์บิดเบือนเสียงของต้นฉบับจนจำไม่ได้

มายกตัวอย่างการใช้การทับศัพท์เพื่อถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย บรูซ เดี๋ยวก่อน เราต้องการคุณอีกครั้ง

ลองนึกภาพว่าคุณเป็นคนที่ไม่รู้จักภาษาอังกฤษ แต่รู้วิธีอ่านตัวอักษรละตินด้วยบทเรียนเกี่ยวกับพีชคณิต เรขาคณิต และฟิสิกส์ที่โรงเรียน อ่าน บรูซวิลลิส. นามสกุลจะออก วิลลิสและชื่อก็ประมาณว่า บรูซ, บรู๊คหรือ บรูซ.

ไม่ว่าคุณจะเลือกการแปลชื่อแบบใด เห็นได้ชัดว่าการทับศัพท์ทำลายโครงสร้างการออกเสียงดั้งเดิมของคำอย่างไร้ความปราณี

การทับศัพท์คือการแปลงตัวอักษรจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียตามปกติ สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหาตารางการทับศัพท์บนอินเทอร์เน็ต โดยที่ตัวอักษรแต่ละตัวในภาษาหนึ่งจะมีค่าเทียบเท่าจากอีกภาษาหนึ่ง และแปลงเป็นตัวอักษรทีละตัวอักษร

มาสรุปความแตกต่างระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ก่อนไปยังส่วนหลักของบทความนี้ เราได้รับไส้กรอกของเรา:

ไส้กรอก – > ไส้กรอก (ถอดความ / ถอดความ);

ไส้กรอก -> ไส้กรอก (การทับศัพท์).

การถอดเสียงและการทับศัพท์ในตัวอย่างการโอนชื่อดารา

เพื่อให้เข้าใจมากขึ้นว่าการถอดเสียงและการถอดเสียงคืออะไร ฉันจะยกตัวอย่างการถ่ายโอนชื่อคนดังจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

ฉันต้องการทราบทันที: ฉันใช้เพื่อรักษาเสียงต้นฉบับให้ดีที่สุดเมื่อโอนชื่อที่เหมาะสม ฉันทั้งหมดสำหรับการถอดความ!

ฟังดูเหมือนสโลแกนทางการเมือง

โดยทั่วไปแล้ว ในความคิดของฉัน ควรใช้การทับศัพท์เฉพาะในกรณีที่เสียงต้นฉบับ เมื่อโอนไปยังภาษาเป้าหมาย ใช้สีที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง/ลามกอนาจาร หรือถูกแปลงเป็นสิ่งที่ออกเสียงไม่ได้

คุณไม่สามารถใช้และออกเสียงว่า "ออกเสียงไม่ได้"

เราจะเน้นที่กรณีที่เมื่อถอดเสียงเป็นภาษารัสเซีย เสียงของต้นฉบับถูกบิดเบือนโดยไม่จำเป็น หรือ ... ด้วยเจตนาที่เป็นความลับ เราจะเห็นทั้งความเบี่ยงเบนเล็กน้อยและความคลาดเคลื่อนอย่างร้ายแรงกับต้นฉบับ มาทำความเข้าใจกับทุกสิ่งกันเถอะ: นักร้อง นักแสดง นักการเมือง วีรบุรุษแห่งภาพยนตร์และหนังสือ รวมถึงแบรนด์บางยี่ห้อ ฉันจะพูดถึงสาเหตุที่เป็นไปได้ว่าทำไมชื่อหรือนามสกุลเหล่านี้จึงถูกโอนเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่ถูกต้อง

คุณผู้อ่านที่รักได้รับโอกาสในการเป็นผู้ตัดสินและตัดสินของคุณเอง: ในกรณีใดการใช้เสียงต้นฉบับจะมีความกลมกลืนและเหมาะสมกว่าและในกรณีใดจะเป็นการดีกว่าที่จะออกจากคู่ภาษารัสเซีย

มาเริ่มกันเลยดีกว่า

1. วอลท์ ดิสนีย์

ฉันไม่ใช่ Walt Disney ©

ดิสนีย์– > ดิสนีย์ เทคนิคการแปลใดที่ใช้ในที่นี้: การถอดเสียง (เสียงต้นฉบับถูกเก็บไว้) หรือการทับศัพท์ (เราแค่เปลี่ยนตัวอักษรให้กลายเป็นนรกด้วยเสียงต้นฉบับ)

ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ แต่ที่จริงแล้ว ดิสนีย์ในภาษาอังกฤษมันฟังดูเหมือน "ดิสนีย์" ดังนั้น เมื่อโอนชื่อที่ถูกต้องนี้ จึงมีการใช้การทับศัพท์

เหตุผลที่คุณออกเสียงคำนี้ผิดก็เพราะว่า ในอดีต เวลาโอนชื่อเฉพาะภาษาต่างประเทศ การทับศัพท์มักถูกใช้เป็นส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่น นามสกุล Watson เคยถูกเรียกว่า Watson แต่ตอนนี้ฟังดูใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น - วัตสัน (การถอดความ) ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตที่ทำให้คุณสามารถฟังว่าเจ้าของภาษาออกเสียงคำใดคำหนึ่งอย่างไร แต่ก่อนหน้านั้นไม่มีสิทธิพิเศษเช่นนั้น

ดิสนีย์ – > ดิสนีย์ (การทับศัพท์)

ดิสนีย์ – > ดิสนีย์ (ถอดความ)

2. ฮาจิโกะ

ในชื่อที่กลายเป็นตรงกันกับความจงรักภักดีที่ไม่มีใครเทียบแทนตัวอักษร T ในต้นฉบับ * ช.

ฮาจิโกะ – > ฮาจิโกะ (???)

พวกวิธีที่สามในการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมคือการปรับตัวให้ถูกต้องทางการเมือง ลองนึกภาพว่านักแปลจะแย่ขนาดไหนหากพวกเขาใช้การถอดเสียงเป็นคำในตัวอย่างด้านบน!

* ตามที่ผู้ใช้ RTM ระบุไว้ในความคิดเห็น Hachiko ไม่ใช่ต้นฉบับเลย แต่เป็นเพียงการถ่ายโอน ญี่ปุ่นการออกเสียงในภาษาละติน

ในคำภาษาญี่ปุ่น hachi การรวมกัน CH คล้ายกับบางสิ่งระหว่าง T และ C ดังนั้นจึงไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับการปรับตัวทางการเมืองที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย พวกเขาเพิ่งนำต้นฉบับของญี่ปุ่นและโอนไปยังรัสเซียตามกฎ

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษออกเสียง Ch ใน Hachiko

3. มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก

ผู้ก่อตั้งผู้ติดต่อดั้งเดิมเป็นที่รู้จักในรัสเซียในชื่อ Mark Zuckerberg ทำการเดิมพันของคุณ: การถอดเสียง (เขาเรียกว่า Zuckerberg ในสหรัฐอเมริกาหรือไม่) หรือการทับศัพท์?

มาร์ค…ด้วยตัว “K”

ในกรณีนี้นามสกุล ซักเคอร์เบิร์กส่งโดยใช้การทับศัพท์จากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย แม้ว่าที่จริงแล้วชื่อของราชาแห่ง Facebook นั้นมาจากภาษาเยอรมัน แต่ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษนั้นออกเสียงตามกฎของภาษาอังกฤษ

ซักเคอร์เบิร์ก – > ซักเคอร์เบิร์ก (การทับศัพท์)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (ถอดความ)

4. เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์ และสองวิธีในการถ่ายทอดตัวอักษร "h"

จะไม่เซอร์ไพรส์ใครด้วยการบอกว่าชื่อแฮรี่ พอตเตอร์ จริงๆ นะ แฮร์รี่. ตัวอักษร "eych" ที่ตอนต้นของชื่อที่ถูกต้องจะถูกส่งผ่านตัวอักษร X หรือผ่านตัวอักษร G โดยทั่วไปแล้ว ผ่านตัวอักษรที่ดีที่สุดของตัวอักษรรัสเซีย

G (วิธีดั้งเดิม)

ฮันนิบาล – > ฮันนิบาล

เฮคเตอร์ – > เฮคเตอร์

เฮนรี่ – > เฮนรี่

โฮเมอร์ – > โฮเมอร์

X (วิธีทันสมัย)

แฮงค์ – > แฮงค์

แฮร์ริสัน – > แฮร์ริสัน

โฮลเดน – > โฮลเดน

ฮิวจ์ – > ฮิวจ์

ตอนนี้พิจารณาการเปลี่ยนแปลงจาก เฮอร์ไมโอนี่ใน เฮอร์ไมโอนี่. ใช้อะไร: การถอดเสียงหรือการทับศัพท์?

วิงการ์เดียม เลวิโอซ่า

ในต้นฉบับ ชื่อฟังดูเหมือน "hermáini" หากพวกเขาต้องการเก็บเสียงต้นฉบับไว้และจะใช้การถอดเสียงเป็นคำเมื่อส่งชื่อนี้ ความเครียดจะไม่ตกอยู่ที่โย แต่อยู่ที่พยางค์ที่สอง และไม่ควรเป็นภาษารัสเซีย!

หากโยถูกแทนที่ด้วย E ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียจะไม่สามารถเอาจริงเอาจังกับเฮอร์ไมโอนี่ได้

บางอย่างระหว่างการถอดความและการทับศัพท์จะเป็น Germainiแต่คุณสามารถจองได้ง่ายๆ โดยไม่ได้เอ่ยชื่อแม่มดสาวแต่เป็นชื่อประเทศ

โดยทั่วไปแล้ว การเปลี่ยนแปลงจาก "hermáini" เป็น Hermione นั้นสมเหตุสมผลแล้ว ในความคิดของฉัน นอกจากนี้ชื่อ เฮอร์ไมโอนี่คิดทั้งในตำนานกรีกโบราณและในเรื่อง The Winter's Tale ของเช็คสเปียร์ซึ่ง J.K. Rowling ยืมชื่อนี้มา ดังนั้น นี่จึงไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ที่บ้าคลั่งของนักแปลหลังโซเวียต แต่เป็นการถ่ายทอดเวอร์ชันที่พัฒนาขึ้นในอดีต

เฮอร์ไมโอนี่ – > เฮอร์ไมโอนี่ (การทับศัพท์)

5. Jude Law และ Jennifer Lawrence

จู๊ด ลอว์ และเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ ใช้เทคนิคอะไรในการถ่ายทอดชื่อของพวกเขา? ถอดความ? ทับศัพท์? ข้ามมิติ?

กล่าวโดยย่อ เสียงดั้งเดิมของนามสกุลเหล่านี้ถูกบิดเบือนอย่างไร้สติโดยสิ้นเชิง นักแปลที่เริ่มต้นข้อผิดพลาดนี้ซึ่งหยั่งรากมากจนไม่มีใครสนใจ โง่ไม่รู้ว่าจะออกเสียงการรวมกันของตัวอักษร AW เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร ตอนจบไม่มี U นี่ไม่ได้ต่ำ แต่กฎหมาย!

โลและลาเรนซ์ - ถูกแล้ว พูดเป็นภาษารัสเซียไม่ได้หรือ อะไรเป็นสาเหตุของการสร้าง symbiosis ที่งุ่มง่ามของการถอดความและการทับศัพท์? หากมีการทับศัพท์ 100% ก็จะกลายเป็น ความรักหรือ เลา... ในระยะสั้นทุกอย่างแย่มาก

กรณีที่มี หล่อและ โลว์ห่วงใยกันมากที่สุด ความจริงก็คือการโอนนามสกุลเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียไม่สำเร็จส่งผลเสียต่อการออกเสียงของผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษ ความผิดนี้คงติดอยู่ในใจคนและข้าพเจ้าในฐานะครูแล้วต้องขจัดมันให้นานและหนักหนาเพราะข้าพเจ้าฟังอย่างสงบไม่ได้เมื่อแทน กฎพวกเขาพูด ต่ำ, แทน เลื่อย – เย็บ, แทน วาด – โดรนฯลฯ

จากตัวอย่างข้างต้น จะเห็นได้ว่าตัวอักษร U สามารถใส่นามสกุลได้โดยไม่ต้องมีหรือนำออกไปโดยผิดกฎหมาย ดูนามสกุลของ Edgar Allan Poe ในต้นฉบับ - ตอนท้ายมี U ( โพ, เช่น. Pou) แต่เมื่อย้ายนามสกุลเป็นภาษารัสเซียเธอจมน้ำตาย)))

POE – > POE (การทับศัพท์)

POE – > POU (ถอดความ)

POE -> ซอฟต์แวร์ (ในอดีต)

6 Xena - เจ้าหญิงนักรบ

ในยุค 90 พวกเขาแสดงซีรีส์ "Xena - Warrior Princess" ในภาษาอังกฤษชื่อของผู้หญิงคนนี้ออกเสียงว่าซีน่าซึ่งคุณคงฟังดูไร้สาระในภาษารัสเซีย

ซีน่าเป็นราชินีนักรบ

XENA – > XENA (การทับศัพท์)

XENA – > ZINA (ถอดความ)

XENA – > ZENA (การทับศัพท์ + การถอดความ)

7. ไมเคิล ดักลาส

Michael Douglas เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงที่ไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง นามสกุลเดิมอ่านว่า ดักลาส. มาเขียนการส่งที่ไม่ถูกต้องกับความจริงที่ว่านักแปลในยุค 90 ไม่สามารถเข้าถึง YouTube เพื่อค้นหาการออกเสียงนามสกุลเดิมในเวลาไม่กี่วินาที

ดักลาส – > ดักลาส (การทับศัพท์)

ดักลาส – > ดักลาส (ถอดความ)

8. เจน Psaki

นามสกุลของ Jen Psaki ที่เคยโด่งดังนั้นออกเสียงโดยไม่มีตัวอักษร P

PSAKI – > PSAKI (การทับศัพท์)

PSAKI – > SAKI (ถอดความ)

9. อับราฮัม ลินคอล์น และความเท่าเทียมทางประวัติศาสตร์

อับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา ชื่อเดิมคือ อับราฮัม. ทำไมเราพูดภาษารัสเซีย อับราฮัมแทนที่จะพูดว่า อับราฮัม? มีอับราฮัม มาสโลว์และพีระมิดแห่งความต้องการของเขา แล้วทำไมชื่อเดียวกันจึงแปลต่างกัน?

นักแปลสมัยใหม่ หากจำเป็น ในการย้ายชื่อจริงภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่จะใช้การถอดเสียงเป็นคำ แม้ว่าการทับศัพท์จะเคยเป็นที่นิยมมากกว่า

อย่างไรก็ตาม ยังมีสิ่งที่เทียบเท่าทางประวัติศาสตร์ที่ต้องปฏิบัติตาม น่าเสียดายเนื่องจากข้อยกเว้นจำนวนมากจึงไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน แต่สามารถระบุแนวโน้มทั่วไปได้: หากเรากำลังพูดถึงบุคคลที่โดดเด่นของศตวรรษที่ผ่านมาโดยเฉพาะพระมหากษัตริย์ การถ่ายทอดจะทำในแบบดั้งเดิม .

อย่างไรก็ตาม หากเรากำลังพูดถึงคนที่เกิดในศตวรรษที่ 20 และหลังจากนั้น ชื่อเดียวกันเหล่านี้จะถูกส่งโดยใช้การถอดความ:

ชื่อของลินคอล์นถูกส่งต่อเป็น อับราฮัมน่าจะเป็นเพราะเขาเกิดและเสียชีวิตในศตวรรษที่ 19 ซึ่งไม่สามารถพูดถึงอับราฮัมมาสโลว์ที่ทันสมัยกว่าซึ่งพัฒนาพีระมิดที่รู้จักกันดีในช่วงกลางศตวรรษที่ 20

สิ่งสุดท้ายที่อยากเน้นคือชื่อ ลินคอล์น. ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? ฉันจะให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ: สวนสาธารณะลินคอล์นตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกา สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงชื่อวงดนตรีหรือไม่? แน่นอนมันเกี่ยวกับ ลิงกิ้นสวน.

ดังนั้นนามสกุล ลินคอล์นในภาษาอังกฤษจะออกเสียงเหมือนกับคำที่สะกดว่า ลิงกิ้น, เช่น. ลิงกิ้น. เริ่มแรก ลิงกิ้นสวนต้องการใช้นามสกุลของประธานาธิบดีในชื่อของพวกเขา ( ลินคอล์นสวน) แต่เนื่องจากไม่สามารถจดทะเบียนโดเมนดังกล่าวได้ จึงมีการเปลี่ยนตัวอักษรหลายตัวในขณะที่ยังคงเสียงต้นฉบับไว้

หากคุณใช้การถอดเสียงเป็นคำเพื่อถ่ายทอดชื่อและนามสกุลของประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา คุณจะได้ อับราฮัม ลินกิน. แต่แน่นอนว่าเราจะไม่ทำเช่นนี้

อับราฮัม ลินคอล์น – > อับราฮัม ลินคอล์น (การถ่ายทอดทางประวัติศาสตร์ + การทับศัพท์)

อับราฮัม ลินคอล์น – > อับราฮัม ลินซิน (ถอดความ)

10. David Duchovny

แปลงร่างจาก เดวิดDuchovnyใน David Duchovny ค่อนข้างแปลก

David Duchovny

เริ่มจากความจริงที่ว่านี่ไม่ใช่การถอดความ ( Dukovni) และไม่มีแม้แต่การทับศัพท์ ( Duchovny).

ฉันคิดว่าเมื่อย้ายนามสกุล พวกนักแปลต่างให้ความสนใจถึงความคล้ายคลึงกันอย่างไม่น่าเชื่อของนามสกุลของดาวิดกับนามสกุลของชาวยิว จิตวิญญาณ. นอกจากนี้ บิดาของดาวิดยังเป็นชาวยิว

ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี แต่สิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมดาวิดถึงไม่ จิตวิญญาณแต่เพียงแค่ Duchovny? เป็นเพราะว่าโดยนิยามแล้ว คนอเมริกันไม่สามารถมีจิตวิญญาณได้?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (เทียบเท่ากับชาวยิวที่ไม่มี Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (ถอดความ*)

* ชื่อ David ในภาษาอังกฤษออกเสียงว่า day-vid เช่น เดวิด. เนื่องจากมีการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ เดวิดดังนั้นจึงควรเป็นเช่นนั้น การถอดเสียง ≠ การทำสำเนาเสียงต้นฉบับ 100%

ตอนนี้ขอผ่านส่วนที่เหลืออย่างรวดเร็ว ฉันจะแสดงตัวเลือกการส่งทั่วไปและหน้าตาจะเป็นอย่างไรในภาษารัสเซียโดยใช้การถอดเสียงเป็นคำ

ต้นฉบับ	ตัวเลือกการส่งสัญญาณทั่วไป	การถอดความ
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน	ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน	ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน
คริสเตียน เบล	คริสเตียน เบล	คริสเตียน เบล
เซเลนาโกเมซ	เซเลนาโกเมซ	เซลิน่า โกเมซ
บาร์บรา สไตรแซนด์	บาร์บรา สไตรแซนด์	บาร์บรา สตรายแซนด์
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	เชอร์ล็อก/เชอร์ล็อก โฮมส์
วินนี่เดอะพูห์	วินนี่เดอะพูห์	วินนี่ เดอ ปู
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
แอชตันคุชเชอร์	Ashton Kutcher / Katcher	แอชตันคุชเชอร์
ลอร์ด	ลอร์ด	พระเจ้า
Fergie	เฟอร์กี้/เฟอร์กี้	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	เอดูบิ/เอโดบิ
Nike	Nike	Nike

ตอนนี้คุณได้เรียนรู้ที่จะแยกแยะระหว่างแนวคิดต่างๆ การถอดความและ การทับศัพท์. ยินดีด้วย!

อ่านบทความของฉันเกี่ยวกับและดู วิดีโอในช่องของฉัน(มีวิดีโอเกี่ยวกับภาษาอังกฤษมากมาย รวมถึงการต่อสู้กับ Runglish) สมัครสมาชิกช่องและ อินสตาแกรมของฉัน.

หมวดหมู่ ,

วัสดุนี้จัดทำโดย V. R. Volf

ชื่อที่เหมาะสม (ชื่อเรียก) สามารถพบได้ในทุกสาขา อุตสาหกรรม ในรูปแบบการใช้งานที่หลากหลาย ทำหน้าที่เป็นวัตถุของการยืมระหว่างภาษาและระหว่างวัฒนธรรม การถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องเป็นปัญหาการแปลที่ซับซ้อน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาด ความเข้าใจผิด และความอยากรู้ และต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปลชื่ออาจทำให้เกิดความไม่ถูกต้องและแม้กระทั่งข้อมูลที่ผิด และข้อผิดพลาดในการแปลชื่อที่ถูกต้องใน เอกสารทางราชการสามารถนำไปสู่การดำเนินคดีได้

International Council of Onomastic Sciences (ICOS) ซึ่งเป็นองค์กรทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติที่รวบรวมนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับ onomastics ไว้บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ มีการจำแนกประเภทที่ประกอบด้วยชื่อเฉพาะ 19 กลุ่ม (ชื่อบางส่วนมีหลายชื่อเทียบเท่าหรือตัวเลือกการแปลสำหรับ ภาษารัสเซีย ดังนั้นเราจึงให้พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ):

1) มานุษยวิทยา (มานุษยวิทยา - ชื่อของบุคคล);

2) โหราศาสตร์ (โหราศาสตร์ - ชื่อของดาว, กลุ่มดาว, เทห์ฟากฟ้าอื่น ๆ );

3) ตัวอักษร (ตัวอักษร (อักษรมานุษยวิทยาหรือนิยาย) - ชื่อของฮีโร่ของงานศิลปะ);

4) chrematonym (chrematonym - ชื่อของวัตถุที่ไม่มีชีวิตเช่นสถาบันวัฒนธรรมองค์กรการค้า ฯลฯ );

5) endonym (endonym - ชื่อที่ใช้โดยคนในท้องถิ่นซึ่งมักเกี่ยวข้องกับบางพื้นที่ซึ่งต่างจาก exonym);

6) ergonym (ergonym - ชื่อของสมาคมธุรกิจของผู้คนรวมถึงสหภาพ, องค์กร, สถาบัน, บริษัท , องค์กร, สังคม, บริษัท ฯลฯ );

7) ethnonym (ethnonym - ชื่อคนหรือเผ่า);

8) exonym (exonym - ชื่อที่ใช้โดยผู้พูดภาษาอื่นและไม่ใช่ชื่อที่ใช้ในภาษาแม่ของพวกเขาเช่นชื่อภาษาฝรั่งเศส "La Manche" ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ "the English Channel");

9) hodonym (hodonym หรือ odonym - ชื่อของถนนหรือถนน);

10) hydroonym (คำพ้องความหมาย - ชื่อของแม่น้ำ, ทะเลสาบหรือแหล่งน้ำอื่น ๆ );

11) hypocoristic (ชื่อจิ๋ว (ชื่อ hypocoristic, hypocoristic) - ภาษาพูดตามกฎชื่อที่ไม่เป็นทางการ);

12) เมโทรนิม (metrononym หรือ matronym - ส่วนหนึ่งของชื่อสามัญซึ่งถูกกำหนดให้กับเด็กโดยใช้ชื่อของแม่);

13) oikonym หรือ oeconym (oikonym - ชื่อของนิคมใด ๆ (เริ่มต้นด้วยบ้านเดี่ยว) รวมถึงการตั้งถิ่นฐานในชนบท (komonim) และการตั้งถิ่นฐานในเมือง (astionim);

14) oronym (oronym - ชื่อของวัตถุใด ๆ ที่พื้นผิวโลกโล่ง - ทั้งนูน (ภูเขา, เทือกเขา, เนินเขา) และเว้า (หุบเขา, หุบเขา, ที่ลุ่ม, หุบเขา, หลุม));

15) นามสกุล (นามสกุลหรือนามสกุล - ส่วนหนึ่งของนามสกุลซึ่งถูกกำหนดให้กับเด็กตามชื่อของพ่อ);

16) teknonym (teknonym - ชื่อของผู้ใหญ่ที่กำหนดโดยชื่อเด็กซึ่งมักจะเป็นชื่อที่เก่ากว่า);

17) theonym (theonym - ชื่อของเทพหรือพระเจ้า);

18) toponym (toponym - ชื่อที่เหมาะสมซึ่งแสดงถึงชื่อที่ถูกต้องของวัตถุทางภูมิศาสตร์ซึ่งบางครั้งใช้ในความหมายที่แคบกว่าสำหรับสถานที่ที่มีคนอาศัยอยู่เท่านั้น);

19) zoonym (zoonym - ชื่อเล่นของสัตว์ป่าหรือสัตว์เลี้ยง)

เมื่อมีการส่งชื่อเฉพาะข้ามภาษา ส่วนใหญ่มักจะแนะนำให้เน้นการออกเสียงของชื่อ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ความคุ้นเคยกับชื่อในภาษาต่างประเทศเกิดขึ้นจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นนักแปลอาจเน้นที่รูปแบบกราฟิกของ ชื่อ. หากภาษาต่างๆ ใช้พื้นฐานการเขียนที่เหมือนกันหรือคล้ายกันมาก ก็สามารถโอนรูปแบบของชื่อได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ดังนั้นชื่อไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษ แต่เขียนเป็นภาษาละติน จะไม่เปลี่ยนรูปแบบในข้อความภาษาอังกฤษ การถ่ายโอนชื่อเฉพาะแบบกราฟิกโดยตรงซึ่งใช้เมื่อถ่ายโอนไปยังภาษาที่มีตัวอักษรเหมือนกันบางครั้งเรียกว่า การปลูกถ่าย.

ข้อเสียของการใส่ยัติภังค์โดยตรงคือเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายอาจกำหนดวิธีการออกเสียงชื่อต่างประเทศได้อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ เมื่อโอนชื่อในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง เจ้าของภาษาของภาษาที่รับมักจะใช้กฎการอ่านของตนเองกับชื่อต่างประเทศ ซึ่งทำให้การออกเสียงชื่อดังกล่าวผิดเพี้ยน

ดูเหมือนว่าสำคัญที่จะต้องให้ความสนใจกับกระแสในสื่อรัสเซียในปัจจุบันที่จะไม่แปลชื่อที่เหมาะสมที่เขียนเป็นภาษาละตินเป็นภาษารัสเซียเลย เราเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เนื่องจากอาจทำให้ผู้อ่านสับสนได้หากเขาไม่รู้ภาษาต่างประเทศ หรือหากการสะกดคำอาจสับสนกับคำในภาษารัสเซีย เช่น “BBC” (“Bi-Bi- Si”) อาจค่อนข้างสับสนกับ "VVS" ("กองทัพอากาศ") นอกจากนี้ หากไม่มีการแปลชื่อที่ถูกต้อง เราไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร เพื่อให้เพศของคำนามนั้นชัดเจน ขอแนะนำให้เพิ่มคำที่กำหนดซึ่งแสดงลักษณะชื่อที่เหมาะสม เช่น ช่อง BBC TV เป็นเพศชาย และบริษัทโทรทัศน์และวิทยุของ BBC เป็นผู้หญิง สำนักข่าว BBC C " - ปานกลาง. คำชี้แจงดังกล่าวในข้อความหรือคำอธิบายคำแปลเรียกว่า คำอธิบาย. มีความเกี่ยวข้องมากกว่าที่เคยเป็นมาในบริบทของการส่งชื่อที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เจ้าของภาษารู้จักภาษารับเพียงเล็กน้อย ซึ่งอาจสับสนโดยชื่อที่ไม่คุ้นเคย

เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกต่างๆ เช่น ในกรณีของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ แต่ตัวอักษรหรือชุดตัวอักษรในภาษาเหล่านี้มีความสอดคล้องกันในทางใดทางหนึ่งและการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องก็เกิดขึ้น ตามจดหมายโต้ตอบเหล่านี้ เราสามารถพูดถึงวิธีการแปลดังกล่าวได้ เช่น การทับศัพท์ ดังนั้น Cyrillic และ Latin จึงมีพื้นฐานร่วมกัน ซึ่งทำให้คุณสามารถวางตัวอักษรของตัวอักษรเหล่านี้ในแนวเดียวกันตามเสียงที่มักจะเป็นตัวแทน การทับศัพท์มักใช้ในแนวปฏิบัติการแปลของศตวรรษที่ 18-19 เมื่อการติดต่อระหว่างภาษาไม่กระจัดกระจาย ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักวิทยาศาสตร์นิวตันถูกส่งมาเป็นนิวตัน

หลักการสำคัญของการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องในขั้นตอนปัจจุบันคือการถอดความ - หลักการของความคล้ายคลึงกันทางสัทอักษรเมื่อเสียงของชื่อต่างประเทศถูกส่งโดยใช้ภาษาที่ได้รับ จุดประสงค์ของการถอดความคือการสังเกตหลักการของการติดต่อซึ่งกันและกันระหว่างหน่วยเสียงของภาษาต้นทางกับหน่วยเสียงกราฟิกในภาษาต่างประเทศ เป้าหมายนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป: บางครั้งหน่วยเสียงเฉพาะของภาษาต่างประเทศสามารถสื่อได้โดยใช้การติดต่อโดยประมาณเท่านั้น

กฎจังหวะภายในของภาษาที่ได้รับสามารถนำไปสู่การถ่ายโอนความเครียดในชื่อที่เหมาะสมไปยังอีกพยางค์หนึ่ง ด้วยวิธีนี้คำนี้จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นคุ้นเคยกับเจ้าของภาษาเช่น Flor และใช่ โดยเน้นที่พยางค์ที่สองจะรับรู้ได้ตามธรรมชาติสำหรับภาษารัสเซียมากกว่าการเน้นที่พยางค์แรกเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ และการพยายามเลียนแบบบรรทัดฐานของภาษาต่างประเทศถือเป็นการเน้นย้ำโดยเจตนาของการออกเสียงของตัวเอง เป็นความพยายามที่จะเลียนแบบคำพูดสำเนียงต่างประเทศ การออกเสียงชื่อเฉพาะของรัสเซียในภาษาอังกฤษมักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงของความเครียดใกล้กับจุดเริ่มต้นของคำ ตัวอย่างเช่น นามสกุลของผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง Nikita Mikhalkov มักจะออกเสียงโดยเจ้าของภาษาอังกฤษโดยเน้นที่พยางค์ที่สอง และไม่ใช่ในตอนสุดท้ายเช่นเดียวกับในรัสเซีย

ในทางปฏิบัติการแปลสมัยใหม่ หลักการของการถอดความชื่อบุคคลในเชิงปฏิบัติได้รับการพัฒนา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดเสียงของชื่อที่เหมาะสมให้ใกล้เคียงกับวิธีการออกเสียงในภาษาต้นฉบับ แต่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์ การถ่ายโอนคุณสมบัติบางอย่างของการสะกดชื่อที่เหมาะสมช่วยให้ระบุผู้ถือชื่อได้แม่นยำยิ่งขึ้นทำให้ง่ายต่อการกู้คืนรูปแบบดั้งเดิมของชื่อที่ถูกต้องหากมีความจำเป็นเกิดขึ้น บ่อยครั้งที่เราพบอาการของการทับศัพท์เมื่อแปลชื่อที่เหมาะสมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเมื่อส่งตัวอักษรภาษาอังกฤษ "r" ซึ่งในหลายกรณีจะไม่ออกเสียงในภาษาอังกฤษหลังจากสระ แต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องบ่งชี้ว่าเสียงสระควรเป็น ยาว แต่ส่งโดยตัวอักษรรัสเซีย "r" เช่น "George" - "George"

อนุญาตให้เบี่ยงเบนจากกฎของการถอดความได้ในกรณีที่ไม่สอดคล้องกัน การเชื่อมโยงที่ไม่ต้องการกับคำศัพท์ที่ลดลง อย่างไรก็ตาม ใช้หลักการเดียวกันนี้กับการทับศัพท์: กฎการอ่านของภาษาที่ได้รับสามารถนำไปสู่การอ่านชื่อที่ไม่พึงประสงค์ ตัวอย่างเช่น ปัญหาบางอย่างอันเนื่องมาจากความไม่ลงรอยกันที่เป็นไปได้คือการถ่ายโอนชื่อ Assol เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นของนางเอกเรื่อง "Scarlet Sails" โดยนักเขียนชาวรัสเซีย Alexander Grin (Grinevsky) การสร้างความปรองดองเรียกว่า การส่งเสียงไพเราะ. ตัวอย่างเช่น นามสกุลรัสเซีย ชิติคอฟสำนักข่าวโซเวียตออกอากาศเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่ ชิติคอฟ, แล้วยังไง Chitikovเพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ต้องการ

เนื่องจากคำพ้องความหมายส่วนใหญ่มักถูกมองว่าเป็นการถอดเสียงที่ตรงกันและจดจำได้ง่าย การเผชิญหน้ากับ คำนาม (exotoponymหรือ exoethnonym- เป็นชื่อที่ถูกต้อง ไม่ใช้โดยประชากรในท้องถิ่น แต่ใช้ในภาษาของชนชาติอื่น) มักจะนำไปสู่ความสับสน นำไปสู่ข้อผิดพลาดในการแปล เช่น “ดัตช์” ในภาษาดัตช์คือ “โฮลแลนเดอร์” และในภาษาอังกฤษ ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ "ดัตช์แมน" ชาวอังกฤษพูดว่า "ช่องแคบอังกฤษ" - และรัสเซียตามภาษาฝรั่งเศสว่า "ลามันเช่" เป็นต้น

อีกวิธีในการส่งชื่อที่ถูกต้องคือ − การขนย้ายเมื่อมีการใช้ชื่อเฉพาะที่มีรูปแบบต่างกันในภาษาต่างๆ แต่มีนิรุกติศาสตร์ทั่วไป ถูกนำมาใช้เทียบเท่าในการส่ง ตัวอย่างเช่นรัสเซียชื่อ Anna, Nikolai, Mikhail, Alexander, Peter ในภาษายูเครนดูเหมือน Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro เป็นต้น เป็นที่น่าสนใจว่าการถ่ายโอนชื่อรัสเซีย "Anna" ของพลเมืองของประเทศยูเครน ในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นผ่าน "ผ่าน" ยูเครน เป็นผลให้ตัวแปร "Ganna" ปรากฏขึ้นและตัวอักษรภาษาอังกฤษ "G" กลายเป็นชื่อย่อของชื่อนี้ซึ่งขึ้นต้นในภาษารัสเซียด้วยตัวอักษร "A" เมื่อแปลชื่อภาษารัสเซียที่มาจากภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษ สามารถใช้การขนย้ายได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "อเล็กซานเดอร์" มีอะนาล็อกในภาษาอังกฤษ - "อเล็กซานเดอร์" ทั้งสองตัวเลือกมีความสัมพันธ์เชิงนิรุกติศาสตร์ กล่าวคือ พวกเขายืมมาจากภาษากรีกเป็นภาษาอังกฤษ และ ในภาษารัสเซียและค่อนข้างแพร่หลายในปัจจุบันทั้งสองภาษา

นอกจากนี้ยังมีความยากในการแปลชื่อที่มาในสมัยโบราณหรือในพระคัมภีร์ ชื่อของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์ ผู้แปลต้องตัดสินใจว่าจะใช้รูปแบบที่ทันสมัยของชื่อที่มีอยู่ในภาษาเป้าหมาย หรือต้นแบบทางประวัติศาสตร์หรือในพระคัมภีร์ไบเบิล ดังนั้น ชื่อภาษาอังกฤษ "จอร์จ" ที่พวกเราพูดถึงจึงสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างน้อยสามวิธี: "จอร์จ" - หากเรากำลังพูดถึงเรื่องร่วมสมัยของเรา เช่น จอร์จ ดับเบิลยู บุช; "จอร์จ" - เมื่อเราเรียกราชา - ราชาแห่งบริเตนใหญ่ "จอร์จ" - เกี่ยวกับผู้เสียสละที่ยิ่งใหญ่ของคริสเตียน

ตามเนื้อผ้า ชื่อของพระมหากษัตริย์ นักบุญ และบุคคลสำคัญทางศาสนาจะถูกส่งโดยใช้การย้ายถิ่น ตัวอย่างเช่น ชื่อของกษัตริย์เจมส์ในภาษารัสเซียตามธรรมเนียมแล้วไม่ได้แปลว่าเจมส์ แต่ในฐานะเจคอบ จอห์น ไม่ใช่เหมือนจอห์น แต่ในฐานะจอห์น ชาร์ลส์ เหมือนคาร์ลและวิลเลียม เหมือนวิลเฮล์ม

ดังที่ D.I. Ermolovich ตั้งข้อสังเกต เนื่องจากในชุมชนภาษาใด ๆ ที่มีผู้คนหลากหลายสัญชาติ เราควรระมัดระวังเป็นพิเศษว่าชื่อของพวกเขายังคงรักษาความเป็นต้นฉบับของภาษาแม่ของตนไว้ได้อย่างไร นักวิจัยยังกล่าวอีกว่าไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในประเด็นที่ว่า ตัวอย่างเช่น ในการถ่ายทอดชื่อผู้อพยพจากรัสเซียในตัวอักษรละตินอย่างไร: อิงจากการสะกดภาษาเยอรมันหรือตามกฎการทับศัพท์จากภาษารัสเซีย นามสกุลจะได้รับเป็นตัวอย่าง freindlich. มันเขียนเป็นภาษาเยอรมัน Freundlichเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ - Freindlikh. นอกจากนี้ยังมีปัญหาในการแปลชื่อจากภาษาตะวันออกที่ทำซ้ำเป็นภาษาละตินเป็นภาษารัสเซียเช่นชื่อเช่น "Lin Tang" และ "Chen Jian" ไม่ควรแปลเป็น "Lin Tang" และ "Chen Jian" แต่เป็น "Lin Tang" และ "Zhen Jian" - นั่นคือใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของการออกเสียงภาษาที่ปรากฏและใช้

ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้ชื่อภาษาอังกฤษในรูปแบบต่างๆ เพื่อสร้างความเสียหายให้กับรูปแบบต่างๆ ที่สะท้อนการออกเสียงดั้งเดิมในภาษาตะวันออกได้แม่นยำยิ่งขึ้น ตัวอย่างเป็นตัวอย่างของแบรนด์รถยนต์ญี่ปุ่นซึ่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาฟังในภาษารัสเซียว่า "Mitsubishi" แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เริ่มสอดคล้องกับการสะกดคำภาษาอังกฤษ "Mitsubishi" และออกเสียงเหมือน "Mitsubishi" เราสามารถพูดได้ว่าประเพณีบางอย่างของ เพียงแค่ตัวเลือกดังกล่าวได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว การออกเสียง ความจริงที่ว่าปัญหายังคงมีอยู่นั้นถูกเตือนด้วยความจริงที่ว่าเราเรียกเมืองญี่ปุ่นว่า "ฮิโรชิม่า" ไม่ใช่ "ฮิโรชิม่า" แม้ว่าในภาษาอังกฤษชื่อนี้จะเขียนว่า "ฮิโรชิม่า"

ปัญหาในการทำความเข้าใจและการแปลชื่อที่ถูกต้องอาจเกี่ยวข้องกับความแปรปรวน - การปรากฏตัวของรูปแบบจิ๋วและตัวย่อ: ไม่ใช่เจ้าของภาษารัสเซียทุกคนที่รู้เช่น Dick เป็นชื่อที่แตกต่างจาก Richard, Bill - William แจ็ค - จอห์น, อาเบะ - อับราฮัม ในเวลาเดียวกัน รูปแบบของชื่อบุคคลเหล่านั้นที่ย่อหรือย่อในภาษารัสเซียสามารถเต็มได้ รูปแบบชื่ออย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษ เช่น Sasha, Natasha, Tanya เป็นต้น และชื่อ Misha (Misha, Mischa) ก็อาจจะเช่นกัน เป็นผู้หญิง

ในการถ่ายโอน toponyms ที่ประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป วิธีการแปลดังกล่าวสามารถใช้เป็น การติดตาม. ตัวอย่างเช่น จัตุรัสแดง - จัตุรัสแดง ทำเนียบขาว - ทำเนียบขาว ป่าตะวันตก - ตะวันตกเถื่อน การติดตาม toponyms ไม่สอดคล้องกับแนวโน้มที่ทันสมัยและมาตรฐานของการแปล และไม่แนะนำให้ใช้เพื่อถ่ายโอน toponyms ใหม่ บางครั้ง toponyms แปล กระดาษกึ่งลอกลาย- คำที่เกิดจากการแปลตามตัวอักษรของส่วนหนึ่งของหน่วยภาษาต่างประเทศ และส่วนที่เหลือส่งโดยใช้การถอดความหรือทับศัพท์ สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อองค์ประกอบที่แปลแล้วแสดงเป็นตัวเลข ตัวอย่างเช่น Fifth Avenue - Fifth Avenue

ตัวอย่างเช่น A.S. Solomykina และ N.A. Kashirina พิจารณาถึงความยากลำบากในการแปลชื่อย่อของอเมริกาเช่น "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake" ซึ่งรวมถึงคำสำคัญ นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าวิธีการแปลที่เหมาะสมที่สุดในกรณีเช่นนี้คือการถอดความและการทับศัพท์ และการแปลความหมายเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง เป็นผลให้ตัวเลือกการแปลต่อไปนี้ปรากฏขึ้น: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - การทับศัพท์ที่มีองค์ประกอบของการถอดความ, "Realfoot Lake" - การแปลกึ่ง (การแปลความหมายรวมกับการถอดความ) ตัวอย่างสุดท้ายเป็นตัวบ่งชี้ เนื่องจากการสืบค้นกลับมักจะมาพร้อมกับการใช้การแปลงการแปลต่างๆ เช่น การเปลี่ยนลำดับของคำ วิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องนี้มักจะรวมกับการถอดเสียงและการทับศัพท์ด้วย การรวมกันของการถอดความและการแปลเชิงความหมายเรียกอีกอย่างว่าวิธีการแปลแบบผสม ซึ่งมักใช้เมื่อคำที่มีนัยสำคัญรวมอยู่ในคำนาม

งานเชิงปฏิบัติเฉพาะสามารถมีอิทธิพลต่อการแปลชื่อเฉพาะ: นักแปลต้องตัดสินใจ ตัวอย่างเช่น สิ่งที่สำคัญกว่า - เพื่อแปลชื่ออย่างถูกต้องตามกฎหมาย หรือในลักษณะที่ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจชื่อได้ง่ายขึ้น หากที่สองมีความสำคัญมากกว่า ในบางกรณี ชื่อสามารถแปลได้ในกระดาษติดตาม (ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก - ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก)

บางครั้งชื่อที่เหมาะสมก็เป็นองค์ประกอบของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ในกรณีนี้ การแปลเป็นไปได้ด้วยความช่วยเหลือของแอนะล็อกที่ใช้งานได้ ซึ่งเป็นรูปแบบการแปลโดยประมาณที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่คล้ายกัน การรับรู้ที่คล้ายคลึงกันในหมู่เจ้าของภาษาของภาษาที่ได้รับ ตัวอย่างเช่น สุภาษิต "กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว" มีคำเปรียบเปรยในภาษารัสเซียว่า "กรุงมอสโกไม่ได้สร้างขึ้นในทันที"

1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นชื่อที่ถูกต้องต่อหน้าคุณ (ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดเป็นชื่อที่ถูกต้อง);

2) เพื่อกำหนดคลาสของวัตถุที่ onim เป็นของ (ชื่อที่ถูกต้องคืออะไร - บุคคล องค์กร วัตถุ ฯลฯ กลยุทธ์การแปลจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้);

3) กำหนดชื่อเฉพาะ (การออกเสียงและการถอดความจะขึ้นอยู่กับภาษาต้นฉบับของชื่อ)

4) ตรวจสอบการมีอยู่ของจดหมายโต้ตอบแบบดั้งเดิม (บางทีชื่อที่ถูกต้องอาจมีการแปลในความหมายที่คุณพบ)

5) ตัดสินใจแปลโดยคำนึงถึงทุกแง่มุมของรูปแบบและเนื้อหาของชื่อที่เหมาะสมผู้ชมเป้าหมายของการแปล

ดังนั้น การแปลชื่อเฉพาะซึ่งเป็นชั้นคำศัพท์ที่แม่นยำจำนวนมากจึงไม่ใช่งานที่เรียบง่ายและมีความรับผิดชอบสูง ซึ่งนักแปลจะต้องดำเนินการอย่างจริงจังและรอบคอบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยใช้ความรู้พื้นฐานและข้อมูลอ้างอิงที่มีอยู่ เลือกวิธีการแปล ตามคำแนะนำที่มีอยู่และคำนึงถึงงานปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจง

รายการแหล่งที่ใช้

1. Ermolovich D. I. ชื่อที่ถูกต้องที่จุดตัดของภาษาและวัฒนธรรม / D. I. Ermolovich - M. : R. Valent, 2001. - 200 p.

2. เทคนิคการเปลี่ยนชื่อที่เหมาะสม: ประเพณีและแนวโน้มสมัยใหม่ toponyms และ anthroponyms ที่ตรงกันข้าม [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH

3. Solomykina A. S. , Kashirina N. A. วิธีแปลชื่อที่เหมาะสมบนเนื้อหาของวารสารศาสตร์อเมริกัน // เทคโนโลยีที่เน้นวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ - 2556. - ครั้งที่ 7-1. – หน้า 80–81.

4. คำศัพท์ Onomastic [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง: http://icosweb.net/drupal/terminology

บทนำ

บทที่ 1 การแปลชื่อที่ถูกต้อง

1.1 ลักษณะทั่วไปของคำว่า "ชื่อจริง"

1.2 วิธีการแปลชื่อเฉพาะโดยการทับศัพท์

3วิธีการแปลชื่อที่ถูกต้องโดยการถอดความ

4วิธีการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์

บทสรุปของบทที่ 1

บทที่ 2 การวิเคราะห์ชื่อที่เหมาะสมโดยใช้การถอดความและการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์

2.1การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการทับศัพท์

2.2การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความ

3การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์

บทสรุปของบทที่ 2

บทสรุป

รายการบรรณานุกรม

บทนำ

เพื่อที่จะเขียนชื่อต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้อง ความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์และหลักการที่เกี่ยวข้องจึงเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องเป็นสิ่งที่สัมพันธ์กัน ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับบรรทัดฐานและข้อบังคับใหม่ คำแนะนำ ฯลฯ นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องจินตนาการว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับได้อย่างแท้จริง (และสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากทุกสิ่งไม่สามารถคาดการณ์ได้) ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของการถอดความอย่างมีสติ เข้าใจธรรมชาติของชื่อของตัวเอง และเชี่ยวชาญวิธีการส่งชื่อต่างประเทศที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนและหลากหลายที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย

ในปัจจุบัน มีหลายวิธีในการแปลหน่วยคำศัพท์ของข้อความต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากหน่วยนี้ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย ในงานของหลักสูตรนี้ เราจะพิจารณาการถอดความและการทับศัพท์เป็นวิธีการแปล ปัญหาและคุณลักษณะของการแปลชื่อที่ถูกต้อง

คำว่า "การถอดเสียง" และ "การถอดเสียง" ปรากฏเมื่อนานมาแล้ว เนื่องจากคนเราจำเป็นต้องเข้าใจกัน ควรสังเกตว่าการศึกษาการถอดความและการทับศัพท์เป็นการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียและต่างประเทศเป็นอย่างมาก คำว่า "การถอดเสียง" และ "การทับศัพท์" นั้นอุทิศให้กับผลงานของนักวิทยาศาสตร์เช่น A.A. Yaskevich ในงานของเขา "การถอดเสียงและการทับศัพท์" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Introduction to Translation Studies" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Language and Translation" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "Theory of Translation" [Schweitzer 2011 ;195] และคนอื่น ๆ.

ความเกี่ยวข้องของการศึกษานี้อยู่ที่การใช้ชื่อที่เหมาะสมอย่างแพร่หลาย ในกรณีที่มีการแปลที่ไม่ถูกต้อง และในความจริงที่ว่าการแปลชื่อที่เหมาะสมช่วยให้เรามีความรู้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในด้านการแปลงคำศัพท์

หัวข้อของการศึกษาคือ "การแปลชื่อที่เหมาะสม"

วัตถุประสงค์ของการวิจัยในบทความนี้คือวิธีการแปลชื่อเฉพาะ

วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือเพื่อศึกษาหลักการแปลชื่อเฉพาะและลักษณะเฉพาะของการแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่ม วัตถุประสงค์ของการศึกษาจำเป็นต้องมีการกำหนดงานเฉพาะดังต่อไปนี้ - เพื่อให้คำจำกัดความและคำอธิบายทั่วไปของคำว่า "ชื่อที่เหมาะสม"; - เน้นหลักการแปลชื่อที่ถูกต้องและอธิบาย - แสดงตัวอย่างที่แสดงหลักการเหล่านี้โดยการวิเคราะห์การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยใช้การถอดความและการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ตามการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์โดย Francois Grosjean "สองภาษา - สองวัฒนธรรม" ( Francois Grosjean อยู่กับสองภาษาและสองวัฒนธรรม”.

ในการเขียนบทความภาคการศึกษา ใช้วิธีสุ่มตัวอย่างต่อเนื่อง วิธีวิเคราะห์เปรียบเทียบ และวิธีพรรณนา

งานนี้ประกอบด้วยบทนำ สองบท และบทสรุป เนื้อหาของงานมีรายการอ้างอิงรวมถึงชื่อหนังสือด้วย

1.คำแปลของชื่อที่ถูกต้อง

1 ลักษณะทั่วไปของ "ชื่อจริง"

มีกรณีการโต้เถียงมากมายในการทำงานของล่ามที่ไม่สามารถมองเห็นได้ในทันทีแม้แต่กับมืออาชีพ ตามความเห็นของหลายๆ คน ไม่มีอะไรง่ายไปกว่าการแปลชื่อที่ถูกต้อง - การเขียนก็เพียงพอแล้ว เช่น ชื่อและนามสกุลใน "จดหมายต่างประเทศ" และการแปลก็พร้อมแล้ว

ชื่อและตำแหน่งมีบทบาทพิเศษอยู่เสมอ ด้วยความชัดเจนของชื่อผู้คนเริ่มรู้จักกัน ชื่อที่เหมาะสมมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสื่อสารและความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้คน พวกเขาแตกต่างจากคำนามทั่วไปเหนือสิ่งอื่นใดโดยมีแนวโน้มไปสู่ความเป็นสากลในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น เมื่อเปลี่ยนไปใช้การสนทนาในภาษาอื่น ต้องใช้คำนามทั่วไปอื่นที่เกี่ยวข้องกับวัตถุและแนวคิดที่คุ้นเคย

ประวัติการศึกษาชื่อที่ถูกต้องได้ถูกนำเสนอซ้ำแล้วซ้ำอีกในผลงานของผู้เชี่ยวชาญทางภาษาศาสตร์ ตรรกศาสตร์ และปรัชญา ชื่อที่ถูกต้องได้รับการค้นคว้าเรียบร้อยแล้วโดย M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

ดังนั้น "ชื่อที่ถูกต้อง" คืออะไร: ชื่อที่ถูกต้อง "เป็นของตัวเอง" เพราะในภาษารัสเซียโบราณ (สำหรับตัวเอง) เป็นทรัพย์สิน (ด้วยเหตุนี้คำว่า "เสรีภาพ") ชื่อเฉพาะคือคำนามที่แสดงถึงคำหรือวลีที่มีจุดประสงค์เพื่อตั้งชื่อวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน แยกแยะวัตถุหรือปรากฏการณ์นี้ออกจากวัตถุหรือปรากฏการณ์ประเภทเดียวกันจำนวนหนึ่ง ชื่อจริงตรงข้ามกับคำนามทั่วไป ในภาษายุโรปทั้งหมดและในภาษาส่วนใหญ่ของโลกที่มีตัวอักษรและความแตกต่างระหว่างอักษรตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ ชื่อที่เหมาะสมจะถูกเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่

ตามคำกล่าวของ Yu.A. Karpenko ชื่อของวัตถุหนึ่งชิ้นเป็นชื่อที่ถูกต้อง [คาร์เพนโก 2011; 45], A.A. Reformatsky ให้เหตุผลว่าชื่อที่เหมาะสมนั้นทำหน้าที่อย่างแรกคือฟังก์ชั่นการเสนอชื่อ - พวกเขาตั้งชื่อวัตถุบางอย่าง [Reformatsky 2003;49]. นักตรรกวิทยาชาวอังกฤษ จอห์น สจ๊วต มิลล์ ได้ข้อสรุปว่าชื่อที่ถูกต้องไม่มีความหมาย เป็นป้ายกำกับหรือเครื่องหมาย (เหมือนกากบาท) ที่ช่วยจดจำวัตถุและแยกแยะวัตถุออกจากกัน

ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหานั้นเป็นลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุบางอย่าง (หรือเอนทิตีที่เราจินตนาการว่าเป็นวัตถุ) ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับวัตถุนี้โดยเฉพาะ เกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุ

เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าการแปลชื่อที่ถูกต้องไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แต่ในความเป็นจริง นี่เป็นงานที่ยากมาก และผลลัพธ์มักเป็นที่ถกเถียงและอาจนำไปสู่การฟ้องร้อง ตัวอย่างเช่น ผู้อยู่อาศัยในลัตเวียบางคนได้ยื่นฟ้องต่อศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป โดยกล่าวหาว่าการเขียนนามสกุลของตนในเอกสารทางการซึ่งไม่ได้มาจากลัตเวีย ในลักษณะของลัตเวียและไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ทำให้นามสกุลเหล่านี้ผิดเพี้ยนไป ละเมิดสิทธิมนุษยชน ดังนั้น พวกชิชกินส์ก็กลายเป็นซิสกินส์ พวกมิชกินส์ก็กลายเป็นมิชกินส์ พวกพิชกินก็กลายเป็นพิสกิน เป็นต้น

ผู้ชายหลายคนโกรธเคืองแม้เพียงการเพิ่มชื่อและนามสกุลของลัตเวียที่ลงท้ายด้วย "s" อย่างง่าย ๆ เข้ากับชื่อและนามสกุลที่ไม่ใช่ลัตเวีย

ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับวัตถุเฉพาะนี้ เกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุ ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจนก็ได้ และเป็นที่ทราบกันดีว่ามีระดับที่แตกต่างกันในด้านการสื่อสารต่างๆ หากข้อมูลนี้เผยแพร่ไปทั่วทั้งชุมชนภาษา แสดงว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายทางภาษาของชื่อที่เหมาะสม

คำถามเกี่ยวกับความหมายของชื่อเฉพาะไม่เพียงแต่เป็นผลประโยชน์เชิงทฤษฎีเท่านั้น มันมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและระหว่างภาษา ดูเหมือนว่าชื่อที่เหมาะสมจะข้ามกำแพงภาษาได้อย่างง่ายดาย เพราะพวกเขามักจะรักษารูปแบบภายนอกเอาไว้แม้ว่าจะใช้นอกขอบเขตของภาษา "ดั้งเดิม" อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็ยากกว่ามากสำหรับองค์ประกอบสำคัญของเนื้อหาที่จะเอาชนะอุปสรรคดังกล่าว และหากปราศจากการรักษาความหมาย ชื่อที่ถูกต้องจะไม่สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมภาษาอื่นได้ ดังนั้น - ปัญหาที่เป็นไปได้ของการเข้าใจผิดและการรับรู้ข้อความที่มีชื่อไม่ถูกต้อง

เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าการแปลชื่อที่ถูกต้องไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แม้สิ่งนี้จะเรียกว่าการแปลตามเงื่อนไข: ตามกฎแล้วชื่อที่เหมาะสมจะถูกถอดเสียงหรือทับศัพท์ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อเฉพาะมักจะถูกกำหนดเป็นการตั้งชื่อหน่วยศัพท์ซึ่งต่างจากคำนามทั่วไป ซึ่งถือเป็นการแทนหน่วย กล่าวอีกนัยหนึ่งสำหรับชื่อที่เหมาะสม "หน้าที่การเสนอชื่อมาก่อน - เพื่อตั้งชื่อเพื่อแยกแยะวัตถุประเภทเดียวกันออกจากกันซึ่งตรงข้ามกับคำนามทั่วไปหน้าที่หลักคือชื่อเพื่อสื่อความหมาย เพื่อสื่อความหมาย"

ลักษณะเฉพาะของชื่อและชื่อเรื่อง ไม่เหมือนกับคำต่างประเทศที่ยืมมาหลายคำ คือ เมื่อมีการถ่ายทอดในภาษาอื่น โดยทั่วไปแล้วจะคงรูปลักษณ์ของเสียงดั้งเดิมไว้ เหตุผลนี้อยู่ในลักษณะเฉพาะของโครงสร้างความหมายของชื่อที่ถูกต้อง เมื่อถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้อง เปลือกเสียงมีความสำคัญสูงสุด นี่เป็นเพราะพวกเขากำหนดแต่ละออบเจกต์โดยตรง ข้ามขั้นตอนของการเป็นตัวแทนหรือแนวคิดทั่วไป (อ้างอิง)

ความซับซ้อนบางอย่างในทฤษฎีที่เป็นไปได้ของชื่อเฉพาะนั้นถูกนำเสนอโดยข้อเท็จจริงที่ว่านอกเหนือจากชื่อที่เหมาะสมทั่วไป (Vasily, Marusya, มอสโก, อเมริกา, ฯลฯ ) ยังมีชื่อที่มีแรงจูงใจหรือความหมายในระดับหนึ่ง ตัวอย่างเช่น สหพันธรัฐรัสเซีย สถาบันเหมืองแร่ ตลอดจนชื่อหนังสือ ภาพยนตร์ (“Viy”, “Three poplars on Plyushchikha” เป็นต้น)

ชื่อที่เหมาะสมกลายเป็นจุดอ้างอิงในการสื่อสารระหว่างภาษาและด้วยเหตุนี้ในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและแปลจากชื่อนั้น สิ่งนี้ทำให้เกิดภาพลวงตาว่าชื่อและชื่อไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและแปลจากภาษานั้น แนวทางนี้มีพื้นฐานมาจากการเข้าใจผิด ชื่อที่เหมาะสมช่วยได้มากในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา แต่ในสภาพแวดล้อมภาษาดั้งเดิม พวกมันมีโครงสร้างเชิงความหมายที่ซับซ้อน ลักษณะเฉพาะของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ การเชื่อมโยงมากมายกับหน่วยและหมวดหมู่อื่นๆ ของภาษา เมื่อส่งชื่อในภาษาอื่น คุณสมบัติเหล่านี้ส่วนใหญ่จะสูญหาย หากคุณไม่ทราบหรือเพิกเฉยต่อคุณลักษณะเหล่านี้ การโอนชื่อไปยังพื้นที่ทางภาษาอื่นไม่เพียงแต่จะอำนวยความสะดวกเท่านั้น แต่ยังทำให้ระบุชื่อผู้ถือได้ยากอีกด้วย

ดังนั้นการแปลชื่อที่เหมาะสมจึงเป็นสิ่งสำคัญมากในการทำงานของนักแปล ซึ่งอย่างน้อยสามารถตัดสินได้จากการอภิปรายอย่างแข็งขันของปัญหานี้ในฟอรัมมืออาชีพ ซึ่งบางครั้งก็แสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ชื่อที่เหมาะสมมีความสำคัญมากสำหรับความเข้าใจซึ่งกันและกันและการสื่อสารระหว่างผู้คน มีแนวคิดมากมายเกี่ยวกับ "ชื่อที่ถูกต้อง" แต่จากที่กล่าวมาข้างต้น เรามีแนวโน้มที่จะใช้คำกล่าวของ J. St. มิลล์ ชื่อที่ถูกต้องไม่มีความหมาย มันคือป้ายชนิดหนึ่ง หรือเครื่องหมาย (เหมือนกากบาท) ที่ช่วยจดจำวัตถุและแยกแยะวัตถุออกจากกัน ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหานั้นเป็นลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของวัตถุบางอย่าง ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับวัตถุนี้โดยเฉพาะ เกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุ เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนว่าชื่อที่ถูกต้องจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใดๆ พวกเขาจะถอดเสียงหรือทับศัพท์ แต่หากปราศจากการรักษาความหมาย ชื่อที่ถูกต้องจะไม่สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมภาษาอื่นได้ ดังนั้น - ปัญหาที่เป็นไปได้ของการเข้าใจผิดและการรับรู้ข้อความที่มีชื่อไม่ถูกต้อง คุณสมบัติหลักของชื่อเฉพาะคือเมื่อแปลเป็นภาษาเป้าหมายแล้ว จะไม่มีเสียงที่เสียไป ชื่อที่เหมาะสมช่วยในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา แต่ในสภาพแวดล้อมภาษาดั้งเดิม พวกมันมีโครงสร้างเชิงความหมายที่ซับซ้อน ลักษณะเฉพาะของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ การเชื่อมโยงมากมายกับหน่วยและหมวดหมู่อื่นๆ ของภาษา

มีหลายวิธีในการแปลชื่อที่ถูกต้อง:

การทับศัพท์

การถอดความ

การถอดเสียงที่มีองค์ประกอบการทับศัพท์

ลองดูวิธีการเหล่านี้โดยละเอียดด้านล่าง

1.2วิธีการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการทับศัพท์

การทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในการแปลชื่อที่เหมาะสม วิธีการทับศัพท์เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วตั้งแต่สมัยโบราณ เมื่อมีความจำเป็นที่ต้องโอนคำและชื่อที่ถูกต้องเป็นภาษาอื่น

การทับศัพท์ ?tion - การถ่ายโอนอักขระที่แน่นอนของสคริปต์หนึ่งโดยอักขระของสคริปต์อื่น ซึ่งแต่ละอักขระ (หรือลำดับของอักขระ) ของระบบการเขียนหนึ่งถูกส่งโดยอักขระเดียวกัน (หรือลำดับของอักขระ) ของระบบการเขียนอื่น เมื่อทำการแปลโดยใช้การทับศัพท์ "การติดต่อจะเกิดขึ้นที่ระดับของกราฟนั่นคือ ... การสะกดคำ (รูปแบบกราฟิก) ของคำดั้งเดิมจะถูกส่งไป" [บาร์คูดารอฟ 2008;176] “ความพยายามที่จะถ่ายทอดชื่อในภาษาอื่นโดยวิธีการโต้ตอบแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร” [Yermolovich, op. อ้างจาก: Retzker, 2007, p. 33].

มีการแทนที่หลายประเภท: - เข้มงวด แทนที่อักขระแต่ละตัวของข้อความต้นฉบับด้วยอักขระตัวเดียวของสคริปต์อื่น (a?a, b?b, c?v ...);

อ่อนแอ การแทนที่อักขระบางตัวของข้อความต้นฉบับด้วยการรวมอักขระสองตัวหรือมากกว่าของสคริปต์อื่น (zh?zh, h?ch, i?ya…);

ขยาย การแสดงชุดอักขระบางตัวในข้อความต้นฉบับในลักษณะพิเศษ (th? y)

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ผู้ให้บริการมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา (นี่เป็นข้อพิจารณาที่สำคัญ - ตัวอย่างเช่น ชื่อเยลต์ซินจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษว่าเยลต์ซิน) บางครั้งเป็นการยากที่จะคืนค่ารูปแบบเดิมของชื่อต่างประเทศหรือนามสกุลที่มอบให้ในการถอดเสียงภาษารัสเซียนั่นคือโดยเน้นที่เสียงไม่ใช่การสะกดชื่อ (เช่น Jung - Young หรือ Jung Lee - ลีห์ ลี หรือ โกหก?)

ดังนั้น การถอดความของคำและวลีภาษาอังกฤษที่ไม่มีความหมายเทียบเท่าในคำศัพท์ภาษารัสเซียจึงได้ปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้: ลัทธิชนเผ่า - ชนเผ่า สมองไหล - สมองไหล โรงเรียนของรัฐ - โหนกแก้มสาธารณะ ไดรฟ์อิน - ไดรฟ์อิน , สอน - อิน - ทิช-อิน, ร้านขายยา - ร้านลาก, โนฮาว - โนฮาว, การฟ้องร้อง - การฟ้องร้อง ฯลฯ ในวรรณคดีสังคมและการเมืองของอังกฤษ เราสามารถหาการทับศัพท์ของความเป็นจริงของรัสเซียเช่น agitprop, sovkhoz, technicum ฯลฯ . [Zhuravleva 2001 ;6].

เทคนิคนี้เป็นที่ต้องการในกรณีที่ภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างกัน หน่วยต่างๆ จะมีความสอดคล้องกัน รูปแบบการเขียนของชื่อด้วยวิธีการแปลนี้จะบิดเบี้ยวน้อยที่สุดซึ่งเป็นข้อได้เปรียบหลัก อย่างไรก็ตาม เปลือกเสียงสามารถบิดเบี้ยวได้ เนื่องจากบ่อยครั้งมากในระหว่างการทับศัพท์ ภาษาที่ยืมใช้การออกเสียงที่สอดคล้องกับกฎการอ่านของตัวเอง ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าหากข้อความที่แปลนั้นถูกส่งใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด

ดังนั้น การทับศัพท์จึงเป็นการสร้างรูปแบบตัวอักษรทีละตัวอย่างเป็นทางการของหน่วยศัพท์ดั้งเดิมโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล ซึ่งเป็นการเลียนแบบรูปแบบตัวอักษรทีละตัวอักษร มีการแทนที่ตัวอักษร มีการเปลี่ยนเพียงไม่กี่ประเภท: เข้มงวด ผ่อนคลาย และขยายเวลา สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือชื่อเวอร์ชันที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะไม่ถูกบิดเบือน ผู้ให้บริการมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา ข้อเสียคือ sound shell ของชื่อที่ถูกต้องสามารถบิดเบี้ยวได้ เนื่องจากภาษาที่ยืมมานั้นกำหนดกฎการอ่านสำหรับภาษานี้โดยเฉพาะ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องคำนึงถึงกฎสำหรับการอ่านภาษาที่ทำการแปลและโอนชื่อที่ถูกต้องให้ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด

3 วิธีในการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความ

เมื่อการทับศัพท์ในรูปแบบที่บริสุทธิ์เป็นไปไม่ได้ หรือเมื่อเป็นที่พึงปรารถนาที่จะไม่ถ่ายทอดการสะกดคำ แต่เป็นเสียงของคำหรือบางส่วนของมัน เราต้องใช้การถอดความบางส่วนหรือเชิงปฏิบัติ โดยทั่วไปแล้ว ปัจจุบันชื่อและชื่อเรื่องส่วนใหญ่ถูกส่งโดยใช้วิธีการแปลนี้

การถอดความคือการบันทึกเสียงของคำแบบกราฟิก ดังที่ V.S. Slepovich กล่าว ชื่อที่ถูกต้องจะถูกส่งโดยการทับศัพท์ตามประวัติศาสตร์หรือตามประเพณี ตัวอย่างเช่น: Dr. Watson - Dr. Watson, Munchhausen - Munchhausen. [สเลโปวิช 2008;34]. ตาม L.S Barkhudarov รูปแบบกราฟิกของคำถูกส่งโดยการถอดความ [Barkhudarov 1983; 97] การถอดเสียงเป็นการเขียนซ้ำของคำและข้อความ โดยคำนึงถึงการออกเสียงโดยใช้ระบบกราฟิกบางอย่าง [Reformatsky 1967; 48] โดยทั่วไป ชื่อและชื่อเรื่องส่วนใหญ่ในปัจจุบันส่งผ่านกราฟิก แม้ว่าชื่อที่ถูกต้องมีจุดประสงค์เพื่อระบุวัตถุในสถานการณ์ใด ๆ และชุมชนภาษาใด ๆ ในกรณีส่วนใหญ่ก็มีเอกลักษณ์ทางภาษาศาสตร์ประจำชาติ ในแต่ละชุมชนภาษามีคนต่างสัญชาติ เมื่อถ่ายโอนไปยังภาษาอื่น คำถามก็เกิดขึ้น: ชื่อเหล่านี้ยังคงรักษาความเป็นต้นฉบับของภาษาที่มาไว้ได้มากน้อยเพียงใด

น่าเสียดายในภาษารัสเซียชื่อที่หลากหลายของ บริษัท ญี่ปุ่นและเกาหลีซึ่งไม่ถูกต้องจากมุมมองของกฎการถอดความจากภาษาตะวันออกได้กลายเป็นที่แพร่หลายไปแล้ว: โตชิบา - โตชิบา (โตชิบาที่ถูกต้อง), ฮิตาชิฮิตาชิ (ฮิตาชิที่ถูกต้อง) Samsung Samsung (ถูกต้อง Samson) เป็นต้น

น่าเสียดายที่ชื่อที่ไม่ถูกต้องทางภาษาเหล่านี้ได้รับการรับรองโดยบริษัทเหล่านี้ในตลาดภายในประเทศแล้ว ดังนั้นในบางกรณีจึงจำเป็นต้องพิจารณาว่าเป็นการติดต่อแบบ "ดั้งเดิม" ที่กำหนดไว้แล้วและนำไปใช้ในอนาคต

ชื่อที่เหมาะสมทุกประเภทอาจมีการถอดความได้ (ชื่อของบุคคล วัตถุทางภูมิศาสตร์ เทห์ฟากฟ้า สถาบัน องค์กร เรือเดินทะเลและแม่น้ำ บริษัท โรงแรม ร้านอาหาร หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การแสดงบนเวที ฯลฯ) โดยปกติ เราไม่ได้จินตนาการถึงจำนวนชื่อที่ถูกต้องในภาษาใดๆ ว่ามีจำนวนเท่าใด มันมากกว่าคำศัพท์ของภาษาใดๆ หลายร้อยเท่า แม้แต่พจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุด นี่เป็นเรื่องปกติ เนื่องจากอัตราส่วนของชื่อที่ถูกต้องและคำศัพท์ที่น่าสนใจนั้นสัมพันธ์กับอัตราส่วนของวัตถุเดี่ยวที่รู้จักและแนวคิดทั่วไป

ข้อบกพร่องในการถอดความ

การไม่มีระบบการถอดความแบบรวมเป็นหนึ่งในหลายกรณีทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจข้อความและระบุบุคคลและวัตถุ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกอย่างในการถอดความไม่สามารถทำให้เป็นทางการได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อการถอดความทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบในระบบการแปลวรรณกรรมที่กว้างขวาง บรรทัดฐานการถอดความไม่สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวได้อย่างสมบูรณ์ และยังคงมีอีกมากที่ผู้แปลและบรรณาธิการมีไหวพริบทางศิลปะ ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้ตัวเลือกการถอดความที่ประสบความสำเร็จซึ่งเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานที่เป็นทางการอย่างสมเหตุสมผล จึงมีประโยชน์และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเชี่ยวชาญบรรทัดฐานนี้ในระดับสูงสุด ในกรณีนี้วิทยานิพนธ์ของ L.V. Shcherba มีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับความจริงที่ว่า "... ผู้เขียนที่ไม่เบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานแน่นอนไม่มีอยู่ ... เมื่อความรู้สึกของบรรทัดฐานเกิดขึ้นในตัวบุคคล จากนั้นเขาก็เริ่มรู้สึกถึงเสน่ห์ของการหลบหนีจากมันอย่างสมเหตุสมผล” [เชอบา 1958;182]

การถอดความเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการส่งสัญญาณเสียงหรือคำจารึกของภาษาโดยระบบสัญญาณที่แตกต่างจากหน่วยการเขียนที่ยอมรับในภาษานี้ ในการวิจัยทางภาษาศาสตร์เพื่อจุดประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ จะใช้การถอดเสียงโดยใช้ระบบสัญญาณแบบธรรมดา “ในการถอดความในทางปฏิบัติ จะใช้ระบบการสะกดคำที่จัดตั้งขึ้นในอดีตของภาษาที่ใช้ส่งชื่อและชื่อภาษาต่างประเทศ การถอดความที่ใช้งานได้จริงเป็นวิธีการรวมคำของภาษาหนึ่งไว้ในข้อความของอีกภาษาหนึ่ง ด้วยการรักษาลักษณะที่ปรากฏของเสียงของคำเหล่านี้ไว้โดยประมาณ การประมาณค่าที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการถอดความในทางปฏิบัติเป็นผลมาจากความคลาดเคลื่อนระหว่างหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งในภาษาต่างๆ การถอดความที่ใช้งานได้จริงต้องแยกความแตกต่างจากการแปลและในทางกลับกันจากการทับศัพท์ การถอดเสียง การแปล และการทับศัพท์มีเหมือนกันที่พวกเขาใช้เป็นเครื่องมือในการถ่ายโอนคำจากภาษาใดๆ ไปยังภาษาที่ยืมมา ความแตกต่างอยู่ในวิธีการที่ใช้สำหรับการส่งสัญญาณนี้

การถอดชื่อที่เหมาะสมจากภาษาอังกฤษมักเป็นปัญหาสำคัญเนื่องจากมีหลายสถานการณ์ ประการแรก สาเหตุของความยากลำบากในการถอดความคือการพัฒนาการสะกดคำภาษาอังกฤษในอดีตได้นำไปสู่ความแตกต่างที่สำคัญจากการออกเสียง ไปจนถึงจำนวนตัวอักษรและชุดตัวอักษรที่ออกเสียงต่างกันไม่ได้หรือออกเสียงต่างกันในคำต่างๆ ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักฟิสิกส์ที่มีชื่อเสียง Isaac Newton (Isaac Newton) สามารถแปลเป็น Isaac Newton หรือ Isaac Newton หรือ Isaac Newton [Slepovich 2008;34]

ตัวอย่างที่โดดเด่นของการบิดเบือนดังกล่าวตาม V.S. Slepovich คือนามสกุล Huxley นามสกุลนี้สามารถแปลได้ว่าฮักซ์ลีย์ Huxley เป็นนักฟิสิกส์ธรรมชาติในศตวรรษที่ 19 หรือ Huxley เป็นนักเขียนชาวอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 20 [Aristov 1959;262]

นอกจากนี้ ลักษณะเด่นของการสะกดคำภาษาอังกฤษและเหนือสิ่งอื่นใด การสะกดชื่อที่ถูกต้องคือการผสมผสานบ่อยครั้งของการรวมตัวอักษรต่างประเทศด้วยการรักษาการออกเสียงทั้งหมดหรือบางส่วน

ปัญหาที่สอง ซึ่งจำเป็นสำหรับการถอดความชื่อและชื่อภาษาอังกฤษ คือการไม่มีหน่วยเสียงในภาษารัสเซียจำนวนหนึ่งที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ประการที่สาม ชื่ออาจมีการออกเสียงที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ ของภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษ "a" ในตำแหน่งเดียวกับที่การออกเสียงภาษาอังกฤษตอนใต้ตรงกับการออกเสียง [a:] ตัวอย่างเช่น สุดท้ายในภาษาถิ่นทางตอนเหนือของอังกฤษ ในออสเตรเลียหรือทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา และออกเสียงว่า [ เกี่ยวกับ:] เห็นได้ชัดว่าในหลาย ๆ กรณีเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉยต่อลักษณะเฉพาะของการออกเสียงชื่อทางภูมิศาสตร์ของชาวท้องถิ่นลักษณะเฉพาะของการออกเสียงชื่อบุคคลโดยผู้ถือชื่อเหล่านี้ในหลาย ๆ ประเทศของภาษาอังกฤษซึ่งมีพันธุ์อเมริกันที่เกี่ยวข้องกันอย่างต่อเนื่อง (ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา) ออสเตรเลีย ฯลฯ เป็นที่แพร่หลาย การออกเสียง ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานที่ Wrath มักจะออกเสียงโดยภาษาอังกฤษว่า แต่ในสกอตแลนด์จะออกเสียงว่า และบางครั้งการออกเสียงนี้จะถูกเลียนแบบโดยภาษาอังกฤษในรูปแบบหรือ [r]

จากที่กล่าวมาข้างต้น สามารถสังเกตได้ว่าการถอดความคือการถ่ายทอดเสียงของคำต่างประเทศ (โดยปกติจะเป็นชื่อที่เหมาะสม ชื่อทางภูมิศาสตร์ ศัพท์วิทยาศาสตร์) โดยใช้ตัวอักษรของภาษาเป้าหมาย ชื่อที่เหมาะสมทุกประเภทอาจมีการถอดความได้ (ชื่อของบุคคล วัตถุทางภูมิศาสตร์ เทห์ฟากฟ้า สถาบัน องค์กร เรือเดินทะเลและแม่น้ำ บริษัท โรงแรม ร้านอาหาร หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การแสดงบนเวที ฯลฯ) เป็นสิ่งสำคัญที่ชื่อที่เหมาะสมต้องมีความเกี่ยวข้องทางภาษาศาสตร์ระดับชาติ

การถอดเสียงมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือการถอดเสียงเป็นคำเกือบทั้งหมดทำให้คุณสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้ เนื่องจากข้อมูลการออกเสียงของภาษาต้นทางจะถูกนำมาพิจารณาในระหว่างการถอดความ

ข้อเสียคือไม่มีระบบการถอดความแบบรวม ซึ่งในหลายกรณีทำให้เข้าใจข้อความและระบุบุคคลและวัตถุได้ยาก สาเหตุของความยากลำบากในการถอดความคือการพัฒนาการสะกดคำภาษาอังกฤษในอดีตได้นำไปสู่ความแตกต่างที่สำคัญจากการออกเสียง ไปจนถึงชุดตัวอักษรและตัวอักษรที่ออกเสียงต่างกันไม่ได้หรือออกเสียงต่างกันมากมายในคำที่ต่างกัน ปัญหาที่สำคัญสำหรับการถอดความชื่อและชื่อภาษาอังกฤษคือการไม่มีหน่วยเสียงในภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

4วิธีการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์

การถอดเสียงและการทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในกิจกรรมการแปล การทับศัพท์ในรูปแบบที่บริสุทธิ์นั้นใช้ค่อนข้างน้อย และบ่อยครั้งที่คุณสามารถหาการผสมผสานของการทับศัพท์และการถอดความได้ การถอดความการแปลเป็นการทำซ้ำสัทศาสตร์อย่างเป็นทางการของหน่วยศัพท์ดั้งเดิมโดยใช้หน่วยเสียงของภาษาเป้าหมาย การเลียนแบบการออกเสียงของคำดั้งเดิม วิธีการแปลนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสื่อถึงเสียงของคำต้นฉบับ แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบของการทับศัพท์ด้วย วิธีการชั้นนำในการปฏิบัติการแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยคงไว้ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของการทับศัพท์ ระบบการถอดความถือว่าเป็นไปตามหลักการของการติดต่อแบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างหน่วยเสียงของต้นฉบับกับข้อความโต้ตอบแบบกราฟิกในภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น นามสกุล Whalen ที่แปลเป็นภาษารัสเซียคือ Whalen SeaView (ชื่อโรงพยาบาล) แปลว่าโรงพยาบาล Sea View บางครั้งภาษาที่ยืมมาทำให้เกิดความเครียดที่ต่างกันในชื่อ ซึ่งมักเกิดขึ้นกับชื่อทางภูมิศาสตร์และเกิดจากการตั้งค่าการออกเสียงของภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ Washington (เน้นพยางค์แรก) สอดคล้องกับ Russian Washington (เน้นพยางค์ที่สาม) [Vinogradov; 1959; 262c].

มาดูด้านล่างกันดีกว่า

ลองมาดูตัวอย่างกัน: Warm Springs แปลว่า Warm Springs (การถอดเสียง + การทับศัพท์), ริชมอนด์ - ริชมอนด์ (การผสมผสานของตัวอักษร ch เมื่อแปลให้เสียงหนึ่งเสียง [h]), อาคารวูลเวิร์ธ-อาคารวูลเวิร์ธ, (การถอดเสียงที่มีองค์ประกอบการทับศัพท์ (วูลเวิร์ธ) ), อาคารไครสเลอร์ - อาคารไครสเลอร์ (ถอดความ) [Vinogradov 1959;265]

นักแปลควรปฏิบัติตามหลักการอะไรอีกบ้างเมื่อแปลชื่อที่ถูกต้อง สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมและภาษาประจำชาติของชื่อ หลักการแห่งความไพเราะเป็นสิ่งสำคัญ ดูเหมือนว่านักแปลจะปฏิบัติตามกฎของการถอดความอย่างเข้มงวด แต่ผลที่ได้คือผลลัพธ์ที่อ่านในภาษาเป้าหมายได้ยาก หรือแม้แต่ทำให้เกิด "ความเชื่อมโยงกับคำศัพท์ตัวพิมพ์เล็ก" นักแปลควรหลีกเลี่ยงช่วงเวลาดังกล่าว ยกตัวอย่าง ลองพิจารณาชื่อเกาะ StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd] โดยใช้เทคนิคการถอดความชื่อนี้จะต้องแปลว่า Staten Island การทับศัพท์จะให้ผลลัพธ์เช่นเดียวกัน ดังนั้น ดูเหมือนว่าไม่มีปัญหาในการแปลวลีนี้ อย่างไรก็ตาม "Staten" ฟังดูค่อนข้างแปลกในภาษารัสเซีย ความสัมพันธ์กับคำว่า "โอฬาร" นั้นแรงเกินไป ดังนั้น ผู้แปลจึงต้องตัดสินใจการแปลที่ขัดกับกฎ กล่าวคือ: เพื่อแปลชื่อนี้ว่า Staten Island ซึ่งในภาษารัสเซียจะฟังดูค่อนข้าง "เป็นภาษาอังกฤษ" และค่อนข้างไพเราะ

โดยสรุปแล้ว ควรสังเกตว่าชื่อที่เหมาะสมมักมีจดหมายโต้ตอบแบบดั้งเดิมที่บันทึกไว้ในพจนานุกรม ซึ่งไม่สามารถเบี่ยงเบนได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด เหล่านี้รวมถึงนิวยอร์ก (นิวยอร์ก), ฟลอริดา (ฟลอริดา), WildWest (Wild West) ที่มีชื่อเสียง ฯลฯ ในกรณีที่ไม่พบการจับคู่พจนานุกรม ผู้แปลต้องตัดสินใจโดยอิสระเกี่ยวกับวิธีการแปลชื่อเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับวิธีการแปลคำที่มีความหมายเหมือนกัน เช่น Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake ซึ่งรวมถึงคำที่มีความหมายและแปลได้ วิธีการแปลที่เหมาะสมในกรณีเช่นนี้คือการถอดความ การทับศัพท์ หรือทั้งสองอย่างรวมกัน ในขณะที่การแปลเชิงความหมายไม่เป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงควรแปลโดยใช้การทับศัพท์: Embarras, Spot, Linoleumville? - ใช้การทับศัพท์ที่มีองค์ประกอบการถอดความ Reelfoot Lake แปลว่า Reelfoot Lake (การแปลความหมาย + การถอดความ) หลังจากวิเคราะห์ชื่อที่เหมาะสมจำนวนหนึ่งแล้ว จะสังเกตได้ว่ามีการใช้การถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์บ่อยกว่าการแปลงศัพท์อื่นๆ อย่างไรก็ตาม การถอดความและการทับศัพท์มีบทบาทสำคัญในการแปล มันสำคัญมากที่จะต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมและภาษาประจำชาติของชื่อและหลักการของความไพเราะ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าชื่อที่เหมาะสมมักจะมีการโต้ตอบแบบเก่าที่บันทึกไว้ในพจนานุกรม

บทที่ 1 บทสรุป

ในบทแรกพิจารณาวิธีการแปลชื่อที่ถูกต้อง จากบทนี้ เราสามารถสรุปได้ว่าสำหรับชื่อเฉพาะแต่ละชื่อ มีการใช้หลักการแปลของตนเอง ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคำ ที่มาและกลุ่มของชื่อ โดยปกติ เราไม่ได้จินตนาการถึงจำนวนชื่อที่ถูกต้องในภาษาใดๆ ว่ามีจำนวนเท่าใด มันมากกว่าคำศัพท์ของภาษาใดๆ หลายร้อยเท่า แม้แต่พจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุด นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ เนื่องจากอัตราส่วนของชื่อเฉพาะนั้นสัมพันธ์กับอัตราส่วนของวัตถุแต่ละชิ้นที่รู้จักและแนวคิดทั่วไปโดยประมาณ ในกรณีนี้วิทยานิพนธ์ของ L.V. Shcherba มีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับความจริงที่ว่า "... ผู้เขียนที่ไม่เบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานแน่นอนไม่มีอยู่ ... เมื่อความรู้สึกของบรรทัดฐานเกิดขึ้นในตัวบุคคล จากนั้นเขาก็เริ่มรู้สึกถึงเสน่ห์ของการเบี่ยงเบนที่สมเหตุสมผลจากมัน” [Shcherba 1998; 248]

การไม่มีระบบการถอดความแบบรวมเป็นหนึ่งในหลายกรณีทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจข้อความและระบุบุคคลและวัตถุ นักแปลควรทำ "การตัดสินใจแปลโดยคำนึงถึงองค์ประกอบทั้งหมดของรูปแบบและเนื้อหาของชื่อที่ถูกต้อง" เช่น เลือกวิธีการแปลอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ 1) การทับศัพท์; 2) การถอดความ; 3) การถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ ส่วนใหญ่มักใช้การถอดความและการถอดเสียงและการทับศัพท์ร่วมกัน แต่แน่นอนว่าชื่อจริงแต่ละชื่อได้รับการพิจารณาเป็นรายบุคคล และตามนี้ จึงมีการตัดสินใจแปลที่ถูกต้อง

ดังนั้นการแปลชื่อที่เหมาะสมจึงเป็นสิ่งสำคัญมากในการทำงานของนักแปล ซึ่งอย่างน้อยสามารถตัดสินได้จากการอภิปรายอย่างแข็งขันของปัญหานี้ในฟอรัมมืออาชีพ ซึ่งบางครั้งก็แสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ชื่อที่เหมาะสมมีความสำคัญมากสำหรับความเข้าใจซึ่งกันและกันและการสื่อสารระหว่างผู้คน

การแปลชื่อ การถอดเสียง การถอดเสียง

บทที่ II. การวิเคราะห์การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยใช้การถอดความและการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์

จากการแปลบทความทางวิทยาศาสตร์โดย Francois Grosjean "สองภาษา - สองวัฒนธรรม" ( Francois Grosjean อยู่กับสองภาษาและสองวัฒนธรรม»

1 การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยใช้การทับศัพท์

ส่วนนี้วิเคราะห์การแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่มโดยใช้การถอดความและการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ตามการแปลบทความโดย Francois Grosjean "สองภาษา - สองวัฒนธรรม" ( Francois Grosjean อยู่กับสองภาษาและสองวัฒนธรรม) ในงานของเขา การแปลชื่อที่เหมาะสมได้รับการวิเคราะห์โดยใช้การถอดความและการถอดความด้วยองค์ประกอบของการทับศัพท์ ชื่อเฉพาะบางชื่อไม่มีคำแปลและแปลโดยใช้ทฤษฎีที่นำเสนอในบทแรก

การแปลชื่อเฉพาะมีบทบาทสำคัญในการทำงานของนักแปล และเราจะพยายามเน้นที่หลักการสำคัญของการแปลชื่อที่ถูกต้อง เราให้ตัวอย่างต่อไปนี้: Frishberg การรวมกันของตัวอักษร sh จะออกเสียงว่า [sh] ดังนั้น Frishberg นี่คือการแทนที่ที่อ่อนแอ การแทนที่อักขระบางตัวของข้อความต้นฉบับด้วยการรวมอักขระสองตัวหรือมากกว่าของสคริปต์อื่น แฮร์ริส - โรเบิร์ต แฮร์ริส ที่นี่เราสามารถพูดได้ว่าทั้งชื่อและนามสกุลถูกส่งโดยใช้การทับศัพท์ คุณสามารถเห็นพยัญชนะคู่ "r" มันถูกถ่ายทอดเป็น "pp" ด้วยเนื่องจากหลังจากพยัญชนะคู่จะมีเสียงสระ ตัวอย่างสามารถนำมาประกอบกับการทับศัพท์และการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ เฮลเลอร์ นามสกุลถูกแปลทั้งโดยใช้การทับศัพท์และด้วยความช่วยเหลือของการถอดความ อีกครั้งสังเกตพยัญชนะคู่ก็จะถูกส่งเป็น "ll" เนื่องจากหลังจากพยัญชนะคู่จะมีเสียงสระ ตัวอย่างนี้ใช้กับทั้งการทับศัพท์และการถอดความที่มีองค์ประกอบการทับศัพท์ Kannapel ในกรณีนี้ การแปลสามารถทำได้โดยใช้การทับศัพท์ เสียงทั้งหมดจะถูกส่งโดยการทับศัพท์ เช่น ตามที่เขียน แต่คุณสามารถสังเกตเห็นพยัญชนะคู่ "n" ตัวอย่างสามารถนำมาประกอบกับการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ Volterra- Vito Volterra Vito Volterra เป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี ชื่อนี้แปลโดยการทับศัพท์โดยใช้การแทนที่อย่างเข้มงวด ที่นี่คุณยังสามารถสังเกต "r" สองครั้ง ตัวอย่างนี้ยังใช้กับการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ด้วย Zatorre - Robert Zatorre การให้ความสนใจกับชื่อของนักวิทยาศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าการแปลจะดำเนินการโดยการทับศัพท์เนื่องจากตัวอักษรในชื่อจะถูกแทนที่อย่างเคร่งครัด ในนามสกุลมีพยัญชนะคู่ "r" เหมาะสำหรับการถอดความด้วยองค์ประกอบการทับศัพท์ Lukas- Richard Lucas Richard Lucas เป็นนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันและเป็นผู้เขียนหนังสือและบทความทางประวัติศาสตร์ การรวมกันของตัวอักษร ch ถูกโอนโดยตัวอักษร "ch" เป็นภาษารัสเซีย นี่คือการแทนที่ที่อ่อนแอ การแทนที่อักขระบางตัวของข้อความต้นฉบับด้วยการรวมอักขระสองตัวหรือมากกว่าของสคริปต์อื่น เสียง [u] ถูกส่งโดยตัวอักษร "y"

เมื่อพูดถึงการแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการทับศัพท์เราสามารถพูดได้ว่าวิธีการทับศัพท์นั้นสะดวกมากเนื่องจากการโต้ตอบถูกสร้างขึ้นที่ระดับของกราฟนั่นคือการสะกด (รูปแบบกราฟิก) ของคำดั้งเดิมจะถูกส่งไป ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ตัวพาหะมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องคำนึงถึงกฎของการอ่านภาษาที่ใช้แปลและสื่อชื่อที่เหมาะสมให้ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับมากที่สุด จากข้อมูลที่เราได้ศึกษามา เราสามารถพูดได้ว่าการแปลชื่อที่เหมาะสมผ่านการทับศัพท์ช่วยถ่ายทอดรูปแบบการเขียนแบบกราฟิก ซึ่งสะดวกในหลายกรณี

2.2 การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความ

วิธีการถอดความแปลชื่อที่เหมาะสมโดยคำนึงถึงข้อมูลการออกเสียงของภาษาต้นทางซึ่งเราสามารถดูได้ด้านล่าง Appel ในกรณีนี้ เสียง [?] ถูกส่งโดยตัวอักษร "e" และ "a" Bernstein - Mikhail Bernstein ชื่อและนามสกุลถูกถ่ายโอนโดยใช้การถอดความ เนื่องจากเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษ ชื่อ Michael นั้นแปลว่า Michael แต่ไม่ใช่ Michael หรือ Michel เนื่องจากเป็นสัญชาติของนักวิทยาศาสตร์ Bernstein Mikhail Semenovich - นักภาษาศาสตร์โซเวียต นามสกุลถูกโอนโดยคำนึงถึงการถอดความเสียงจะถูกส่งเป็น [เธอ] เบิร์นสไตน์ (เยอรมัน: Bernstein) เป็นนามสกุลของชาวยิวที่มีแหล่งกำเนิดอาซเคนาซี ในภาษายุโรปตะวันตกหลายภาษา เขียนว่า Bernstein และในภาษาเยอรมันออกเสียงว่า Bernstein และในภาษาอังกฤษว่า Bernstein, Bernstein ส่วนใหญ่มักพบในโอเดสซาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 การออกเสียงของนามสกุลนี้ ได้แก่ Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn และอื่น ๆ อีกมากมาย Reed - Maxwell Reed ชื่อและนามสกุลถูกส่งโดยใช้การถอดความ Maxwell- เสียง [x] ถูกถ่ายโอน [ks] ที่นี่เช่นกันพยัญชนะคู่ในภาษารัสเซีย แมทธิวส์. ในกรณีนี้ เสียง [?] จะถูกส่งเป็น "e" พยัญชนะคู่ตามด้วยพยัญชนะอื่น ดังนั้น "tt" จึงแสดงเป็น "t" ตัวเดียว ไคลน์ - ไมเคิล ไคลน์ Michael Kline เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่ Monash University ในออสเตรเลีย ที่นี่ชื่อ Michael ถูกส่งเป็น Michael โดยคำนึงถึงการถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอักษร "i" จะถูกส่งไปพร้อมกับเสียง [ai] สำหรับชื่อของนักวิทยาศาสตร์ ในที่นี้ตัวอักษร "y" ถูกส่งโดยตัวอักษร ai เดวิส - เจมส์ เดวิส. การถอดความที่ใช้ในทั้งสองกรณีนี้ ตัวอักษร "j" ถูกส่งเป็นภาษารัสเซีย [j] และตัวอักษร "a" ถูกส่งโดยเสียง [e] เป็นภาษารัสเซีย

Francois Grosjean- ฟรองซัวส์ โกรสฌอง. François Grosjean เป็นนักจิตวิทยาและนักวิจัยด้านการใช้สองภาษาชาวสวิส อิงจากการถอดความภาษาฝรั่งเศส "โชย" ส่งโดยเสียง [sua], "j" - [g] และ "ea" เป็น [a] Haugen- Einar Haugen Einar Haugen เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน ในกรณีนี้ ทั้งชื่อและนามสกุลจะถูกส่งโดยใช้การทับศัพท์ ควรสังเกต: Haugen แต่ไม่ใช่ Heugen เนื่องจากการพิจารณาสัญชาติเป็นสิ่งสำคัญ Ketrick นามสกุลถูกแปลโดยการถอดความ มีพยัญชนะคู่ "t" ที่นี่ ในกรณีนี้จะไม่มีการแปลเป็นสองเท่า เนื่องจากมีพยัญชนะ "r" อยู่หลังตัวอักษร แฮทฟิลด์ นามสกุลแปลโดยใช้การทับศัพท์ การรวมกันเช่นถูกส่งเป็น [และ] เสียง [?] ถูกส่งโดยตัวอักษร "e" ตัวอักษรคู่ "e" ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียพร้อมเสียง [และ] Stokoe - William Stokoe William Stocko เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน เสียง [u] ถูกส่งโดยตัวอักษร "y" ในทุกกรณียกเว้นกรณีเดียว: เมื่อมันอยู่ข้างหลังเสียง [u] จากนั้น "v" จะถูกส่งไป ในกรณีนี้ชื่อ [w] จะถูกส่งโดย ตัวอักษร "y" สำหรับนามสกุล ตัวอักษร "oe" ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "o" . ไวด์ - เจ. เวด. เสียง [u] ถูกส่งโดยตัวอักษร "y" ในทุกกรณียกเว้นกรณีเดียว: เมื่อมันอยู่หลังเสียง [u] จากนั้น "v" จะถูกส่งไปในกรณีนี้ตัวอักษร V จะถูกส่งโดยตัวอักษร " y” หรือ “v”. Weinreich- Uriel Weinreich . Weinreich เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวโปแลนด์-อเมริกัน Uriel เป็นชาวเยอรมันตามสัญชาติ การแปลนามสกุล Weinreich จะถูกต้อง ไม่ใช่ Weinreich เนื่องจากการถอดความภาษาเยอรมัน

การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความมีบทบาทสำคัญในกระบวนการแปล ดังที่คุณเห็นด้านบน การถอดเสียงเป็นคำเกือบทั้งหมดทำให้คุณสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้ เนื่องจากข้อมูลการออกเสียงของภาษาต้นทางจะถูกนำมาพิจารณาในระหว่างการถอดความ สิ่งสำคัญคือชื่อเฉพาะต้องมีลักษณะเฉพาะของภาษาประจำชาติ เช่น Michael Bernstein- Michael Bernstein สามารถยกตัวอย่างการแปลเช่น Bernstein, Bernstein หรือ Bernstein ได้ การออกเสียงของนามสกุลนี้ ได้แก่ Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein เป็นต้น จากที่กล่าวมาข้างต้น สามารถสังเกตได้ว่าชื่อที่เหมาะสมที่สุดจะถูกส่งโดยใช้การถอดความ

3 การแปลชื่อที่เหมาะสมโดยใช้การถอดความพร้อมองค์ประกอบการทับศัพท์

การแปลโดยใช้การถอดเสียงเป็นคำพร้อมองค์ประกอบการทับศัพท์ช่วยให้คุณถ่ายทอดชื่อที่เหมาะสมจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น ด้านล่างเราจะพิจารณาในรายละเอียดเพิ่มเติม Harris- Robert Harris ที่นี่เราสามารถพูดได้ว่าทั้งชื่อและนามสกุลถูกส่งโดยใช้การทับศัพท์ คุณสามารถเห็นพยัญชนะคู่ "r" มันถูกถ่ายทอดเป็น "pp" ด้วยเนื่องจากหลังจากพยัญชนะคู่จะมีเสียงสระ เฮลเลอร์ เราสามารถพูดได้ว่านามสกุลถูกแปลทั้งโดยใช้การทับศัพท์และด้วยความช่วยเหลือของการถอดความ อีกครั้งสังเกตพยัญชนะคู่และยังถูกส่งเป็น "ll" เนื่องจากหลังจากพยัญชนะคู่จะมีเสียงสระ Kannapel ในกรณีนี้จะมีการสังเกตการรวมกันของการถอดความและการทับศัพท์เสียงทั้งหมดถูกส่งโดยการทับศัพท์นั่นคือตามที่เขียน แต่คุณสามารถสังเกตเห็นพยัญชนะคู่ "n" Volterra- Vito Volterra Vito Volterra เป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี ชื่อนี้แปลโดยการทับศัพท์โดยใช้การแทนที่อย่างเข้มงวด ใช้การถอดเสียงที่มีองค์ประกอบการทับศัพท์ ที่นี่คุณยังสามารถสังเกตตัว "r" สองตัว Zatorre - Robert Zatorre การให้ความสนใจกับชื่อของนักวิทยาศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าการแปลจะดำเนินการโดยการทับศัพท์เนื่องจากตัวอักษรในชื่อจะถูกแทนที่อย่างเคร่งครัด นามสกุลมีพยัญชนะคู่ "r" Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore ในกรณีนี้ ชื่อจะแปลโดยใช้การถอดความ เนื่องจากเสียง [u] สามารถออกเสียงได้ว่า [yu] ในกรณีนี้ตามประเพณีหรือตามประวัติศาสตร์ Baytens แปลโดยใช้การทับศัพท์ กล่าวคือ ใช้การถ่ายโอนจดหมาย และ Birdsmore แปลโดยการถอดความ เนื่องจากการรวมกันของเสียงถูกส่งโดยเสียง [e] แบททิสัน - โรเบิร์ต แบตทิสัน ชื่อของนักวิทยาศาสตร์ถูกถ่ายโอนโดยใช้การทับศัพท์เราสามารถสังเกตการเปลี่ยนตัวอักษรอย่างเข้มงวด เมื่อส่งพยัญชนะภาษาอังกฤษสองตัวในชื่อที่ถูกต้อง ควรเก็บเป็นภาษารัสเซีย เว้นแต่จะตามด้วยพยัญชนะอื่น ดังที่แสดงในตัวอย่าง นามสกุลแปลโดยการถอดความ: เสียง [?] ถูกส่งเป็น "e" หรือ "e" Hakuta-Kenzi Hakuta ในกรณีนี้ ชื่อของนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นแปลโดยใช้การถอดความ เนื่องจากเสียง [z] ออกเสียง และนามสกุลที่ใช้การทับศัพท์ จึงมีโน้ตย่อของตัวอักษร "u" ถึง "y"

ตัวอย่างข้างต้นทำให้เราสรุปได้ว่าการปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะของชาติและความไพเราะไม่ใช่ปัจจัยที่ไม่สำคัญในการทำงานของล่าม นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องคำนึงถึงวิธีการถอดความและการทับศัพท์ด้วย เนื่องจากระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมาก การถ่ายโอนรูปแบบของคำว่า FL ในภาษาเป้าหมายจึงค่อนข้างจะเป็นไปตามอำเภอใจและเป็นค่าประมาณเสมอ

บทที่ 2 บทสรุป

บทนี้แสดงตัวอย่างการแปลชื่อเฉพาะบางชื่อตามเนื้อหาต้นฉบับ โดยอิงจากการแปลบทความโดย Francois Grosjean "สองภาษา - สองวัฒนธรรม" ( Francois Grosjean อยู่กับสองภาษาและสองวัฒนธรรม)

ตัวอย่างเช่น การแปลชื่อที่เหมาะสม ตามหลักการของการถอดความในทางปฏิบัติ: Michael Bernstein- Michael Bernstein; ชื่อที่เหมาะสมโดยการถอดความโดยมีองค์ประกอบของการทับศัพท์: เฮลเลอร์- เฮลเลอร์ ตัวอย่างเดียวกันนี้สามารถนำมาประกอบกับการแปลโดยการทับศัพท์ จากส่วนที่ใช้งานได้จริงของงานในหลักสูตร สังเกตได้ว่าการแปลชื่อเฉพาะมีบทบาทสำคัญมาก วิธีแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเฉพาะ: ชื่อจริงเดียวกันสามารถส่งผ่านไปยังภาษาเป้าหมายที่แตกต่างกันได้ด้วยวิธีต่างๆ

เมื่อแปลชื่อที่ถูกต้องโดยการทับศัพท์ เราสามารถพูดได้ว่าวิธีการทับศัพท์นั้นสะดวกมาก เนื่องจากการโต้ตอบถูกสร้างขึ้นที่ระดับของกราฟ นั่นคือการสะกด (รูปแบบกราฟิก) ของคำดั้งเดิมจะถูกส่งไป ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ตัวพาหะมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา

และการถอดความเกือบทั้งหมดทำให้คุณสามารถถ่ายทอดเสียงของชื่อหรือคำต่างประเทศได้ เนื่องจากข้อมูลการออกเสียงของภาษาต้นทางจะถูกนำมาพิจารณาในระหว่างการถอดความ

วิธีการชั้นนำในการปฏิบัติการแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยคงไว้ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของการทับศัพท์ เนื่องจากระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมาก การถ่ายโอนรูปแบบของคำว่า FL ในภาษาเป้าหมายจึงค่อนข้างจะเป็นไปตามอำเภอใจและเป็นค่าประมาณเสมอ

ภาคปฏิบัติประกอบด้วยตัวอย่าง 30 ตัวอย่าง โดย 47% แปลโดยการถอดเสียงเป็นคำ 20% โดยการถอดความด้วยวิธีทับศัพท์ และ 33% โดยการถอดความโดยใช้องค์ประกอบการทับศัพท์

ชื่อที่เหมาะสมที่มีอยู่จริงในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะแปลเป็นภาษาต่างๆ โดยการถอดความและการทับศัพท์ ดังที่เห็นด้านบนนี้ เมื่อแปลต้องคำนึงถึงสัญชาติของบุคคลหรือประเทศที่เขาอาศัยอยู่ด้วย

บทสรุป

ชื่อที่เหมาะสมคือหมวดหมู่ของคำนามเชิงฟังก์ชันและความหมายที่เป็นสากล ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางวาจาชนิดพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อเน้นและระบุวัตถุเดี่ยว ชื่อเฉพาะมีส่วนสำคัญในองค์ประกอบของภาษาที่มีอยู่ มีหลายวิธีในการแปลชื่อที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การถอดเสียง การทับศัพท์ การแปลเชิงพรรณนา การแปลโดยระบุที่มา การติดตามและการสลับเปลี่ยนตำแหน่ง สุดท้ายมีปัจจัยที่ต้องนำมาพิจารณาในการแปล เช่น ปัจจัยความไพเราะ ปัจจัยเอกลักษณ์ของชื่อ และการปรับให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของภาษาที่รับ

ปัญหาในการโอนชื่อที่ถูกต้องนั้นเก่ามาก ความยากลำบากและข้อผิดพลาดต่างๆ ที่เกี่ยวข้องมักเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลทั้งที่เป็นส่วนตัวและตามวัตถุประสงค์ อย่างไรก็ตาม จำนวนความไม่ถูกต้องและข้อผิดพลาดขึ้นอยู่กับความร้ายแรงที่เราดำเนินการแก้ไขปัญหานี้ สาเหตุที่บางครั้งปัญหาเกิดขึ้นเมื่อโอนชื่อเฉพาะนั้นส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับตัวกลางทางภาษา กล่าวคือ นักแปล ครูสอนภาษาต่างประเทศ นักข่าวที่มักไม่ค่อยเห็นปัญหาและไม่มีความสามารถเพียงพอเสมอไป

พวกเขาแปลชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษารัสเซียโดยใช้กฎการถอดความการทับศัพท์ ในงานของฉัน ฉันใช้การถอดความและการถอดความที่มีองค์ประกอบของการทับศัพท์

ในระหว่างการถอดความ คำนั้นเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ในขณะที่เน้นที่ความสอดคล้องที่ถูกต้องกับเสียงต้นฉบับของคำในภาษาต้นฉบับ เนื่องจากความแตกต่างของเสียงในภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ มีตัวเลือกการถอดความหลายแบบเป็นกฎ ตัวแปรที่ใกล้เคียงกับธรรมชาติของภาษารัสเซียมักจะหยั่งราก เมื่อทับศัพท์ จำนวนของความคลุมเครือจะน้อยลง เนื่องจากคำนั้นแปลทีละตัวอักษร ตามตารางการโต้ตอบของอักขระ แต่การแปลทีละตัวอักษรไม่สอดคล้องกับเสียงจริงของคำในภาษาต้นฉบับเสมอไป นอกจากนี้ ยังไม่สะดวกในการออกเสียงโดยเจ้าของภาษารัสเซียเสมอไป ดังนั้นจึงใช้วิธีการถอดความที่มีองค์ประกอบการทับศัพท์

นอกจากนี้ นักแปลแต่ละคนต้องและต้องตระหนักถึงความขัดแย้งทางวิภาษวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของชื่อในสภาพแวดล้อมภาษาที่แตกต่างกัน

นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดส่วนตัวและความไม่ถูกต้อง ฉันต้องการสังเกตว่าความจำเพาะของภาษาในแต่ละประเทศมีบทบาทสำคัญมากในกระบวนการแปล กระบวนการแปลสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงการวิเคราะห์องค์ประกอบของหน่วยที่มีความหมายของภาษาและการมีอยู่ของการติดต่อระหว่างภาษาเป็นประจำ สันนิษฐานว่าในกระบวนการแปล หน่วยเนื้อหาพื้นฐานทั้งหมดและส่วนประกอบต่างๆ จะถูกแยกออกมาเป็นข้อความต้นฉบับ และหน่วยที่เทียบเท่าหรือคล้ายกันในเนื้อหาจะถูกเลือกในภาษาเป้าหมาย ดังนั้น การแปลจะลดลงเหลือเพียงการวิเคราะห์องค์ประกอบเนื้อหาของข้อความต้นฉบับและการสังเคราะห์ความหมายในเนื้อหาของภาษาเป้าหมาย

ในงานหลักสูตรนี้ มีการพิจารณาหลักการพื้นฐานของการแปลชื่อที่เหมาะสม งานนี้ได้เปิดเผยว่าวิธีการที่ใช้บ่อยที่สุดในการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมคือการถอดเสียง

บรรณานุกรม

1. Aristov N.B. พื้นฐานของการแปล - ม.: จากวรรณกรรมในภาษาต่างประเทศ แลง พ.ศ. 2502

Barkhudarov L.S. ภาษาและการแปล - M:. ครั้งที่สอง มอสโก 1975

Vinogradov บี.ซี. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาการแปล - ม.: เนาก้า, 2001.

Gilyarevsky R.S. สตาร์รอสติน บี.เอ. ชื่อและชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย - ม.: ม.ปลาย, 2528

เออร์โมโลวิช ดี.ไอ. ชื่อที่เหมาะสมที่จุดตัดของภาษาและวัฒนธรรม - ม.: ร. วาเลนท์, 2544.

Zhuravleva A.S. การวิเคราะห์ตัวอย่างการถอดความและการทับศัพท์ - M .: Irkutsk State Technical University, 2001 พื้นฐานการแปลที่ใช้งานได้จริง - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ยุซ, 2002.

Karpenko Yu.A. หมายเหตุจาก onomastics - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. ความจำเพาะของชื่อที่ถูกต้องในภาษาและคำพูด - M:. โอเดสซา แอสโทรปริ้นท์ 2008

ลาตีเชฟ แอล.เค. หลักสูตรการแปล: ความเท่าเทียมกันในการแปลและวิธีการบรรลุผล - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2524.

มากาซานิก อี.บี. บทบาทของมานุษยนามในการสร้างภาพศิลปะ - ม.: 1969.

เมอร์คอฟ บี.พี. การแปลคำศัพท์ทางเทคนิคทางวิทยาศาสตร์ใหม่ - M .: ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค, 2000, ลำดับที่ 1 13. Slepovich V.S. หลักสูตรการแปล // M: ตำราเรียน, 2551.

สตาร์รอสติน บี.เอ. การถอดเสียงของชื่อที่ถูกต้อง - ม.: หนังสือ, 2508.

Superanskaya A.V. ทฤษฎีทั่วไปของชื่อที่เหมาะสม - ม.: เนาก้า, 1973.

Fedorov A.V. พื้นฐานของทฤษฎีการแปลทั่วไป - ม.: ม.ต้น, 2545.

Vlakhov S.I. , Florin S.P. แปลไม่ได้ในการแปล - ม.: ร. วาเลนท์, 2552.

Petrovskaya E.V. ไม่สามารถแปลในการแปล // โรงเรียนมานุษยวิทยารัสเซีย. - ม.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น: หนังสือเรียนสำหรับมหาวิทยาลัย - ม., 2546.

ชไวเซอร์ เอ.ดี. ทฤษฎีการแปล - M:. สำนักพิมพ์ "เนาคา" 2544

Shcherba L.V. ผลงานคัดเลือกด้านภาษาศาสตร์และสัทศาสตร์ - ม.:เอ.เอ. Zhdanova, 1958.

ยาสเควิช เอ.เอ. การถอดเสียงและการทับศัพท์ // สารานุกรมสำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน: ในเล่มที่ 12 เล่มที่ 1: สังคมสารสนเทศ ศตวรรษที่ XXI / ต่ำกว่าทั้งหมด เอ็ด วี.ไอ. สตราเจฟ - มินสค์: Belarusian Encyclopedia, 2009. - S. 225-226

กวดวิชา

ต้องการความช่วยเหลือในการเรียนรู้หัวข้อหรือไม่?

ผู้เชี่ยวชาญของเราจะแนะนำหรือให้บริการกวดวิชาในหัวข้อที่คุณสนใจ
ส่งใบสมัครระบุหัวข้อทันทีเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการขอรับคำปรึกษา

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ในสมัยของเราที่มีความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในวงกว้างชื่อต่างประเทศและ
ชื่อเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย
เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงผู้ปฏิบัติงานด้านวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมผู้เชี่ยวชาญในด้านใด ๆ
สาขากิจกรรมของมนุษย์ที่ไม่ใช้ชื่อ
ของตัวเองและชื่อที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ มากมาย
ของพวกเขา - นักข่าว นักวิทยาศาสตร์ บรรณาธิการ นักแปล ผู้อ้างอิง
บรรณานุกรม, บรรณารักษ์และอื่น ๆ - หน้ารายวัน
จำเป็นต้องเขียนชื่อและชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย
จำเป็นต้องเขียนชื่อต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง
ความรู้เกี่ยวกับกฎและหลักการที่เกี่ยวข้อง แต่ก็มีความถูกต้อง
บางอย่างที่สัมพันธ์กัน การเปลี่ยนแปลงด้วยการถือกำเนิดของบรรทัดฐานใหม่และ
ใบสั่งยา คำแนะนำ ฯลฯ คุณต้องจินตนาการด้วยว่า
ที่จะทำหากไม่มีกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับอย่างแท้จริง (และสิ่งนี้อาจ
เกิดขึ้นเพราะทุกสิ่งคาดเดาไม่ได้) จำเป็น,
ดังนั้นการดูดซึมอย่างมีสติของพื้นฐานของการถอดความความเข้าใจ
ธรรมชาติของชื่อตนเองและความเชี่ยวชาญในความละเอียดอ่อนเพียงพอและ
วิธีการต่าง ๆ ของการโอนชื่อต่างประเทศที่มีอยู่ใน
ในภาษารัสเซีย
สไลด์2

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
เชื่อกันว่าชื่อที่เหมาะสมนั้น "แปล" ราวกับว่าตัวเอง
โดยอัตโนมัติอย่างเป็นทางการ ผลของความเป็นทางการดังกล่าว
วิธีการมีข้อผิดพลาดมากมาย ความไม่สอดคล้อง ความไม่ถูกต้องใน
การแปลข้อความและการใช้ชื่อและชื่อเรื่องต่างประเทศ และครั้งอื่นๆ
ในทางตรงกันข้าม "ความถูกต้อง" ของการส่งผ่านนำไปสู่
การเกิดขึ้นของออกเสียงไม่ลงรอยกันหรือ
ชื่อและชื่อที่ไม่มีความหมาย
สไลด์ 3

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
คำนามที่เหมาะสมคือคำนามที่แสดงถึงคำ
หรือวลีที่มีจุดประสงค์เพื่อระบุชื่อเฉพาะ
วัตถุหรือปรากฏการณ์ที่กำหนดไว้อย่างดีที่แยกแยะสิ่งนี้
วัตถุหรือปรากฏการณ์จากวัตถุหรือปรากฏการณ์ประเภทเดียวกันจำนวนหนึ่ง
ชื่อจริงตรงข้ามกับคำนามทั่วไป
ไม่เหมือนกับคำอื่น ๆ ชื่อจริงไม่สัมพันธ์กัน
ตรงกับแนวคิด ความหมายหลักคือ
ที่เกี่ยวข้องกับความหมาย
ในภาษายุโรปทั้งหมดและในภาษาส่วนใหญ่ของโลก
มีตัวอักษรและความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่
ตัวอักษรคำนามเฉพาะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
Onomastics ศึกษาชื่อที่เหมาะสม
สไลด์ 4

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง
นั่นคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหา อย่างที่มันเป็น ลักษณะทั่วไป
เกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุบางอย่าง (หรือเอนทิตีซึ่งเรา
จินตนาการเป็นวัตถุ)
ชื่อที่ถูกต้องมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เกี่ยวกับคุณสมบัติของมัน ข้อมูลนี้อาจจะเป็น
รวยหรือจน เป็นที่ทราบกันดีว่ามีหลายระดับใน
ด้านต่าง ๆ ของการสื่อสาร หากได้รับข้อมูลนี้
กระจายไปทั่วทั้งชุมชนภาษา แล้วสิ่งนี้
หมายความว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาษา
ความหมายของชื่อที่เหมาะสม
สไลด์ 5

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ดูเผินๆ อาจดูเหมือนแปลชื่อไม่ถูก
นำเสนอความยากลำบากโดยเฉพาะ แม้แต่สิ่งนี้เรียกว่าการแปล
ตามเงื่อนไข: ตามกฎแล้วชื่อที่ถูกต้องจะถูกถอดความหรือ
ทับศัพท์ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ชื่อที่เหมาะสม
มักกำหนดไว้เป็นการตั้งชื่อรายการคำศัพท์ที่ตรงข้ามกับ
คำทั่วไปซึ่งถือว่าเป็นหน่วย
กล่าวอีกนัยหนึ่งชื่อที่ถูกต้องมาก่อน
nominative function - ตั้งชื่อเพื่อแยกแยะประเภทเดียวกัน
วัตถุต่างจากชื่อ
คำนามสามัญ หน้าที่หลักของการตั้งชื่อเพื่อ
สื่อสารความหมาย
ความพิเศษของชื่อและตำแหน่งไม่เหมือนที่ยืมมามากมาย
คำต่างประเทศประกอบด้วยความจริงที่ว่าเมื่อส่งเป็นภาษาอื่น
พวกเขาส่วนใหญ่ยังคงลักษณะเสียงดั้งเดิมไว้
เหตุผลนี้อยู่ในลักษณะเฉพาะของโครงสร้างความหมาย
ชื่อของตัวเอง เมื่อโอนชื่อที่ถูกต้อง สำคัญยิ่ง
ความสำคัญใช้เปลือกเสียง
สไลด์ 6

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
มีหลักการหลายประการสำหรับการแปลชื่อที่เหมาะสม:
การทับศัพท์
การถอดความ
การขนย้าย
การติดตาม
สไลด์ 7

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
เนื่องจากภาษาอังกฤษใช้ภาษาละติน
ตัวอักษร และ รัสเซีย - ซิริลลิก เมื่อแปลจาก
ภาษาอังกฤษมีปัญหาเกี่ยวกับการส่งสัญญาณ
ชื่อและหัวเรื่องที่ถูกต้อง
คุณคงเคยสังเกตเหมือนกันว่า
ชื่อจริงภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษารัสเซียในรูปแบบต่างๆ
ภาษา. ตัวอย่างเช่น William และ William (William), Huxley และ Huxley
(ฮักซ์ลีย์), วัตสัน และ วัตสัน (วัตสัน).
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? นี่หมายความว่าไม่มีความชัดเจน
กฎการโอนชื่อจริง?
สไลด์ 8

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
สิ่งนั้นคือชื่อจริงภาษาอังกฤษเคยถูกส่งมาจาก
โดยใช้การทับศัพท์ กล่าวคือ การส่งภาพกราฟิก ตัวอักษร
รูปแบบคำ (ตามตัวอักษรจากภาษาละติน: trans litera - ผ่านตัวอักษร) โดยไม่คำนึงถึง
การถอดเสียง ดังนั้น Lomonosov ใน "Ode on the Ascension
สู่บัลลังก์ของเอลิซาเบธ เปตรอฟนา” เราอ่านว่า
อาจเป็นของเพลโตเอง
และเหตุผลที่รุนแรงของนิวตัน
ดินแดนรัสเซียที่จะให้กำเนิด
จึงได้ชื่อว่าเป็นผู้มีชื่อเสียง
ไอแซก นิวตัน นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ล่วงเวลา
การถอดความเริ่มครอบงำนั่นคือวิธีการออกเสียง (เสียง)
การโอนชื่อภาษาอังกฤษเป็นตัวอักษรรัสเซีย
ดังนั้น โดยการทับศัพท์ ชื่อเฉพาะจึงถูกส่งผ่านตามประวัติศาสตร์
หรือตามธรรมเนียม:
- ดร.วัตสัน (ไม่ใช่วัตสัน) ในโคนัน ดอยล์ ตั้งแต่หนังสือเกี่ยวกับเชอร์ล็อค
โฮล์มส์มีอายุมากกว่าหนึ่งร้อยปี
- เส้นเมอริเดียนกรีนิช (แม้ว่าจะผ่านเมืองที่มีชื่อ
เด่นชัด Grinich) ฯลฯ
สไลด์ 9

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
หากจะพูดถึงประเพณีในการแปลชื่อที่ถูกต้องจะต้องกล่าวว่า
คำสองสามคำเกี่ยวกับการแปลชื่อพระมหากษัตริย์ซึ่งมากกว่า
ความสับสนทั้งหมด แท้จริงแล้วถ้าชื่อของ "ปุถุชน" ถูกแปล
ด้วยเสียงโดยประมาณ (เช่น John - John, James - James, George
- George, Charles - Charles, William - William หรือบางครั้ง (ในหนังสือ
แปลเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - สามแรกของศตวรรษที่ 20) วิลเลียม) จากนั้นชื่อ
พระมหากษัตริย์จนถึงศตวรรษที่ 19 เหรียญเขียนเป็นภาษาละตินและ
ถูกส่งเป็นภาษารัสเซียตามภาษาละตินไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ประเพณีการออกเสียง:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
มาเรีย เอลิซาเบธ แอนนา วิคตอเรีย
สไลด์ 10

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
จอห์น
เฮนรี่
เอ็ดเวิร์ด - เอ็ดเวิร์ด
เจมส์ - เจคอบ
ชาร์ลส์ – คาร์ล
แอน - แอนนา
จอร์จ
วิลเลียม – วิลเฮล์ม
แมรี่ - แมรี่
วิกตอเรีย - วิกตอเรีย
เอลิซาเบธ - เอลิซาเบธ
ริชาร์ด = ริชาร์ด
สไลด์ 11

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ตามประเพณีนี้ ถ้าเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
ขึ้นครองราชย์แล้วพวกเขามักจะเรียกเขาว่า King Charles III และ Prince
ในเวลาที่เหมาะสมวิลเลียมอาจกลายเป็นกษัตริย์วิลเลียมที่ห้าถ้า
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ยอมรับชื่ออื่นของตนเป็นชื่อหลัก
เช่นเดียวกับพระเจ้าจอร์จที่สี่ พระบิดาของเอลิซาเบธที่ 2
ผู้ซึ่งถูกเรียกว่าอัลเบิร์ตก่อนขึ้นครองบัลลังก์
อย่างไรก็ตาม ประเพณีนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในสถาบันพระมหากษัตริย์ยุโรปอื่นๆ
ตัวอย่างเช่น ฝรั่งเศสหลุยส์จำนวนมากในภาษาฝรั่งเศสสำหรับชื่อของพวกเขา
เขียนหลุยส์บนเหรียญ Ludovicus และด้วยเหตุนี้เราจึงไม่รู้จักพวกเขาเหมือน
“หลุยส์ที่ 2” แต่อย่างหลุยส์ที่ 2 น่าสนใจที่พวกเขาแข่งขันกันในรัสเซีย
สองประเพณีเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกกษัตริย์อีวาน (Ivan the Terrible หรือพี่ชายและ
ผู้ปกครองร่วมของ Peter the Great Ivan the Fifth Alekseevich และลูก ๆ ของพวกเขา -
Ioannovichi: Fedor Ioannovich, Anna Ioannovna (และไม่ใช่ Anna Ivanovna)
สไลด์ 12

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
อีกอย่างในกรณีของนิวตันตอนนี้มีเพียงนามสกุลเท่านั้นที่ส่งโดย
การถอดความ และชื่อไอแซกยังคงอยู่ในการทับศัพท์
การแพร่เชื้อ. แต่ชื่อเดียวกับเขา นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังชาวอเมริกัน
โดย Isaac Asimov คัดลอกแล้ว (แม้ว่า
อาซิมอฟมีเหตุผลมากกว่าที่จะยังคงเป็นไอแซกมากกว่านิวตัน
ตั้งแต่เขาเกิดในรัสเซีย)
มีกรณีอื่น ๆ อีกสองทางเลือกสำหรับการโอนชื่อ (นามสกุล) ยกเว้น
Isaac (Isaac) คุณสามารถยกตัวอย่างชื่อ Huxley นี่คือฮักซ์ลีย์
นักฟิสิกส์ธรรมชาติแห่งศตวรรษที่ 19 และ Huxley นักเขียนชาวอังกฤษในคริสต์ศตวรรษที่ 20
ศตวรรษ.
ความพยายามอื่น ๆ ทั้งหมดที่จะใช้เฉพาะการทับศัพท์ในการส่งสัญญาณ
ชื่อเฉพาะแทนการถอดความ ถ้าเป็นไปได้ ให้เป็นตัวแทน
ถือเป็นการฝ่าฝืนบรรทัดฐานที่กำหนดไว้ ถ้ายังมี
ที่แล้วชื่อที่ผิดเพี้ยนก็มาถึงเรา
สไลด์ 13

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ตัวอย่างที่ชัดเจนของการบิดเบือนดังกล่าวคือชื่อของนักเปียโนที่มีชื่อเสียง ผู้ได้รับรางวัล
การแข่งขันระดับนานาชาติ พี.ไอ. ไชคอฟสกีในมอสโกในปี 2501 จาก Van Clyburn
(Van Cliburn) ขอบคุณเจ้าหน้าที่กงสุลที่ไม่ค่อยมีความสามารถ
สถานเอกอัครราชทูตสหภาพโซเวียตในสหรัฐอเมริกาที่ออกวีซ่าให้กลายเป็น Van Cliburn (คือ
ภายใต้ชื่อนี้เขากลายเป็นที่รู้จักในสหภาพโซเวียตแม้ว่าจะอยู่ในสหภาพโซเวียตแล้วก็ตาม
พจนานุกรมสารานุกรม 1982 ข้อผิดพลาดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว)
ในทำนองเดียวกันการสะกดชื่อที่มีชื่อเสียง
นักแสดงชาวอเมริกัน Sylvester Stallone ในสไตล์อิตาลี เขา
รากอิตาลีจริงๆ แต่เขาเป็นอย่างที่พวกเขาพูด สัญชาติ
อเมริกันและนามสกุลสตอลโลนในภาษาอังกฤษอ่านว่าสตอลโลน อย่างชัดเจน,
มันควรจะถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างนั้น
โดยทั่วไปแล้วด้วยการโยกย้ายชื่อภาษาอังกฤษของตนเองและชาวอเมริกันที่ไม่
รากแองโกล-แซกซอนมีปัญหาใหญ่สำหรับผู้ที่รู้วิธี
พวกเขาออกเสียงในภาษาต้นฉบับ สำหรับผู้ที่สามารถอ่านนามสกุลเป็นภาษาโปแลนด์
Rzeczycki อ่านง่ายถูกต้อง: Rzeczycki แต่ถ้าคนอเมริกันเป็นชาวโปแลนด์
ที่มาซึ่งไม่รู้ภาษาของบรรพบุรุษของเขาได้ออกเสียง Reziski ของเธอมานานแล้ว
จากนั้นตามกฎสำหรับการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องเป็นภาษารัสเซียก็คือ
ถอดความในขณะที่ยุติการปฏิเสธในบางกรณี
สไลด์ 14

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ค่อนข้างบ่อยเมื่อถอดความทั้งสอง
การสะกดคำ ตัวอย่างเช่น พยัญชนะภาษาอังกฤษบางตัวที่
ไม่เด่นชัดในเวอร์ชั่นรัสเซียอย่างไรก็ตามสะท้อนให้เห็น:
แคมป์เบล
แคมป์เบล
โฟล์คสโตน
โฟล์คสโตน
Malcolm
Malcolm
ปาล์ม
ปาล์ม
โรเบิร์ต
โรเบิร์ต
นกหวีด
นกหวีด
สไลด์ 15

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
เมื่อพิจารณาว่าเสียงภาษาอังกฤษบางส่วนหายไปในภาษารัสเซียเรา
เพียงแค่ถูกบังคับให้หันไปใช้การถอดความและการทับศัพท์ร่วมกัน
มีบางจดหมายรัสเซียโต้ตอบเสียงภาษาอังกฤษ:
[æ] ถูกส่งโดยตัวอักษร "e" หรือ "a" ตัวอย่างเช่น:
แบรดลีย์ – แบรดลีย์
อัลลัน - อัลลัน
สแตนฟอร์ด – สแตนฟอร์ด
เกรแฮม - เกรแฮม
[e] ถูกส่งโดยตัวอักษร "e" หรือ "e" ตัวอย่างเช่น:
เอลเลียต - เอลเลียต
เบ็น
เซิน - โคเฮน
เบ็ตตี้ - เบ็ตตี้
เอสเซกซ์ - เอสเซกซ์
อีแวนส์ - อีแวนส์
[ʌ] ถูกส่งโดยตัวอักษร "a" หรือในอดีต - "y":
Huntly
ฮัดสัน - ฮัดสัน
รถรับส่ง
ดับลิน – ดับลิน
สไลด์ 16

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
[h:] ถูกส่งโดยตัวอักษร "e" (น้อยกว่า - "e" แต่ไม่ใช่ "ё"):
เบิร์นส์ - เบิร์นส์ (ไม่ใช่เบิร์นส์!)
เทิร์นเนอร์ – เทิร์นเนอร์
นก - เบิร์ด
เบอร์นาร์ด – เบอร์นาร์ด
Surbiton - Surbiton
เสียงสระที่ลดลงจะถูกส่งโดยใช้การสะกดคำเช่น
ทับศัพท์:
บอสตัน–บอสตัน
เชสเตอร์ - เชสเตอร์
แต่: พลีมัธ - พลีมัธ
คำควบกล้ำภาษาอังกฤษและไตรทองตามด้วยตัวอักษร r มักจะ
ถูกส่งโดยสระรัสเซีย (ในกรณีของ triptongo ตัวแปรที่มี two
สระ) และตัวอักษร p:
มัวร์
แบลร์ - แบลร์
ทาวเวอร์
เคลียร์ - เคลียร์
[r] ถูกถ่ายทอดด้วยตัวอักษร "r" แม้ว่าจะไม่ได้ออกเสียง:
Harper - Harper
Richard - Richard
ดาร์วิน - ดาร์วิน
Charlotte - Charlotte
สไลด์ 17

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
[θ] ถูกส่งโดยตัวอักษร "t":
สมิธ - สมิธ
แทตเชอร์ – แทตเชอร์
หนาม
ฮาธาเวย์ - ฮาธาเวย์.
"กับ" เป็นข้อยกเว้นเท่านั้น: แรงงานรายเดือน - แรงงานรายเดือน
[ŋ] ถูกส่งโดยการรวมตัวอักษร "ng":
เช้า - เช้า
นักร้อง
แข็งแกร่ง - แข็งแกร่ง
ริงโก้
[w] จะแสดงด้วยตัวอักษร "y" ในทุกกรณี ยกเว้นกรณีเดียว: เมื่อมาก่อน
เสียง [u] จากนั้นจะถูกส่งโดยตัวอักษร "v":
ไวท์ฟิลด์ - ไวท์ฟิลด์
วินด์เซอร์ - วินด์เซอร์
ควีน - ควีน
ตะวันตก - ตะวันตก
ไวลด์ - ไวลด์
วิลเลียม - วิลเลียม
ไตรมาส - ไตรมาส
แต่: Wolfenson - Wolfensohn, Wood - Wood, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
ทุกสิ่งที่ไม่เป็นไปตามกฎนี้เป็นผลมาจากประวัติศาสตร์หรือ
การสะกดแบบดั้งเดิม เช่น Wyoming, Washington, Dr. Watson, Winnie the Pooh,
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์
สไลด์ 18

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
[h] ถูกส่งโดยตัวอักษร "x" หรือตามธรรมเนียม "g":
ฮอร์ตัน - ฮอร์ตัน
เฮนรี่
คราด
เฮสติ้งส์ - เฮสติ้งส์
เมื่อส่งพยัญชนะภาษาอังกฤษเป็นสองเท่าในชื่อที่ถูกต้อง เราควร
เก็บไว้ในเวอร์ชันรัสเซียเว้นแต่จะตามด้วยพยัญชนะอื่น:
เบ็ตตี้ - เบ็ตตี้
เบนเนตัน
Whittaker - Whittaker
เชอร์ชิลล์ - เชอร์ชิลล์
ลิซซี่ – ลิซซี่
มอร์ริส - มอร์ริส
เบส - เบส
เรือเฟอร์รี่ - เรือเฟอร์รี่
แต่:
County of Middlesex ในอังกฤษ
เมืองพิตต์สเบิร์กในสหรัฐอเมริกา
เมืองซีแอตเทิลในสหรัฐอเมริกา
สไลด์ 19

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
โดยธรรมชาติเพื่อที่จะถ่ายทอดชื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง
ของตัวเองคุณต้องสามารถอ่านได้อย่างถูกต้อง นี้ดูเหมือนจะไปโดยไม่พูด
แน่นอน แต่เป็นเพราะไม่สามารถอ่านชื่อที่ถูกต้องได้จึงเกิดข้อผิดพลาดขึ้น
ในการส่งสัญญาณเป็นภาษารัสเซีย (คุณสังเกตเห็นว่าคำว่า
"แปล" เพราะไม่ได้แปลชื่อ) หนึ่งในข้อผิดพลาดเหล่านี้คือ
กล่าวถึง: Clyburn แทน Clyburn
ควรเน้นว่าเรากำลังพูดถึงชื่อจริงภาษาอังกฤษไม่ใช่
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในข้อความภาษาอังกฤษ (เช่น ฝรั่งเศส อิตาลี และ
เป็นต้น)
ให้ความสนใจกับข้อผิดพลาดทั่วไป:
เกรแฮม - เกรแฮม (ถูกต้อง - เกรแฮม)
Heather - Heather หรือ Heather (ถูกต้อง - Heather)
Keath - Keith หรือ Kate (ถูกต้อง - Keith)
สตีเฟน - สตีเฟน (ถูกต้อง - สตีเฟน)
ฌอน - ฌอน (ถูกต้อง - ฌอน)
Walles - Wallace (ถูกต้อง - Wallace)
Steinberg - Steinberg (ถูกต้อง - Steinberg ถ้าไม่ใช่ภาษาเยอรมัน แต่เป็นชาวอังกฤษหรือ
อเมริกัน)
วอลเตอร์ - วอลเตอร์ (ถูกต้อง - วอลเตอร์)
สไลด์ 20

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
การถอดเสียงแปลของชื่อที่เหมาะสมอาจเกี่ยวข้องกับ
พื้นที่เฉพาะของการติดต่อระหว่างวัฒนธรรม: English
การถอดความชื่อวัฒนธรรมต่างประเทศอาจแตกต่างอย่างมากจาก
รัสเซีย; รูปแบบดั้งเดิมแตกต่างกันมากขึ้น
การแสดงชื่อดังกล่าวในวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ
ดังนั้นจดหมายโต้ตอบของ Genghis Khan เวอร์ชั่นรัสเซียและ
อังกฤษ เจงกีสข่าน (ตัวแปร: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
ไม่ค่อยมีใครรู้จักในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Bel-shaz-zar and
เนบูคัดเนสซาร์ [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] กษัตริย์เบลชัสซาร์และเนบูคัดเนสซาร์บิดาของเขา
และฟาโรห์ Akhenaten [ˌækəˈnɑːtən] ในประเพณีรัสเซียเรียกว่า
Amenhotep IV หรือ Akhenaten รายการความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวมีขนาดค่อนข้างใหญ่และ
ต้องการจากนักแปลไม่เพียง แต่ภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้ความเข้าใจทางวัฒนธรรมทั่วไปด้วย
สไลด์ 21

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ได้พูดถึงพระนามพระมหากษัตริย์แล้ว แต่นอกจากพระนามแล้วยังมีอีก
ชื่อชั้นทั้งชั้นซึ่งถ่ายทอดในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงมาก
เหล่านี้เป็นชื่อของตัวละครในพระคัมภีร์
ชื่อเช่น Job, Methuselah, Mathew, Rachel, Esther ในภาษารัสเซีย
เรียกว่า โยบ เมธูเสลาห์ มัทธิว ราเชล เอสเธอร์ เมื่อกล่าวถึง
ตำราศาสนาและในกรณีอื่นๆ ตามกฎส่วนใหญ่
ใกล้เคียงกับเสียง: โจบ, แมทธิว, ราเชล, เอสเธอร์
บางครั้งข้อความในวรรณกรรมมีการพาดพิงถึงพระคัมภีร์และในเรื่องดังกล่าว
กรณีเป็นสิ่งสำคัญที่จะถ่ายทอดชื่อในเวอร์ชัน "พระคัมภีร์ไบเบิล" ใช่หนึ่ง
นักแปลไม่เข้าใจคำพาดพิงในพระคัมภีร์ไบเบิลในนวนิยายของโรเบิร์ต
ไฮน์ไลน์ "ลูก ๆ ของเมทูเซลาห์" และแปลชื่อเป็น "เด็ก
เมธูเสลาห์" แทนที่จะเป็น "ลูกของเมธูเสลาห์" (ในนวนิยายเรากำลังพูดถึงเรื่องที่สอง
รุ่นของคนอายุยืนที่เกิดบนยานอวกาศและ
เมธูเสลาห์ในพระคัมภีร์คือชายที่อายุยืนที่สุดในโลก)
สไลด์ 22

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
แม้ว่าชื่อจริงมีไว้เพื่อระบุวัตถุในใดๆ
สถานการณ์และชุมชนภาษาใด ๆ ก็ล้นหลาม
คดีมีความเกี่ยวข้องกับภาษาประจำชาติ
ในแต่ละชุมชนภาษามีบุคคลที่มีสัญชาติต่างกัน
เครื่องประดับ. เมื่อแปลเป็นภาษาอื่นแล้ว คำถามก็เกิดขึ้นว่า อะไร
เท่าที่ชื่อเหล่านี้ยังคงรักษาความเป็นต้นฉบับของภาษาที่มา
แพทย์และนักพจนานุกรมภาษาอังกฤษ Peter Mark Roget ใช้ชีวิตมาตลอดชีวิตใน
อังกฤษแต่สืบเชื้อสายมาจากพ่อแม่ชาวฝรั่งเศสชื่อสกุลว่า
เด่นชัดโรเจอร์ ภาษาอังกฤษยังออกเสียงนามสกุลนี้ใน
ลักษณะภาษาฝรั่งเศส แต่มีลักษณะเฉพาะในการออกเสียง:
. ถ้าเราตัดสินใจที่จะทำซ้ำลักษณะการออกเสียงของสิ่งนี้
นามสกุลตามที่ออกเสียงในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษก็จำเป็น
เพื่อเขียนรูจ แต่เนื่องจากแม้ในสภาพแวดล้อมภาษาอังกฤษนี้
นามสกุลรู้สึกว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสดังนั้นนามสกุลนี้จึงเป็นภาษารัสเซีย
ส่งตามกฎของการถอดความจากภาษาฝรั่งเศส
เหล่านั้น. โรเจอร์.
สไลด์ 23

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ชื่อที่ถูกต้องเป็นจริงเสมอ ในคำพูดมันเรียกจริงๆ
วัตถุทางความคิด บุคคล หรือสถานที่ที่มีอยู่หรือในจินตนาการ
ไม่ซ้ำใครและเลียนแบบไม่ได้ ในแต่ละชื่อนั้นมักจะ
มีข้อมูลเกี่ยวกับความร่วมมือระดับท้องถิ่นและระดับชาติ
วัตถุที่กำหนด
ถอดเสียงชื่อที่เหมาะสมพร้อมกับความเป็นจริงอื่น ๆ
เป็นองค์ประกอบเล็กๆ น้อยๆ ของการแปลที่คงไว้
เอกลักษณ์ประจำชาติบางอย่างในเสียงวาจา
แบบฟอร์ม. คำภาษาสเปน เช่น แม้จะเขียนด้วยอักษรซีริลลิก
ยังคงเป็นคำภาษาสเปนและไม่เสียรสชาติของชาติ
ชื่อภาษาสเปน Nicolas, Andres หรือ Ana คล้ายกับ Nicholas มาก
Andrey และ Anna อย่ากลายเป็น Russified ภายใต้ปากกาของนักแปล แต่
ส่งเป็น Nicholas, Andres และ Ana
สไลด์ 24

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
แยกจากกัน ควรสังเกตกรณีที่นักแปลเกี่ยวข้องกับ
การส่งชื่อสกุลต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ
ใช้ในรัสเซีย หลังจะต้องได้รับใน
อักขรวิธีดั้งเดิมของภาษาที่ใช้ละติน
ตัวอักษร
ความเป็นมืออาชีพของนักแปลปรากฏอยู่ในภาพเป็นภาษาอังกฤษ
ชื่อและชื่อเรื่องที่มีการสะกดของตัวเองอย่างใดอย่างหนึ่ง
ภาษา. นี่คือวิธีที่หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษรายสัปดาห์ The Belarus Today ให้ชื่อคลองออกุสโทว์เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเชื่อมระหว่าง Vistula และ
Neman: คลองออกุสตุฟ. แต่ในภาษาโปแลนด์เขียนว่า Augustow
(อ่านออกัสโทว์) และนี่คือวิธีที่ควรจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เหมือนกัน
สามารถพูดเกี่ยวกับชื่อเฉพาะของโปแลนด์อื่น ๆ ได้: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko ไม่ใช่ Tadeush Kostyushko, Adam Mickiewicz – Adam
มิกกี้วิคซ์ ไม่ใช่ อดัม มิทสเควิช
สไลด์ 25

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
นักแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษต้องทำงานร่วมกับพจนานุกรมและ
หนังสืออ้างอิง ปรึกษากับผู้รู้ภาษาอื่น
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการเขียนชื่อเฉพาะต่างประเทศ
ตัวอย่างเช่น:
ฌอง โคล้ด โมเนต์ ฌอง โคล้ด โมเนต์
เกอเธ่
Dumas - Dumas
สเตราส์ - สเตราส์
ใบไม้ – Liszt
โจเซ่ – โจเซ่
Puccini – Puccini
สไลด์ 26

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
การโอนชื่อที่เหมาะสมของรัสเซียในภาษาอังกฤษ
ปัญหาการถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งมีความสำคัญและ
เกี่ยวข้องโดยเฉพาะเมื่อภาษาใช้ตัวอักษรต่างกัน - Cyrillic และ
ลาติน. ดำเนินการโอนชื่อเฉพาะของรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษด้วย
โดยใช้การทับศัพท์ เราใช้การถอดความในบางกรณีเมื่อ
เราจงใจเน้นรูปแบบเสียงของชื่อใดชื่อหนึ่ง เช่น
Nastya - Nahstya (ไม่ใช่ Nastya), Gorbachev - Gorbachov (ไม่ใช่ Gorbachev),
Jester - ยิง (ไม่ปิด)
อย่างไรก็ตาม การถอดความเป็นวิธีแปลชื่อที่เหมาะสมของรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษามีบทบาทรอง ชื่อเฉพาะของรัสเซียบางชื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษในลักษณะที่เขียนมาเป็นเวลานาน ซึ่งมักจะเป็นไปตามกฎของฝรั่งเศส
การทับศัพท์ เช่น
ไชคอฟสกี - ไชคอฟสกี้ (ไม่ใช่ไชคอฟสกี)
เราทราบว่าวิธีการโอนชื่อเฉพาะที่กล่าวถึงใช้ไม่ได้กับ
ชื่อสถานที่ที่มีมายาวนานในภาษาอังกฤษ เช่น แคสเปียน
ทะเล, มอสโก, ทะเลขาว, คอเคซัส, ไซบีเรีย ฯลฯ
สไลด์ 27

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
สำหรับการส่งชื่อที่ถูกต้องของรัสเซียในภาษาอังกฤษ
คุณจำเป็นต้องรู้กฎสำหรับการจับคู่ตัวอักษรของภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษและ
การรวมตัวอักษร
ตัวอักษรรัสเซียและ
การรวมตัวอักษร
อา
- และฉัน
BB
Vv
Gg
dd
ของเธอ
- ของเธอ
- ev
ของเธอ
เรียนรู้
ZZ
ii
- uy
ปปปป
Kk
ลิล
อืม
ฮัน
Oo
pp
ตัวอักษรภาษาอังกฤษและ
การรวมตัวอักษร
อา
au
บีบี
vv
gg
Dd
เย เย
- อี
- ต้นยู - iev
ว้าว io
จื่อ
ZZ
II
-ฉัน
ปปปป
Kk
ลิล
มม
นน
โอ้
pp
ตัวอย่าง
อัลลอ
เบลายา
บอริส
วิกเตอร์
กาลินา
มิทรี(y)
Elizaveta, เอลิซาเบธ
Sergei
Ananyev, Prokofiev
Seryozha, Seriozha
ชานน่า
ซิไนดา
อีวาน, นีน่า
ยูริ ดอลโกรูกิ(ญ)
Yoshkar-Ola
Kursk
ลีโอนิด
ท่าจอดเรือ
นิโคลัส
Olga
สไลด์ 28
Piotr

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
ตัวอักษรรัสเซียและ
การรวมตัวอักษร
pp
ss
Tt
แอ่ว
FF
xx
t
หึ
shh
Shch
ส
- ไทย
ь (ก่อนสระ)
เอ่อ
ยูยู
ญาญ่า
ตัวอักษรภาษาอังกฤษและ
การรวมตัวอักษร
RR
Ss
Tt
Uu
FF
kh
Ts
ch
sh
shch
ที่
ที่
y
ของเธอ
ยูไอ,
ย่า
ตัวอย่าง
ไรสา
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmstalny
ฟีโอดอร์
ซาคาลิน
Tsaritsin
เชเลียบินสค์
โชโลคอฟ
Shcherbakov
ซิซราน
Krasny
เดเมียน
เอ็ดเวิร์ด
ลุดมิลา
ยาโคฟ
สไลด์ 29

I. การแปลชื่อที่เหมาะสม
กฎที่แนะนำสำหรับการถอดเสียงการแปล/การทับศัพท์
1. ยึดตามระบบสากลใดๆ
การถอดความ / การทับศัพท์หรือการติดต่อระหว่างตัวอักษร
2. การประยุกต์ใช้การถอดความ/ทับศัพท์กับการแปลที่เกิดขึ้นใน
ข้อความชื่อต้องมีการวิเคราะห์วัฒนธรรมเบื้องต้น
ออกแบบมาเพื่อกำหนดรูปแบบดั้งเดิมที่เป็นไปได้ของเฉพาะ
ชื่อที่จัดตั้งขึ้นในโลกหรือวัฒนธรรมการแปลและ
ต้องการการทำซ้ำในรูปแบบที่มีอยู่
สไลด์ 30

บทนำ

ส่วนทฤษฎี

I. แก่นแท้ของชื่อที่เหมาะสม

ครั้งที่สอง วิธีแปลชื่อเฉพาะและคุณลักษณะของการแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่ม

2.1 การทับศัพท์

2.2. การถอดความ

2.3 การติดตาม

ภาคปฏิบัติ

คุณสมบัติของการแปลชื่อเฉพาะในผลงานของ J.R.R. โทลคีน

บทสรุป

บรรณานุกรม

ภาคผนวก

บทนำ

เพื่อที่จะเขียนชื่อต่างประเทศในภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้อง ความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์และหลักการที่เกี่ยวข้องจึงเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องเป็นสิ่งที่สัมพันธ์กัน ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับบรรทัดฐานและข้อบังคับใหม่ คำแนะนำ ฯลฯ นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องจินตนาการว่าจะทำอย่างไรหากไม่มีกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับได้อย่างแท้จริง (และสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากทุกสิ่งไม่สามารถคาดการณ์ได้) ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของการถอดความอย่างมีสติ เข้าใจธรรมชาติของชื่อของตัวเอง และเชี่ยวชาญวิธีการส่งชื่อต่างประเทศที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนและหลากหลายที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย

ชื่อและตำแหน่งมีบทบาทพิเศษอยู่เสมอ ด้วยความชัดเจนของชื่อผู้คนเริ่มรู้จักกัน ชื่อที่เหมาะสมมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสื่อสารและความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้คน พวกเขาแตกต่างจากคำนามทั่วไปเหนือสิ่งอื่นใดโดยมีแนวโน้มไปสู่ความเป็นสากลในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น เมื่อเปลี่ยนไปใช้การสนทนาในภาษาอื่น ต้องใช้คำนามทั่วไปอื่นที่เกี่ยวข้องกับวัตถุและแนวคิดที่คุ้นเคย

ดังนั้นชื่อที่ถูกต้องจึงกลายเป็นจุดอ้างอิงในการสื่อสารระหว่างภาษาและด้วยเหตุนี้ในการศึกษาภาษาต่างประเทศและการแปลจากมัน สิ่งนี้ทำให้เกิดภาพลวงตาว่าชื่อและชื่อไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและแปลจากภาษานั้น แนวทางนี้มีพื้นฐานมาจากการเข้าใจผิด ชื่อที่เหมาะสมช่วยได้มากในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา แต่ในสภาพแวดล้อมภาษาดั้งเดิม พวกมันมีโครงสร้างเชิงความหมายที่ซับซ้อน ลักษณะเฉพาะของรูปแบบและนิรุกติศาสตร์ การเชื่อมโยงมากมายกับหน่วยและหมวดหมู่อื่นๆ ของภาษา เมื่อส่งชื่อในภาษาอื่น คุณสมบัติเหล่านี้ส่วนใหญ่จะสูญหาย หากคุณไม่ทราบหรือเพิกเฉยต่อคุณลักษณะเหล่านี้ การโอนชื่อไปยังพื้นที่ทางภาษาอื่นไม่เพียงแต่จะอำนวยความสะดวกเท่านั้น แต่ยังทำให้ระบุชื่อผู้ถือได้ยากอีกด้วย

เชื่อกันว่าชื่อที่เหมาะสมนั้น "ถูกแปล" ราวกับว่าทำด้วยตัวเองโดยอัตโนมัติอย่างเป็นทางการอย่างหมดจด ผลลัพธ์ของแนวทางที่เป็นทางการดังกล่าวทำให้เกิดข้อผิดพลาด ความคลาดเคลื่อน ความไม่ถูกต้องในการแปลข้อความ และการใช้ชื่อและชื่อเรื่องต่างประเทศ และบางครั้งก็เป็นอีกทางหนึ่ง - "ความแม่นยำ" ของการส่งสัญญาณที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของชื่อและชื่อเรื่องที่ไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่สอดคล้องหรือไม่มีความหมาย สถานการณ์นี้ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่ดีของปัญหา แม้ว่า onomastics จะไม่ได้รับความสนใจจากนักภาษาศาสตร์ แต่พวกเขาก็ได้ทำการวิจัยเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความสม่ำเสมอของการถ่ายโอนสัญญาณคำศัพท์ในหมวดหมู่นี้ ดังนั้นปัญหาที่ชัดเจนในการครอบคลุมหัวข้อนี้โดยหลักสูตรการฝึกอบรมทุกประเภท

งานหลักสูตรนี้กำหนดงานหลายอย่าง ประการแรก จำเป็นต้องแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนและ "ข้อผิดพลาด" ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานระหว่างภาษาของชื่อและตำแหน่ง ประการที่สอง เพื่อระบุหลักการพื้นฐานของการแปลชื่อที่เหมาะสม ประการที่สาม ภารกิจคือการได้รับความรู้เชิงปฏิบัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของชื่อเฉพาะบางชื่อ งานหลักสูตรนี้ประกอบด้วยการแนะนำ สองบท บทสรุป รายการอ้างอิงและการประยุกต์ใช้

ส่วนทฤษฎี

. แก่นแท้ของชื่อที่เหมาะสม

ชื่อที่เหมาะสมใช้สำหรับการกำหนดวัตถุแบบพิเศษ โดยไม่คำนึงว่าสถานการณ์จะถูกอธิบายและไม่มีคำจำกัดความที่บังคับชัดเจน

ชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดมีความหมายของความเป็นกลาง กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของเนื้อหานั้นเป็นลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับการมีอยู่ของวัตถุบางอย่าง (หรือเอนทิตีที่เราจินตนาการว่าเป็นวัตถุ) ชื่อที่เหมาะสมที่สุดกำหนดคลาสของอ็อบเจ็กต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอ็อบเจกต์หนึ่งที่โดดเด่น คงจะแปลกถ้าจะพูดถึง “มานุษยนาม”, “โทโพนิม” และชื่อเฉพาะประเภทอื่นๆ หากไม่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ “บุคคล”, “วัตถุในอาณาเขต” ฯลฯ ตามลำดับ หรือถ้าการเชื่อมต่อนี้เป็นสิ่งที่ขึ้นอยู่กับบริบทและความต้องการส่วนตัวของผู้พูดทั้งหมด ชื่อที่เหมาะสมมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับวัตถุนี้โดยเฉพาะ เกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุ ข้อมูลนี้อาจรวยหรือจนก็ได้ และเป็นที่ทราบกันดีว่ามีระดับที่แตกต่างกันในด้านการสื่อสารต่างๆ หากข้อมูลนี้เผยแพร่ไปทั่วทั้งชุมชนภาษา แสดงว่าข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายทางภาษาของชื่อที่เหมาะสม คำถามเกี่ยวกับความหมายของชื่อเฉพาะไม่เพียงแต่เป็นผลประโยชน์เชิงทฤษฎีเท่านั้น มันมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและระหว่างภาษา ดูเหมือนว่าชื่อที่เหมาะสมจะข้ามกำแพงภาษาได้อย่างง่ายดาย เพราะพวกเขามักจะรักษารูปแบบภายนอกเอาไว้แม้ว่าจะใช้นอกขอบเขตของภาษา "ดั้งเดิม" อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็ยากกว่ามากสำหรับองค์ประกอบสำคัญของเนื้อหาที่จะเอาชนะอุปสรรคดังกล่าว และหากปราศจากการรักษาความหมาย ชื่อที่ถูกต้องจะไม่สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมภาษาอื่นได้ ดังนั้น - ปัญหาที่เป็นไปได้ของการเข้าใจผิดและการรับรู้ข้อความที่มีชื่อไม่ถูกต้อง เมื่อมองแวบแรก อาจดูเหมือนว่าการแปลชื่อที่ถูกต้องไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แม้สิ่งนี้จะเรียกว่าการแปลตามเงื่อนไข: ตามกฎแล้วชื่อที่เหมาะสมจะถูกถอดเสียงหรือทับศัพท์ ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ชื่อเฉพาะมักจะถูกกำหนดเป็นการตั้งชื่อหน่วยศัพท์ซึ่งต่างจากคำนามทั่วไป ซึ่งถือเป็นการแทนหน่วย เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษมีปัญหาในการส่งชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย

เพื่อให้บรรลุความสม่ำเสมอบางประการในการแสดงชื่อที่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องสร้างข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการที่นักแปลจะได้รับคำแนะนำเมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษ

ความยากลำบากของปัญหานี้อยู่ในความจริงที่ว่าเสียงพูดภาษาอังกฤษบางเสียงไม่สามารถอธิบายได้อย่างถูกต้องโดยใช้ตัวอักษรรัสเซียและดังนั้นการถ่ายโอนชื่อนามสกุลและชื่อภาษาอังกฤษจึงมีความจำเป็นมากหรือน้อยโดยประมาณ

ในบทต่อไป เราจะพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการแปลชื่อที่ถูกต้อง

. วิธีแปลชื่อเฉพาะและคุณลักษณะของการแปลชื่อเฉพาะบางกลุ่ม

2.1 การทับศัพท์

การทับศัพท์เป็น “การสร้างตัวอักษรทีละตัวอย่างเป็นทางการของหน่วยพิษดั้งเดิมโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล เลียนแบบรูปแบบของคำดั้งเดิม การทับศัพท์แตกต่างจากการถอดความที่ใช้งานได้จริงในด้านความเรียบง่ายและความเป็นไปได้ของการแนะนำอักขระเพิ่มเติม การทับศัพท์มักใช้ในการรวบรวมดัชนีบรรณานุกรมและในการจัดแคตตาล็อกเช่นเมื่อจำเป็นต้องรวบรวมคำอธิบายงานทั้งหมดของผู้เขียนในประเทศในภาษาต่างประเทศในแคตตาล็อกในที่เดียว วิธีที่จะรวมคำต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย การทับศัพท์นั้นใช้กันน้อยกว่า เนื่องจากการทับศัพท์บิดเบือนภาพเสียงของชื่อต่างประเทศอย่างมาก

บัดนี้ ให้พิจารณาหลักการของการทับศัพท์ มีการพูดถึงการทับศัพท์เมื่อภาษาต่างๆ ใช้ระบบกราฟิกต่างๆ (เช่น อังกฤษ รัสเซีย กรีก อาร์เมเนีย จอร์เจีย) แต่ตัวอักษร (หรือหน่วยกราฟิก) ของภาษาเหล่านี้สามารถใส่ติดต่อกันได้ และตามจดหมายโต้ตอบเหล่านี้ การส่งชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น เนื่องจากตัวอักษรละติน อักษรกรีก และอักษรซีริลลิกมีพื้นฐานร่วมกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่ของตัวอักษรทั้งสองนี้สามารถใส่ติดต่อกันได้ โดยคำนึงถึงเสียงที่เป็นตัวแทนของตัวอักษรเหล่านี้เป็นประจำ

การทับศัพท์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีนั้นชัดเจน - ชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่บิดเบี้ยว ผู้ให้บริการมีการระบุตัวตนที่เป็นสากลและไม่ขึ้นกับภาษา (นี่เป็นข้อพิจารณาที่สำคัญ - ตัวอย่างเช่น ชื่อเยลต์ซินแสดงเป็นภาษาอังกฤษว่าเยลต์ซิน และภาษาฝรั่งเศสเป็นเอลต์ซีน) บางครั้งเป็นการยากที่จะคืนค่ารูปแบบดั้งเดิมของชื่อหรือนามสกุลต่างประเทศที่มอบให้ในการถอดความภาษารัสเซียนั่นคือโดยเน้นที่เสียงไม่ใช่การสะกดชื่อ (เช่น Jung - Young หรือ Jung? Lee - Leigh, Lee หรือ Lie?)

ในการทับศัพท์ ในระดับที่มากกว่าการถ่ายโอนโดยตรง ภาษาที่ยืมกำหนดการออกเสียงชื่อตามกฎของตัวเอง แนวโน้มนี้เด่นชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับชื่อโบราณและประวัติศาสตร์และตำนานอื่น ๆ การอ่านซึ่งในภาษายุโรปตะวันตกเกือบจะปฏิบัติตามกฎของภาษาโฮสต์อย่างสมบูรณ์: ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ Aphrodite (Aphrodite) -

ทุกวันนี้ การทับศัพท์ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ไม่ได้ใช้ในการฝึกภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮังการี และภาษาอื่นๆ ตัวอักษรละตินหลายตัวได้เปลี่ยนความหมายของเสียงหรืออ่านว่าไม่เป็นไปตามมาตรฐานในชุดตัวอักษรและคำบางคำ ดังนั้นการทับศัพท์ในตัวอักษรรัสเซียหากดำเนินการอย่างสม่ำเสมอจะทำให้เกิดความแตกต่างของชื่อเหล่านี้ที่มีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับเพียงเล็กน้อยเมื่ออ่าน

การฝึกถ่ายโอนชื่อโดยตรง กล่าวคือ การเขียนเป็นตัวอักษรละตินนั้นเป็นที่ยอมรับและเกิดขึ้นจริง แทบไม่มีการฝึกฝนการถ่ายโอนโดยตรงโดยเฉพาะในสมัยโซเวียต แต่บางครั้งก็ได้รับอนุญาตในตำราทางวิทยาศาสตร์พิเศษรวมถึงเอกสารทางการแพทย์ ตัวอย่างเช่นมันถูกเขียนว่า: "ตามที่ Freud ระบุไว้ในงานของเขา ... " นับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา แนวปฏิบัติเกี่ยวกับการถ่ายโอนโดยตรงได้กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ