วิธีหลักในการแปลความเป็นจริง งานคล้ายกับ - ความจำเพาะของการแปลความเป็นจริงภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
UDC 811.111
ชเชกโลวา นาตาเลีย วลาดิสลาโวนา
รองศาสตราจารย์ ภาควิชาภาษาต่างประเทศ Kuban State University of Physical Culture, Sports and Tourism, Krasnodar, Russia อีเมล: [ป้องกันอีเมล]
ความเฉพาะเจาะจงของการแปล REALIA (บนเนื้อหาของวรรณคดีอังกฤษ)
บทความกล่าวถึงคุณสมบัติของการแปลความเป็นจริง ให้แนวคิดสำหรับคำจำกัดความของคำศัพท์-ความเป็นจริงในการศึกษาการแปลภาษารัสเซีย มีการอธิบายวิธีการต่างๆ ในการถ่ายทอดคำ-ความเป็นจริงภายในกรอบของข้อความวรรณกรรม วิธีการตีความความเป็นจริงได้รับการวิเคราะห์จากเนื้อหาในการแปลนวนิยายโดยนักเขียนชาวอังกฤษ J.K. Jerome "Three in a boat, not Count the dog"
คำสำคัญ : ความเป็นจริง การแปล คำแปล ความเพียงพอของการแปล
เชกโลวา นาตาลิยา วลาดิสลาโวนา
รองศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาต่างประเทศ Kuban State University of Physical Education, Sport and Tourism, Krasnodar, Russia อีเมล: [ป้องกันอีเมล]
ลักษณะเฉพาะของการแปลคำศัพท์ที่ไม่เท่ากัน(ในตัวอย่างของวรรณคดีอังกฤษ)
บทความวิเคราะห์วิธีการแปลคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า ส่งการทบทวนการจัดหมวดหมู่คำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า พิจารณาลักษณะเฉพาะของการแปลคำศัพท์ข้างต้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย วิธีการตีความคำศัพท์ที่ไม่เท่ากันได้รับการวิเคราะห์จากเนื้อหาในการแปลนวนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ J.K. Jerome "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)"
คำสำคัญ: คำศัพท์ไม่เท่ากัน, การแปล, คำแปลที่เทียบเท่า, ความเพียงพอของการแปล
ตามประวัติศาสตร์ของการแปลแสดงให้เห็นว่า “การแปลต้องดำเนินไปตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ผ่านอารยธรรมของตะวันออกและตะวันตก: นักวิทยาศาสตร์พบอนุสาวรีย์การแปลในหมู่ชาวฟินีเซียนและในหมู่ Carthaginians และในอารยธรรมอิหร่านและในหมู่ชาวเปอร์เซียโบราณ และในอินเดียโบราณ และในประเทศจีน และในญี่ปุ่น ที่นี่ ทุกที่ ประวัติศาสตร์ได้เก็บรักษาพจนานุกรมการแปลและอนุสาวรีย์ของการแปลภาษาศาสตร์ไว้ไม่เพียงเท่านั้น (ข้อมูลและการสื่อสาร กล่าวคือ การแปลการจัดการ ธุรกิจ การค้า เอกสารทางการฑูต ฯลฯ ) แต่ยังรวมถึงการวิจารณ์วรรณกรรม นั่นคือ การแปล งานศิลปะ
การแปลข้อความวรรณกรรมทำให้สามารถขยายความทรงจำโดยรวมของมนุษยชาติ ควบคุมโลก และลบพรมแดนและอุปสรรค ในการแปลวรรณกรรม การรักษารูปแบบ เนื้อหา โครงสร้าง และผลกระทบด้านสุนทรียศาสตร์ของข้อความต้นฉบับเป็นสิ่งสำคัญมาก ในกระบวนการแปล ไม่เพียงแต่ภาษาแต่ยังเปรียบเทียบวัฒนธรรมด้วย
การไม่ใช้ตัวอักษรสามารถนำมาประกอบกับคุณสมบัติของการแปลวรรณกรรม บ่อยครั้งเมื่อต้องเผชิญกับองค์ประกอบที่แปลยากในข้อความวรรณกรรม เราต้องหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาที่ใช้แปลข้อความนั้น ในทฤษฎีการแปล แนวคิดดังกล่าวเรียกว่า "ความเป็นจริง" ในการศึกษาการแปลในประเทศ แนวคิดต่อไปนี้ใช้เพื่อกำหนดคำของ realia:
1) "ช่องว่าง" (lacunas) - สถานการณ์ที่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับวัฒนธรรมของคนคนหนึ่ง แต่ไม่ได้สังเกตในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง
2) "คำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า" - คำที่ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษาที่เป็นอยู่
3) "คำศัพท์แปลกใหม่" - หน่วยคำศัพท์ที่แสดงถึงความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์
4) "ความป่าเถื่อน" - คำที่สามารถอธิบายขนบธรรมเนียมต่างประเทศคุณลักษณะของชีวิตและชีวิตการสร้างสีสันในท้องถิ่น
5) "ethno-lexemes" - หน่วยคำศัพท์ที่กำหนดลักษณะระบบความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเฉพาะของคนบางคนในฐานะชุมชนประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์ของผู้คน
6) "เอเลี่ยน" - คำจากภาษาที่รู้จักกันน้อยซึ่งเน้นการทำงานของโวหารของความแปลกใหม่
ผู้เขียนทั้งหมดที่เราระบุไว้ได้ตอบคำถามเกี่ยวกับวิธีการแปลความเป็นจริง ในความเห็นของเรา ขอแนะนำให้เน้นสิ่งต่อไปนี้:
1) การถอดเสียง (การทับศัพท์) / การถอดความภาคปฏิบัติ
2) การแปลแบบ hypo-hyperonymic;
3) กระดาษลอกลาย (กระดาษลอกลาย, กระดาษกึ่งลอกลาย);
4) การแปลพรรณนา;
5) การแนะนำการทำงานแบบอะนาล็อก
6) การใช้ขนย้าย;
7) การแปลตามบริบท
สำหรับการวิเคราะห์เชิงปฏิบัติ เราเลือกนวนิยายของ เจ.เค.เจอโรม เรื่อง "สามคนในเรือไม่นับหมา" ตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2432 เรื่องราวการเดินทางของสุภาพบุรุษสามคนตามแม่น้ำ
ภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์
แม่น้ำเทมส์ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำอีก (ที่นิยมมากที่สุดคือสองเวอร์ชัน - Mikhail Salier รวมถึง Mikhail Donskoy และ Elga Linetskaya ที่สร้างขึ้นในปี 1950-1970) ลองยกตัวอย่าง
1.1 ปอนด์ สเต็กเนื้อ 1 pt. เบียร์ขม... 1. สเต็ก 1 ปอนด์ และ 1
เบียร์ขม
วิธีที่เป็นไปได้ในการถ่ายโอนมาตรการเรียลเลียในข้อความตาม S. Vlakhov และ S. Florin คือการถอดความ การถอดความตามด้วยคำอธิบายในเชิงอรรถหรือการแปลผ่านแอนะล็อกที่ใช้งานได้จริง / เทียบเท่า ในตัวอย่างที่กำหนด การวัดเรียลเลียเป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจ ดังนั้นวิธีการถ่ายทอดที่เลือกโดยนักแปล การถอดความ อนุญาตให้รักษาข้อมูลดั้งเดิมและรสชาติของชาติ
เมื่อศึกษาคุณลักษณะของการแปลความเป็นจริง เราต้องจำไว้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นองค์ประกอบของความรู้พื้นฐานและความสามารถทางภาษา เมื่อถ่ายโอนความเป็นจริง ควรคำนึงว่าผู้รับการแปลส่วนใหญ่ไม่มีความรู้พื้นฐานที่จำเป็น ซึ่งจำเป็นต้องแนะนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในข้อความแปล ตัวอย่างเช่น นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาซึ่งเห็นความแตกต่างของชื่ออาหารอย่างชัดเจน
2. สจ๊วตแนะนำจานสุดท้าย เพราะมันจะถูกกว่ามาก เขาบอกว่าพวกเขาจะทำเขาทั้งสัปดาห์ที่ 2 ปอนด์ 5 เขาบอกว่าสำหรับมื้อเช้าจะมีปลา ตามด้วยย่าง อาหารกลางวันอยู่ที่หนึ่งและกลุ่มของสี่หลักสูตร อาหารค่ำที่หก - ซุป, ปลา, อาหารจานหลัก, ข้อ, สัตว์ปีก, สลัด, ขนมหวาน, ชีสและของหวาน และอาหารเย็นเนื้อเบา ๆ ตอนสิบโมง
สจ๊วตแนะนำวิธีที่สองว่าทำกำไรได้มากกว่า เขาบอกว่าอาหารทั้งสัปดาห์มีราคา 2 ปอนด์ 5 ชิลลิง เขาบอกว่าพวกเขาเสิร์ฟปลาและเนื้อย่างเป็นอาหารเช้า อาหารกลางวันคือเวลา 1:00 น. และประกอบด้วยสี่หลักสูตร เวลาหกโมงเย็น - อาหารกลางวัน: ซุป อาหารเรียกน้ำย่อย ย่าง เกม สลัด ขนมหวาน ชีสและผลไม้ และสุดท้าย เวลาสิบโมงเช้า อาหารจานเนื้อหลายจาน
รับประทานอาหารกลางวันเมื่อเรือเพิ่งออกจากเชียร์เนส
ก่อนขึ้นเรือ บาร์เทนเดอร์เข้ามาหาเขาและถามว่าเขาจะจ่ายค่าอาหารแต่ละมื้อแยกกันไหม หรือจะให้จ่ายล่วงหน้าตลอด
บาร์เทนเดอร์แนะนำอย่างหลังให้เขา เพราะมันจะถูกกว่ามาก เขาบอกว่าเขาจะเรียกเก็บเงินเขาสองปอนด์ห้าชิลลิงต่อสัปดาห์ มีปลาและเนื้อย่างให้บริการในตอนเช้า อาหารเช้าคือเวลาหนึ่งนาฬิกาและประกอบด้วยสี่หลักสูตร ที่หก - อาหารเรียกน้ำย่อย, ซุป, ปลา, ย่าง, สัตว์ปีก, สลัด, ขนมหวาน, ชีสและของหวาน; เวลาสิบโมง - อาหารเย็นเนื้อเบา ๆ
อาหารเช้ามื้อที่สองถูกเสิร์ฟเมื่อเรือกลไฟผ่านเชียร์เนส
S.G. เขียนเกี่ยวกับความแตกต่างนี้ Ter-Minasova: “... ความเท่าเทียมกันของการแปลเป็นภาษาอังกฤษของคำที่ง่ายที่สุด อาหารเช้า กลางวัน เย็น นั้นเป็นที่น่าสงสัยอย่างมากเนื่องจากความแตกต่างในวัฒนธรรม อาหารเช้ามีสองแบบ: คอนติเนนตัลและอังกฤษ - มีเมนูที่มั่นคงและสม่ำเสมอ, น้อย, ในแง่ของประเพณีรัสเซีย, เมนู อาหารเช้าแบบรัสเซียเป็นอาหารที่หลากหลายไม่จำกัด โดยแบ่งเป็นกลุ่มทางสังคมและอาณาเขตที่แตกต่างกัน และเรียบง่ายจากครอบครัวหนึ่งไปสู่อีกครอบครัวหนึ่ง
มื้อกลางวันทำให้ภาพสับสนมากขึ้น เพราะเป็นทั้งมื้อกลางวันและมื้อค่ำ หรือมากกว่า ไม่ใช่มื้อกลางวันหรือมื้อเย็นซึ่งไม่ตรงกันทั้งการกิน ทั้งเป็นชุดของอาหาร หรือในเวลา (มื้อกลางวันเวลา 12.00 น. เร็วเกินไป มื้อเย็น) เวลา 20-21.00 น. สายเกินไปสำหรับมื้อกลางวัน) อาหารเย็นเป็นทั้งอาหารเย็นและอาหารมื้อเย็น
M. Donskoy และ E. Linetskaya ในความพยายามที่จะรักษารสชาติของชาติได้หันไปใช้วิธีการทับศัพท์ความเป็นจริงของอาหารกลางวันโดยไม่มีคำอธิบายในข้อความแปลซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของคำที่คลุมเครือ ในเวลาเดียวกันในการแปลของ M. Salier การแปลความเป็นจริงนี้ด้วยคำว่าอาหารเช้าทำให้เกิดความสับสนในผู้อ่านเนื่องจากในรัสเซียตามเนื้อผ้าช่วงบ่ายจะตามด้วยอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น
เมื่อสรุปการวิเคราะห์ของเรา เราทราบว่าเนื้อหาที่นำไปใช้ได้จริงของบทความนี้สามารถนำมาใช้ในการเตรียมชั้นเรียนเกี่ยวกับทฤษฎีการแปล การศึกษาระดับภูมิภาค ตลอดจนในชั้นเรียนภาษาต่างประเทศเพื่อการเรียนรู้ความสามารถทางสังคมวัฒนธรรม สังคม และระหว่างวัฒนธรรม
ข้อมูลอ้างอิง
1. Berkov V.P. คำถามเกี่ยวกับพจนานุกรมศัพท์สองภาษา - ล., 1973.
2. Vlakhov S. , Florin S. แปลไม่ได้ในการแปล - ม., 2529.
3.เจอโรม เค.เจ. ชายสามคนในเรือไม่นับหมา - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2547
4.เจอโรม เค.เจ. สามในเรือเดียวไม่นับหมา/ต่อ. จากอังกฤษ. - ม., 2545.
5.เจอโรม เค.เจ. สามในเรือลำเดียวไม่นับหมา สามล้อสี่ล้อ. เรื่อง: นวนิยาย, เรื่อง / ทรานส์. จากอังกฤษ; วีทูป ศิลปะ. ส. มาร์คิช. - ม., 2548.
6. Nelyubin L.L. การศึกษาการแปลย้อนหลัง // ปรัชญา -Philogika. - 1997. - ลำดับที่ 12.
7. Revzin I.I. , Rosenzveig V.Yu. พื้นฐานของการแปลทั่วไปและการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ - ม., 2507.
8. Reformatsky A.A. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. ฉบับที่ ๔, ฉบับที่. และเพิ่มเติม - ม., 1967.
9. สุพรรณ เอ.อี. คำศัพท์แปลกใหม่ // ศาสตร์ทางภาษาศาสตร์. - ม., 2501. - ลำดับที่ 2
10. Ter-Minasova S.G. ภาษาและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม: หนังสือเรียน. เบี้ยเลี้ยง. - ม., 2551.
11. Fedorov A.V. พื้นฐานของทฤษฎีการแปลทั่วไป (ปัญหาภาษาศาสตร์) ฉบับที่ 4 - ม., 1983.
12. เชอร์นอฟ G.V. ทฤษฎีและการปฏิบัติของการแปลพร้อมกัน ครั้งที่ 2, 2550.
13. ชีแมน แอล.เอ. เกี่ยวกับการบัญชีคำศัพท์ชาติพันธุ์วิทยาในหลักสูตรภาษารัสเซียสำหรับนักเรียนที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย // RYANSH - พ.ศ. 2521 - ลำดับที่ 5
1. Berkov V.P. โวโปรซี ดวูยาซีชอย เล็กซิโกกราฟี เลนินกราด พ.ศ. 2516 (ในรัสเซีย)
2. Vlahov S. , Florin S. Neperevodimoe v perevode มอสโก 2529 (ในรัสเซีย)
3. เจอรม เค.เจ. ทรอย วี ลอดเกะ, เน ชิทายา ด็อก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. 2547. (ในรัสเซีย.)
4. เจอรม เค.เจ. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / ต่อ ภาษาอังกฤษ มอสโก, 2002. (ในรัสเซีย.)
5. เจอรม เค.เจ. Troe v odnoy lodke, เน ชิทายา ด็อก Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / ต่อ ภาษาอังกฤษ.; วีทูป เซนต์. ส. มาคิชา. มอสโก, 2548. (ในรัสเซีย.)
6. Nelyubin L.L. แปลย้อนหลัง. ฟิโลจิยา ฟิโลจิกา. 2540. ครั้งที่ 12. (ในรัสเซีย.)
7. Revzin I.I. , Rozentsveyg V.Yu. ออสโนฟยี ออบเชโก และ มาชินโนโก เปเรโวดา มอสโก 2507 (ในรัสเซีย)
8. Reformatskiy A.A. Vvedenie กับ yazyikovedenie ครั้งที่ 4, สพ. ฉัน dop มอสโก 2510 (ในรัสเซีย)
9. สุพรรณ เอ.อี. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. มอสโก ค.ศ. 1958 ลำดับที่ 2. (ในรัสเซีย.)
10. Ter-Minasova S.G. Yazyik และ mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. โพโซบี้ มอสโก, 2551. (ในรัสเซีย.)
11. FYodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (ปัญหาทางภาษาศาสตร์) ฉบับที่ 4 มอสโก 2526 (ในรัสเซีย).
12. เชอร์นอฟ G.V. Teoriya และ Praktika sinhronnogo perevoda. 2nd izd., 2007. (ในรัสเซีย).
13 เชย์แมน แอล.เอ. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki กับ russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya RYaNSh. พ.ศ. 2521 เลขที่ 5. (ในรัสเซีย.)
UDC 811.111’255
วันที่ตีพิมพ์ 27.01.2017
คุณสมบัติของการแปลความเป็นจริงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย (ตามเนื้อหาของบริการข่าวอังกฤษ "บีบีซี")
Chervotkina Yulia Alexandrovna
Zakharova Natalia Vladimirovna
การวิจัยแห่งชาติ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐทอมสค์ สหพันธรัฐรัสเซีย ทอมสค์
ประวัติย่อ: บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อการวิเคราะห์ความเป็นจริงซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศาสตร์แห่งการศึกษาการแปล ประเด็นของการเกิดขึ้น การพัฒนา และบทบาทของความเป็นจริงในภาษาสมัยใหม่ของสื่อได้รับการสัมผัส มีการอธิบายการจำแนกประเภทของความเป็นจริงและประเภทของมัน ผู้เขียนให้ความสำคัญกับปัญหาการแปลความเป็นจริง ผู้เขียนได้เสนอวิธีการแปลหลายวิธีโดยให้คำแนะนำสำหรับการใช้งาน ในภาคปฏิบัติของการศึกษานี้ ได้มีการพิจารณาตัวอย่างของการแปลบทความที่นำมาจากเว็บไซต์ของ BBC ของบริการข่าวของอังกฤษ และมีการอธิบายเหตุผลสำหรับวิธีการแปลที่เลือกไว้
คำสำคัญ : realia เทคนิคการแปล ภาษาสื่อ อังกฤษ รัสเซีย ลักษณะทางวัฒนธรรมของภาษา
เชอร์วอตกินา ยู ก.
Zakharova N.V.
การวิจัยแห่งชาติ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐทอมสค์ รัสเซีย ทอมสค์
บทคัดย่อ: บทความนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับความเป็นจริงในฐานะปัญหาการแปล โดยเน้นที่ลักษณะสำคัญของปรากฏการณ์ ได้แก่ การเกิดขึ้นของความเป็นจริง การพัฒนา และบทบาทในภาษาสมัยใหม่ของสื่อมวลชน ผู้เขียนอธิบายการจำแนกประเภทต่างๆ ของความเป็นจริงและแสดงประเภทของความเป็นจริง เนื่องจากธรรมชาติที่ซับซ้อน ความเป็นจริงจึงแปลได้ยาก ต้องใช้ความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรม ดังนั้น บทความนี้จึงนำเสนอชุดวิธีการและคำแนะนำสำหรับล่ามในการแปล realias ประเภทต่างๆ การวิจัยนี้อ้างอิงจากบทความข่าวที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของ British Broadcasting Corporation ผู้เขียนได้เลือกเรียเลียส จำแนกประเภท จัดให้มีการแปลคำ การผสมคำ และข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความภาษาอังกฤษของแท้เป็นภาษารัสเซียอย่างเพียงพอ
คำสำคัญ: ความเป็นจริง เทคนิคการแปล ภาษาของสื่อมวลชน อังกฤษ รัสเซีย ลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมของภาษา
การแนะนำ
การแปลเป็นส่วนสำคัญของชีวิตประจำวันของมนุษยชาติ ก่อนหน้านี้เขามีส่วนในการเผยแพร่วัฒนธรรม แนวคิดทางศาสนา งานศิลปะ และผลงานทางวิทยาศาสตร์ ในปัจจุบัน การแปลถือเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการสื่อสารระหว่างผู้คน โดยไม่คำนึงถึงแหล่งกำเนิดและประเทศที่พำนัก การแปลจะปรากฏทุกที่ที่มีอุปสรรคในการสื่อสารระหว่างภาษา
มีรายละเอียดมากมายในการแปลที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ เช่น ความเป็นจริง มีเหตุผลหลายประการที่นักแปลระมัดระวังความเป็นจริง ประการแรก ความเร็วในการกระจายสูง - แนวคิดและวัตถุใหม่ ๆ มากมายปรากฏขึ้นทุกวันในภาษาที่เคลื่อนที่ไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ปัญหาอย่างหนึ่งคือต้องค้นหาคำแปลที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่ภาษาเท่านั้น วิทยาศาสตร์ยังไม่หยุดนิ่ง ทุกวันนี้ นักภาษาศาสตร์และนักแปลมีเทคนิคมากมายในการถ่ายทอดความเป็นจริงโดยใช้ภาษาเป้าหมายและวิธีการใช้พวกมันในการพูดของเจ้าของภาษาในภาษาที่ได้รับ
วิธีการ
แม้จะมีข้อเท็จจริงว่าความเป็นจริงมีอยู่ตั้งแต่เริ่มต้นการสื่อสารระหว่างตัวแทนของวัฒนธรรมทางภาษาศาสตร์ที่แตกต่างกัน แต่แนวคิดของความเป็นจริงตลอดจนงานทางวิทยาศาสตร์ที่อุทิศให้กับปรากฏการณ์นี้ปรากฏขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เท่านั้น คำว่า "ความจริง" เริ่มแพร่หลายหลังจากการตีพิมพ์ในปี 1980 ของผลงานของนักเขียนชาวบัลแกเรีย S. I. Vlakhov และ S. P. Florin "The Untranslatable in Translation"
ในการศึกษาการแปล แนวคิดของ "ความเป็นจริง" ไม่ได้หมายถึงข้อเท็จจริง ปรากฏการณ์ และวัตถุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อของพวกเขาด้วย คำศัพท์เหล่านี้เป็นลักษณะประจำชาติและอ้างถึงคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า - คำที่ใช้เพื่อแสดงแนวคิดที่ขาดหายไปในวัฒนธรรมหรือภาษาอื่น เช่นเดียวกับคำที่ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่ากันนอกภาษาที่เป็นของพวกมัน ความเป็นจริงมีความหมายเฉพาะ ซึ่งเกิดจากการที่ผู้อ้างอิงเป็นของวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง และแสดงออกในทางตรงข้าม "ของตนเอง - ของคนอื่น"
ปัญหาการแปลความเป็นจริงได้รับการพิจารณาในผลงานของนักวิจัยเช่น Ya. I. Retsker, A. V. Fedorov, I. I. Revzina, V. Yu. , L. Ya. Chernyakhovskaya, L. K. Latyshev, V.S. Vinogradov, R. K. Minyar-Beloruchev, V. N. Komisarov. ข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากที่สุดเกี่ยวกับปัญหาที่อยู่ระหว่างการศึกษาสามารถหาได้จากบทความสมัยใหม่โดย N. A. Fenenko, A. N. Chitalina, I. V. Charychanskaya
ความเป็นจริง เช่น คำ ในกรณีส่วนใหญ่เป็นคำนาม (เช่น เจ้ามือรับแทง ฮอทดอก) อย่างไรก็ตาม คำนามวาจาไม่เคยพบในความเป็นจริงไม่เหมือนคำศัพท์
มีหมวดหมู่คำพิเศษ - อนุพันธ์ของความเป็นจริงซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นตัวย่อเช่น: vershokovy, arshin, ruble ควรจำไว้ว่าไม่ว่าเราจะพิจารณาคำที่มาจากความเป็นจริงว่าเป็นความจริงหรือไม่ คำเหล่านั้นก็มีสีประจำชาติ ชั่วคราว และสีอื่นๆ เช่นเดียวกับความเป็นจริง ควรสังเกตว่าคำคุณศัพท์ที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างสามารถเกิดขึ้นได้จากความเป็นจริงบางอย่าง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ปอนด์" หมายถึง "น้ำหนักหนึ่งปอนด์" และสามารถใช้ได้ในความหมายโดยตรงเท่านั้น ดังนั้นจึงหายาก คำว่า "เพนนี" ไม่เพียงใช้ในความหมายโดยตรงเท่านั้น ("คุ้มค่าเงิน") แต่ยังเปรียบเปรย - "ราคาไม่แพง", "จ่ายน้อย", "จิ๊บจ๊อย" บ่อยครั้งที่ความหมายโดยนัยของคำคุณศัพท์ดังกล่าวมีชัยเหนือโดยตรง ตัวอย่างเช่น ในวลี "pood boots" คำว่า "pood" ไม่ได้หมายความว่าพวกมันมีน้ำหนักเพียงตัวเดียว มันหนักมาก
เมื่อเข้าสู่อีกภาษาหนึ่ง realia "เคยชินกับสภาพ" และเริ่ม "ประพฤติ" เหมือนคำอื่น ๆ ของภาษานี้ - เปลี่ยนในกรณีตัวเลข อย่างไรก็ตาม ยังมีความเป็นจริงที่ยืดหยุ่นน้อยกว่า ซึ่งยากต่อการหยั่งรากและยังคงไม่ยืดหยุ่น ในรัสเซีย ส่วนใหญ่เป็นเพศเมีย (เช่น ร้านอาหารบิสโทร ดาจิบาว) นอกจากนี้ realia สามารถเข้าสู่ภาษาอื่นที่ไม่ใช่รูปแบบที่มีอยู่ในภาษาแม่ ตัวอย่างเช่น คำว่าการ์ตูนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในเอกพจน์ - การ์ตูนซึ่งแตกต่างจากต้นฉบับซึ่งใช้ในพหูพจน์เท่านั้น ในรัสเซียคำนี้ได้รับรูปแบบพหูพจน์ - การ์ตูนเนื่องจากตาม S. I. Vlakhov กฎของโฮสต์และไม่ใช่ภาษาต้นฉบับมีบทบาทชี้ขาดในเรื่องของไวยากรณ์
ความเป็นจริงไม่เพียงแต่เป็นคำวิเศษณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพังเพยด้วยเช่น หน่วยวลี สุภาษิต คำพูด สำนวนที่นิยม เช่นเดียวกับคำย่อ วลี และประโยค (เช่น “ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม” “เพื่อขนถ่านหินไปยังนิวคาสเซิล”)
สำหรับการศึกษาความเป็นจริงที่สมบูรณ์ที่สุด เราได้พิจารณาการจำแนกหลายประเภท เป็นที่ทราบกันดีว่าการจำแนกประเภทของหน่วยใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบที่ชัดเจนนั้นมีเงื่อนไขและแผนผัง ดังนั้นเราจึงได้ศึกษาการจำแนกประเภทความเป็นจริงหลายอย่างขึ้นอยู่กับคุณลักษณะที่เป็นพื้นฐาน
ดังนั้น Z. G. Proshina จึงเสนอให้แบ่งความเป็นจริงออกเป็นสี่ประเภท:
1) คำที่ไม่ซ้ำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม: กิโมโน (อังกฤษ) - กิโมโน บันทึกคริสต์มาสคริสต์มาส (อังกฤษ) - ท่อนซุงขนาดใหญ่ที่ถูกเผาในวันคริสต์มาสอีฟ
2) แอนะล็อก: ร้านขายยา (อังกฤษ) - ร้านขายยา, ซ้อม - ซ้อม (อังกฤษ);
3) คำที่คล้ายกันซึ่งมีฟังก์ชันต่างกัน: cuckoo's call (eng.) - cuckoo's call: สาวอเมริกันนับว่าพวกเขาจะแต่งงานเร็วแค่ไหน; รัสเซียนับเพื่อค้นหาว่าพวกเขาเหลืออีกกี่ปีที่จะมีชีวิตอยู่
4) ช่องว่าง: ใบโคลเวอร์ (อังกฤษ) - ทางแยกในรูปแบบของใบโคลเวอร์
N.A. Fenenko เชื่อว่าแนวคิดของความเป็นจริงมีข้อบกพร่องทางคำศัพท์เนื่องจากหมายถึงทั้งปรากฏการณ์ของความเป็นจริงนอกภาษา (วัตถุ) และความเท่าเทียมกันทางวัฒนธรรม (แนวคิด) และวิธีการเสนอแนวคิดนี้ในภาษา (คำศัพท์หรือการรวมวลี) . เธอเสนอการแบ่งส่วนของความเป็นจริงออกเป็น: R-realities (จากภาษาฝรั่งเศส realite) แสดงถึงวัตถุ; C-realities (จากแนวคิดของวัฒนธรรมฝรั่งเศส) หรือสิ่งที่เทียบเท่าทางวัฒนธรรม L-ความเป็นจริงเช่น lexemes หรือการรวมวลี (จากภาษาฝรั่งเศส lexeme)
ความเป็นจริงในการศึกษาทางภาษาศาสตร์และระดับภูมิภาค ได้แก่ ความเป็นจริงเสมือน (ชื่อที่ถูกต้อง ชื่อ) รวมถึง: 1) ชื่อทางภูมิศาสตร์ (toponyms) โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ 2) มานุษยนาม - ชื่อของบุคคลในประวัติศาสตร์, ตัวละครในนิยายและนิทานพื้นบ้าน, ชื่องานวรรณกรรมและศิลปะ; 3) ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ในชีวิตของประเทศชื่อสถาบันสาธารณะของรัฐ
หนึ่งในการจำแนกประเภทที่พบบ่อยที่สุดซึ่งครอบคลุมเกณฑ์หลักของความเป็นจริงในภาษารัสเซียคือการจำแนกประเภทของ S. I. Vlakhov และ S. P. Florin:
- หมวดวิชาของความเป็นจริง:
- ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์:
- ชื่อของวัตถุภูมิศาสตร์กายภาพ (บริภาษ, พายุทอร์นาโด),
- ชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของมนุษย์ (polder, chaltyk)
- ชื่อของถิ่น (โคอาล่า, เยติ, เซควาญา);
- ความเป็นจริงทางชาติพันธุ์วิทยา:
- ชีวิต: อาหาร (ปาเก็ตตี้, ซุปกะหล่ำปลี), เสื้อผ้า (ถุงมือ, รองเท้าหนังนิ่ม), ที่อยู่อาศัย (กระท่อม, กระท่อมน้ำแข็ง, กระท่อมน้ำแข็ง), การขนส่ง (รถลาก, รถแท็กซี่, คนขับรถกระบะ),
- แรงงาน (มือกลอง, ชาวนา, โคบาล, มีดแมเชเท, บ่วงบาศ, ฟาร์มส่วนรวม, ฟาร์มปศุสัตว์, latifundia),
- ศิลปะและวัฒนธรรม (lezginka, tarantella, blues, balalaika, banjo, ikebana, geisha, carnival, holi, Thanksgiving),
- วัตถุทางชาติพันธุ์ (ยอด, ฟริตซ์, แยงส์, ตารัสโคเนียน, กาโบรเวเซียน),
- มาตรการและเงิน (arshin, เท้า, ลาน, บาร์เรล, centime, ลีร่า, รูเบิล);
- ความเป็นจริงทางสังคมและการเมือง:
- โครงสร้างการบริหารอาณาเขต (ตำบล, จังหวัด, แผนก),
- หน่วยงานและผู้มีอำนาจ (mejlis, Sejm; นายกรัฐมนตรี, นายอำเภอ)
- ชีวิตทางสังคมและการเมือง (กู่คลักซ์แคลน, วงเดือนแดง, ล็อบบี้, ปริญญาตรี, วิทยาลัย, ผู้ดี),
- ความเป็นจริงทางทหาร (พยุหเสนา, หน้าไม้, เสื้อ, ทหารเรือ);
- ส่วนท้องถิ่นของความเป็นจริง:
1) ความเป็นจริงของชาติ - วัตถุที่เป็นของคนคนเดียว ชาติ และคนแปลกหน้านอกประเทศ ความเป็นจริงส่วนใหญ่เป็นของประเภทนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากสัญชาติเป็นหนึ่งในคุณสมบัติหลักของความเป็นจริง (ล็อบบี้อังกฤษ เยอรมัน - เหล้ายิน รัสเซีย - oprichnik); 2) ความเป็นจริงในระดับภูมิภาค - ความเป็นจริงที่แพร่กระจายไปยังหลายชนชาติและเป็นส่วนสำคัญของหลายภาษา สิ่งเหล่านี้รวมถึงลัทธิโซเวียต, ความเป็นจริงในละตินอเมริกาและแอฟริกา, ความเป็นจริงของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ, ความเป็นจริงของตะวันออกไกลและอื่น ๆ (บอลเชวิค, มือกลอง); 3) ความเป็นจริงระหว่างประเทศ - ความเป็นจริงที่ปรากฏในหลายภาษาโดยคงสีประจำชาติไว้ (คาวบอยหมวกปีกกว้าง); 4) ความเป็นจริงในท้องถิ่น - ความเป็นจริงที่ไม่ได้อยู่ในภาษา แต่เป็นภาษาถิ่น กริยาวิเศษณ์ หรือภาษาของกลุ่มสังคมที่มีความสำคัญน้อยกว่า (เช่น บาบัก มามุกะ) 5) ความเป็นจริงขนาดเล็กในท้องถิ่น - คำที่มีเงื่อนไขซึ่งแสดงถึงความเป็นจริง พื้นฐานทางสังคมหรืออาณาเขตที่แคบมาก: คำนี้สามารถเป็นลักษณะของเมืองหรือหมู่บ้านหนึ่ง (เช่น Hallore, lanovka);
- การแบ่งความเป็นจริงชั่วคราวออกเป็นประวัติศาสตร์และสมัยใหม่ สถานะของพวกเขาไม่คงที่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของผู้อ้างอิงสถานะของ realia ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน มันถอยกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ หรือในทางกลับกัน คำเก่าเริ่มต้นชีวิตใหม่ในรูปแบบของความเป็นจริง ตัวอย่างเช่น คำว่า "เครื่องบิน" ซึ่งเริ่มต้นประวัติศาสตร์ด้วยความเป็นจริงในเทพนิยาย ("พรมบิน") กลายเป็นองค์ประกอบในชีวิตประจำวัน คำว่า "ดาวเทียม" และ "หัวหน้าคนงาน" เป็นตัวอย่างที่สำคัญของกระบวนการนี้
อีกแง่มุมหนึ่งที่อยู่ภายใต้การวิจัยในงานของเราคือวิธีการแปลความเป็นจริง การเกิดขึ้นของเทคนิคที่หลากหลายสำหรับการแปลความเป็นจริงนั้นอธิบายได้จากความซับซ้อนของแนวคิดนี้ การฝึกแปลได้พัฒนาเทคนิคต่างๆ ในการแปลคำดังกล่าว: การทับศัพท์ / การถอดความ, การติดตาม, การแปลเชิงพรรณนา การทับศัพท์จะใช้เป็นพื้นฐานในการส่งผ่านรูปแบบของคำเช่น การส่งคำของภาษาต้นฉบับโดยใช้ตัวอักษร ส่วนใหญ่มักจะใช้วิธีนี้เพื่อถ่ายทอดความเป็นจริงเช่นชื่อที่เหมาะสมและวัตถุทางภูมิศาสตร์ ตัวอย่างเช่น: ภาษาอังกฤษ ผู้หญิง, ล็อบบี้, งานอดิเรก, การแบ่งแยกสีผิว; รัสเซีย muzhik, samovar, troika, knout, pogrom, บอลเชวิค, spoutnik การถอดเสียงอยู่บนพื้นฐานของสัทศาสตร์ - การถ่ายโอนคำภาษาต่างประเทศในตัวอักษรรัสเซีย: New York, Wall Street วิธีนี้ถ่ายทอดเสียงของคำได้แม่นยำยิ่งขึ้น
การติดตามคือการสร้างคำ วลี หรือคำประสมใหม่เพื่อกำหนดหัวข้อที่เกี่ยวข้องตามองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่มีอยู่แล้วในภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น: sky-scraper (skyscraper) คนที่มีความปรารถนาดี (คนที่มีความปรารถนาดี) Cape of Good Hope (Cape of Good Hope) นอกจากนี้ยังมีเทคนิคครึ่งแคลคูลัสซึ่งอิงจากการแปลเพียงบางส่วนของคำหรือหน่วยวลี ส่วนที่เหลือไม่ได้แปล เช่น โทรทัศน์ (โทรทัศน์) คนบ้างาน (คนบ้างาน)
อย่างไรก็ตาม หากการใช้วิธีการเหล่านี้ในการแปลความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้หรือไม่เหมาะสม นักทฤษฎีและผู้ปฏิบัติงานด้านการแปลแนะนำให้ใช้การแปลเชิงพรรณนา เชื่อกันว่าไม่มีคำใดที่แปลแบบนี้ไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ล็อบบี้คำภาษาอังกฤษไม่เพียงแปลเป็นล็อบบี้เท่านั้น แต่ยังอธิบายได้ว่า "แรงกดดันต่อสมาชิกรัฐสภาอังกฤษในล็อบบี้"
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแจ่มแจ้งว่าวิธีการแปลใดข้างต้นดีกว่า ความเกี่ยวข้องมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อเลือกการแปลในสถานการณ์ใด ๆ เทคนิคที่นำไปใช้อย่างไม่เหมาะสมจะไม่ประสบความสำเร็จ เมื่อแปลข้อความใด ๆ จำเป็นต้องคำนึงถึงคุณสมบัติดังต่อไปนี้: ธรรมชาติของข้อความ, ความสำคัญของความเป็นจริงในบริบท, ธรรมชาติของความเป็นจริง, ตำแหน่งในระบบคำศัพท์ของภาษาต่างประเทศและการแปล, คำ- ความเป็นไปได้ของการก่อตัวของภาษาศาสตร์และวรรณกรรมของทั้งสองภาษาซึ่งจะอ่านข้อความที่แปลแล้ว คุณสมบัติประเภทวรรณกรรมมีอิทธิพลอย่างมากต่อการเลือกวิธีแปลความเป็นจริง ในข้อความทางวิทยาศาสตร์ ความจริงมักเป็นคำศัพท์และแปลโดยมัน ในวารสารศาสตร์ พวกเขามักจะหันไปใช้การถอดความ ในนิยาย - การถอดความหรือการแปลเชิงพรรณนา ควรหลีกเลี่ยงเทคนิคการถอดความในบทสนทนา
เมื่อเลือกวิธีการแปล ควรคำนึงว่า realia เป็นเอเลี่ยน (นำมาจากภาษาที่สาม) หรือของตัวเอง (เป็นภาษาพื้นเมืองของภาษาใดภาษาหนึ่งที่ใช้) ความหมายของความเป็นจริงของคนอื่นมักจะถูกเปิดเผยโดยผู้เขียนต้นฉบับ และความเป็นจริงของเขาเองมีงานที่ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับผู้แปล หากผู้เขียนต้นฉบับมุ่งเน้นไปที่ความเป็นจริงใด ๆ ก็ควรแปลโดยการถอดความเพื่อรักษารสชาติของชาติและรสชาติทางประวัติศาสตร์ เป็นที่เชื่อกันว่าคุณไม่ควรใส่ข้อความที่มีความเป็นจริงที่ถอดเสียงมากเกินไป - สิ่งนี้จะไม่ช่วยให้ผู้อ่านใกล้ชิดกับต้นฉบับมากขึ้น
วิธีหลักในการแปลชื่อที่ถูกต้องคือ การติดตาม การถอดเสียง และการถอดเสียง ในอดีตมีการใช้การทับศัพท์กันอย่างแพร่หลาย ตัวอย่างเช่น ชื่อนิวตันแปลโดย M. Yu. Lermontov เป็น Newton และ Isaac เป็น Isaac ตัวแปรนี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลาย อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป การถอดความเปลี่ยนการทับศัพท์ และชื่อไอแซคในปัจจุบันก็แปลว่าไอแซก ในปัจจุบัน การถอดความเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลและเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในการถ่ายทอดความเป็นจริงแบบ onomastic
ไม่มีใครควรทิ้งการทับศัพท์ไว้ในอดีต หากไม่ทราบภาษาต้นกำเนิดของชื่อที่ถูกต้อง นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมที่สุดในการใช้ เมื่อนักแปลไม่สามารถรับประกันการออกเสียงที่ถูกต้อง การทับศัพท์จะช่วยป้องกันข้อผิดพลาดในการสะกดคำ
ในภาษาสมัยใหม่ของสื่อ แนวทางใหม่ในการแปลสามารถสังเกตได้ชัดเจน: นักแปลบทความปฏิเสธการทับศัพท์และการถอดความ และใช้เทคนิคการถ่ายโอนเมื่อแปลชื่อที่เหมาะสมซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินลงในข้อความ ตัวอย่างเช่น:
« ผู้พิทักษ์:รัสเซียฟื้นพลังทางทะเลแห่งยุคโซเวียต"
"คอนสแตนตินคิเซเลฟทางวิทยุ สปุตนิกตั้งข้อสังเกตว่าผู้เข้าร่วม WEF มีเรื่องที่จะหารือในแง่ของเศรษฐกิจ”
« เลอ ฟิกาโร:ราคาน้ำมันอาจระเบิด "ฟองเก็งกำไร" ในสหรัฐอเมริกา
เหตุผลนี้อยู่ที่การรับรู้ถึงแบรนด์หรือชื่อเพราะชาวรัสเซียจำนวนมากคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษไม่มากก็น้อย นอกจากนี้ ผู้คนจำนวนมากขึ้นมีความสนใจในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโลก คุณจึงสามารถเข้าใจสิ่งที่อยู่ในความเสี่ยงได้ แม้จะไม่รู้คำแปลที่แน่นอนของร้านกาแฟยอดนิยม (เช่น KFC หรือ McDonald's) หรือชื่อหนังสือพิมพ์ . อีกเหตุผลหนึ่งอาจเป็นเพราะแนวคิดที่แคบจำนวนหนึ่ง (เช่น ชื่อบริษัทที่มีกิจกรรมจำกัดเฉพาะบางพื้นที่ และเป็นที่สนใจของคนในกลุ่มสังคมหรือกลุ่มอาชีพเฉพาะ) ในกรณีนี้ "เอฟเฟกต์การจดจำ" ก็ใช้งานได้เช่นกัน หากนักแปลแปลชื่อบริษัทดังกล่าวเป็นภาษาที่รับโดยใช้การถอดเสียง/การถอดเสียง มีโอกาสสูงที่ผู้อ่านจะไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังพูด การเขียน PricewaterhouseCoopers ในบทความในภาษารัสเซียจะดูเหมาะสมกว่า PricewaterhouseCoopers สำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ดูเหมือนชุดตัวอักษรที่เข้าใจยากและอ่านไม่ได้ ไม่เหมือนมืออาชีพที่ปรับทิศทางตัวเองอย่างรวดเร็วในสื่อที่กล่าวถึงบริษัทนี้
ข้อความสื่อมักใช้คำย่อที่แสดงถึงความเป็นจริงด้วย นักวิจัยเสนอทางเลือกสามทางสำหรับการแปลหน่วยคำศัพท์: 1) การยืมในภาษาละติน 2) การทับศัพท์ / การถอดความ และ 3) การแปลและการสร้างตัวย่อใหม่ในภาษาที่ได้รับ ตัวอย่างจากบทความข่าวแสดงเทคนิคข้างต้น:
« PEGIDAตั้งแต่เดือนตุลาคม 2014 เขาได้ดำเนินการ "ต่อต้านการทำให้เป็นอิสลามของยุโรป" ในเยอรมนี"
"บท ยูเนสโกประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในกรุงคาบูลที่อ้างว่าชีวิตของคนงานสื่อ"
“ทางการของประเทศกำลังรอการพิจารณาที่ประสบความสำเร็จ กองทุนการเงินระหว่างประเทศบันทึกความร่วมมือ"
เนื่องจากในโลกสมัยใหม่กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมของภาษาละตินเป็นข้อความที่เขียนในภาษาโฮสต์ จึงควรค่าแก่การจดจำว่ามีการติดต่อกันโดยพจนานุกรม (เช่น นิวยอร์ก (นิวยอร์ก), ฟลอริดา (ฟลอริดา), ไวลด์เวสต์ (Wild West) ซึ่งคุณสามารถเบี่ยงเบนได้ไม่ว่าในกรณีใด
บทความในสื่อ การกล่าวสุนทรพจน์ของบุคคลสำคัญทางการเมือง เป็นข้อความที่มีสัดส่วนการใช้ชื่อเฉพาะสูง - มากกว่า 13% ชื่อที่เหมาะสมมักจะมีความเฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรม ดังนั้นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความสำคัญอย่างยิ่งของการแปลหน่วยเหล่านี้ที่ถูกต้องและความยากลำบากในการทำงานของผู้แปล
การศึกษาและผลลัพธ์
ประการแรก การศึกษาของเรามุ่งเป้าไปที่การระบุ จัดหมวดหมู่ และวิเคราะห์เชิงปริมาณของความเป็นจริงในสื่อสิ่งพิมพ์ของสำนักข่าวบีบีซี ในการศึกษานี้ เราได้คัดเลือกความเป็นจริงจากบทความ 20 บทความเกี่ยวกับการเมือง เศรษฐกิจ และหัวข้อทั่วไปอื่นๆ ที่เผยแพร่โดย British News Service ในช่วงเดือนกรกฎาคม 2015 ถึงมิถุนายน 2016 ด้านล่างนี้คือการจำแนกประเภทความเป็นจริงที่เลือกตามหัวข้อ กำหนดไว้ในผลงานของ S. I. Vlahova และ S. P. Florin (ตารางที่ 1) ในวงเล็บเป็นภาษาต้นกำเนิดของคำตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อิเล็กทรอนิกส์
ตารางที่ 1. การจำแนกประเภทของความเป็นจริง
| ประเภทของความเป็นจริง | ตัวอย่าง |
| ภูมิศาสตร์ | โอเชียเนีย แอฟริกา สหรัฐอเมริกา ฟอล์คแลนด์ อาร์กติกเซอร์เคิล เมดิเตอเรเนียน อเมริกาอ่าว ยุโรป |
| ชาติพันธุ์วิทยา | |
| ชีวิต | ไวรัสซิก้า, สมาร์ทโฟน (ฉลาด - อังกฤษ, โทรศัพท์ - ฝรั่งเศส แต่โทรศัพท์ถูกคิดค้นโดยชาวสกอต), ถ้วยอิตาลี, รถมินิแค็บ (อังกฤษ) |
| ศิลปะและวัฒนธรรม | การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก (อังกฤษ), ออสการ์ (อังกฤษ), FinTech, ฟุตบอล (อังกฤษ) |
| เชื้อชาติ | รัสเซีย อังกฤษ อียิปต์ เยอรมัน ชาเรีย มุสลิม |
| มาตรการและเงิน | ปอนด์ (อังกฤษ), ไมล์ (อังกฤษ), บาร์เรล (ฝรั่งเศสเก่า), ล้าน (ฝรั่งเศส), โหล (ฝรั่งเศส), ดอลลาร์ (เยอรมัน), ลิตร (ฝรั่งเศส), กิโลเมตร (ฝรั่งเศส), เมตร (fr.) |
| สังคมการเมือง | |
| โครงสร้างการบริหารอาณาเขต | จังหวัด (ฝรั่งเศส), เมืองหลวง (อังกฤษ), ประเทศ (ฝรั่งเศส), พื้นที่ (ละติน), เมือง (ฝรั่งเศส), เอลซัลวาดอร์, บราซิล, สหรัฐอเมริกา, เซาเปาโล, เฮติ, อังกฤษ, Dawson's Field, สวิตเซอร์แลนด์, เซี่ยงไฮ้ |
| หน่วยงานและหน่วยงาน | กระทรวงสาธารณสุข (fr.), ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (fr.) ประธาน (ประธาน - fr., man - eng.) ของสภาการเลือกตั้ง, ประธาน (fr.), พรรคการเมือง (fr.) , ผู้สมัคร (ละติน), โฆษก (อังกฤษ), ส.ส. (สมาชิก - ละติน, รัฐสภา - ฝรั่งเศส), คณะกรรมการบัญชีสาธารณะของรัฐสภา, องค์การ (ฝรั่งเศส) เพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา, รัฐมนตรีต่างประเทศ (ฝรั่งเศส), รัฐบาล (ฝรั่งเศส), เพนตากอน (กรีก) องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ (PLO) คณะกรรมการตรวจสอบสิ่งแวดล้อม (ละติน) t ส ar (Latin Caesar), the Royal Canadian Mounted Police (French), the Commonwealth (ทั่วไป - ฝรั่งเศส, ความมั่งคั่ง - อังกฤษ), African Growth and Opportunity Act (ละติน), เจ้านาย (Dutch), HM Treasury ( fr.), ผู้บริหาร ผู้อำนวยการ (ละติน), หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ (ละติน), เมเจอร์ (ละติน) หัวหน้า (fr.) ผู้บริหารของ International Airlines Group (fr.), CEO, สถาบัน (fr.), Pentagonal Mart (ละติน) , Anglo-Persian Oil (ละติน) บริษัท (ฝรั่งเศส), World Economic Forum (ละติน), Arab Spring (ละติน), ธนาคารกลางสหรัฐ (ฝรั่งเศส) |
| ชีวิตทางสังคมและการเมือง | รายการวันนี้ (อังกฤษ) (ละติน) ผู้ปกครอง (ฝรั่งเศส) การเมืองรายวัน (อังกฤษ) (ละติน) คำชี้แจงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง (ฝรั่งเศส) (ละติน) GDP (รวม - ฝรั่งเศส ในประเทศ - ฝรั่งเศส ผลิตภัณฑ์ - ละติน) รัฐธรรมนูญ (ฝรั่งเศส) ), BBC, Virgin (ละติน), Amazon (กรีก), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky |
เนื้อหาที่ศึกษาประกอบด้วยความเป็นจริง 100 ประการซึ่งก็คือ 100% ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์คิดเป็น 8% (8 หน่วย) ความเป็นจริงทางชาติพันธุ์วิทยา - 25% (25 หน่วย) ทางสังคมและการเมือง - 67% (67 หน่วย) ดังนั้นบ่อยครั้งในบทความของ BBC ในช่วงเวลาที่ทำการศึกษามีความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มทางสังคมและการเมืองในสถานที่ที่สองในด้านความถี่คือความเป็นจริงทางชาติพันธุ์วิทยา ในหมู่พวกเขาที่ใช้บ่อยที่สุดคือกลุ่มที่แสดงถึงมาตรการและเงิน - 40% (10 หน่วย) ตามด้วยความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน 25% (5 หน่วย) ความเป็นจริงที่แสดงออกถึงเชื้อชาติ - 24% (6 หน่วย) และความเป็นจริงจากขอบเขตของศิลปะและวัฒนธรรม - 16% (4 หน่วย)
ในกลุ่มของความเป็นจริงทางสังคมและการเมือง กลุ่มย่อยที่เป็นตัวแทนมากที่สุดคือความเป็นจริง ซึ่งแสดงถึงร่างกายและผู้มีอำนาจ คิดเป็น 50% ของเนื้อหาที่ศึกษา (35 หน่วย) ชีวิตทางสังคมและการเมืองถูกกำหนดโดย 22% ของความเป็นจริง (15 หน่วย), โครงสร้างการบริหาร - 20% (14 หน่วย) ความเป็นจริงทางการทหารคิดเป็น 8% (6 หน่วย)
สำหรับส่วนที่สองของการศึกษา 111 ความเป็นจริง onomastic ถูกเลือกจากวัสดุของ BBC ซึ่งจัดประเภทตามแนวคิดข้างต้นของ O. V. Filippova เป็นชื่อย่อ มานุษยนาม และชื่อ (ตารางที่ 2)
ตารางที่ 2 การจำแนกความเป็นจริง onomastic
| ประเภทของความเป็นจริง | ตัวอย่าง |
| มานุษยวิทยา | Ricardo Lourenco, Pierre-Louis Opont, Jude Celestin, Michel Martelly, Jovenel Moise, Matt Brittin, Marcel Gyr, Margaret Hodge, Pierre Graber, Imogen Foulkes, Didier Burkhalter, Curtis Rodda, Sir Michael Caine, Nick Robinson, Jeremy Corbyn, Richard Norton -เทย์เลอร์, อเล็กซ์ ไวน์ส์, แดน เดมอน, บ็อบ ดัดลีย์, คามาล อาเหม็ด, คริสติน ลาการ์ด, จอร์จ ออสบอร์น, วิลลี่ วอลช์, แอนโทนี่ เจนกินส์, จอห์น แม็คฟาร์เลน, เจส สเตลีย์, โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้, ชาบี อลอนโซ่, เรเน่ แอดเลอร์, เดวิด อลาบา, อารอน ฮันท์, เป๊ป กวาร์ดิโอลา เมาริซิโอ ซาร์รี่, โรแบร์โต มันชินี่, ดิโด้ ฮาร์ดิง, แคโรลีน แม็คคอล, ฟิลิป แฮมมอนด์, มาร์ค ไพรซ์, เดวิด คาเมรอน, ร็อบ คอลลินส์, ชาร์ลี เมย์ฟิลด์, ไมเคิล ฮอร์น, พอล วิลลิส, สจ๊วต กัลลิเวอร์, ดักลาส ฟลินต์, จัสติน ทรูโด, มอรีน เลวี, โนล เดสจาร์เล, บิล Gates, Yahya Jammeh, มูอัมมาร์ กัดดาฟี |
| Toponyms | เอลซัลวาดอร์, บาร์เซโลนา, โอเชียเนีย, แอฟริกา, สหรัฐอเมริกา, เฮติ, กลาสโกว์, เมดิเตอร์เรเนียน, The Canal Saint, Martin, Gulf States, Falklands, Arctic Circle, ไทเป, ลูตัน, โวล์ฟสบวร์ก, ฮ่องกง, ซัสแคตเชวัน, เมืองของเจ้าชายอัลเบิร์ต |
| ชื่อเรื่อง | BBC, การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก, HMRC Her Majesty's Revenue and Customs, Google Europe, Amazon, Starbucks, OECD, Palestine Liberation Organization (PLO), Arab Spring, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Persian Oil Company, El Al, Half King , BP, IMF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC news, World Economic Forum, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, John Lewis Partnership, Lidl, Bank แห่งอังกฤษ, Mark Carney, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School |
การวิเคราะห์นี้ทำให้สามารถระบุได้ว่าความเป็นจริงแบบ onomastic ใดมีอิทธิพลเหนือสื่อสำหรับการพิจารณาปัจจัยนี้ในการทำงานของนักแปลในภายหลัง เป็นผลให้เกือบครึ่ง - 47% (52 หน่วย) - เป็นมานุษยวิทยา ชื่อบริษัท องค์กร สถานที่ของโครงสร้างพื้นฐานในเมืองและอื่น ๆ ค่อนข้างน้อย - 37% (41 หน่วย) ในที่สุด toponyms มีบทบาทเล็กน้อย - 16% (18 หน่วย)
ในการศึกษาต่อไป การทดสอบและการเลือกรูปแบบการแปลความเป็นจริงที่เพียงพอและเป็นที่ยอมรับมากที่สุดตามวิธีการที่เสนอในงานของผู้เขียนได้ดำเนินการเพื่อกำหนดคำแนะนำสำหรับผู้แปลเกี่ยวกับการเลือกวิธีการถ่ายทอด ความเป็นจริงของสื่ออังกฤษในรัสเซีย ตารางที่ 3 แสดงการแปลความเป็นจริงแบบ onomastic บางส่วนที่เราคัดเลือกมา ความเป็นจริงที่ซับซ้อนและไม่ได้มาตรฐานได้รับการคัดเลือกเพื่อแสดงลักษณะเฉพาะของการแปล
ตารางที่ 3 เทคนิคการแปลความเป็นจริง
| ต้นฉบับ | การแปล | รับแปล |
| วิลลี่ วอลช์ | วิลลี่ วอลช์ | การถอดความ |
| ชาบี อลอนโซ่ | ชาบี อลอนโซ่ | การถอดความ |
| โนเอล เดจาร์เล | โนเอล เดจาเลต | การถอดความ |
| ยะห์ยา จัมเมหฺ | ยะห์ยา จัมเมหฺ | การถอดความ |
| มูอัมมาร์ กัดดาฟี | มูอัมมาร์ กัดดาฟี | การถอดความ |
| เอลซัลวาดอร์ | ซัลวาดอร์ | การถอดความ |
| บาร์เซโลน่า | บาร์เซโลน่า | การถอดความ |
| โอเชียเนีย | โอเชียเนีย | การทับศัพท์ |
| แอฟริกา | แอฟริกา | การทับศัพท์ |
| เรา | สหรัฐอเมริกา | แปลบรรยาย |
| เฮติ | เฮติ | การถอดความ |
| กลาสโกว์ | กลาสโกว์ | การทับศัพท์ |
| เมดิเตอร์เรเนียน | เมดิเตอร์เรเนียน | แปลบรรยาย |
| คลองเซนต์มาร์ติน | คลองซานมาร์ติน | กระดาษลอกลาย |
| อ่าวรัฐ | ประเทศอ่าวไทย | แปลบรรยาย |
| ไทเป | ไทเป | การถอดความ |
| โวล์ฟสบวร์ก | โวล์ฟสบวร์ก | การทับศัพท์ |
| ฮ่องกง | ฮ่องกง | การถอดความ |
| เมืองของเจ้าชายอัลเบิร์ต | เจ้าชายอัลเบิร์ต | การถอดความ |
| บีบีซี | บีบีซี | การทับศัพท์ |
| Aldi | Aldi | โอนย้าย |
| อินเตอร์ มิลาน | อินเตอร์ | การถอดความ |
| OBE | เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของจักรวรรดิอังกฤษ | แปลบรรยาย |
| อีโควาส | อีโควาส | การถอดความ |
| ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ | ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ | กระดาษลอกลาย |
| ฟอรัมเศรษฐกิจโลก | ฟอรัมเศรษฐกิจโลก | กระดาษลอกลาย |
| องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ (PLO) | องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ (PLO) | แปลบรรยาย |
| OECD | องค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา | แปลบรรยาย |
| Google ยุโรป | Google ยุโรป | โอนย้าย |
| HMRC | HMRC | โอนย้าย |
| โอลิมปิก | การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก | กระดาษลอกลาย |
| บริษัทน้ำมันแองโกล-เปอร์เซีย | บริษัทน้ำมันแองโกล-อิหร่าน | แปลบรรยาย |
| เอล อัล | เอล อัล | การถอดความ |
| ลูกครึ่ง | ลูกครึ่ง | โอนย้าย |
| BP | BP | โอนย้าย |
| กองทุนการเงินระหว่างประเทศ | กองทุนการเงินระหว่างประเทศ | กระดาษลอกลาย |
| ฮีทโธรว์ | ฮีทโธรว์ | การถอดความ |
| vw | Volkswagen | โอนย้าย |
| PR | ประชาสัมพันธ์ | แปลบรรยาย |
| Uber | Uber | โอนย้าย |
| ข่าวซีบีซี | CBC | โอนย้าย |
| HSBC | HSBC | การทับศัพท์ |
| ทอล์คทอล์ค | ทอล์คทอล์ค | โอนย้าย |
| อีซี่เจ็ท | อีซี่เจ็ท | โอนย้าย |
| ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ | ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ | กระดาษลอกลาย |
| กนง | คณะกรรมการนโยบายการเงินของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ | แปลบรรยาย |
| มาตรฐานและคนจน | มาตรฐานและคนจน | โอนย้าย |
| โรงเรียนชุมชนลาโลช | โรงเรียนการตั้งถิ่นฐาน La Loche | แปลบรรยาย |
| ยูเนสโก | ยูเนสโก | การถอดความ |
การวิเคราะห์เปรียบเทียบวิธีการแปลหน่วยคำศัพท์เฉพาะที่มีอยู่ในการฝึกแปลทำให้เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้ วิธีที่ยอมรับได้มากที่สุดในการแปลความเป็นจริงแบบ onomastic คือการถอดความ ซึ่งเราใช้กับ 58% ของเนื้อหาที่ศึกษา (64 หน่วย) เทคนิคต่อไปนี้ในแง่ของความเพียงพอตามลำดับความถี่ในการใช้งานจากมากไปน้อยคือการถ่ายโอน - 20% (22 หน่วย), การแปลเชิงพรรณนา - 11% (12 หน่วย), การทับศัพท์ - 6% (7 หน่วย), กระดาษลอกลาย - 5% ( 5 หน่วย) กระดาษกึ่งติดตาม - 1% (1 หน่วย)
เพื่อตรวจสอบว่าคำแนะนำข้างต้นเกี่ยวกับวิธีการแปลความเป็นจริงในบริบทนั้นถูกต้องหรือไม่ เราแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย 5 บทความของ BBC ที่ปรากฏบนเว็บไซต์ของสื่อนี้ตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2016 บทความ "ซาอุดีอาระเบีย: ลูกเรือบรูไนหญิงทุกคนในเที่ยวบินประวัติศาสตร์" ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2559 เป็นบทความสั้น ๆ เพื่อให้สามารถวิเคราะห์ความเป็นจริงได้อย่างเข้มข้น
ซาอุดีอาระเบีย: ลูกเรือบรูไนหญิงทุกคนในเที่ยวบินประวัติศาสตร์
นักบินของรอยัลบรูไนแอร์ไลน์ 3 คนสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นลูกเรือหญิงล้วนคนแรกของบริษัท โดยได้เดินทางไปยังซาอุดีอาระเบียเป็นครั้งแรก โดยที่ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ
ผู้หญิงเหล่านี้บินด้วยโบอิ้ง 787 ดรีมไลเนอร์จากบรูไนไปยังเจดดาห์ เหตุการณ์สำคัญนี้ใกล้เคียงกับวันชาติของบรูไนเพื่อเฉลิมฉลองอิสรภาพ
ปีที่แล้ว ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียลงคะแนนเสียงเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งระดับเทศบาล ผู้หญิงทั้งหมด 978 คนลงทะเบียนเป็นผู้สมัครด้วย พวกเขาอยู่เคียงข้างชาย 5,938 คนและต้องพูดหลังฉากกั้นขณะรณรงค์หาเสียงหรือให้ผู้ชายเป็นตัวแทน พระราชาอับดุลเลาะห์ทรงตัดสินใจอนุญาตให้สตรีเข้าร่วมได้ และถือเป็นส่วนสำคัญของมรดกของพระองค์
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
กัปตันเที่ยวบินคือ ชารีฟาห์ ซาเรนา ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่อาวุโส ซาเรียนา นอร์ดินและดีเค นาเดียห์ ป.ก. คาชิเอม กัปตัน Czarena ฝึกฝนในสหราชอาณาจักรและในเดือนธันวาคม 2013 ได้กลายเป็นนักบินรอยัลบรูไนคนแรกที่บินออกจากลอนดอนฮีทโธรว์ด้วยเครื่องบินโบอิ้ง 787 Dreamliner ซึ่งเป็นเรือธง
เธอบอกกับเดอะบรูไนไทมส์ในปี 2555 ว่า “ในฐานะนักบิน ผู้คนมักมองว่าเป็นอาชีพที่ผู้ชายเป็นใหญ่ ในฐานะผู้หญิง เป็นสตรีชาวบรูไน นับเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เป็นการแสดงให้เยาวชนรุ่นใหม่หรือสาวๆ เห็นว่า ไม่ว่าพวกเขาจะฝันถึงอะไร พวกเขาก็ทำได้”
ซาอุดีอาระเบีย: เที่ยวบินลูกเรือหญิงแห่งประวัติศาสตร์บรูไน
นักบินสามคนของรอยัลบรูไนแอร์ไลน์สร้างประวัติศาสตร์ในฐานะลูกเรือหญิงคนแรกที่ทำการบินครั้งแรกไปยังซาอุดีอาระเบีย ซึ่งไม่อนุญาตให้ผู้หญิงขับรถ
ผู้หญิงเหล่านี้ขับรถโบอิ้ง 787 ดรีมไลเนอร์จากบรูไนไปยังเจดดาห์ เหตุการณ์นี้ตรงกับวันชาติบรูไน ซึ่งเป็นวันประกาศเอกราช
ปีที่แล้ว ผู้หญิงซาอุดิอาระเบียสามารถลงคะแนนเสียงเลือกตั้งท้องถิ่นได้เป็นครั้งแรก นอกจากผู้ชาย 5,938 คน ผู้หญิง 978 คนยังได้ลงทะเบียนเป็นผู้สมัคร ในระหว่างการหาเสียงพวกเขาต้องรณรงค์หลังจอหรือให้ผู้ชายเป็นตัวแทน พระราชาอับดุลลาห์ทรงตัดสินพระทัยอนุญาตให้สตรีลงคะแนนเสียง และเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของพระองค์
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
บทบาทของกัปตันเล่นโดย Sharifa Tsarena เธอได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่อาวุโส Sarian Nordin และ Nadia Hashim กัปตันซาเรนาฝึกฝนในสหราชอาณาจักรและในเดือนธันวาคม 2556 ได้กลายเป็นนักบินรอยัลบรูไนคนแรกที่บินจากลอนดอนฮีทโธรว์ด้วยเครื่องบินโบอิ้ง 787 Dreamliner ซึ่งเป็นเรือธงของสายการบิน ในปี 2555 เธอบอกกับบรูไนไทมส์ว่า “ผู้คนมักจินตนาการว่าตำแหน่งนักบินถูกครอบครองโดยผู้ชายคนหนึ่ง การเป็นผู้หญิงที่เป็นสตรีชาวบรูไนถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ มันแสดงให้เห็นคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง ว่าพวกเขาสามารถบรรลุสิ่งที่ฝันไว้ได้”
ตารางที่ 4 แสดงเทคนิคในการแปลความเป็นจริงในบทความนี้
ตารางที่ 4. การแปลความเป็นจริงในบทความ
"ซาอุดีอาระเบีย: ลูกเรือบรูไนหญิงทุกคนในเที่ยวบินประวัติศาสตร์"
| ต้นฉบับ | การแปล | รับแปล |
| ซาอุดีอาระเบียบรูไนเจดดาห์AbdullahSharifah Czarena Dk Nadiah Pg Khashiem | ซาอุดีอาระเบียบรูไนเจดดาห์AbdullahSharifa Tzarena sariana nordin นาเดีย ฮาชิม | การถอดความ: บรรทัดฐานได้รับการแก้ไขในพจนานุกรมซึ่งเป็นวิธีการส่งสัญญาณที่สมเหตุสมผลและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป |
| รอยัลบรูไนแอร์ไลน์Boeing 787 DreamlinerThe Brunei Times | โอน: "ผลกระทบการรับรู้แบรนด์" | |
| อังกฤษ | ประเทศอังกฤษ | คำแปลพรรณนา: บรรทัดฐานทั่วไป |
| วันชาติบรูไนคิงกัปตันเจ้าหน้าที่อาวุโส | วันชาติบรูไนคิงกัปตันเจ้าหน้าที่อาวุโส | กระดาษติดตาม: ไม่มีแนวคิดนี้ในภาษารัสเซียหรือบรรทัดฐานที่ยอมรับโดยทั่วไปในภาษารัสเซีย |
ด้านล่างนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความของ BBC สี่บทความ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติของการเลือกวิธีการแปลความเป็นจริงและให้คำอธิบายถึงเหตุผลในการเลือก
วันเกิดครบรอบ 90 ปีของราชินีถูกทำเครื่องหมายที่ขบวนพาเหรด Trooping the Color
สัปดาห์แห่งการเตรียมตัวเข้าสู่การแสดงที่ออกแบบท่าเต้นอย่างแน่นหนา ซึ่งรวมถึงวงดนตรีทหารและทหารองครักษ์ที่สวมหมวกหนังหมีแบบดั้งเดิมและเสื้อคลุมสีแดงเข้ม
วงดนตรีจำนวนมากของยามรักษาการณ์แสดงดนตรี รวมถึงการจัดงาน Happy Birthday และการแสดงการซ้อมรบที่สลับซับซ้อนก่อนที่ราชินีจะรับพระราชทานยศ
พระราชินีทรงฉลองวันเกิดครบ 90 ปีในขบวนพาเหรด Trooping the Color
การเตรียมการหลายสัปดาห์ส่งผลให้เกิดการแสดงที่ออกแบบท่าเต้นที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเกี่ยวข้องกับนักดนตรีและทหารยามในกองทัพ ซึ่งแต่งกายด้วยขนชาโก (หมวกหนังหมี) และเครื่องแบบสีแดงเข้มตามธรรมเนียม
วงดนตรีของทหารราบหลายวงเล่นดนตรี รวมถึงการจัดเรียง "สุขสันต์วันเกิด" และสาธิตกลอุบายอันประณีตก่อนที่จะมีการแสดงความเคารพ
ย่อหน้านี้ประกอบด้วยความเป็นจริงทางการทหารหลายประการ: ผู้พิทักษ์ หมวกหนังหมี เสื้อคลุม ยามรักษาเท้า การแสดงความเคารพ สำหรับการแปลส่วนใหญ่ เราใช้การแปลเชิงพรรณนา การแปลเป็นวลีเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจหัวข้อนี้มากขึ้น ความจริงอีกประการหนึ่งคือชื่อของขบวนพาเหรด Trooping the Color ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียดูเหมือน "นำธงออกมา", "ผู้พิทักษ์เคร่งขรึมพร้อมการถอดแบนเนอร์" แน่นอน การแปลดังกล่าวจะดูยุ่งยากและน่าสนใจน้อยกว่า เราจึงแนะนำให้ใช้เทคนิคการถ่ายโอน มันสมเหตุสมผลโดย "เอฟเฟกต์การจดจำแบรนด์" - ขบวนพาเหรดนี้จัดขึ้นตามประเพณีเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดของพระมหากษัตริย์อังกฤษ
วิสกี้: อุตสาหกรรมพันล้านปอนด์ของสกอตแลนด์
Adam Parsons ไปเยือน Isle of Arran ห่างจากกลาสโกว์ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 50 ไมล์ รวมทั้งกระโดดข้าม Firth of Clyde ไปอีก 10 ไมล์ เขาใช้เวลาช่วงเช้าเรียนรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมวิสกี้ 4 พันล้านปอนด์
James MacTaggart ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องปั่นที่โรงกลั่น Isle of Arran บอกกับ Adam ว่าไม่มีกฎตายตัวว่าคุณควรเติมน้ำลงในวิสกี้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัว
วิสกี้: การผลิตต่อพันล้าน
อดัม พาร์สันส์ไปเยือนไอล์ออฟอาร์รานา ซึ่งอยู่ห่างจากกลาสโกว์ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 50 ไมล์ การเดินทางรวมถึงเที่ยวบินสิบไมล์ข้าม Firth of Clyde ซึ่งเป็นปากน้ำของทะเลไอริชนอกชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์ เขาใช้เวลาช่วงเช้าศึกษาอุตสาหกรรมวิสกี้มูลค่า 4 พันล้านดอลลาร์
James McTaggard ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องปั่นที่โรงกลั่น Isle of Arran ยืนยันกับ Adam ว่าไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่จะเติมน้ำลงในวิสกี้ มันเป็นเรื่องของรสนิยมของทุกคน
ข้อความนี้นำเสนอชื่อจริงมานุษยวิทยาหลายตัว - Adam Parsons (Adam Parsons), James MacTaggart (James McTaggard) รวมถึงชื่อสถานที่ - Isle of Arran (Isle of Arran), Firth of Clyde (Firth of Clyde) ซึ่งแปลโดย การถอดความ ยกเว้นคำว่า Firth of Clyde วิธีการแปลคือการติดตามและเปรียบเทียบการแปลพร้อมคำอธิบาย
ความจริงอีกประการหนึ่งคือวิสกี้ คำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาไอริชและมีความเกี่ยวข้องกับผู้อ่านในประเทศนี้โดยเฉพาะ เป็นองค์ประกอบที่สดใสของวัฒนธรรมและภาษา คำนี้ในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นเนื่องจากเทคนิคการแปลการถอดความ
Abdi Gutale เสียชีวิต: ชายถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมคนขับรถแท็กซี่ขนาดเล็ก
Abdi Gutale จาก Leytonstone เสียชีวิตเมื่อมือปืนเปิดฉากยิงขณะที่เขาขับรถไปตามถนนที่อยู่อาศัยใน Leyton ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 14 พฤษภาคม
Kingsley Harvey วัย 25 ปี จาก Leytonstone เช่นกัน ถูกจับกุมเมื่อวันพุธ และถูกควบคุมตัวในความดูแลภายหลังการพิจารณาคดีที่ศาล Thames Magistrates เขาจะปรากฏตัวครั้งต่อไปที่ Old Bailey ในวันที่ 7 มิถุนายน
ชาย 2 คนอายุ 19 และ 31 ปี ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม และได้รับการประกันตัวจนถึงต้นเดือนกรกฎาคม
อับดีกูเตลเสียชีวิต: ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนขับแท็กซี่
Abdi Guteil ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ Leytonstone เสียชีวิตหลังจากถูกยิงโดยชายติดอาวุธ Guteil ถูกโจมตีขณะขับรถไปตามถนนที่อยู่อาศัยในเมือง Leyton ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 14 พฤษภาคม
Kingsley Harvey อายุ 25 ปีจาก Leytonstone ด้วยถูกจับกุมเมื่อวันพุธและถูกควบคุมตัวหลังจากการพิจารณาคดีในศาล Thames Magistrates ครั้งต่อไปเขาจะปรากฏตัวที่ London Central Court ในวันที่ 7 มิถุนายน
ชาย 2 คนอายุ 19 และ 31 ปี ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม และได้รับการประกันตัวจนถึงต้นเดือนกรกฎาคม
ในบทความนี้ คุณสามารถดูมานุษยนามหลายตัว (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), ชื่อทางภูมิศาสตร์ (Leytonstone - Leytonstone) รวมถึงชื่อของสถาบันทางสังคมและการเมือง ศาลผู้พิพากษาเทมส์ (Thames Magistrates) ' ศาล), Old Bailey ( ศาลกลางลอนดอน) สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือวลี Old Bailey ซึ่งใช้เทคนิคการแปลเชิงพรรณนารวมถึงคำว่า mini-cab ที่ส่งในลักษณะเดียวกัน เนื่องจากไม่มี ของแนวคิดดังกล่าวในภาษารัสเซีย เราหันไปใช้เทคนิคการวางนัยทั่วไปและใช้คำว่า "แท็กซี่" การขนส่งประเภทนี้เป็นรถมินิแค็บจำหน่ายส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรและแตกต่างจากรถแท็กซี่ทั่วไปในขนาดและยังสามารถทำได้ สั่งซื้อทางโทรศัพท์เท่านั้นและไม่หยุดบนถนน
การโจมตีด้วยฟางโดย 'ความโง่เขลา' ของผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
แจ็ค สตรอว์ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ออกมาต่อต้าน “ความโง่เขลา” ของ สตีเฟน ไบเออร์ส, แพทริเซีย ฮิววิตต์ และเจฟฟ์ ฮุน หลังจากพวกเขาถูกสั่งพักงานจากพรรคแรงงานรัฐสภา ฐานเรียกร้องดังกล่าว
เมื่อพูดถึงโปรแกรมทูเดย์ เขากล่าวว่าจากสิ่งที่เขาได้เห็น พฤติกรรมของพวกเขา “ทำให้พรรคแรงงานรัฐสภาและรัฐสภาเสียชื่อเสียงอย่างแท้จริง”
การโจมตีของสโตรห์ต่อผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา "โง่"
อัยการสูงสุด แจ็ก สตรอว์ ออกมาต่อต้าน "ความโง่เขลา" ของสตีเฟน ไบเออร์ส, แพทริเซีย ฮิววิตต์ และเจฟฟ์ ฮุน หลังจากสมาชิกภาพในกลุ่มรัฐสภาของพรรคแรงงานถูกพักงานเนื่องจากต้องสงสัยการใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวง
เมื่อพูดถึงโปรแกรม "วันนี้" เขาตั้งข้อสังเกตว่าพฤติกรรมของพวกเขาเป็นอันตรายต่อทั้งพรรคแรงงานและรัฐสภาโดยรวม
บทความที่ตัดตอนมานี้นำเสนอความเป็นจริงของมนุษย์ (Jack Straw (Jack Straw), Stephen Byers (Stephen Byers), Patricia Hewitt (Patricia Hewitt) และ Geoff Hoon (Jeff Hoon) รวมถึงความเป็นจริงทางการเมือง - แรงงาน (แรงงาน, แรงงาน) ตัวอย่างเหล่านี้แปลเป็นภาษารัสเซียโดยการถอดความ เราดัดแปลงอนุพันธ์จากพวกมันให้อยู่ในรูปของคำในภาษารัสเซียโดยใช้คำต่อท้ายและส่วนท้ายที่จำเป็น สำหรับคำว่า "ล็อบบี้" (ล็อบบี้) ซึ่งถึงแม้ว่าจะมีอยู่ในรัสเซีย และเป็นที่เข้าใจสำหรับผู้ชื่นชอบวาทกรรมทางการเมือง เราเลือกการแปลเชิงพรรณนา โดยเน้นความหมายเชิงลบของสาระสำคัญของการอ้างสิทธิ์ต่อสมาชิกรัฐสภา
ผลการวิจัย
การศึกษาความเป็นจริงในข้อความสื่อเป็นภาษาอังกฤษและการดำเนินการแปลเป็นภาษารัสเซียนำไปสู่ข้อสรุปดังต่อไปนี้ ข้อความสื่อเต็มไปด้วยความเป็นจริง ประเภทของความเป็นจริงที่พบได้บ่อยที่สุดคือความเป็นจริงทางสังคมและการเมือง (ซึ่งถูกครอบงำโดยความเป็นจริงซึ่งแสดงถึงผู้มีอำนาจและผู้มีอำนาจ) และชาติพันธุ์วิทยา จากกลุ่มของความเป็นจริง onomastic มักพบมานุษยนามและชื่อต่าง ๆ ในการแปลกลุ่มของความเป็นจริงเหล่านี้ เราขอแนะนำให้ใช้เทคนิคการถอดความและการถ่ายโอน รูปแบบของคำในระหว่างการถอดความควรได้รับลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่สอดคล้องกับกฎของไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย การถ่ายโอนเป็นเทคนิคการแปลเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาของสื่อ เนื่องจากคำที่ใช้โดยสื่อภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาสากลและดังนั้นจึงเป็นที่จดจำได้ดี
ในกรณีของความเป็นจริงที่หายากและเฉพาะทางวัฒนธรรม ขอแนะนำให้ใช้วิธีการแปลบรรยายหรือการติดตาม (หากบรรทัดฐานได้รับการแก้ไขในตัวแปรดังกล่าวในพจนานุกรมของภาษาเป้าหมาย) ในการทำเช่นนี้ นักแปลจะต้องคุ้นเคยกับหัวเรื่องของบทความที่กำลังแปลและคุณลักษณะของวัฒนธรรมทางภาษาที่อธิบายไว้ในนั้น กรณีพิเศษทั้งหมดของการเลือกคำแปลที่ยอมรับได้ของคำในบริบทจะต้องได้รับการวิเคราะห์ในแง่ของความเท่าเทียมกันและความเพียงพอ
บรรณานุกรม1. Abdi Gutale เสียชีวิต: ชายถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมคนขับรถแท็กซี่ขนาดเล็ก // ข่าวบีบีซี [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (เข้าถึงเมื่อ 06/13/2016)
2. ผู้พิทักษ์: รัสเซียกลับมามีอำนาจทางทะเลในยุคโซเวียตอีกครั้ง // BBC News [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
3. Le Figaro: ราคาน้ำมันอาจระเบิด "ฟองสบู่เก็งกำไร" ในสหรัฐอเมริกา [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
4. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://www.etymonline.com/index.php (วันที่เข้าถึง: 09/06/2016)
5. วันเกิดครบรอบ 90 ปีของราชินีถูกทำเครื่องหมายที่ขบวนพาเหรด Trooping the Color // BBC News [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (เข้าถึง: 06/13/2016)
6. ซาอุดีอาระเบีย: ลูกเรือบรูไนหญิงทุกคนในเที่ยวบินประวัติศาสตร์ // BBC News [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (เข้าถึงเมื่อ 3/20/2016)
7. การจู่โจมด้วยฟางโดยนักวิ่งเต้น" "โง่" // BBC News [แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (เข้าถึง: 06/13 /2016 )
8. วิสกี้: อุตสาหกรรมพันล้านปอนด์ของสกอตแลนด์ // ข่าวบีบีซี [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (เข้าถึง: 06/13/2016)
9. Arzhevitina D.S. , Alikina E.V. วิธีการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมของวัฒนธรรมต่างประเทศในการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร // ปัญหาสมัยใหม่ของวิทยาศาสตร์และการศึกษา [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - 2013. - หมายเลข 5 URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (วันที่เข้าถึง: 01/26/2017)
10. Vlakhov S. แปลไม่ได้ในการแปล / S. Vlakhov, S. Florin - M.: R. Valent, 2549. - S. 49-72.
11. หัวหน้ายูเนสโกประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในกรุงคาบูลที่อ้างว่าชีวิตของคนงานสื่อ // RIA Novosti [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
12. Orel M. A. ใหม่ในการแปลชื่อที่เหมาะสม (ตามพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์) // Philological Sciences คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและการปฏิบัติ Tambov: ประกาศนียบัตร, 2008. - หมายเลข 1 (1): ใน 2 ส่วน. ส่วนที่สอง. - ส. 75-80.
13. Poroshenko: ยูเครนคาดหวัง 7 พันล้านดอลลาร์จาก IMF // RIA Novosti [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
14. รัฐบาลสั่งห้ามการสาธิต PEGIDA ครั้งแรกในประเทศ // RIA Novosti [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
15. ทฤษฎีการแปล Proshina Z. G. - วลาดีวอสตอค: สำนักพิมพ์ Dalnevost ม., 2551. - ส. 117-118.
16. Solomykina A. S. , Kashirina N. A. วิธีแปลชื่อที่เหมาะสมบนเนื้อหาของวารสารศาสตร์อเมริกัน // เทคโนโลยีที่เน้นวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ - ตากันรอก, 2556. - ลำดับที่ 7 (1). - ส. 80-81.
17. Tomakhin G. D. ความเป็นจริง - Americanisms. - ม.: "โรงเรียนมัธยม", 2531 - ส. 5-6.
18. Tyulenev S. V. ทฤษฎีการแปล - M.: "Gardariki", 2004. - 336 p.
19. Fenenko N. A. สองกลยุทธ์ในการแปลความเป็นจริง Vestnik VSU - 2552. - ครั้งที่ 1 - ส. 121.
20. Fenenko N. A. ภาษาแห่งความเป็นจริงและความเป็นจริงของภาษา - Voronezh: สำนักพิมพ์ VSU, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์ในฐานะการแสดงออกทางวาจาของลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมประจำชาติ // วิทยาศาสตร์ทางภาษาศาสตร์. คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและการปฏิบัติ Tambov: ประกาศนียบัตร, 2009. - หมายเลข 1 (3). - ส. 196-201.
22. Chitalina A. N. เรียนรู้การแปล - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2518. - 80 น.
23. นักเศรษฐศาสตร์: รัสเซียเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาดและคาดไม่ถึงที่ฟอรัม Davos // BBC News [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (วันที่เข้าถึง: 01/22/2016)
วิธีหลักในการแปลความเป็นจริง
การแปลของ realia นำเสนอความยากลำบากอย่างมากเนื่องจากความจริงที่ว่าในกรณีส่วนใหญ่ในวัฒนธรรมของภาษาเป้าหมายไม่มีปรากฏการณ์หรือวัตถุที่กำหนดโดย realia ในภาษาเป้าหมาย ในเรื่องนี้ เมื่อแปลความเป็นจริงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย จำเป็นต้องใช้การแปลงการแปลต่างๆ ซึ่งเป็น "การแปลงภาษาต่างๆ ที่ดำเนินการเพื่อให้ได้มาซึ่งความเท่าเทียมกันในการแปล ("ความเพียงพอในการแปล") แม้จะมีความแตกต่างในระบบที่เป็นทางการและความหมาย ของทั้งสองภาษา”
จากมุมมองของ V.N. Komissarov วิธีหลักในการถ่ายโอนความเป็นจริงจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งมีห้าวิธีดังต่อไปนี้:
- 1. จดหมายโต้ตอบ - การยืมที่สร้างรูปแบบหรือการออกเสียงในภาษาเป้าหมาย
- 2. จดหมายโต้ตอบ - เอกสารติดตามที่สร้างองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำหรือวลี
- 3. จดหมายโต้ตอบ - แอนะล็อกซึ่งเป็นคำที่ใกล้เคียงที่สุดในความหมายของภาษาที่แปลอย่างไรก็ตามสามารถใช้ได้ตามกฎเฉพาะในบริบทนี้เท่านั้น
- 4. การโต้ตอบ - การแทนที่คำศัพท์ที่เกิดขึ้นในกระบวนการแปลงการแปล
- 5. คำอธิบายที่ใช้เมื่อวิธีอื่นไม่เหมาะสมหรือไม่สามารถนำไปใช้ได้
ควรสังเกตว่าสิ่งที่คล้ายคลึงกันของความเป็นจริงที่ใช้หลายครั้งมักกลายเป็นเรื่องธรรมดาและมักใช้ในภาษาเป้าหมาย ในกรณีของความเป็นจริง - วลี เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการสร้างผลัดกันใช้วลีใหม่ได้
หากเราพูดถึงหน่วยที่ไม่เท่ากัน ไม่เพียงแต่เป็นหน่วยศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโครงสร้างทางไวยากรณ์ด้วย ในกรณีนี้ เราสามารถแยกแยะสามวิธีต่อไปนี้ในการแปลความเป็นจริงเป็นภาษารัสเซีย:
- 1. การแปลเป็นศูนย์ซึ่งหน่วยไวยากรณ์ที่ไม่เทียบเท่าถูกละเว้นหรือชดเชยด้วยความช่วยเหลือของความเป็นจริงคำศัพท์บางอย่าง
- 2. การแปลโดยประมาณ ซึ่งมีการโอนหน่วยไวยากรณ์ที่ไม่เท่ากันบางส่วนในการแปล
- 3. การแปลการแปลงซึ่งหน่วยทางไวยากรณ์ไม่เทียบเท่าถูกส่งโดยใช้การแปลงทางไวยากรณ์ต่างๆ
การใช้ทฤษฎีการเปลี่ยนแปลงในด้านการถ่ายโอนเรียลเลียจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียยังเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขของการถ่ายโอนรูปแบบคำศัพท์ของเรียล ในบรรดาการเปลี่ยนแปลงการแปลที่ใช้ในการถ่ายทอดความเป็นจริงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เราสังเกตสิ่งต่อไปนี้:
- · การแปลงเป็นวิธีการแปลซึ่งหน่วยไวยากรณ์ในต้นฉบับถูกแปลงเป็นหน่วยของภาษาเป้าหมายที่มีความหมายทางไวยากรณ์ต่างกัน หน่วยไวยากรณ์ของภาษาต้นฉบับของ any
- ระดับ: รูปแบบคำ, ส่วนหนึ่งของคำพูด, สมาชิกประโยค, ประโยคบางประเภท
- · การดูดซึม - ให้คุณสมบัติทางไวยากรณ์ทั่วไปกับรูปแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกันในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย เทคนิคการแปลนี้ใช้เมื่อโดยทั่วไปไม่มีรูปแบบไวยากรณ์ของภาษาต้นฉบับในภาษาเป้าหมาย
- · การแปลที่ไม่ระบุชื่อ - การแทนที่โครงสร้างเชิงลบของข้อความต้นฉบับโดยโครงสร้างการยืนยันของภาษาเป้าหมาย หรือในทางกลับกัน นอกจากนี้ หน่วยของภาษาต้นทางสามารถแทนที่ได้ไม่เพียงแค่หน่วยที่อยู่ตรงข้ามในโครงสร้างเท่านั้น แต่ยังสามารถแทนที่ด้วยหน่วยที่อยู่ตรงข้ามกับหน่วยดั้งเดิมในแง่ของความหมายด้วย
- การขยายตัวซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงของรูปแบบสังเคราะห์เป็นการวิเคราะห์ "โดยที่ความหมายทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกันหลายอย่างเกิดขึ้นจากองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่แยกจากกัน"
- การหดตัวซึ่งประกอบด้วยการบีบอัดรูปแบบไวยากรณ์ระหว่างการแปล ความตึงเครียดมักขึ้นอยู่กับรูปแบบกริยา กริยาวลี gerunds เป็นต้น
นรก. ชไวเซอร์เพิ่มวิธีการถ่ายโอนเรียลลิเอเช่นการแปลงไฮเปอร์นิมิกซึ่งเป็นเทคนิคการแปลซึ่งไม่ใช่เรียลเรียในตอนแรก แต่บทบาทหน้าที่ของมันในข้อความเช่นสะท้อนการแสดงออกของบริบท Schweitzer 1988]
วิธีการทั่วไปในการแปลความเป็นจริงคือ:
- 1. การถอดเสียงและการทับศัพท์
- 2. การติดตาม;
- 3. การแปลโดยใช้ฟังก์ชันอนาล็อก
- 4. การแปลพรรณนา;
- 5. การแปลการเปลี่ยนแปลง;
- 6. การละเลยความเป็นจริงในการแปล
การถอดความการแปลคือ "การทำสำเนาสัทศาสตร์อย่างเป็นทางการของหน่วยศัพท์ดั้งเดิมโดยใช้หน่วยเสียงของภาษาเป้าหมาย การเลียนแบบการออกเสียงของคำดั้งเดิม" อีกวิธีในการแปลคือการทับศัพท์ - "การสร้างรูปแบบตัวอักษรต่อตัวอักษรอย่างเป็นทางการของหน่วยศัพท์ดั้งเดิมโดยใช้ตัวอักษรของภาษาที่แปล การเลียนแบบตามตัวอักษรของรูปแบบของคำดั้งเดิม ในกรณีนี้ คำต้นฉบับในข้อความที่แปลจะถูกนำเสนอในรูปแบบที่ปรับให้เข้ากับลักษณะการออกเสียงของภาษาเป้าหมาย
การถอดความของเรียลเรียคือ "การถ่ายโอนทางกลไกของเรียลเรียจาก FL ไปยัง TL โดยใช้วิธีการแบบกราฟิกของแบบหลังที่มีการประมาณค่าสูงสุดกับรูปแบบการออกเสียงดั้งเดิม" การทับศัพท์และการถอดความจะใช้เมื่อแปลความเป็นจริงในกรณีที่นักแปลต้องการสะท้อนรสนิยมของชาติในภาษาเป้าหมาย หรือความเป็นจริงนี้เป็นหัวข้อหลักของคำกล่าวนี้ ซึ่งส่งผลให้ไม่สามารถละเว้นได้ บ่อยครั้ง การทับศัพท์และการถอดความมักใช้ร่วมกับคำอธิบายคำแปล เนื่องจากต้องอธิบายหน่วยที่ผู้รับการแปลไม่เป็นที่รู้จักในบางวิธี เมื่อถอดเสียงหรือทับศัพท์ มักใช้เทคนิคการแปลเช่นการเชี่ยวชาญ ซึ่งประกอบด้วย "การปรับภาษาต่างประเทศจริง กล่าวคือ ให้รูปลักษณ์ของคำเจ้าของภาษาโดยอิงจากเนื้อหาภาษาต่างประเทศ"
การติดตามเป็นการทำซ้ำองค์ประกอบเชิงผสมของคำ สาระสำคัญของการติดตามคือ "ส่วนที่เป็นส่วนประกอบของหน่วยที่ไม่เท่ากัน (หน่วยคำที่ไม่เท่ากันหรือศัพท์เฉพาะของวลีที่ไม่เท่ากัน) จะถูกแทนที่ด้วยคู่ตามตัวอักษรในภาษาเป้าหมาย" กล่าวอีกนัยหนึ่ง องค์ประกอบหรือคำของวลีที่แปลจะถูกส่งผ่านคำต่อคำ ทางสัณฐานวิทยา เมื่อติดตาม จำนวนคำในวลีหรือวลี รูปแบบกรณีต่าง ๆ การปฏิเสธ ลำดับคำยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ การแปลความเป็นจริงโดยใช้การติดตามคือ “การยืมโดยการแปลตามตัวอักษร (มักจะเป็นบางส่วน) ของคำและวลี Calques มักเป็นความจริง - วลีมากกว่าความเป็นจริง - คำแต่ละคำ
นอกจากการติดตามแล้ว เมื่อแปลความเป็นจริง ยังสามารถใช้เทคนิคที่เรียกว่ากึ่งถุงได้อีกด้วย เทคนิคนี้ประกอบด้วยการติดตามองค์ประกอบหนึ่งของความเป็นจริง ในขณะที่ส่วนอื่น ๆ ของความเป็นจริงถูกส่งโดยใช้การถอดความหรือการทับศัพท์ การเปลี่ยนแปลงนี้ ค.ศ. ชไวเซอร์เรียกวิธีการแปลความเป็นจริง Interhyponymic Translation คือ "การแทนที่แนวคิดหนึ่งโดยอีกแนวคิดหนึ่งภายในกรอบแนวคิดทั่วไปเดียว"
Realia ในข้อความที่แปลสามารถแทนที่ด้วยอะนาล็อกที่ใช้งานได้ซึ่งมีฟังก์ชั่นคล้ายกับความเป็นจริงดั้งเดิม แต่แตกต่างจากความเป็นจริงในลักษณะของมัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความเป็นจริงที่ไม่สมมูลไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่เทียบเท่า แต่โดยอะนาล็อกเท่านั้น ซึ่งเป็นเช่นนี้ในบริบทที่กำหนดเท่านั้น หรือเช่น ค.ศ. ชไวเซอร์ "แอนะล็อกตามบริบท" ในความหมายทั่วไป สาระสำคัญของเทคนิคนี้สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า "สถานการณ์วัตถุประสงค์เดียวกันจะแสดงในภาษาเป้าหมายโดยพิจารณาจากคุณลักษณะที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะมีการเชื่อมต่อถึงกัน"
การแปลคำอธิบายของความเป็นจริงเกิดขึ้นในกรณีที่ผู้รับการแปลไม่ค่อยรู้จักหน่วยที่ไม่เท่ากันของต้นฉบับ ในกรณีเช่นนี้ การแปลเชิงพรรณนาสามารถเรียกได้ว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการถ่ายทอดความเป็นจริง เนื่องจากผู้รับการแปลไม่เพียงแต่จะสัมผัสได้ถึงรสชาติของบริบทของประเทศเท่านั้น แต่ยังเข้าใจแก่นแท้และคำจำกัดความของความเป็นจริงโดยเฉพาะอีกด้วย การแปลการติดตามการถอดความความเป็นจริง
เมื่อพูดถึงการแปลเชิงพรรณนา จำเป็นต้องสังเกตเทคนิคการแปลดังกล่าวเป็นบันทึกการแปลด้วย บันทึกการแปลมักจำเป็นเมื่อแปลความเป็นจริงที่อ้างอิงถึงตัวละครทางประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรมที่รู้จักกันดีในข้อความต้นฉบับ ดังนั้น นักแปลสามารถถ่ายทอดพาดพิงที่มีอยู่ในข้อความต้นฉบับโดยใช้การถอดความ การทับศัพท์ หรือการติดตาม โดยจัดให้มีความคิดเห็นหรือบันทึกย่อพร้อมๆ กัน ในกรณีที่มีข้อเท็จจริงหรือลักษณะของวรรณคดีหรือประวัติศาสตร์ของประเทศต้นทางที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก นักแปลสามารถใช้แอนะล็อกเชิงหน้าที่ที่เราพูดถึงข้างต้นได้ ดังนั้นการแทนที่ลักษณะที่รู้จักของประเทศต้นทางด้วยลักษณะที่รู้จักของประเทศผู้แปล อย่างไรก็ตาม ภายใต้กรอบของการแปลทางสังคมและการเมือง การแทนที่ดังกล่าวไม่เหมาะสม ในมุมมองของเรา
การแปลการเปลี่ยนแปลงคือการถ่ายโอนความเป็นจริงผ่านการแปลงคำศัพท์ ไวยากรณ์หรือโวหารบางประเภท ในระหว่างการแปลการเปลี่ยนแปลง ส่วนใหญ่มักจะถ่ายทอดสีสันโวหารของความเป็นจริง และสาระสำคัญของกราฟิกยังคงอยู่ในพื้นหลัง S. Vlakhov เรียกวิธีการนี้ในการแปลความเป็นจริง การแปลตามบริบท จากมุมมองของเขา ในการแปลตามบริบทของความเป็นจริง บริบทมีบทบาทสำคัญ
วิธีการแปลเรียลเรียเช่นนี้ เป็นการละเลยในการแปล มักถูกใช้เป็นการปฏิเสธที่จะถ่ายทอดสีสันแห่งความเป็นจริงของชาติ ในกรณีนี้ ผู้รับการแปลเข้าใจความหมายของความเป็นจริง แต่ภาพสะท้อนของวัฒนธรรมและความคิดของชาติอื่นยังคงไม่ถูกแปล เป็นผลให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการขาดความเพียงพอของการแปล แม้ว่าในทางกลับกัน ในแหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์จะสังเกตเห็นว่าความอิ่มตัวของข้อความในการแปลที่มีสีประจำชาติและลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมมากเกินไปอาจนำไปสู่ "การละเมิดความเพียงพอของการแปล"
ลองสรุปข้างต้น ความเป็นจริงซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้รับการแปลที่หลากหลาย ตามกฎแล้วจะได้รับการแปลโดยใช้การถอดความ การทับศัพท์ หรือการติดตาม ความเป็นจริงที่ผู้รับการแปลไม่ทราบสามารถแปลได้โดยใช้การถอดเสียงหรือการทับศัพท์พร้อมคำอธิบายเกี่ยวกับการแปลหรือคำบรรยายประกอบ หาก realia ที่ใช้ในต้นฉบับไม่มีภาระทางความหมายที่สำคัญ ก็สามารถถ่ายทอดด้วยอนาลอกที่ใช้งานได้จริงเพื่อสะท้อนสีประจำชาติหรือละเว้นโดยสิ้นเชิง
ความเป็นจริง - วัตถุสิ่งของที่มีอยู่หรือมีอยู่จริง ตามคำจำกัดความของพจนานุกรม ความเป็นจริงคือ "วัตถุของวัฒนธรรมวัตถุ" ในการศึกษาภาษาศาสตร์และการแปล ความเป็นจริงคือคำและสำนวนที่แสดงถึงวัตถุเหล่านี้ เช่นเดียวกับชุดสำนวนที่มีคำดังกล่าว
ความเป็นจริงมีหลายประเภทตามเกณฑ์ต่างๆ ความเป็นจริงตามหน่วยการแปลแบ่งออกเป็น: ตัวย่อ (DK, สำนักงานทะเบียน, ฟาร์มส่วนรวม); คำ (borscht, sundress); วลี (บ้านแห่งชีวิต บ้านแห่งวัฒนธรรม); คำแนะนำ (ไม่ใช่งานรื่นเริงของแมวทั้งหมด)
ลักษณะเด่นของความเป็นจริงคือธรรมชาติของเนื้อหา (ความเชื่อมโยงของวัตถุที่กำหนดกับบางประเทศ สัญชาติ ชุมชนทางสังคม) และเป็นของในช่วงเวลาหนึ่ง บนพื้นฐานของคุณสมบัติเหล่านี้ นักวิจัยได้เสนอเรื่อง การจำแนกความเป็นจริงชั่วคราวและในท้องถิ่น
การจำแนกประเภทของความเป็นจริง
ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์: ชื่อของวัตถุทางกายภาพ (บริภาษ, ลมการค้า); ชื่อของวัตถุที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของมนุษย์ (rancho, duval); ชื่อเฉพาะถิ่น (sequoia, iguana)
ความเป็นจริงทางชาติพันธุ์ (แนวคิดที่เป็นของชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน): ครัวเรือน (รถลาก, กิโมโน, caftan); แรงงาน (skiff, คาวบอย, มือกลอง); ชื่อของแนวคิดศิลปะและวัฒนธรรม (bogatyr, harlequin, balalaika); แนวความคิดทางชาติพันธุ์ (Cossack, Goth, Yankees); มาตรการและเงิน (ปอนด์, ฟาทอม, ลีก, ฟรังก์)
ความเป็นจริงทางสังคมและการเมือง: แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างการบริหารอาณาเขต (ฟาร์ม จังหวัด รัฐ); ชื่อของผู้ให้บริการและหน่วยงาน (rada, knesset, veche); ทหาร (คูนนิ่ง, อัศวิน, ซามูไร); ชื่อองค์กร ยศ ตำแหน่ง ที่ดิน วรรณะ (เอิร์ล กรรมกร เจ้าชาย เยโอมาน)
การแบ่งความเป็นจริงชั่วคราว
ความเป็นจริงสมัยใหม่ที่ใช้โดยชุมชนภาษาบางแห่งและแสดงถึงแนวคิดที่มีอยู่ในช่วงเวลาที่กำหนด
ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์แสดงถึงลักษณะแนวคิดของอดีตของกลุ่มสังคมบางกลุ่ม
ส่วนท้องถิ่นของความเป็นจริง
ในระนาบของภาษาใดภาษาหนึ่ง ควรพิจารณาความเป็นจริงของตนเองและของผู้อื่น ซึ่งในทางกลับกัน จะแบ่งออกเป็นระดับชาติ (ซึ่งทราบกันดีในหมู่ผู้อยู่อาศัยในรัฐ ต่อคนทั้งหมด) ท้องถิ่น (เป็นภาษาถิ่นหรือภาษาถิ่นเดียว) , micro-local (ลักษณะของพื้นที่เฉพาะ).
จากมุมมองของสองภาษา ความเป็นจริงแบ่งออกเป็นความเป็นจริงภายนอกที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับคู่นี้ (เช่น "ซามูไร" สำหรับรัสเซียและอังกฤษ) และความเป็นจริงที่แตกต่างจากภาษาหนึ่งและอีกภาษาหนึ่ง ("rada" สำหรับ ภาษายูเครนและรัสเซีย)
เมื่อพิจารณาจากหลายภาษา เราสามารถแยกแยะความเป็นจริงในภูมิภาค ("ยูโร" สำหรับประเทศที่ใช้สกุลเงินนี้เป็นสกุลเงินประจำชาติ) และความเป็นจริงระหว่างประเทศที่มีอยู่ในคำศัพท์ของหลายภาษารวมอยู่ในคำศัพท์ แต่ยังคงสีเดิมไว้ (แรนโช , เตกีล่า).
จากทั้งหมดที่กล่าวมา เราสามารถสรุปได้ว่าคุณลักษณะหลักของความเป็นจริงคือสีของมัน
17. วิธีหลักในการแปลความเป็นจริง
คุณสมบัติหลักของความเป็นจริงคือสีของมัน เป็นการถ่ายโอนสีเมื่อแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งซึ่งถือเป็นปัญหาหลักของนักแปลเมื่อทำงานกับความเป็นจริง ก่อนดำเนินการแปลโดยตรง จำเป็นต้องเข้าใจความเป็นจริงที่ไม่คุ้นเคยในต้นฉบับ นั่นคือ ตำแหน่งที่อยู่ในบริบท - ผู้เขียนนำเสนออย่างไร และเขาใช้อะไรในการนำเนื้อหาที่มีความหมายและนัยแฝงมาสู่การแปล จิตสำนึกของผู้อ่าน สิ่งที่ไม่คุ้นเคยมักเป็นความเป็นจริงของคนอื่น มีปัญหาหลักสองประการในการถ่ายโอน realia ในการแปล: การขาดการติดต่อ (เทียบเท่า, อะนาล็อก) ในภาษาของการแปลเนื่องจากขาดวัตถุ (อ้างอิง) แสดงโดย realia ในหมู่ผู้พูดของภาษานี้และความต้องการ พร้อมกับความหมายเชิงวัตถุประสงค์ (ความหมาย) ของความเป็นจริง เพื่อสื่อถึงสี (ความหมายแฝง) ซึ่งเป็นสีประจำชาติและประวัติศาสตร์
ทุกวิธีในการแปลความเป็นจริงสามารถแสดงในรูปแบบต่อไปนี้:
1. ก) การทับศัพท์;
b) การถอดความ;
2. ก) กระดาษลอกลาย
b) ครึ่งแคลก้า;
ค) การพัฒนา;
d) ความหมาย neologism;
3. เปรียบเสมือนการแปล;
4. การแปลตามบริบท
5. การแปลแบบไม่พยัญชนะ
6. การแทนที่ความเป็นจริงของภาษาต้นฉบับด้วยความเป็นจริงของภาษาเป้าหมาย
7. การถ่ายโอนความเป็นจริงต่างด้าวไปยังภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย
8. ละเลยความเป็นจริง
ความเป็นจริงที่เออร์วิงใช้ในข้อความคือวิธีการสื่อสารกับผู้อ่าน ทำให้เกิดภาษาสำหรับการสื่อสาร ภาษาเป็นสื่อกลางในการสื่อสารระหว่างผู้คน ประสานกิจกรรมร่วมกันของพวกเขาเป็นสัญญาณในกระบวนการโต้ตอบคำพูด ในระหว่างนั้นกิจกรรมการสื่อสารจะได้รับการประสานงานตามทรัพยากรของระบบภาษา ภาษาไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่รู้อยู่แล้ว แต่ยังรวมถึงการก่อตัวของความคิดใหม่เกี่ยวกับปรากฏการณ์ กระบวนการ วัตถุ ที่รับรู้ได้ใหม่ เป็นต้น คุณสมบัติของภาษานี้ปรากฏอยู่ในกิจกรรมการเรียนรู้ของบุคคลเช่น การคิดในรูปแบบไดนามิกและการเชื่อมโยงความคิด ภาษาเป็นพื้นฐานของความคิดของทุกคน "ซึ่งมักเกิดขึ้นในรูปแบบวาจา แม้ว่าจะบรรลุถึงนามธรรมที่สูงมากก็ตาม"
ความหมายและวิธีการแปลความเป็นจริง
ประเภทของคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าสามารถจัดเป็น lacunae (นั่นคือ เกี่ยวข้องกับการขาดแนวคิดที่อธิบายไม่ได้) บนพื้นฐานของสิ่งนี้ คำศัพท์ที่ไม่เท่ากันจะกำหนดลักษณะองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาต้นฉบับ และช่องว่างเป็นจุดสีขาว กำหนดลักษณะเฉพาะของภาษาเป้าหมาย คำจำกัดความที่กลมกลืนกันมากขึ้นของแนวคิดเรื่อง "ความเป็นจริง" ควบคู่ไปกับขอบเขตที่ไม่ชัดเจนของความหมายของวัตถุประสงค์เอง ยังถูกขัดขวางด้วยความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในคำศัพท์ ความเป็นจริงต่อแนวคิดของ "คำศัพท์ที่ไม่เท่ากัน" ในการตีความของ E. M. Vereshchagin และ V. G. Kostomarov และขยายขอบเขตออกไป A. A. Reformatsky เรียก realia barbarisms (“คำต่างประเทศที่เหมาะสมสำหรับการใช้สีในการอธิบายความเป็นจริงและขนบธรรมเนียมของมนุษย์ต่างดาว”) ยังหมายถึง “ชื่อที่เหมาะสมส่วนบุคคล” ซึ่งเป็นคำเปรียบเทียบในหมวดหมู่นี้ [Reformatsky A.A. 1996, 315] มีตัวอย่างมากมายของการกำหนดแนวคิดดังกล่าวโดยใช้ชื่อต่างกัน แต่สิ่งเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะสรุปได้ว่าจำเป็นต้องกำหนดเนื้อหาของคำว่า "ความจริง" ในการศึกษาการแปลให้แม่นยำยิ่งขึ้น อย่างน้อยก็ในความเข้าใจของเรา
การแปลเป็นการกระทำที่ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมด้วย ซึ่งเป็นการสื่อสารเกี่ยวกับพรมแดนของวัฒนธรรม ขั้นตอนการแปลมีสองด้านเสมอ - ภาษาและวัฒนธรรม เนื่องจากเป็นสิ่งที่แยกออกไม่ได้ ภาษาและวัฒนธรรมเชื่อมโยงถึงกัน ภาษาไม่เพียงแต่แสดงออกถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรม แต่ยังให้รูปแบบอีกด้วย ความหมายขององค์ประกอบทางภาษาศาสตร์มีความชัดเจนก็ต่อเมื่อสอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรมที่ใช้ นักแปลต้องให้ความสนใจอย่างมากกับความแตกต่างในด้านคุณภาพและระดับของความธรรมดาเมื่อแปลข้อความจากภาษาของวัฒนธรรมหนึ่งเป็นภาษาของอีกวัฒนธรรมหนึ่ง ลักษณะสำคัญประการหนึ่งของการแปลคือ "สถานการณ์ผูกสองทาง" เมื่อนักแปลต้องเชื่อมโยงบริบททางวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับและลักษณะทางวัฒนธรรมและการสื่อสารของข้อความเป้าหมาย ทฤษฎีการแปลเป็นบทนำสู่การวิจารณ์วรรณกรรม ช่วยให้นักแปล (นักวิชาการวรรณกรรม) ศึกษาทฤษฎี ค้นพบความลับ เชี่ยวชาญในรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมด ภาษาศาสตร์มีสาขาเฉพาะของตัวเองซึ่งเรียกว่าทฤษฎีการแปลภาษาศาสตร์ ทุกวันนี้ ในทฤษฎีการแปล แนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันมีความสำคัญมาก คือ ความสามารถในการแปลได้อย่างถูกต้อง สังเกตความใกล้เคียงทั่วไปและความใกล้ชิดทางความหมายของข้อความต้นฉบับและการแปล ซึ่งกลายเป็นงานหลักในการสร้างความสามารถระดับมืออาชีพ สิ่งที่ทำให้มืออาชีพแตกต่างจากมือสมัครเล่นไม่เพียง แต่ความสามารถในการแปลในระดับความเท่าเทียมกันสูงสุดที่เป็นไปได้สำหรับสถานการณ์เฉพาะที่กำหนดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถหากจำเป็นเพื่อย้ายไปยังระดับที่ต่ำกว่าเพื่อใช้รูปแบบเหล่านั้นที่เป็นไปได้ ในระดับหนึ่งโดยเฉพาะ
การแปลความเป็นจริงเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาใหญ่และสำคัญในการถ่ายทอดเอกลักษณ์ประจำชาติและประวัติศาสตร์ ซึ่งอาจย้อนกลับไปสู่จุดกำเนิดของทฤษฎีการแปลในฐานะระเบียบวินัยที่เป็นอิสระ โดยไม่ตั้งเป้าหมายในการให้ภาพรวมทางประวัติศาสตร์ เราจะอ้างอิงเพียงข้อเท็จจริงและชื่อบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาปัญหานี้ในการศึกษาการแปล
พื้นที่นี้ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นจากมุมมองหนึ่งหรืออีกมุมหนึ่งได้รับการสัมผัสและสัมผัสโดยนักทฤษฎีการแปลทั้งหมดผู้สนับสนุนการไม่สามารถแปลได้นำข้อโต้แย้งของพวกเขามาใช้พวกเขาถูกหักล้างโดยนักทฤษฎีความเป็นจริงชี้ให้เห็นและพิสูจน์ ความเป็นไปได้ของการถ่ายโอนสีโดยการย้ายออกจากการแปลของ "จดหมาย"
แนวคิดของ "การแปลความเป็นจริง" นั้นมีเงื่อนไขเป็นสองเท่า: ตามกฎแล้ว realia ไม่สามารถแปลได้ (ตามลำดับพจนานุกรม) และอีกครั้งตามกฎแล้วจะถูกส่ง (ในบริบท) ไม่ใช่โดยการแปล เอ.วี. Fedorov เขียนว่า "ไม่มีคำดังกล่าวที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ อย่างน้อยที่สุดก็อธิบายได้ นั่นคือ โดยใช้คำร่วมกันของภาษานี้" [Fedorov A.V. 1968,136] ตามกฎแล้ว นักแปลต้องเผชิญกับปัญหาหลักสองประการในการถ่ายทอดความเป็นจริง: การขาดความเท่าเทียมกันในภาษาเป้าหมายเนื่องจากขาดการอ้างอิงที่แทนด้วยความเป็นจริงในหมู่เจ้าของภาษาของภาษานี้ และความต้องการพร้อมกับความหมายที่สำคัญ ( ความหมาย) ของความเป็นจริงเพื่อถ่ายทอดสี (ความหมายแฝง) - สีประจำชาติและประวัติศาสตร์ เมื่อเลือกวิธีการแปลที่เหมาะสมที่สุด จำเป็นต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสถานที่ การนำเสนอ และความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นจริงที่ไม่คุ้นเคยในต้นฉบับ สิ่งที่ไม่คุ้นเคยมักเป็นความเป็นจริงของคนอื่น ผู้เขียนแนะนำข้อความนี้ในเนื้อความของงานศิลปะเมื่อบรรยายถึงความเป็นจริงที่เป็นสิ่งใหม่สำหรับผู้พูดในภาษานั้นๆ เช่น ในนวนิยายจากชีวิตของผู้คนเช่นนั้น ในประเทศดังกล่าว เล่าเรื่องมนุษย์ต่างดาวให้ผู้อ่านฟังในตอนใดตอนหนึ่ง คำเหล่านี้ซึ่งไม่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านต้นฉบับ จำเป็นต้องมีการนำเสนอเพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่กำลังอธิบาย ในขณะเดียวกันก็รู้สึกว่า "กลิ่นหอมของความแปลกแยก" เฉพาะซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นหรือรสชาติทางประวัติศาสตร์ของชาติเพื่อประโยชน์ ซึ่งองค์ประกอบต่าง ๆ เหล่านี้ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในข้อความ ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่าผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นบทนำเกี่ยวกับข้อความของความเป็นจริงที่ไม่คุ้นเคยซึ่งจะทำให้ผู้อ่านรับรู้โดยธรรมชาติโดยสมบูรณ์โดยไม่มีข้อ จำกัด โดยที่ผู้เขียนใช้วิธีพิเศษในการทำความเข้าใจ โดยส่วนใหญ่ ความเป็นจริงที่ผู้อ่านคุ้นเคยก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายเช่นกัน ด้วยเหตุผลที่มากขึ้น ความเป็นจริงในระดับภูมิภาคจึงไม่ต้องการคำอธิบาย อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่น่าสงสัย นักแปลต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีคำที่เป็นปัญหาในภาษาเป้าหมายหรือไม่ คำนั้นสอดคล้องกับความหมายในภาษาต้นฉบับที่แปลหรือไม่ และลักษณะการออกเสียงและกราฟิกในภาษาเป้าหมายเป็นอย่างไร บ่อยครั้ง การพิจารณาของนักเขียนและนักแปลรวมถึงความคาดหวังของความเข้าใจตามบริบท ซึ่งผู้อ่านจะเข้าใจความเป็นจริงที่แนะนำ "โดยความหมาย" กรณีของการประเมินค่าความรู้เบื้องหลังของผู้อ่านสูงเกินไปนั้นไม่ใช่เรื่องยากเมื่อผู้เขียนไม่ได้อธิบายความเป็นจริงของคนอื่นหรือของเขาเอง แต่ไม่คุ้นเคยกับสาธารณชนที่อ่านอย่างชัดเจน สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้เขียนหลายคนที่เขียนหัวข้อประวัติศาสตร์ เห็นได้ชัดว่าผู้อ่านที่ได้พบกับความเป็นจริงที่ไม่คุ้นเคยในต้นฉบับนั้นอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดีกว่าเมื่อเทียบกับผู้อ่านคำแปล นักเขียนบางคนคาดหวังให้ผู้อ่านสอบถามเกี่ยวกับความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรม แต่จากคำบอกเล่าของ S. Vlakhov และ S. Florin ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ผู้อ่าน (ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์หรือนักวิจัย) ที่หยิบหนังสือขึ้นมาอ่านเล่น การค้นหาผ่านพจนานุกรม การนำเสนอและการตีความความเป็นจริงในพจนานุกรมพิเศษ ข้อคิดเห็น และอภิธานศัพท์ที่ส่วนท้ายของหนังสือ ตอน ส่วนหนึ่ง ทำให้ผู้อ่านซับซ้อนอย่างมาก ทำให้เขาต้องละทิ้งเรื่องราว วิธีการถ่ายโอนความเป็นจริงสามารถ สรุป ลดลงเหลือสองหลัก: การถอดความและการแปล ตามรายงานของ A.A. Reformatsky แนวคิดทั้งสองนี้สามารถต่อต้านซึ่งกันและกันได้: การแปลพยายามที่จะทำให้ "คนต่างด้าว" เป็น "ของตัวเอง" และการถอดความพยายามที่จะรักษา "คนต่างด้าว" ด้วยวิธีการ "ของตัวเอง" ดังนั้น "ในแง่ของการแปลเชิงปฏิบัติและการถอดความควรพิจารณาเป็นปฏิปักษ์" [Reformatsky A.A. 2539,312]. การถอดความของ realia นั้นเกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนกลไกของ realia จากภาษาต้นฉบับไปยังภาษาเป้าหมายโดยใช้วิธีกราฟิกของ realia โดยมีค่าประมาณสูงสุดกับรูปแบบการออกเสียงดั้งเดิม การแปลความเป็นจริงเป็นวิธีการถ่ายโอนไปยังภาษาเป้าหมายมักจะใช้ในกรณีที่การถอดความเป็นไปไม่ได้หรือไม่พึงปรารถนาด้วยเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการแนะนำ neologism การแปลความเป็นจริงโดยประมาณหรือ "การแปลตามบริบท"
ดังนั้น ความเป็นจริงทุกครั้งทำให้นักแปลอยู่หน้าทางเลือกอื่น: ถอดเสียงหรือแปล? การเลือกเส้นทางขึ้นอยู่กับข้อกำหนดเบื้องต้นหลายประการ: เกี่ยวกับธรรมชาติของข้อความ ความสำคัญของความเป็นจริงในบริบท ธรรมชาติของความเป็นจริงเอง ภาษา และผู้อ่านการแปล (เปรียบเทียบ ถึงผู้อ่านต้นฉบับ)
ตามกฎแล้วการแปลความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ทำให้เกิดปัญหาเฉพาะ ควรจำไว้ว่าพวกเขามักจะพูดถึงความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ไม่ใช่กลุ่มคำศัพท์เฉพาะ แต่ให้คำนึงถึงการแสดงที่มาทางประวัติศาสตร์ของความเป็นจริงในยุคใดยุคหนึ่งโดยไม่สูญเสียการมองเห็นเนื้อหาสาระซึ่งเชื่อมโยงพวกเขากับหัวข้อที่เกี่ยวข้อง การจำแนกหัวข้อ ดังนั้นการแปลความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์จึงเป็นการถ่ายโอนสีประวัติศาสตร์ของคำเหล่านี้ นอกเหนือไปจากเนื้อหาที่เป็นสาระสำคัญและความหมายแฝงประเภทอื่นๆ ความเป็นจริงหลายอย่างสามารถกลายเป็นประวัติศาสตร์ได้ ตัวอย่างเช่น ความเป็นจริงที่มีสีตามประวัติศาสตร์มักพบได้ในหมู่ความเป็นจริงทางการทหาร: คำที่แสดงถึงวัตถุทางการทหารทุกประเภท - หรือคำศัพท์ นักแปลสามารถพบกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ทั้งในผู้เขียนเก่า (ค่อนข้างพูดในงานโบราณ) และในผลงานของนักเขียนสมัยใหม่ แต่วาดภาพอดีตอันไกลโพ้นหรือใกล้ - โบราณ ความแตกต่างระหว่างทั้งสองต้องใช้วิธีการที่แตกต่างกันเมื่อแปลความเป็นจริงลงในนั้น เอ.วี. Fedorov กำหนดเป้าหมายของการแปลงานโบราณอย่างแท้จริงอย่างชัดเจน:“ เพื่อให้ผู้อ่านสมัยใหม่รู้จักกับอนุสาวรีย์วรรณกรรมซึ่งในช่วงเวลาของการสร้างนั่นคือสำหรับผู้อ่านในยุคของเขาก็ยังทันสมัย” - เป้าหมายที่ “เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาสมัยใหม่เป็นหลักในการแปล แม้ว่าจะมีการเลือกคำศัพท์และองค์ประกอบทางไวยากรณ์ ซึ่งในบางกรณีจะทำให้สามารถสังเกตมุมมองทางประวัติศาสตร์ที่จำเป็นได้” [Fedorov A.V. 1968 359] ดังนั้น การเก็บรักษา (การถอดความ) ของความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์จำนวนมากเกินไปเมื่อแปลงานโบราณจะเป็นการจงใจไม่สอดคล้องกับน้ำเสียงทั่วไปของการเล่าเรื่องและจะไม่เป็นไปตามเจตนาของอาจารย์เก่าที่บรรยายถึงความเป็นจริงของเขาเอง ในทางกลับกัน ผู้เขียนจงใจแนะนำความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ลงในข้อความในงานที่ล้าสมัย และแทนที่ด้วยจดหมายโต้ตอบที่เป็นกลางมากกว่านั้นจะขัดกับความตั้งใจของเขาอยู่แล้ว เห็นได้ชัดว่า เมื่อแปลความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ ผู้แปลสามารถรวม "อาวุธทางภาษาศาสตร์" หลายประเภทไว้ในคลังแสงของเขา ตั้งแต่การถอดความไปจนถึงคำที่ล้าสมัยในภาษาของเขา งานหลักของนักแปลคือการถ่ายทอดเนื้อหาของต้นฉบับให้สมบูรณ์ที่สุด ความแตกต่างในระบบของภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย และลักษณะเฉพาะของการสร้างข้อความในแต่ละภาษาเหล่านี้ ในระดับที่แตกต่างกัน อาจจำกัดความเป็นไปได้ในการรักษาเนื้อหาต้นฉบับในการแปลอย่างสมบูรณ์ หน้าที่ของนักแปลคือการดึงข้อมูลที่มีอยู่ในข้อความต้นฉบับให้ครบถ้วนที่สุด ซึ่งเขาต้องมีความรู้พื้นฐานที่ "เจ้าของภาษา" ของภาษาต้นทางมี ดังนั้น การทำงานที่ประสบความสำเร็จของล่ามจึงต้องอาศัยความคุ้นเคยอย่างครอบคลุมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วรรณกรรม ขนบธรรมเนียม ชีวิตสมัยใหม่ และความเป็นจริงอื่นๆ ของผู้ที่พูดภาษาต้นฉบับ กล่าวอีกนัยหนึ่งข้อกำหนดหลักสำหรับการแปลที่สมบูรณ์คือความรู้ของผู้แปลเกี่ยวกับความเป็นจริงหรือเงื่อนไขเฉพาะของชีวิตและชีวิตของประเทศจากภาษา
ที่กำลังดำเนินการแปลอยู่ โดยสรุป ให้ฉันอ้างอิงนักแปลที่มีชื่อเสียง A.L. Andres: “ในศิลปะการแปล เช่นเดียวกับในงานศิลปะอื่น ๆ ไม่มีมาตรฐานสำเร็จรูป กฎและการตัดสินใจบางอย่างจะต้องเกิดขึ้นทันทีและทุกครั้ง ไม่มีการตัดสินใจเพียงครั้งเดียวสำหรับคำถามที่ว่านักแปลซึ่งแสดงงานที่แยกจากเราอีกครั้งด้วยระยะห่างทางประวัติศาสตร์ที่แน่นอนควรทำให้ผู้อ่านสมัยใหม่รู้สึกถึงระยะห่างนี้และเขาควรทำอย่างไร” [Andres A.L. 1966, 83]