Så du höll ett ljus. Vad betyder "håll ljuset"? Var kom detta uttryck ifrån? Franska ursprunget för frasen
Mycket ofta, när folk inte vet svaret på en fråga, säger de: "Jag vet inte! Jag hade inget ljus." Den här frasen om att "hålla ett ljus" i vår vardag är inte ovanlig. Uttrycket "håll ett ljus" har en ganska enkel förklaring, och betyder att vara ögonvittne till vissa saker, oftare relaterade till personen i frågas personliga liv. Men varför ett ljus? Varför inte ett annat objekt, varför säger vi inte bara: "Hur vet jag det?! Jag såg inte dessa händelser, eller hur? Låt oss försöka ta reda på vad frasen "hållit ett ljus" betyder och var kom den här frasen ifrån?
Det finns flera alternativ för uttryckets ursprung. Och inget av alternativen är dåligt.
Rysk tolkning av uttrycket om att hålla ett ljus
Vissa människor tror att uttrycket "håll ett ljus" användes först i Ryssland. De förklarar det så här. På den tiden var familjens primära uppgift förknippad med födelsen av barn, fortsättningen av deras slag. Det är därför unga makars liv måste vara så sanningsenligt som möjligt, det borde inte ha funnits några hemligheter från släktingar till de unga. Dessutom ansåg anhöriga att det var sin sak att se till att de nygifta var engagerade i denna verksamhet. Det var därför en av släktingarna vaktade nära dörren till sovrummet och tittade genom nyckelhålet och höll ett ljus så att det som hände bättre kunde ses. Övertygad om att mannen och hustrun inte hackade och allt var bra med dem, skyndade den kisande personen omedelbart att meddela andra släktingar att de inte skulle oroa sig, och arvingar skulle snart födas.
Franska ursprunget för frasen
En annan version av ursprunget till uttrycket "att hålla ett ljus" har franska rötter. Fransmännen har en intressant fras som har samma översättning "Jag höll inte ett ljus där!". Använde det som svar på frågor om någons privatliv. Vanligtvis var detta svaret till de som var mycket intresserade av detta och hade för vana att samla på sig olika skvaller.
På franska låter frasen så här: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.
Det kan antas att uttrycket blev populärt på grund av gravyren av konstnären från Italien - Agostino Caracci. Gravyren föreställer älskare som har sex, och bredvid dem finns en tjej som håller ett ljus över dem för att lysa upp rummet och killen och tjejen har tillräckligt med ljus för att se varandra. Verket blev så populärt i Frankrike att fransmännen gav gravyren ett nytt populärt namn.
Och det lät så här:
Tenir la chandelle, som betyder "att hålla ett ljus" eller "att hålla ett ljus" (av en kvinna i en gravyr).
Anekdotiskt ursprung för uttrycket "håll ett ljus"
Det finns en annan version av ursprunget till frasen om att hålla ett ljus. Den har ett samband med den välkända anekdoten från medeltiden. Det låter så här.
Det fanns en herre och han hade en mycket omättlig fru. Och herren kunde inte på något sätt tillfredsställa henne. I sängaffärer var allt misslyckat, hur mycket Herren än försökte och vad han än gjorde. Han satte till och med en tjänare bredvid sig för att hetsa upp sin fru mer. Men allt var förgäves. Och så, en dag, desperat och trött, gav han order till sin anställde att gå och lägga sig i stället för honom och började själv hålla i ljuset. Överraskande nog fungerade allt för tjänaren, hustrun var nöjd och ägaren, för att inte falla helt i ögonen på sin fru, hittade en sådan väg ut ur situationen. Han sa: "Titta, ser du nu hur man håller ett ljus?" Det finns en annan, intressant, enkel förklaring med helt motsatt innebörd. Det förklaras av att en person som står i beckmörker och håller ett brinnande ljus i handen inte kommer att kunna se något annat än henne. Som ett resultat kunde han inte bevittna allt som kunde finnas runt omkring.
Välj valfri version för dig själv. Alla har i princip en plats att vara. Nu kan du också använda uttrycket "att hålla ett ljus" och inte vara rädd för att bli ombedd att förklara vad denna fraseologism betyder och varifrån detta uttryck kommer.
Och var kom det ifrån? Låt oss ta reda på det. Oftast förstås det som en möjlighet att lära sig detaljer från andra människors intima liv.
Påstås att han höll ett ljus, han såg sakramentet, du vet hemligheterna, som du kan skryta med.
Den första bröllopsnatten i Ryssland
I Ryssland var äktenskapssängen inte en vanlig säng, utan en hel rituell struktur. Under den placerades föremål som skulle tjäna som amuletter från det onda ögat, locka till sig rikedom, ge avkomma hälsa: en poker, en enkvist, en stock, en rågkärve, en påse mjöl. Och framför allt detta lades fler fjäderbäddar.
Det nygifta paret eskorterades till sovrummet av gäster från bröllopet. Brudgummens vän slog äktenskapssängen med en piska och drev symboliskt ut onda andar ur den. Brudgummens äldre manliga släktingar stannade med ungarna i samma rum hela natten och höll ljus i händerna.
Varför kikade de?
De ansåg att det var sin plikt att se till att makarna var lämpliga för fortplantning, vilket innebär att de gifte sig av goda skäl. Och också att vittna med din närvaro om de nygifta inträdet i det intima livet, så att äktenskapet anses giltigt.
Om brudgummen misslyckades med att befria bruden, hjälpte den äldre släktingen honom villigt i denna fråga.
När kristendomen kom till Ryssland kallade ortodoxa präster denna tradition för ett eko av hedendom. På samma sätt började man i Europa fördöma de feodala herrarna som utnyttjar den första nattens rätt.
Barin och tjänare
Det finns en annan version av ursprunget till frasen "håll ett ljus." I forna tider fick adelsmännen sina tjänare att följa dem med ett ljus för att lysa upp vägen. Och ofta stå vid sängen med henne.
Att somna med ett tänt ljus var farligt. Det var mer pålitligt att ha en person som kunde tända och lysa och släcka ljuset. Naturligtvis var en sådan tjänare medveten om många detaljer om en mästares eller dams personliga liv.
fransk version
I Louvren finns en målning av den italienske 1500-talskonstnären Agostino Carracci "Messalina i Litsiskas garderob". Den skildrar en scen från det antika Roms liv. Medan en man och en kvinna ägnar sig åt köttsliga njutningar, står husets älskarinna bredvid dem med ett ljus.
Det franska folket gav bilden ett eget, extra namn - "Holding a candle."
När elektriciteten dök upp blev hedniska seder ett minne blott, människor användes inte längre som fria tjänare, vanan att hålla ett ljus försvann. Men frasen förblev i vardagligt och litterärt tal och blev en aforism.
Kanske känner du till en annan version av dess ursprung? Skriv i kommentarerna.
Vad betyder frasen "håll ett ljus"? Förklara... och fick ett bättre svar
Svar från NORD[guru]
En person som "håller ett ljus" i ett mörkt rum kan inte annat än att vara ögonvittne till någon händelse. ”Jag höll inte ett ljus” = ”Jag såg det inte själv.” Vissa år skämtades det om en herre som inte kunde tillfredsställa en dam på länge. För att de inte skulle vara i mörkret höll tjänaren ett ljus.
Plågad och arg på manligt misslyckande beordrade herren, som svar på sin hustrus begäran, tjänaren att byta ut sig själv i äktenskapssängen.
Samtidigt åtog han sig att själv hålla i ljuset.
Efter en fenomenal framgång förklarade han, med bibehållande av sin värdighet, för tjänaren: "Förstod han hur man håller ett ljus?!"
För det första råder det tvivel om skämtets oanständighet, och för det andra är här ett citat:
Den berömda sångaren var värd för det bästa S:t Petersburg-sällskapet. Endast mycket få framstående personer besökte henne inte hemma. Några av de gamla franska emigranterna besökte inte Madame Chevalier. Själv ansågs hon som utvandrad, men hon ansågs inte riktigt bestämt. Fransmännen talade i hemlighet om henne, att hon under skräckens tid någonstans var förnuftets gudinna [I föreställningen "Förnuftets fest", som hölls i Paris den 10 november 1793, spelades rollen som Förnuftets gudinna av konstnären Teresa-Angelique Aubry (1772-1829).], och sedan, vid tiden för katalogen, blev hon älskarinna till Barras. Men när talarna betänkligt tillfrågades om det verkligen var så, spred de sina händer med ett flin och sa, som det är brukligt i sådana fall: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle. "["Vad vill du! Jag hade inte ett ljus där" (franska)]
Mark Aldanov "Konspiration", 1926
Uttrycket (av honom) höll inte ett ljus_ betyder: "Jag bevittnade inte vad som hände." Det exakta ursprunget för detta uttryck anges inte i tillgängliga källor. Vid gamla ryska bröllop skickades de nygifta för att dra sig tillbaka till överrummet för du vet vad. Samtidigt kikade en särskilt auktoriserad person (jag har svårt att komma ihåg vem exakt, som en matchmaker) på det nygifta paret genom den öppna dörren och höll ett tänt ljus i handen så att det kunde ses bättre. Detta gjordes för att kontrollera situationen: gick allt bra, klarade ungdomarna sin uppgift. Det var så den demografiska situationen kontrollerades i Ryssland. Sedan dess har uttrycket "Jag höll inte ett ljus för dem" använts som regel när det kommer till detaljerna i någons personliga liv. _
Källa:
Svar från Ílvira[guru]
Något som att titta, stå vid sidan av
Svar från Solnedgång man[guru]
Tips att ge, så vänd eller på annat sätt... Stör i processen på ett enkelt sätt.
Svar från yana streltsova[guru]
som att vara runt... titta
Svar från Ku[guru]
För att se allt, inte ... du är vår guide!
Svar från Okul Polina[nybörjare]
tredje hjulet
Svar från Evgenyevich[guru]
kika
Svar från Michael Cactus[guru]
Det vill säga att vara närvarande på platsen för någon händelse och se allt med egna ögon.
Svar från Elenka[guru]
rullar inte längre, de står bara med en ficklampa
Svar från Konstantin (CAT)[guru]
Det stabila uttrycket "Hold a candle" används oftast i två rakt motsatta sammanhang. Om en person vill förklara att han inte vet något om detaljerna i det intima livet för vissa individer, säger han: "Har jag ett ljus?" Tvärtom, en person som är extremt kunnig i denna fråga bekräftar faktumet av sin omfattande kunskap genom uttalandet: "Precis, jag höll ljuset själv!" Låt oss se: var kom detta uttryck ifrån och var kommer den första bröllopsnatten i det antika Rysslands tid?
Den första bröllopsnatten i Ryssland
Låt oss börja med det faktum att det i olika länder finns mycket bisarra traditioner förknippade med den första bröllopsnatten. Till exempel, i vissa afrikanska stammar, slår brudgummen, i ett anfall av passion, ut brudens två framtänder. Och i Mexiko avstår nygifta, tvärtom, från sex i flera dagar efter äktenskapet. Våra förfäder lade också stor vikt vid uppkomsten av intima relationer mellan nygifta. I det antika Ryssland var ett bröllop en strikt reglerad rituell handling från början till slut. Den första bröllopsnatten är förstås inget undantag.
I Ryssland förbereddes en speciell äktenskapssäng för de unga, som lade olika rituella föremål och amuletter under den, som var tänkta att skydda den nya familjen från det onda ögat och skada, samt säkerställa välstånd och friska avkommor. Dessa föremål inkluderade: en poker, en enkvist, en stock, en rågkärve, en påse mjöl. Äktenskapssängen var hög, ju fler fjäderbäddar desto bättre.
Alla, släkt och vänner, eskorterade de nygifta till sovrummet. Tipsiga gäster fick samtidigt uppträda så glatt som möjligt. De sjöng oanständiga ord, skämtade, gav de nygifta obscena råd. Syftet med hela denna handling var ädelt: människor ville hjälpa brudparet, ofta oerfarna i denna fråga, att befria sig själva, ställa in sig på rätt våg och övervinna naturliga pinsamheter.
Brudgummens vän fick slå äktenskapssängen flera gånger med en piska för att driva ut alla onda andar därifrån. Sedan inledde den unga ett intimt förhållande. De lämnades dock inte ensamma. De äldre släktingarna till brudgummen - far eller bror - kikade bokstavligen på samlaget och höll ljus i sina händer, eftersom det helt enkelt inte fanns någon annan belysning på den tiden.
Varför kikade de?
Det fanns flera anledningar till detta till synes konstiga beteende hos anhöriga. Bristen på intimitet mellan makar innebar omöjligheten av fortplantning, och det var för detta ändamål som familjeföreningar ingicks i det antika Ryssland. Och samlaget måste bevittnas för att äktenskapet skulle anses giltigt.
De anhöriga fruktade också att bruden skulle bytas ut i mörker. Ibland, om en tjej inte ville bli hustru till en viss kille, kunde hon tyst fly från äktenskapssängen, och någon tjej tog hennes plats. Detta gjordes för att sätta alla inför faktum på morgonen: den här killen är nu mannen till en helt annan person.
Och om brudgummen inte klarade av sin uppgift, kunde hans bror eller far ersätta honom på äktenskapssängen. Så våra förfäder garanterade att barnet skulle tillhöra deras familj om bruden blev gravid omedelbart efter berövande av oskuld.
Efter antagandet av kristendomen har denna tradition genomgått vissa förändringar. Kyrkan insisterade på att makar skulle vara varandras enda sexpartner. Ortodoxa prästerskap fördömde skarpt godsägarna, som använde den feodala rätten den första natten. Därför har tanken slagit rot bland folket att det är hennes fästman som ska beröva en tjej oskuld. Och istället för äldre släktingar med ett ljus vid dörren till sovrummet hos de nygifta, började matchmakern att "vakta". Men ibland anslöt sig berusade gäster till henne, som skämtade och skrattade, uppriktigt spionerade på de unga, lät dem inte somna och uppmanade brudgummen att vidta åtgärder.
Efter dådet ansågs äktenskapet vara bekräftat och detta tillkännagavs högljutt för alla andra gäster och anhöriga.
Barin och tjänare
Intressant nog är uttrycket "Håll ett ljus" inte bara förknippat med traditionerna för bröllopsnatten i Ryssland. Eftersom människor helt enkelt inte hade någon annan belysning på många århundraden, tvingade många adelsmän sina tjänare och lakejer att stå nära sina sängar med ljus. Anledningen är tydlig: och du försöker lossa korsetten i mörkret.
Mästaren och hans hustru ville inte gå och lägga sig genom beröring och beordrade gårdens man eller kvinna att lysa för dem vid sängkanten. Vissa, inte blyga adelsmän kunde ha sex samtidigt. I själva verket ansåg de inte att en livegen tjänare var en person. Efter att värdarna hade sovit säkert kunde lakejen lämna sin post. Du frågar: varför var en man nödvändig? Kan inte ljuset bara placeras längst fram i sängen? Svaret är enkelt: det är farligt att somna med ett tänt ljus, om du inte blåser ut det innan du går och lägger dig kan det uppstå brand. Av rädsla för att glida in i en dröm med en öppen eldkälla vid kudden, anförtrodde många adelsmän rätten att stå med ett ljus vid sin säng endast till betrodda tjänare. En sådan lakej var naturligtvis väl medveten om alla detaljer i ägarnas personliga liv.
En liknande praxis fanns i länderna i Västeuropa. En gång var ett skämt om en engelsk herre som inte kunde tillfredsställa sin fru populärt. Sedan lät han tjänaren som höll ljuset vid sängen sätta tillbaka honom på äktenskapssängen. Och han reste sig med ett ljus. Efter att tjänaren klarat av uppgiften, sa Herren uppbyggligt till honom: "Nå, nu förstår du hur man håller ett ljus?"
fransk version
I Frankrike finns ett fast uttryck: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Det betyder också: "Vad behöver du? Jag höll inte ett ljus. " Ursprunget till detta uttryck är förknippat med den berömda gravyren "Messalina i Litsiskas garderob" av den italienska konstnären Agostino Carracci (1557-1602).
Målaren skildrade en genrescen som utspelade sig i en av de många bordellerna i antikens Rom. I gravyren ägnar sig en man och en kvinna åt köttsliga nöjen. Under tiden står värdinnan i hålan över dem med ett ljus. Den här kvinnan kan naturligtvis kalla sig en person som är medveten om detaljerna i någon annans intima relation.
Gravyren av Agostino Carracci blev populär i Frankrike, där denna målning kallas "Holding a Candle". Kanske har det uppsättningsuttryck vi talar om flera ursprungskällor samtidigt. Men alla av dem, på ett eller annat sätt, är kopplade till problemet med bostadsbelysning, som människor stod inför före tillkomsten av elektricitetseran.
Det stabila uttrycket "Hold a candle" används oftast i två rakt motsatta sammanhang. Om en person vill förklara att han inte vet något om detaljerna i det intima livet för vissa individer, säger han: "Har jag ett ljus?"
Tvärtom, en person som är extremt kunnig i denna fråga bekräftar faktumet av sin omfattande kunskap genom uttalandet: "Precis, jag höll ljuset själv!" Låt oss se: var kom detta uttryck ifrån och var kommer den första bröllopsnatten i det antika Rysslands tid?
Den första bröllopsnatten i Ryssland
Låt oss börja med det faktum att det i olika länder finns mycket bisarra traditioner förknippade med den första bröllopsnatten. Till exempel, i vissa afrikanska stammar, slår brudgummen, i ett anfall av passion, ut brudens två framtänder. Och i Mexiko avstår nygifta, tvärtom, från sex i flera dagar efter äktenskapet. Våra förfäder lade också stor vikt vid uppkomsten av intima relationer mellan nygifta. I det antika Ryssland var ett bröllop en strikt reglerad rituell handling från början till slut. Den första bröllopsnatten är förstås inget undantag.
I Ryssland förbereddes en speciell äktenskapssäng för de unga, som lade olika rituella föremål och amuletter under den, som var tänkta att skydda den nya familjen från det onda ögat och skada, samt säkerställa välstånd och friska avkommor. Dessa föremål inkluderade: en poker, en enkvist, en stock, en rågkärve, en påse mjöl. Äktenskapssängen var hög, ju fler sängar desto bättre.
Alla, släkt och vänner, eskorterade de nygifta till sovrummet. Tipsiga gäster fick samtidigt uppträda så glatt som möjligt. De sjöng oanständiga ord, skämtade, gav de nygifta obscena råd. Syftet med hela denna handling var ädelt: människor ville hjälpa brudparet, ofta oerfarna i denna fråga, att befria sig själva, ställa in sig på rätt våg och övervinna naturliga pinsamheter.
Brudgummens vän fick slå äktenskapssängen flera gånger med en piska för att driva ut alla onda andar därifrån. Sedan inledde den unga ett intimt förhållande. De lämnades dock inte ensamma. De äldre släktingarna till brudgummen - far eller bror - kikade bokstavligen på samlaget och höll ljus i sina händer, eftersom det helt enkelt inte fanns någon annan belysning på den tiden.
Varför kikade de?
Det fanns flera anledningar till detta till synes konstiga beteende hos anhöriga. Bristen på intimitet mellan makar innebar omöjligheten av fortplantning, och det var för detta ändamål som familjeföreningar ingicks i det antika Ryssland. Och samlaget måste bevittnas för att äktenskapet skulle anses giltigt.
De anhöriga fruktade också att bruden skulle bytas ut i mörker. Ibland, om en tjej inte ville bli hustru till en viss kille, kunde hon tyst fly från äktenskapssängen, och någon tjej tog hennes plats. Detta gjordes för att sätta alla inför faktum på morgonen: den här killen är nu mannen till en helt annan person.
Och om brudgummen inte klarade av sin uppgift, kunde hans bror eller far ersätta honom på äktenskapssängen. Så våra förfäder garanterade att barnet skulle tillhöra deras familj om bruden blev gravid omedelbart efter berövande av oskuld.
Efter antagandet av kristendomen har denna tradition genomgått vissa förändringar. Kyrkan insisterade på att makar skulle vara varandras enda sexpartner. Ortodoxa prästerskap fördömde skarpt godsägarna, som använde den feodala rätten den första natten. Därför har tanken slagit rot bland folket att det är hennes fästman som ska beröva en tjej oskuld. Och istället för äldre släktingar med ett ljus vid dörren till sovrummet hos de nygifta, började matchmakern att "vakta". Men ibland anslöt sig berusade gäster till henne, som skämtade och skrattade, uppriktigt spionerade på de unga, lät dem inte somna och uppmanade brudgummen att vidta åtgärder.
Efter dådet ansågs äktenskapet vara bekräftat och detta tillkännagavs högljutt för alla andra gäster och anhöriga.
Barin och tjänare
Intressant nog är uttrycket "Håll ett ljus" inte bara förknippat med traditionerna för bröllopsnatten i Ryssland. Eftersom människor helt enkelt inte hade någon annan belysning på många århundraden, tvingade många adelsmän sina tjänare och lakejer att stå nära sina sängar med ljus. Anledningen är tydlig: och du försöker lossa korsetten i mörkret.
Mästaren och hans hustru ville inte gå och lägga sig genom beröring och beordrade gårdens man eller kvinna att lysa för dem vid sängkanten. Vissa, inte blyga adelsmän kunde ha sex samtidigt. I själva verket ansåg de inte att en livegen tjänare var en person. Efter att värdarna hade sovit säkert kunde lakejen lämna sin post.
Du frågar: varför var en man nödvändig? Kan inte ljuset bara placeras längst fram i sängen? Svaret är enkelt: det är farligt att somna med ett tänt ljus, om du inte blåser ut det innan du går och lägger dig kan det uppstå brand. Av rädsla för att glida in i en dröm med en öppen eldkälla vid kudden, anförtrodde många adelsmän rätten att stå med ett ljus vid sin säng endast till betrodda tjänare. En sådan lakej var naturligtvis väl medveten om alla detaljer i ägarnas personliga liv.
En liknande praxis fanns i länderna i Västeuropa. En gång var ett skämt om en engelsk herre som inte kunde tillfredsställa sin fru populärt. Sedan lät han tjänaren som höll ljuset vid sängen sätta tillbaka honom på äktenskapssängen. Och han reste sig med ett ljus. Efter att tjänaren klarat av uppgiften, sa Herren uppbyggligt till honom: "Nå, nu förstår du hur man håller ett ljus?"
fransk version
I Frankrike finns ett fast uttryck: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Det betyder också: "Vad behöver du? Jag höll inte ett ljus. " Ursprunget till detta uttryck är förknippat med den berömda gravyren "Messalina i Litsiskas garderob" av den italienska konstnären Agostino Carracci (1557-1602).
Målaren skildrade en genrescen som utspelade sig i en av de många bordellerna i antikens Rom. I gravyren ägnar sig en man och en kvinna åt köttsliga nöjen. Under tiden står värdinnan i hålan över dem med ett ljus. Den här kvinnan kan naturligtvis kalla sig en person som är medveten om detaljerna i någon annans intima relation.
Gravyren av Agostino Carracci blev populär i Frankrike, där denna målning kallas "Holding a Candle".
Kanske har det uppsättningsuttryck vi talar om flera ursprungskällor samtidigt. Men alla av dem, på ett eller annat sätt, är kopplade till problemet med bostadsbelysning, som människor stod inför före tillkomsten av elektricitetseran.