Miss and Mrs förkortas på engelska. Vad är skillnaden mellan Miss, Mrs, Mr. Artig hantering. Omvandling som en hyllning till traditionen

En person som studerar ett främmande språk bör vara medveten om att skönheten med ett språk ligger i dess mångfald. Detta är förstås i första hand ett verktyg som gör att vi kan förmedla våra tankar till lyssnaren eller läsaren, men formen är inte mindre viktig än innehållet. Dessutom kommer modersmålstalare, som lyssnar på ditt tal, verkligen att uppskatta ditt rika ordförråd. Och detta, ser du, är en betydande anledning till att vara stolt över resultatet av ditt arbete. Detta krav gäller inte bara för avancerade engelska älskare, utan också för dem som bara tar upp engelska för nybörjare och med tyst skräck för första gången öppnar en ordbok eller grammatik för det engelska språket. Användbara ord och deras synonymer bör sökas upp, skrivas ner, memoreras och användas i tal när det är möjligt. I detta hoppas jag att LINGVISTOV-teamet kommer att ge dig all möjlig hjälp.

Jag vet inte hur det är med dig, men jag blir ofta uttråkad av hackade "kära", "baby", "bror" och andra plattityder. Även på engelska konversationsadresser finns det var att utöka vad gäller ordförråd, som kan fyllas på med slanguttryck som hörs i filmer på engelska eller läsas i böcker och tidningar.

Men låt oss först ta en titt på artigheten. De vanligaste formerna är Herr.(Mer) Fru.(Fröken) och Fröken.(Fröken - för en ung flicka eller ogift kvinna), till vilken efternamnet på denna person läggs till. Till exempel, "Nej, Mr. Bond, jag förväntar mig att du ska DÖ!" Om du inte känner till efternamnet på personen du tilltalar, använd Sir, fru eller Fröken; det senare kan dock orsaka problem om flickan fortfarande är gift (testade den hårda vägen). Mycket kontroversiellt är användningen av Ma'am, en förkortning för Madam:

I Storbritannien används det nästan aldrig och anses vara en föråldrad form.

I USA är användningen av "madam" begränsad till mycket formella tillfällen, medan "ma'am" är vanligt i dagligt tal för en vuxen kvinna som du tror kanske redan har en familj och barn, särskilt om hon är äldre. . I södra och sydvästra USA är "ma'am" en adress till vilken kvinna eller tjej som helst.

Det finns många vänliga adresser, såväl som tillgivna sådana, på engelska. Adresser till vänner varierar beroende på vilken version av engelska du föredrar, men de är inte begränsade till dem.

brittisk engelska:

kille: "Kära gubbe, jag har saknat dig!" (Gammal man, jag saknade dig!)

para(även Australien, Nya Zeeland): "Hej, kompis, vill du gå på puben?" (Man, låt oss gå till krogen?)

kompis(även populärt i USA): "Mitt mest användbara skådespelartips kom från min kompis John Wayne. Prata lågt, prata långsamt och säg inte för mycket.” - Michael Caine (Det mest användbara skådespelartipset fick jag av min vän John Wayne. Tala med låg röst, prata långsamt och prata lite. - Michael Caine)

kumpan: "Jag går på krogen med mina kompisar" (Jag gick på krogen med mina kompisar.)

mucker(Irland): "Hur är det med dig, mucker? Är du inne eller ute?" (Så kompis? Är du med?)

amerikansk engelska:

kompis: "Dags att gå, homie." (Det är dags att gå, kompis.)

hem skiva: "Du kommer med oss ​​ikväll, hem skiva? "Säker."

amigo: "Hej, amigo, länge inte sett." (Hej amigo, hur många år, hur många vintrar!)

kompis: "Jag ska ta några öl med min kompis ikväll." (Idag ska jag och min vän ta ett par drinkar.)

bästis: "Du och jag är bästisar för livet!" (Du och jag är bästa vänner för livet!)

dawg: "Waddup, jävlar? "Ingenting, bara chillin."

kompis: "Trevligt att se dig kille." Används oftast i betydelsen "kille, person (man)": "Vilka är dessa killar?" (Vilka är de här personerna?)

snubbe: "Dude, var är min bil?" (klassisk)

Tillgivna vädjanden till nära människor är också mycket olika. Här är några av dem, som i de flesta fall används oavsett kön:

Honung (hon för kort)

Socker (även plommonsocker, sockerpaj, sockerkaka, etc.)

Och till sist, några tillgivna tilltal, uppdelade efter kön:

Det är viktigt att undvika överdriven förtrogenhet här, för, som en av mina goda vänner säger: "Jag är inte din älskling, älskling, älskling, kära, ducky eller någon annan liten varelse."

Jag är säker på att du har hört orden miss och missis mer än en gång. Men trots att de är på allas läppar blir de ofta förvirrade och missbrukade. Låt oss ta en titt på deras skillnad.

Fröken

Uttal och översättning:

fröken / [fröken] - fröken

Betydelsen av ordet:
ung flicka

Använda sig av:
Ord Fröken vi använder när vi hänvisar till en ung (singel) tjej som du inte känner till vid namn. Till exempel: Ursäkta mig, fröken, kan jag låna din penna?

På brittisk vardagsengelska används ordet miss av barn när de pratar med en lärare, oavsett om hon är gift eller inte. Till exempel: Får jag gå ut, fröken?

Exempel:

Kan du hjälpa mig Fröken?
Kan du hjälpa mig, fröken?

jag kan svaret Fröken.
Jag vet svaret, fröken.

Fru.

Uttal och översättning:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - fru, älskarinna, fru

Betydelsen av ordet:
Gift kvinna

Använda sig av:
Ord Frun(förkortat mrs) vi använder när vi pratar om en gift tjej eller en tjej som bor med en man. Till exempel: Vi bjöd in Mrs Smith.

På brittisk engelska används missis när du refererar till en kvinna vars namn du inte vet. Till exempel: Jag tror att du har glömt ditt paraply, Mrs.

Exempel:

Hur mår du, Fru. Jones?
Hur mår du, mrs Jones?

Fru. Davis är mycket stolt över sina barn.
Mrs Davis är mycket stolt över sina barn.

Vad är skillnaden?

Ord Fröken vi använder när vi hänvisar till en ung (singel) tjej som du inte känner till vid namn. Även på brittisk vardagsengelska används ordet miss av barn när de pratar med en lärare, oavsett om hon är gift eller inte. Till exempel: Sätt dig, fröken.

Ord Frun vi använder när vi pratar om en gift tjej eller en tjej som bor med en man. På brittisk engelska används missis när du refererar till en kvinna vars namn du inte vet. Till exempel: Mr och Mrs Jones kommer senare.

Konsolideringsövning

Infoga rätt ord i följande meningar. Lämna dina svar i kommentarerna under artikeln.

1. ___ Smith är en underbar fru.
2. Ursäkta mig, ___, får jag fråga dig?
3. Var är din ___, Tom?
4. ___ Jones är den bästa läraren.
5. Kan jag gå tidigt, ___?
6. ___ Hudson stöttar sin man i allt.

Beroende på situationen tilltalar vi människorna runt omkring oss på olika sätt. En adress förstås som en innationellt och grammatiskt separat oberoende komponent, som används för att beteckna en person eller (mindre ofta) ett objekt som fungerar som adressat för ett tal. Här är några exempel på anrop på engelska:

Som du kan se av exemplen ovan beror typen av adress på många faktorer, särskilt på hur formell eller omvänt informell kommunikationssituationen är, på om kommunikationsformen är muntlig eller skriftlig, och även på din och samtalspartnerns ålder, kön, sociala status, yrke och underordningsrelationer.

Officiella former för att tilltala en person på engelska

För att tilltala en person i en formell situation erbjuder engelska flera artiga former. Till exempel, för att tilltala en man, gäller följande alternativ:

När det gäller var och en av ovanstående former är det värt att notera följande:

• överklagandet kan tillämpas på vilken man som helst, oavsett ålder, social status och civilstånd; ett sådant överklagande läggs framför adressatens namn, till exempel: Mr. Johnson - Mr Johnson;
• överklagandet Sir bör väljas om adressatens efternamn förblir namnlöst eller okänt; i sällsynta men mer hederliga fall är Sir en adress till en person som är riddare (i Storbritannien) och placeras antingen före förnamnet, till exempel - Sir Richard / Sir Richard, eller före det fullständiga namnet och efternamnet, för exempel - Sir Elton John / Sir Elton John;
• överklagandet placeras efter det fullständiga namnet. Meddelande från Mr. i sådana fall bör den inte användas längre, eftersom den blir överflödig. Denna överklagande har sina rötter i den medeltida termen Esquire (Esquire), som först betecknade riddarens godsägare, och först senare tillhörde de lägre skikten av adeln. Formen används för närvarande ganska sällan, oftare i den skriftliga versionen.

För att tilltala en kvinna i en formell miljö är följande formulär tillämpliga:

Skillnaderna mellan ovanstående former för att tilltala en kvinna är ibland mycket betydande, särskilt:

• överklaga Mrs. ibland adresserad till en gift kvinna och kräver efter hennes efternamn / förnamn och efternamn / förnamn och efternamn på hennes make, till exempel: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Det sista alternativet kommer att verka ganska ovanligt för en rysk person, men det finns en enkel förklaring till detta, eftersom formen av Mrs. - detta är ett överklagande som uttrycker att tillhöra en viss man (Mrs. som en form av besittningsfallet från Mr.);
• adressen Miss är tillämplig på en ogift flicka och kräver ett efternamn efter sig själv, till exempel - Miss Brown, mindre ofta - ett förnamn, till exempel Miss Alice;
• överklaga Ms. förekommer oftare i affärskorrespondens, medan i muntligt tal en av de två ovan angivna formerna är att föredra. Denna vädjan, som gäller alla kvinnor oavsett om hon är gift, är resultatet av många kampanjer för kvinnors jämställdhet. Efter adressen Ms., rekommenderad 1974 av Förenta Nationerna, är det nödvändigt att använda efternamnet, till exempel - J. Simpson;
• adressen Madam används om adressatens efternamn inte är anropat eller okänt, till exempel - Dear Madam / Dear Madam. Dessutom är adressen Madam också typisk för användning i förhållande till en högt uppsatt kvinnlig person, medan efter den även den befattning hon innehar kan kallas till exempel: Madam Managing Director / Madam General Director.

Formell adress till flera adressater

När man verbalt tilltalar en heterosexuell publik är den mest typiska och acceptabla formen Damer och herrar! - som är översatt till ryska som "Damer och herrar!" . I en mindre formell situation kan man hitta sådana formuleringar som Kära vänner! - "Kära vänner!"; Kära kollegor! - "Kära kollegor!" eller Ärade kollegor! - "Kära kollegor!" .

I en officiell skriftlig vädjan till flera personer (förmodligen mestadels män), vars namn är okända, används formuleringen Herrar / herre , Till exempel:

Om det finns en skriftlig vädjan till en grupp kvinnor vars namn och efternamn är okända, tillämpas formuleringen Mesdames () / Damer (älskarinnor) , Till exempel:

Om överklagandet i korrespondensen riktar sig till flera mottagare, och deras namn är kända, kan du använda formuleringen herrarna ( [ˈmes.əz]) / Herre , varefter dessa namn anges, till exempel: herrarnaJohnson, Smed och Robinson — Gentlemän Johnson, Smith och Robinson. Denna formulering anses dock numera något förlegad.

Informellt överklagande

Om du inte går långt från ämnet för överklagandet i brevet, bör det noteras att när du hänvisar till en vän eller god bekant, räcker det att ringa honom med namn eller adress med hjälp av formuleringen Kära + namn (kära...) eller Hej/Hej+ namn (Hej,...) .

I muntligt tal anses det också vara den mest acceptabla behandlingen vid namn. I det här fallet kan den diminutiva formen av namnet också användas, som på ryska, till exempel:

Sådana former finns dock inte för alla namn, och behandlingen med att namnge det fullständiga namnet är fortfarande vanligare.

En annan fråga är att, till skillnad från det ryska patronymnamnet, i engelsktalande länder har människor ibland flera namn, vilket är förknippat med den katolska traditionen att "knyta" namnet på skyddshelgonet eller någon släkting till ett namn. Samtidigt finns det inget patronym på engelska. Men av de flera namn som ges till en person vid dopet, blir det första inte alltid det som en person uppfattar som huvudsaken och skulle vilja kallas så. Till exempel: William Bradley Pitt är mer känd som Brad Pitt.

Men för att undvika missförstånd i samband med adressering med namn är det värt att kolla med samtalspartnern: “ Vad skall jag ringa upp du ?” "Vad ska jag kalla dig?" .

Var artig och vänlig i kommunikationen och de nödvändiga tilltalsformerna kommer säkert att tjäna dig till godo.

Dmitry Sokolov

""Engelska lärande är ett enormt område av upptäckter. Som lärare kanske jag känner till genvägen, men det är eleverna som måste ta sig till destinationen på egen hand. Jag ser bara till att jag förser dem med rätt vägskyltar""

erfarenhet

• Jag började min lärarkarriär på Orsha State Gymnasium nr 1, där jag började lära mig grunderna i undervisningen. Han kombinerade sitt arbete på skolan med undervisning på Castello Studi kurser i främmande språk och handledning i Orsha. Jag har alltid gillat att arbeta med äldre elever mer eftersom resultaten av mitt arbete var mer uppenbara för mig.
• Efter att ha arbetat i 2 års distribution i skolan kom jag in på MSLU masterprogrammet, och undervisade sedan ytterligare 3 år på institutionen för främmande språkundervisning på MSLU. Under denna tid har jag skaffat mig värdefull erfarenhet av att undervisa olika grupper av studenter, inklusive företags-, utlands- och VIP-grupper, och bekantat mig med avancerade metoder för att lära ut främmande språk.
• Efter att ha fått en andra högre utbildning i finans vid IBMT BSU fick jag ett jobb som analytiker vid Ekonomiministeriets forskningsinstitut, där jag fortfarande arbetar. Men att undervisa för mig har inte bara blivit ett jobb eller ett hantverk, utan en konst som jag inte under några omständigheter tänker ge upp. Nu, som specialist inom ett smalare område, kan jag effektivt undervisa i affärsengelska, engelska inom utrikeshandel, redovisning, bank, revision m.m.

Hobbys och intressen

Jag föredrar aktiv fritid: turism, praktiskt skytte, schack, biltävlingar, cykling

Personliga kvaliteter

Aktiv, noggrann, rastlös, jag strävar alltid efter att lära mig nya saker, en bra arrangör.

Vi vet från första hand om engelsmännens artighet. Högljudande appeller som sir (sir), min herre (min herre), dam (lady) och andra, som använts sedan medeltiden, är utformade för att definiera och betona en persons status i en konversation.

I det moderna England används fortfarande klassiska upprop: drottningen kallas ingen mindre än Hennes Majestät (Her Majesty), enligt titeln tilltalas även andra medlemmar av kungafamiljen. För den som inte har status som herre eller andra aristokratiska titlar är det brukligt att adressera efter civilstånd.

Idag kommer vi en gång för alla att ta itu med sådana till synes liknande uppmaningar på engelska som Mr, Mrs, Ms och Miss: vilka är dessa förkortningar, hur översätts de och när används de.

Denna kunskap kommer att vara användbar för dig inte bara i daglig kommunikation, utan också när du sammanställer affärsbrev och fyller i utländska dokument.

Mr & Mrs: Vem är det här?

Till att börja med, låt oss ta itu med sådana grundläggande begrepp som används överallt som herr och fru och prata om hur de skrivs och används.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Denna adress används när vi pratar om en man. Det spelar ingen roll om du är gift eller inte. Ålder är inte heller viktigt: pojkar behandlas på detta sätt under sina studier. Används med ett efternamn:

Mr Lewis is a very handsome man - Mr Lewis is a very handsome man

Mr är alltså en förkortning för ordet mister, det vill säga "Mr" på engelska.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Detta är en adress till en gift kvinna på engelska. Det kan också användas i förhållande till en flicka om hon är gift. Förkortningen bildades av ordet älskarinna: de så kallade "husets älskarinnor" på 1700-talet i Storbritannien. Liknar "Mister", används tillsammans med efternamnet:Mrs Lane lagar en julmiddag - Mrs Lane lagar en julmiddag

Adressen Mrs (Mrs.) på engelska kommer från hela ordet missar och används både vid ifyllning av dokument och vid kommunikation.

Att komma ihåg dessa två grundläggande överklaganden är inte svårt. Det räcker med att veta att Mr är en man, och om du lägger till s till denna minskning får du en vädjan till hans fru. Det är också lätt att komma ihåg hur herr och fru skrivs på engelska: alltid med stor bokstav, som efternamnet på personen de tilltalar. Men om du ska sätta punkt efter förkortningen eller inte beror på vilken version av engelska du använder. På brittisk engelska finns det ingen punkt efter Mr and Mrs, men på amerikansk engelska är det det. Ordet måste uttalas i båda fallen fullt ut.

Dessa förkortningar är kanske de mest använda i världen. Ett gift par presenteras vanligtvis tillsammans under samma efternamn. Till exempel, som i filmen Mr. & Fru. Smith" ("Mr. och Mrs. Smith"). Det är också de mest populära orden i bröllopsinredning, när nygifta stolar eller tårtor dekoreras med Mr. och fru, av vilken de kommer att kallas efter giftermål.

Fröken och frun: vad är skillnaden?

Lite mer komplicerad än med herr och fru är situationen med en vädjan till en tjej vars civilstånd är okänd för oss.

Fröken - fröken Denna adress används när vi talar om en kvinna eller tjej som, som vi vet, definitivt inte är gift. Miss på engelska står också före efternamnet på en kvinna eller flicka, men används oftast i förhållande till skolflickor och elever.

Observera att detta ord är det enda av de fyra adresserna som skrivs och uttalas i sin helhet, vilket betyder att brevet aldrig har punkt:

se! Det här är vår nya stjärna Miss Lopez! - Se! Det här är vår nya stjärna Miss Lopez!

Fru fröken

Vi använder denna form av artigt tilltal när vi inte vet om en kvinna är gift eller inte. Hela formen av detta ord låter som mizz, därav det något annorlunda uttalet, mer klangfullt än Miss. Liksom alla andra överklaganden används det med namnet på en kvinna eller flicka:

Snälla, ge dessa papper till Ms Strait - Vänligen ge dessa papper till Ms Strait

Som ni ser är skillnaden mellan fröken och frun inte så stor. Särskilt i vardagligt tal. Om du tvivlar på civilståndet för kvinnan framför dig kan du alltid använda den obestämda Ms.

I företagsmiljön är det förresten överklagandet Ms som är vanligare, även om man vet att kvinnan är gift.

Summering

Ofta förvirrar de som studerar engelska dragningen till kvinnor. Med män är allt klart: han kommer att bli Mr i alla fall, oavsett ålder och civilstånd. Men hur är det med damerna och skillnaden mellan fröken och frun på engelska?

Förkortningen Mrs översätts som Mrs. Det här är kvinnan som är gift med Mr. Det är ganska lätt att komma ihåg, eftersom just i denna förkortning Mr.

Om du ser Ms, då är detta en miss, vilket betyder en ogift kvinna eller flicka. Det är också lätt att komma ihåg: om det inte finns någon bokstav r, så har denna fru ännu inte hittat sin Mr.

Detta är huvudskillnaden mellan förkortningarna Miss och Mrs på engelska.

Än en gång om punkterna: de sätts när man bara skriver på amerikansk engelska, när vi har framför oss en förkortning för hela ordet mister, mistress eller mizz. Ordet fröken (vädjan till en ogift flicka) börjar också med stor bokstav när man skriver, men det sätts ingen punkt efter. Efter adressen (med eller utan prick) kommer efternamnet på en man eller kvinna med stor bokstav.

Vi hoppas att du nu för alltid kommer ihåg i vilka fall sådana adresser på engelska som Mr, Mrs, Miss och Ms används korrekt.