Chefsspecialist på engelska som det är skrivet. Hur skriver man "Specialist Diploma" i ett CV på engelska? Skillnad #1: Namn. Efternamn. Efternamn

Nåväl, vad skrev jag fel, jag påpekade att för en icke-IT-specialist är det ett stort problem, för en IT-specialist är det ett mindre problem (till exempel om med detaljer, då är det i Quebec omöjligt att ta en ingenjörsposition) . Utvecklare, alltså utvecklare!= ingenjörsposition, åtminstone enligt Quebec-koncept, så vad är problemen. En senior är inte en senior, men om du får etiketten som mjukvaruingenjör i Quebec och du inte är medlem i beställningen, kommer du och kontoret som tog dig till denna position att vara Achtung. Och dina kollegor kommer att knacka på skiten. Om du går till medlemmarna i beställningen, då från ukrainska. med ett diplom blir det mycket mer blodigt än med Quebec. Läs inträdesproceduren. När du ansöker till ett Quebec-program anmäler du dig till att din specialisering faller under ordningen och du är bekant med detta. När du får ett urvalsintyg från Quebec efter intervjun får du en ny chans att underteckna detta dokument inför immigrationstjänstemannen. Jag skrev på ett sådant dokument, min fru också. Vilka andra frågor. Men samtidigt har vi rätt att arbeta som utvecklare, tekniker inom IT. Jag kan inte göra elektronik, det finns så många hemorrojder som jag kan glömma. Jag läste en gång i en elektrikers blogg hur många helvetescirklar han gick igenom för att gå med i föreningen, bli medlem och steg för att ta sin rättmätiga position. Nej, jag skulle aldrig gå på sådana bedrifter. Och inom IT, jag bråkade inte, du läste bara på något sätt min fras fel. Berätta varför jag då la till att IT är ett undantag, men nu bekräftar du detta och argumenterar. De gav sitt exempel, men de är själva från IT. Om du kunde få jobb som elektriker eller elektronikingenjör utan förening skulle det vara coolt.

Hur läser du program om frasen:

men i Kanada säger de att det är ett problem, speciellt om du inte jobbar med IT-specialisering.

Ett "problem" är uppenbarligen inte ett "trevligt undantag" ens för en IT-specialitet.

Jag översätter det jag skrev till två fall:
1. Problemet för en icke-IT-specialitet är en hög nivå av rövhål.
2. Problemet för IT-specialiteten är den låga nivån av rövhål.

Du har bara ett skitstövel för båda fallen. De där. en del av programmet som betonar IT-exklusiviteten har optimerats för dig. Och även efter att ha påpekat att du slängde ut den här biten förgäves, fortsätter du återigen att argumentera. Att problemet inte är ett "trevligt undantag".
För mig kan det faktum att en stor rumpa förvandlats till en liten rumpa redan betraktas som ett "behagligt undantag". Eller inte. Återigen, låt oss argumentera, låt oss optimera något annat då. Den så kallade förtida optimeringen upptäcks. Du kan kasta ut det när allt redan är klart och meningsfullt. Och inte när det inte är klart (ja, du förstår inte vad tjusningen med undantaget är och varför det fortfarande finns en liten röv även för IT-folk), men undantaget kastades ut. Det är inte rätt. Du skyndade dig.

Utbildningssystemet i engelsktalande länder skiljer sig fundamentalt från det ryska. Därför uppstår ofta förvirring när man översätter vetenskapliga statusar. I den här artikeln kommer vi att beskriva de rysk-engelska korrespondenserna på detta område.

En av de viktigaste indikatorerna för vetenskaplig kvalifikation är grad grad. I engelsktalande länder leder ett framgångsrikt slutförande av en tre- eller fyraårig utbildning vid en högre utbildningsinstitution som regel till att Kandidatexamen Kandidatexamen:
Kandidatexamen, förkortning. B.Sc./B.S. (naturvetenskap)
Fil.kand., förkortning. A.B./B.A. (humanitära vetenskaper)
Fil.kand., förkortning. B.F.A. (konst)
Civilekonom, förkortning. B.B.A. (kontrollera)

Kandidatexamen hänvisas ofta till i engelsktalande länder första graden. Till exempel kan en forskare som har fått en ny specialisering säga detta:
Jag tog min första examen i fysik och sedan gick jag över till kemiområdet.

PÅ ryska universitet tilldelas kandidatexamen till en examen med en fyraårig studiecykel (bachelor) som har godkänts i statliga prov.
Studenter som fortsätter sina studier efter att ha tagit den första examen ( doktorander/doktorander) kan kvalificera sig för magisterexamen:
Civilingenjör, förbr. FRÖKEN.
Master of Arts, förkortning. M.A.
magister i konst, förkortning. M.F.A.

För att erhålla denna examen måste studenten gå på föreläsningar och delta i forskning under ett eller två år, varefter de klarar en serie examinationer och som regel lämnar in avhandling.

PÅ ryska universitet, tilldelas en magisterexamen till en examen med en fem- eller sexårig studiecykel som har genomfört och försvarat ett examensarbete. Man bör komma ihåg att ordet användning av ordet diplom i analogi med det ryska ordet diplom(examensbevis) felaktigt och kan leda till en felaktig förståelse av dina tankar av samtalspartnern, eftersom slutförandet av kursen i engelsktalande länder med diplom vanligtvis mindre hedervärdän att få grad. På tal om högre utbildning, borde användas grad. Till exempel kan någon med en examen i teknisk fysik säga:
Jag har en magisterexamen i fysik.

Nästa examen i engelsktalande länder är Doktorsexamen Filosofi doktor, förkortning. PhD. Den delas ut inom både naturvetenskap och humaniora. Ordet filosofi bör inte förvirra den ryska talaren, eftersom det från början hade en mer allmän betydelse på engelska "vetenskap i allmänhet", som i det här fallet har överlevt till idag. Innehavaren av denna examen kan till exempel vara en matematiker:
Jag lämnade England för att åka till USA för att studera avancerad matematik. I USA tog jag graden magister och även doktor i filosofi.

Benämns ofta som en Ph.D. doktorsexamen/doktorsexamen/doktorsexamen:
Jag studerade på ett college i Kalifornien för min kandidatexamen och min magisterexamen. Sedan tog jag min doktorsexamen på universitetet.

Den som söker denna examen bedriver original vetenskaplig forskning, vanligtvis som en del av ett särskilt studieprogram Ph. D. program/studier, tar tentor och presenterar doktorsavhandling/avhandling. Som regel börjar en forskare arbeta med en doktorsavhandling efter att ha tagit magisterexamen:
Jag är tjugosex år och har precis avslutat min magisterexamen i naturvetenskap. Och jag ska börja min doktorsexamen. D. program nästa september i USA.

Forskare hänvisar ofta till magisterexamen och doktor avancerad/examen/högre examen:
Efter examen från universitetet fick jag en högre examen i matematik vid Florida University.

En forskare kan ha flera examina inom olika områden och från olika utbildningsinstitutioner:
Jag har examen från American University och University of Miami i Florida.

Det är allmänt accepterat att filosofie doktorsgraden motsvarar den ryska vetenskapskandidatexamen. Begreppet akademisk examen för en vetenskapskandidat kan uttryckas till exempel med ordet doktorsexamen:
Jag doktorerade i ekonomi för två år sedan.
Typkombinationer kandidatexamen/vetenskapskandidat eller kandidat för kemi/kandidat för kemivetenskap(er) etc. kanske inte förstås, eftersom detta är en bokstavlig översättning från ryska. Deras användning är acceptabel endast med en förklaring.

Inte för bokstavlig översättning rysk fras vetenskapskandidat som vetenskapskandidat(er) Utan ordentlig förklaring talar två omständigheter.

För det första, kan det tolkas av en engelsktalande som modersmål som bachelor of science, master of science och därmed ge intrycket av att du arbetar inom naturvetenskap, vilket kanske inte är sant.

För det andra, bör det beaktas att ordet kandidat ofta används i Ph.D. doktorand, där det indikerar att forskaren arbetar med en doktorsavhandling, d.v.s. Jag har inte tagit min doktorsexamen än. Kombination doktorand kan vara en bra motsvarighet till det ryska konceptet sökande(för doktorsexamen).
Nu är jag sökande till doktorsexamen i matematiska vetenskaper. – Nu är jag doktorand i matematik.

Följaktligen, för att utse konceptet doktorand tillsammans med fraser doktorand/doktorand kombination kan också användas doktorand speciellt när man betänker att det mer korrekt förmedlar ställningen för en doktorand som en forskare som arbetar med en avhandling som motsvarar en doktorsavhandling i engelsktalande länder. Poängen är att kombinationer doktorand(Amer.) och doktorand(Brit.) används för att hänvisa till studenter som kan arbeta i program som leder till en examen, både en doktorsexamen och en magisterexamen. Tillsammans med doktorsexamen finns det ett antal hedersdoktorer i engelsktalande länder. hedersdoktorer/högre doktorer,Hedersdoktor, Hedersexamen eller Doctor honoris causa tilldelas för långsiktig och fruktbar vetenskaplig verksamhet. Bland dem finns graderna: Vetenskapsdoktor, förk. D. Sc.(naturvetenskap); Bokstavsdoktor, förk. Lett.D.(humanitära vetenskaper); Doktor i juridik, förkortning. L.L.D.(juridik). De kräver ingen särskild forskning eller att skriva en avhandling och delas ut på grundval av meriter till välkända vetenskapsmän.

En vetenskapsman kan inneha flera eller till och med många hedersdoktorer. Kombination senior doktorsexamen kan förmedla det ryska konceptet doktorsexamen.

Det bör dock förstås för att få en doktorsexamen i Ryssland är det nödvändigt att skriva en avhandling, såväl som en monografi. När du använder kombinationer som Doctor of Science / Doctor of the Sciences / Doctor of History / Doctor of Technical Science(s) för överföring av doktorsexamen bör även förklaringar lämnas. Särskilt kan det framhållas att doktorsexamen är den högsta akademiska examen i vårt land, och många av dess innehavare har titeln professor:
Den ryska doktorsexamen är den högsta forskarexamen i detta land. Många forskare som har den examen är professorer.

Bortsett från forskarexamina Engelsktalande länder har också professionella doktorsexamen, som tilldelas specialister med vissa kvalifikationer inom ett antal områden:
doktor i medicin, förbr. M.D. (medicinen)
Juris Doktor, förkortning. J.D. (juridik).

I engelsktalande länder måste innehavaren av en yrkesexamen nödvändigtvis ha en kvalifikation som uppfyller de krav som ställs för specialister i denna plan av den relevanta yrkesorganisationen. Till exempel, för att få en Juris Doctor-examen i USA krävs vanligtvis att du först avlägger en kandidatexamen och sedan framgångsrikt slutför en treårig juridikskola; för en doktorsexamen - en kandidatexamen och avsluta en fyraårig läkarutbildningen och praktik. Således kan man säga att yrkesexamina i engelsktalande länder motsvarar ryska examensbevis för läkare och advokater, även om de tar längre tid att erhålla och inte kan användas som motsvarigheter till ryska kandidatexamina och doktorer i medicinska och juridiska vetenskaper. Innehavare av dessa examina måste ta hänsyn till denna omständighet och vid behov ge till exempel följande förklaring:
Jag har en examen som vi kallar doktor i medicinsk vetenskap. Det är vår seniora doktorsexamen inom detta område.

Denna term har andra betydelser, se Specialist. Specialist (certifierad specialist) är en kvalifikation som en student förvärvat efter att ha bemästrat ett speciellt utbildningsprogram. Inom specifika specialiteter har den sin egen ... ... Wikipedia

Klinisk forskningsspecialist- (denna position kallas ofta också för "Clinical Research Monitor" eller helt enkelt "Monitor") en forskare som koordinerar kliniska prövningar av läkemedel, biologiska läkemedel eller medicintekniska produkter. Han måste säkerställa korrekt ... ... Wikipedia

Akademisk examen- ett steg i kvalifikationssystemet inom naturvetenskap, som gör det möjligt att rangordna forskare i vissa skeden av sin akademiska karriär. För närvarande delar Ryska federationen ut grader av kandidat och doktor i vetenskap. Innehåll 1 grader ... Wikipedia

Akademisk examen- Akademiska examina och titlar - ett kvalifikationssystem inom naturvetenskap och högre utbildning, som gör det möjligt att rangordna vetenskapliga och vetenskapligt-pedagogiska medarbetare i enskilda skeden av en akademisk karriär. För närvarande delar Ryska federationen ut ... ... Wikipedia

Master (akademisk examen)– Denna term har andra betydelser, se Mästare (betydelser). Magisterexamen är nästa steg i högre yrkesutbildning, vilket gör det möjligt att fördjupa specialisering inom ett visst yrkesområde. I slutet, ... ... Wikipedia

Pristagare av Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder- Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder är en form av uppmuntran för medborgare i Sovjetunionen för betydande framgångar inom den tekniska utvecklingen av den sovjetiska industrin, utvecklingen av ny teknik, modernisering ... ... Wikipedia

Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder (1949)– Den här sidan är en informationslista. Huvudartiklar: Stalinpriset, Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder ... Wikipedia

bemästra– Denna term har andra betydelser, se Mästare (betydelser). Master (från latin magister mentor, lärare) akademisk examen, examen (i vissa länder, akademisk examen) förvärvad av en student efter ... ... Wikipedia

Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder (1953)- Pristagare av Stalinpriset för enastående uppfinningar och grundläggande förbättringar av produktionsmetoder, utfärdat 1953 av Arkhangelsky, Mikhail Fedorovich, kameramannen Artsimovich, Lev Andreevich, Golovin, Igor Nikolaevich, Zhukov, ... ... Wikipedia

Byggutbildning- Byggutbildning Yrkesutbildning inom byggbranschen, inklusive grund-, gymnasie- och yrkesutbildning. Innehåll 1 Historia 2 Grundutbildning ... Wikipedia

Psykolog- en specialist inom psykologiområdet med lämplig utbildning, forskarutbildning för verksamhet inom ett visst område av psykologi, en statlig licens och en magisterexamen eller, helst, en kandidats ... ... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

Böcker

• Åklagartillsyn. Lärobok och workshop för akademisk studentexamen, Smirnov A.F. - Rep. ed., Usachev A.A. - Rep. red. Läroboken bidrar till bildandet av en övergripande förståelse för den ryska åklagarmyndighetens organisation och verksamhet bland studenter. I enlighet med kraven i den federala statens utbildningsstandard för högre utbildning inom utbildningsområdena ... Köp för 1268 rubel
• Psykologi. Guide till praktiska övningar, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Denna lärobok kompletterar den grundläggande läroboken "Psykologi" (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.), som är den viktigaste för studenter som studerar i enlighet med federala staten ...

En specialist är en anställd vars tjänsteutövning ger förekomst av primär, sekundär eller högre professionell (special) utbildning. Specialist (examen) kvalifikation förvärvad av en student ... Wikipedia

SPECIALIST- SPECIALIST, specialist, make. en representant för en viss specialitet (vetenskaplig, konstnärlig, teknisk, etc.), en person som yrkesmässigt är engagerad i en eller annan typ av specialarbete. Radiospecialist. Läkare, pediatrisk specialist Ushakovs förklarande ordbok

Specialist- (specialist) återförsäljare av New York Stock Exchange, som är auktoriserad av börsens ledning att upprätthålla marknaden för vissa värdepapper. Specialister fungerar som marknadsgaranter och måste utföra fyra funktioner: offerera priser, utföra ... ... Finansiell vokabulär

specialist- Centimeter … Synonym ordbok

SPECIALIST- (fr. specialiste, av lat. specialic special, privat). En person som har valt någon specialitet för sig själv, som har ägnat sig åt vilken verksamhet som helst, som har studerat den noggrant, i detalj. Ordbok över främmande ord som ingår i det ryska språket. ... ... Ordbok med främmande ord på ryska språket

Upphämtningsspecialist- The Pick Up Artist Genre Komedi Regissör James Toback Producent Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

SPECIALIST- en person som har förvärvat djupa kunskaper eller färdigheter inom ett begränsat område. Det händer att en specialist förlorar en uppfattning om livet i allmänhet, och ibland till och med om resultaten av hans arbete är positiva eller negativa; se Funktioner ... ... Filosofisk uppslagsverk

specialist- a, m. spécialiste, tyska. Specialist. En person som är yrkeskunnig inom specialitet, ha specialkunskaper i vad l. områden av vetenskap, teknik, konst. ALS 1. Varje person bör, utan att upphöra att vara en person, ... ... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket

Specialist- en person med speciella kunskaper och färdigheter. Ordbok över affärstermer. Akademik.ru. 2001... Ordlista över affärstermer

SPECIALIST- SPECIALIST, ah, make. En anställd inom området för vad n. en viss specialitet. Utbildning av specialister. Smala s. C. bred profil. Ung s. (en examen från ett universitet eller teknisk skola, börjar självständigt arbete). S. vid kärlkirurgi. | fruar … … Förklarande ordbok för Ozhegov

SPECIALIST- "The Specialist" (The Specialist) USA, 1994, 109 min. Action, thriller, melodrama. Hyrmördaren Ray Quick (bokstavligen "Quick") kommer ansikte mot ansikte med den attraktiva May Munroe, som beordrade mordet, först i den 70:e minuten av filmen och deras första personliga ... ... Cinema Encyclopedia

Böcker

• Specialist, Gregg Gerwitz. Hundra procent professionell – kompromisslös och farlig kronofogde Tim Rackley har bara en svag punkt – sin familj. Tim kunde aldrig komma efter en plötslig och ... Köp för 300 rubel
• Specialist Andrey Konstantinov. En mystisk besökare tar med sig ett ovanligt manuskript till Andrei Obnorsky, chef för Agency for Journalistic Investigations, och erbjuder sig att publicera det. Den berättar om kidnappningen av hans fru och ...

Ryska-engelsk översättning SPECIALIST

m. (enligt dt. etc.)

specialist (in), expert (in)

han är en stor auktoritet på detta område

Ryska-engelsk ordbok. Ryska-engelsk ordbok. 2012